Transcripción de documentos

BL01874-100 FUJINON LENS XC16-50mmF3.5-5.6 OIS XC50-230mmF4.5-6.7 OIS OWNER'S MANUAL 日本語 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA NORSK SUOMI РУССКИЙ ITALIANO DANSK POLSKI 中文简 中文繁體 한글 ‫ﻋﺮﺑﻲ‬  カメラへの取り付け方 レンズフードの取り付け方 カメラへの取り付け方・取り外し方について は、カメラの使用説明書をご覧ください。 ※ フィルムカメラの X マウントには装着できません。 レンズフードを取り付けると、画像に悪影響 を及ぼす光線をカットし、レンズ面の保護に も役立ちます。 レンズキャップの取り外し方 JA-5 日本語  Attaching the Lens Attaching the Hood See the camera manual for information on attaching and removing lenses. Note that this product is not compatible with X mount film cameras. When attached, lens hoods reduce glare and protect the front lens element. Removing the Caps Remove the caps as shown. EN-6 ENGLISH  Brennweiteneinstellung (Zoom) Blendeneinstellung Drehen Sie den Zoomring für kürzere Brennweiten nach links, um die Abbildungsgröße zu verringern und den Bildausschnitt zu erweitern. Durch Drehen nach rechts (längere Brennweiten) wird der Bildausschnitt kleiner und das Objekt wird größer abgebildet. Schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung der Kamera nach. Auszoomen R Benutzer der X-Pro1 und X-E1 sollten überdies das unter der folgenden Webadresse abrufbare Dokument lesen: http://www.fujifilm.com/support/digital_ cameras/manuals/pdf/index/lens/before_ using_this_product_manual_01.pdf Einzoomen Optische Bildstabilisierung (OIS) OpDie optische Bildstabilisierung ist verfügbar, indem die Option IS MODUS im Aufnahmemenü der Kamera benutzt wird. DEUTSCH DE-7  Notas y precauciones Asegúrese de leer estas notas antes de utilizar el producto Instrucciones de seguridad Le agradecemos haber adquirido este producto. Para más información acerca de reparaciones, inspecciones y pruebas internas, póngase en contacto con su proveedor FUJIFILM. • Asegúrese de que utiliza el objetivo correctamente. Antes del uso, lea estas notas de seguridad y el Manual del propietario de la cámara con la máxima atención. • Después de leer estas notas de seguridad, guárdelas en un lugar seguro. Acerca de los símbolos Los símbolos que se explican a continuación indican la gravedad y el peligro que puede existir si no se tiene en cuenta la información indicada por el símbolo o si el producto se utiliza incorrectamente. Este símbolo indica que si se ignora la advertencia, el uso inadecuado del producto ADVERTENCIA puede causar la muerte o lesiones graves. Este símbolo indica que si se ignora este aviso, el uso inadecuado del producto puePRECAUCIÓN de causar lesiones personales o daños materiales. Los símbolos que se reproducen más abajo son utilizados para indicar la naturaleza de las instrucciones que deben cumplirse. Los símbolos triangulares indican al usuario una información que requiere su atención (“Importante”). Los símbolos circulares con una barra diagonal indican al usuario que la acción que se indica está prohibida (“Prohibido”). Los círculos en negro con un signo de exclamación indican al usuario que debe realizar alguna acción (“Obligatorio”). ESPAÑOL ADVERTENCIA No utilizar en el baño o la ducha No desmontar No sumergir o exponer al agua. Si se hace caso omiso de esta precaución, podría producirse un incendio o descargas eléctricas. No desmontar (no abrir la tapa). Si hace caso omiso de esta precaución, podría producirse un incendio, sufrir una descarga eléctrica o lesiones debido a un error en el funcionamiento del producto. ES-1  ADVERTENCIA No toque las partes internas ES-2 Si a causa de una caída o accidente la tapa se abre, no toque las partes expuestas. Si hace caso omiso de esta precaución, podría sufrir una descarga eléctrica o una lesión al tocar las partes dañadas. Extraiga la pila de la cámara inmediatamente, teniendo mucho cuidado de evitar lesiones o descargas eléctricas, y lleve el producto al punto de adquisición para consulta. No colocar sobre superficies inestables. El producto podría caer, provocando lesiones. No mire al sol a través del objetivo o de los visores de la cámara. Si no cumple con esta precaución se podrían causar discapacidades visuales permanentes. PRECAUCIÓN No utilizar ni almacenar en ubicaciones expuestas al vapor o humo o muy húmedas o extremadamente polvorientas. Si se hace caso omiso de esta precaución, podrían producirse incendios o descargas eléctricas. No dejar expuesto a la luz solar directa o en ubicaciones sometidas a temperaturas muy altas, como por ejemplo en el interior de un vehículo en un día soleado. Si se hace caso omiso de esta precaución podría producirse un incendio. Mantener fuera del alcance de los niños. Este producto puede producir lesiones en manos de un niño. No utilizar con las manos mojadas. Si se hace caso omiso de esta precaución podrían sufrirse descargas eléctricas. ESPAÑOL PRECAUCIÓN Mantenga el sol apartado del encuadre al fotografiar sujetos a contraluz. La luz solar incidiendo en la cámara con el sol en o cerca del encuadre puede causar un incendio o quemaduras. Si no va a utilizar el producto, vuelva a colocar las tapas del objetivo y almacénelo fuera del alcance de la luz solar. La luz solar enfocada por el objetivo puede causar incendios o quemaduras. No desplace la cámara o el objetivo si están instalados en un trípode. El producto podría caer o golpear objetos, provocando lesiones. Para los clientes en los EE.UU. Probada para cumplir con la normativa FCC PARA USO EN EL HOGAR U OFICINA Declaración FCC: Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas FCC. El funcionamiento depende de las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no puede causar interferencias dañinas, y (2) este dispositivo debe aceptar las interferencias recibidas, incluyendo las interferencias que podrían causar un funcionamiento no deseado.  PRECAUCIÓN: Este dispositivo ha sido probado y encontrado en pleno cumplimiento con los límites para dispositivos digitales de Clase B en conformidad con la Parte 15 de las normas FCC. Dichos límites han sido diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias dañinas en una instalación residencial. El equipo genera, utiliza, y puede radiar energía de radio frecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo a las instrucciones, podría causar interferencias dañinas en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no existe garantía alguna de que la interferencia no se producirá en una instalación en particular. Si este equipo produce interferencias dañinas en la recepción de radio o televisión, las cuales pueden determinarse encendiendo y apagando el equipo, se recomienda al usuario intentar corregir las interferencias mediante una de las siguientes medidas: • Reoriente o coloque la antena receptora en otro lugar. • Aumente la separación entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo en una toma con diferente circuito al cual el receptor esté conectado. • Consulte al distribuidor o a un técnico experimentado de radio/televisión para obtener ayuda. • Se le advierte que cualquier cambio o modificación que no haya sido expresamente autorizado en este manual podría anular la autoridad del usuario para manejar el equipo. Notas sobre la concesión: Para cumplir con la Parte 15 de las normas FCC, este producto debe utilizarse con un cable de A/V de núcleo de ferrita especificado por Fujifilm, un cable USB y un cable de suministro de CC. Para los clientes en Canadá PRECAUCIÓN: Este aparato digital de Clase B cumple con la ICES-003 canadiense. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES • • • • • • • • • • • • Lea estas instrucciones. Guarde estas instrucciones. Preste atención a todos los avisos. Siga todas las instrucciones. No utilice este aparato cerca del agua (a excepción de los productos a prueba de agua). Limpie únicamente con un paño seco. No bloquee ninguna abertura de ventilación. Instalar en conformidad con las instrucciones del fabricante. No instalar cerca de fuentes de calor tales como radiadores, o registros de calor, estufas u otros aparatos que produzcan calor (incluyendo amplificadores). Evite que el cable de alimentación sea pisado, pinzado, especialmente a la altura del enchufe, tomacorrientes y en el punto de salida del aparato. Utilizar únicamente accesorios especificados por el fabricante. Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas o al no utilizarlo durante largos períodos de tiempo. Para cualquier consulta sobre el mantenimiento póngase en contacto con el personal de servicio cualificado. El mantenimiento será necesario si el aparato ha sido dañado de algún modo, como por ejemplo daños en el cable del suministro de alimentación o en el enchufe, si se ha derramado líquido o si objetos han caído sobre el aparato, si el ESPAÑOL aparato ha sido expuesto a la lluvia o humedad, si no funciona con normalidad o si se ha caído. Desecho de equipos eléctricos y electrónicos en el hogar En la Unión Europea, Noruega, Islandia y Liechtenstein: Este símbolo en el producto, o en el manual y en la garantía, y/o en su envoltura indica que este producto no deberá ser tratado como residuo doméstico. Por el contrario, deberá llevarlo al punto de recolección aplicable para el reciclado del equipo electrónico y eléctrico. Al asegurarse de que este producto sea desechado correctamente, ayudará a prevenir daños al medio ambiente y a la salud de las personas, que podrían derivarse del desecho incorrecto de este producto. El reciclaje de materiales ayudará a la conservación de los recursos naturales. Para obtener más información sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con su oficina municipal local, su servicio de recogida de basuras o la tienda en la que adquirió el producto. En países fuera de la Unión Europea, Noruega, Islandia y Liechtenstein: Si desea desechar este producto, incluyendo las pilas o acumuladores, póngase en contacto con sus autoridades locales y consulte cuál es el mejor modo de desecho. ES-3  Antes de usar este producto Algunas características del objetivo no están disponibles con versiones anteriores del firmware de la cámara. Asegúrese de actualizar el firmware de la cámara a la versión más reciente. Las instrucciones sobre la visualización de la versión del firmware de la cámara y el firmware de actualización de la cámara se encuentran disponibles en el siguiente sitio web: http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/ software/#firmware Si no dispone de acceso a un ordenador, podrá encontrar ayuda disponible en los distribuidores locales indicados en el material “FUJIFILM Worldwide Network” suministrado con su cámara. • • • Cuidado del producto • • Al utilizar un parasol, no eleve o agarre la cámara mediante únicamente el parasol. • Mantenga limpios los contactos de señal del objetivo. • Utilice una perilla para retirar el polvo y la pelusi- • ES-4 lla de las superficies del objetivo. Para eliminar las manchas y huellas dactilares, aplique una pequeña cantidad de etanol o limpiador de objetivos a un paño de algodón suave y limpio o a un papel de limpieza de objetivos y limpie desde el centro hacia afuera en movimientos circulares, evitando dejar marcas o tocar el cristal con sus dedos. Nunca limpie el objetivo con disolventes orgánicos como disolvente de pintura o benceno. Cuando no utilice el objetivo, coloque las tapas delantera y trasera. Si no va a utilizar el objetivo durante un período prolongado, almacénelo en una ubicación seca y fresca para evitar la aparición de moho y oxidación. No lo almacene en contacto directo con la luz solar o con naftalina o bolas antipolillas de alcanfor. Mantenga el objetivo seco. La oxidación del mecanismo interno puede causar daños irreparables. Dejar el objetivo en ubicaciones extremadamente calientes puede provocar daños o deformaciones. ESPAÑOL  Partes del objetivo XC16–50mmF3.5–5.6 OIS XC50–230mmF4.5–6.7 OIS q Parasol w Marcas de montaje e Anillo de enfoque r Anillo del zoom t Marcas de montaje (distancia focal) y Contactos de señal del objetivo u Tapa de objetivo frontal i Tapa de objetivo trasera Accesorios suministrados • Tapa de objetivo frontal • Tapa de objetivo trasera • Parasol ESPAÑOL ES-5  Colocación del objetivo Colocación del parasol Consulte el manual de la cámara para más información acerca de la instalación y extracción de objetivos. Tenga en cuenta que este producto no es compatible con las cámaras de película de montura X. Una vez instalados, los parasoles reducen el deslumbramiento y protegen al elemento del objetivo frontal. Extracción de las tapas Retire las tapas tal y como se muestra. ES-6 ESPAÑOL  Zoom Apertura Gire el anillo del zoom hacia la izquierda para alejar el zoom, reducir la magnificación y aumentar el área visible del encuadre. Gire el anillo hacia la derecha para acercar el zoom, aumentando la magnificación de modo que el sujeto ocupa más espacio del encuadre. Consulte el manual de la cámara. Alejar el zoom R Los usuarios de la X-Pro1 y X-E1 también deben leer el documento disponible en internet en la siguiente URL: http://www.fujifilm.com/support/digital_ cameras/manuals/pdf/index/lens/before_ using_this_product_manual_01.pdf Zoom in Estabilización de imagen óptica (OIS) La estabilización de imagen óptica está disponible usando la opción ESTABIL. IMAGEN en el menú de disparo de la cámara. ESPAÑOL ES-7  Especificaciones Tipo Construcción del objetivo Distancia focal (equivalente al formato de 35 mm) Ángulo de visión Apertura máx. Apertura mín. Control de apertura Número de láminas Tamaño de parada Alcance del enfoque XC16-50mmF3.5-5.6 OIS 12 elementos en 10 grupos (incluye 3 elementos aesféricos y 1 de dispersión extra baja) f=16–50 mm (24–76 mm) 83,2°–31,7° f/3,5–5,6 f/22 7 (abertura de diafragma redondeada) ⁄ EV (17 paradas) Normal: 0,6 m – ∞(alcance del zoom) Macro: 30 cm–10 m (W); 40 cm–10 m (T) T : 0,15 × Magnificación máx. Dimensiones externas: Diámetro × Longitud* (aprox.) W: ⌀62,6 × 65,2 mm * Distancia a partir de la pletina de montaje del T : ⌀62,6 × 98,3 mm objetivo de la cámara 195 g Peso* (aprox.) * excluyendo tapas y parasoles Tamaño del filtro ⌀58 mm XC50-230mmF4.5-6.7 OIS 13 elementos en 10 grupos (incluye 1 elementos aesféricos y 1 de dispersión extra baja) f=50–230 mm (76–350 mm) 31,7°–7,1° f/4,5–6,7 f/22 7 (abertura de diafragma redondeada) ⁄ EV (15 paradas) Normal: 1,1 m – ∞(alcance del zoom) Macro: 1,1 m–3 m T : 0,2 × W: ⌀69,5 × 111 mm T : ⌀69,5 × 177 mm 375 g ⌀58 mm Q Las mejoras podrían provocar cambios no comunicados en las especificaciones y en la apariencia. Q Debido al modo en que se construye el objetivo, el “Indicador de distancia” que muestra la cámara puede, en algunos casos, discrepar con la distancia de enfoque real. Utilice el “Indicador de distancia” sólo como guía. ES-8 ESPAÑOL  Voordat u dit product gebruikt Sommige mogelijkheden van de lens zijn niet beschikbaar bij oudere versies van de camera firmware. Zorg ervoor dat u de camera firmware bijwerkt naar de laatste versie. Instructies voor het bekijken van de camera firmware-versie en het updaten van camera firmware zijn beschikbaar op de volgende websites: http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/ software/#firmware Als u geen toegang hebt tot een computer, is ondersteuning mogelijk via de plaatselijke verdeler vermeld in de “FUJIFILM Worldwide Network”data die met uw camera wordt meegeleverd. • • • Productverzorging • Pak, bij het gebruik van een zonnekap, de camera niet op of houd de camera niet vast door enkel de kap vast te houden. • Houd de lenssignaalcontacten schoon. • Gebruik een blaaskwast om stof en pluisjes van de lensoppervlakken te verwijderen. Gebruik, NL-4 • • om vlekken en vingerafdrukken te verwijderen, een kleine hoeveelheid ethanol of lensreiniger op een zachte, schone katoenen doek of een lensreinigingsdoekje en reinig met een ronddraaiende beweging vanuit het midden naar buiten toe. Let op dat u geen vlekken achterlaat of het glas met uw vingers aanraakt. Gebruik nooit organische oplosmiddelen zoals verfverdunner of benzeen om de lens te reinigen. Plaats de voorste en achterste doppen wanneer de lens niet in gebruik is. Als de lens voor langere tijd niet wordt gebruikt, bewaar deze in een koele, droge ruimte om schimmel en roest te voorkomen. Bewaar niet in direct zonlicht of met nafta- of kamfermottenballen. Houd de lens droog. Roesten van het interne mechanisme kan onherstelbare schade tot gevolg hebben. Het achterlaten van de lens in uitermate hete ruimten kan schade of krom trekken tot gevolg hebben. NEDERLANDS  Delen van de lens XC16–50mmF3.5–5.6 OIS XC50–230mmF4.5–6.7 OIS q Zonnekap w Bevestigingsmarkeringen e Scherpstelring r Zoomring t Bevestigingsmarkeringen (brandpuntsafstand) y Lenssignaalcontacten u Voorste lensdop i Achterste lensdop Meegeleverde accessoires • Voorste lensdop • Achterste lensdop • Zonnekap NEDERLANDS NL-5  Een lens bevestigen De zonnekap bevestigen Zie de camerahandleiding voor informatie over het bevestigen en verwijderen van lenzen. Merk op dat dit product niet compatibel is met X bevestiging voor filmcamera's. Wanneer zonnekappen bevestigd zijn, reduceren ze schittering en beschermen ze het voorste lenselement. De doppen verwijderen Verwijder de doppen zoals afgebeeld. NL-6 NEDERLANDS  Zoom Diafragma Draai de zoomring links om uit te zoomen, waarbij vergroting vermindert en het zichtbare gedeelte in het beeldkader vermeerdert. Draai de ring rechts om in te zoomen, waarbij vergroting vermeerdert zodat het subject meer van het beeldkader inneemt. Zie de handleiding van de camera. Uitzoomen R Gebruikers van de X-Pro1 en X-E1 dienen ook het document te lezen dat online beschikbaar is op de volgende URL: http://www.fujifilm.com/support/digital_ cameras/manuals/pdf/index/lens/before_ using_this_product_manual_01.pdf Inzoomen Optical Image Stabilization (OIS) Optische beeldstabilisatie is beschikbaar met gebruik van de IS MODE-optie in het opnamemenu van de camera. NEDERLANDS NL-7  Montera ett objektiv Montera motljusskyddet Se kamerahandboken för information om hur du monterar och tar bort objektiv. Observera att denna produkt inte är kompatibel med filmkameror med X-fäste. Motljusskydd minskar reflexer och skyddar det främre objektivelementet. Ta bort locken Ta av locken så som visas. SV-6 SVENSKA  Zoom Bländare Vrid zoomringen åt vänster för att zooma ut, vilket minskar förstoringen och ökar området som syns i sökaren. Vrid ringen åt höger för att zooma in, vilket ökar förstoringen och gör att motivet tar upp en större del av bilden. Se kamerans handbok. Zooma ut R Om du använder X-Pro1 och X-E1, läs också det dokument som finns tillgängligt online på följande länk: http://www.fujifilm.com/support/digital_ cameras/manuals/pdf/index/lens/before_ using_this_product_manual_01.pdf Zooma in Optisk bildstabilisator (Optical Image Stabilization - OIS) Optisk bildstabilisering är tillgänglig med alternativet BILDSTAB LÄGE i kamerans fotograferingsmeny. SVENSKA SV-7  Før du bruker dette produktet Noen objektivfunksjoner er ikke tilgjengelig med eldre versjoner av kameraets programvare. Sørg for å oppdatere kameraets programvare til den siste versjonen. Instruksjoner om å se på kameraets firmware-versjon og oppdatering av kamera-firmware er tilgjengelig fra følgende nettside: http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/ software/#firmware Dersom du ikke har tilgang til en datamaskin, er støtte tilgjengelig hos den lokale distributøren som står oppført i ”FUJIFILM Worldwide Network”-materialet som fulgte med kameraet. • • • Produktpleie • Ikke plukk opp eller hold kameraet kun i solblenderen når du bruker en solblender. • Hold linsens signalkontakter rene. • Bruk en blåsebørste for å fjerne støv og rusk fra linsens overflater. For å fjerne flekker og NO-4 • • NORSK fingeravtrykk, bruk en liten mengde etanol eller rensemiddel for linser på en myk, ren bomullsklut eller linse-rengjøringsklut. Rengjør fra midten og utover med sirkulære bevegelser, mens du passer på å ikke la det ligge igjen flekker eller å ta med glasset med fingrene. Bruk aldri organiske løsemidler slik som malingstynner eller benzen for å rengjøre objektivet. Sett på plass dekslene foran og bak når linsen ikke er i bruk. Hvis linsen ikke skal brukes for en lengre periode, så oppbevar det på et kjølig og tørt sted for å forhindre mugg og rust. Ikke oppbevar i direkte sollys eller med møllkuler av nafta eller kamfer. Hold linsen tørr. Rust på de interne mekanismene kan føre til skade som ikke kan repareres. Å forlate linsen på ekstremt varme steder kan føre til skade eller fordreininger.  Linsens deler XC16–50mmF3.5–5.6 OIS XC50–230mmF4.5–6.7 OIS q Solblender w Monteringsmerker e Fokusring r Zoomring t Monteringsmerker (brennvidde) y Objektivets signalkontakter u Fremre objektivdeksel i Bakre objektivdeksel Medfølgende tilleggsutstyr • Fremre linsedeksel • Bakre linsedeksel • Solblender NORSK NO-5  Feste linsen Festing av solblenderen Se kameraets brukerveiledning for informasjon om festing og fjerning av linser. Merk at dette produktet ikke er kompatibelt med X mount filmkameraer. Når den er montert, reduserer solblenderen blendende lys og beskytter fremre objektivelement. Fjerning av dekselet Fjern dekselet som vist. NO-6 NORSK  Установка объектива Установка бленды См. руководство пользователя фотокамерой для получения информации об установке и снятии объектива. Имейте в виду, что данное изделие несовместимо с фотокамерами с байонетом Х. При подсоединении бленды объектива уменьшают блики и защищают переднюю линзу. Снятие крышек Снимите крышки, как показано на рисунке. RU-6 РУССКИЙ  Podłączanie obiektywu Podłączanie osłony przeciwsłonecznej Informacje na temat podłączania i odłączania obiektywów znajdują się w podręczniku użytkownika aparatu. Zwróć uwagę, że ten produkt nie jest zgodny z aparatami korzystającymi z tradycyjnej kliszy filmowej z mocowaniem X. Po zamocowaniu, osłony przeciwsłoneczne redukują blask światła oraz chronią przednią część obiektywu. Zdejmowanie pokrywek Zdejmij pokrywki zgodnie z ilustracją. PL-6 POLSKI  ■ 产品中有毒有害物质或元素的名称及含量 部件名称 本体 金属部件 树脂部件 光学部件 基板部件 有毒有害物质或元素 铅* 汞 镉 六价铬 多溴联苯 多溴二苯醚 （Pb） （Hg） （Cd） （Cr (VI)） （PBB） （PBDE） × ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ × ○ ○ ○ ○ ○ × ○ ○ ○ ○ ○ 备注 ○：表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 SJ/T11363-2006 标准规定 的限量要求以下。 ×：表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 SJ/T11363-2006 标 准规定的限量要求。 * 铅（Pb）项目（×）属于欧盟 RoHS 指令豁免申请项目。 中文简 ZHS-3  使用本产品前 某些镜头功能不适用于较老版本的相机 固件。请务必将相机固件更新至最新版 本。有关查看相机固件版本以及更新相机 固件的指示说明，请访问以下网站： http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/ software/#firmware 若 您 无法 访 问 计 算 机，请从相 机 随 附 的“FUJIFILM 全球网络”部分中所列当地 经销商处寻求支持信息。 产品保养 • • • 滴有少许乙醇或镜头清洁剂的干净软棉 布或镜头清洁纸，以圆周运动方式从里 向外进行清洁，注意不要留下污渍，也 不要用手指触碰玻璃。 切勿使用涂料稀释剂或苯等有机溶剂 清洁镜头。 不使用镜头时，请盖上镜头前后盖。 若在较长时间内不使用镜头，请将其存 放在阴凉干燥的地方以防止发霉和生 锈。切不可存放在直射阳光下，也不可 与石脑油或樟脑丸一起存放。 请保持镜头干燥。内部构造生锈将导致 无法挽回的损坏。 将镜头放置在过于炎热的地方将可能导 致损坏或变形。 • • 若使用镜头遮光罩，拿起或持 握相机 时，切勿仅持拿遮光罩。 • • 请保持镜头信号接点的清洁。 • 请使用吹气球去除镜头表面的灰尘和浮 屑。若要去除污点和指纹，可使用一块 ZHS-4 中文简  镜头部件 XC16–50mmF3.5–5.6 OIS XC50–230mmF4.5–6.7 OIS q 镜头遮光罩 w 安装标记 e 对焦环 r 变焦环 t 安装标记 (焦距) y 镜头信号接点 u 镜头前盖 i 镜头后盖 附带配件 • 镜头前盖 • 镜头后盖 • 镜头遮光罩 中文简 ZHS-5  安装镜头 安装遮光罩 有关安装和取下镜头的信息，请参阅相机 使用手册。请注意，本产品不兼容 X 卡口 胶片相机。 安装好镜头遮光罩即可减少强光并保护 镜头前部元件。 取下盖子 请如图所示取下盖子。 ZHS-6 中文简  技术规格 类型 镜头结构 焦距（35 mm 格式相当值） 视角 最大光圈 最小光圈 光圈控制 叶片数目 等级大小 对焦范围 最大放大倍率 外部体积: 直径 × 长度* (近似值) *从相机镜头卡口边缘起的距离 重量* (近似值) * 不包括盖子和遮光罩 滤镜尺寸 XC16-50mmF3.5-5.6 OIS 10 组 12 片（包括 3 个非球面元件和 1 个 超低色散元件） f=16–50 mm (24–76 mm) 83.2°–31.7° f/3.5–5.6 f/22 XC50-230mmF4.5-6.7 OIS 10 组 12 片（包括 1 个非球面元件 和 1 个超低色散元件） f=50–230 mm (76–350 mm) 31.7°–7.1° f/4.5–6.7 f/22 7 片（圆形光圈孔） 1⁄3 EV (17 级） 普通: 0.6 m – 无限远（变焦范围） 微距拍摄: 30 cm–10 m (W); 40 cm–10 m (T) T : 0.15 × W: ⌀62.6 × 65.2 mm T : ⌀62.6 × 98.3 mm 195 g 7 片（圆形光圈孔） 1⁄3 EV (15 级） 普通: 1.1 m – 无限远（变焦范围） 微距拍摄: 1.1 m–3 m T : 0.2 × W: ⌀69.5 × 111 mm T : ⌀69.5 × 177 mm 375 g ⌀58 mm ⌀58 mm Q 为改进产品，我们有可能更改其规格和外观，恕不另行通知。 Q 由于该镜头的构造方式，在某些情况下，照相机显示的“距离指示”可能与实际对焦距离不同。请将“距离指示”仅用作参考。 ZHS-8 中文简  安全須知 下述圖示表示必須遵守的指示的性質。 使用前務必閱讀本注意事項 安全使用注意事項 三角標誌表示此資訊需要注意（“重要”）。 感謝您選購本產品。有關維修、檢查和內部測試的資 訊，請與 FUJIFILM 經銷商聯絡。 • 確保正確使用鏡頭。請在使用前仔細閱讀相機使用手 冊，特別是以下安全使用注意事項。 • 閱讀完這些注意事項後，請將其妥善保管。 圓形標誌加一斜線表示禁止行為（“禁止”）。 實心圓形加一驚嘆號表示使用者必須執行的操作 （“必要”）。 警告 關於圖示 該文件使用下述圖示表示忽略圖示所示資訊和操作錯誤 可能造成的傷害或損壞的嚴重程度。 警告 注意 該圖示表示若忽略該資訊，可能會導致死 亡或嚴重傷害。 該圖示表示若忽略該資訊，可能會導致人 身傷害或設備損壞。 請勿在浴室 或淋浴設備 中使用 不可分解 請勿觸摸內 部部件 中文繁體 請勿將鏡頭浸入水中或接觸到水，否則可能導 致火災或電擊危險。 不可分解（不可打開外殼），否則可能會因產品 故障導致火災、電擊危險或受傷。 若由於摔落或其他意外事故造成外殼破損， 請勿觸摸外露部件，否則可能會因觸摸破損部 件導致電擊危險或受傷。請立即取下相機電池 （注意避免受傷或遭受電擊），然後將本產品 送至銷售點進行諮詢。 ZHT-1  警告 注意 請勿將鏡頭放在不平穩的地方，否則鏡頭可能 摔落，導致受損。 請勿透過鏡頭或相機觀景窗觀看太陽，否則將 可能導致永久性的視覺損傷。 注意 請勿在有水蒸氣或煙霧的地方或者非常潮濕或 灰塵彌漫之處使用或存放鏡頭，否則可能導致 火災或電擊危險。 請勿將鏡頭置於陽光直射或極端高溫之處，如 晴天密閉的汽車內，否則可能導致火災。 請妥善保管，避免幼童接觸。本產品在兒童手 中可能導致傷害。 請勿用濕手操作，否則可能導致電擊危險。 拍攝逆光拍攝對象時，請不要讓太陽進入構圖 範圍。因為當太陽位於或靠近構圖範圍時，陽 光可能透過鏡頭聚焦從而導致火災或灼傷。 ZHT-2 中文繁體 不使用本產品時，請蓋好鏡頭蓋並將其存放在 無陽光照射的地方。因為陽光透過鏡頭聚焦將 可能導致火災或灼傷。 請勿直接提拿安裝於三腳架上的相機或鏡頭， 否則相機或鏡頭可能摔落或撞擊其他物體，導 致受損。  使用本產品前 某些鏡頭功能不適用於較老版本的相機 韌體。請務必將相機韌體更新至最新版 本。有關檢視相機韌體版本以及更新相 機韌體的指示說明，請參閱以下網站： http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/ software/#firmware 若 您 無 法 訪 問 電 腦，請 從 相 機 隨 附 的“FUJIFILM 全球保用”資料中所列當地 經銷商處尋求支援資訊。 產品保養 • • • • • 若使用鏡頭遮光罩，拿起或持握相機 時，切勿僅持拿遮光罩。 • 請保持鏡頭信號接點的清潔。 • 請使用吹氣球去除鏡頭表面的灰塵和 浮屑。若要去除污點和指紋，可使用一 • 塊滴有少許乙醇或鏡頭清潔劑的乾淨軟 棉布或鏡頭清潔紙，以圓周運動方式從 裡向外進行清潔，注意不要留下污漬， 也不要用手指觸碰玻璃。 切勿使用塗料稀釋劑或苯等有機溶劑 清潔鏡頭。 不使用鏡頭時，請蓋上鏡頭前後蓋。 若在較長時間內不使用鏡頭，請將其存 放在陰涼乾燥的地方以防止發霉和生 銹。切不可存放在直射陽光下，也不可 與石腦油或樟腦丸一起存放。 請保持鏡頭乾燥。內部構造生銹將導致 無法挽回的損壞。 將鏡頭放置在過於炎熱的地方將可能 導致損壞或變形。 中文繁體 ZHT-3  鏡頭部件 XC16–50mmF3.5–5.6 OIS XC50–230mmF4.5–6.7 OIS q 鏡頭遮光罩 w 安裝標記 e 對焦環 r 變焦環 隨附配件 • 鏡頭前蓋 • 鏡頭後蓋 ZHT-4 • 鏡頭遮光罩 中文繁體 t 安裝標記 (焦距) y 鏡頭信號接點 u 鏡頭前蓋 i 鏡頭後蓋  安裝鏡頭 安裝遮光罩 有關安裝和取下鏡頭的資訊，請參閱相 機使用手冊。請注意，本產品與 X 卡口軟 片相機不相容。 安裝好鏡頭遮光罩即可減少強光並保護 鏡頭前部元件。 取下蓋子 請如圖所示取下蓋子。 中文繁體 ZHT-5  變焦 光圈 向左旋轉變焦環可進行縮小，即降低放 大倍率並增加畫面中的可視區域。向右旋 轉變焦環則可進行放大，即增加放大倍 率使拍攝對象占據更多畫面。 請參閱相機使用手冊。 縮小 R X-Pro1 和 X-E1 使用者還應閱讀可從以下 URL 線上獲取的文件： http://www.fujifilm.com/support/digital_ cameras/manuals/pdf/index/lens/before_ using_this_product_manual_01.pdf 放大 光學影像穩定（OIS） 透過相機拍攝選單中的 防手震模式 選項 可使用光學影像穩定。 ZHT-6 中文繁體  規格 類型 鏡頭結構 焦距（35 mm 格式相當值） 畫角 最大光圈 最小光圈 光圈控制 葉片數目 等級大小 對焦範圍 最大放大倍率 外部體積: 直徑 × 長度* (近似值) *從相機鏡頭卡口邊緣起的距離 重量* (近似值) *不包括蓋子和遮光罩 濾鏡尺寸 XC16-50mmF3.5-5.6 OIS 10 組 12 片（包括 3 個非球面元件和 1 個超低色散元件） f=16–50 mm (24–76 mm) 83.2°–31.7° f/3.5–5.6 f/22 XC50-230mmF4.5-6.7 OIS 10 組 13 片（包括 1 個非球面元件和 1 個超低色散元件） f=50–230 mm (76–350 mm) 31.7°–7.1° f/4.5–6.7 f/22 7 片（圓形光圈孔） 1⁄3 EV（17 級） 一般: 0.6 m – 無限遠（變焦範圍） 近拍: 30 cm–10 m (W); 40 cm–10 m (T) T : 0.15 × 7 片（圓形光圈孔） 1⁄3 EV（15 級） 一般: 1.1 m – 無限遠（變焦範圍） 近拍: 1.1 m–3 m T : 0.2 × W: ⌀62.6 × 65.2 mm T : ⌀62.6 × 98.3 mm 195 g W: ⌀69.5 × 111 mm T : ⌀69.5 × 177 mm 375 g ⌀58 mm ⌀58 mm Q 為改進產品，我們有可能更改其規格和外觀，恕不另行通知。 Q 由於該鏡頭的構造方式，在某些情況下，相機顯示的“距離指示器”可能與實際對焦距離不同。請將“距離指示器”僅用作參考。 中文繁體 ZHT-7  렌즈 부착 후드 부착 렌즈를 부착하고 제거하는 방법은 카메라 사용 설명서를 참조하십시오. 이 제품은 X 마운트 필름 카메라와 호환되지 않습니다. 부착되면, 렌즈 후드는 섬광을 줄여주고 전 면 렌즈 구성 요소를 보호합니다. 캡 제거 그림처럼 캡을 제거합니다. 한글 KO-6  사양 유형 렌즈 구성 초점 거리(35mm 형식과 동등) 화각 최대 조리개 최소 조리개 조리개 제어 블레이드 수 스탑 크기 초점 범위 XC16-50mmF3.5-5.6 OIS XC50-230mmF4.5-6.7 OIS 10 그룹의 12 구성(비구면 3개 및 10 그룹의 13 구성(비구면 1개 및 초저분산 구성 1개 포함) 초저분산 구성 1개 포함) f=16–50 mm (24–76 mm) f=50–230 mm (76–350 mm) 83.2°–31.7° 31.7°–7.1° f/3.5–5.6 f/4.5–6.7 f/22 f/22 7 (원형 조리개) 1⁄3EV(17 스탑) 정상: 0.6 m–∞ (줌 범위) 매크로: 30 cm–10 m (W); 40 cm–10 m (T) 최대 확대 비율 T : 0.15 × 외장 크기 : 직경×길이* (약) W: ⌀62.6 × 65.2 mm *카메라 렌즈 장착면으로부터의 거리 T : ⌀62.6 × 98.3 mm 중량* (약) * 캡과 후드 제외 195 g 필터 크기 ⌀58 mm 7 (원형 조리개) 1⁄3EV(15 스탑) 정상: 1.1 m–∞ (줌 범위) 매크로: 1.1 m–3 m T : 0.2 × W: ⌀69.5 × 111 mm T : ⌀69.5 × 177 mm 375 g ⌀58 mm Q 개선 사항은 사양과 외양에 대한 발표되지 않은 변경 사항을 포함할 수 있습니다. Q 이 렌즈가 구성된 방법 때문에, 카메라에 표시된 “거리 표시”는 특정한 경우에 실제 초점 거리와 다를 수 있습니다. “거리 표시”는 참고용으로만 사용하십시오. 한글 KO-8  〒 107-0052 東京都港区赤坂 9 丁目 7 番 3 号 7-3, AKASAKA 9-CHOME, MINATO-KU, TOKYO 107-0052, JAPAN