Transcripción de documentos

• English • Deutsch Manual 1.2 • Français • Italiano • Español • にほんご • 中文 2 Información básica acerca del manejo del FSM-432 1 Información general El FSM-432 MK III de Hughes & Kettner es una evolución del FSM-432 MK II ya conocido por medio del SwitchBlade y del CoreBlade. La versión MK III ha sido optimizada para el GrandMeister 36 de Hughes & Kettner, pero ofrece todas las funciones del MK II y por lo tanto puede ser utilizado para el SwitchBlade, el CoreBlade y para el TubeMeister 36 de Hughes & Kettner. Al igual que su antecesor, al FSM-432 MK III se le suministra alimentación phantom por medio de un conector hembra MIDI de 7 pines al ser utilizado en combinación con los amplificadores de Hughes & Kettner nombrados anteriormente. Una fuente de alimentación por separado no es necesaria. Él ofrece adicionalmente la opción de ser utilizado con cualquier fuente de alimentación de corriente continua o alterna, la cual suministre por lo menos 250mA con un voltaje entre 9 y 15 voltios. En este caso es posible la conexión por medio de un cable MIDI de 5 pines a todos los aparatos aptos para MIDI. Quien ya conoce la versión MK II del FSM-432, puede pasar este párrafo por alto y seguir leyendo a partir del capítulo 3. Quien no sepa mucho sobre el FSM-432, debería llegar a conocer el siguiente manejo básico, el cual es el mismo tanto para el FSM-432 MK III como para sus antecesores: La función principal del FSM-432 era hasta ahora la selección de cada Preset grabado en el amplificador. Cada uno de los amplificadores de Hughes & Kettner nombrados anteriormente (SwitchBlade, CoreBlade, TubeMeister 36, GrandMeister 36) pone a tu disposición 128 Presets, clasificados en 32 Banks, cada uno con 4 Presets. Para seleccionar dichos Presets en el FSM-432 sirven los botones A, B, C, D y los botones de selección de Banks, "Up" (flecha hacia arriba) y "Down" (flecha hacia abajo). 2.1 Los botones Preset A, B, C, D Si el FSM-432 MK III está cableado correctamente, mostrará la siguiente secuencia de inicio al momento de ser encendido el amplificador o al ser conectado con una fuente de alimentación externa: En el display aparece el número de versión, todos los LEDs parpadean brevemente uno después del otro de izquierda a derecha. Después se verá en el display "I" en caso de que el interruptor de pedal se encuentre en modo Preset o "Sb", si el modo Stompbox se encuentra activado (más informaciones acerca de ambos modos y sus funciones encuentras en el párrafo 3.1). En ambos modos se ilumina permanentemente el LED de la tecla A después de que todos los LEDs hayan parpadeado. Esto indica la finalización de la secuencia de inicio. Dentro de un Bank los cuatro botones A, B, C y D reaccionan de inmediato al ser oprimidos y conmutan directamente. La iluminación de los LEDs sobre y debajo de los botones respectivamente señala cual Preset se encuentra activado. 2.2 Bank Up/Down El display del FSM-432 muestra siempre el número de Bank actualmente seleccionado. Para activar un Preset en otro Bank, se tiene que primero escoger el Bank nuevo por medio de los botones Up/Down. El Preset actual queda mientras tanto activado y puede seguir siendo tocado. El número de Bank preseleccionado parpadea en el display del FSM-432 hasta que se escoja un Preset de dicho Bank oprimiendo uno de los botones Preset A, B, C o D. Solo entonces se conmuta el Preset. Direct Mode Para activar un Program Change directo con Bank Up/ Down existe el Direct Mode, es decir que después de cambiar un Bank, el FSM-432 no espera a que se oprima 20 3 ¿Qué hay de nuevo? Lo que más llama la atención es la nueva forma ergonómica en una carcasa estable fusionada a presión: levemente arqueada correspondiendo al radio del movimiento del pié con interruptores desplazados hacia arriba y hacia abajo, lo que posibilita un mayor espacio entre los interruptores, para así hacer casi imposible la activación errónea del botón equivocado. Especialmente para el uso con el GrandMeister 36, el FSM-432 MK III ofrece a nivel técnico algunas características y conexiones nuevas: 3.1 Interruptor Mode: Preset/Stompbox Con el interruptor deslizante sobre las conexiones MIDI en la parte trasera del interruptor de pedal se puede seleccionar si el FSM-432 MK III se operará en modo Preset o Stompbox. Los efectos, el FX-Loop y el Noise-Gate deben ser vistos globalmente en el modo Sb. Es decir que las configuraciones llevadas a cabo en el GrandMeister 36 valen igual para todos los canales. Con los botones Mod, Delay y Boost se pueden apagar y encender por separado los módulos de efectos „Modulation FX“ y „Delay“ al igual que el Boost del GrandMeister 36. „Reverb“ se puede regular por medio de un pedal extra conectado al FSM-432 MK III, ver capítulo 3.3. • 中文 • にほんご Nota: En el modo Stombox también es posible guardar el sonido actualmente escogido en un Preset: Oprimiendo el botón Store por más de dos segundos los valores del sonido actualmente configurado son tomados por el último Preset utilizado en el modo Preset. Si el sonido actualmente configurado quiere ser guardado en otro Preset diferente al último utilizado, simplemente se debe pasar al modo Preset por medio del interruptor deslizante, activar el botón Store oprimiéndolo una sola vez brevemente y guardar el sonido „Sb“ en un Preset escogido, escogiendo el espacio como siempre por medio de los botones Bank Up/Down y de los botones A, B, C, D. Más informaciones sobre esto se encuentran en las instrucciones del GrandMeister 36 de Hughes & Kettner. • Español SwitchBlade, CoreBlade y GrandMeister 36 disponen de un FX-Modul, el cual entre otras cosas pone a disposición un Delay. Si dicho Delay se encuentra activado, es posible configurar rápida- y comodamente con el pié el parámetro "Time" del Delay por medio del botón Tap: Simplemente hay que presionar el botón Tap "al compás" y el tiempo del Delay se adapta al ritmo. Nota: El FSM-432 puede también ser utilizado para la programación de Presets para los amplificadores anteriormente nombrados. Las instrucciones detalladas para esto se encuentran en el manual de cada amplificador. • Italiano 2.3 Tap Los botones A, B, C y D ahora estan designados fijamente a los canales Clean, Crunch, Lead Ultra. Al cambiar un canal, el GrandMeister 36 "memoriza" automáticamente los últimos parámetros programados para Gain, Volume, Bass, Mid, Treble, Resonance y Presence para cada canal sin tener que ser guardados por separado. Esta función es independiente del sonido, que se puede seleccionar en el modo Preset. Gracias a la grabación automática de las configuraciones de canal en el modo Stompbox los Presets no se sobrescriben. • Français Por medio de la misma secuencia se desactiva el Direct Mode nuevamente. El Direct Mode no es una configuración permanente. ¡Al apagarse se restablece automáticamente el modo de uso normal! • Deutsch • Soltar primero Preset A, después soltar Tap: El punto decimal se ilumina como señal en el display. Si el modo "Stompbox" se conmuta por medio del interruptor deslizante, aparece "Sb" en el display. En este modo no se seleccionan los Presets, sino que los canales pueden ser seleccionados directamente oprimiendo un botón e independientemente de los canales se pueden activar o desactivar los efectos de modulación, el Delay y el Boost. Es decir que el GrandMeister 36 puede ser controlado por medio del modo Stompbox, lo cual es normal en amplificadores y aparatos de efectos "ordinarios". • English uno de los botones Preset (A, B, C, D), sino que conmuta de inmediato por ejemplo del Preset B en el Bank 16 al Preset B en el Bank 17 (Up) o en el Bank 15 (Down). El Direct Mode se activa de la siguiente manera: • Oprimir Tap y mantenerlo oprimido, además oprimir Preset A 21 3.2 MIDI In Para el uso del GrandMeister 36 junto con el app para iPad™ del GrandMeister 36 y un interfaz MIDI por separado, necesitas al "MIDI In" del FSM-432 MK III. Para esto se conecta la salida del interfaz MIDI con el „MIDI-In“ del FSM-432. El “MIDI-Out” del FSM-432 se conecta como siempre a la entrada MIDI del GrandMeister 36. Por otro lado se conecta la salida MIDI del GrandMeister 36 con la entrada MIDI del interfaz MIDI. Más informaciones acerca de esto encuentras en las instrucciones del app para iPad™ del GrandMeister 36. El Midi In también se puede utilizar para conectar otros aparatos MIDI, los cuales transmiten órdenes de control. Entonces el FSM-432 MK III funciona como un verdadero fusionador MIDI y retransmite al MIDI Out las órdenes recibidas por el MIDI In. 3.3 Control 1 y Control 2 Uso y función Pedales Expression o reguladores de pedal simples pueden ser conectados a estos conectores hembra de estéreo de 6, 3 mm, cuyas funciones de control extra pueden ser libremente asignadas al GrandMeister 36. Todas las funciones programables del GrandMeister 36 pueden de este modo ser dirigidas a distancia. Esto funciona de la siguiente manera: Cada regulador y cada botón (osea cada función) del GrandMeister 36 corresponde a un número Controller. La tabla mestra todas las funciones y los números Controller correspondientes. A las entradas Control 1 y Control 2 se les puede asignar estos números Controller según se explica en el capítulo „ Asignación de los números Controller“. Por medio de los pedales Expression o del interruptor de pedal simple conectados a ambas entradas se pueden controlar a distancia los parámetros de las funciones asignadas. Así se puede, por ejemplo controlar la parte Hall con un pedal Expression, encender y apagar el Noise Gate con el pié o también „subir o bajar“ el Gain continuamente por medio de un pedal sin tener que dejar de tocar la guitarra con las manos. Probablemente las funciones más utilizadas son el control remoto por medio de pedal por separado del Boost (activación y desactivación sin cambio de Preset) y la regulación del volumen por medio del pedal. Como se lee en la tabla del párrafo siguiente, el volumen se puede regular 22 por medio del número controller 07 y con un pedal Expression. El Boost puede ser encendido y apagado con un interruptor de pedal por medio del número controller 64. Nota: En general todas las funciones pueden ser controladas a distancia con un pedal o con un interruptor. Cuál control remoto es más adecuado se decide dependiendo de la forma para regular una función en especial. Para funciones continuas o para funciones con más de dos ámbitos sirve la conexión de un pedal Expression. Para simples funciones reguladoras (dos ámbitos: encendido/apagado) sirve la conexión de un interruptor de pedal. Si el interruptor de pedal está ocupado con un número Controller con más de dos ámbitos, se conmuta entre el primer y el último ámbito. Al utilizar un pedal Expression se reparten los ámbitos de la función asignada igualmente en la regulación del pedal. Si por ejemplo un interruptor de pedal se encuentra ocupado con el número Controller 31 (cambio de canal, 4 ámbitos), solamente se conmuta entre el primer ámbito (Clean) y el último ámbito (Ultra). Por el contrario con un pedal se pueden conmutar los 4 canales: Cada canal ocupa un cuarto del regulador. min. 25 - 50 k linear max. max. Tip Expression Pedal min. Ring Sleeve Sleeve Ring Tip Footswitch Tip Sleeve Tip Sleeve Mod-FX Type 20 Gain (soft) 21 Bass 22 Mid 23 Treble 24 Resonance 25 Presence 26 Modulation Speed (siempre para el efecto de modulación activo) 27 Delay Feedback 28 Delay Volume 29 Reverb Volume 30 Power Soak Switching (5 sectores) 31 Channel Switching (4 sectores) 52 Mod-FX On-Off 53 Delay On-Off 54 Reverb On-Off 55 FX-Loop On-Off 56 Gain (hard) 57 Volume (hard) 63 Noise Gate On-Off 64 Boost On-Off Nota: La leyenda „soft“ en los números Controller 07 (Volumen) y 20 (Gain) significa que el cambio de valóres se conmuta „suave“ al utlizar un pedal Expression. Así se evitan saltos abruptos de volumen al haber una gran diferencia entre el primer valor del parámetro a regular y la posición de salida del pedal Expression. Pero es posible transmitir cambios abruptos para el volumen y para Gain („hard“) por medio de los Controllers 56 y 57. Asignación de los números Controller La asignación de la función a controlar a distancia (número Controller) para ambas entradas Control 1 y Control 2 funciona así: • Control 2: Oprimir TAP y C al mismo tiempo hasa que el número Controller aparezca en el display y el punto detrás del primer dígito parpadée. Después soltar los botones al mismo tiempo y configurar el número Controller al igual que se hizo con el Control 1. Confirmar con el botón C. 4 Funciones más El FSM-432 MK III ofrece más funciones. Si se oprime el botón TAP en combinación con los cuatro botones Preset A, B, C, D y se mantienen oprimidos durante aprox. 3 segundos, se obtienen las siguientes funciones: • TAP + A = modo Bank-Direct • TAP + B = Cambio al modo Stompbox sin utilizar el regulador deslizante Mode. Para regresar al modo Preset, o se vuelve a oprimir y a mantener oprimido TAP + B o el FSM-432 se reinicia al ser apagado y encendido nuevamente. • TAP + C = Cambiar el número Controller para Control 2, ver capítulo 3.3.3. En el estado de entrega se encuentra conmutado el número Controller 64 (Boost). • TAP + D = Cambiar el número Controller para Control 1, ver capítulo „Asignación de los números Controller“. En estado de entrega se encuentra conmutado el número Controller 07 (Volume). Además de eso, existen funciones especiales, a las cuales se tiene acceso al oprimir diferentes combinaciones de teclas por medio del botón Power On, cuando el GrandMeister 36 es encendido: • 中文 12 • にほんご Mute on/off. Estado On queda activado hasta que el canal de amplificador sea cambiado, el parámetro volumen sea cambiado o el amplificador sea reiniciado. • Español Volume (soft) 9 • Italiano Delay Time, 128 pasos, 51 ms a 1360 ms 7 • Français Modulation Intensity 4 Para activar el modo de configuración se mantienen oprimidos los botones TAP y D del FSM-432 MK III por aprox. 3 segundos y al mismo tiempo hasta que los números Controller aparezcan en el display y el punto detrás del segundo dígito parpadée, para confirmar la activación del modo de configuración. Con los botones “Up” y “Down“ se puede configurar el número Controller. Ya sucedido esto se confirma el número oprimiendo el botón D. El punto deja de parpadear y el FSM-432 vuelve al modo de uso normal. • Deutsch 1 • Control 1: • English Lista de números Controller y la función de control remoto correspondiente en el GrandMeister 36: 23 • "Power On" + A = Configurar el canal MIDI del FSM432 con los botones Up y Down. Confirmar con A. Más informaciones acerca de esto se encuentran en el manual del GrandMeister 36. • "Power On" + TAP + Up = Reset del FSM-432 a la configuración inicial. TAP y Up se mantienen oprimidos hasta que un doble ocho con punto decimal aparezca en el display. Después los botones pueden ser soltados. Para confirmar el Reset aparece cada uno de los segmentos del display. Después inicia la secuencia de Start (comparar con capítulo 1). • "Power On" + TAP + Down = Función especial para el Troubleshooting para el caso, de que movimientos en el pedal no surjan efecto en el amplificador. En este modo se pueden revisar las dos entradas Controller. El display del FSM-432 muestra el valor de los pedales conectados a las entradas en porcentaje (0-99%). Los LEDs se encienden con valor ascendente de izquierda a derecha. Technische Daten FSM-432 MK III Entradas Controller 1 u. 2 6,3 mm Tecla de estéreo Midi-In Conector DIN 5 pol. Midi-Out Conector DIN 7 pol. (incl. Pines de tensión) Cable de alimentación opcinal AC o DC 9-15 V / min. 250 mA Medidas LxAxA 460 x 134 x 70 mm Peso 1,7 kg / 3,7 lbs. Todas las marcas nombradas y no nombradas son propiedad de las empresas correspondientes. 24 33 • English • Deutsch • Français • Italiano • Español • にほんご • 中文