Transcripción de documentos

Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d'emploi Party-Pfanne  Party frying-pan Poêle cuit tout Gebruiksaanwijzing Party pan  Instrucciones de uso Sartén eléctrica  Manuale d’uso Padella “Party”  Brugsanvisning Party stegepande  Bruksanvisning Party stekpanna  Käyttöohje FIN Juhlapannu  Instrukcja obsługi Elektryczna patelnia Party  Οδηγες χρσεως Τηγνι για πρτι  Руководство по эксплуатации RUS Электрическая  сковорода   Sartén eléctrica ● Estimado cliente Antes de utilizar el aparato, el usuario debe leer detenidamente las siguientes instrucciones. Conexión a la red Debe conectar este aparato solamente a una toma de tierra instalada según las normas en vigor. Asegúrese de que la tensión de la red coincide con la tensión indicada en la placa de características. Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompañan el etiquetado de la CEE. ● ● Elementos componentes 1. Hueco de extracción 2. Pomo de la tapa de cristal 3. Espaciador 4. Tapa de cristal 5. Pieza de silicona 6. Arandela 7. Tornillo 8. Recipiente interior 9. Carcasa 10. Asas 11. Punto de conexión 12. Adaptador con dispositivo sensor de temperatura 13. Mando selector de temperatura 14. Luz indicadora 15. Cable de alimentación con adaptador ● ● ● Instrucciones importantes de seguridad ● No deje el aparato sin vigilar durante su funcionamiento. ● No ponga el aparato en funcionamiento en el exterior. ● Antes de utilizar el aparato, se debe comprobar que tanto la unidad principal como cualquier accesorio no están defectuosos. En caso de que el aparato caiga sobre una superficie dura, por ejemplo, no se debe utilizar de nuevo: incluso los desperfectos no visibles ● ● ● 13 pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato. Este aparato no debe ser utilizado por ninguna persona (incluidos niños) con reducidas facultades físicas, sensoriales o mentales y tampoco por personas sin experiencia ni conocimiento, a menos que hayan recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable y por su propia seguridad. Los niños deben estar bajo supervisión para garantizar que no juegan con el aparato. Coloque siempre el aparato sobre una superficie de trabajo dura, termo resistente e insensible a salpicaduras y manchas con suficiente espacio alrededor. No coloque el aparato debajo de ningún armario empotrado en la pared ni debajo de objetos colgados, tampoco cerca de una pared o en una esquina. Permita una distancia mínima de seguridad de 20 cm. respecto a cualquier pared, mueble u otro objeto. El aceite puede arder al sobrecalentarse. Si esto ocurre, desenchufe el aparato y cúbralo con su tapa para apagar las llamas. No eche nunca agua en aceite que está caliente o ardiendo. No haga funcionar el aparato si el recipiente interior no está encajado debidamente en la carcasa. La unidad sólo debe ser manejada con el cable de alimentación y el adaptador original. No utilice cubiertas de plástico para darle la vuelta a la comida o para sacarla de la sartén. No eche el aceite caliente dentro de contenedores de plástico. Compruebe regularmente que el pomo de la tapa de cristal está correctamente acoplado de modo seguro. Si estuviera flojo, deberá ajustar el tornillo. El cable eléctrico se debe examinar con frecuencia por si estuviera dañado. En caso de que esté dañado, deberá ser  ● ● ● ● ● ● ● (3) sobre la tapa de cristal (4). - Introduzca el tornillo (7) con la arandela (6) en el orificio de la tapa (4). - Ajuste el tornillo (7) utilizando un destornillador adecuado. reparado por el fabricante o el servicio de asistencia técnica, o por personal cualificado similar, para evitar posibles accidentes. No deje que el cable de alimentación entre en contacto con superficies calientes y asegúrese de que el aparato esté situado de modo que nadie pueda volcarlo accidentalmente tirando del cable. Desenchufe siempre el aparato - después del uso, - si hay una avería, y - antes de limpiarlo. Cuando se desenchufa la clavija de la pared, nunca tirar del cable de alimentación; sino asir siempre la clavija misma. El aparato no debe ser utilizado con un temporizador externo ni un sistema de mando a distancia. No se acepta responsabilidad alguna si hay averías a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente. Este aparato está diseñado sólo para uso doméstico y no comercial. Para cumplir con las normas de seguridad y para evitar riesgos, las reparaciones de los aparatos eléctricos deben ser efectuadas por técnicos cualificados. Si es preciso repararlo, se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa. Las direcciones se encuentran en el apéndice de este manual. Funcionamiento - Aplique una capa ligera de manteca o de aceite de un tipo adecuado a la superficie de la sartén. - Asegúrese de conectar primero el adaptador al punto de conexión. Luego enchufe la clavija en una toma de pared apropiada y seleccione la temperatura deseada con el mando selector de temperatura. - Permita que la sartén se caliente durante unos minutos tapada con la tapa de cristal. La luz indicadora se apaga una vez que la sartén llega a la temperatura preseleccionada. - Incorpore los alimentos que desea freír a la sartén y asegúrese de no llenarla demasiado. - Con el mando selector de temperatura totalmente ajustable, puede ajustar la temperatura durante la cocción. - Para evitar dañar el revestimiento antiadherente de la sartén, no utilice utensilios de cocina afilados o puntiagudos al darle la vuelta a la comida o al sacarla de la sartén. No eche azúcar directamente en la sartén para evitar dañar el revestimiento antiadherente con el azúcar quemado que se pega al revestimiento. - Después de acabar la fritura, gire el mando selector de temperatura a la posición ‘•’ y desenchufe el aparato de la pared. ● Durante el funcionamiento, el dispositivo sensor de temperatura del adaptador alcanza las mismas temperaturas elevadas que la sartén misma. Por lo tanto es necesario dejar la unidad durante un tiempo suficiente para que se enfríe antes de quitar el adaptador del punto de conexión. Antes del primer uso Antes de utilizar la sartén por primera vez, la sartén interior se debe limpiar siguiendo las instrucciones de la sección Limpieza y Mantenimiento General, y el pomo se deberá instalar en la tapa de cristal de acuerdo a las siguientes instrucciones. - Coloque la pieza de silicona (5) en el orificio de la tapa de cristal (4). - Coloque el pomo (2) con el espaciador 14  Limpieza y mantenimiento general ● Deje que la sartén se enfríe por completo. ● Antes de limpiarla, asegúrese de que la unidad está desconectada de la red eléctrica. Sólo entonces quite el adaptador del punto de conexión. ● Para evitar el riesgo de descargas eléctricas, no limpie el cable de alimentación ni el adaptador con agua ni los sumerja dentro del agua. Para limpiarlos utilice sólo un paño limpio y seco. ● Para evitar dañar la carcasa y el revestimiento antiadherente, no utilice esponjas metálicas o productos de limpieza abrasivos o muy fuertes. - Para limpiar el adaptador, utilice solo un paño suave, sin pelusa, ligeramente humedecido. - La sartén interior se puede extraer para proceder a su limpieza. Existe un hueco en la carcasa que facilita la extracción de la sartén interior. - El exterior de la carcasa, la tapadera de vidrio y el recipiente interior se pueden limpiar con toallitas de papel o con un paño limpio y humedecido con un poco de detergente suave. - Para eliminar restos de comida persistentes, la tapa de cristal se puede dejar a remojo en agua templada con jabón o se puede lavar en el lavavajillas. ● Después, se deben secar completamente todas las piezas. El recipiente interior debe ser colocado de nuevo en la carcasa empujándolo hasta oír cómo ha quedado encajado en su lugar. Asegúrese de que el punto de conexión esté limpio y seco antes de acoplar el adaptador. Eliminación Los electrodomésticos viejos o defectuosos no se deben tirar en la basura de su hogar, sino que deben desecharse en los puntos públicos de reciclaje y recogida. Garantía Este producto está garantizado por un período de dos años, contado a partir de la fecha de compra, contra cualquier defecto en materiales o mano de obra. Esta garantía sólo es válida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso, siempre que no haya sido modificado, reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo. Naturalmente esta garantía no cubre las averías debidas a uso o desgaste normales, así como aquellas piezas de fácil rotura tales como cristales, piezas cerámicas, etc. Especificaciones técnicas Tipo 2427 Voltaje de la red ~220V-240V Consumo 1300W Clase de seguridad I 15