UFESA CF2000 El manual del propietario

Marca: UFESA

Modelo: CF2000

Categoría: Calentadores espaciales

Tipo: El manual del propietario

calefactor

CF2000

manual de instrucciones

Este producto es adecuado solo para espacios bien aislados o para el uso ocasional

instructions manual

This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use

mode d’emploi

Ce produit ne convient que pour des espaces bien isolés ou pour une utilisation occasionnelle

manual de instruções

Este producto só é adequado para espaços bem isolados ou uso ocasional

ръководство за инструкции





 

D C

INFORMACIÓN GENERAL

Agradecemos que haya depositado su conﬁanza en UFESA.

Compruebe que el aparato está completo y no presenta ningún daño. En caso de duda contacte con el estableci-

miento donde adquirió el producto.

Mediante su compra usted ha adquirido:

1 calefactor UFESA

A) Entrada de aire

B) Salida de aire

C) Selector velocidad

D) Termostato

E) Asa de transporte

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y supe-

rior y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado

la supervisión o instrucciones apropiadas respecto al uso del

aparato de una manera segura y comprenden los peligros que

implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y

el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos

los niños sin supervisión.

Si el cable de alimentación está dañado debe ser sustituido por

el fabricante, su servicio postventa o por personas cualiﬁcadas,

para evitar cualquier peligro.

ATENCIÓN: Para evitar sobrecalentamiento no debe cubrir el

aparato.

El aparato no debe ser colocado inmediatamente debajo de una

ESPAÑOL

AGRADECEMOS QUE HAYA DEPOSITADO SU CONFIANZA EN UFESA Y DESEAMOS

QUE EL FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO LE SATISFAGA PLENAMENTE.

salida de corriente.

No utilizar el aparato en las inmediaciones de baños, duchas o

piscinas.

Los niños menores de 3 años deben mantenerse alejados del

aparato al menos que estén continuamente supervisados.

Niños de 3 a 8 años solamente podrán utilizar el interruptor de

encendido/apagado siempre y cuando el aparato haya sido co-

locado o instalado en la posición normal de funcionamiento para

la que ha sido pensado y se les haya dado la supervisión o ins-

trucciones relativas al uso del aparato de una manera segura y

entienden los peligros que conlleva. Niños entre 3 y 8 años no

deberán enchufar el aparato, ni regular ni limpiar el aparato ni

llevar a cabo el mantenimiento del mismo.

PRECAUCIÓN: Algunas partes del aparato pueden volverse

muy calientes y provocar quemaduras. Especial atención debe-

rá prestarse cuando niños y personas vulnerables estén presen-

tes.

Este símbolo signiﬁca que el producto no debe cubrirse.

AVISOS IMPORTANTES

- Este aparato está pensado únicamente para un uso doméstico.

- Antes de conectar el producto, compruebe que el voltaje de su red eléctrica sea idéntico al indicado en la etiqueta

del producto.

- Guardar este aparato fuera del alcance de los niños y personas discapacitadas.

- No mover el aparato mientras está en uso.

- No deje el aparato encendido si no va a estar en la habitación en la que se encuentra el mismo.

- Mantenga el aparato limpio. No permita que ningún objeto entre en el sistema de ventilación del mismo ya que

podría ocasionar un shock eléctrico, fuego o dañar el aparato.

- No utilice el aparato para secar ropa.

- Utilizar el aparato siempre en una posición vertical.

- Desenchufe el aparato siempre que no esté en uso. No tire del cable para desenchufar el aparato.

- No utilizar el aparato si el mismo está agrietado o roto.

- No utilizar el aparato en habitaciones de menos de 4m

de superﬁcie.

- El aparato cuenta con un sistema de seguridad que lo desconectará en caso de sobrecalentamiento accidental.

Para que el aparato vuelva a funcionar desenchúfelo de la corriente durante algunos minutos, revise que no tenga

ningún objeto obstruyendo la entrada de aire, deje enfriar el aparato y vuelva a conectarlo.

- La utilización inadecuada del producto puede comportar peligro, anulando la garantía y la responsabilidad.

- No utilizar el aparato, ni conectarlo o desconectarlo a la red con las manos y/o pies húmedos.

- No enrollar el cable de alimentación en torno al aparato.

B&B TRENDS SL. Declina toda responsabilidad por daños que pudieran ocasionarse a personas, animales u

objetos,por la no observancia de estas advertencias.

MODO DE EMPLEO

Durante el uso asegúrese de cumplir en todo momento con las indicaciones de seguridad marcadas al inicio de

este manual.

Para la puesta en servicio de este aparato siga las indicaciones que se presentan a continuación:

4. Retire el producto de su embalaje original teniendo especial cuidado de no dañar ninguna de sus partes. No utilice

una fuerza excesiva para sacar el producto de la caja.

5. Encienda el aparato seleccionando entre las tres posiciones de velocidad (C).

6. Ajuste la temperatura utilizando el control del termostato (D). Una vez el aparato haya alcanzado la temperatura

seleccionada se apagará automáticamente. Si la temperatura de la habitación desciende el producto volverá a

encenderse, manteniéndose así la temperatura seleccionado a través del termostato.

Reparación:

• Las reparaciones de los aparatos eléctricos deben llevarse a cabo únicamente por personal especializado. Una

reparación realizada de forma incorrecta puede conducir a considerables peligros para el usuario. En caso de

reparación, por favor, diríjase siempre al servicio postventa. El no cumplimiento de indicación supone la pérdida

total de la garantía del producto.

GUÍA DE RESOLUCIÓN

Posibles anomalías en el funcionamiento

INCIDENCIA CAUSA SOLUCIÓN

El aparato no

funciona.

Aparato no encendido Encienda el aparato utilizando el selector

de velocidad.

El aparato está encendido pero el nivel de temperatura

seleccionado en el termostato es inferior a la temperatura

de la habitación.

Aumente el nivel de temperatura en el

termostato (D)

Requisitos de información para aparatos de calefacción local eléctricos

CF2000

Partida Símbolo Valor Unidad Partida Unidad

Potencia caloríﬁca Tipo de aportación de calor, únicamente para los aparatos de

calefacción local eléctricos de acumulación

Potencia caloríﬁca

nominal

P nom 2.0 KW Control manual de la carga de calor, con termostato

integrado

Potencia caloríﬁca

mínima (indicativa)

P min 0,9 KW Control manual de la carga de calor con respuesta a la

temperatura interior o exterior

Potencia caloríﬁca

máxima continuada

P max,c 2.0 KW Control electrónico de la carga de calor con respuesta a la

temperatura interior o exterior

Consumo auxiliar de

electricidad

Potencia caloríﬁca asistida por ventiladores No

A potencia caloríﬁca

nominal

el max N/A KW Tipo de control de potencia caloríﬁca/de temperatura interior

A potencia caloríﬁca

mínima

el min N/A KW potencia caloríﬁca de un solo nivel, sin control de

temperatura interior

En modo de espera el SB 0 KW Dos o más niveles manuales, sin control de temperatura

interior

con control de temperatura interior mediante termostato

mecánico

Sí

con control electrónico de temperatura interior No

control electrónico de temperatura interior y temporizador

diario

control electrónico de temperatura interior y temporizador

semanal

Otras opciones de control (pueden seleccionarse varias)

control de temperatura interior con detección de presencia No

control de temperatura interior con detección de ventanas

abiertas

con opción de control a distancia No

con control de puesta en marcha adaptable No

con limitación de tiempo de funcionamiento No

con sensor de lámpara negra No

Información de contacto B&B TRENDS, S.L. - C. Cataluña, 24 P.I. Ca N’Oller 08130

Santa Perpètua de Mogoda (Barcelona) - España - C.I.F. B-86880473

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO

Para prolongar la vida útil del producto, deberá desenchufarse cuando no pretenda utilizarlo en largos

periodos de tiempo.

Para su almacenaje, permítase que se enfríe antes de guardarlo.

Este producto únicamente se puede limpiar a mano mediante la utilización de un paño suave ligeramente

humedecido con jabón neutro. Queda absolutamente prohibida la utilización de productos de limpieza

abrasivos, cepillos fuertes, disolventes, bencina, diluyentes o alcohol. No sumerja el aparato en agua

para limpiarlo ni lo humedezca en exceso. No vuelva a utilizar el aparato hasta que no se haya secado

completamente.

Asegúrese de que no hayan obstrucciones ni acumulación de suciedad en la entrada o salida de aire del

aparato.

Este producto cumple con la directiva Europea 2012/09/UE sobre aparatos eléctricos y

electrónicos, identiﬁcada como RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos), que

proporciona el marco legal aplicable en la Unión Europea para la retirada y reutilización de los

residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. No deseche este producto en la basura. Acuda a

un punto de recogida de residuos eléctricos y electrónicos más cercanos a su domicilio.

PORTUGUÊS

OBRIGADA POR TEREM COLOCADO A SUA CONFIANÇA EM UFESA E ESPERA-

MOS QUE O PRODUTO SEJA DO SEU AGRADO E DA SUA SATISFAÇÃO.

INFORMAÇÕES GERAIS

Queremos agradecer a conﬁança que depositou na UFESA.

Primeiro, veriﬁque se o aparelho está completo e se não apresenta qualquer dano. Em caso de qualquer dúvida

contacte o estabelecimento onde adquiriu o produto.

Com a sua compra, adquiriu:

• 1- Aquecedor UFESA

A) Entrada de ar

B) Saída de ar

C) Seletor de velocidade

D) Termóstato

E) Pega de transporte

MEDIDAS DE SEGURANÇA

As crianças com 8 anos ou idade superior e pessoas com ca-

pacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de

experiência ou conhecimento, só podem usar este aparelho sob

supervisão, ou se lhes tiverem sido dadas orientações adequa-

das sobre a utilização segura do aparelho e entenderem os peri-

gos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho.

As crianças não devem executar as tarefas de manutenção e de

limpeza sem supervisão.

Se o cabo estiver daniﬁcado tem de ser substituído pelo fabri-

cante, pelo respetivo departamento de apoio a clientes ou por

pessoal qualiﬁcado de modo a evitar riscos.

OBSERVAÇÃO: Não cubra o dispositivo para evitar o sobrea-

quecimento do mesmo.

O aparelho não deve ser colocado sob uma saída de energia.

Não utilize o dispositivo em casas de banho, duches ou piscinas.

As crianças com menos de 3 anos devem ser mantidas afasta-

das do aparelho, exceto se constantemente supervisionadas.

As crianças com idades entre os 3 e 8 apenas podem utilizar

quando a alimentação estiver ligada/sempre desligada e quando

o aparelho tiver sido colocado ou instalado na posição de ope-

ração normal para a qual foi concebido e se tiverem supervisão

ou instruções relativamente à utilização do aparelho de forma

segura e compreenderem os seus perigos. A crianças entre os

3 e 8 anos não devem ligar o aparelho nem regular ou limpar o

aparelho nem efetuar qualquer limpeza.

ATENÇÃO: Algumas peças do aparelho podem ﬁcar extre-

mamente quentes e causar queimaduras. Quando as crianças

e pessoas vulneráveis estiverem presentes, deve ser prestada

atenção especial.

Este símbolo signiﬁca que o produto não deve ser tapa-

do.

AVISO IMPORTANTE

Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico.

- Antes de ligar o produto à rede elétrica, veriﬁque se a voltagem da sua rede elétrica é idêntica ou se está dentro

dos limites indicados na etiqueta do produto.

- Mantenha este aparelho fora do alcance das crianças e de pessoas com incapacidades.

- Não desloque o dispositivo durante o funcionamento.

- Não deixe a alimentação ligada se sair da divisão onde se encontra o aparelho.

- Mantenha limpo o aparelho. Não deixe que qualquer objeto entre no sistema de ventilação, pois isso pode causar

um choque elétrico, incêndio ou dano na unidade.

- Não utilize o aparelho para secar roupa.

- Utilize sempre o aparelho na posição vertical.

- Desligue a unidade sempre que não estiver em utilização. Não puxe o cabo para desligar o dispositivo.

- Não utilize o dispositivo se apresentar ﬁssuras no vidro ou vidro partido.

- Não utilize o aparelho em divisões com uma superfície inferior a 4 m

- O aparelho possui um sistema de segurança que deve ser desligado no caso de sobreaquecimento acidental.

Para manter a unidade novamente em funcionamento, desligue a corrente alguns minutos, veriﬁque se nenhum

objeto obstrui a entrada de ar, deixe o dispositivo arrefecer e volte a ligar.

- A utilização incorreta do dispositivo poderá envolver perigos e invalidar a garantia e qualquer responsabilidade

Não utilize, ligue ou desligue o dispositivo a uma rede com as mãos e/ou pés molhados..

- Não enrole o cabo em torno do botão de controlo..

B&B TRENDS SL declina qualquer responsabilidade por danos que possam ser provocados a pessoas, animais ou

objetos devido à inobservância destes avisos.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Durante a utilização deste produto certiﬁque-se de que cumpre sempre as indicações de segurança assinaladas

no início deste manual.

Siga as instruções abaixo para ligar o aparelho:

4. Retire o produto da sua embalagem original, tendo especial cuidado para não daniﬁcar nenhuma das suas peças.

Não exerça demasiada força para retirar o produto da caixa.

5. Ligue o aparelho selecionando uma das três deﬁnições de velocidade (C)

6. Regule a temperatura utilizando o controlo do termóstato (D). A unidade é desligada automaticamente logo

que tenha atingido a temperatura selecionada. Se a temperatura ambiente cair, o produto ligar-se-á de novo,

mantendo assim a temperatura selecionada pelo termóstato.

Reparação:

• As reparações deste aparelho elétrico apenas devem ser realizadas por pessoal especializado. Uma reparação

realizada de forma incorreta pode levar a perigos consideráveis para o utilizador. No caso de o aparelho precisar

de ser reparado, contacte sempre o nosso serviço de assistência pós-venda. A inobservância destas instruções

implicará a perda total da garantia do produto.

GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Possíveis anomalias de funcionamento

INCIDENTE CAUSA SOLUÇÃO

O aparelho não

funciona.

O aparelho não está ligado. Ligue o aparelho utilizando o botão de

velocidade.

A unidade está ligada, mas o nível de temperatura

selecionado no termóstato é inferior à temperatura

ambiente.

Aumente o nível da temperatura do

termóstato (D)

Requisitos de informação para aquecedores de ambiente local elétricos

CF2000

Elemento Símbolo Valor Unidade Elemento Unidade

Potência caloríﬁca Tipo de potência caloríﬁca, apenas para os aquecedores de

ambiente local elétricos de acumulação

Potência caloríﬁca

nominal

P nom 2.0 KW Comando manual da carga térmica, com termóstato

integrado

Não

Potência caloríﬁca

mínima (indicativa)

P min 0,9 KW Comando manual da carga térmica, com retroação da

temperatura interior e/ou exterior

Não

Potência caloríﬁca

contínua máxima

P max,c 2.0 KW Comando eletrónico da carga térmica, com retroação

da temperatura interior e/ou exterior

Não

Consumo de

eletricidade auxiliar

Potência caloríﬁca com ventilador Não

À potência caloríﬁca

nominal

el max N/A KW Tipo de potência caloríﬁca/comando da temperatura interior

À potência caloríﬁca

mínima

el min N/A KW Potência caloríﬁca numa fase única, sem comando da

temperatura interior

Não

Em estado de vigília el SB 0 KW Em duas ou mais fases manuais, sem comando da

temperatura interior

Não

Com comando da temperatura interior por termóstato

mecânico

Sim

Com comando eletrónico da temperatura interior Não

Com comando eletrónico da temperatura interior e

temporizador diário

Não

Com comando eletrónico da temperatura interior e

temporizador semanal

Não

Outras opções de comando (seleção múltipla possível)

Comando da temperatura interior, com deteção de

presença

Não

Comando da temperatura interior, com deteção de

janelas abertas

Não

Com opção de comando à distância Não

Com comando de arranque adaptativo Não

Com limitação do tempo de funcionamento Não

Com sensor de corpo negro Não

Elementos de contacto B&B TRENDS, S.L. - C. Cataluña, 24 P.I. Ca N’Oller 08130

Santa Perpètua de Mogoda (Barcelona) - España C.I.F. B-86880473

LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO PRODUTO

Desligue o dispositivo para prolongar a vida útil do mesmo quando não pretender utilizá-lo por longos períodos

de tempo.

Aguarde que arrefeça antes de armazenar.

Este produto só pode ser limpo à mão, usando um pano macio humedecido e sabão neutro. É totalmente

proibido utilizar produtos de limpeza abrasivos ou escovas, solventes, benzina, diluentes ou álcool. Não mergulhe

o aparelho, nem qualquer uma das suas peças em água nem o humedeça excessivamente para o limpar. Não

utilize novamente o dispositivo até que esteja completamente seco.

Certiﬁque-se de que não existem obstruções ou acumulações de sujidade na entrada ou saída de ar do

dispositivo.

Este produto está em conformidade com a Diretiva Europeia 2012/19/UE sobre Resíduos de

Equipamentos Elétricos e Eletrónicos, conhecida como REEE, que fornece a base legal aplicável na

União Europeia para a eliminação e reutilização de resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos.

Não elimine este produto juntamente com o lixo comum. Dirija-se ao centro de recolha de resíduos

elétricos e eletrónicos mais próximo da sua residência.

GENERAL INFORMATION

We would like to thank you for choosing UFESA.

First check that the appliance is complete and undamaged. Contact the store where you purchased the

product in the event of any doubt.

With your purchase you have acquired:

• 1 UFESA heater

A) Air inlet

B) Air outlet

C) Speed selector

D) Thermostat

E) Carrying handle

SAFETY MEASURES

This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental ca-

pabilities or lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the applian-

ce in a safe way and understand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenan-

ce shall not be made by children without supervision.

If the cable is damaged it must be replaced by the manufacturer,

its customer service department or by qualiﬁed persons

to avoid a hazard.

WARNING: In order to avoid overheating, do not cover the

heater.

Heater must be not located immediatly below socket outlet.

Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath,

a shower or a swimming pool.

ENGLISH

WE WOULD LIKE TO THANKS YOUR FOR CHOOSING UFESA,

WE WISH THE PRODUCT PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE.

Children under 3 should be kept away from the appliance unless

they are constantly supervised.

Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch

on/o the appliance provided that it has benn placed or installed

in its intended normal operating position and they have been gi-

ven supervision or instruction concerning use of the appliancein

a safe way and understand the hazards involved. Children aged

from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulated

and clean the appliance or perform user mainteninance.

CAUTION: Some parts of the appliance can become very hot

and cause burns. When children and vulnerable people are pre-

sent special attention should be paid.

This symbol means that the product should not be co-

vered.

IMPORTANT WARNING

- This device is intended solely for domestic use.

- Before connecting the product to the mains, check that your mains voltage is the same as or is within the limits

indicated on the product label.

- Keep this appliance out of the reach of children and people with disabilities.

- Do not move the device while in use.

- Do not leave the power on if you will not be in the same room where the appliance is.

- Keep the appliance clean. Do not allow any object into the ventilation system as it could cause an electric shock,

ﬁre or damage the unit.

- Do not use the appliance to dry clothes.

- Always use the device in an upright position.

- Unplug the unit whenever not in use. Do not pull the cord to unplug the appliance.

- Do not use the device if it is cracked or broken.

- Do not use the appliance in rooms with a surface less than 4m2.

- The appliance has a security system to be disconnected in case of accidental overheating. To keep the unit

working again unplug the power for a few minutes, check that has no object obstructing the air inlet, let the device

cool down and plug it back.

- Improper use of the product may involve danger and revoke the warranty and liability

Do not use, connect or disconnect the device to the network with wet hands and/or feet.

- Do not wrap the cord around the control button.

B&B TRENDS SL accepts no liability for any damage that may be caused to people, animals or objects owing to

failure to observe this warning correctly..

INSTRUCTIONS FOR USE

The safety instructions marked at the beginning of this manual must be followed at all times when using this

product.

Follow the instructions below in order to switch on the appliance:

4. Remove the product from its original packaging taking special care not to damage any of its parts. Do not use

excessive force to remove the product from the box.

5. Switch on the appliance by selecting from the three speed settings (C)

6. Adjust the temperature using the thermostat control (D). The unit will be turned o automatically once it has

reached the selected temperature. If the temperature of the room drops the product will turn back on, thus keeping

the temperature selected by the thermostat..

Repair:

• Only specialized personnel should perform repairs to this electrical appliance. Any incorrectly performed repair

can lead to considerable hazards for the user. In the event of repair, please always contact our aftersales service.

Failure to observe these instructions will lead to the total loss of the product warranty..

TROUBLESHOOTING GUIDE

Possible operating anomalies

INCIDENT CAUSE SOLUTION

The device

does not

work.

Appliance not switched on. Switch on the appliance using the speed button.

The unit is on but the selected temperature level

in the thermostat is lower than the temperature

of the room.

Increase the temperature level of the thermostat (D)

Information requirements for electric local space heaters

CF2000

Item Symbol Value Unit Item Unit

Heat output Type of heat input, for electric storage local space heaters only

Nominal heat output P nom 2.0 KW Manual heat charge control, with integrated thermostat No

Minimum heat output

(indicative)

P min 0,9 KW Manual heat charge control with room and/or outdoor

temperature feedback

Maximum continuous

heat output

P max,c 2.0 KW Electronic heat charge control with room and/or outdoor

temperature feedback

Auxiliary electricity

consumption

Fan assisted heat output No

At nominal heat

output

el max N/A KW Type of heat output/room temperature control (select one)

At minimum heat

output

el min N/A KW single stage heat output and no room temperature control No

In standby mode el SB 0 KW Two or more manual stages, no room temperature control No

with mechanic thermostat room temperature control Yes

with electronic room temperature control No

electronic room temperature control plus day timer No

electronic room temperature control plus week timer No

Other control options (multiple selections possible)

room temperature control, with presence detection No

room temperature control, with open window detection No

with distance control option No

with adaptive start control No

with working time limitation No

with black bulb sensor No

Contact details B&B TRENDS, S.L. - C. Cataluña, 24 P.I. Ca N’Oller 08130

Santa Perpètua de Mogoda (Barcelona) - España . C.I.F. B-86880473

CLEANING AND MANTENANCE OF THE PRODUCT

Unplug the device when you do not intend to use the product for an extended period of time to prolong its shelf-

life.

Let it cool down before storing it.

This product can only be cleaned by hand, using a soft damp cloth and mild soap. The use of abrasive cleaning

products or brushes, solvents, benzine, thinner or alcohol is completely prohibited. Never immerse the appliance or

any of its parts in water or excessively moisten it in order to clean it. Do not reuse

the appliance until it is completely dry.

Make sure there are no obstructions or dirt build-up on the air inlet or outlet of the device.

This product complies with European Directive 2012/19/EU on electrical and electronic devices,

known as WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), that provides the legal framework

applicable in the European Union for the disposal and reuse of waste electronic and electrical devices.

Do not dispose of this product in the rubbish. Go to the electrical and electronic waste collection

centre closest to your

home.

FRANÇAIS

MERCI D’AVOIR PLACÉ LEUR CONFIANCE EN UFESA ET NOUS ESPÉRONS QUE CE

PRODUIT VOUS DONNERA ENTIÈRE SATISFACTION ET PLAISIR.

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Nous vous remercions pour l’achat d’un produit UFESA

Vériﬁez d’abord que l’appareil est complet et ne présente aucun dommage. En cas de doute, veuillez contacter le

magasin dans lequel vous avez acheté le produit.

Lors de votre achat, vous avez reçu:

• 1 réchaueur UFESA

A) Prise d’air

B) Sortie d’air

C) Sélecteur de vitesse

D) Thermostat

E) Poignée de transport

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Les enfants âgés de 8 ans ou plus et les personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou

n’ayant pas susamment d’expérience ou de connaissances, ne

peuvent utiliser cet appareil que sous surveillance ou s’ils ont reçu

des directives appropriées relatives à l’utilisation sûre de l’appareil

et sont conscients des dangers y aérents. Les enfants ne doi-

vent pas jouer avec l’appareil. Les enfants ne doivent pas eec-

tuer des tâches de nettoyage et d’entretien sans surveillance.

Si le câble d’alimentation est endommagé, faites-le remplacer

par le fabricant, le centre de service agréé ou toute autre person-

ne qualiﬁée, aﬁn d’éviter tout danger.

À NOTER: Ne couvrez pas l’appareil pour éviter qu’il ne surchau-

e.

Ne placez pas l’appareil sous une puissance de sortie.

Évitez d’utiliser l’appareil dans les salles de bain, sous la douche

ou à la piscine.

Tenez les enfants de moins de 3 ans éloignés de l’appareil, sauf

s’ils sont surveillés en permanence.

Les enfants âgés de 3 à 8 ans peuvent utiliser uniquement le

bouton Marche/Arrêt et ce, lorsque l’appareil est placé ou ins-

tallé dans la position de fonctionnement normal conçu à

cet eet et à condition qu’ils soient surveillés ou aient reçu

des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en tou-

te sécurité et qu’ils comprennent les dangers y aérents.

Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne doivent pas brancher, régler,

nettoyer ou assurer l’entretien de l’appareil.

ATTENTION: Certaines pièces de l’appareil peuvent devenir ex-

trêmement chaudes et causer des brûlures. Vous devez prêter

une attention particulière lorsque les enfants et les personnes

vulnérables sont à proximité.

Ce symbole indique que vous ne devez pas couvrir

l’appareil.

AVERTISSEMENT IMPORTANT

- Cet appareil est destiné uniquement à un usage domestique.

- Avant de brancher l’appareil à la prise secteur, vériﬁez que la tension de secteur est identique ou se situe dans la

plage indiquée sur l’étiquette du produit.

- Tenez l’appareil hors de portée des enfants et des personnes handicapées.

- Ne déplacez pas l’appareil lorsqu’il est en cours d’utilisation.

- Ne laissez pas l’appareil sous tension si vous n’êtes pas à proximité.

- Gardez l’appareil propre. N’introduisez aucun objet dans le système de ventilation de l’appareil, car il pourrait causer

un choc électrique, un incendie ou des dommages.

- N’utilisez pas l’appareil pour le séchage des vêtements.

- Utilisez toujours l’appareil en position verticale.

- Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, débranchez-le. Ne tirez jamais sur le câble d’alimentation pour débrancher

l’appareil.

- N’utilisez pas l’appareil lorsqu’il est ﬁssuré ou cassé.

- N’utilisez pas l’appareil dans des salles dont la surface est inférieure à 4 m2.

- En cas de surchaue accidentelle, débranchez le système de sécurité de l’appareil. Pour remettre l’appareil en

marche, débranchez-le pour quelques minutes, vériﬁez qu’aucun objet n’obstrue l’entrée d’air, laissez l’appareil

refroidir et branchez-le à nouveau.

- Une mauvaise utilisation de l’appareil peut constituer un danger et annuler toute garantie ou responsabilité.

Évitez d’utiliser l’appareil, de le brancher ou de le débrancher avec des mains et/ou des pieds mouillés..

- N’enroulez pas le cordon autour du bouton de commande.

B&B TRENDS SL décline toute responsabilité pour tout dommage causé à des personnes, des animaux ou des

objets du fait du non-respect de cet avertissement.

MODE D’EMPLOI

Lorsque vous utilisez le produit, respectez toujours les consignes de sécurité décrites au début de ce manuel.

Suivez les instructions ci-dessous aﬁn de mettre l’appareil en marche :

4. Retirez le produit de son emballage d’origine en prenant soin de n’abîmer aucune de ses pièces. Ne forcez pas

trop pour sortir l’appareil de la boîte.

5. Mettez l’appareil en marche en sélectionnant parmi les trois réglages de vitesse (C).

6. Ajustez la température à l’aide de la commande du thermostat (D). L’appareil s’arrête automatiquement une fois

qu’il a atteint la température sélectionnée. Si la température de la pièce baisse, l’appareil se remet en marche aﬁn

de maintenir constante la température sélectionnée par le thermostat.

Réparation :

• Seuls des techniciens spécialisés sont habilités à eectuer toute réparation sur cet appareil électrique. Toute

réparation eectuée de manière incorrecte peut entraîner des risques considérables pour l’utilisateur. En cas de

réparation, contactez toujours notre service après-vente. Le non-respect de ces instructions entraîne la perte

totale de la garantie du produit.

GUIDE DE DÉPANNAGE

Anomalies de fonctionnement éventuelles

PROBLÈME CAUSES SOLUTION

L'appareil ne

fonctionne pas.

Appareil hors tension. Mettez l’appareil sous tension à l’aide du

bouton de vitesse.

L’appareil est sous tension mais le niveau de

température sélectionné avec le thermostat est

inférieur à la température de la pièce.

Augmentez le niveau de température du

thermostat (D)

Exigences d’informations applicables aux dispositifs de chauage

décentralisés électriques

CF2000

Caractéristique Symbole Valeur Unité Caractéristique Unité

Puissance thermique Type d’apport de chaleur, pour les dispositifs de chauage

décentralisés électriques à accumulation uniquement

Puissance thermique

nominale

P nom 2.0 KW contrôle thermique manuel de la charge avec thermostat

intégré

Non

Puissance thermique

minimale (indicative)

P min 0,9 KW contrôle thermique manuel de la charge avec réception

d’informations sur la température de la pièce et/ou

extérieure

Non

Puissance thermique

maximale continue

P max,c 2.0 KW contrôle thermique électronique de la charge avec

réception d’informations sur la température de la pièce et/

ou extérieure

Non

Consommation

d’électricité auxiliaire

puissance thermique régulable par ventilateur Non

À la puissance

thermique nominale

el max N/A KW Type de contrôle de la puissance thermique/de la température de

la pièce

À la puissance

thermique minimale

el min N/A KW contrôle de la puissance thermique à un palier, pas de

contrôle de la température de la pièce

Non

En mode veille el SB 0 KW contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels, pas de

contrôle de la température de la pièce

Non

contrôle de la température de la pièce avec thermostat

mécanique

Oui

contrôle électronique de la température de la pièce Non

contrôle électronique de la température de la pièce et

programmateur journalier

Non

contrôle électronique de la température de la pièce et

programmateur hebdomadaire

Non

Autres options de contrôle (sélectionner une ou plusieurs

options)

contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de

présence

Non

contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de

fenêtre ouverte

Non

option contrôle à distance Non

contrôle adaptatif de l’activation Non

limitation de la durée d'activation Non

capteur à globe noir Non

Coordonnées de contact B&B TRENDS, S.L. - C. Cataluña, 24 P.I. Ca N’Oller 08130

Santa Perpètua de Mogoda (Barcelona) - España . C.I.F. B-86880473

NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE L’APPAREIL

Pour prolonger la durée de vie de votre appareil, veillez à retirer les piles si vous ne prévoyez pas d’utiliser l’appareil

pendant une longue période.

Laissez-le refroidir avant de le ranger.

Nettoyez l’appareil uniquement à la main à l’aide d’un chion doux et humide et d’un savon doux. Il est strictement

interdit d’utiliser des produits de nettoyage abrasifs, des brosses, des solvants, du benzène, des diluants ou de l’alcool.

Ne plongez jamais l’appareil, entièrement ou partiellement dans de l’eau pour le nettoyer. Ne réutilisez pas l’appareil

tant qu’il n’est pas complètement sec.

Assurez-vous que les entrée et sortie d’air de l’appareil ne présentent pas d’obstruction ou de saletés accumulées.

Ce produit est conforme à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques (DEEE), qui fournit le cadre juridique applicable au sein de l’Union européenne

concernant la mise au rebut et le recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques. Ne

jetez pas ce produit avec les ordures ménagères. Déposez-le dans le point de collecte de déchets

électriques et électroniques le plus proche de chez vous.

ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ























ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

  



      







    



      



       



      





БЪЛГАРСКИ





      









     





     

















     





      









       

















ВАЖНИ ИНФОРМАЦИИ

















































B&B TRENDS SL.





ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

          































РЪКОВОДСТВО ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Възможни аномалии в операцията

  



 

















Изисквания към информацията за електрическите

локални отоплителни топлоизточници

ИДЕНТИФИКАТОР(И) НА МОДЕЛА: CF2000

   



 



Топлинна мощност : Вид топлинно зареждане, само за

електрически акумулиращи локални

отоплителни топлоизточници (изберете

един)







  KW 















  KW 

















  KW 









Спомагателно

потребление на

електроенергия













  KW Вид топлинна мощност/регулиране на

температурата в помещението (изберете

един)







  KW 











  KW 





































Други варианти за регулиране (възможен

е повече от един избор)









































Координати за контакт 







ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА НА ПРОДУКТА







































.  

   .         :

.    

.       

 

.      -

                  -

.    



    -

.      -

.              -

.                      .    -

.     -

.      -

.      .       -

.        -

.           -

            .              -

.               

.            -

.   /               -

.    



  -

.                   B&B TRENDS SL.

 

.               

:       

.        .           

                       

                 .



      

.  

:

  .           .         •

.        .        

.       UFESA      



      .       

   

:      

UFESA  

  

  

  

 

  

 

              

               

            

        .      .  

.     

                 

.    

.        :

.       

              

.        



    

     /           

              

    .            

.              



  

.                     

    



     .        



      

.        .          .        

.              

) WEEE          EU/19/2012      

               (  

.          .       .

BOLETÍN DE GARANTÍA

B&B TRENDS, SL. garantiza la conformidad de este producto al uso para el que se destina, durante

un periodo de dos años. Durante la vigencia de esta garantía y en caso de avería, el usuario tiene de-

recho a la reparación y en su defecto, a la substitución del producto, sin cargo alguno, salvo que una

de estas opciones resultase imposible o desproporcionada, y entonces podrá optar por una rebaja en

el precio o anulación de la venta debiendo acudir en este caso al establecimiento vendedor; también

cubre la sustitución de piezas de recambio siempre y cuando, en ambos casos, se haya utilizado el

producto conforme a las recomendaciones especiﬁcadas en este manual, y no se haya manipulado

indebidamente por terceras personas no acreditadas por B&B TRENDS, SL. La garantía no cubrirá las

piezas sujetas a desgaste. La presente garantía no afecta a los derechos de que dispone el consumidor

conforme a lo previsto en la ley 1/2007 sobre garantías en la venta de bienes de consumo.

UTILIZACIÓN DE LA GARANTÍA

Para la reparación del producto, el consumidor deberá acudir a un Servicio Técnico autorizado por

B&B TRENDS, SL. ya que cualquier manipulación indebida del mismo por personas no autorizadas

por B&B TRENDS, SL., mal uso o uso inadecuado, conllevaría a la cancelación de esta garantía. Para

el eﬁcaz ejercicio de los derechos de esta garantía debe entregarse debidamente cumplimentada y

acompañarse de la factura, el ticket de compra o el albarán de entrega.

Esta garantía debe quedar en poder del usuario, así como la factura, el ticket de compra o el albarán

de entrega para facilitar el ejercicio de estos derechos. Para Servicio técnico y atención post-venta

fuera del territorio español rogamos remita su consulta al punto de venta donde adquirió el producto.

WARRANTY REPORT

B&B TRENDS, SL. guarantees compliance of this product for the use for which it is intended for a peri-

od of two years. In the case of breakdown during the term of this warranty, users are entitled to repair

or else the replacement of the product at no charge if the former is unavailable, unless one of these

options proves impossible to fulﬁll or is disproportionate. In this case, you can then opt for a reduction

in price or cancellation of the sale, which must be dealt with directly with the sales vendor. This also

covers replacement of spare parts provided that the product has been used according to the recom-

mendations speciﬁed in this manual for both cases, and has not been tampered with by any third

party that is not authorised by B&B TRENDS, SL. The warranty will not cover any parts subject to wear

and tear. This warranty does not aect your rights as a consumer in accordance with the provisions in

Directive 1999/44/EC for member states of the European Union.

USE OF WARRANTY

Customers must contact a B&B TRENDS, SL., authorised Technical Service for repair of the product.

Since any tampering of the same by anyone not authorised by B&B TRENDS, SL., or the careless or

improper use of the same shall render this warranty null and void. The warranty must be fully com-

pleted and delivered along with the receipt or delivery docket for the eective exercise of rights under

this warranty.

This warranty should be retained by the user as well as the invoice, receipt or the delivery docket to

facilitate the exercise of these rights. For technical service and after-sales care outside the Spanish

territory, please submit your query to the point of sale where you purchased the item.

BOLETIM DE GARANTIA

B&B TRENDS SL. garante a conformidade deste produto com o uso ao qual se destina, durante um

período de dois anos. Durante a vigência desta garantia e, em caso de avaria, o utilizador tem direito à

reparação e, à sua falta, à substituição do produto, sem quaisquer custos, exceto se uma destas opções

for impossível ou desproporcionada e aí poderá optar por um desconto no preço ou anulação da ven-

da, devendo consultar neste caso o estabelecimento de venda; também cobre a substituição de peças

de substituição sempre e quando, em ambos os casos, se tenha utilizado o produto em conformidade

com as recomendações especiﬁcadas neste manual e não tenha sido manuseado indevidamente por

terceiros não acreditados pela B&B TRENDS, SL. A garantia não cobra as peças sujeitas a desgaste. A

presente garantia não afeta os direitos do consumidor conforme o previsto na Diretiva 1999/44/EC

para os estados membros da união europeia.

UTILIZAÇÃO DA GARANTIA

Para a reparação do produto, o consumidor deverá dirigir-se a um Serviço Técnico autorizado pela

B&B TRENDS, SL. já que qualquer manipulação indevida do mesmo por pessoas não autorizadas pela

B&B TRENDS, SL., má utilização ou uso inadequado, implicará o cancelamento desta garantia. Para o

exercício eﬁcaz dos direitos desta garantia dever-se-á entregar, devidamente preenchido e acompa-

nhado da fatura, o ticket de compra ou a nota de entrega.

Esta garantia deve ﬁcar na posse do utilizador, assim como a fatura, o ticket de compra ou a nota de

entrega, de modo a facilitar o exercício destes direitos. Para um serviço técnico e atendimento pós-

-venda fora do território espanhol, por favor envie a sua questão para o ponto de venda onde adquiriu

o produto.

BULLETIN DE GARANTIE

B&B TRENDS, SL. garantit la conformité de ce produit utilisé aux ﬁns auxquelles il est destiné, durant

une période de deux ans. Pendant la durée de la présente garantie et en cas de panne, l’utilisateur aura

droit à la réparation et, à défaut, à la restitution du produit, sans frais, excepté si l’une de ces options

s’avérait impossible ou disproportionnée, pouvant alors choisir soit une réduction du prix soit l’annula-

tion de la vente ; l’utilisateur devra alors contacter l’établissement vendeur ; la garantie couvre égale-

ment le remplacement des pièces de rechange, à condition d’avoir utilisé, dans les deux cas, le produit

conformément aux recommandations spéciﬁées dans le présent manuel, et qu’il n’ait pas fait l’objet

d’une manipulation incorrecte par des tierces personnes non agrées par B&B TRENDS, SL. La garantie

ne couvre pas les pièces soumises à l’usure. La présente garantie n’aecte pas les droits reconnus au

consommateur en vertu de la Directive 1999/44/EC pour les États membres de l’Union européenne.

UTILISATION DE LA GARANTIE

Pour faire réparer l’appareil, le consommateur devra s’adresser au centre de contrôle technique agréé

par B&B TRENDS, SL., car toute manipulation incorrecte eectuée par du personnel non-autorisé par

B&B TRENDS, SL., mauvais usage ou usage non-conforme, entraînera l’annulation de la présente ga-

rantie. Pour exercer ecacement les droits de cette garantie, il faudra la présenter dûment remplie et

accompagnée de la facture, ticket de caisse ou bon de livraison.

L’utilisateur devra conserver cette garantie, de même que la facture, le ticket de caisse ou le bon de

livraison pour faciliter l’exercice de ces droits. Pour le service technique et l’assistance après-vente en

dehors du territoire espagnol, nous vous prions de remettre vos questions au point de vente où vous

avez acheté le produit.

СЪОБЩЕНИЕ ЗА ГАРАНЦИОННОТО

ОБСЛУЖВАНЕ





 

             



           

          

          







      



ИЗПОЛЗВАНЕ НА ГАРАНЦИЯТА

           

           











        





نيمأتلا ريرقت

























نيمأتلا ريرقت



















SERVICIOS DE ATENCIÓN TECNICA (SAT)

TECHNICAL ASSITANCE SERVICE (TAS), SERVIÇO DE ATENÇAO TÉCNICA (SAT)

SERVICE TECHNIQUE (ST), SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA (SDAT)

(+34) 902 997 053

sat@bbtrends.es

B&B TRENDS, S.L.

C. Cataluña, 24

P.I. Ca N’Oller 08130

Santa Perpètua de Mogoda (Barcelona) España

C.I.F. B-86880473

www.bbtrends.es

ALAVA

01012 VITORIA

REPARACIONES BERNA

DOMINGO BELTRAN, 54

945 248 198

bernaabetxuko@yahoo.es

01001 VITORIA

AREA GLOBAL

OLAGIBEL, 48

945128200

UFESA CF2000 El manual del propietario

UFESA CF2000 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos