Transcripción de documentos

Manual de instrucciones ES Gebrauchsanweisung DE Instruction Manual EN Manuel d'instructions FR Manual de Instruções PT Οδηγίες Χρήσης GR CPX 15 / CP 15 / CP 21 / CP 29  ES Estimado cliente: Ante todo deseamos agradecerle que haya elegido nuestro producto. Estamos convencidos de que este cajón calientaplatos moderno, funcional y práctico, fabricado de materiales de primera calidad, cumplirá todas sus expectativas. Por favor, lea atentamente todas las instrucciones comprendidas en el presente manual que le permitirán sacar el máximo rendimiento de su cajón calientaplatos. GUARDE LA DOCUMENTACIÓN DE ESTE APARATO PARA PODER CONSULTARLO EN EL FUTURO Mantenga el manual de instrucciones siempre al alcance de la mano. En el caso de ceder el aparato a terceros, entregue a ellos también el manual de instrucciones. Informaciones acerca de la protección del medio ambiente Reciclado del embalaje El embalaje está marcado con el punto verde. Use los depósitos previstos para eliminar todos los materiales de embalaje como por ejemplo cartón, poliestireno expandido y láminas de plástico. De esta manera se garantiza el reciclaje de todos los materiales de embalaje. Eliminación de aparatos fuera de uso El reglamento europeo 2002/96/UE acerca de aparatos eléctricos y electrónicos desechados (WEEE) prevé que estos no deben eliminarse junto con los residuos urbanos sólidos. Los aparatos puestos fuera de servicio deben retirarse por separado para optimizar el reciclaje y la reutilización de materiales y para evitar posibles peligros para la salud humana y el medio ambiente. El símbolo compuesto de un cubo de basura tachado debe aplicarse en todos los productos para recordar que es preciso recogerlos por separado. Los consumidores deben ponerse en contacto con las autoridades locales o los puntos de venta para informarse acerca de un lugar apropiado donde puedan dejar sus aparatos domésticos desechados. Inutilice su aparato antes de desecharlo. Retire el cable del enchufe de la red, corte y deseche el mismo. 1  ES Índice Instrucciones de instalación.............................................................................................................. 3 Antes de iniciar la instalación ........................................................................................................... 3 Montaje ............................................................................................................................................. 3 Conexión eléctrica ............................................................................................................................ 4 Informaciones de seguridad .............................................................................................................. 5 Uso conforme a lo previsto................................................................................................................ 6 Descripción del aparato ..................................................................................................................... 7 Componentes principales ................................................................................................................. 7 Principio de funcionamiento ............................................................................................................. 7 Manejo ................................................................................................................................................. 8 Antes del primer uso......................................................................................................................... 8 Elementos de mando ........................................................................................................................ 8 Principios de manejo ........................................................................................................................ 8 Selección de la temperatura ............................................................................................................. 8 Tiempo de calentamiento ................................................................................................................. 9 Capacidad de carga .......................................................................................................................... 10 Limpieza y cuidado ........................................................................................................................... 11 Lado frontal y panel de mando ....................................................................................................... 11 Espacio interior ............................................................................................................................... 11 Recubrimiento antideslizante.......................................................................................................... 11 ¿Qué hacer cuando el aparato no funciona? ................................................................................. 12 Montaje .............................................................................................................................................. 73 Posibilidades de combinación ........................................................................................................ 73 2  ES Instrucciones de instalación Antes de iniciar la instalación Verifique que la tensión de alimentación indicada en la placa de características coincida con la tensión de la red. Abra el cajón y retire todos los accesorios y el material de embalaje. Atención. El lado delantero del cajón puede estar provisto de una lámina protectora. Retire esta lámina cuidadosamente desde el lado inferior antes de encender el horno por primera vez. Verifique que el cajón calientaplatos no esté dañado. Compruebe si el cajón cierra correctamente. Informe al servicio de atención al cliente en el caso de haber detectado daños. Encontrará las dimensiones importantes para el montaje indicadas en "mm" en las últimas páginas. Proceda como se indica a continuación: 1. Introduzca el aparato hasta el listón de salida de vahos en el armario y alinee el aparato correctamente. 2. Preste atención de alinear la carcasa del aparato de forma rectangular. 3. Abra el cajón y fije el aparato en las paredes laterales del armario mediante los dos tornillos suministrados. Observe que la toma de corriente sea fácilmente accesible después del montaje del aparato. Está permitido montar el calientaplatos únicamente en combinación con los aparatos indicados por el fabricante. En una combinación con otros aparatos se cancela el derecho de garantía, ya que no se cumplen las condiciones de un servicio correcto. Montaje Para el montaje del calientaplatos y del aparato combinado debe existir una balda fija con una capacidad portante suficiente para ambos aparatos. El aparato combinado se coloca sin otra balda directamente sobre el calientaplatos montado. En el montaje del aparato combinado debe observar siempre las instrucciones de uso y montaje. 3  ES Instrucciones de instalación Conexión eléctrica El cajón calientaplatos está provisto de un cable de conexión a la red con una clavija para corriente monofásica. Se recomienda conectar el aparato a la red eléctrica por medio de una toma de corriente. De esta manera se facilita el servicio de atención al cliente. En el caso de una conexión permanente, la conexión del aparato o del horno la debe llevar a cabo un técnico especializado. En este caso debe realizarse la conexión con un interruptor omnipolar con una distancia mínima entre los contactos de 3 mm. 4 Los datos de conexión requeridos se encuentran en la placa de características. Estos datos deben coincidir con los de la red eléctrica. ATENCIÓN: EL CAJÓN CALIENTAPLATOS SE CONECTARÁ OBLIGATORIAMENTE A TIERRA. El fabricante y el vendedor declinan cualquier responsabilidad por posibles daños que puedan sufrir personas, animales o cosas cuando no se han observado las presentes instrucciones de instalación.  ES Informaciones de seguridad • • • • • Atención. Antes de conectar el aparato, compare los datos de conexión (tensión y frecuencia) en la placa de características con los de la red eléctrica. Estos datos deben coincidir para que no se produzcan daños en el aparato. En caso de dudas, consulte a su electricista. Atención. Cuando se retire la clavija del cable de conexión a la red, la instalación y conexión del aparato las debe llevar a cabo personal especializado. Encargue estos trabajos a un electricista que conozca y observe exactamente los reglamentos vigentes en el país así como las disposiciones adicionales de las empresas locales de distribución de energía eléctrica. El fabricante declina cualquier responsabilidad por daños ocasionados por fallos de montaje o conexión del aparato. Atención. La seguridad eléctrica del aparato sólo está garantizada cuando se conecta a una red con un sistema de toma de tierra correctamente instalado. El fabricante declina cualquier responsabilidad por daños ocasionados por una interrupción de la conexión del conductor de toma de tierra (por ejemplo, una descarga eléctrica). Atención. Utilice el aparato sólo en estado montado. Únicamente de esta manera está garantizado que no pueda entrar en contacto con las partes activas del aparato. Atención. No abra la carcasa del aparato. Un posible contacto con partes del aparato bajo tensión, así como la modificación del tipo de construcción eléctrico y mecánico es peligroso y puede provocar fallos de funcionamiento. • • • Atención. Todos los trabajos de instalación, mantenimiento y reparación los debe llevar a cabo únicamente personal especializado. Trabajos de instalación y mantenimiento que se realizan de forma inapropiada pueden causar peligros para el usuario de los cuales el fabricante no se responsabiliza. Atención. Únicamente el servicio de atención al cliente autorizado por el fabricante podrá realizar reparaciones del aparato en el periodo de garantía, ya que en caso contrario se cancelan todos los derechos de garantía. Atención. El aparato debe estar separado de la red eléctrica durante la realización de cualquier tipo de trabajo de instalación y reparación. El aparato está eléctricamente separado de la red sólo cuando se cumple una de las siguientes condiciones: - Los fusibles de la acometida de la casa están desconectados. - El cable de conexión está separado de la red eléctrica. En aparatos con clavija de conexión, tire siempre de la clavija y nunca del cable para separar el aparato de la red. 5  ES Uso conforme a lo previsto • • • • • • • Este aparato cumple con las normas de seguridad obligatorias. No obstante, un uso no conforme a lo previsto puede causar daños personales y materiales. Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato por primera vez. De esta manera se protege a sí mismo y evita que su aparato sufra daños. Use el aparato exclusivamente en casa para precalentar la vajilla. Use el aparato exclusivamente en casa para precalentar la vajilla. Otras aplicaciones son inadmisibles y posiblemente peligrosas. El fabricante no responde de daños originados por el uso no conforme a lo previsto o por fallos de manejo del aparato. No utilice el aparato para calentar o preparar comidas o bebidas. El aparato puede alcanzar en el interior una temperatura hasta aproximadamente 80ºC en función de la temperatura seleccionada y la duración de uso. Emplee guantes protectores para retirar la vajilla caliente del aparato. Tenga en cuenta que la piel de los niños es mucho más sensible a temperaturas altas. Impida que los niños jueguen con el aparato. El aparato se calienta después de una conexión no intencionada y puede provocar quemaduras. • • • • • • 6 Este aparato no es adecuado para ser empleado por personas (includos los niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas. Los usuarios que no tengan la experiencia y conocimiento del aparato o bien a aquellos a los que no se les haya dado las instrucciones referentes al empleo del aparato tendrán que estar sometidos a la supervisión por parte de una persona responsable de su seguridad. - Es necesario vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. No se siente en el cajón abierto ni suba al mismo. La extensión telescópica sufrirá daños. El cajón para la vajilla puede soportar una carga máxima de 25 kg. No guarde en el aparato recipientes de plástico u objetos inflamables. Estos pueden derretirse o inflamarse al encender el aparato. Existe peligro de incendio. No utilice el aparato para la calefacción de habitaciones. Debido al aumento de la temperatura pueden inflamarse objetos fácilmente inflamables que se encuentran cerca del aparato. No utilice un limpiador de vapor. El vapor puede llegar por un lado a partes bajo tensión y provocar un cortocircuito. Por otro lado, la presión del vapor puede originar daños permanentes en superficies y componentes de los cuales el fabricante no se responsabiliza. Todos los aparatos que ya no se utilizan deben separarse de la red eléctrica y se cortarán todos los cables de conexión eléctrica para que no puedan suponer un peligro por ejemplo a los niños cuando juegan.  ES Descripción del aparato Componentes principales 1. Regulador de temperatura 4. Asidero 2. Interruptor de conexión y desconexión (iluminado) 5. Recubrimiento antideslizante 3. Panel de control en el frontal del aparato Principio de funcionamiento Este aparato dispone de un sistema de aire caliente. Un ventilador distribuye de forma óptima en el cajón el calor producido por el calentador. El termostato permite determinar y supervisar la temperatura deseada de la vajilla. Una rejilla protectora impide un contacto con el calentador y el ventilador. El fondo del cajón para la vajilla está provisto de un recubrimiento antideslizante que impide que la vajilla se mueva al abrir y cerrar el cajón. Gracias a la circulación del aire, la vajilla se calienta de forma rápida y uniforme. 7  ES Manejo Antes del primer uso. Principios de manejo Antes del primer uso: • Limpie su aparato con un paño mojado y seque el mismo a continuación siguiendo las instrucciones del apartado "Limpieza y cuidado". • Caliente el cajón vacío durante por lo menos dos horas. Gire para este fin el mando del termostato a la temperatura máxima (véase el apartado "Selección de la temperatura"). • Garantice durante este proceso una buena ventilación de la cocina. • Los componentes están tratados con un agente de conservación. Por lo tanto se producen temporalmente olores durante el calentamiento. Este olor y el vapor eventualmente producido desaparecen después de poco tiempo y no son señal de una conexión errónea o de un defecto del aparato. Para el uso del cajón calientaplatos proceda como se indica a continuación: • Coloque la vajilla en el cajón. • Gire el botón del termostato a la temperatura deseada. • Conecte el aparato presionando el interruptor. La iluminación del interruptor se enciende. • Cierre el cajón. Elementos de mando Tenga en cuenta que el cajón puede abrirse de nuevo al cerrarlo con demasiado impulso. Desconecte el aparato antes de retirar la vajilla caliente. Selección de la temperatura El botón giratorio del termostato permite un ajuste continuo de la temperatura entre aproximadamente 30ºC y 85ºC. Gire el regulador sólo a la izquierda hasta la posición "0" o hasta el tope a la derecha, de otra manera se estropea el regulador. La calefacción se desconecta una vez alcanzada la temperatura seleccionada. La calefacción se enciende de nuevo cuando la temperatura desciende por debajo del valor ajustado. En la escala de temperatura no se indican valores absolutos en ºC, sino que se emplean símbolos que representan la temperatura óptima para el tipo de vajilla correspondiente: Los elementos de mando son el regulador de temperatura y el interruptor de conexión y desconexión. Sólo son visibles cuando el cajón para la vajilla está abierto. Cuando el cajón está cerrado, es posible ver a través de la mirilla de control si el aparato está encendido. 8 - aproximadamente 40ºC Para tazas o vasos. Las bebidas calientes no se enfrían tan rápidamente en tazas precalentadas a esta temperatura. No obstante, es posible tocarlas sin problema. - aproximadamente 60ºC Para vajillas de servir o de comer Los platos se mantienen calientes durante más tiempo cuando se sirven en una vajilla precalentada. No obstante, es posible tocar los recipientes sin problema al servir los mismos.  ES Manejo Tiempo de calentamiento En el tiempo de calentamiento influyen varios factores: - Material y grosor de la vajilla De forma orientativa pueden mencionarse los siguientes valores para conseguir un calentamiento uniforme en la posición : Vajilla Tiempo (minutos) - Cantidad cargada en el aparato Vajilla para 6 personas 30 – 35 - Disposición de la vajilla en el interior del aparato Vajilla para 8 personas 35 – 40 - Temperatura seleccionada Vajilla para 12 personas 40 – 45 Por lo tanto, no se pueden indicar valores absolutos. Por favor, determine en el uso práctico los ajustes óptimos para su caso concreto 9  ES Capacidad de carga La capacidad de carga depende del tamaño de las piezas que se introduzcan en el cajón, CPX 15 / CP 15 CP 21 CP 29 Servicios para 6 personas Servicios para 8 personas Servicios para 12 personas 6 platos llanos de 24 cm 10 8 platos llanos de 24 cm 12 platos llanos de 24 cm 6 platos hondos de 10 8 platos hondos de 10 cm cm 12 platos hondos de 10 cm 1 fuente de 19 cm 1 fuente de 19 cm 1 fuente de 19 cm 1 fuente de 17 cm 1 fuente de 17 cm 1 fuente de 17 cm 1 fuente de 32 cm 2 fuentes de 32 cm 2 fuentes de 32 cm o o o 20 platos de 28 cm ∅ 30 platos de 28 cm ∅ 40 platos de 28 cm ∅ o o o 80 tazas de café 120 tazas de café 160 tazas de café o o o 40 tazas de té 60 tazas de té 80 tazas de té o o o … … …  ES Limpieza y cuidado La limpieza es el único trabajo de cuidado y mantenimiento normalmente requerido. Espacio interior Atención. Antes de iniciar los trabajos de limpieza, desconecte el aparato de la red. Retire la clavija del enchufe o desconecte el circuito eléctrico que alimenta el aparato. Limpie las paredes interiores después de cada uso con un paño húmedo. Cuando el aparato esté muy sucio, añada unas gotas de detergente al agua de lavado. No utilice agentes de limpieza agresivos o abrasivos, bayetas abrasivas u objetos puntiagudos que pueden dañar las superficies. A continuación, pase un trapo seco por la superficie. Lado frontal y panel de mando Use el cajón calientaplatos sólo cuando esté completamente seco. Es suficiente limpiar el aparato con un paño húmedo. Cuando el aparato está muy sucio, añada unas gotas de detergente al agua de lavado. A continuación, pase un trapo seco por el aparato. Para cajones calentador con frontal de acero inoxidable pueden emplearse agentes de limpieza especiales para superficies de acero inoxidable. Estos agentes impiden que las superficies se ensucien de nuevo rápidamente. Aplique con un paño suave uniformemente una pequeña cantidad del agente en toda la superficie. Impida la penetración de agua en los orificios de ventilación. Recubrimiento antideslizante Es posible retirar el recubrimiento antideslizante para limpiar el fondo del cajón. Se recomienda limpiar el recubrimiento a mano con agua templada y un detergente suave. Seque el recubrimiento a continuación cuidadosamente. Coloque el recubrimiento en el cajón sólo cuando esté completamente seco. Para cajones calentador con frontal de aluminio utilice un agente limpiacristales suave y un paño suave que no se deshilache. Pase el paño en dirección horizontal por la superficie sin ejercer presión. 11  ES ¿Qué hacer cuando el aparato no funciona? ATENCIÓN. Únicamente personal especializado está autorizado para llevar a cabo trabajos de reparación del aparato. Cualquier intervención por parte de personas no autorizadas por el fabricante es peligrosa. • La vajilla no se calienta. Compruebe si: - Puede oír el ruido del ventilador. Cuando el ventilador funciona, el elemento de calefacción está defectuoso. Cuando el ventilador no funciona, éste está defectuoso. Los siguientes problemas pueden solucionarse sin dirigirse al servicio de atención al cliente: • La vajilla no se calienta lo suficiente. Compruebe si: - El aparato está conectado. - Se ha ajustado la temperatura apropiada. - Las aberturas de salida de aire están tapadas con platos o cuencos grandes. - Ha calentado la vajilla durante un tiempo suficiente. En el tiempo de calentamiento influyen varios factores como por ejemplo: - Material y grosor de la vajilla - Cantidad cargada en el aparato - Disposición de la vajilla en el interior del aparato - Temperatura seleccionada 12 - El fusible de la red eléctrica está conectado. • La vajilla se calienta en exceso. - El regulador defectuoso. • de temperatura está El interruptor de conexión y desconexión no se enciende al conectar el aparato. - El indicador luminoso del interruptor está defectuoso.  PT Capacidade de carga A capacidade de carga depende do tamanho da louça, 58 CPX15/CP15 CP 21 CP 29 Louça de servir para 6 pessoas Louça de servir para 8 pessoas Louça de servir para 12 pessoas 6 x 24cm Pratos 8 x 24cm Pratos 12 x 24cm Pratos 6 x 10cm Taças de sopa 8 x 10cm Taças de sopa 12 x 10cm Taças de sopa 1 x 19cm Recipiente 1 x 19cm Recipiente 1 x 19cm Recipiente 1 x 17cm Recipiente 1 x 17cm Recipiente 1 x 17cm Recipiente 1 x 32cm Pratos 2 x 32cm Pratos 2 x 32cm Pratos ou ou ou 20 pratos ∅ 28 cm 30 pratos ∅ 28 cm 40 pratos ∅ 28 cm ou ou ou 80 chávenas de expresso 120 chávenas de expresso 160 chávenas de expresso ou ou ou 40 chávenas de Cappuccino 60 chávenas de Cappuccino 80 chávenas de Cappuccino ou ou ou … … …  Montaje / Einbau / Installation / Installation / Instalação / Εγκατάσταση Posibilidades de combinación / Kombinationsmöglichkeiten / Combination possibilities / Possibilités de combinaison / Possibilidades de combinação / Δυνατότητες συνδυασμού συσκευών CPX - 15 / CP - 15 CP - 21 CP - 29 73