Transcripción de documentos

Homax® Routing Review / Approval REVIEWED DATE Homax® Orange Peel & Knockdown Ceiling Texture is ideal La textura Homax® para cielos rasos es ideal para reparar, for repairing, remodeling, or even applying orange peel and remodelar, o incluso aplicar texturas de piel de naranja e impactantes texturas sobre una superficie nueva. knockdown textures to a new ceiling surface. APPROVED GRAPHICS SEE ONLINE DEMO at www.homaxproducts.com/texture MARKETING Ceiling Texture COMPLIANCE TECHNICAL PACKAGING Job Information FILE NAME: 4065_Homax Wall Texture_knockdown _102010.ai FILE DESCRIPTIONS: DATE: cara Cásaranjan ó n e d ipitaci c Pre EEDLOWN P GEOCK N A R KN DATE MODIFIED: 11/16/10 SENT TO PRINTER: Textura para techo O cara m² Cás • 7,43 a j n ara Art Design Information DESIGN SOFTWARE: Illustrator CS3 LINKED IMAGES: el e Pe • 80 . q. ft de n s ng Ora ión itac ² 57 m • 5, cip Special Notes 10/18/10 - label area: 14.66 x 2 panels = 29.32 sq in. Regulatory require font: front 12/9pt. back 8pt. • 60 . ft. sq Pre la u m K For n r tte a P ti Mul Vertical Spray Rocío vertical n dow k noc es ared n ra ptipatro a p ura mul text ula n doen form o i c a C ar Rep SUBSTRATE: DIRECT PRNT ON CAN INKS / STATIONS : 4-CP PMS 108C PMS 072C Low Odor Easy Clean-up Olor Bajo Facil de Limpiar DANGER! = 12pt bold condensed EXTREMELY FLAMMABLE = 9pt bold condensed Read other = 9pt condensded ¡PELIGRO! = 8pt bold condensed LÍQUIDO Y VAPOR = 6pt bold condensed Lea otras precauciones = 6pt condensed NET WT 20 OZ (567 g) = 12pt condensed DIRECTIONS FOR USE: = 8.75pt bold condensed MAKE ANY NECESSARY WAL = 8.75pt condensed INSTRUCCIONES DE USO: = 6pt bold condensed ANTES DE LA APLICACIÓN = 6pt condensed DANGER! FLAMMABLE VAPOR. CONTENTS UNDER PRESSURE. CAUSES EYE, SKIN AND RESPIRATORY TRACT IRRITATION. Read other cautions on side/back panel before using. ¡PELIGRO! VAPOR INFLAMABLE. CONTENIDO BAJO PRESIÓN. CAUSA IRRITACIÓN EN LOS OJOS, LA PIEL Y LAS VÍAS RESPIRATORIAS. Lea otras precauciones en el panel posterior y lateral antes de usar. WATER BASED Net Wt 20 OZ (567 g) Base de agua VENTILE BIEN EL ÁREA. PROTEJA LAS ZONAS CIRCUNDANTES DEL ROCIADO EXCESIVO. NO ROCÍE EN LA ROPA, LOS MUEBLES O VENTILATE AREA WELL. PROTECT SURROUNDING. AREA LA ALFOMBRA. FROM OVERSPRAY. DO NOT SPRAY ON CLOTHING, • A base de agua, use agua tibia para limpiar. FURNITURE OR CARPET. WEAR EYE PROTECTION AND • Rocíe preferentemente a temperatura ambiente. Si la presión PROTECTIVE CLOTHING es muy baja, sumerja el envase en agua tibia; en caso de que • Water-based, use warm water for cleanup. sea demasiado elevada, sumérjalo en agua fría. • Sprays best between 68-72˚. If pressure is too INSTRUCCIONES DE USO: ANTES DE LA APLICACIÓN, REPARE LA low, place can in warm water, if pressure is too high, PARED SEGÚN SEA NECESARIO. PARA OBTENER MEJORES place in can in cold water. RESULTADOS, APLIQUE PINTURA BASE O SELLE EL ÁREA ANTES Y DIRECTIONS: MAKE ANY NECESSARY CEILING REPAIRS DESPUÉS DE APLICAR LA TEXTURA. BEFORE APPLYING. IF PATCHING OR APPLYING TO NEW 1. Agite la lata vigorosamente durante un minuto antes de usarla. DRYWALL, PRIMING SURFACE PRIOR TO APPLICATION IS 2. Apunte lejos de la cara, coloque de manera segura la cánula diseñada RECOMMENDED. para el patrón de su elección, dentro del dispositivo de accionamiento. 1. Shake can vigorously for one minute prior to use. 3. Siempre practique el rociado en cartón o un 2. Pointing away from face, carefully place straw REPAIR fragmento de panel de yeso para determinar la modalidad que prefiere. designed for pattern of choice securely into actuator. 3. Always practice spraying on cardboard or PARA TEXTURAS DE PIEL DE NARANJA: scrap drywall to determine preferred pattern. -Use la cánula de color negro For ORANGE PEEL TEXTURES: Para un acabado de PIEL DE NARANJA FINO, caliente la lata colocándola sobre una corriente de -Place BLACK STRAW in actuator tip. agua caliente. ROCÍE manteniendo una distancia de Hold can vertically and SPRAY at a distance of 12-18" (30-46 cm) de la superficie. DRAPE 12-18" from surface using a sweeping (back PARA TEXTURAS CON ACABADO PLANCHADO: and forth) motion. For FINER ORANGE PEEL, heat can by running under warm water. -Use la cánula de color blanco Para PRECIPITACIÓN GRUESO Para obtener For KNOCKDOWN TEXTURES: patrones de salpicado más grueso o abundante, -Place WHITE STRAW in actuator tip acumule levemente la textura o rocíe dando toques For HEAVY/LARGE KNOCKDOWN cortos. Deje secar la textura 1 ó 2 minutos antes de patterns, build texture up slightly, or spray in PLANCHARLA O EMPAREJARLA LIGERAMENTE ATTACH short bursts. Allow texture to dry 1-2 minutes con una espátula de 6-8 pulgadas (15-20 cm). Para obtener mejores resultados, sostenga la before LIGHTLY KNOCKING DOWN OR espátula casi paralela a la pared. FLATTENING using a 6-8" wet drywall knife. REMIENDO: La superficie debe estar limpia y seca For best results, hold knife almost parallel to the antes de realizar la aplicación. Se recomienda la ceiling. Texture can be scraped off and reapplied aplicación de pintura base. Aplique para igualar la when still wet until desired pattern is achieved. superficie existente, expandiendo hacia fuera y PATCHING: Surface should be clean and dry superponiendo la textura nueva sobre la existente. before applying. Priming is recommended. SPRAY CIELO RASO COMPLETO: Comience la aplicación Apply to match existing surface, feathering en una esquina y aplique una capa de textura outward and overlapping existing ceiling texture. rociando en forma continua y pareja, con movimientos ENTIRE CEILING: Begin applying in one corner hacia delante y atrás en todo el cielo raso (rociar con and continuously spray an even coat of texture, toques cortos puede producir tamaños de salpicado sweeping back and forth across ceiling inconsistentes). Puede quitar la textura raspando y (spraying in short bursts will tend to result in volver a aplicarla mientras aún esté húmeda. TIEMPO DE SECADO: Deje secar de 2 a 5 horas antes de inconsistent splatter sizes). Texture can be pintar (dependiendo del grosor del patrón). scraped off while still wet if you wish to re-apply. 4. Coloque el envase con el pico hacia abajo y pulse el DRY TIME: Allow to dry 2-5 hours before aerosol quedará limpia. painting (depending on heaviness of pattern). Para leer todas las advertencias en español, visite 4. To store, remove straw, turn upside down and spray until www.homaxproducts.com texture is cleared. DANGER! FLAMMABLE VAPOR. CONTENTS UNDER PRESSURE. CAUSES EYE, SKIN AND RESPIRATORY TRACT IRRITATION. Contains Calcium Carbonate, Clay, Perlite, Titanium Dioxide and Dimethyl Ether (propellent). Vapors may catch fire. Keep away from heat, sparks and flame. Extinguish all flames and sources of ignition during use and until all vapors are gone. Prevent build-up of vapors by opening all windows and doors to achieve cross-ventilation. Store upright in a cool, dry place. Avoid prolonged exposure to sunlight and other heat sources that may cause bursting. Do not puncture, incinerate, burn or store above 120°F. Use with adequate ventilation. Avoid breathing vapor and spray mist. Avoid contact with eyes and skin. Wear safety glasses or goggles. Wash hands after using. FIRST AID: For eye contact, flush thoroughly with water for 15 minutes and get medical attention. For skin contact, wash thoroughly with soap and water. If inhaled, remove person to fresh air. If breathing does not improve, get medical attention. KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN. WARNING! This product contains a chemical known to the state of California to cause cancer. WARNING! If you scrape, sand or remove old paint, you may release lead dust. LEAD IS TOXIC. Contact the National Lead Information Hotline at 1-800-424-LEAD or log on to www.epa.gov/lead. WARNING! If your ceiling texture was applied before 1979, DO NOT attempt to remove it without having it tested for asbestos content. Contact your local Environmental Agency for further information. Flat Paint Product VOC < 60% MIR <1.20 This product is covered by one or more U.S. Patents. Homax® A Premier Brand of The Homax Group, Inc. 4067_31068 Bellingham WA 98227 www.homaxproducts.com 800-729-9029 MADE IN USA DOT 2P 0 41072 04067 9