CoolAir SP Accessory
DE 5 Befestigungsrahmen
für MAN TGA/TGX L, LX, XL
Montageanleitung
EN 9 Fastening frame
for MAN TGA/TGX L, LX, XL
Installation Manual
FR 13 Cadre de fixation
pour MAN TGA/TGX L, LX, XL
Instructions de montage
ES 18 Bastidor de fijación
para MAN TGA/TGX L, LX, XL
Instrucciones de montaje
IT 23 Telaio di fissaggio
per MAN TGA/TGX L, LX, XL
Indicazioni di montaggio
NL 28 Bevestigingsframe
voor MAN TGA/TGX L, LX, XL
Montagehandleiding
DA 32 Fastgørelsesramme
til MAN TGA/TGX L, LX, XL
Monteringsvejledning
SV 36 Fästram
för MAN TGA/TGX L, LX, XL
Monteringsanvisning
NO 40 Festeramme
for MAN TGA/TGX L, LX, XL
Monteringsanvisning
FI 44 Kiinnityskehys
malliin MAN TGA/TGX L, LX, XL
Asennusohje
SP-900_Accessory.book Seite 1 Montag, 16. Juni 2008 4:15 16
D
Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause
WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter
der Internetadresse: www.waeco.de
GB
We will be happy to provide you with further information about WAECO products.
Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:
www.waeco.com
F
Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison
WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans
engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com
E
Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.
Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la
dirección de Internet: www.waeco.com
I
Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile
ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:
www.waeco.com
NL
Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze
catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com
DK
Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.
Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com
S
Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:
Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:
www.waeco.com
N
Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår
katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com
FIN
Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme
maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com
SP-900_Accessory.book Seite 2 Montag, 16. Juni 2008 4:15 16
CoolAir SP Accessory
3
2
3
1
1
SP-900_Accessory.book Seite 3 Montag, 16. Juni 2008 4:15 16
CoolAir SP Accessory
4
1
1
2
2
SP-900_Accessory.book Seite 4 Montag, 16. Juni 2008 4:15 16
CoolAir SP Accessory Hinweise zur Benutzung der Anleitung
5
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg-
fältig und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weiter-
veräußerung des Geräts an den Käufer weiter.
Inhaltsverzeichnis
1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4 Zielgruppe dieser Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6 Befestigungsrahmen montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung
a
Achtung!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Materialschäden
führen und die Funktion des Gerätes beeinträchtigen.
e
Achtung!
Sicherheitshinweis, der auf Gefahren durch elektrischen Strom
oder elektrische Spannung hinweist: Nichtbeachtung kann zu
Personen- oder Materialschäden führen und die Funktion des
Gerätes beeinträchtigen.
I
Hinweis
Ergänzende Informationen zur Bedienung des Gerätes.
➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die
erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.
✓ Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.
Abb. 1 5, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil-
dung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.
Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise.
SP-900_Accessory.book Seite 5 Montag, 16. Juni 2008 4:15 16
Allgemeine Sicherheitshinweise CoolAir SP Accessory
6
2 Allgemeine Sicherheitshinweise
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund folgender
Punkte:
z Montage- oder Anschlussfehler
z Beschädigungen am Gerät durch mechanische Einflüsse und Über-
spannungen
z Veränderungen am Gerät ohne ausdrückliche Genehmigung vom
Hersteller
z Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke
a
z Beachten Sie die Sicherheitshinweise in der Einbauanleitung
zur LKW-Splitklimaanlage WAECO CoolAir SP-900.
3Lieferumfang
Prüfen Sie vor Inbetriebnahme des Systems, ob alle zum Lieferumfang
gehörenden Teile vorhanden sind.
4 Zielgruppe dieser Anleitung
Die Einbauinformationen in dieser Anleitung wenden sich ausschließlich an
Fachleute in Werkstätten, die mit den anzuwendenden Richtlinien und
Sicherheitsvorkehrungen beim Einbau von Fahrzeugzubehörteilen vertraut
sind.
Menge Bezeichnung Artikelnummer
1 Befestigungsrahmen
für MAN TGA/TGX L, LX, XL
9100300006
5 Sicherungsmutter M8 006467
7 U-Scheibe M8 (d1 = 8,4 mm, d2 = 20 mm) 008834
2 Schraube M8 x 16 mm 096756
SP-900_Accessory.book Seite 6 Montag, 16. Juni 2008 4:15 16
CoolAir SP Accessory Bestimmungsgemäßer Gebrauch
7
5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Befestigungsrahmen dient zur Montage der Kondensatoreinheit von der
LKW-Splitklimaanlage CoolAir SP-900 an Fahrzeuge des Typs
MAN TGA/TGX L, LX, XL. Der Befestigungsrahmen wird links an der
Fahrerhausrückwand montiert.
Bei der Befestigung des Befestigungsrahmens werden Originalbefestigungs-
punkte am Fahrzeug verwendet. Sie müssen am Fahrzeug keine neuen
Bohrungen anfertigen.
6 Befestigungsrahmen montieren
a
Achtung!
Tragen Sie den Befestigungsrahmen immer zu zweit.
a
Achtung!
Beachten Sie beim Einbau auch die Informationen in der Einbau-
anleitung- zur LKW-Splitklimaanlage WAECO CoolAir SP-900.
I
Hinweis:
Informationen zur Bedienung finden Sie in der Bedienungs-
anleitung zur LKW-Splitklimaanlage WAECO CoolAir SP-900.
Die grundsätzliche Montage stellt Abb. 1, Seite 3 dar:
Pos. Bezeichnung
1 Befestigungsrahmen
2 Kondensatoreinheit
3 Abdeckhaube
SP-900_Accessory.book Seite 7 Montag, 16. Juni 2008 4:15 16
Gewährleistung CoolAir SP Accessory
8
Montieren Sie den Befestigungsrahmen und die LKW-Splitklimaanlage
CoolAir SP-900 am MAN TGA/TGX L, LX, XL wie folgt:
➤ Kondensatoreinheit auf den Befestigungsrahmen schrauben (Abb. 1,
Seite 3).
➤ Vorhandene Muttern (Abb. 2 1, Seite 4) von der Befestigung des
Luftansauggehäuses entfernen.
➤ Befestigungsrahmen auf die Befestigungsbolzen der Luftansaugung
schieben (Abb. 2 1, Seite 4).
➤ Befestigungsrahmen mit den beigefügten U-Scheiben und Sicherungs-
muttern M8 an den Befestigungsbolzen befestigen (Abb. 2 1, Seite 4).
➤ Befestigungsrahmen mit den beigefügten Schrauben M8 x 16 mm,
U-Scheiben und Sicherungsmuttern M8 befestigen (Abb. 2 2, Seite 4).
➤ Alle Schrauben nach einer Fahrstrecke von ca. 200 km auf festen Sitz
kontrollieren.
7 Gewährleistung
Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein,
wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land
(Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler.
Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende
Unterlagen mitschicken:
z eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,
z einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.
SP-900_Accessory.book Seite 8 Montag, 16. Juni 2008 4:15 16
CoolAir SP Accessory Notes on using the manual
9
Please read this manual carefully before installing and starting up and
store it in a safe place. If the device is resold, this instruction manual
must be handed over to the purchaser along with the device.
Table of contents
1 Notes on using the manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2 General safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4 Target group for this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6 Fitting the fastening frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1 Notes on using the manual
a
Caution!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause
material damage and impair the function of the device.
e
Caution!
Safety instruction relating to a danger from an electrical current or
voltage. Failure to observe this instruction can cause material
damage or personal injury and impair the function of the device.
I
Note
Supplementary information for operating the device.
➤ Action: This symbol indicates that action is required on your part. The
required action is described step-by-step.
✓ This symbol describes the result of an action.
fig. 1 5, page 3: This refers to an element in an illustration. In this case,
item 5 in figure 1 on page 3.
Please observe the following safety instructions.
SP-900_Accessory.book Seite 9 Montag, 16. Juni 2008 4:15 16
General safety instructions CoolAir SP Accessory
10
2 General safety instructions
The manufacturer will not be held liable for claims for damage resulting from
the following:
z Faulty assembly or connection
z Damage to the appliance resulting from mechanical influences and
excess voltage
z Alterations to the device without express permission from the
manufacturer
z Use for purposes other than those described in the operating manual
a
z Observe the safety instructions in the installation manual for the
WAECO CoolAir SP 900 HGV split air conditioner.
3 Scope of delivery
Before starting the system, check that all the parts belonging to the scope of
delivery are present.
4 Target group for this manual
The installation information in this manual is only intended for qualified
personnel at workshops, who are familiar with the guidelines and safety
precautions to be applied during the installation of vehicle accessory parts.
Quantity Designation Item number
1 Fastening frame
for MAN TGA/TGX L, LX, XL
9100300006
5 Retainer nut M8 006467
7 U washer M8 (d1 = 8.4 mm, d2 = 20 mm) 008834
2 Bolt M8 x 16 mm 096756
SP-900_Accessory.book Seite 10 Montag, 16. Juni 2008 4:15 16
CoolAir SP Accessory Intended use
11
5 Intended use
The fastening frame is for fitting the condenser unit of the CoolAir SP-900
HGV split air conditioner to the following vehicles: MAN TGA/TGX L, LX, XL.
The fastening frame is attached on the left of the rear cab wall.
When fastening the fastening frame, use existing fastening points on the
vehicle. You do not need to drill new holes.
6 Fitting the fastening frame
a
Caution
Always have someone help you carry the fastening frame.
a
Caution
Observe the information in the installation manual when fitting the
WAECO CoolAir SP 900 HGV split air conditioner.
I
Note:
Operating instructions can be found in the operating manual for the
WAECO CoolAir SP 900 HGV split air conditioner.
Basic assembly is described in fig. 1, page 3:
Item Designation
1 Fastening frame
2 Condenser unit
3 Cover
SP-900_Accessory.book Seite 11 Montag, 16. Juni 2008 4:15 16
Guarantee CoolAir SP Accessory
12
Fit the fastening frame and the CoolAir SP-900 split air conditioner on the
MAN TGA/TGX L, LX, XL as follows:
➤ Bolt the condenser unit to the fastening frame (fig. 1, page 3).
➤ Remove the existing nuts (fig. 2 1, page 4) from the fastening of the air
intake housing.
➤ Push the fastening frame onto the fastening bolts of the air intake housing
(fig. 2 1, page 4).
➤ Fasten the fastening frame to the fastening bolts using the U washers and
M8 retaining bolts provided (fig. 2 1, page 4).
➤ Fasten the fastening frame with the M8 x 16 mm bolts, U-washers and M8
retaining nuts provided (fig. 2 2, page 4).
➤ Check that all bolts are still tight after travelling approximately 200 km.
7 Guarantee
The statutory warranty period applies. If the product is defective, please
contact the manufacturer's branch in your country (see the back of the
instruction manual for the addresses) or your retailer.
For repair and guarantee processing, please include the following
documents when you send in the device:
z A copy of the receipt with purchasing date
z A reason for the claim or description of the fault
SP-900_Accessory.book Seite 12 Montag, 16. Juni 2008 4:15 16
CoolAir SP Accessory
13
Veuillez lire ce manuel avec attention avant le montage et la mise en
service, puis le conserver. En cas de revente de l’appareil, veuillez le
transmettre au nouvel acquéreur.
Table des matières
1 Remarques sur l’utilisation de ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2 Consignes de sécurité générales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4 Groupe cible de cette notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6 Monter le cadre de fixation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
SP-900_Accessory.book Seite 13 Montag, 16. Juni 2008 4:15 16
Remarques sur l’utilisation de ce manuel CoolAir SP Accessory
14
1 Remarques sur l’utilisation de ce
manuel
a
Attention !
Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut
entraîner des dommages matériels et nuire au fonctionnement de
l’appareil.
e
Attention !
Consigne de sécurité relative aux dangers émanant du courant
électrique ou de la tension électrique : le non-respect des
consignes peut entraîner des dommages matériels, compromettre
la sécurité des personnes et nuire au fonctionnement de l’appareil.
I
Remarque
Informations complémentaires sur l'utilisation de l'appareil.
➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les
manipulations à effectuer sont décrites étape par étape.
✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.
fig. 1 5, page 3: cette information renvoie à un élément figurant sur une
illustration, dans cet exemple à la « position 5 de l'illustration 1 à la page 3 ».
Respectez également les consignes de sécurité suivantes.
SP-900_Accessory.book Seite 14 Montag, 16. Juni 2008 4:15 16
CoolAir SP Accessory Consignes de sécurité générales
15
2 Consignes de sécurité générales
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages causés par :
z des défauts de montage ou de raccordement,
z des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le
matériel,
z des modifications apportées à l’appareil sans autorisation explicite de la
part du fabricant,
z une utilisation différente de celle décrite dans la notice.
a
z Veuillez respecter les consignes de sécurité indiquées dans la
notice de montage du climatiseur split pour poids lourds
WAECO CoolAir SP-900.
3 Contenu de la livraison
Avant de mettre le système en service, vérifiez si toutes les pièces faisant
partie de la livraison ont bien été livrées.
4 Groupe cible de cette notice
Les informations concernant le montage fournies par ce manuel s’adressent
exclusivement à un personnel qualifié, travaillant dans des ateliers et
connaissant les directives et les consignes de sécurité à appliquer pour le
montage d’accessoires dans les véhicules.
Quantité Désignation Numéro d’article
1 Cadre de fixation
pour MAN TGA/TGX L, LX, XL
9100300006
5 Ecrou de sécurité M8 006467
7 Rondelle U M8 (d1 = 8,4 mm, d2 = 20 mm) 008834
2 Vis M8 x 16 mm 096756
SP-900_Accessory.book Seite 15 Montag, 16. Juni 2008 4:15 16
Usage conforme CoolAir SP Accessory
16
5 Usage conforme
Le cadre de fixation est destiné au montage du condensateur du climatiseur
split pour poids lourds CoolAir SP-900 sur les véhicules de type
MAN TGA/TGX L, LX, XL. Le cadre de fixation est monté à gauche sur la
paroi arrière de la cabine.
Lors de la fixation du cadre de fixation, utilisez les points de fixation d’origine
au niveau du véhicule. Il n’est pas nécessaire de procéder à de nouveaux
perçages au niveau du véhicule.
6 Monter le cadre de fixation
a
Attention !
Portez toujours le cadre de fixation à deux.
a
Attention !
Lors du montage, tenez également compte des informations
indiquées dans la notice de montage du climatiseur split pour poids
lourds WAECO CoolAir SP-900.
I
Remarque :
Vous trouverez des informations sur la commande dans le manuel
d’utilisation du climatiseur split pour poids lourds WAECO CoolAir
SP-900.
Le montage de base est représenté sur la fig. 1, page 3 :
Pos. Désignation
1 Cadre de fixation
2 Condensateur
3 Cache de protection
SP-900_Accessory.book Seite 16 Montag, 16. Juni 2008 4:15 16
CoolAir SP Accessory Garantie
17
Montez le cadre de fixation et le climatiseur split pour poids lourds
CoolAir SP-900 sur MAN TGA/TGX L, LX, XL de la manière suivante :
➤ Vissez le condensateur sur le cadre de fixation (fig. 1, page 3).
➤ Retirez les écrous présents (fig. 2 1, page 4) de la fixation du boîtier
d’aspiration d’air.
➤ Poussez le cadre de fixation sur les boulons de fixation de l’aspiration
d’air (fig. 2 1, page 4).
➤ Fixez le cadre de fixation sur les boulons de fixation à l’aide des rondelles
U et des écrous de sécurité M8 fournis (fig. 2 1, page 4).
➤ Fixez le cadre de fixation à l’aide des vis M8 x 16 mm, des rondelles U et
des écrous de sécurité M8 fournis (fig. 2 2, page 4).
➤ Contrôlez la fixation de toutes les vis après avoir parcouru un trajet de
200 km env.
7 Garantie
Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux,
veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir
adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.
Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et
de la garantie :
z une copie de la facture avec la date d'achat,
z le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.
SP-900_Accessory.book Seite 17 Montag, 16. Juni 2008 4:15 16
CoolAir SP Accessory
18
Lea atentamente estas instrucciones antes del montaje y de la puesta
en funcionamiento del aparato y consérvelas en un lugar seguro para
futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra
persona, entregue también este manual.
Índice
1 Indicaciones relativas al uso de las instrucciones . . . . . . . . . . . . . . 19
2 Indicaciones generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4 Destinatarios de estas instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6 Montar el bastidor de fijación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
SP-900_Accessory.book Seite 18 Montag, 16. Juni 2008 4:15 16
CoolAir SP Accessory Indicaciones relativas al uso de las instrucciones
19
1 Indicaciones relativas al uso de las
instrucciones
a
¡Atención!
Indicación de seguridad: la no observancia puede producir
daños materiales y perjudicar el funcionamiento del aparato.
e
¡Atención!
Indicación de seguridad relativa a peligros resultantes de la
corriente o tensión eléctricas: no observar estas indicaciones
puede producir daños personales y materiales, y perjudicar el
correcto funcionamiento del aparato.
I
Nota
Información adicional para el manejo de este aparato.
➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos
los procedimientos necesarios se describen paso a paso.
✓ Este símbolo describe el resultado de un paso realizado.
fig. 1 5, página 3: esta indicación hace referencia a un elemento de una
figura, en este ejemplo a la “Posición 5 en la figura 1 de la página 3”.
Tenga en cuenta también las siguientes indicaciones de seguridad.
SP-900_Accessory.book Seite 19 Montag, 16. Juni 2008 4:15 16
Indicaciones generales de seguridad CoolAir SP Accessory
20
2 Indicaciones generales de seguridad
El fabricante no se hace responsable de los daños causados como
consecuencia de:
z errores de montaje o de conexión,
z desperfectos en el aparato debidos a influencias mecánicas o a
sobretensiones,
z modificaciones realizadas en el aparato sin el expreso consentimiento del
fabricante,
z utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las
instrucciones.
a
z Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad en las
instrucciones de montaje del equipo de aire acondicionado Split
para camiones WAECO CoolAir SP-900.
3 Volumen de entrega
Antes de poner en funcionamiento el sistema, compruebe si ha recibido
todas las piezas.
4 Destinatarios de estas instrucciones
La información referente a la instalación incluida en estas instrucciones va
dirigida exclusivamente al personal técnico de talleres familiarizado con las
directivas y medidas de seguridad que se hayan de aplicar durante la
instalación de accesorios de vehículos.
Cantidad Denominación
Número de
artículo
1 Bastidor de fijación
para MAN TGA/TGX L, LX, XL
9100300006
5 Tuerca de seguridad M8 006467
7 Arandela en U M8
(d1 = 8,4 mm, d2 = 20 mm)
008834
2 Tornillo M8 x 16 mm 096756
SP-900_Accessory.book Seite 20 Montag, 16. Juni 2008 4:15 16
CoolAir SP Accessory Uso adecuado
21
5 Uso adecuado
El bastidor de fijación sirve para montar el condensador del equipo de aire
acondicionado Split para camiones CoolAir SP-900 en vehículos del tipo
MAN TGA/TGX L, LX, XL. El bastidor de fijación se monta a la izquierda en
la pared trasera de la cabina del conductor.
Para la fijación del bastidor de fijación se utilizan los puntos de sujeción
originales del vehículo. No es necesario realizar más perforaciones en el
vehículo.
6 Montar el bastidor de fijación
a
¡Atención!
Transporte siempre el bastidor de fijación con la ayuda de otra
persona.
a
¡Atención!
Durante el montaje del bastidor tenga también en cuenta la
información sobre el montaje del equipo de aire acondicionado
Split para camiones WAECO CoolAir SP-900.
I
Nota:
Encontrará más información sobre el manejo en las instrucciones
de uso del equipo de aire acondicionado Split para camiones
WAECO CoolAir SP-900.
La fig. 1, página 3 representa el montaje básico:
Pos. Denominación
1 Bastidor de fijación
2 Condensador
3Cubierta
SP-900_Accessory.book Seite 21 Montag, 16. Juni 2008 4:15 16
Garantía legal CoolAir SP Accessory
22
Monte el bastidor de fijación y el equipo de aire acondicionado Split para
camiones CoolAir SP-900 en el MAN TGA/TGX L, LX, XL de la siguiente
forma:
➤ Atornille el condensador al bastidor de fijación (fig. 1, página 3).
➤ Retire las tuercas existentes (fig. 2 1, página 4) de la fijación de la
carcasa de aspiración de aire.
➤ Inserte el bastidor de fijación en los pernos de sujeción de la aspiración
de aire (fig. 2 1, página 4).
➤ Fije el bastidor de fijación a los pernos de sujeción con las arandelas en
U y las tuercas de seguridad M8 suministradas (fig. 2 1, página 4).
➤ Fije el bastidor de fijación con los tornillos M8 x 16 mm, las arandelas en
U y las tuercas de seguridad M8 suministradas (fig. 2 2, página 4).
➤ Una vez recorridos aprox. 200 km, compruebe que todos los tornilllos
sigan estando firmemente sujetos.
7 Garantía legal
Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto,
diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso
de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado.
Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los
siguientes documentos:
z una copia de la factura con fecha de compra,
z el motivo de la reclamación o una descripción de la avería.
SP-900_Accessory.book Seite 22 Montag, 16. Juni 2008 4:15 16
CoolAir SP Accessory
23
Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere
accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di
rivendita dell’apparecchio consegnarlo al cliente successivo.
Indice
1 Indicazioni per l’uso del manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2 Indicazioni di sicurezza generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3 Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4 Destinatari di queste istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5 Uso conforme alla destinazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6 Montaggio del telaio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
7 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
SP-900_Accessory.book Seite 23 Montag, 16. Juni 2008 4:15 16
Indicazioni per l’uso del manuale di istruzioni CoolAir SP Accessory
24
1 Indicazioni per l’uso del manuale di
istruzioni
a
Attenzione!
Indicazione di sicurezza: la mancata osservanza di questa
indicazione può causare danni ai materiali e compromettere il
funzionamento dell'apparecchio.
e
Attenzione!
Indicazione di sicurezza che indica pericoli riconducibili alla
corrente o alla tensione elettrica: la mancata osservanza di questa
indicazione può causare danni a persone o materiali e
compromettere il funzionamento dell'apparecchio.
I
Nota
Informazioni integranti relative all'impiego dell'apparecchio.
➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario
un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte
passo dopo passo.
✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.
fig. 1 5, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura, in
questo caso alla “posizione 5 nella figura 1 a pagina 3”.
Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di seguito.
SP-900_Accessory.book Seite 24 Montag, 16. Juni 2008 4:15 16
CoolAir SP Accessory Indicazioni di sicurezza generali
25
2 Indicazioni di sicurezza generali
Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni risultanti dai
seguenti punti:
z errori di montaggio o di allacciamento
z danni all’apparecchio dovuti ad influenze meccaniche o a sovratensioni,
z modifiche all’apparecchio senza esplicita autorizzazione del produttore,
z impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni.
a
z Osservare le indicazioni di sicurezza comprese nelle istruzioni
di montaggio dell’impianto di climatizzazione split per autocarri
WAECO CoolAir SP-900.
3Dotazione
Prima della messa in funzione del sistema, assicurarsi che tutti gli elementi
siano in dotazione.
4 Destinatari di queste istruzioni
Le informazioni sull’installazione contenute in questo manuale si rivolgono
esclusivamente a tecnici specializzati di officine a conoscenza delle direttive
e delle disposizioni sulla sicurezza da adottare durante l’installazione degli
accessori del veicolo.
Quantità Denominazione Numero articolo
1 Telaio di fissaggio
per MAN TGA/TGX L, LX, XL
9100300006
5 Dado di sicurezza M8 006467
7 Rondella a U M8 (d1 = 8,4 mm, d2 = 20 mm) 008834
2 Vite M8 x 16 mm 096756
SP-900_Accessory.book Seite 25 Montag, 16. Juni 2008 4:15 16
Uso conforme alla destinazione CoolAir SP Accessory
26
5 Uso conforme alla destinazione
Il telaio di fissaggio serve al montaggio dell’unità del condensatore
dell’impianto di climatizzazione split per autocarri CoolAir SP-900 su veicoli
del tipo MAN TGA/TGX L, LX, XL. Il telaio di fissaggio è montato a sinistra
della parte posteriore della cabina di guida.
Per fissare il telaio di fissaggio, utilizzare punti di fissaggio originali del
veicolo. Non è necessario eseguire nuovi fori.
6 Montaggio del telaio
a
Attenzione!
Quando si intende sollevare e spostare il telaio di fissaggio, farsi
sempre aiutare da un’altra persona.
a
Attenzione!
Durante il montaggio, attenersi anche alle informazioni relative al
montaggio dell’impianto di climatizzazione split per autocarri
WAECO CoolAir SP-900.
I
Nota
Le informazioni relative all’uso sono contenute nel manuale di
istruzioni per l’uso dell’impianto di climatizzazione split per
autocarri WAECO CoolAir SP-900.
Il montaggio di base è raffigurato in fig. 1, pagina 3:
Pos. Denominazione
1 Telaio di fissaggio
2 Unità di condensazione
3 Calotta di protezione
SP-900_Accessory.book Seite 26 Montag, 16. Juni 2008 4:15 16
CoolAir SP Accessory Garanzia
27
Montare il telaio di fissaggio e l’impianto di climatizzazione split per autocarri
CoolAir SP-900 su MAN TGA/TGX L, LX, XL nel modo seguente:
➤ Avvitare l’unità di condensazione sul telaio di fissaggio (fig. 1, pagina 3).
➤ Rimuovere i dadi presenti (fig. 2 1, pagina 4) che fissano la scatola di
aspirazione dell’aria.
➤ Spingere il telaio di fissaggio sui bulloni di fissaggio dell’aspiratore
dell’aria (fig. 2 1, pagina 4).
➤ Fissare il telaio di fissaggio con le rondelle a U e i dadi di bloccaggio M8
ai bulloni di fissaggio in dotazione (fig. 2 1, pagina 4).
➤ Fissare il telaio di fissaggio con le viti M8 x 16 mm, le rondelle a U- e i dadi
di bloccaggio M8 in dotazione (fig. 2 2, pagina 4).
➤ Ogni 200 km ca. di viaggio, controllare che tutte le viti siano stabili.
7 Garanzia
Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse
difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese
(l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore
specializzato di riferimento.
Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario
inviare la seguente documentazione:
z una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,
z un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.
SP-900_Accessory.book Seite 27 Montag, 16. Juni 2008 4:15 16
Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding CoolAir SP Accessory
28
Lees deze handleiding voor de montage en ingebruikname zorgvuldig
door en bewaar deze. Geef de gebruiksaanwijzing bij doorverkoop van
het toestel door aan de koper.
Inhoudsopgave
1 Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding . . . . . . . . . . . . . 28
2 Algemene veiligheidsaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4 Doelgroep van deze handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5 Gebruik volgens bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
6 Bevestigingsframe monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
7 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
1 Aanwijzingen voor het gebruik van de
handleiding
a
Waarschuwing!
Veiligheidsinstructie: het niet in acht nemen hiervan kan
materiële schade tot gevolg hebben en de werking van het toestel
beperken.
e
Waarschuwing!
Veiligheidsinstructie, wijst op gevaren met betrekking tot
elektrische stroom of elektrische spanning: het niet in acht nemen
hiervan kan materiële schade en lichamelijk letsel tot gevolg
hebben en de werking van het toestel beperken.
I
Instructie
Aanvullende informatie voor het bedienen van het toestel.
➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste
handelingen worden stap voor stap beschreven.
✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling.
afb. 1 5, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in een
afbeelding, in dit voorbeeld op „positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3”.
SP-900_Accessory.book Seite 28 Montag, 16. Juni 2008 4:15 16
CoolAir SP Accessory Algemene veiligheidsaanwijzingen
29
Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht.
2 Algemene veiligheidsaanwijzingen
De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt
door:
z montage- of aansluitfouten
z beschadigingen aan het toestel door mechanische invloeden en
overspanningen,
z veranderingen aan het toestel zonder uitdrukkelijke toestemming van de
fabrikant,
z gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen.
a
z Neem de veiligheidsaanwijzingen in acht in de
montagehandleiding voor de split-airconditioning voor
vrachtwagens WAECO CoolAir SP-900.
3 Omvang van de levering
Controleer voor de ingebruikname van het systeem of alle bij de levering
inbegrepen onderdelen aanwezig zijn.
4 Doelgroep van deze handleiding
De montage-informatie in deze handleiding richt zich tot vakpersoneel in
werkplaatsen die met de toe te passen richtlijnen en veiligheidsmaatregelen
bij de montage van toebehoren voor voertuigen vertrouwd zijn.
Aantal Omschrijving Artikelnummer
1 Bevestigingsframe
voor MAN TGA/TGX L, LX, XL
9100300006
5 Borgschroef M8 006467
7 U-ring M8 (d1 = 8,4 mm, d2 = 20 mm) 008834
2 Schroef M8 x 16 mm 096756
SP-900_Accessory.book Seite 29 Montag, 16. Juni 2008 4:15 16
Gebruik volgens bestemming CoolAir SP Accessory
30
5 Gebruik volgens bestemming
Het bevestigingsframe is bestemd voor de montage van de
condensatoreenheid van de split-airconditioning voor vrachtwagens
CoolAir SP-900 in voertuigen van het type MAN TGA/TGX L, LX, XL. Het
bevestigingsframe wordt links aan de achterzijde van de bestuurderscabine
gemonteerd.
Bij de bevestiging van het bevestigingsframe worden originele
bevestigingspunten aan het voertuig gebruikt. U hoeft aan het voertuig geen
nieuwe boringen aan te brengen.
6 Bevestigingsframe monteren
a
Let op!
Draag het bevestigingsframe altijd met twee personen.
a
Let op!
Let bij de montage ook op de informatie in de montagehandleiding
voor de split-airconditioning voor vrachtwagens WAECO CoolAir
SP-900.
I
Aanwijzing:
Informatie over de bediening vindt u in de bedieningshandleiding
van de split-airconditioning voor vrachtwagens WAECO CoolAir
SP-900.
Het principe van de montage wordt weergegeven in afb. 1, pag. 3:
Pos. Omschrijving
1 Bevestigingsframe
2 Condensatoreenheid
3Afdekkap
SP-900_Accessory.book Seite 30 Montag, 16. Juni 2008 4:15 16
CoolAir SP Accessory Garantie
31
Monteer het bevestigingsframe en de split-airconditioning voor vrachtwa-
gens CoolAir SP-900 zoals hieronder beschreven op de MAN TGA/TGX L,
LX, XL:
➤ Condensatoreenheid op het bevestigingsframe schroeven (afb. 1,
pag. 3).
➤ Aanwezige moeren (afb. 2 1, pagina 4) verwijderen van de bevestiging
van de luchtaanzuigbehuizing.
➤ Bevestigingsframe op de bevestigingsbouten van de luchtaanzuiging
schuiven (afb. 2 1, pagina 4).
➤ Bevestigingsframe met bijgevoegde U-ringen en borgmoeren M8 op de
bevestigingsbouten bevestigen (afb. 2 1, pagina 4).
➤ Bevestigingsframe met de bijgevoegde schroeven M8 x 16 mm, U-ringen
en borgmoeren M8 bevestigen (afb. 2 2, pagina 4).
➤ Na een gereden traject van ca. 200 km controleren of alle schroeven
goed vastzitten.
7 Garantie
De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is,
wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie
achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak.
Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende
documenten mee te sturen:
z een kopie van de factuur met datum van aankoop,
z reden van de klacht of een beschrijving van de storing.
SP-900_Accessory.book Seite 31 Montag, 16. Juni 2008 4:15 16
Henvisninger vedr. brug af vejledningen CoolAir SP Accessory
32
Læs denne vejledning omhyggeligt før installation og ibrugtagning, og
opbevar den. Giv den til køberen, hvis du sælger apparatet.
Indholdsfortegnelse
1 Henvisninger vedr. brug af vejledningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
2 Generelle sikkerhedshenvisninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
3 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
4 Målgruppe for denne vejledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
5 Korrekt brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
6 Montering af fastgørelsesrammen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
7 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
1 Henvisninger vedr. brug af
vejledningen
a
Vigtigt!
Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan føre til
materielle skader og begrænser apparatets funktion.
e
Vigtigt!
Sikkerhedshenvisning, der henviser til farer med elektricitet eller
elektrisk spænding: Manglende overholdelse kan føre til
kvæstelser eller materielle skader og begrænse apparatets
funktion.
I
Bemærk
Supplerende informationer om betjening af apparatet.
➤ Handling: Dette symbol viser dig, at du skal gøre noget. De påkrævede
handlinger beskrives trin for trin.
✓ Dette symbol beskriver resultatet af en handling.
fig. 1 5, side 3: Denne information henviser til et element på en figur, i
dette eksempel til „Position 5 på figur 1 på side 3“.
Overhold også de efterfølgende sikkerhedshenvisninger.
SP-900_Accessory.book Seite 32 Montag, 16. Juni 2008 4:15 16
CoolAir SP Accessory Generelle sikkerhedshenvisninger
33
2 Generelle sikkerhedshenvisninger
Producenten hæfter ikke for skader på grund af følgende punkter:
z Monterings- eller tilslutningsfejl
z Beskadigelser på apparatet på grund af mekanisk påvirkning og
overspænding
z Ændringer på apparatet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten
z Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen
a
z Overhold sikkerhedshenvisningerne i installationsvejledningen
til splitklimaanlægget til lastbiler WAECO CoolAir SP-900.
3 Leveringsomfang
Kontrollér før ibrugtagning af systemet, om alle delene er indeholdt i
leveringsomfanget.
4 Målgruppe for denne vejledning
Installationsinformationerne i denne vejledning henvender sig udelukkende
til fagfolk i værksteder, der kender forskrifterne og
sikkerhedsforanstaltningerne, der skal anvendes ved installation af
tilbehørsdele til køretøjer.
Mængde Betegnelse Artikelnummer
1 Fastgørelsesramme
til MAN TGA/TGX L, LX, XL
9100300006
5 Sikringsmøtrik M8 006467
7 Spændeskive M8
(d1 = 8,4 mm, d2 = 20 mm)
008834
2 Skrue M8 x 16 mm 096756
SP-900_Accessory.book Seite 33 Montag, 16. Juni 2008 4:15 16
Korrekt brug CoolAir SP Accessory
34
5 Korrekt brug
Fastgørelsesrammen anvendes til at montere kondensatorenheden i
splitklimaanlæg til lastbiler CoolAir SP-900 på køretøjer af typen
MAN TGA/TGX L, LX, XL. Fastgørelsesrammen monteres til venstre på
førerhusets bagvæg.
Ved fastgørelsen af fastgørelsesrammen anvendes der originale
fastgørelsespunkter på køretøjet. Der skal ikke bores nye huller i køretøjet.
6 Montering af fastgørelsesrammen
a
Vigtigt!
Vær altid to om at bære fastgørelsesrammen.
a
Vigtigt!
Vær også opmærksom på oplysningerne i
installationsvejledningen til splitklimaanlægget til lastbiler WAECO
CoolAir SP-900 ved installationen.
I
Bemærk:
Oplysninger om betjeningen findes i betjeningsvejledningen til
splitklimaanlægget til lastbiler WAECO CoolAir SP-900.
Den grundlæggende montering vises på fig. 1, side 3:
Pos. Betegnelse
1 Fastgørelsesramme
2 Kondensatorenhed
3 Afskærmning
SP-900_Accessory.book Seite 34 Montag, 16. Juni 2008 4:15 16
CoolAir SP Accessory Garanti
35
Montér fastgørelsesrammen og splitklimaanlægget til lastbiler
CoolAir SP-900 på MAN TGA/TGX L, LX, XL på følgende måde:
➤ Skru kondensatorenheden på fastgørelsesrammen (fig. 1, side 3).
➤ Fjern eksisterende møtrikker (fig. 2 1, side 4) fra fastgørelsen af
luftindsugningskabinettet.
➤ Skub fastgørelsesrammen på luftindsugningens fastgørelsesbolte
(fig. 2 1, side 4).
➤ Fastgør fastgørelsesrammen på fastgørelsesboltene med de vedlagte
spændeskiver og sikringsmøtrikker M8 (fig. 2 1, side 4).
➤ Fastgør fastgørelsesrammen med de vedlagte skruer M8 x 16 mm,
spændeskiver og sikringsmøtrikker M8 (fig. 2 2, side 4).
➤ Kontrollér efter en kørestrækning på ca. 200 km, at alle skruer sidder fast.
7 Garanti
Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du
kontakte producentens afdeling i dit land (adresser, se vejledningens
bagside) eller din forhandler.
Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:
z En kopi af regningen med købsdato
z En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse
SP-900_Accessory.book Seite 35 Montag, 16. Juni 2008 4:15 16
Information om anvisningen CoolAir SP Accessory
36
Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten monteras och
används. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk.
Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev.
vidareförsäljning.
Innehållsförteckning
1 Information om anvisningen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
2 Allmänna säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
4 Målgrupp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
5 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
6 Montera fästramen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
7 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
1 Information om anvisningen
a
Observera!
Säkerhetsanvisning: om säkerhetsanvisningarna inte beaktas
kan det leda till materialskador och systemets funktion kan
påverkas negativt.
e
Observera!
Säkerhetsanvisning, som upplyser om risker med elektrisk ström
och elektrisk spänning: om anvisningarna inte beaktas kan det leda
till person- och materialskador och systemets funktion kan
påverkas negativt.
I
Anvisning
Kompletterande information om användning av apparaten.
➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion.
Tillvägagångssättet beskrivs steg för steg.
✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet.
bild 1 5, sidan 3: anger en detalj på en bild, i detta exempel ”position 5 på
bild 1 på sidan 3”.
SP-900_Accessory.book Seite 36 Montag, 16. Juni 2008 4:15 16
CoolAir SP Accessory Allmänna säkerhetsanvisningar
37
Beakta även nedanstående säkerhetsanvisningar.
2 Allmänna säkerhetsanvisningar
Tillverkaren övertar inget ansvar för skador som uppstår p.g.a. följande:
z monterings- eller anslutningsfel
z skador på apparaten, orsakade av mekanisk påverkan eller
överspänning,
z ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren,
z ej ändamålsenlig användning.
a
z Observera säkerhetsanvisningarna i monteringsanvisningen till
WAECO CoolAir SP-900 split-klimatanläggningen för lastbilar.
3 Leveransomfattning
Kontrollera, innan systemet tas i drift, att inga delar saknas.
4 Målgrupp
Monteringsinformationen riktar sig endast till behöriga installatörer i
verkstäder som har kännedom om gällande direktiv/föreskrifter och
säkerhetsåtgärder vid montering av fordonstillbehör.
Mängd Beteckning Artikelnummer
1fästram
för MAN TGA/TGX L, LX, XL
9100300006
5 låsmutter M8 006467
7 U-bricka M8 (d1 = 8,4 mm, d2 = 20 mm) 008834
2 skruv M8 x 16 mm 096756
SP-900_Accessory.book Seite 37 Montag, 16. Juni 2008 4:15 16
Ändamålsenlig användning CoolAir SP Accessory
38
5 Ändamålsenlig användning
Fästramen används för montering av kondensorenheten till CoolAir SP-900
split-klimatanläggningen för lastbilar i fordon av typen MAN TGA/TGX L, LX,
XL. Fästramen monteras på vänster sida på förarhyttens bakvägg.
För fastsättning av fästramen används befintliga fästpunkter på fordonet. Det
är inte nödvändigt att borra nya hål på fordonet.
6 Montera fästramen
a
Observera!
Fästramen ska alltid bäras av två personer.
a
Observera!
Observera även informationen i monteringsanvisningen till
WAECO CoolAir SP-900 split-klimatanläggningen vid
monteringen.
I
Observera:
Information om användningen finns i bruksanvisningen till WAECO
CoolAir SP-900 split-klimatanläggningen för lastbilar.
Principiellt visas monteringen på bild 1, sida 3:
Pos. Beteckning
1fästram
2 kondensorenhet
3 täckkåpa
SP-900_Accessory.book Seite 38 Montag, 16. Juni 2008 4:15 16
CoolAir SP Accessory Garanti
39
Montering av fästramen och CoolAir SP-900 split-klimatanläggningen på
MAN TGA/TGX L, LX, XL:
➤ Skruva på kondensorenheten på fästramen (bild 1, sida 3).
➤ Ta bort befintliga muttrar (bild 2 1, sida 4) från luftenhetens fäste.
➤ Skjut på fästramen på luftenhetens fästbultar (bild 2 1, sida 4).
➤ Sätt fast fästramen på fästbultarna med medföljande U-brickor och
låsmuttrar M8 (bild 2 1, sida 4).
➤ Sätt fast fästramen med medföljande skruvar M8 x 16 mm, U-brickor och
låsmuttrar M8 (bild 2 2, sida 4).
➤ Kontrollera att skruvarna sitter fast ordenligt när fordonet har körts
ca 200 km.
7 Garanti
Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta
tillverkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller
återförsäljaren.
Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:
z en kopia på fakturan med inköpsdatum,
z en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.
SP-900_Accessory.book Seite 39 Montag, 16. Juni 2008 4:15 16
Tips for bruk av bruksanvisningen CoolAir SP Tilbehør
40
Les bruksanvisningen nøye før du monterer og tar apparatet i bruk, og
ta vare på den. Hvis apparatet selges videre, må man sørge for å gi
bruksanvisningen videre også.
Innhold
1 Tips for bruk av bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
2 Generelle sikkerhetsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
3 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
4 Målgruppen for denne veiledningen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
5 Tiltenkt bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
6 Montere festerammen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
7 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
1 Tips for bruk av bruksanvisningen
a
Merk!
Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan
det føre til skade på utstyr og skade funksjonen til apparatet.
e
Merk!
Sikkerhetsregel som viser til farer forbundet med elektrisk strøm
eller elektrisk spenning: Hvis man ikke overholder denne regelen,
kan det føre til skade på personer eller materiale og skade
funksjonen til apparatet.
I
Tips
Utfyllende informasjon om bruk av apparatet.
➤ Handling: Dette symbolet indikerer at du må gjøre noe. De nødvendige
handlingene beskrives trinnvis.
✓ Dette symbolet beskriver resultatet av en handling.
fig. 1 5, side 3: Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon, i
dette eksemplet til «Posisjon 5 i illustrasjon 1 på side 3».
Følg også de følgende sikkerhetsreglene.
SP-900_Accessory.book Seite 40 Montag, 16. Juni 2008 4:15 16
CoolAir SP Tilbehør Generelle sikkerhetsregler
41
2 Generelle sikkerhetsregler
Produsenten påtar seg intet ansvar for skader på grunn av følgende:
z Montasje- eller tilkoblingsfeil
z Skader på apparatet på grunn av mekanisk påvirkning og
overspenninger,
z Endringer på apparatet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av
produsenten,
z Bruk til andre formål enn det som er beskrevet i veiledningen.
a
z Følg sikkerhetsreglene i montasjeveiledningen for delt
klimaanlegg for lastebiler WAECO CoolAir SP-900.
3 Leveringsomfang
Kontroller at alle deler som følger med i leveransen er tilgjengelige før
systemet tas i bruk.
4 Målgruppen for denne veiledningen
Informasjonen vedrørende montering i denne veiledningen er utelukkende
beregnet på fagfolk i verksteder som er fortrolig med retningslinjene og
sikkerhetsforanstaltningene som gjelder for montering av tilbehør på
kjøretøyer.
Antall Betegnelse Artikkelnummer
1Festeramme
for MAN TGA/TGX L, LX, XL
9100300006
5 Festemutter M8 006467
7 U-skive M8 (d1 = 8,4 mm, d2 = 20 mm) 008834
2 Skrue M8 x 16 mm 096756
SP-900_Accessory.book Seite 41 Montag, 16. Juni 2008 4:15 16
Tiltenkt bruk CoolAir SP Tilbehør
42
5 Tiltenkt bruk
Festerammen brukes ved montering av kondensatorenhet på delt
klimaanlegg for lastebiler CoolAir SP-900 på kjøretøy av typen
MAN TGA/TGX L, LX, XL. Festerammen monteres til venstre på bakveggen
førerhuset.
Ved feste av festerammen brukes originale festepunkter på kjøretøyet. Det
må ikke lages nye hull på kjøretøyet.
6 Montere festerammen
a
Merk!
Vær alltid to personer ved bæring av festerammen.
a
Merk!
Ved montering må også informasjonen i montasjeveiledningen for
delt klimaanlegg for lastebiler WAECO CoolAir SP-900 følges.
I
Tips:
Informasjon om bruk finner du i bruksanvisningen for delt
klimaanlegg for lastebiler WAECO CoolAir SP-900.
Grunnleggende montasje vises i fig. 1, side 3:
Pos. Betegnelse
1 Festeramme
2 Kondensatorenhet
3 Deksel
SP-900_Accessory.book Seite 42 Montag, 16. Juni 2008 4:15 16
CoolAir SP Tilbehør Garanti
43
Monter festerammen og delt klimaanlegg for lastebiler CoolAir SP-900 på
MAN TGA/TGX L, LX, XL som følger:
➤ Skru kondensatorenheten på festerammen (fig. 1, side 3).
➤ Fjern eksisterende muttere (fig. 2 1, side 4) fra festet til
luftinnsugingshuset.
➤ Skyv festerammen på festeboltene til luftinnsugingen (fig. 2 1, side 4).
➤ Fest festerammen med vedlagte U-skiver og festemuttere M8 på
festeboltene (fig. 2 1, side 4).
➤ Fest festerammen med vedlagte skruer M8 x 16 mm, U-skiver og
festemuttere M8 (fig. 2 2, side 4).
➤ Etter å ha kjørt ca. 200 km må du kontrollere at alle skruene sitter godt
fast.
7 Garanti
Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, kontakter du
produsentens filial i ditt land (du finner adressene på baksiden av
veiledningen) eller til din faghandler.
Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med
følgende dokumentasjon:
z kopi av kvitteringen med kjøpsdato,
z årsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen.
SP-900_Accessory.book Seite 43 Montag, 16. Juni 2008 4:15 16
Neuvoja käyttöohjeen käyttämiseen CoolAir SP Accessory
44
Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen pystytystä ja
käyttöönottoa, ja säilytä ohje. Jos myyt laitteen eteenpäin, anna ohje
tällöin edelleen ostajalle.
Sisällysluettelo
1 Neuvoja käyttöohjeen käyttämiseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
2 Yleisiä turvallisuusohjeita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
3 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
4 Tämän käyttöohjeen kohderyhmä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
5 Määräysten mukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
6 Asennuskehyksen asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
7 Tuotevastuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
1 Neuvoja käyttöohjeen käyttämiseen
a
Huomio!
Turvallisuusohje: Noudattamatta jättäminen voi johtaa
materiaalivaurioihin ja haitata laitteen toimintaa.
e
Huomio!
Turvallisuusohje, joka viittaa sähkövirrasta ja -jännitteestä
johtuviin vaaroihin: Noudattamatta jättäminen voi johtaa henkilö- tai
materiaalivaurioihin ja haitata laitteen toimintaa.
I
Ohje
Laitteen käyttöä koskevia lisätietoja.
➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että sinun tulee tehdä jotakin.
Tarvittava menettely kuvataan askel askeleelta.
✓ Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen.
kuva 1 5, sivulla 3: Tämä tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin, tässä
esimerkissä ”kohteeseen 5 kuvassa 1, sivulla 3”.
Noudata myös seuraavia turvallisuusohjeita.
SP-900_Accessory.book Seite 44 Montag, 16. Juni 2008 4:15 16
CoolAir SP Accessory Yleisiä turvallisuusohjeita
45
2 Yleisiä turvallisuusohjeita
Valmistaja ei ota mitään vastuuta seuraavista syistä johtuvista vaurioista:
z asennus- tai liitäntävirheet
z laitteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteen takia syntyneet
vauriot,
z laitteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset,
z käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen.
a
z Noudata kuorma-auton ilmastointilaitteen WAECO CoolAir
SP-900 asennusohjeen turvallisuusohjeita.
3 Toimituskokonaisuus
Tarkasta ennen järjestelmän käyttöönottoa, että kaikki
toimituskokonaisuuteen kuuluvat osat ovat mukana.
4 Tämän käyttöohjeen kohderyhmä
Tähän ohjeeseen sisältyvät asennustiedot on tarkoitettu korjaamoiden
ammattihenkilökunnalle, joka tuntee ajoneuvojen lisävarusteiden
asennukseen sovellettavat direktiivit ja turvajärjestelyt.
Määrä Nimitys Tuotenumero
1 Kiinnityskehys
malleille MAN TGA/TGX L, LX, XL
9100300006
5 Varmistusmutteri M8 006467
7 U-prikka M8 (d1 = 8,4 mm, d2 = 20 mm) 008834
2 Ruuvi M8 x 16 mm 096756
SP-900_Accessory.book Seite 45 Montag, 16. Juni 2008 4:15 16
Määräysten mukainen käyttö CoolAir SP Accessory
46
5 Määräysten mukainen käyttö
Asennuskehyksellä asennetaan kuorma-auton ilmastointilaitteen
CoolAir SP-900 kondensaattoriyksikkö ajoneuvoihin, joiden malli on:
MAN TGA/TGX L, LX, XL. Kiinnityskehykset asennetaan vasemmalle
ohjaamon takaseinään.
Kiinnityskehystä kiinnitettäessä käytetään ajoneuvon
alkuperäiskiinnityskohtia. Ajoneuvoon ei tarvitse porata uusia reikiä.
6 Asennuskehyksen asentaminen
a
Huomio!
Kanna kiinnityskehystä aina kahden hengen voimin.
a
Huomio!
Noudata asennuksessa myös kuorma-auton ilmastointilaitteen
WAECO CoolAir SP-900 asennusohjeen tietoja.
I
Ohje:
Käyttöohjeita löydät kuorma-auton ilmastointilaitteen WAECO
CoolAir SP-900:n käyttöohjeesta.
Perusteellinen asennus löytyy: kuva 1, sivulla 3:
Kohde Nimitys
1 Kiinnityskehys
2 Kondensaattoriyksikkö
3 Peitekate
SP-900_Accessory.book Seite 46 Montag, 16. Juni 2008 4:15 16
CoolAir SP Accessory Tuotevastuu
47
Asenna kiinnityskehys ja kuorma-auton ilmastointilaite CoolAir SP-900
malliin MAN TGA/TGX L, LX, XL seuraavasti:
➤ Ruuvaa kondensaattoriyksikkö asennuskehykseen (kuva 1, sivulla 3).
➤ Poista paikallaan olevat mutterit (kuva 2 1, sivulla 4) ilmanimukotelon
kiinnityksestä.
➤ Työnnä kiinnityskehys ilmanimun kiinnityspultteihin (kuva 2 1, sivulla 4).
➤ Kiinnitä kiinnityskehys oheisilla U-prikoilla ja varmistusruuveilla M8
kiinnityspultteihin (kuva 2 1, sivulla 4).
➤ Kiinnitä kiinnityskehys oheisilla ruuveilla M8 x 16 mm, U-prikoilla ja
varmistusruuveilla M8 (kuva 2 2,sivulla 4).
➤ Tarkasta kaikkien ruuvien kireys noin 200 km:n ajon jälkeen.
7 Tuotevastuu
Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen,
käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen
takasivulla) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi.
Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat:
z kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,
z valitusperuste tai vikakuvaus.
SP-900_Accessory.book Seite 47 Montag, 16. Juni 2008 4:15 16
Europe
Dometic Austria GmbH
Neudorferstrasse 108
2353 Guntramsdorf
℡ +43 2236 908070
+43 2236 90807060
Mail: [email protected]
Dometic Switzerland AG
Riedackerstrasse 7a
CH-8153 Rümlang (Zürich)
℡ +41 44 8187171
+41 44 8187191
Mail: [email protected]
Dometic Denmark A/S
Tværvej 2
DK-6640 Lunderskov
℡ +45 75585966
+45 75586307
Mail: [email protected]
Dometic Spain S.L.
Camí del Mig, 106
Poligono Industrial Les Corts
E-08349 Cabrera de Mar
(Barcelona)
℡ +34 93 7502277
+34 93 7500552
Mail: [email protected]
Dometic S.N.C.
ZA du Pré de la Dame Jeanne
F-60128 Plailly
℡ +33 3 44633500
+33 3 44633518
Mail: [email protected]
Dometic Finland OY
Mestarintie 4
FIN-01730 Vantaa
℡ +358 20 7413220
+358 9 7593700
Mail: [email protected]
WAECO Italcold SRL
Via dell’Industria, 4/0
I-40012 Calderara di Reno (BO)
℡ +39 051 4148411
+39 051 4148412
Mail: [email protected]
Dometic Norway AS
Leif Weldingsvei 16
N-3208 Sandefjord
℡ +47 33428450
+47 33428459
Mail: firma[email protected]
Dometic Benelux B.V.
Ecustraat 3
NL-4879 NP Etten-Leur
℡ +31 76 5029000
+31 76 5029090
Mail: [email protected]l
Dometic Scandinavia AB
Gustaf Melins gata 7
S-42131 Västra Frölunda
(Göteborg)
℡ +46 31 7341100
+46 31 7341101
Mail: [email protected]
Dometic UK Ltd.
Dorset DT2 8LY · Unit G1
Roman Hill Business Park
UK-Broadmayne
℡ +44 1305 854000
+44 1305 854288
Mail: [email protected]
A
CH
DK
E
F
FIN
I
N
NL
S
UK
Overseas + Middle East
WAECO Pacific Pty. Ltd.
1 John Duncan Court
Varsity Lakes QLD 4227
℡ +61 7 55076000
+61 7 55076001
Mail: [email protected]
WAECO Impex Ltd.
Suites 3210-12 · 32/F · Tower 2
The Gateway · 25 Canton Road
Tsim Sha Tsui · Kowloon
Hong Kong
℡ +852 24632750
+852 24639067
Mail: [email protected]
WAECO Impex Ltd.
Taipei Office
2 FL-3 · No. 56 Tunhua South Rd, Sec 2
Taipei 106, Taiwan
℡ +886 2 27014090
+886 2 27060119
Mail: mark[email protected].tw
WAECO Middle East FZCO
R/A 8, SD 6
Jebel Ali, Dubai
℡ +971 4 8833858
+971 4 8833868
Mail: waec[email protected]
AUS
HK
ROC
UAE
Dometic WAECO International GmbH
Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten
℡ +49 (0) 2572 879-195 · +49 (0) 2572 879-322
Mail: [email protected] · Internet: www.waeco.de
D
www.waeco.com
4445100392 06/2008
SP-900_Accessory.book Seite 48 Montag, 16. Juni 2008 4:15 16
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
Dometic SP900 Guía de instalación
- Tipo
- Guía de instalación
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: Dometic SP900 Guide d'installation
- italiano: Dometic SP900 Guida d'installazione
- Nederlands: Dometic SP900 Installatie gids
- dansk: Dometic SP900 Installationsvejledning
Documentos relacionados
-
Dometic Waeco SP900 Guía de instalación
-
-
-
-
-
-
Dometic SP950C, SPX1200C Fastening frame for MAN TGS/TGX XXL, XLX Guía de instalación