Transcripción de documentos

SP-900_Accessory.book Seite 1 Montag, 16. Juni 2008 5:28 17 CoolAir SP Accessory DE 4 Befestigungsrahmen für MAN TGA/TGX XLX, XXL Montageanleitung NL 24 Bevestigingsframe voor MAN TGA/TGX XLX, XXL Montagehandleiding EN 8 Fastening frame for MAN TGA/TGX XLX, XXL Installation Manual DA 28 Fastgørelsesramme til MAN TGA/TGX XLX, XXL Monteringsvejledning FR 12 Cadre de fixation pour MAN TGA/TGX XLX, XXL Instructions de montage SV 32 Fästram för MAN TGA/TGX XLX, XXL Monteringsanvisning ES 16 Bastidor de fijación para MAN TGA/TGX XLX, XXL Instrucciones de montaje NO 36 Festeramme for MAN TGA/TGX XLX, XXL Monteringsanvisning IT 20 Telaio di fissaggio per MAN TGA/TGX XLX, XXL Indicazioni di montaggio FI Kiinnityskehys malliin MAN TGA/TGX XLX, XXL Asennusohje 40 SP-900_Accessory.book Seite 2 Montag, 16. Juni 2008 5:28 17 D Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de GB We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.waeco.com F Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com E Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com I Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet: www.waeco.com NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com DK Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com S Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.waeco.com N Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com FIN Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com SP-900_Accessory.book Seite 16 Montag, 16. Juni 2008 5:28 17 Indicaciones relativas al uso de las instrucciones CoolAir SP Accessory Lea atentamente estas instrucciones antes del montaje y de la puesta en funcionamiento del aparato y consérvelas en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también este manual. Índice 1 Indicaciones relativas al uso de las instrucciones . . . . . . . . . . . . . . 16 2 Indicaciones generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 3 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 4 Destinatarios de estas instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 5 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 6 Montar el bastidor de fijación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 7 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 1 Indicaciones relativas al uso de las instrucciones a e ¡Atención! Indicación de seguridad: la no observancia puede producir daños materiales y perjudicar el funcionamiento del aparato. I Nota Información adicional para el manejo de este aparato. ¡Atención! Indicación de seguridad relativa a peligros resultantes de la corriente o tensión eléctricas: no observar estas indicaciones puede producir daños personales y materiales, y perjudicar el correcto funcionamiento del aparato. ➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso. ✓ Este símbolo describe el resultado de un paso realizado. fig. 1 5, página 3: esta indicación hace referencia a un elemento de una figura, en este ejemplo a la “Posición 5 en la figura 1 de la página 3”. 16 SP-900_Accessory.book Seite 17 Montag, 16. Juni 2008 5:28 17 CoolAir SP Accessory Indicaciones generales de seguridad Tenga en cuenta también las siguientes indicaciones de seguridad. 2 Indicaciones generales de seguridad El fabricante no se hace responsable de los daños causados como consecuencia de: z errores de montaje o de conexión, z desperfectos en el aparato debidos a influencias mecánicas o a sobretensiones, z modificaciones realizadas en el aparato sin el expreso consentimiento del fabricante, z utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones. a z Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad en las instrucciones de montaje del equipo de aire acondicionado Split para camiones WAECO CoolAir SP-900. 3 Volumen de entrega Cantidad Denominación Número de artículo 1 Bastidor de fijación para MAN TGA/TGX XLX, XXL 9100300007 5 Tuerca de seguridad M8 006467 7 Arandela en U M8 (d1 = 8,4 mm, d2 = 20 mm) 008834 2 Tornillo M8 x 16 mm 096756 Antes de poner en funcionamiento el sistema, compruebe si ha recibido todas las piezas. 17 SP-900_Accessory.book Seite 18 Montag, 16. Juni 2008 5:28 17 Destinatarios de estas instrucciones 4 CoolAir SP Accessory Destinatarios de estas instrucciones La información referente a la instalación incluida en estas instrucciones va dirigida exclusivamente al personal técnico de talleres familiarizado con las directivas y medidas de seguridad que se hayan de aplicar durante la instalación de accesorios de vehículos. 5 Uso adecuado El bastidor de fijación sirve para montar el condensador del equipo de aire acondicionado Split para camiones CoolAir SP-900 en vehículos del tipo MAN TGA/TGX XLX, XXL. El bastidor de fijación se monta a la izquierda en la pared trasera de la cabina del conductor. Para la fijación del bastidor de fijación se utilizan los puntos de sujeción originales del vehículo. No es necesario realizar más perforaciones en el vehículo. 6 Montar el bastidor de fijación a a ¡Atención! Transporte siempre el bastidor de fijación con la ayuda de otra persona. I Nota: Encontrará más información sobre el manejo en las instrucciones de uso del equipo de aire acondicionado Split para camiones WAECO CoolAir SP-900. 18 ¡Atención! Durante el montaje del bastidor tenga también en cuenta la información sobre el montaje del equipo de aire acondicionado Split para camiones WAECO CoolAir SP-900. SP-900_Accessory.book Seite 19 Montag, 16. Juni 2008 5:28 17 CoolAir SP Accessory Garantía legal La fig. 1, página 3 representa el montaje básico: Pos. Denominación 1 Bastidor de fijación 2 Condensador 3 Cubierta Monte el bastidor de fijación y el equipo de aire acondicionado Split para camiones CoolAir SP-900 en el MAN TGA/TGX XLX, XXL de la siguiente forma: ➤ Atornille el condensador al bastidor de fijación (fig. 1, página 3). ➤ Retire las tuercas existentes (fig. 2 1, página 3) de la fijación de la carcasa de aspiración de aire. ➤ Inserte el bastidor de fijación en los pernos de sujeción de la aspiración de aire (fig. 2 1, página 3). ➤ Fije el bastidor de fijación a los pernos de sujeción con las arandelas en U y las tuercas de seguridad M8 suministradas (fig. 2 1, página 3). ➤ Fije el bastidor de fijación al ángulo con los tornillos M8 x 16 mm, las arandelas en U y las tuercas de seguridad M8 suministradas (fig. 2 2, página 3). ➤ Una vez recorridos aprox. 200 km, compruebe que todos los tornilllos sigan estando firmemente sujetos. 7 Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: z una copia de la factura con fecha de compra, z el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 19