Transcripción de documentos

БЪЛГАРСКИ ČESKY FRANÇAIS MAGYAR Инструкции за употреба Návod k obsluze Страница 3 Strana 11 Directives d’utilisation Page 19 Használati útmutató 27. oldal ҚАЗАҚ Пайдалану нұсқаулығы POLSKI Instrukcja użytkownika Strona 43 PORTUGUÊS Instruções de utilização Página 51 ROMÂNĂ Instrucţiuni de utilizare Pagina 59 РУССКИЙ Инструкция по эксплуатации 35-бет Стр. 67 SLOVENČINA Návod na používanie Strana 75 ESPAÑOL Instrucciones de uso Página 83 УКРАЇНСЬКА ENGLISH CATALÀ Інструкції з використання стор. 91 Instructions for use Page 99 Instruccions d’ús 2 Pàgina 107  ÍNDICE Capítulo 1: INSTALACIÓN.................................................................................................84 1.1. INSTALAR UN ÚNICO APARATO................................................................................................................. 84 1.2. INSTALAR DOS APARATOS......................................................................................................................... 84 1.3. AJUSTAR LAS PUERTAS (Si las hay)......................................................................................................... 84 Capítulo 2: FUNCIONES....................................................................................................85 2.1. ALARMA DE PUERTA ABIERTA................................................................................................................... 85 2.2. REFRIGERACIÓN RÁPIDA........................................................................................................................... 85 2.3. VENTILADOR*............................................................................................................................................... 85 2.4. AJUSTE DE LA TEMPERATURA.................................................................................................................. 85 2.5. COMPARTIMENTO DEL FRIGORÍFICO NO FROST.................................................................................... 85 2.6. LUZ DEL FRIGORÍFICO................................................................................................................................ 85 Capítulo 3: USO..................................................................................................................86 3.1. NOTAS............................................................................................................................................................ 86 Capítulo 4: CONSEJOS PARA ALMACENAR ALIMENTOS.............................................86 4.1. VENTILACIÓN DE AIRE................................................................................................................................ 86 4.2. CÓMO ALMACENAR ALIMENTOS FRESCOS Y BEBIDAS........................................................................ 86 4.3. DÓNDE ALMACENAR ALIMENTOS Y BEBIDAS......................................................................................... 86 Capítulo 5: SONIDOS DE FUNCIONAMIENTO.................................................................87 Capítulo 6: RECOMENDACIONES EN CASO DE NO USAR EL APARATO.....................88 6.1. AUSENCIAS/VACACIONES.......................................................................................................................... 88 6.2. MUDANZAS................................................................................................................................................... 88 6.3. CORTE DE CORRIENTE............................................................................................................................... 88 Capítulo 7: LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO......................................................................88 Capítulo 8: GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS...............................................89 8.1. ANTES DE CONTACTAR CON EL SERVICIO POSTVENTA….................................................................... 89 8.2. AVERÍAS........................................................................................................................................................ 89 Capítulo 9: SERVICIO POSTVENTA..................................................................................90 Otros: PUERTA REVERSIBLE....................................................................................................................................... 115 NOTA: Las instrucciones corresponden a diversos modelos y puede haber diferencias. Los apartados que solo se refieren a algunos aparatos están indicados con un asterisco (*). Las funciones que atañen específicamente al modelo de producto que ya ha comprado se encuentran en la GUÍA RÁPIDA DE INICIO. 83  1. INSTALACIÓN 50mm 1.1. INSTALAR UN ÚNICO APARATO Para garantizar una ventilación adecuada, deje espacio a ambos lados y por encima del electrodoméstico. 50mm La distancia entre la parte trasera del aparato y la pared de detrás debe ser de como mínimo 50 mm. Una reducción de este espacio significaría un incremento del consumo de energía del producto. 1.2. INSTALAR DOS APARATOS Cuando instale el congelador 1 y el frigorífico 2 juntos, asegúrese de que el congelador esté situado a la izquierda y el frigorífico a la derecha (tal como muestra el dibujo). La parte izquierda del frigorífico está equipada con un dispositivo especial para evitar problemas de condensación entre los aparatos. Se recomienda instalar dos aparatos juntos usando el kit de unión 3 (tal como muestra el dibujo). Se puede comprar en el Servicio. 1.3. AJUSTAR LAS PUERTAS (Si las hay) Para nivelar las puertas usando la bisagra inferior ajustable (seleccione modelos) m 5 max m Si la puerta del frigorífico está más baja que la del congelador, eleve la puerta del frigorífico girando el tornillo de ajuste en sentido contrario al de las agujas del reloj con una llave inglesa M10. Si la puerta del congelador está más baja que la del frigorífico, eleve la puerta del congelador girando el tornillo de ajuste en sentido contrario al de las agujas del reloj con una llave inglesa M10. 84  2. FUNCIONES 2.1. ALARMA DE PUERTA ABIERTA Nota: No obstruya la zona de entrada de aire con los alimentos. Encienda el ventilador para asegurar un buen funcionamiento a temperatura ambiente baja (menos de 18 °C) y minimizar el consumo de energía. 2.2. REFRIGERACIÓN RÁPIDA Si el aparato tiene ventilador, se puede equipar con el filtro antibacteriano. Sáquelo de la caja situada en el cajón de las verduras e introdúzcalo en la tapa del ventilador. El procedimiento de sustitución está incluido en la caja del filtro. La Alarma de puerta abierta se activa cuando la puerta permanece abierta durante más de 5 minutos. La alarma se indica mediante el parpadeo del led de la puerta. Si la puerta permanece abierta durante más de 8 minutos, el led de la puerta se apaga. El uso de esta función se recomienda cuando se coloca una gran cantidad de alimentos en el compartimento del frigorífico. La función de Enfriamiento rápido permite aumentar la capacidad de refrigeración en el compartimento del frigorífico. Encienda el ventilador para aumentar la capacidad de refrigeración. 2.4. AJUSTE DE LA TEMPERATURA Normalmente, el aparato viene configurado de fábrica para que funcione a la temperatura media recomendada. Consulte la Guía rápida de inicio incluida para más detalles sobre el ajuste de la temperatura. 2.3. VENTILADOR* El ventilador mejora la distribución de la temperatura dentro del compartimento del frigorífico y permite una mejor conservación de los alimentos. De forma predeterminada, el ventilador está encendido. Se recomienda mantener el ventilador encendido cuando la temperatura ambiente sea superior a 27-28 °C o si detecta gotas de agua en los estantes de cristal o en condiciones de humedad elevada. Tenga en cuenta que, cuando está encendido, el ventilador no funciona continuamente. El ventilador se enciende/apaga en función de la temperatura o del nivel de humedad de dentro del aparato. Por tanto, es completamente normal que el ventilador no gire, incluso si está encendido. Para activar o desactivar esta función, consulte la Guía rápida de inicio incluida. Nota: Los puntos de ajuste mostrados se corresponden con la temperatura media en todo el frigorífico 2.5. COMPARTIMENTO DEL FRIGORÍFICO NO FROST La descongelación del compartimento del frigorífico es completamente automática. Las gotitas de agua en la pared trasera del compartimento del frigorífico indican que la fase de descongelación automática está en proceso. El agua descongelada va directamente hacia un desagüe y se recoge en un recipiente donde se evapora. 2.6. LUZ DEL FRIGORÍFICO El sistema de iluminación del interior del compartimento del frigorífico usa ledes, lo que permite una mejor iluminación y un consumo energético muy bajo. Si el sistema de iluminación LED no funciona, póngase en contacto con Servicio de Asistencia para su sustitución. Importante: La luz del compartimento frigorífico se enciende cuando se abre la puerta del frigorífico. Si se deja la puerta abierta durante más de 8 minutos, la luz se apaga de forma automática. * Disponible solo en determinados modelos. Consulte la GUÍA RÁPIDA DE INICIO para saber si esta función está disponible en su modelo. 85  3. USO • 3.1. NOTAS • • No bloquee la zona de salida de aire (en la pared trasera del interior del producto) con los alimentos. Todos los estantes, solapas y cestas extraíbles se pueden desmontar. • La temperatura en el interior del aparato depende de la temperatura ambiente, la frecuencia de apertura de la puerta y la ubicación del electrodoméstico. Cuando ajuste la temperatura, tenga en cuenta todos estos factores. A menos que se indique lo contrario, los accesorios del aparato no se pueden poner en el lavavajillas. 4. CONSEJOS PARA ALMACENAR ALIMENTOS El frigorífico es ideal para almacenar comida preparada, alimentos frescos y encurtidos, productos lácteos, fruta y verdura y bebidas. 4.3. DÓNDE ALMACENAR ALIMENTOS Y BEBIDAS • • 4.1. VENTILACIÓN DE AIRE • • •  a circulación natural de aire en el compartimento L del frigorífico hace que haya zonas con diferentes temperaturas. Las zona más fría está directamente encima del cajón de fruta y verdura y en la pared trasera. La zona menos fría está en la parte superior frontal del compartimento. La ventilación insuficiente provoca un aumento del consumo de energía y una reducción del rendimiento de la refrigeración.  n los estantes del frigorífico: comida preparada, E frutas tropicales, quesos, delicatessen. En el cajón para fruta y verdura: fruta, lechuga, verdura. En la puerta: mantequilla, mermeladas, salsas, encurtidos, latas, botellas, bebidas en envase de cartón, huevos EJEMPLO DE COLOCACIÓN DE ALIMENTOS Frutas tropicales Quesos, Delicatessen, Comida preparada 4.2. CÓMO ALMACENAR ALIMENTOS FRESCOS Y BEBIDAS •  tilice recipientes reciclables de plástico, metal, U aluminio y cristal o film transparente para envolver los alimentos. • Utilice siempre recipientes con tapa para líquidos y alimentos que puedan desprender o tomar olor o sabor de otros alimentos o cúbralos. • Los alimentos que desprenden mucho gas etileno y aquellos que son sensibles a este gas, como las frutas y verduras o la lechuga, deben conservarse siempre en compartimentos separados o envolverse para no reducir su tiempo de conservación. Por ejemplo, no debe conservar los tomates junto con los kiwis o la col. • No coloque los alimentos muy juntos para permitir una circulación del aire adecuada. • Para evitar que se vuelquen las botellas, puede utilizar portabotellas (disponibles en algunos modelos). • Si tiene que almacenar poca cantidad de alimentos en el frigorífico, recomendamos utilizar los estantes de encima del cajón para frutas y verduras ya que es la parte del compartimento mejor refrigerada. Mantequilla, Mermeladas Mermeladas, Salsas, Encurtidos, Latas Botellas Huevos Botellas, Bebidas en envase de cartón Fruta, Lechuga, Verdura 86  5. SONIDOS DE FUNCIONAMIENTO Los sonidos del aparto son normales porque hay una serie de ventiladores y motores para regular las funciones que se encienden y se apagan automáticamente. Algunos de los sonidos de funcionamiento se pueden reducir • Nivelar el aparato e instalarlo en una superficie plana. • Separar y evitar el contacto entre el aparto y los muebles. • Comprobar que los componentes interiores están colocados correctamente. • Comprobar que las botellas y los recipientes no se toquen entre ellos. ALGUNOS DE LOS SONIDOS DE FUNCIONAMIENTO QUE PUEDE OÍR: Un silbido cuando se enciende el electrodoméstico por primera vez o después de una pausa prolongada. Un borboteo cuando el líquido de refrigeración entra en las tuberías. Un borboteo cuando el compresor está en funcionamiento. Un zumbido cuando la válvula de agua o el ventilador comienzan a funcionar. Cuando el compresor se enciende o apaga o el hielo cae en la caja de hielo, suena un crujido. El sonido CLIC es del termostato que ajusta la frecuencia de funcionamiento del compresor. 87  6. RECOMENDACIONES EN CASO DE NO USAR EL APARATO 6.3. CORTE DE CORRIENTE 6.1. AUSENCIAS/VACACIONES En caso de corte de corriente, llame a la oficina local de su suministrador eléctrico y pregunte cuánto durará. En caso de vacaciones, se recomienda consumir toda la comida y desconectar el aparato para ahorrar energía. Nota: Recuerde que un aparato lleno permanecerá frío durante más tiempo que uno medio vacío. 6.2. MUDANZAS Si los alimentos se encuentran en malas condiciones, es mejor tirarlos. 1. Extraiga las partes internas. 2. Envuélvalas bien y júntelas con cinta adhesiva para que no choquen ni se pierdan. 3. Enrosque las patas regulables para que no toquen con la superficie de soporte. 4. Cierre y fije la puerta con cinta adhesiva y úsela también para fijar el cable de alimentación al aparato. Para cortes de corriente de hasta 24 horas. 1. Mantenga la puerta del aparato cerrada. Esto permite que los alimentos almacenados permanezcan fríos durante más tiempo. Para cortes de corriente de más de 24 horas. 1. Intente consumir todos los alimentos más perecederos. 7. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Antes de llevar a cabo cualquier operación de mantenimiento, desenchufe el aparato de la red o desconecte el suministro de energía eléctrica. Limpie el aparato regularmente con un paño y una solución de agua tibia y detergente neutro específico para interiores de frigoríficos. No use productos abrasivos. No limpie el frigorífico con líquidos inflamables. Los humos pueden provocar peligro de incendio o explosión. Limpie el exterior del aparato y la junta de la puerta con un paño húmedo y séquelo con un paño suave. No use limpiadores de vapor. El condensador situado en la parte trasera del aparato debe limpiarse regularmente con una aspiradora. El condensador situado en la parte trasera del aparato debe limpiarse regularmente con una aspiradora. Importante: • Los botones y la pantalla del panel de control no se deben limpiar con alcohol ni substancias derivadas de alcohol, solo con un paño seco. • Los tubos del sistema de refrigeración están situados cerca de la zona de descongelación y pueden calentarse. Límpielos periódicamente con una aspiradora. Para asegurar un flujo continuo y correcto del agua descongelada, limpie regularmente el interior del desagüe que está situado en la parte trasera del frigorífico, cerca del cajón para fruta y verdura, con la herramienta suministrada. 88  8. GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 8.1. ANTES DE CONTACTAR CON EL SERVICIO POSTVENTA… Los problemas de funcionamiento suelen deberse a pequeños problemas que usted mismo puede identificar y solucionar sin ningún tipo de herramienta. PROBLEMA El aparato no funciona: • • Si hay agua en la zona de descongelación: • Si los márgenes del armario del aparato, que están en contacto con la junta de la puerta, están calientes: • Si la luz no funciona: • • • Si parece que el motor funciona demasiado deprisa: • • • • • • Si la temperatura del aparato es demasiado alta: Si las puertas no abren y cierran correctamente: • • • • • • • • SOLUCIÓN ¿El cable de alimentación está enchufado a una toma con el voltaje adecuado? ¿Ha comprobado los dispositivos de protección y los fusibles de la instalación eléctrica de su hogar? Es normal si el tiempo es cálido y húmedo. El recipiente puede estar medio lleno. Asegúrese de que el aparato esté nivelado para que el agua no se vierta. Es normal cuando hace calor y el compresor está en funcionamiento. ¿Ha comprobado los dispositivos de protección y los fusibles de la instalación eléctrica de su hogar? ¿El cable de alimentación está enchufado a una toma con el voltaje adecuado? Si los ledes están rotos, el usuario debe llamar al Servicio para pedir un recambio del mismo tipo, solo disponible en nuestros centros de Servicio Postventa o en un distribuidor autorizado. El ritmo del motor depende de distintos factores: número de veces que se abre la puerta, cantidad de alimentos almacenados, temperatura de la habitación, ajuste de los controles de temperatura. ¿El condensador (situado en la parte trasera) tiene polvo o pelusa? ¿La puerta está bien cerrada? ¿Las juntas de la puerta están bien fijadas? En los días calurosos, el motor funciona durante más tiempo si la habitación está caliente. Si la puerta del aparato se deja abierta durante un período de tiempo o se almacenan grandes cantidades de alimentos, el motor funcionará durante más tiempo para refrigerar el interior del aparato. ¿Los controles del aparato están bien configurados? ¿Se ha añadido una gran cantidad de alimentos al aparato? Compruebe que la puerta no se abra con demasiada frecuencia. Compruebe que la puerta está bien cerrada. Compruebe que no haya paquetes de alimentos bloqueando la puerta. Compruebe que las partes internas o la máquina del hielo automática estén en su posición. Compruebe que las juntas de la puerta no estén sucias o pegajosas. Asegúrese de que el aparato esté nivelado. 8.2. AVERÍAS Cuando hay una avería y un indicador led empieza a parpadear, es necesario llamar al servicio. El aparato conservará los alimentos almacenados. Nota: En caso de corte de corriente, el aparato vuelve a su funcionamiento normal y a la temperatura escogida previamente. 89  9. SERVICIO POSTVENTA Antes de contactar con el Servicio Postventa: Encienda el aparato de nuevo para ver si el problema persiste. En caso que persista, desconecte el aparato del suministro eléctrico y espere aproximadamente una hora antes de volver a conectarlo. Si después de realizar las acciones descritas en la Guía para la solución de problemas y de volver a encender el aparato, este sigue funcionando mal, contacte con el Servicio Postventa y explique su problema. • Especifique: • el modelo y el número de serie del producto (indicado en la placa de características), • el tipo de problema, Nota: La dirección de apertura de la puerta se puede cambiar. La garantía no cubre esta operación si la lleva a cabo el Servicio Postventa. • • 90 el número de Servicio (el número que aparece después de la palabra SERVICE en la placa de datos del interior del aparato), su dirección completa, su número de teléfono y código postal.  ÍNDEX Capítol 1: INSTAL·LACIÓ.................................................................................................108 1.1. INSTAL·LAR UN SOL APARELL................................................................................................................. 108 1.2. INSTAL·LAR DOS APARELLS.................................................................................................................... 108 1.3. AJUSTAR LES PORTES (Si n’hi ha).......................................................................................................... 108 Capítol 2: FUNCIONS.......................................................................................................109 2.1. ALARMA DE PORTA OBERTA.................................................................................................................... 109 2.2. REFRIGERACIÓ RÀPIDA............................................................................................................................ 109 2.3. VENTILADOR*............................................................................................................................................. 109 2.4. CONFIGURACIÓ DE LA TEMPERATURA.................................................................................................. 109 2.5. COMPARTIMENT DE LA NEVERA NO-FROST.......................................................................................... 109 2.6. LLUM DE LA NEVERA................................................................................................................................ 109 Capítol 3: ÚS....................................................................................................................110 3.1. NOTES......................................................................................................................................................... 110 Capítol 4: CONSELLS PER EMMAGATZEMAR ALIMENTS...........................................110 4.1. VENTILACIÓ D’AIRE................................................................................................................................... 110 4.2. COM EMMAGATZEMAR ALIMENTS FRESCOS I BEGUDES................................................................... 110 4.3. ON EMMAGATZEMAR ALIMENTS FRESCOS I BEGUDES...................................................................... 110 Capítol 5: SONS DE FUNCIONAMENT...........................................................................111 Capítol 6: RECOMANACIONS EN CAS DE NO FER SERVIR L’APARELL....................112 6.1. ABSÈNCIES/VACANCES............................................................................................................................ 112 6.2. MUDANCES................................................................................................................................................. 112 6.3. TALL DE CORRENT.................................................................................................................................... 112 Capítol 7: NETEJA I MANTENIMENT..............................................................................112 Capítol 8: GUIA DE RESOLUCIÓ DE PROBLEMES.......................................................113 8.1. ABANS DE CONTACTAR AMB EL SERVEI POSTVENDA…..................................................................... 113 8.2. AVARIES...................................................................................................................................................... 113 Capítol 9: SERVEI POSTVENDA.....................................................................................114 Altres: PORTA REVERSIBLE......................................................................................................................................... 115 NOTA: Les instruccions corresponen a diversos models i hi pot haver diferències. Els apartats que només es refereixen a alguns aparells estan indicats amb un asterisc (*). Les funcions que concerneixen específicament al model de producte que ja heu comprat són a la GUIA RÀPIDA D’INICI. 107  1. INSTAL·LACIÓ 50mm 1.1. INSTAL·LAR UN SOL APARELL Per garantir-hi una ventilació adequada, deixeu prou espai lliure en ambdós costats i damunt l’aparell. 50mm La distància entre la part posterior de l’aparell i la paret del darrere ha de ser de com a mínim 50 mm. Una reducció d’aquest espai comportaria un augment del consum d’energia del producte. 1.2. INSTAL·LAR DOS APARELLS Si instal·leu el congelador 1 i la nevera 2 junts, assegureu-vos que el congelador estigui situat a l’esquerra i la nevera a la dreta (tal com mostra el dibuix). La part esquerra de la nevera està equipada amb un dispositiu especial per evitar problemes de condensació entre els aparells. És recomanable instal·lar dos aparells junts fent servir el kit d’unió 3 (tal com mostra el dibuix). Es pot comprar al Servei. 1.3. AJUSTAR LES PORTES (Si n’hi ha) Per anivellar les portes amb la frontissa inferior ajustable (seleccioneu els models) m 5 max m Si la porta de la nevera és més baixa que la del congelador, eleveu la porta de la nevera girant el cargol d’ajustament en el sentit contrari a les agulles del rellotge fent servir una clau anglesa M10. Si la porta del congelador és més baixa que la de la nevera, eleveu la porta del congelador girant el cargol d’ajustament en el sentit contrari a les agulles del rellotge fent servir una clau anglesa M10. 108  2. FUNCIONS Nota: No obstruïu l’entrada d’aire amb els aliments. Per garantir el bon funcionament a una temperatura ambient baixa (menys de 18 °C) i minimitzar el consum d’energia, enceneu el ventilador. 2.1. ALARMA DE PORTA OBERTA L’Alarma de porta oberta s’activa si la porta s’obre durant més de 5 minuts. L’alarma s’indica mitjançant el parpelleig del led de la porta. Si la porta es deixa oberta durant més de 8 minuts, el led de la porta s’apaga. Si l’aparell té ventilador, es pot equipar amb el filtre antibacterià. Traieu-lo de la caixa situada al calaix de les verdures i col·loqueu-lo a la tapa del ventilador. El procediment de substitució està inclòs a la caixa del filtre. 2.2. REFRIGERACIÓ RÀPIDA Es recomana l’ús d’aquesta funció quan es col·loqui una gran quantitat de menjar per congelar al compartiment del congelador. La funció de Refrigeració ràpida permet augmentar la capacitat de refrigeració al compartiment de la nevera. Per optimitzar la capacitat de refrigeració, manteniu el ventilador encès. 2.3. VENTILADOR* 2.4. CONFIGURACIÓ DE LA TEMPERATURA El ventilador millora la distribució de la temperatura a l’interior del compartiment de la nevera i permet conservar millor els aliments. El ventilador està activat per defecte. És recomanable mantenir el ventilador encès si la temperatura ambient és superior a 27-28 °C, si veieu gotes d’aigua als prestatges de vidre o en condicions d’humitat elevada. Tingueu en compte que quan el ventilador està activat no funciona de manera contínua. El ventilador començarà/deixarà de funcionar segons la temperatura o el nivell d’humitat dins de la nevera. Per tant, és completament normal que el ventilador no es mogui tot i que estigui activat. Per activar o desactivar aquesta funció, consulteu la Guía ràpida d’inici. Normalment, l’aparell ve ajustat de fàbrica per funcionar a la temperatura mitjana recomanada. Consulteu la Guia ràpida d’inici per a més detalls sobre la configuració de la temperatura. Nota: Els punts d’ajustament que es mostren a la pantalla corresponen a la temperatura mitjana de tota la nevera 2.5. COMPARTIMENT DE LA NEVERA NO-FROST La descongelació del compartiment de la nevera és totalment automàtica. Les gotes d’aigua a la paret posterior de l’interior del compartiment de la nevera indiquen que la fase de descongelació automàtica està en procés. L’aigua descongelada va automàticament cap a un desguàs i es recull en un recipient o s’evapora. 2.6. LLUM DE LA NEVERA El sistema d’il·luminació del compartiment de la nevera fa servir leds, que permeten una il·luminació millor i un consum energètic molt baix. Si el sistema de llums LED no funciona, contacteu amb el Servei per canviar-lo. Important: El llum del compartiment de la nevera s’encén quan s’obre la porta de la nevera. Si deixeu la porta oberta durant més de 8 minuts, el llum s’apagarà automàticament. * Disponible només en alguns models seleccionats. Consulteu la GUIA RÀPIDA D’INICI per saber si aquesta funció està disponible al vostre model. 109  3. ÚS • 3.1. NOTES • • No bloquegeu la sortida d’aire (a la paret posterior de l’interior del producte) amb els aliments. Tots els prestatges, solapes i cistells extraïbles es poden treure. • La temperatura de l’interior de l’aparell depèn de la temperatura ambient, la freqüència d’obertura de la porta i la ubicació de l’aparell. Quan ajusteu la temperatura, tingueu en compte tots aquests factors. Tret que s’especifiqui el contrari, els accessoris de l’aparell no es poden posar al rentaplats. 4. CONSELLS PER EMMAGATZEMAR ALIMENTS La nevera és el lloc ideal per emmagatzemar-hi menjars preparats, aliments frescos i conserves, productes làctics, fruita i verdura i begudes. 4.3. ON EMMAGATZEMAR ALIMENTS FRESCOS I BEGUDES 4.1. VENTILACIÓ D’AIRE • • • • •  a circulació natural d’aire al compartiment de la L nevera fa que hi hagi zones amb temperatures diferents. Les parts més fredes són directament a sobre del calaix de la fruita i la verdura i a la paret posterior. La part menys freda és a la part superior frontal del compartiment. La insuficiència de ventilació pot provocar un increment del consum d’energia i una reducció del rendiment de la refrigeració.  ls prestatges de la nevera: menjar preparat, fruites A tropicals, formatges, delicadeses. Al calaix de fruita i verdura: fruita, enciam, verdura. A la porta: mantega, melmelades, salses, confitats, llaunes, ampolles, begudes en envàs de cartró, ous EXEMPLE DE COL·LOCACIÓ D’ALIMENTS Mantega, melmelades Fruites tropicals Formatges, Delicadeses, Plats preparats 4.2. COM EMMAGATZEMAR ALIMENTS FRESCOS I BEGUDES •  eu sevir recipients reciclables de plàstic, metall, F alumini i vidre i paper film per embolicar els aliments. • Feu servir sempre recipients amb tapa per a líquids i per a aliments que puguin desprendre o agafar olor o sabor d’altres aliments o tapeu-los. • Els aliments que desprenen una gran quantitat de gas etilè i els que són sensibles a aquest gas, com les fruites, les verdures i l’enciam, s’han de conservar sempre per separat o s’han d’embolicar per tal de no reduir-ne el temps de conservació. Per exemple, no hauríeu de conservar els tomàquets amb els kiwis o la col. • No emmagatzemeu els aliments gaire junts per permetre una circulació de l’aire adequada. • Per evitar que les ampolles caiguin, podeu fer servir l’ampoller (disponible en alguns models seleccionats). • Si voleu emmagatzemar una petita quantitat d’aliments a la nevera, us recomanem que feu servir els prestatges que hi ha damunt del calaix de les fruites i les verdures, atès que és la zona més freda del compartiment. Melmelades, Salses, Confitats, Llaunes Ampolles Ous Ampolles, Begudes en envàs de cartró Fruita, Enciam Verdura 110  5. SONS DE FUNCIONAMENT Els sons provinents de l’aparell són normals ja que hi ha una sèrie de ventiladors i motors que regulen les funcions que s’encenen i apaguen automàticament. Alguns dels sons de funcionament es poden reduir • Anivellant l’aparell i instal·lant-lo en una superfície plana. • Separant i evitant el contacte entre l’aparell i els mobles. • Comprovant que els components interns estiguin ben col·locats. • Comprovant que les ampolles i els recipients no es toquin entre ells. Alguns dels sons de funcionament que podeu sentir: Un so sibilant al moment d’encendre l’aparell per primer cop o després d’una pausa prolongada. Un borbolleig quan el líquid refrigerant entra a dins dels tubs. Un borbolleig quan el compressor funciona. Un brunzit quan la vàlvula de l’aigua o el ventilador comencen a funcionar. Un cruixit quan el compressor s’encén o s’apaga o quan el gel cau a la caixa de gel. El so CLIC és del termòstat que ajusta la freqüència de funcionament del compressor. 111  6. RECOMANACIONS EN CAS DE NO FER SERVIR L’APARELL 6.1. ABSÈNCIES/VACANCES 6.3. TALL DE CORRENT 6.2. MUDANCES Nota: Recordeu que un aparell ple romandrà fred durant més estona que un de mig ple. En cas de vacances, es recomana consumir tots els aliments i desconnectar l’aparell per estalviar energia. 1. Traieu les parts internes. 2. Emboliqueu-les bé i ajunteu-les amb cinta adhesiva perquè no xoquin entre elles ni es perdin. 3. Enrosqueu les potes regulables perquè no toquin la superfície de suport. 4. Tanqueu la porta i fixeu-la amb cinta adhesiva i feu-la servir també per fixar el cable d’alimentació a l’aparell. En cas de tall de corrent, truqueu a l’oficina local del vostre subministrador d’electricitat i pregunteu quant durarà. Si trobeu els aliments en males condicions, és millor llençar-los. Per a talls de corrent de fins a 24 hores. 1. Manteniu la porta de l’aparell tancada. Això permetrà que els aliments emmagatzemats estiguin freds més temps. Per a talls de corrent de més de 24 hores. 1. Intenteu esgotar els aliments que es fan malbé més fàcilment. 7. NETEJA I MANTENIMENT Abans de dur a terme qualsevol operació de neteja o manteniment, desendolleu l’aparell de la presa o desconnecteu el subministrament d’electricitat. Netegeu l’aparell regularment amb un drap i una solució d’aigua tèbia i detergent neutre específic per a interiors de nevera. No feu servir mai productes abrasius. No netegeu la nevera amb líquids inflamables. Els fums poden provocar perill d’incendi o explosió. Netegeu l’exterior de l’aparell i la junta de la porta amb un drap humit i assequeu-ho amb un drap suau. No utilitzeu netejadores de vapor. El condensador situat a la part posterior de l’aparell s’ha de netejar regularment amb l’aspiradora. El condensador situat a la part posterior de l’aparell s’ha de netejar regularment amb l’aspiradora. Important: • Els botons i la pantalla del tauler de control no es poden netejar amb alcohol ni substàncies derivades de l’alcohol sinó amb un drap sec. • Els tubs del sistema de refrigeració estan situats a prop de la zona de descongelació i es poden escalfar. Netegeu-los regularment amb una aspiradora. Per assegurar un flux continu i correcte de l’aigua descongelada, netegeu regularment l’interior del desguàs de la part posterior de la nevera, a prop del calaix de la fruita i la verdura, fent servir l’eina subministrada. 112  8. GUIA DE RESOLUCIÓ DE PROBLEMES 8.1. ABANS DE CONTACTAR AMB EL SERVEI POSTVENDA… Sovint, els problemes de funcionament es deuen a petits problemes que podeu identificar i resoldre vosaltres mateixos sense cap eina. PROBLEMA L’aparell no funciona: • • Si no hi ha aigua a la zona de descongelació: • Si els marges de l’armari de l’aparell, que estan en contacte amb la junta de la porta, són calents al tacte: • Si el llum no funciona: • • • Si el motor funciona massa: • • • • • • Si la temperatura de l’aparell és massa alta: Si les portes no obren i tanquen bé: • • • • • • • • SOLUCIÓ El cable d’alimentació està endollat a la presa amb el voltatge adequat? Heu comprovat els dispositius de protecció i els fusibles de la instal·lació elèctrica de casa vostra? És normal si el temps és calorós i humit. El recipient és mig ple. Assegureu-vos que l’aparell estigui anivellat perquè l’aigua no vessi. És normal si el temps és calorós i quan el compressor està en funcionament. Heu comprovat els dispositius de protecció i els fusibles de la instal·lació elèctrica de casa vostra? El cable d’alimentació està endollat a la presa amb el voltatge adequat? Si els leds estan trencats, l’usuari ha de trucar al Servei per canviar-los per uns del mateix tipus, només disponibles als nostres centres de Servei Postvenda o subministradors autoritzats. El temps de funcionament del motor depèn de diversos factors: el nombre de cops que s’obre la porta, la quantitat d’aliments emmagatzemats, la temperatura de l’habitació, la configuració dels controls de temperatura. Hi ha pols i borrissol al condensador (a la part posterior de l’aparell)? La porta està ben tancada? Les juntes de la porta estan ben col·locades? Els dies calorosos o en cas que l’habitació estigui calenta, el motor funciona més. Si la porta de l’aparell queda oberta durant una estona o s’emmagatzema una gran quantitat d’aliments, el motor funcionarà més per refrigerar l’interior de l’aparell. Els controls de l’aparell estan ben configurats? S’afegit una gran quantitat de menjar a l’aparell? Comproveu que la porta no s’obri massa sovint. Comproveu que la porta tanqui bé. Comproveu que els envasos de menjar no bloquegin la porta. Comproveu que les parts internes o la màquina del gel automàtica estiguin en la posició correcta. Comproveu que les juntes de la porta no estiguin brutes o enganxifoses. Assegureu-vos que l’aparell estigui anivellat. 8.2. AVARIES Quan hi ha una avaria i un indicador led comença a parpellejar, cal trucar al servei. L’aparell treballarà per conservar els aliments emmagatzemats. Nota: En cas de tall de corrent, l’aparell torna a l’operació normal i a la temperatura escollida prèviament. 113  9. SERVEI POSTVENDA Abans de posar-vos en contacte amb el Servei Postvenda: Torneu a encendre l’aparell per veure si el problema s’ha solucionat. En cas que persisteixi, desconnecteu l’aparell del subministrament elèctric i espereu aproximadament una hora abans de tornar a encendre’l. Si després de dur a terme les comprovacions descrites a la Guia de resolució de problemes i de tornar a encendre l’aparell continua funcionant malament, poseu-vos en contacte amb el Servei Postvenda i expliqueu el problema. Especifiqueu: • el model i número de sèrie de l’aparell (indicat a la placa identificativa), • el tipus de problema, • • • el número de Servei (el número que apareix després de la paraula SERVICE a la placa de característiques de l’interior de l’aparell), la vostra adreça completa, el vostre número de telèfon i codi postal. Nota: La direcció d’obertura de la porta es pot canviar. La garantia no cobreix aquesta operació si la duu a terme el Servei Postvenda. 114