Transcripción de documentos

Instalación de la tarjeta SIM y de la batería SGH-X520 Manual del usuario 1. Retire la cubierta de la batería e inserte la tarjeta SIM. Carga de la batería Presentación del teléfono y funciones de las teclas 1. Conecte el adaptador de viaje suministrado. Tecla acceso a Internet / Confirmar En el modo Inactivo, accede al navegador de Internet. Selecciona la opción resaltada o confirma la introducción en un menú. Cubierta de la batería Teclas de función Ejecuta las funciones indicadas por el texto que aparece sobre la tecla. Teclas de navegación multidireccionales En el modo Menú, se desplaza por las opciones de un menú. En el modo Inactivo, accede directamente a sus menús favoritos. Tecla de Marcado Realiza y contesta una llamada. En el modo Inactivo, presenta las últimas llamadas. Al enchufe de pared CA 2. Instale la batería y vuelva a colocar la cubierta. • Dependiendo de la versión del software instalado, de su operador telefónico o de su país, algunas de las descripciones de este manual pueden ser diferentes de su teléfono. • Dependiendo de su país, el teléfono y/o accesorios pueden ser diferentes de los mostrados en las ilustraciones de este manual. Modo Silencioso Servidor de correo de voz Mantenga pulsada la tecla en el modo Silencioso para desactivar todos los sonidos del teléfono. Para salir de este modo, vuelva a mantener pulsada esta tecla. Mantenga pulsada la tecla 1 en el modo Inactivo para acceder a su servidor de correo de voz. Con el teléfono cerrado, pulse 4 veces las teclas de volumen para enviar un mensaje de SOS a números definidos previamente. En cuanto se envíe el mensaje de SOS, el teléfono pasa al modo SOS y sólo recibe llamadas de los destinatarios del mensaje de SOS, hasta que se cancele el modo. Cuando se reciba una llamada de uno de los destinatarios de mensajes SOS, el teléfono contesta automáticamente, después de una vibración. Modo SOS Batería Su teléfono muestra los siguientes indicadores de estado en la parte superior de la pantalla: Icono Descripción Llamada en curso Fuera del área de servicio. No puede realizar ni recibir llamadas, salvo llamadas de emergencia. Red GPRS Agenda Modificar el tono de llamada 1. En el modo Inactivo, pulse la tecla de función Menú. 2. Seleccione Configuración de sonido ¤ Tono de llamada. Realizar una llamada Modo mudo Desvío de llamada activado 3. Seleccione un tono. 1. En el modo Inactivo, introduzca el código de área y número de teléfono, y pulse la tecla . Función IrDA activa 2. Para terminar una llamada, pulse la tecla 1. En el modo Inactivo, pulse 1. Cuando el teléfono timbre, pulse la tecla de función Aceptar o contestar la llamada. Nivel de carga de la batería Llamar a números recientemente marcados . Contestar una llamada Nuevo mensaje de voz Para rechazar la llamada, pulse la tecla de función Rechazar o Uso de los menús para El texto en las esquinas inferiores de la pantalla indican las acciones de las teclas de función. Pulse la tecla de función izquierda ( ) o derecha ( ) para ejecutar la función indicada. Para seleccionar o modificar un menú o una función: 1. En el modo Inactivo, pulse la tecla de función Menú. 2. Registros llamadas 2. Pulse las teclas de navegación hasta llegar al menú deseado, luego . pulse la tecla de función Seleccionar o 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 3. Si el menú contiene submenús, busque el submenú deseado mediante las teclas de navegación. Pulse la tecla de función Seleccionar o para entrar en el submenú. Si el menú seleccionado contiene submenús adicionales, repita este paso. Para salir del menú sin cambiar su configuración, pulse esta tecla. Use las teclas de navegación multidireccionales ( como accesos directos a sus menús favoritos. En el modo Inactivo, pulse la tecla de función Menú. Seleccione Configuración de telefóno ¤ Acceso directo. Seleccione una tecla. Seleccione el menú que desea asignar a la tecla. ) 1. SIM AT * 4. Pulse las teclas de navegación para buscar el ajuste deseado. 5. Pulse la tecla de función Seleccionar o seleccionado. para confirmar el ajuste Números de acceso directo Puede acceder rápidamente al menú que desee usando un número de acceso directo. El número de acceso directo se muestra frente al nombre del menú en el modo Menú. Llamadas perdidas Llamadas recibidas Llamadas realizadas Eliminar todo Duración llamadas Coste de llamada * 3. Pulse 3. Servicios de red 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 Desvío de llamadas Restricción de llamadas Llamada en espera Selección de red Identidad de llamante Grupo de usuarios cerrado 3.7 Selección de banda 4. Configuración de sonido 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 Tono de llamada Volumen timbre Tipo de alerta Tono del teclado Tono de mensaje Alerta durante llamada Tono de la tapa 5. Mensajes Mensajes Mensajes Mensajes Mensajes de texto multimedia de información de emergencia 6. Ocio 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 Navegador WAP Radio FM Juegos Sonidos Imágenes Eliminar todo Estado memoria 7. Organizador 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 Alarma Agenda Fecha y hora Calculadora Lista de tareas Grabación de voz Cambio moneda para marcar el número. . . 4.8 Activar/Desactivar 4.9 Tonos extra 5.1 5.2 5.3 5.4 . 2. Pulse las teclas Arriba o Abajo para seleccionar el número buscado. Estructura de los menús En el modo Inactivo, pulse la tecla de función Menú para entrar en el menú principal. 1. 2. 3. 4. Mientras esté en comunicación, pulse las teclas de volumen para ajustar el volumen del auricular. 2. Seleccione Configuración de telefóno ¤ Idioma. 2. Para terminar una llamada, pulse la tecla Pata volver al menú anterior del menú, pulse la tecla de función o c. 3. Pulse las teclas Arriba o Abajo para ajustar el nivel de volumen. 4. Pulse la tecla de menú OK. 3. Seleccione un idioma. Alarma programada Menú 2. Seleccione Configuración de sonido ¤ Volumen timbre. durante más de Modificación del idioma de la pantalla Nuevo mensaje multimedia Indicadores de acción de la tecla de función 1. En el modo Inactivo, pulse la tecla de función Menú. 1. En el modo Inactivo, pulse la tecla de función Menú. Red de itinerancia Nuevo mensaje de texto Texto y gráficos Ajustar el volumen durante más de un segundo para 2. Para apagar el teléfono, mantenga pulsada la tecla dos segundos. Intensidad de la señal recibida Función mensaje SOS activa Iconos Encendido o apagado del teléfono 1. Mantenga pulsada la tecla encender el teléfono. Tecla del modo Silencio X Modo silencioso Teclas alfanuméricas Nota: No retire la batería del teléfono sin desconectar el adaptador. De lo contrario, el teléfono podría averiarse. Modo silencioso Cunado no está en línea o utilizando un menú, su teléfono está en el modo Inactivo. Debe estar en el modo Inactivo para marcar un número de teléfono. Tecla Cancelar/Borrar Borra caracteres de la pantalla. Regresa al nivel anterior de un menú. Puerto infrarrojo Modo de vibración Pantalla Tecla Enc./Apag./Fin Enciende o apaga el teléfono cuando se mantiene pulsada. También termina una llamada. Tecla correo de voz X Servidor de correo de voz Printed in Korea Code No.: GH68-12945A Spanish. 12/2006. Rev.1.0 World Wide Web http://www.samsungmobile.com Teclas de volumen En el modo Inactivo, ajustan el volumen de los tonos del teclado. Cuando se pulsa 4 veces, envía mensajes de SOS. X Modo SOS 2. Cuando la carga haya terminado, desconecte el adaptador. Introducción de texto 8. Cámara Cambio del modo de introducción de texto 8.1 Tomar fotos 8.2 Mis fotos 8.3 Estado de memoria En una casilla de introducción de texto, pulse la tecla de función derecha hasta que se visualice el indicador de modo de introducción que desea: 9. Configuración de teléfono 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 9.7 9.8 9.9 9.0 Activar infrarrojos Pantalla Mensaje de bienvenida Número propio Idioma Seguridad Configuración adicional Acceso directo Tecla lateral Restablecer configuración En el modo Inactivo, pulse la tecla de función Agenda. 1 Buscar 2 Nueva entrada 3 Búsqueda de grupos 4 Editar grupo 5 Marcación rápida 6 Eliminar todo 7 Estado memoria 8 SDN* * Aparece únicamente si su tarjeta SIM es compatible. • : Modo T9 • : Modo ABC • : Modo numérico • Ninguno: Modo de símbolos Modo T9 1. Pulse las teclas de 2 a 9 para comenzar a escribir una palabra. Pulse cada tecla una vez para introducir una letra. Por ejemplo: Para escribir “Adiós” en el modo T9, pulse 2, 3, 4, 6 y 7. T9 predice la palabra que está escribiendo y puede cambiar cada vez que pulse una tecla. 2. Introduzca toda la palabra antes de editarla o de borrar caracteres.  3. Cuando la palabra aparezca correctamente, siga con el paso 4. De lo contrario, pulse 0 para ver palabras alternativas para la combinación de teclas pulsadas. Por ejemplo, la y ja usan 5 y 2. 4. Pulse para insertar un espacio e introducir la palabra siguiente. Modo ABC • Para borrar caracteres uno a uno, pulse C. Para borrar todas las letras, mantenga pulsada C. • Para insertar un espacio entre caracteres, pulse . • Para pasar de minúsculas a mayúsculas (o viceversa) en el modo T9 o ABC, pulse . • Para introducir signos de puntuación en el modo T9 o ABC, pulse 1. - una vez para el primer carácter - dos veces para el segundo - y así sucesivamente. Por ejemplo, pulse 2 tres veces para introducir “C” y 6 dos veces para introducir “N”. Envío de un mensaje SMS 1. En el modo Inactivo, pulse la tecla de función Menú. 3. Dirija el lente hacia el objetivo y realice los ajustes necesarios. 1. En el modo Inactivo, pulse la tecla de función Menú. 4. Pulse 2. Seleccione Mensajes ¤ Mensajes de texto ¤ Crear. 5. Pulse la tecla de función Guardar para guardar la foto o pulse la tecla Cancelar para borrar la foto. 3. Escriba el texto del mensaje. 4. Pulse la tecla de función Opciones y añada elementos usando las opciones siguientes: Modo numérico • Agregar objetos: añadir sonidos, imágenes o imágenes animadas. Pulse las teclas correspondientes a los dígitos que desea. • Agregar plantillas: añadir plantillas de texto. • Agregar emoticono: añadir emoticonos. Modo de símbolos • Agregar contactos: añadir contactos de la agenda. Pulse las teclas numéricas correspondientes al símbolo que desea y pulse la tecla de función OK. Puede pulsar las teclas Arriba o Abajo para ver más símbolos. Consejos para escribir texto • Para desplazar el cursor, pulse las teclas de navegación. • Agregar favorito: añadir elementos favoritos. 5. Pulse la tecla de función Opciones y seleccione Sólo enviar, Guardar y enviar o Sólo guardar. Seleccionar Descripción Tonos extra Configurar tonos adicionales para el teléfono. Leer mensajes recibidos, enviados o guardados. Menú > Configuración de sonido > Tonos extra Leer mensajes Menú > Mensajes SMS o MMS > Mensajes de texto o Mensajes multimedia > Buzón entrada, Buzón salida o Borradores Enviar mensajes Crear y enviar mensajes a otros teléfonos Menú > Mensajes SMS o MMS móviles. > Mensajes de texto o Mensajes multimedia > Crear Plantillas de Predefinir plantillas de mensajes usados Menú > Mensajes mensaje con frecuencia o emoticonos. > Mensajes de texto o Mensajes multimedia > Plantillas o Plantillas de emoticonos Opciones de Configurar las opciones para el uso de Menú > Mensajes mensajes servicios de mensajería. > Mensajes de texto o Mensajes multimedia > Configurar Eliminar Borrar mensajes de cada buzón o todos Menú > Mensajes mensajes los mensajes de una vez. > Mensajes de texto o Mensajes multimedia > Eliminar todo Estado de la Comprobar la información de la memoria Menú > Mensajes memoria de sobre mensajes. > Mensajes de texto o mensajes Mensajes multimedia > Estado memoria Buzón de voz Acceder a su servidor de correo de voz y Menú > Mensajes escuchar los mensajes de la red. > Mensajes de texto > Buzón de voz Seleccionar Apague el teléfono cuando esté en áreas cercanas a equipos médicos Los hospitales o las instalaciones de asistencia sanitaria pueden utilizar equipos sensibles a la energía de RF externa. Cumpla toda normativa o ley en vigor. Menú > Configuración de teléfono > Configuración adicional Accesos directos Configurar las teclas de navegación como Menú > Configuración de a menús accesos directos a sus menús favoritos. teléfono > Acceso directo Tecla lateral Decidir si el teléfono silencia el timbre o Menú > Configuración de rechaza una llamada si mantiene pulsada teléfono > Tecla lateral las teclas de volumen cuando recibe una llamada. Reiniciar el Restablece la configuración de fábrica del Menú > Configuración de teléfono teléfono. teléfono > Restablecer configuración Precauciones de seguridad importantes Lea estas instrucciones antes de usar su teléfono inalámbrico. Si no lo hace, su uso puede ser peligroso o ilegal. Conduzca siempre en toda seguridad No haga uso del teléfono móvil mientras conduzca. Apárquelo antes de hablar. Apáguelo al recargar combustible No utilice el teléfono en los puntos de repostaje (estaciones de servicio) ni cerca de combustibles o sustancias químicas. Apáguelo en los aviones Los teléfonos móviles pueden provocar interferencias. Usarlos dentro de un avión es ilegal y peligroso. Esta sección suministra una explicación breve de las principales funciones de su teléfono. Función Descripción Seleccionar Descripción Función Menú > Registros llamadas > Eliminar todo Menú > Registros llamadas > Duración llamadas Menú > Registros llamadas > Coste de llamada Menú >Servicios de red Configurar la función de rellamada automática o el método de respuesta. Referencia rápida de funciones Función Seleccionar Descripción Nota: Dependiendo de la capacidad de su teléfono, es posible que no pueda guardar una foto después de tomarla. Borre fotos antiguas para liberar espacio en la memoria. Agenda > Buscar Borrar los registros de llamadas para cada tipo de llamadas o todos los registros de una vez. Ver la duración de las últimas llamadas que ha realizado o recibido. También reinicia el contador de duración. Ver el coste de sus llamadas. Configuración adicional para tomar Buscar contactos en la agenda. Descripción Función 6. Después de guardar la foto, pulse la tecla de función otra foto. Buscar un contacto Borrar llamadas recientes Servicios de red Acceder a los servicios de red ofrecidos por su operador telefónico. Seleccionar un Seleccionar un tono o nivel de volumen Menú > Configuración de tono y volumen para las llamadas entrantes. sonido > Tono de llamada de timbre o Volumen de timbre Tipo de alerta Seleccionar un tipo de alerta para el Menú > Configuración de timbre. sonido > Tipo de alerta Seleccionar Seleccionar el tono que se escucha Menú > Configuración de tono de teclas cuando se pulsa una tecla. sonido > Tono del teclado Seleccionar un Seleccionar el tono de alerta para los Menú > Configuración de tono para los mensajes SMS, MMS o de difusión, o sonido > Tono de mensaje mensajes configurar la frecuencia con la que se le informa la llegada de un nuevo mensaje. Alerta durante Ajusta el teléfono para que le informe Menú > Configuración de llamada cuando recibe un mensaje o cuando se sonido > Alerta durante activa una alarma durante una llamada. llamada Tono de la tapa Seleccionar el tono escuchado cuando se Menú > Configuración de abre o cierra el teléfono. sonido > Tono de la tapa Tono enc./apag. Seleccionar la melodía que se escucha al Menú > Configuración de encender/apagar el teléfono. sonido > Activar/ Desactivar para tomar una foto. 6. Si selecciona Guardar y enviar o Sólo guardar, debe seleccionar una ubicación en la memoria. Función Ver coste de llamadas Tomar una foto 2. Seleccione Cámara ¤ Tomar fotos. Pulse las teclas correspondientes al carácter que desea introducir: Ver duración de llamadas 7. Introduzca un número de destino y pulse la tecla de función Opciones ¤ Enviar mensaje. Seleccionar Interferencias Todos los teléfonos móviles están expuestos a sufrir interferencias que podrían afectar a su rendimiento. Regulaciones especiales Cumpla con las normativas especiales vigentes en su zona y apague siempre el teléfono donde esté prohibido su uso. Resistencia al agua Su teléfono no es resistente al agua. Manténgalo siempre seco. Uso sensato Utilícelo sólo en su posición normal (junto al oído). Evite el contacto innecesario con la antena cuando el teléfono esté encendido. Llamadas de emergencia Marque el número de emergencia de la zona en la que se encuentre y, a . No cuelgue antes de que le indiquen que puede continuación, pulse hacerlo. Su teléfono y los niños pequeños Mantenga el teléfono y todos sus componentes y accesorios fuera del alcance de niños. Accesorios y baterías Utilice únicamente baterías y accesorios aprobados por Samsung, tales como auriculares y cables de datos para PC. El uso de accesorios no autorizados podría provocarle lesiones o daños en el teléfono y resultar peligroso. Mensajes de difusión Modificar configuración para el servicio y Menú > Mensajes acceder a mensajes de difusión. > Mensajes de texto > Difusión Perfil de mensaje Seleccionar o configurar un perfil de Menú > Mensajes multimedia conexión para usar con los MMS. > Mensajes multimedia > Perfil de mensaje multimedia Mensajes de Modificar configuración para el servicio y Menú > Mensajes información acceder o borrar mensajes de > Mensajes de información. información Mensajes de Activar la función de mensaje SOS. Menú > Mensajes emergencia Introducir los destinatarios y el modo de > Mensaje de emergencia repetición. Navegador Web Lanzar y configurar el navegador web. Menú > Ocio > Navegador WAP Radio FM Escuchar música o noticias mediante la Menú > Ocio > Radio FM radio FM del teléfono. Debe conectar los auriculares suministrados al teléfono. Acceder a Acceder a juegos, sonidos e imágenes en Menú > Ocio archivos la memoria del teléfono. > Juegos, Sonidos, multimedia Imágenes Borrar todos los Eliminar juegos, sonidos, imágenes en Menú > Ocio archivos cada buzón o todos los archivos de una > Eliminar todo multimedia vez. Estado de Comprobar la memoria usada por los Menú > Ocio memoria de ocio juegos, sonidos e imágenes. > Estado memoria Alarma Programar una alarma para que suene a Menú > Organizador una hora especificada. > Alarma Agenda Organizar las citas diarias o mensuales. Menú > Organizador > Agenda CUIDADO El teléfono podría explotar si se reemplaza la batería por una incorrecta. Tire las baterías usadas según las instrucciones. A volúmenes muy elevados, el uso prolongado de un auricular puede causarle lesiones auditivas. Servicio cualificado El teléfono sólo puede ser reparado por personal técnico cualificado. Información SAR Su teléfono inalámbrico es un transmisor y receptor de ondas de radio. Está diseñado y fabricado para que no supere los límites de exposición a energía de radiofrecuencia (RF) según lo recomendado por el Consejo de la Unión Europea. Estos límites son parte de unas extensas directrices y establecen los niveles permitidos de energía de radiofrecuencia para la población en general. Las directrices han sido desarrolladas por organizaciones científicas independientes mediante la evaluación periódica y meticulosa de investigaciones científicas. Los límites incluyen un margen sustancial de seguridad para garantizar la seguridad de todas las personas, sin importar su edad y estado de salud. El estándar de exposición para los teléfonos inalámbricos emplea una unidad de medida conocida como Tasa de Absorción Específica (SAR). El límite SAR establecido por el Consejo de la UE es de 2,0 W/kg. El mayor valor de SAR para este modelo de teléfono fue de 0,85 W/kg. Función Descripción Seleccionar Añadir un nuevo Añadir un contacto a la agenda. contacto Buscar grupo Buscar contactos de la agenda en los grupos de llamantes. Modificar Seleccionar un tono de timbre para las propiedades de llamadas y mensajes entrantes de los un grupo de miembros de un grupo. Al igual que llamantes cambiar el nombre del grupo. Marcación rápida Asignar números de marcación rápida (de 2 a 9) a ocho de los números llamados con mayor frecuencia. Borrar contactos Borrar todos los contactos de la agenda de la agenda guardados en la memoria del teléfono, en la tarjeta SIM o en ambas. Estado de la Ver el número total de contactos de la memoria de la agenda en la memoria del teléfono o en agenda la tarjeta SIM. SDN (Marcación Acceder a la lista de números de servicio de números de asignados por su operador telefónico. servicio) (Aparece únicamente si su tarjeta SIM es compatible.) Usar servicios Usar una variedad de servicios SIM adicionales ofrecidos por su operador telefónico. Ver últimas Ver las llamadas más recientes que ha llamadas realizado, recibido o perdido. Función Descripción Fecha y hora Ajustar la fecha y hora manualmente. Agenda > Nueva entrada Agenda > Búsqueda de grupos Agenda > Editar grupo Agenda > Marcación rápida Agenda > Eliminar todo Agenda > Estado memoria Agenda > SDN Menú > SIM AT Menú > Registros llamadas > Llamadas perdidas, Llamadas recibidas, Llamadas realizadas Seleccionar Menú > Organizador > Fecha y hora Calculadora Realizar funciones aritméticas básicas. Menú > Organizador > Calculadora Lista de tareas Crear una lista de tareas y asignar un Menú > Organizador plazo a cada una de ellas. > Lista de tareas Grabación Grabar y escuchar notas de voz. Menú > Organizador de voz > Grabación de voz Conversor de Realizar conversiones monetarias. Menú > Organizador moneda > Cambio moneda Cámara Tomar fotos en varios modos y acceder a Menú > Cámara las fotos guardadas en formato jpeg. También puede comprobar la cantidad de memoria utilizada por las fotos. IrDA Enviar y recibir datos mediante Menú > Configuración de ordenadores o teléfonos compatibles teléfono > Activar IrDA a través del puerto infrarrojo. infrarrojos Configuración de Modificar los ajustes de la pantalla y de la Menú > Configuración de la pantalla luz de fondo. teléfono > Pantalla Mensaje de Introducir el mensaje que se visualiza al Menú > Configuración de bienvenida encender el teléfono. teléfono > Mensaje de bienvenida Comprobar sus Comprobar sus números de teléfono o Menú > Configuración de propios números asignarles un nombre. teléfono > Número propio de teléfono Idioma de Seleccionar el idioma que se usa para el Menú > Configuración de pantalla texto que aparece en la pantalla. teléfono > Idioma Seguridad Proteger el teléfono contra uso no Menú > Configuración de autorizado. teléfono > Seguridad Declaración de conformidad (R&TTE) Descripción del modelo: Teléfono celular portátil (GSM 900/1800/1900) Nombre del modelo: SGH-X520 Fabricado en: Samsung Electronics Co., Ltd, 94-1, Imsoo-Dong, Gumi City, Kyung-Buk, Corea, 730-350* esta declaración cumple con las normas siguientes y/o otros documentos de regulación. Seguridad : EN 60950-1:2001 SAR : EN 50360:2001 EMC : EN 301 489-01 v1.4.1 (08-2002) : EN 50361:2001 : EN 301 489-07 v1.2.1 (08-2002) Red : EN 301 511 v9.0.2 (03-2003) Declaramos que [se han realizado todas las pruebas radio necesarias y que] el producto mencionado anteriormente cumple con todos los requisitos de la Directiva 1999/5/EC. Se ha cumplido con el procedimiento de evaluación de conformidad al que se refiere el Artículo 10 y detallado en el Anexo[IV] de la directiva 1999/5/EC, con la implicación de las siguientes entidades notificadas: BABT, Balfour House, Churchfield Road, Walton-on-Thames, Surrey, KT12 2TD, Reino Unido Marca de identificación: 0168 La documentación técnica se conserva en: Samsung Electronics Euro QA Lab. que estará disponible bajo solicitud. (Representante en los EE UU) Lugar y fecha de publicación: Samsung Electronics QA Lab. Blackbushe Business Park,Saxony Way, Yateley, Hampshire,GU46 6GG, Reino Unido 2006.10.18 Yong-Sang Park/S.Manager * No se trata de la dirección del Centro de servicio de Samsung. Consulte la tarjeta de garantía o contacte con el distribuidor del teléfono para obtener la dirección o número de teléfono del Centro de servicio Samsung.