Samsung VC240 Manual de usuario

Marca: Samsung

Modelo: VC240

Categoría: Accesorios para cámaras

Tipo: Manual de usuario

SyncMaster VC240

Sistema de videoconferencia

Guía de usuario

La información que aparece en esta guía de usuario está sujeta a cambio sin previo aviso por aumento de rendimiento.

◀ i ▶

Derechos de autor

El color y el diseño podrían variar según el modelo, y las especiﬁcaciones

están sujetas a cambio sin previo aviso por aumento de rendimiento.

Reservados todos los derechos por Samsung Electronics Co., Ltd. Se prohíbe

el uso no autorizado o la reproducción de toda la información que aparece en

esta guía de usuario sin previa aprobación por parte de Samsung Electronics

Co., Ltd.

• SyncMaster y el logotipo de Samsung son marcas comerciales registra-

das de Samsung Electronics Co., Ltd.

• Microsoft, Windows y Windows NT son marcas comerciales registradas

de Microsoft Corporation.

• VESA, DPM y DDC son marcas comerciales registradas de la Asocia-

ción para estándares electrónicos y de vídeo.

Todos los demás nombres de marcas aquí mencionados son marcas comer-

ciales de sus respectivos propietarios.

◀ ii ▶

ÍNDICE GENERAL

Índice general

1 Introducción 1

1.1 Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.2 Contenido del paquete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Vista básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1.3 Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 Conﬁguración 4

2.1 Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Fuente de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Uso del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.2 Montaje del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Prevención antirrobo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Fijar el monitor a una pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Bloqueo de ondas electromagnéticas . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.3 Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Conexión a un ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Conexiones para las videollamadas . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.4 Búsqueda del mejor ángulo de visión . . . . . . . . . . . . . . . 12

2.5 Encendido del monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Modos de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Modos de señal de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.6 Navegación entre menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.7 Modos de teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.8 Modos de ahorro de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Modo de máximo ahorro de energía . . . . . . . . . . . . . . . 15

Modo inactivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3 Conﬁguración de redes y llamadas 18

3.1 Conﬁguración de redes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3.2 Modo de transmisión de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Transmisión de datos H.323 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Transmisión de datos SIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

NAT Traversal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3.3 Conﬁguración de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Calidad de la llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4 Videollamada 28

4.1 Hacer una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.2 Responder una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.3 Diseño de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4.4 Crear una agenda telefónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Agregar un grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Cambiar el nombre de un grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Eliminar un grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Agregar un contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Editar un contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Eliminar un contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Hacer una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Buscar un contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4.5 Registro de últimas llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Visualizar detalles de llamada desde el registro de llamadas . 38

Eliminar una llamada del registro de llamadas. . . . . . . . . . 38

Hacer una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Agregar un contacto a la agenda telefónica . . . . . . . . . . . 40

◀ iii ▶

ÍNDICE GENERAL

4.6 Acercar la cámara del interlocutor . . . . . . . . . . . . . . . . 41

4.7 Presentación remota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

5 Videoconferencia con los sistemas SCOPIA de RADVISION 43

6 Conﬁguración personalizada 46

6.1 Idioma de menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

6.2 Imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Modo PC o DVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Modo VC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

6.3 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

6.4 Restablecer conﬁguración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

6.5 Actualización de software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

7 Guía de solución de problemas 57

Índice alfabético 58

◀ iv ▶

1 Introducción

1.1 Funciones

El sistema de videoconferencia VC240 se puede usar con varios ﬁnes:

• Usar VC240 como monitor normal.

• Hacer videollamadas a través de Internet o una red local a VC240 u otro

tipo de sistema de videoconferencia.

• Realizar una videoconferencia entre varios participantes a través de una

unidad de conferencia multipunto (MCU, por sus siglas en inglés).

Consulte Cuadro 1 para obtener más detalles.

Cuadro 1: Especiﬁcaciones

Tamaño de pantalla 59 cm (23,6 pulgadas)

Relación de aspecto (ancho ☓ largo) 521,28 ☓ 293,22 mm

Tamaño de pixel 0,2715 mm

Frecuencia horizontal 30–81 kHz

Frecuencia vertical 56–75 Hz

Resolución máx. 1920 ☓ 1080 @ 60 Hz

Dimensiones (ancho ☓ alto ☓ grosor) 568,6 ☓ 397,4 ☓ 77,7 mm (sin la base)

568,6 ☓ 440,0 ☓ 226,0 mm (con la base)

Peso 8,8 kg (con la base)

1.2 Contenido del paquete

Accesorios

Guía de instalación Tarjeta de garantía Guía de usuario

Folletos Cable de alimentación Cable VGA

Cable LAN Cable DVI Cable de audio

Mando a distancia Pilas (AAA ☓ 2) Núcleo de ferrita

Paño de limpieza

◀ 1 ▶

1.2 Contenido del paquete

Vista básica

Cámara

Micrófono

Sensor del mando a distancia

Altavoz

Esta cámara no se puede conectar directamente a un ordenador, por lo que

no puede utilizarse con ﬁnes que no sean el de realizar videollamadas.

/ /

• se usa para abrir o cerrar un menú, volver al último menú o

eliminar el último carácter que haya escrito.

•

se usa para navegar entre menús o hacer una llamada.

•

se usa para navegar entre menús o desactivar el micrófono.

• se usa para navegar entre menús o bajar el volumen.

• se usa para navegar entre menús o subir el volumen.

• se usa para cambiar el modo de vídeo o seleccionar una

opción de menú.

• enciende o apaga el monitor. Consulte §2.8.

◀ 2 ▶

1.3 Mando a distancia

Puede controlar el monitor usando los botones del mando a distancia o de la

parte inferior del monitor. Asegúrese de no perder el mando a distancia.

enciende o apaga el monitor. Consulte §2.8.

cambia el modo de vídeo. Consulte §2.5.

divide la pantalla para mostrar las imágenes de la cámara y del

ordenador al mismo tiempo. Consulte §4.3.

y acercan o alejan la cámara durante una videollamada. Con-

sulte §4.6.

, , y se usan para navegar entre menús o cambiar la con-

ﬁguración de cada opción de menú. Consulte §2.6.

se usa para controlar la cámara durante una videollamada. Con-

sulte §4.6.

se usa para enviar la imagen desde su ordenador al interlocutor.

Consulte §4.7.

muestra el modo de vídeo actual.

se usa para hacer una videollamada. Consulte Capítulo 4.

Estos botones se usan para escribir letras o números.

alterna entre los modos de teclado siguiendo este orden: números

> mayúsculas > minúsculas. Consulte §2.7.

desactiva el micrófono.

muestra un menú o selecciona una opción.

y suben o bajan el volumen.

anula el sonido.

abre el menú Conﬁguración.

se usa para volver al último menú o eliminar el último carácter que

haya escrito.

se usa para salir de un menú o ﬁnalizar una videollamada.

se usa para mostrar su directorio telefónico. Consulte §4.4.

no está disponible para este producto.

◀ 3 ▶

2 Conﬁguración

2.1 Precauciones

Asegúrese de instalar el monitor en un lugar que reúna las condiciones indi-

cadas en Cuadro 2.

Cuadro 2: Condiciones medioambientales

Temperatura de funcionamiento 10–40 °C (50–104 °F)

Humedad de funcionamiento 20–80%

Temperatura de almacenamiento −20–45 °C (− 4–113 °F)

Humedad de almacenamiento 5–95%

Fuente de alimentación

• No utilice un cable de alimentación dañado o una toma de corriente que

esté suelta. De lo contrario, podría producirse una descarga eléctrica o

un incendio.

• No conecte ni desconecte el cable de alimentación con las manos moja-

das. De lo contrario, podría producirse una descarga eléctrica.

• Asegúrese de conectar el cable de alimentación a una toma de corriente

debidamente conectada a tierra. De lo contrario, podría producirse una

descarga eléctrica o alguien podría resultar herido.

• No permita que el producto o la clavija entren en contacto con aparatos

que desprendan calor. De lo contrario, podría producirse una descarga

eléctrica o un incendio.

• No conecte muchos productos a la misma toma de corriente. De lo con-

trario, la toma podría recalentarse y causar un incendio.

• Asegúrese de introducir la clavija ﬁrmemente en la toma. Una conexión

inestable podría provocar un incendio.

• No doble ni tire del cable de alimentación, ni lo sujete con un objeto

pesado. De lo contrario, el cable de alimentación podría dañarse y pro-

vocar una descarga eléctrica o un incendio.

• Retire el polvo de alrededor de las clavijas y la toma de alimentación

con un paño seco. El polvo podría causar un incendio.

• No desconecte el cable de alimentación cuando el producto se esté

usando. De lo contrario, podría producirse una descarga eléctrica que

dañaría el producto.

• Asegúrese de sujetar bien la toma cuando desconecte el cable de ali-

mentación. De lo contrario, podría producirse una descarga eléctrica o

un incendio.

• No utilice un cable de alimentación no autorizado. El cable de alimen-

tación debería haber sido proporcionado por Samsung. De lo contrario,

podría producirse una descarga eléctrica o un incendio.

• Coloque la clavija en una zona de fácil acceso para que pueda desconec-

tar el cable de alimentación para cortar completamente la alimentación

del producto cuando haya algún problema. El botón de encendido del

producto por sí solo no interrumpe completamente la alimentación.

Instalación

• No exponga el producto a una fuente de calor, es decir, no coloque una

vela, una espiral antimosquitos o un cigarrillo encendido sobre el pro-

ducto y no instale el producto cerca de un aparato que desprenda calor.

De lo contrario, podría producirse un incendio.

◀ 4 ▶

2.1 Precauciones

• Evite instalar el producto en un espacio reducido con mala ventilación,

como una estantería o un armario. De lo contrario, la temperatura inte-

rior podría aumentar y causar un incendio.

• Guarde la bolsa de plástico del producto en un lugar al que no puedan

acceder niños. Podrían asﬁxiarse.

• No instale el producto en un vehículo o un lugar expuesto a polvo, hu-

medad, gasolina o humo. De lo contrario, podría producirse una des-

carga eléctrica o un incendio.

• No instale el producto en un lugar al que puedan acceder niños. Los

niños podrían tirar el producto al suelo y resultar heridos. La parte de-

lantera del producto es muy pesada. Asegúrese de instalarlo en una

superﬁcie plana y estable.

• Asegúrese de dejar un espacio de ventilación (10 cm o más) por detrás

del producto cuando lo instale en una pared. De lo contrario, podría

producirse un incendio por el aumento de la temperatura interna.

• No instale el producto sobre una estructura inestable o en la que haya

muchas vibraciones. De lo contrario, el producto podría caer al suelo y

romperse, y las vibraciones podrían causar que el producto no funcione

o provocar un incendio.

• No exponga el producto a la luz directa del sol, calor o un objeto caliente

como una estufa. De lo contrario, la vida útil del producto podría verse

reducida, o podría producirse un incendio.

• Tenga cuidado de que no se le caiga el producto cuando lo mueva. De

lo contrario, el producto podría no funcionar correctamente o alguien

podría resultar herido.

• Si instala el producto en una vitrina o un estante, asegúrese de que la

parte delantera inferior del producto no sobresalga. De lo contrario, el

producto podría caer al suelo y romperse, o alguien podría resultar he-

rido. Asegúrese de utilizar una vitrina o un estante adecuado para el

tamaño del producto.

• Instalar el producto en un lugar poco común podría afectar seriamente

a su rendimiento. Evite los lugares expuestos a gran cantidad de partí-

culas pequeñas, sustancias químicas o temperaturas extremas; o la uti-

lización del producto de forma continua durante muchas horas en un

aeropuerto o estación de trenes.

• No coloque el producto con la pantalla hacia abajo en el suelo. De lo

contrario, la pantalla podría resultar dañada.

• Suelte el producto con cuidado. De lo contrario, el producto podría no

funcionar correctamente o alguien podría resultar herido.

Limpieza

• Asegúrese de que el cable de alimentación no esté conectado cuando

limpie el producto. De lo contrario, podría producirse una descarga

eléctrica o un incendio.

• No aplique detergente directamente sobre el producto. De lo contrario,

es bastante probable que el exterior o la pantalla se decoloren, se agrie-

ten o se desprendan.

• No aplique agua directamente sobre el producto. Tampoco deje que en-

tre agua en el producto ni lo moje. De lo contrario, podría producirse

un incendio, una descarga eléctrica o un fallo del producto.

• Asegúrese de que el cable de alimentación no está conectado y limpie

el producto con un paño suave y seco. No utilice productos químicos

como cera, benceno, alcohol, disolvente, spray repelente contra insec-

tos, lubricante o detergente. De lo contrario, podría dañarse el exterior

o podrían desaparecer las etiquetas.

• El exterior del producto se puede arañar con facilidad. Asegúrese de

limpiarlo con un paño especial. Humedezca el paño con un poco de

agua. Retire cualquier sustancia que pueda tener el paño para evitar

que se arañe el producto.

◀ 5 ▶

2.1 Precauciones

Uso del producto

• El producto está expuesto a un alto voltaje. No intente desmontar, re-

parar o modiﬁcar el producto usted mismo. De lo contrario, podría pro-

ducirse una descarga eléctrica o un incendio. Póngase en contacto con

el centro de servicios de Samsung si necesita una reparación.

• Si el producto emite un ruido extraño, olor a quemado o humo, desco-

necte el cable de alimentación inmediatamente y póngase en contacto

con el centro de servicios de Samsung. De lo contrario, podría produ-

cirse una descarga eléctrica o un incendio.

• Si se cae el producto o se daña el exterior, apague el producto, desco-

necte el cable de alimentación y póngase en contacto con el centro de

servicios de Samsung. De lo contrario, podría producirse una descarga

eléctrica o un incendio.

• No mueva el producto tirando del cable de alimentación o el cable de

señal. De lo contrario, el cable de alimentación podría dañarse y provo-

car una descarga eléctrica o un incendio.

• No levante o gire el producto tirando únicamente del cable de alimenta-

ción o el cable de señal. De lo contrario, el cable de alimentación podría

dañarse y provocar un mal funcionamiento del producto, un incendio

o una descarga eléctrica.

• Antes de mover el producto, asegúrese de apagar el interruptor de en-

cendido y desconectar todos los cables, incluido el cable de alimenta-

ción. De lo contrario, el cable de alimentación podría dañarse y provo-

car una descarga eléctrica o un incendio.

• No deje que los niños se cuelguen o se monten en el producto. De lo

contrario, el producto podría caerse y los niños podrían sufrir heridas

o incluso la muerte.

• No deje caer el producto ni aplique fuerza al mismo. De lo contrario,

podría producirse una descarga eléctrica o un incendio.

• Si hay una fuga de gas, no toque el producto ni la clavija; en vez de

eso, ventile la habitación inmediatamente. De lo contrario, una chispa

podría provocar una explosión o un incendio. Durante una tormenta o

cuando haya relámpagos, no toque el cable de alimentación. De lo con-

trario, el producto podría no funcionar correctamente o alguien podría

resultar herido.

• Tampoco utilice ni guarde combustible en spray o sustancias inﬂama-

bles cerca del producto. De lo contrario, podría producirse una explo-

sión o un incendio.

• Asegúrese de que la rejilla de ventilación no quede bloqueada por un

mantel o una cortina. De lo contrario, podría producirse un incendio

por el aumento de la temperatura interna.

• No coloque objetos metálicos ni objetos que contengan líquido (un ja-

rrón, una maceta, una bebida, artículos de tocador, medicamentos, etc.)

encima del producto. Si al producto le entra agua o cualquier otra sus-

tancia externa, desconecte el cable de alimentación y póngase en con-

tacto con el centro de servicios de Samsung. De lo contrario, podría pro-

ducirse un fallo del producto, un incendio o una descarga eléctrica.

• No introduzca objetos metálicos (un palillo, una moneda, una horquilla,

etc.) ni objetos inﬂamables (papel, cerillas, etc.) en la rejilla de ventila-

ción o los puertos del producto. Si al producto le entra agua o cualquier

otra sustancia externa, asegúrese de apagar el producto, desconecte el

cable de alimentación y póngase en contacto con el centro de servicios

de Samsung. De lo contrario, podría producirse un fallo del producto,

un incendio o una descarga eléctrica.

• La visualización de la misma imagen durante muchas horas podría pro-

vocar la persistencia de la imagen o manchas. Si no va a utilizar el pro-

ducto durante varias horas, active el modo de ahorro de energía o el

salvapantallas de imágenes en movimiento.

• Conﬁgure la resolución y la frecuencia adecuada para el producto. De

lo contrario, su vista podría verse afectada.

◀ 6 ▶

2.1 Precauciones

• Mirar continuamente la pantalla desde una corta distancia podría afec-

tar a su vista.

• Descanse los ojos durante al menos cinco minutos cada hora. Esto ali-

viará su fatiga visual.

• Guarde los accesorios de pequeño tamaño en un lugar al que no puedan

acceder los niños.

• Si no va a utilizar el producto durante un largo periodo, desconecte

el cable de alimentación de la toma de alimentación. De lo contrario,

podría producirse un incendio debido al polvo acumulado, el recalen-

tamiento, una descarga eléctrica o una fuga eléctrica.

• No mueva ni sostenga el producto al revés sólo por el pie. De lo con-

trario, el producto podría caer al suelo y romperse, o alguien podría

resultar herido.

• No coloque el producto cerca de un humidiﬁcador o la mesa de la co-

cina. De lo contrario, podría producirse una descarga eléctrica o un in-

cendio.

• El panel de visualización se calienta cuando el producto lleva muchas

horas encendido.

• Tenga cuidado al ajustar el ángulo del producto o la altura del pie. De

lo contrario, podría pillarse la mano o el dedo. Si inclina excesivamente

el producto, podría caerse y alguien podría resultar herido.

• No coloque objetos pesados encima del producto. De lo contrario, el

producto podría no funcionar correctamente o alguien podría resultar

herido.

• Asegúrese de que los niños no puedan llegar a introducirse una pila del

mando a distancia en la boca. Si un niño se traga una pila, consulte con

un médico inmediatamente.

• Asegúrese de que utiliza unas pilas determinadas. No mezcle pilas nue-

vas y usadas. De lo contrario, podría producirse un incendio, alguien

podría resultar herido o podría generarse contaminación debido a una

explosión o una fuga de ﬂuido interno de las pilas.

• No ajuste el volumen muy alto cuando utilice auriculares. Un volumen

demasiado alto podría afectar a su oído.

• Asegúrese de que las pilas están colocadas en la dirección correcta. De

lo contrario, podría producirse un incendio, alguien podría resultar he-

rido o podría generarse contaminación debido a una explosión o una

fuga de ﬂuido interno de las pilas.

• Las pilas gastadas (incluidas las pilas recargables) deberían separarse

de la basura general para que puedan ser recogidas para su reciclaje.

Puede depositar las pilas gastadas en su centro de reciclaje local o en

un distribuidor de pilas.

◀ 7 ▶

2.2 Montaje del producto

Extienda el embalaje del producto o

un cojín grueso en el suelo, y colo-

que encima el producto con la pan-

talla orientada hacia abajo. Gire el

pie hacia el lado opuesto de la cá-

mara.

Levante el pie para que se pueda co-

nectar a la base.

Introduzca el pie en la base.

Fije ﬁrmemente el tornillo de la

parte inferior de la base al pie.

Asegúrese de no retirar la clavija de

ﬁjación del pie antes de conectar el

pie a la base. De lo contrario, podría

resultar herido. Tras conectar el pie

a la base, retire la clavija de ﬁjación

y ajuste la altura del pie. Para ajus-

tar la altura, deje ﬁja la clavija de ﬁ-

jación.

◀ 8 ▶

2.2 Montaje del producto

Prevención antirrobo

Puede encontrar una ranura para intro-

ducir un candado antirrobo Kensing-

ton en la parte inferior derecha de la

parte posterior del monitor. Si va a ins-

talar el monitor en un lugar público, co-

loque un candado al monitor siguiendo

estos pasos:

Introduzca el candado por la ra-

nura del monitor.

Cierre el candado

Enganche y ajuste el cable del

candado a un objeto pesado,

como un escritorio.

Fijar el monitor a una pared

Para ﬁjar el monitor a una pared, compre y acople al monitor un soporte de

pared de 100 ☓ 100 o 200 ☓ 100 mm que cumpla con los estándares de VESA:

Aﬂoje el tornillo y levante y retire el

pie.

Acople el soporte de pared y apriete

los tornillos.

Samsung no se hace responsable de cualquier defecto causado por un uso

del soporte de pared que no cumpla con los estándares de VESA.

◀ 9 ▶

2.3 Conexiones

Bloqueo de ondas electromagnéticas

El núcleo de ferrita se puede usar para bloquear ondas electromagnéticas.

Pase el cable LAN por el núcleo de ferrita y haga un nudo con el núcleo cerca

del puerto LAN.

2.3 Conexiones

◀ 10 ▶

2.3 Conexiones

Conexión a un ordenador

El monitor tiene dos entradas de vídeo

para conectarse a un ordenador. Una es

para DVI y la otra es para VGA. Si uti-

liza una señal digital, DVI ofrece imá-

genes más claras que VGA, que utiliza

un sistema analógico. Así pues, es me-

jor conectar el monitor a un ordenador

a través de DVI que de VGA.

Conecte el cable DVI de la toma DVI IN

del monitor a la salida DVI del ordena-

dor. Si lo preﬁere, conecte el cable VGA

a la toma RGB IN del monitor y RGB

OUT del ordenador.

El monitor se puede conectar a dos ordenadores al mismo tiempo a través

de las entradas DVI y VGA. No obstante, no podrá ver las imágenes de

los dos ordenadores al mismo tiempo.

Para utilizar los altavoces del monitor,

en vez de utilizar altavoces externos,

conecte el cable de audio de la salida de

audio del ordenador a la toma AUDIO

IN del monitor.

Conexiones para las videollamadas

Para hacer una videollamada, el mo-

nitor debe estar conectado a una red.

Conecte el cable LAN desde el puerto

LAN del router al puerto LAN del mo-

nitor. Si el router no tiene un puerto

disponible, conecte un puerto del mo-

nitor al router y, a continuación, el otro

puerto del monitor al ordenador. Así

el ordenador podrá comunicarse con el

router a través del monitor.

La cámara del monitor tiene un micró-

fono en la parte inferior; no obstante, los

auriculares producirán una señal de au-

dio más clara en una videollamada. Co-

necte el micrófono y los auriculares de

su equipo a las tomas de MIC y

del monitor respectivamente.

◀ 11 ▶

2.4 Búsqueda del mejor ángulo de visión

Puede rotar o inclinar el monitor de distintas formas, como se muestra a con-

tinuación:

El monitor se puede rotar hasta alcanzar una posición vertical. No obs-

tante, compruebe de antemano si la tarjeta gráﬁca del ordenador es com-

patible con una visualización vertical.

2.5 Encendido del monitor

Antes de encender el monitor, introduzca las pi-

las en el mando a distancia, teniendo en cuenta la

polaridad, que está marcada en la base del com-

partimento de las pilas.

Si el monitor no responde al mando a distancia,

signiﬁca que las pilas se han gastado. Asegúrese

de cambiar las pilas utilizando las pilas estándar

1,5V AAA, teniendo en cuenta las siguientes pre-

cauciones:

• No mezcle diferentes tipos de pilas.

• No mezcle pilas nuevas y usadas.

• No intente recargar las pilas gastadas no recargables.

• Es mejor que retire las pilas si no va a utilizar el mando a distancia du-

rante un largo periodo.

• No deposite las pilas usadas en la basura general.

Conecte el cable de alimentación a la toma de alimentación, encienda el in-

terruptor de encendido del monitor y pulse en el mando a distancia. Se

encenderá el monitor.

Modos de vídeo

Aparecerá el siguiente mensaje de inicio

cuando se encienda el monitor. El inicio tarda

varios segundos antes de que pueda hacer una

videollamada.

Se ofrecen los tres siguientes tipos de modos de vídeo.

PC: visualizar la imagen de un ordenador conectado a través de la entrada

VGA.

◀ 12 ▶

2.5 Encendido del monitor

DVI: visualizar la imagen de un ordenador conectado a través de la entrada

DVI.

VC: visualizar su propia imagen a partir de la cámara.

muestra el modo de vídeo actual en la es-

quina superior izquierda de la pantalla.

La hora actual y la dirección IP del monitor se muestran en modo VC, mien-

tras que la hora actual y el modo de la señal de vídeo se muestran en los

demás modos. Para cambiar el modo de vídeo, pulse varias veces hasta

que se muestre la imagen que desea.

Modos de señal de vídeo

Cuando se conecta un ordenador al monitor, el sistema operativo del or-

denador normalmente reconoce el monitor y ejecuta el controlador de mo-

nitor adecuado. Usted no tiene que instalar ningún controlador de moni-

tor si la imagen que se muestra se ve clara. Se debe instalar un controlador

de monitor si la imagen que se muestra está borrosa o no se ve clara.

Si la imagen del ordenador se muestra de forma normal, conﬁgure la reso-

lución. Compruebe si el monitor es compatible con la tarjeta gráﬁca del or-

denador si la imagen del ordenador no se muestra a pesar de que el monitor

esté correctamente conectado al ordenador y esté seleccionada la tarjeta grá-

ﬁca correcta (según Cuadro 3 ). Consulte la Ayuda de Windows para obtener

detalles sobre cómo cambiar la frecuencia de actualización y la resolución.

Cuadro 3: Modo de señal de vídeo

Resolución Horizontal Vertical Reloj Horizontal/vertical

frecuencia frecuencia frecuencia polaridades

(kHz) (Hz) (MHz) (H/V)

IBM, 640 ☓ 350 31.469 70.086 25.175 +/-

IBM, 720 ☓ 400 31.469 70.086 25.175 +/-

MAC, 640 ☓ 480 35.000 66.667 30.240 -/-

MAC, 832 ☓ 624 49.726 74.551 57.284 -/-

MAC, 1152 ☓ 870 68.681 75.062 100.000 -/-

VESA, 640 ☓ 480 31.469 59.940 25.175 -/-

VESA, 640 ☓ 480 37.861 72.809 31.500 -/-

VESA, 640 ☓ 480 37.500 75.000 31.500 -/-

VESA, 800 ☓ 600 35.156 56.250 36.000 +/+

VESA, 800 ☓ 600 37.879 60.317 40.000 +/+

VESA, 800 ☓ 600 48.077 72.188 50.000 +/+

VESA, 800 ☓ 600 46.875 75.000 49.500 +/+

VESA, 1024 ☓ 768 48.363 60.004 65.000 -/-

VESA, 1024 ☓ 768 56.476 70.069 75.000 -/-

VESA, 1024 ☓ 768 60.023 75.029 78.750 +/+

VESA, 1152 ☓ 864 67.500 75.000 108.000 +/+

VESA, 1280 ☓ 800 49.702 59.810 83.500 -/+

VESA, 1280 ☓ 800 62.795 74.934 106.500 -/+

VESA, 1280 ☓ 960 60.000 60.000 108.000 +/+

VESA, 1280 ☓ 1024 63.981 60.020 108.000 +/+

VESA, 1280 ☓ 1024 79.976 75.025 135.000 +/+

VESA, 1440 ☓ 900 55.935 59.887 106.500 -/+

VESA, 1440 ☓ 900 70.635 74.984 136.750 -/+

VESA, 1600 ☓ 1200 75.000 60.000 162.000 +/+

VESA, 1680 ☓ 1050 65.290 59.954 146.250 -/+

VESA, 1920 ☓ 1080 67.500 60.000 148.500 +/+

◀ 13 ▶

2.6 Navegación entre menús

Puede navegar entre los distintos menús utilizando los siguientes botones:

abre la pantalla del menú principal.

y navegan entre las opciones del menú principal.

selecciona una opción del menú principal y abre su submenú.

y se desplazan entre las opciones de los submenús.

y conﬁrman la opción de submenú seleccionada.

y vuelven al menú padre.

sale del menú actual.

abre el menú Conﬁgur. directamente sin acceder al menú princi-

pal.

2.7 Modos de teclado

Puede escribir en mayúsculas, minúsculas, números y varios símbolos uti-

lizando los tres tipos de modelos de teclado. El modo de teclado actual se

muestra en el lado derecho del campo: ABC indica el modo mayúsculas, abc

el modo minúsculas y 123 es el modo de números.

Para cambiar el modo de teclado, pulse

varias veces hasta que se muestre

el modo de teclado que desea. Para es-

cribir en John@Ofﬁce, siga los siguientes

pasos:

Para escribir una J mayúscula, pulse para cambiar a modo ma-

yúsculas y pulse .

Para escribir una o minúscula, pulse para cambiar a modo minús-

culas y pulse tres veces.

Para escribir una h, pulse dos veces.

Para escribir una n, pulse dos veces.

Para escribir una @, pulse dos veces.

Para escribir una O mayúscula, pulse para cambiar a modo de

mayúsculas y pulse tres veces.

Para escribir una f minúscula, pulse para cambiar a modo minús-

culas y pulse tres veces.

Para escribir la siguiente f, espere hasta que avance el cursor o pulse

para adelantar el cursos y, a continuación, pulse tres veces.

Para escribir una i, pulse tres veces.

Para escribir una c, pulse tres veces.

Para escribir una e, pulse dos veces.

◀ 14 ▶

2.8 Modos de ahorro de energía

Para eliminar la letra anterior, pulse .

Para escribir un espacio, cambie a modo mayúscula o minúscula, y

pulse .

2.8 Modos de ahorro de energía

Como se muestra en Cuadro 4, hay tres tipos de modos de fuente de alimen-

tación. El monitor entra en modo activo una vez que haya pulsado y el

monitor se haya encendido.

Cuadro 4: Especiﬁcación de energía

Energía de entrada 100–240 V

Modo activo Menos de 85 W

Modo inactivo Menos de 35 W

Modo de ahorro de energía máximo Menos de 3 W

Modo de máximo ahorro de energía

Con este modo activado, el monitor puede ahorrar energía cambiando au-

tomáticamente al modo de ahorro de energía máximo cuando esté en modo

DVI o PC y el ordenador esté apagado y ya no esté enviando una señal de

vídeo.

Si el monitor está en modo VC, pulse para cambiar a modo DVI o

PC.

Pulse para abrir la pantalla de conﬁguración.

◀ 15 ▶

2.8 Modos de ahorro de energía

Establezca Ahorro energía máx. en Activado.

Una vez se haya encendido el ordenador, el monitor se encenderá auto-

máticamente cuando reciba una señal de vídeo del ordenador. No obs-

tante, el monitor no se encenderá automáticamente, aunque reciba una

señal de vídeo, si se apagara mediante el botón .

No puede recibir una llamada entrante en el modo de ahorro de energía

máximo; el monitor no se encenderá automáticamente.

Consulte la Ayuda de Windows para obtener detalles sobre cómo conﬁgurar

los valores de ahorro de energía de su ordenador.

Modo inactivo

En modo VC, puede establecer el cambio automático del monitor a modo

inactivo cuando se haya dejado el mando a distancia inactivo durante un

tiempo determinado:

Si el monitor está en modo PC o DVI, pulse para cambiar a modo

VC.

Pulse para abrir la pantalla de conﬁguración.

Seleccione un intervalo para activar el modo Pasar a inactividad. Cada

intervalo es múltiplo de 10 minutos y van de 10 a 60 minutos.

Si Pasar a inactividad está establecido en 10 minutos, el monitor se apa-

gará automáticamente y pasará a modo inactivo una vez que el mando

a distancia permanezca inactivo durante 10 minutos.

Para volver a encender el monitor, pulse cualquier botón que no sea

◀ 16 ▶

2.8 Modos de ahorro de energía

El monitor se encenderá automáticamente cuando se reciba una llamada

durante el modo inactivo. No obstante, el monitor no se encenderá auto-

máticamente, aunque reciba una llamada, si se apagara mediante el botón

◀ 17 ▶

3 Conﬁguración de redes y llamadas

3.1 Conﬁguración de redes

Consulte con su administrador de redes y conﬁgure los valores de red del

monitor. La dirección IP se puede asignar de una de las dos siguientes mane-

ras.

Dirección IP estática: siempre se asignará la misma dirección IP al monitor

cuando se encienda.

Dirección IP dinámica: se asignará una dirección IP diferente al monitor cada

vez que se encienda.

Pulse para abrir la pantalla de conﬁguración y seleccione Red.

Para asignar una dirección IP dinámica , establezca la Asignación IP en

Dinámico.

Para asignar una dirección IP estática, establezca la Asignación IP en

Estática y rellene los campos Dirección IP, Másc. subred, Prta. enl. y

Servidor DNS.

Seleccione Aceptar para guardar la nueva conﬁguración.

Se aconseja que compruebe que los valores IP son válidos; seleccione

Prueba de red. Mientras se realiza la prueba, los elementos válidos apa-

◀ 18 ▶

3.1 Conﬁguración de redes

recerán indicados con un y los elementos no válidos aparecerán

indicados con un .

Asigne un nombre al monitor para que pueda ser identiﬁcado por otros

dispositivos conectados a la red.

Seleccione Mostrar nombre e introduzca un nombre.

La tasa y el modo de transmisión de datos se determinan mientras el monitor

intenta conectarse a un router. Normalmente, el monitor se conecta automáti-

camente; no obstante, el intento de conexión a veces falla. Si falla la conexión,

conﬁgure la tasa y el modo de transmisión de datos manualmente como se

muestra a continuación:

Seleccione Velocidad y dúplex.

Seleccione el puerto LAN conectado al router.

Ajuste varias opciones una a una hasta que la conexión funcione bien.

◀ 19 ▶

3.2 Modo de transmisión de datos

Puede realizar o recibir llamadas utilizando uno de los siguientes protocolos

de transmisión de datos:

• H.323

• Protocolo de inicio de sesión

Transmisión de datos H.323

Para hacer llamadas utilizando el modo de número de teléfono H.323 (E.164),

conﬁgure los valores como se muestra a continuación:

Pulse para abrir la pantalla de conﬁguración y seleccione Red.

Seleccione Número de teléfono e introduzca un número. La marca-

ción por nombre de usuario (alias) está disponible en H.323 mediante

el equipo selector.

Establezca la Preferencia de red en H.323.

Si hay un equipo selector H.323 disponible, seleccione Conﬁguración

de H.323.

a) Establezca el Eq. selector en Activado.

b) Introduzca la IP del equipo selector en el campo Dirección.

c) Si la transmisión falla debido a las restricciones de ﬁrewall, esta-

blezca H.460 Traversal en Activado e introduzca la dirección IP del

servidor H.460.

Seleccione Aceptar para guardar la nueva conﬁguración.

Transmisión de datos SIP

Para hacer llamadas utilizando el modo de nombre de usuario SIP, conﬁgure

los valores como se muestra a continuación:

◀ 20 ▶

3.2 Modo de transmisión de datos

Pulse para abrir la pantalla de conﬁguración y vaya a Red.

Seleccione Nombre de usuario e introduzca un nombre. En SIP puede

utilizar tanto el nombre como el número en URI para marcar.

Establezca la Preferencia de red en SIP.

Seleccione Conﬁguración de SIP.

a) Establezca Proxy SIP en Activado.

b) Rellene los campos Mostrar nombre, Dir. servidor y Contraseña.

Seleccione Aceptar para guardar la nueva conﬁguración.

Los modos H.323 y SIP no se pueden utilizar al mismo tiempo. Para cam-

biar el modo actual H.323 a SIP, establezca la Preferencia de red en SIP.

NAT Traversal

Puede realizar o recibir una llamada mientras está conectado a un router

ADSL o por cabe desde casa o la oﬁcina. El sistema utilizará la Traducción

de direcciones de red de IP interna a IP externa. El sistema utilizará el servi-

dor HTTP externo para descubrir la IP externa que se va a utilizar.

La IP externa podría ser cambiada sin aviso por el proveedor de servicios

de Internet.

Pulse para abrir la pantalla de conﬁguración y vaya a Red.

Seleccione y abra NAT Traversal.

◀ 21 ▶

3.3 Conﬁguración de llamada

Establezca NAT Traversal en Sí.

Utilice la Detección autom. NAT activada para que el sistema descubra

su IP pública externa automáticamente.

Tras pulsar Aceptar, se mostrará la IP pública externa descubierta.

Utilice la Detección autom. NAT desactivada para introducir manual-

mente la dirección IP pública.

Si NAT Traversal está establecido en Sí, el Eq. selector y H.460 Traver-

sal deben estar establecidos en Desactivar y viceversa.

En Red, seleccione Conﬁguración de H.323 y establezca el Eq. selector

y H.460 Traversal en Desactivar.

En Red, seleccione Conﬁguración de puertos y compruebe si los puer-

tos conﬁgurados del sistema TCP/UDP están habilitados en el router.

Consulte la documentación de los puertos del sistema.

Al utilizar NAT Traversal tiene que establecer el reenvío del router al

puerto.

indica que el cable LAN no está conectado. Rectiﬁque el cable de

conexión LAN si aparece este símbolo en la esquina superior derecha de

la pantalla.

indica que se ha producido un conﬂicto de dirección IP. Cambie la

dirección IP si aparece este símbolo en la esquina superior derecha de la

pantalla.

3.3 Conﬁguración de llamada

Calidad de la llamada

Puede ajustar la nitidez de la imagen que se muestra al interlocutor.

Pulse para abrir la pantalla de conﬁguración y vaya a Ctrl lla-

mada.

Seleccione Calidad llm.. Aparecerá la siguiente pantalla.

Para aumentar la nitidez, seleccione un valor alto en Anch banda. Uti-

lice Anch banda para conﬁgurar la alta deﬁnición o la deﬁnición están-

dar de la resolución de llamada y el frame rate de llamada. Para resolu-

ciones de alta deﬁnición de 1024 kbps y superiores, se utilizará el frame

◀ 22 ▶

3.3 Conﬁguración de llamada

rate máximo.

Una mayor nitidez comprometerá la simultaneidad. Por ejemplo, su

imagen saludando aparecerá con retraso en la pantalla del interlocutor.

Para mejorar la simultaneidad, establezca el Modo de vídeo en Movi-

miento.

Una mala conexión de red a veces corrompe la imagen, que aparece

como un mosaico durante la llamada. Establezca SVC en Activado. Se

restablecerá una imagen clara y normal. SVC surtirá efecto si el sistema

remoto es compatible con él; por ejemplo, RADVISION VC240 y Elite

MCU.

Una mala conexión de red también hace que la imagen se congele du-

rante la llamada. Establezca PLC en Activado. El vídeo no se congelará

en caso de caída grave de la red. PLC se utilizará en caso de que SVC

no esté activo o no sea compatible con el sistema remoto.

◀ 23 ▶

3.3 Conﬁguración de llamada

Hora

Ajuste el reloj con precisión para que sus videollamadas se registren con exac-

titud.

Pulse para abrir la pantalla de conﬁguración y seleccione Reloj.

El servidor de tiempo permitirá que el reloj siempre marque la hora

exacta. Para utilizar el servidor de tiempo, establezca el Modo de reloj

en Activado.

Seleccione la Zona horaria correspondiente a su región.

Si en su región está vigente el horario de verano, establezca el Horario

de verano en Activado.

Si no desea utilizar el servidor de tiempo, seleccione Ajustar hora e in-

troduzca la fecha y la hora manualmente. Adelante o atrase la fecha o

la hora utilizando los botones o respectivamente. Si lo preﬁere,

introduzca una fecha o una hora manualmente utilizando las teclas nu-

◀ 24 ▶

3.3 Conﬁguración de llamada

méricas del mando.

En Formato fecha, DD indica el día, MM el mes y AAAA el año. Si For-

mato fecha está establecido en DD/MM/AAAA y se realizó una llamada

el 18 de julio de 2010, la fecha se mostrará así 18/07/2010.

Si Formato hora está establecido en 12 horas y se realizó una llamada

a las 6:24 p.m., la hora se mostrará así PM 06:24. Si no desea que se

muestre AM o PM, establezca Formato hora en 24 horas. Entonces la

hora se mostrará así 18:24.

◀ 25 ▶

3.3 Conﬁguración de llamada

Cámara

La imagen podría aparecerle demasiado oscura, demasiado brillante o de un

color diferente al interlocutor, según la intensidad de luz del ambiente. Cam-

bie algunas conﬁguraciones para que el interlocutor pueda verle con claridad:

Pulse para abrir la pantalla de conﬁguración y vaya a Cámara.

Seleccione la frecuencia correcta en Frec. Alimentación. De lo contrario,

la imagen podría moverse continuamente hacia arriba.

Establezca el Equilibrio blancos en Manual y ajuste el equilibrio de

blancos. No obstante, es mejor seleccionar Automático para la mayo-

ría de los casos.

Establezca el Brillo en Manual y ajuste el brillo. No obstante, es mejor

seleccionar Automático para la mayoría de los casos.

◀ 26 ▶

3.3 Conﬁguración de llamada

Si gira el monitor hasta una posición vertical, se girará también la cá-

mara y su imagen aparecerá girada en la pantalla del interlocutor. Para

resolver este problema, el interlocutor debería girar también su monitor

hasta una posición vertical, y ambos deberían establecer Volt. y reﬂej.

en Horiz. + Verti..

El equilibrio de blancos se utiliza por lo general para ajustar la intensidad

de color y convertir en blanca la parte más brillante de la imagen.

◀ 27 ▶

4 Videollamada

4.1 Hacer una llamada

Puede hacer una llamada siguiendo los pasos que aparecen a continuación:

Pulse .

La pantalla mostrará el registro de últimas llamadas a la izquierda, el

campo del número de teléfono en el centro y su imagen a la derecha.

Si desea ocultar su imagen o hacer una llamada a alguien sin la cámara,

establezca Tipo en Voz.

Desplace el cursor hasta el campo de entrada e introduzca la dirección

IP del interlocutor.

Consulte §2.7 para obtener más detalles sobre cómo debe escribir.

Si lo preﬁere, puede seleccionar un número de teléfono del registro

de últimas llamadas. El número de teléfono seleccionado se copiará al

campo de entrada.

Pulse .

El mensaje Conectado a aparecerá cuando el interlocutor responda a la

llamada.

Si desea silenciar su voz durante una llamada, pulse para desac-

tivar el micrófono. aparecerá en la esquina superior derecha de la

pantalla. Para activar el micrófono, vuelva a pulsar .

Si desea desactivar el altavoz durante una llamada, pulse .

aparecerá en la esquina superior derecha de la pantalla. Para activar el

altavoz, vuelva a pulsar .

◀ 28 ▶

4.2 Responder una llamada

Para ﬁnalizar la llamada, pulse .

Seleccione Sí. La llamada se desconectará.

Para ver el registro de últimas llamadas, seleccione Historial Llam.. Con-

sulte §4.5 para obtener más detalles sobre el registro de últimas llama-

das.

Para abrir la agenda telefónica, seleccione Agenda. Consulte §4.4 para

obtener más detalles.

4.2 Responder una llamada

Las llamadas entrantes aparecerán indi-

cadas mediante un cuadro de diálogo

como se muestra en la imagen. Seleccione

Aceptar para aceptar la llamada o selec-

cione Rechazar para rechazar la llamada.

Conﬁgure los valores de respuesta de llamadas siguiendo estos pasos:

Pulse para abrir la pantalla de conﬁguración y vaya a Ctrl lla-

mada.

Si desea conectar automáticamente con una llamada entrante, esta-

◀ 29 ▶

4.2 Responder una llamada

blezca Respuesta automática en Activado.

Si está seleccionado Activado + Mudo Mike, las llamadas entrantes se

conectarán automáticamente, pero el interlocutor no oirá su voz.

Si desea rechazar todas las llamadas entrantes, establezca No molestar

en Activado.

Las llamadas entrantes se indicarán con un tono. Si desea silenciar el

tono, seleccione Audio y establezca los Sonidos en Desactivar.

◀ 30 ▶

4.3 Diseño de pantalla

La imagen del interlocutor aparecerá cuando acepte su llamada.

El botón se puede utilizar para cambiar el diseño de su pantalla y el de

la pantalla del interlocutor según sea necesario. Cada vez que pulse , el

diseño de pantalla cambiará como se muestra a continuación. La imagen azul

representa al interlocutor y la verde a usted.

• En modo DVI o PC

– Se conecta una llamada

– No se conecta una llamada

• En modo VC

– Se conecta una llamada

– No se conecta una llamada

Puede cambiar el tamaño y la ubicación de la

imagen pequeña de este diseño de pantalla.

Pulse para abrir la pantalla de conﬁguración y vaya a Entrada.

Seleccione un tamaño en PIP Tamaño. Hay dos tamaños disponibles.

Seleccione una ubicación en PIP Posición. Hay cinco ubicaciones dispo-

nibles: abajo a la derecha, arriba a la derecha, arriba en el centro, arriba

a la izquierda y abajo a la izquierda.

La zona de la pantalla que oculta la imagen más pequeña no se mos-

trará. Para exponer una zona oculta, ajuste la opacidad de la imagen

◀ 31 ▶

4.4 Crear una agenda telefónica

superpuesta; vaya a PIP Transparencia y seleccione Alto, Medio o Bajo.

4.4 Crear una agenda telefónica

Puede hacer llamadas fácilmente utilizando la agenda telefónica. Para abrir

la agenda, pulse .

Agregar un grupo

Es mejor crear un grupo antes de agregar un número de teléfono, porque así

puede buscar y gestionar los números más fácilmente.

Vaya a Grupo y seleccione Agregar grupo. El número que aparece entre

paréntesis junto al nombre de cada grupo indica el número de contactos.

◀ 32 ▶

4.4 Crear una agenda telefónica

Introduzca el nombre de un grupo y seleccione Aceptar para guardar

el nombre.

Cambiar el nombre de un grupo

Seleccione un grupo y pulse .

Seleccione Renombrar.

Introduzca el nuevo nombre del grupo y seleccione Aceptar para guar-

dar los cambios.

Eliminar un grupo

Seleccione un grupo y pulse .

Seleccione Eliminar. Se eliminará el grupo seleccionado y sus contactos

serán trasladados al grupo Sin asignar.

◀ 33 ▶

4.4 Crear una agenda telefónica

Agregar un contacto

Vaya a Todos y seleccione Agregar contacto.

Introduzca el nombre de un contacto en el campo Nombre y rellene al

menos uno de los campos IP, URI y Número de teléfono.

Especiﬁque el Grupo y seleccione Aceptar para guardar la información

del nuevo contacto.

Editar un contacto

Seleccione un contacto y pulse .

Para ver más detalles del contacto antes de editarlo, seleccione Ver.

◀ 34 ▶

4.4 Crear una agenda telefónica

Seleccione Editar y cambie la información.

Seleccione Aceptar para guardar los cambios y salir.

Eliminar un contacto

Seleccione un contacto y pulse .

Seleccione Eliminar.

Seleccione Aceptar. Se eliminará el contacto.

Para eliminar todos los contactos, seleccione Eliminar todo.

Seleccione Aceptar. Se eliminarán todos los contactos.

Para eliminar más de un contacto a la vez, seleccione los contactos y

◀ 35 ▶

4.4 Crear una agenda telefónica

pulse . Los contactos seleccionados aparecerán indicados con .

Una vez seleccionados todos los contactos que desea eliminar, pulse

con el último contacto seleccionado marcado y seleccione Eliminar.

Seleccione Aceptar. Se eliminarán los contactos seleccionados.

Hacer una llamada

Seleccione un contacto y pulse .

Si lo preﬁere, pulse y seleccione Llamar.

◀ 36 ▶

4.5 Registro de últimas llamadas

Buscar un contacto

Puede buscar un contacto mediante el nombre o la dirección IP del mismo.

Pulse para abrir la agenda telefónica.

Desplace el cursor hacia el campo de entrada.

Introduzca letras mayúsculas o minúsculas para buscar contactos que

tienen nombres con las mismas letras.

Introduzca números para buscar contactos que tienen direcciones IP

con los mismos números.

4.5 Registro de últimas llamadas

Para ver el registro de últimas llamadas, pulse y seleccione Historial

Llam..

Si lo preﬁere, pulse y seleccione Historial Llam..

• Para ver el registro de llamadas entrantes, seleccione Recibidos.

• Para ver el registro de llamadas salientes, seleccione Enviados.

• Para ver el registro de llamadas perdidas, seleccione

Perdidas

◀ 37 ▶

4.5 Registro de últimas llamadas

Visualizar detalles de llamada desde el registro de llamadas

Seleccione una llamada del registro de llamadas y pulse .

Seleccione Ver. Se mostrarán detalles sobre cuándo se realizó la llamada

y cuánto duró.

Eliminar una llamada del registro de llamadas.

Seleccione una llamada del registro de llamadas y pulse .

Seleccione Eliminar.

Seleccione Aceptar. La llamada se eliminará.

Para eliminar todas las llamadas del registro de llamadas, seleccione

◀ 38 ▶

4.5 Registro de últimas llamadas

Eliminar todo.

Seleccione Aceptar. Se eliminarán todas las llamadas que aparecen en

el registro de llamadas.

Para eliminar más de una llamada a la vez, seleccione las llamadas y

pulse . Las llamadas seleccionadas aparecerán indicadas con .

Una vez seleccionadas todas las llamadas que desea eliminar, pulse

con el último contacto seleccionado marcado y seleccione Eliminar.

Seleccione Aceptar. Las llamadas seleccionadas se eliminarán del regis-

tro de llamadas.

◀ 39 ▶

4.5 Registro de últimas llamadas

Hacer una llamada

Seleccione una llamada del registro de llamadas y pulse .

Si lo preﬁere, pulse y seleccione Llamar.

Agregar un contacto a la agenda telefónica

Puede agregar un contacto del registro de llamadas a la agenda telefónica.

Seleccione una llamada del registro de llamadas y pulse .

Seleccione Guardar.

Seleccione Aceptar para guardar el nuevo contacto y salir.

◀ 40 ▶

4.6 Acercar la cámara del interlocutor

Puede acercar o alejar la cámara del interlocutor si posee la función de zoom.

Seleccione la cámara del interlocutor mediante el botón .

Para acercar la cámara del interlocutor, pulse .

Para alejar la cámara del interlocutor, pulse .

La cámara de VA240 no incorpora la función de zoom.

4.7 Presentación remota

Puede enviar la imagen de su ordenador al interlocutor y realizar una pre-

sentación remota durante una llamada:

Pulse para abrir la pantalla de conﬁguración y vaya a Ctrl lla-

mada. Establezca Fuente Presentación en DVI si el monitor está conec-

tado al ordenador a través de DVI. De lo contrario, seleccione PC.

Pulse . La imagen de su ordenador sustituirá la imagen de pantalla

del interlocutor.

Para detener la presentación remota, vuelva a pulsar .

◀ 41 ▶

4.7 Presentación remota

La función de presentación remota está disponible sólo durante una lla-

mada H.323. Sólo un interlocutor puede hacer una presentación remota

cada vez.

No se puede realizar una presentación remota con una resolución de 1600

☓ 1200.

◀ 42 ▶

5 Videoconferencia con los sistemas SCOPIA de RADVISION

Puede utilizar VC240 para realizar videollamadas de alta deﬁnición entre dos

personas (videollamada punto a punto). Disfrute de funciones adicionales

como la administración centralizada, las conferencias con varios participan-

tes, la grabación y la transmisión por secuencias, y Firewall traversal agre-

gando un sistema de videoconferencia con SCOPIA de RADVISION.

SCOPIA de RADVISION es una familia de productos que incluyen aparatos

de red y software, optimizados para trabajar con su VC240. Si utiliza SCOPIA

de RADVISION, pronto podrá desplegar una red de comunicación visual es-

calable y administrar de forma centrar la red de vídeo, permitir reuniones

entre varios participantes y ampliar una videoconferencia a cualquier orde-

nador portátil mediante el ﬁrewall.

Conferencia entre varios participantes (multipunto)

La comunicación por vídeo con VC240 puede resultar más eﬁcaz y eﬁciente

con la conferencia multipunto (con varios participantes). Consiste en que más

de un participantes se conecte simultáneamente. Con la conferencia multi-

punto, VC240 permite a los usuarios ver y oír a otros participantes como si

estuvieran en la misma ubicación, en una sala de conferencias virtual.

Llamada con varios participantes Llamada punto a punto

La conferencia multipunto se consigue gracias a una unidad de conferencia

multipunto (MCU, de sus siglas en inglés), un dispositivo que gestiona una

conferencia multipunto conectando múltiples sitios con la misma videocon-

ferencia. La MCU SCOPIA Elite de RADVISION ofrece procesamiento de

alta deﬁnición 1080-p y diseños personales para cada participante. Usted,

junto con otros participantes, controla las conferencias de SCOPIA Elite con

el mando a distancia de VC240; puede silenciar a los participantes, cambiar

los diseños de los vídeos e invitar a otros usuarios a la conferencia.

Videoconferencia de escritorio con tecnología avanzada

Los directores y los ejecutivos buscan formas sencillas de ampliar las video-

conferencias a un gran número de usuarios remotos y de escritorio y de hacer

◀ 43 ▶

más eﬁciente, fácil y asequible la comunicación. SCOPIA Desktop de RADVI-

SION permite a los usuarios realizar conferencias estén donde estén. SCOPIA

Desktop está diseñado para satisfacer las exigencias de la videoconferencia

de alto rendimiento con un ordenador normal y conexión a Internet. Se in-

cluyen las últimas novedades en tecnología de vídeo, ya que ofrece formato

H.264 de alta deﬁnición para ver a los participantes y para la recogida de da-

tos. El sistema de audio anula los ecos, elimina el ruido de fondo y resiste

muy bien a los errores de red comunes en Internet.

SCOPIA Desktop es un sencillo complemento de exploración web con admi-

nistración central y que se despliega en un ordenador sin mayores problemas

de tasas de licencia o instalación. Haga clic en un vínculo e incluya a los te-

letrabajadores en reuniones, participe en videoconferencias mientras viaja,

colabore con socios y proveedores, y conéctese a través de ﬁrewalls sin pro-

blemas.

Administrar una red de vídeo

Los administradores y los usuarios del sistema VC240 pueden ser considera-

blemente más eﬁcientes si utilizan un sistema de administración centralizada

para realizar tareas como actualizaciones de software remotas, conﬁguracio-

nes de sistema, supervisión y funcionamiento. Conforme aumenta el número

de sistemas VC240 en una implementación, el sistema de administración cen-

tralizada puede hacer más eﬁcientes a los administradores gestionando los

sistemas VC240 distribuidos desde un solo punto.

iVIEW Suite de RADVISION es la solución perfecta para esta necesidad. Pro-

porciona una exhaustiva solución de administración para la comunicación

en grupo por vídeo. Con iVIEW puede administrar y supervisar de forma

eﬁcaz una red de vídeo para asegurar que el ancho de banda se usa de forma

eﬁciente. Asimismo, hace más sencilla la planiﬁcación y gestión de las reunio-

nes, y proporciona una comunicación por vídeo de alta calidad.

Grabación y transmisión por secuencias de una conferencia

Con la solución SCOPIA de RADVISION podrá grabar sus conferencias.

La función de grabación captura audio, vídeo y datos, manteniendo así las

reuniones en alta deﬁnición para su reproducción. Los controles estilo VCR

proporcionan acceso a cualquier parte de las grabaciones. SCOPIA de RAD-

VISION permite también la transmisión por secuencias integrada para la

transmisión por Internet de conferencias tanto para participantes con equipos

PC como con equipos Mac. Esto permite que los espectadores vean el vídeo

ininterrumpidamente tanto del interlocutor como del contenido de la pre-

sentación. La unidifusión y la multidifusión simultáneas permiten ampliar la

reunión a un número virtualmente ilimitado de participantes.

Firewall Traversal y NAT Solution

Los ﬁrewall son dispositivos de protección entre dos redes separadas que

ﬁltran los paquetes no deseados, en muchos casos bloqueando involunta-

riamente el tráﬁco de videoconferencia. Muchos ﬁrewall combinan también

funciones de ﬁltrado con la traducción de direcciones de red (NAT, por sus si-

glas en inglés). Los ﬁrewall se encuentran normalmente en el borde de la red

que protegen. SCOPIA PathFinder Firewall y NAT Solution permiten mante-

ner conexiones seguras entre redes empresariales y sitios remotos. SCOPIA

PathFinder mantiene la seguridad y las ventajas de los ﬁrewall y la NAT en

las redes de vídeo y permite la integración sin problemas de los sistemas y

los extremos de vídeo existentes.

◀ 44 ▶

Más información

Si desea obtener más información sobre cómo puede ayudarle SCOPIA

de RADVISION a conﬁgurar su VC240, visite http://www.radvision.com/

VC240 o póngase en contacto con su oﬁcina regional de RADVISION.

EE. UU./AMÉRICA EMEA APAC

T. +1 201 689 6300 T. +44 20 3178 8685 T. +852 3472 4388

F. +1 201 689 6301 F. +44 20 3178 5717 F. +852 2801 4071

[email protected] [email protected] inf[email protected]

◀ 45 ▶

6 Conﬁguración personalizada

Algunas opciones de menú están desactivadas dependiendo del modo de ví-

deo, como se muestra a continuación.

Modo VC Modo PC Modo DVI

General Ahorro energía máx. ☓ ◯ ◯

Pasar a inactividad ◯ ☓ ☓

Imagen Modo de vídeo ◯ ☓ ☓

Color ◯ ☓ ☓

Matiz (V/R) ◯ ☓ ☓

MagicBright ☓ ◯ ◯

Ajuste automático ☓ ◯ ☓

Pantalla ☓ ◯ ☓

Opciones de imagen Rojo + ☓ ◯ ◯

Verde + ☓ ◯ ◯

Azul + ☓ ◯ ◯

Tamaño ☓ ◯ ◯

Digital NR ◯ ☓ ☓

6.1 Idioma de menú

Hay varios idiomas de menú disponibles. Para cambiar el idioma de menú,

pulse para abrir la pantalla de conﬁguración, vaya a General y selec-

cione un idioma en Idioma. El menú se mostrará en el idioma seleccionado.

◀ 46 ▶

6.2 Imagen

Modo PC o DVI

Ajuste de brillo

Puede ajustar el brillo siguiendo los pasos que aparecen a continuación.

Pulse para abrir la pantalla de conﬁguración y vaya a Imagen.

Seleccione una opción en MagicBright.

Si la opción que desea no está disponible, seleccione Personal y, a con-

tinuación, ajuste Contraste, Brillo y Nitidez.

Las opciones preestablecidas de MagicBright están permanentemente

deﬁnidas. La conﬁguración personalizada se aplicará a Personal.

Para restablecer toda la conﬁguración Personal, seleccione Reinicio de

la imagen.

◀ 47 ▶

6.2 Imagen

A continuación, seleccione Rest. modo imagen. Ajuste del tono de color

Puede cambiar el tono de color:

Pulse para abrir la pantalla de conﬁguración y vaya a Imagen.

Seleccione Opciones de imagen.

◀ 48 ▶

6.2 Imagen

Seleccione una opción de Tono color.

Si la opción que desea no está disponible, seleccione Personal y, a conti-

nuación, ajuste Rojo +, Verde + y Azul +, que indican rojo, verde y azul

respectivamente. Para cambiar el tono de color de la imagen a amarillo,

cambie Rojo + y Verde + a 100 y Azul + a 0.

Las opciones preestablecidas de Tono color están permanentemente

deﬁnidas. La conﬁguración personalizada se aplicará a Personal.

Tamaño e ubicación de imagen

Puede cambiar el tamaño y la ubicación de la imagen en modo PC:

Pulse para abrir la pantalla de conﬁguración y vaya a Imagen.

Para ajustar automáticamente el tamaño y la ubicación de la imagen a

la señal de vídeo recibida, seleccione Ajuste automático.

Para ajustar manualmente el tamaño y la ubicación de la imagen, selec-

cione Pantalla.

◀ 49 ▶

6.2 Imagen

Reduzca o aumente el Grueso para reducir o ampliar la imagen respec-

tivamente. Para ajustar con precisión el ancho de la imagen, seleccione

Fino.

Si la imagen no está centrada en la pantalla, seleccione Posición de PC

y, a continuación, ajuste la ubicación de la imagen con el botón , ,

o .

Para restablecer el tamaño y la ubicación de la imagen, seleccione Res-

tablecer imagen.

Relación de aspecto

Puede cambiar la relación de aspecto en modo PC o DVI:

Pulse para abrir la pantalla de conﬁguración y vaya a Imagen.

Seleccione Opciones de imagen.

Seleccione 16:09 o 4:3 en Tamaño. Es mejor seleccionar 4:3 para docu-

◀ 50 ▶

6.2 Imagen

mentos y 16:9 para películas. Modo VC

Ajuste de intensidad de color y brillo

Puede cambiar la intensidad del color y el brillo:

Pulse para abrir la pantalla de conﬁguración y vaya a Imagen.

Seleccione una opción en Modo.

Ajuste Contraste, Brillo, Nitidez, Color y Matiz (V/R) para la opción

◀ 51 ▶

6.2 Imagen

seleccionada.

Para restablecer la conﬁguración personalizada del Modo actual, selec-

cione Reinicio de la imagen.

A continuación, seleccione Rest. modo imagen.

◀ 52 ▶

6.2 Imagen

Ajuste del tono de color

Puede cambiar el tono de color:

Pulse para abrir la pantalla de conﬁguración y vaya a Imagen.

Seleccione Opciones de imagen.

Establezca Tono color en Frío1, Frío2, Normal, Cálido1 o Cálido2.

Puede producirse ruido en la imagen de un vídeo muy dinámico. Para

evitar el ruido, establezca Digital NR en Des., Bajo, Medio, Alto o Au-

tomático.

◀ 53 ▶

6.3 Seguridad

Puede establecer que al monitor sólo se pueda acceder con una contraseña.

Pulse para abrir la pantalla de conﬁguración.

Seleccione Seguridad. Al seleccionar Seguridad siempre se mostrará el

siguiente aviso de contraseña. Introduzca la contraseña actual. La con-

traseña inicial es 0000. Funciona sólo desde 1004.17.

Establezca el Bloqueo funciones en Activado.

Como la contraseña inicial de la mayoría de dispositivos con función de

seguridad está establecida en 0000, es mejor que la cambie. Introduzca

una nueva contraseña en el campo Cambiar PIN.

Si olvida la contraseña, proceda a Restablecer conﬁgur.. La contraseña

se restablecerá en 0000. Consulte la siguiente sección para obtener más

detalles sobre Restablecer conﬁgur..

◀ 54 ▶

6.4 Restablecer conﬁguración

Puede volver a establecer la conﬁguración predeterminada del monitor:

Pulse para abrir la pantalla de conﬁguración.

Seleccione Restablecer conﬁgur..

El monitor se reiniciará tras restablecer la conﬁguración. Tenga en

cuenta que también se eliminarán todas las conﬁguraciones de usua-

rio y los registros de llamadas.

6.5 Actualización de software

Puede actualizar el software del monitor a través de la red. Esto le permitirá

utilizar funciones adicionales. El sistema es compatible con dos formas de ac-

tualización de software:

Insertando el software en SCOPIA VC240 desde un servidor de iVIEW NMS

o un ordenador con entorno Windows (XP, 7) externo que utilice la aplicación

de actualización. Descargando el software al sistema GUI desde un servidor

HTTP local externo. Consulte el documento de actualización disponible en el

servicio de atención al cliente para obtener información sobre la conﬁgura-

ción de servidores HTTP.

Pulse para abrir la pantalla de conﬁguración.

Para ver la versión del software del monitor, seleccione Versión de sw.

◀ 55 ▶

6.5 Actualización de software

Seleccione Actualización de sw para iniciar una actualización.

Introduzca la dirección IP del servidor de actualización del software

en el campo de entrada y pulse . Póngase en contacto con nuestro

centro de servicios o Radvision para obtener la última versión de sw

actualizada. El servidor de actualización debería estar instalado a nivel

local. El software aparecerá en el servidor tras la conﬁguración. Con-

sulte Capítulo 5 para obtener más detalles sobre Radvision.

Seleccione el software del producto e inicie el proceso de actualización.

La actualización del software no se puede realizar durante una llamada.

◀ 56 ▶

7 Guía de solución de problemas

Haga las siguientes comprobaciones cuando tenga algún problema con el

producto.

Si el indicador de estado está apagado incluso cuando el monitor está

encendido, asegúrese de que el cable de alimentación está bien conec-

tado al monitor y a la toma de corriente.

Si aparece el mensaje Comprobar el cable de señal., conecte bien el

cable de vídeo al monitor y al ordenador.

Si extrae y vuelve a conectar el cable de vídeo cuando Ahorro ener-

gía máx. está establecido en Activado, puede que el monitor se apague

antes de que lo reconozca el ordenador. Asegúrese de cambiar la conﬁ-

guración a Desactivar antes de que el monitor se apague.

Si la imagen se muestra en un solo color, asegúrese de que el cable de

vídeo esté bien conectado al monitor y al ordenador.

Si la imagen procedente de un ordenador de mesa no se muestra con

normalidad tras haber cambiado la tarjeta gráﬁca, compruebe si está

instalado el controlador adecuado para la tarjeta gráﬁca. A continua-

ción, cambie la conﬁguración de la tarjeta gráﬁca al modo de señal de ví-

deo (resolución) compatible con el monitor, consultando para ello Cua-

dro 3.

Si el monitor no se enciende incluso después de haber pulsado el botón

, compruebe que el interruptor de encendido (POWER S/W) de la

parte posterior del monitor está encendido.

Centro de servicios

Póngase en contacto con nuestro centro de servicios para obtener más infor-

mación. (Compruebe con anterioridad el nombre del modelo y el número de

serie.)

NORTH AMERICA

CANADA 800-SAMSUNG (726-7864) http://www.samsung.com

MEXICO 800-SAMSUNG (726-7864) http://www.samsung.com

USA 800-SAMSUNG (726-7864) http://www.samsung.com

EUROPE

FRANCE 01 48 63 00 00 http://www.samsung.com

GERMANY 01805-SAMSUNG (726-7864) http://www.samsung.com

ITALIA 800-SAMSUNG (726-7864) http://www.samsung.com

SPAIN 902-1-SAMSUNG (726-7864) http://www.samsung.com

ASIA

CHINA 400-810-5858 http://www.samsung.com

HONG KONG 3698-4698 http://www.samsung.com

JAPAN 0120-327-527 http://www.samsung.com/jp

KOREA 1588-3366 http://www.samsungsvc.co.kr

TAIWAN 0800-329-999 http://www.samsung.com

◀ 57 ▶

ÍNDICE ALFABÉTICO

Índice

alfabético

4:3, 50

12 horas, 25

16:09, 50

18/07/2010, 25

18:24, 25

24 horas, 25

123, 14

AAAA, 25

abc, 14

ABC, 14

Aceptar, 29

Activado + Mudo Mike, 30

Actualización de sw, 56

Agenda, 29

Agregar contacto, 34

Agregar grupo, 32

Ahorro energía máx., 16, 46, 57

Ajustar hora, 24

Ajuste automático, 46, 49

Alto, 32, 53

Anch banda, 22

Asignación IP, 18

Audio, 30

AUDIO IN, 11

Automático, 26, 53

Azul +, 46, 49

Bajo, 32, 53

Bloqueo funciones, 54

Brillo, 26, 47, 51

Calidad llm., 22

Cálido1, 53

Cálido2, 53

Cámara, 26

Cambiar PIN, 54

Color, 46, 51

Comprobar el cable de señal., 57

Conectado a, 28

Conﬁgur., 14

Conﬁguración de H.323, 20, 22

Conﬁguración de puertos, 22

Conﬁguración de SIP, 21

Contraseña, 21

Contraste, 47, 51

Ctrl llamada, 22, 29, 41

DD, 25

DD/MM/AAAA, 25

Detección autom. NAT, 22

Digital NR, 46, 53

Dinámico, 18

Dir. servidor, 21

Dirección, 20

Dirección IP, 18

DVI IN, 11

Editar, 35

Eliminar, 33, 35, 36, 38, 39

Eliminar todo, 35, 39

Entrada, 31

Enviados, 37

Eq. selector, 20, 22

Equilibrio blancos, 26

Estática, 18

Fino, 50

Formato fecha, 25

Formato hora, 25

Frec. Alimentación, 26

Frío1, 53

Frío2, 53

Fuente Presentación, 41

General, 46

Grueso, 50

Grupo, 32, 34

Guardar, 40

H.323, 20

H.460 Traversal, 20, 22

Historial Llam., 29, 37

Horario de verano, 24

Horiz. + Verti., 27

Idioma, 46

Imagen, 46–51, 53

IP, 34

LAN, 11

Llamar, 36, 40

MagicBright, 46, 47

Manual, 26

Másc. subred, 18

Matiz (V/R), 46, 51

Medio, 32, 53

MIC, 11

MM, 25

Modo, 51, 52

Modo de reloj, 24

Modo de vídeo, 23, 46

Mostrar nombre, 19, 21

Movimiento, 23

NAT Traversal, 21, 22

Nitidez, 47, 51

No molestar, 30

Nombre, 34

Nombre de usuario, 21

Normal, 53

Número de teléfono, 20, 34

Opciones de imagen, 46, 48, 50, 53

Pantalla, 46, 49

Pasar a inactividad, 16, 46

Perdidas, 37

Personal, 47, 49

PIP Posición, 31

PIP Tamaño, 31

PIP Transparencia, 32

◀ 58 ▶

ÍNDICE ALFABÉTICO

PLC, 23

PM 06:24, 25

Posición de PC, 50

POWER S/W, 57

Preferencia de red, 20, 21

Proxy SIP, 21

Prta. enl., 18

Prueba de red, 18

Rechazar, 29

Recibidos, 37

Red, 18, 20–22

Reinicio de la imagen, 47, 52

Reloj, 24

Renombrar, 33

Respuesta automática, 30

Rest. modo imagen, 48, 52

Restablecer conﬁgur., 54, 55

Restablecer imagen, 50

RGB IN, 11

Rojo +, 46, 49

Seguridad, 54

Servidor DNS, 18

Sin asignar, 33

SIP, 21

Sonidos, 30

SVC, 23

Tamaño, 46, 50

Tipo, 28

Todos, 34

Tono color, 49, 53

URI, 34

Velocidad y dúplex, 19

Ver, 34, 38

Verde +, 46, 49

Versión de sw, 55

VESA, 9

Volt. y reﬂej., 27

Voz, 28

Zona horaria, 24

◀ 59 ▶

Transcripción de documentos

SyncMaster VC240 Sistema de videoconferencia Guía de usuario La información que aparece en esta guía de usuario está sujeta a cambio sin previo aviso por aumento de rendimiento. ◀ i ▶ Derechos de autor El color y el diseño podrían variar según el modelo, y las especiﬁcaciones están sujetas a cambio sin previo aviso por aumento de rendimiento. © 2010–2011 Samsung Electronics Co., Ltd. Reservados todos los derechos por Samsung Electronics Co., Ltd. Se prohíbe el uso no autorizado o la reproducción de toda la información que aparece en esta guía de usuario sin previa aprobación por parte de Samsung Electronics Co., Ltd. • SyncMaster y el logotipo de Samsung son marcas comerciales registradas de Samsung Electronics Co., Ltd. • Microsoft, Windows y Windows NT son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation. • VESA, DPM y DDC son marcas comerciales registradas de la Asociación para estándares electrónicos y de vídeo. Todos los demás nombres de marcas aquí mencionados son marcas comerciales de sus respectivos propietarios. ◀ ii ▶ ÍNDICE GENERAL Modo de máximo ahorro de energía . . . . . . . . . . . . . . . Modo inactivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 16 3 Conﬁguración de redes y llamadas 3.1 Conﬁguración de redes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 18 Índice general 1 Introducción 1.1 Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 1.2 Contenido del paquete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 Vista básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 Conﬁguración 2.1 Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4 Fuente de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4 5 Uso del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montaje del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 8 Prevención antirrobo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fijar el monitor a una pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bloqueo de ondas electromagnéticas . . . . . . . . . . . . . . . 9 9 10 2.3 Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexión a un ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexiones para las videollamadas . . . . . . . . . . . . . . . . 10 11 11 2.4 2.5 Búsqueda del mejor ángulo de visión . . . . . . . . . . . . . . . Encendido del monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 12 2.6 Modos de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modos de señal de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Navegación entre menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 13 14 2.7 2.8 Modos de teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modos de ahorro de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 15 1.3 2 2.2 ◀ iii 3.2 3.3 Modo de transmisión de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transmisión de datos H.323 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 20 Transmisión de datos SIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NAT Traversal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conﬁguración de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 21 22 Calidad de la llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 24 Cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 4 Videollamada 28 4.1 4.2 4.3 Hacer una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Responder una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diseño de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 29 31 4.4 Crear una agenda telefónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agregar un grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 32 Cambiar el nombre de un grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . Eliminar un grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agregar un contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 33 34 Editar un contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eliminar un contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 35 Hacer una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Buscar un contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Registro de últimas llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 37 37 Visualizar detalles de llamada desde el registro de llamadas . Eliminar una llamada del registro de llamadas. . . . . . . . . . 38 38 Hacer una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agregar un contacto a la agenda telefónica . . . . . . . . . . . 40 40 4.5 ▶ ÍNDICE GENERAL 4.6 4.7 Acercar la cámara del interlocutor . . . . . . . . . . . . . . . . Presentación remota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 41 5 Videoconferencia con los sistemas SCOPIA de RADVISION 43 6 Conﬁguración personalizada 6.1 Idioma de menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2 Imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 46 47 Modo PC o DVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modo VC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 51 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Restablecer conﬁguración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Actualización de software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 55 55 6.3 6.4 6.5 7 Guía de solución de problemas Índice alfabético 57 58 ◀ iv ▶ 1 Introducción 1.1 Funciones 1.2 Contenido del paquete El sistema de videoconferencia VC240 se puede usar con varios ﬁnes: Accesorios • Usar VC240 como monitor normal. • Hacer videollamadas a través de Internet o una red local a VC240 u otro tipo de sistema de videoconferencia. • Realizar una videoconferencia entre varios participantes a través de una Guía de instalación Tarjeta de garantía Guía de usuario Folletos Cable de alimentación Cable VGA Cable LAN Cable DVI Cable de audio Mando a distancia Pilas (AAA ☓ 2) Núcleo de ferrita unidad de conferencia multipunto (MCU, por sus siglas en inglés). Consulte Cuadro 1 para obtener más detalles. Cuadro 1: Especiﬁcaciones Tamaño de pantalla 59 cm (23,6 pulgadas) Relación de aspecto (ancho ☓ largo) 521,28 ☓ 293,22 mm Tamaño de pixel 0,2715 mm Frecuencia horizontal 30–81 kHz Frecuencia vertical 56–75 Hz Resolución máx. 1920 ☓ 1080 @ 60 Hz Dimensiones (ancho ☓ alto ☓ grosor) 568,6 ☓ 397,4 ☓ 77,7 mm (sin la base) 568,6 ☓ 440,0 ☓ 226,0 mm (con la base) Peso 8,8 kg (con la base) Paño de limpieza ◀ 1 ▶ 1.2 Contenido del paquete Vista básica / • / se usa para abrir o cerrar un menú, volver al último menú o eliminar el último carácter que haya escrito. 1. Cámara 2. Micrófono 3. Sensor del mando a distancia 4. Altavoz • VG se usa para navegar entre menús o hacer una llamada. • VG se usa para navegar entre menús o desactivar el micrófono. • se usa para navegar entre menús o bajar el volumen. • se usa para navegar entre menús o subir el volumen. . . . . Esta cámara no se puede conectar directamente a un ordenador, por lo que • • no puede utilizarse con ﬁnes que no sean el de realizar videollamadas. ◀ 2 ▶ se usa para cambiar el modo de vídeo o seleccionar una opción de menú. enciende o apaga el monitor. Consulte §2.8. 1.3 Mando a distancia 1.3 Mando a distancia 1. enciende o apaga el monitor. Consulte §2.8. 2. cambia el modo de vídeo. Consulte §2.5. . . Puede controlar el monitor usando los botones del mando a distancia o de la parte inferior del monitor. Asegúrese de no perder el mando a distancia. 3. . divide la pantalla para mostrar las imágenes de la cámara y del ordenador al mismo tiempo. Consulte §4.3. 4. y . acercan o alejan la cámara durante una videollamada. Con- sulte §4.6. 5. . , , y se usan para navegar entre menús o cambiar la con- ﬁguración de cada opción de menú. Consulte §2.6. 6. se usa para controlar la cámara durante una videollamada. Consulte §4.6. 7. se usa para enviar la imagen desde su ordenador al interlocutor. Consulte §4.7. . . 8. . muestra el modo de vídeo actual. 9. se usa para hacer una videollamada. Consulte Capítulo 4. . Estos botones se usan para escribir letras o números. 10 alterna entre los modos de teclado siguiendo este orden: números 11. . . . > mayúsculas > minúsculas. Consulte §2.7. . 12 . . 13 . . 14 . 15 . . . 16 . . 17 . . 18 . 19 . . . 20 . ◀ 3 ▶ desactiva el micrófono. muestra un menú o selecciona una opción. y suben o bajan el volumen. anula el sonido. abre el menú Conﬁguración. se usa para volver al último menú o eliminar el último carácter que haya escrito. se usa para salir de un menú o ﬁnalizar una videollamada. se usa para mostrar su directorio telefónico. Consulte §4.4. no está disponible para este producto. 2 Conﬁguración 2.1 Precauciones • Asegúrese de introducir la clavija ﬁrmemente en la toma. Una conexión inestable podría provocar un incendio. Asegúrese de instalar el monitor en un lugar que reúna las condiciones indicadas en Cuadro 2. • No doble ni tire del cable de alimentación, ni lo sujete con un objeto pesado. De lo contrario, el cable de alimentación podría dañarse y provocar una descarga eléctrica o un incendio. Cuadro 2: Condiciones medioambientales Temperatura de funcionamiento Humedad de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Humedad de almacenamiento • Retire el polvo de alrededor de las clavijas y la toma de alimentación con un paño seco. El polvo podría causar un incendio. 10–40 °C (50–104 °F) 20–80% • No desconecte el cable de alimentación cuando el producto se esté −20–45 °C (−4–113 °F) 5–95% usando. De lo contrario, podría producirse una descarga eléctrica que dañaría el producto. • Asegúrese de sujetar bien la toma cuando desconecte el cable de alimentación. De lo contrario, podría producirse una descarga eléctrica o Fuente de alimentación un incendio. • No utilice un cable de alimentación dañado o una toma de corriente que esté suelta. De lo contrario, podría producirse una descarga eléctrica o un incendio. • No conecte ni desconecte el cable de alimentación con las manos mojadas. De lo contrario, podría producirse una descarga eléctrica. • No utilice un cable de alimentación no autorizado. El cable de alimentación debería haber sido proporcionado por Samsung. De lo contrario, podría producirse una descarga eléctrica o un incendio. • Coloque la clavija en una zona de fácil acceso para que pueda desconectar el cable de alimentación para cortar completamente la alimentación del producto cuando haya algún problema. El botón de encendido del • Asegúrese de conectar el cable de alimentación a una toma de corriente debidamente conectada a tierra. De lo contrario, podría producirse una producto por sí solo no interrumpe completamente la alimentación. descarga eléctrica o alguien podría resultar herido. • No permita que el producto o la clavija entren en contacto con aparatos Instalación que desprendan calor. De lo contrario, podría producirse una descarga eléctrica o un incendio. • No exponga el producto a una fuente de calor, es decir, no coloque una vela, una espiral antimosquitos o un cigarrillo encendido sobre el pro- • No conecte muchos productos a la misma toma de corriente. De lo contrario, la toma podría recalentarse y causar un incendio. ducto y no instale el producto cerca de un aparato que desprenda calor. De lo contrario, podría producirse un incendio. ◀ 4 ▶ 2.1 Precauciones • Evite instalar el producto en un espacio reducido con mala ventilación, como una estantería o un armario. De lo contrario, la temperatura inte- • Instalar el producto en un lugar poco común podría afectar seriamente a su rendimiento. Evite los lugares expuestos a gran cantidad de partí- rior podría aumentar y causar un incendio. culas pequeñas, sustancias químicas o temperaturas extremas; o la utilización del producto de forma continua durante muchas horas en un aeropuerto o estación de trenes. • Guarde la bolsa de plástico del producto en un lugar al que no puedan acceder niños. Podrían asﬁxiarse. • No instale el producto en un vehículo o un lugar expuesto a polvo, humedad, gasolina o humo. De lo contrario, podría producirse una descarga eléctrica o un incendio. • No instale el producto en un lugar al que puedan acceder niños. Los niños podrían tirar el producto al suelo y resultar heridos. La parte delantera del producto es muy pesada. Asegúrese de instalarlo en una superﬁcie plana y estable. • Asegúrese de dejar un espacio de ventilación (10 cm o más) por detrás del producto cuando lo instale en una pared. De lo contrario, podría producirse un incendio por el aumento de la temperatura interna. • No coloque el producto con la pantalla hacia abajo en el suelo. De lo contrario, la pantalla podría resultar dañada. • Suelte el producto con cuidado. De lo contrario, el producto podría no funcionar correctamente o alguien podría resultar herido. Limpieza • Asegúrese de que el cable de alimentación no esté conectado cuando limpie el producto. De lo contrario, podría producirse una descarga eléctrica o un incendio. • No aplique detergente directamente sobre el producto. De lo contrario, • No instale el producto sobre una estructura inestable o en la que haya muchas vibraciones. De lo contrario, el producto podría caer al suelo y es bastante probable que el exterior o la pantalla se decoloren, se agrieten o se desprendan. romperse, y las vibraciones podrían causar que el producto no funcione o provocar un incendio. • No aplique agua directamente sobre el producto. Tampoco deje que en- • No exponga el producto a la luz directa del sol, calor o un objeto caliente como una estufa. De lo contrario, la vida útil del producto podría verse reducida, o podría producirse un incendio. tre agua en el producto ni lo moje. De lo contrario, podría producirse un incendio, una descarga eléctrica o un fallo del producto. • Asegúrese de que el cable de alimentación no está conectado y limpie el producto con un paño suave y seco. No utilice productos químicos como cera, benceno, alcohol, disolvente, spray repelente contra insectos, lubricante o detergente. De lo contrario, podría dañarse el exterior • Tenga cuidado de que no se le caiga el producto cuando lo mueva. De lo contrario, el producto podría no funcionar correctamente o alguien o podrían desaparecer las etiquetas. podría resultar herido. • Si instala el producto en una vitrina o un estante, asegúrese de que la parte delantera inferior del producto no sobresalga. De lo contrario, el producto podría caer al suelo y romperse, o alguien podría resultar he- • El exterior del producto se puede arañar con facilidad. Asegúrese de limpiarlo con un paño especial. Humedezca el paño con un poco de agua. Retire cualquier sustancia que pueda tener el paño para evitar rido. Asegúrese de utilizar una vitrina o un estante adecuado para el tamaño del producto. ◀ 5 ▶ que se arañe el producto. 2.1 Precauciones Uso del producto • El producto está expuesto a un alto voltaje. No intente desmontar, re- • Si hay una fuga de gas, no toque el producto ni la clavija; en vez de eso, ventile la habitación inmediatamente. De lo contrario, una chispa podría provocar una explosión o un incendio. Durante una tormenta o cuando haya relámpagos, no toque el cable de alimentación. De lo contrario, el producto podría no funcionar correctamente o alguien podría parar o modiﬁcar el producto usted mismo. De lo contrario, podría producirse una descarga eléctrica o un incendio. Póngase en contacto con el centro de servicios de Samsung si necesita una reparación. • Si el producto emite un ruido extraño, olor a quemado o humo, desconecte el cable de alimentación inmediatamente y póngase en contacto con el centro de servicios de Samsung. De lo contrario, podría producirse una descarga eléctrica o un incendio. • Si se cae el producto o se daña el exterior, apague el producto, desconecte el cable de alimentación y póngase en contacto con el centro de servicios de Samsung. De lo contrario, podría producirse una descarga eléctrica o un incendio. resultar herido. • Tampoco utilice ni guarde combustible en spray o sustancias inﬂamables cerca del producto. De lo contrario, podría producirse una explosión o un incendio. • Asegúrese de que la rejilla de ventilación no quede bloqueada por un mantel o una cortina. De lo contrario, podría producirse un incendio por el aumento de la temperatura interna. • No coloque objetos metálicos ni objetos que contengan líquido (un jarrón, una maceta, una bebida, artículos de tocador, medicamentos, etc.) • No mueva el producto tirando del cable de alimentación o el cable de señal. De lo contrario, el cable de alimentación podría dañarse y provocar una descarga eléctrica o un incendio. encima del producto. Si al producto le entra agua o cualquier otra sustancia externa, desconecte el cable de alimentación y póngase en contacto con el centro de servicios de Samsung. De lo contrario, podría pro- • No levante o gire el producto tirando únicamente del cable de alimenta- ducirse un fallo del producto, un incendio o una descarga eléctrica. ción o el cable de señal. De lo contrario, el cable de alimentación podría dañarse y provocar un mal funcionamiento del producto, un incendio • No introduzca objetos metálicos (un palillo, una moneda, una horquilla, etc.) ni objetos inﬂamables (papel, cerillas, etc.) en la rejilla de ventilación o los puertos del producto. Si al producto le entra agua o cualquier otra sustancia externa, asegúrese de apagar el producto, desconecte el o una descarga eléctrica. • Antes de mover el producto, asegúrese de apagar el interruptor de encendido y desconectar todos los cables, incluido el cable de alimentación. De lo contrario, el cable de alimentación podría dañarse y provo- cable de alimentación y póngase en contacto con el centro de servicios de Samsung. De lo contrario, podría producirse un fallo del producto, un incendio o una descarga eléctrica. car una descarga eléctrica o un incendio. • No deje que los niños se cuelguen o se monten en el producto. De lo contrario, el producto podría caerse y los niños podrían sufrir heridas • La visualización de la misma imagen durante muchas horas podría provocar la persistencia de la imagen o manchas. Si no va a utilizar el producto durante varias horas, active el modo de ahorro de energía o el salvapantallas de imágenes en movimiento. o incluso la muerte. • No deje caer el producto ni aplique fuerza al mismo. De lo contrario, podría producirse una descarga eléctrica o un incendio. • Conﬁgure la resolución y la frecuencia adecuada para el producto. De lo contrario, su vista podría verse afectada. ◀ 6 ▶ 2.1 Precauciones • Mirar continuamente la pantalla desde una corta distancia podría afectar a su vista. podría resultar herido o podría generarse contaminación debido a una explosión o una fuga de ﬂuido interno de las pilas. • Descanse los ojos durante al menos cinco minutos cada hora. Esto ali- • No ajuste el volumen muy alto cuando utilice auriculares. Un volumen viará su fatiga visual. demasiado alto podría afectar a su oído. • Guarde los accesorios de pequeño tamaño en un lugar al que no puedan acceder los niños. • Si no va a utilizar el producto durante un largo periodo, desconecte el cable de alimentación de la toma de alimentación. De lo contrario, • Asegúrese de que las pilas están colocadas en la dirección correcta. De lo contrario, podría producirse un incendio, alguien podría resultar herido o podría generarse contaminación debido a una explosión o una fuga de ﬂuido interno de las pilas. podría producirse un incendio debido al polvo acumulado, el recalentamiento, una descarga eléctrica o una fuga eléctrica. • Las pilas gastadas (incluidas las pilas recargables) deberían separarse de la basura general para que puedan ser recogidas para su reciclaje. • No mueva ni sostenga el producto al revés sólo por el pie. De lo con- Puede depositar las pilas gastadas en su centro de reciclaje local o en un distribuidor de pilas. trario, el producto podría caer al suelo y romperse, o alguien podría resultar herido. • No coloque el producto cerca de un humidiﬁcador o la mesa de la cocina. De lo contrario, podría producirse una descarga eléctrica o un incendio. • El panel de visualización se calienta cuando el producto lleva muchas horas encendido. • Tenga cuidado al ajustar el ángulo del producto o la altura del pie. De lo contrario, podría pillarse la mano o el dedo. Si inclina excesivamente el producto, podría caerse y alguien podría resultar herido. • No coloque objetos pesados encima del producto. De lo contrario, el producto podría no funcionar correctamente o alguien podría resultar herido. • Asegúrese de que los niños no puedan llegar a introducirse una pila del mando a distancia en la boca. Si un niño se traga una pila, consulte con un médico inmediatamente. • Asegúrese de que utiliza unas pilas determinadas. No mezcle pilas nuevas y usadas. De lo contrario, podría producirse un incendio, alguien ◀ 7 ▶ 2.2 Montaje del producto 2.2 Montaje del producto 1. . 4. Fije ﬁrmemente el tornillo de la parte inferior de la base al pie. 5. Asegúrese de no retirar la clavija de . Extienda el embalaje del producto o un cojín grueso en el suelo, y coloque encima el producto con la pantalla orientada hacia abajo. Gire el pie hacia el lado opuesto de la cámara. . 2. . Levante el pie para que se pueda conectar a la base. ﬁjación del pie antes de conectar el pie a la base. De lo contrario, podría resultar herido. Tras conectar el pie a la base, retire la clavija de ﬁjación y ajuste la altura del pie. Para ajustar la altura, deje ﬁja la clavija de ﬁjación. 3. . Introduzca el pie en la base. ◀ 8 ▶ 2.2 Montaje del producto Prevención antirrobo Fijar el monitor a una pared Puede encontrar una ranura para introducir un candado antirrobo Kensington en la parte inferior derecha de la parte posterior del monitor. Si va a ins- Para ﬁjar el monitor a una pared, compre y acople al monitor un soporte de pared de 100 ☓ 100 o 200 ☓ 100 mm que cumpla con los estándares de VESA: 1. Aﬂoje el tornillo y levante y retire el pie. 2. Acople el soporte de pared y apriete los tornillos. . talar el monitor en un lugar público, coloque un candado al monitor siguiendo estos pasos: 1. Introduzca el candado por la ranura del monitor. . 2. Cierre el candado . 3. Enganche y ajuste el cable del candado a un objeto pesado, . como un escritorio. . Samsung no se hace responsable de cualquier defecto causado por un uso del soporte de pared que no cumpla con los estándares de VESA. ◀ 9 ▶ 2.3 Conexiones 2.3 Conexiones Bloqueo de ondas electromagnéticas El núcleo de ferrita se puede usar para bloquear ondas electromagnéticas. Pase el cable LAN por el núcleo de ferrita y haga un nudo con el núcleo cerca del puerto LAN. ◀ 10 ▶ 2.3 Conexiones Conexión a un ordenador Conexiones para las videollamadas El monitor tiene dos entradas de vídeo para conectarse a un ordenador. Una es para DVI y la otra es para VGA. Si utiliza una señal digital, DVI ofrece imágenes más claras que VGA, que utiliza un sistema analógico. Así pues, es mejor conectar el monitor a un ordenador a través de DVI que de VGA. Para hacer una videollamada, el monitor debe estar conectado a una red. Conecte el cable LAN desde el puerto LAN del router al puerto LAN del monitor. Si el router no tiene un puerto disponible, conecte un puerto del monitor al router y, a continuación, el otro puerto del monitor al ordenador. Así el ordenador podrá comunicarse con el Conecte el cable DVI de la toma DVI IN del monitor a la salida DVI del ordenador. Si lo preﬁere, conecte el cable VGA La cámara del monitor tiene un micró- a la toma RGB IN del monitor y RGB OUT del ordenador. fono en la parte inferior; no obstante, los auriculares producirán una señal de au- El monitor se puede conectar a dos ordenadores al mismo tiempo a través de las entradas DVI y VGA. No obstante, no podrá ver las imágenes de los dos ordenadores al mismo tiempo. Para utilizar los altavoces del monitor, en vez de utilizar altavoces externos, conecte el cable de audio de la salida de audio del ordenador a la toma AUDIO IN del monitor. ◀ 11 ▶ router a través del monitor. dio más clara en una videollamada. Conecte el micrófono y los auriculares de su equipo a las tomas de MIC y del monitor respectivamente. 2.4 Búsqueda del mejor ángulo de visión 2.4 Búsqueda del mejor ángulo de visión 2.5 Encendido del monitor S Puede rotar o inclinar el monitor de distintas formas, como se muestra a continuación: NG SU AM H D Video Confe ren Antes de encender el monitor, introduzca las pilas en el mando a distancia, teniendo en cuenta la polaridad, que está marcada en la base del compartimento de las pilas. ce Si el monitor no responde al mando a distancia, signiﬁca que las pilas se han gastado. Asegúrese de cambiar las pilas utilizando las pilas estándar 1,5V AAA, teniendo en cuenta las siguientes precauciones: • No mezcle diferentes tipos de pilas. • No mezcle pilas nuevas y usadas. • No intente recargar las pilas gastadas no recargables. • Es mejor que retire las pilas si no va a utilizar el mando a distancia durante un largo periodo. • No deposite las pilas usadas en la basura general. Conecte el cable de alimentación a la toma de alimentación, encienda el interruptor de encendido del monitor y pulse en el mando a distancia. Se encenderá el monitor. Modos de vídeo Aparecerá el siguiente mensaje de inicio cuando se encienda el monitor. El inicio tarda El monitor se puede rotar hasta alcanzar una posición vertical. No obstante, compruebe de antemano si la tarjeta gráﬁca del ordenador es compatible con una visualización vertical. ◀ 12 varios segundos antes de que pueda hacer una videollamada. Se ofrecen los tres siguientes tipos de modos de vídeo. PC: ▶ visualizar la imagen de un ordenador conectado a través de la entrada VGA. 2.5 Encendido del monitor DVI: visualizar la imagen de un ordenador conectado a través de la entrada DVI. VC: Cuadro 3: Modo de señal de vídeo Resolución Horizontal Vertical Reloj Horizontal/vertical frecuencia frecuencia frecuencia polaridades (kHz) (Hz) (MHz) (H/V) IBM, 640 ☓ 350 31.469 70.086 25.175 +/- IBM, 720 ☓ 400 31.469 70.086 25.175 +/- MAC, 640 ☓ 480 35.000 66.667 30.240 -/- MAC, 832 ☓ 624 49.726 74.551 57.284 -/- MAC, 1152 ☓ 870 68.681 75.062 100.000 -/- VESA, 640 ☓ 480 31.469 59.940 25.175 -/- VESA, 640 ☓ 480 37.861 72.809 31.500 -/- VESA, 640 ☓ 480 37.500 75.000 31.500 -/- VESA, 800 ☓ 600 35.156 56.250 36.000 +/+ visualizar su propia imagen a partir de la cámara. muestra el modo de vídeo actual en la esquina superior izquierda de la pantalla. La hora actual y la dirección IP del monitor se muestran en modo VC, mientras que la hora actual y el modo de la señal de vídeo se muestran en los demás modos. Para cambiar el modo de vídeo, pulse que se muestre la imagen que desea. varias veces hasta Modos de señal de vídeo VESA, 800 ☓ 600 37.879 60.317 40.000 +/+ Cuando se conecta un ordenador al monitor, el sistema operativo del ordenador normalmente reconoce el monitor y ejecuta el controlador de monitor adecuado. Usted no tiene que instalar ningún controlador de moni- VESA, 800 ☓ 600 48.077 72.188 50.000 +/+ VESA, 800 ☓ 600 46.875 75.000 49.500 +/+ VESA, 1024 ☓ 768 48.363 60.004 65.000 -/- tor si la imagen que se muestra se ve clara. Se debe instalar un controlador de monitor si la imagen que se muestra está borrosa o no se ve clara. VESA, 1024 ☓ 768 56.476 70.069 75.000 -/- VESA, 1024 ☓ 768 60.023 75.029 78.750 +/+ VESA, 1152 ☓ 864 67.500 75.000 108.000 +/+ VESA, 1280 ☓ 800 49.702 59.810 83.500 -/+ VESA, 1280 ☓ 800 62.795 74.934 106.500 -/+ VESA, 1280 ☓ 960 60.000 60.000 108.000 +/+ denador si la imagen del ordenador no se muestra a pesar de que el monitor esté correctamente conectado al ordenador y esté seleccionada la tarjeta grá- VESA, 1280 ☓ 1024 63.981 60.020 108.000 +/+ VESA, 1280 ☓ 1024 79.976 75.025 135.000 +/+ ﬁca correcta (según Cuadro 3 ). Consulte la Ayuda de Windows para obtener detalles sobre cómo cambiar la frecuencia de actualización y la resolución. VESA, 1440 ☓ 900 55.935 59.887 106.500 -/+ VESA, 1440 ☓ 900 70.635 74.984 136.750 -/+ VESA, 1600 ☓ 1200 75.000 60.000 162.000 +/+ VESA, 1680 ☓ 1050 65.290 59.954 146.250 -/+ VESA, 1920 ☓ 1080 67.500 60.000 148.500 +/+ Si la imagen del ordenador se muestra de forma normal, conﬁgure la resolución. Compruebe si el monitor es compatible con la tarjeta gráﬁca del or- ◀ 13 ▶ 2.6 Navegación entre menús 2.6 Navegación entre menús 2.7 Modos de teclado Puede escribir en mayúsculas, minúsculas, números y varios símbolos utilizando los tres tipos de modelos de teclado. El modo de teclado actual se muestra en el lado derecho del campo: ABC indica el modo mayúsculas, abc el modo minúsculas y 123 es el modo de números. Para cambiar el modo de teclado, pulse varias veces hasta que se muestre el modo de teclado que desea. Para escribir en John@Ofﬁce, siga los siguientes pasos: 1. Para escribir una J mayúscula, pulse . yúsculas y pulse Puede navegar entre los distintos menús utilizando los siguientes botones: . 2. Para escribir una o minúscula, pulse . culas y pulse abre la pantalla del menú principal. 3. Para escribir una h, pulse dos veces. 2. y 4. Para escribir una n, pulse dos veces. 3. selecciona una opción del menú principal y abre su submenú. 5. Para escribir una @, pulse dos veces. 4. y se desplazan entre las opciones de los submenús. 6. Para escribir una O mayúscula, pulse 5. y conﬁrman la opción de submenú seleccionada. 6. y vuelven al menú padre. 7. sale del menú actual. . . . . . . 8. . navegan entre las opciones del menú principal. . . . mayúsculas y pulse . abre el menú Conﬁgur. directamente sin acceder al menú princi- . para cambiar a modo de tres veces. 7. Para escribir una f minúscula, pulse culas y pulse para cambiar a modo minús- tres veces. 1. . para cambiar a modo ma- para cambiar a modo minús- tres veces. 8. Para escribir la siguiente f, espere hasta que avance el cursor o pulse . para adelantar el cursos y, a continuación, pulse pal. 9. Para escribir una i, pulse tres veces. . Para escribir una c, pulse 10 tres veces. 11. Para escribir una e, pulse dos veces. . . . ◀ 14 ▶ tres veces. 2.8 Modos de ahorro de energía 12. Para eliminar la letra anterior, pulse . 2.8 Modos de ahorro de energía . 13. Para escribir un espacio, cambie a modo mayúscula o minúscula, y . pulse . Como se muestra en Cuadro 4, hay tres tipos de modos de fuente de alimentación. El monitor entra en modo activo una vez que haya pulsado monitor se haya encendido. y el Cuadro 4: Especiﬁcación de energía Energía de entrada 100–240 V Modo activo Menos de 85 W Modo inactivo Menos de 35 W Modo de ahorro de energía máximo Menos de 3 W Modo de máximo ahorro de energía Con este modo activado, el monitor puede ahorrar energía cambiando automáticamente al modo de ahorro de energía máximo cuando esté en modo DVI o PC y el ordenador esté apagado y ya no esté enviando una señal de vídeo. para cambiar a modo DVI o 1. Si el monitor está en modo VC, pulse PC. para abrir la pantalla de conﬁguración. 2. Pulse . . ◀ 15 ▶ 2.8 Modos de ahorro de energía 3. Establezca Ahorro energía máx. en Activado. 2. Pulse . . para abrir la pantalla de conﬁguración. 3. Seleccione un intervalo para activar el modo Pasar a inactividad. Cada intervalo es múltiplo de 10 minutos y van de 10 a 60 minutos. . Una vez se haya encendido el ordenador, el monitor se encenderá automáticamente cuando reciba una señal de vídeo del ordenador. No obstante, el monitor no se encenderá automáticamente, aunque reciba una señal de vídeo, si se apagara mediante el botón . No puede recibir una llamada entrante en el modo de ahorro de energía máximo; el monitor no se encenderá automáticamente. Consulte la Ayuda de Windows para obtener detalles sobre cómo conﬁgurar los valores de ahorro de energía de su ordenador. Modo inactivo Si Pasar a inactividad está establecido en 10 minutos, el monitor se apagará automáticamente y pasará a modo inactivo una vez que el mando En modo VC, puede establecer el cambio automático del monitor a modo inactivo cuando se haya dejado el mando a distancia inactivo durante un tiempo determinado: a distancia permanezca inactivo durante 10 minutos. 4. Para volver a encender el monitor, pulse cualquier botón que no sea . 1. Si el monitor está en modo PC o DVI, pulse VC. . para cambiar a modo ◀ 16 . ▶ 2.8 Modos de ahorro de energía El monitor se encenderá automáticamente cuando se reciba una llamada durante el modo inactivo. No obstante, el monitor no se encenderá automáticamente, aunque reciba una llamada, si se apagara mediante el botón . ◀ 17 ▶ 3 Conﬁguración de redes y llamadas 3.1 Conﬁguración de redes Dinámico. Consulte con su administrador de redes y conﬁgure los valores de red del monitor. La dirección IP se puede asignar de una de las dos siguientes maneras. Dirección IP estática: siempre se asignará la misma dirección IP al monitor cuando se encienda. Dirección IP dinámica: se asignará una dirección IP diferente al monitor cada vez que se encienda. 1. Pulse . para abrir la pantalla de conﬁguración y seleccione Red. 3. Para asignar una dirección IP estática, establezca la Asignación IP en Estática y rellene los campos Dirección IP, Másc. subred, Prta. enl. y . Servidor DNS. 2. Para asignar una dirección IP dinámica , establezca la Asignación IP en . 4. Seleccione Aceptar para guardar la nueva conﬁguración. . 5. Se aconseja que compruebe que los valores IP son válidos; seleccione Prueba de red. Mientras se realiza la prueba, los elementos válidos apa. ◀ 18 ▶ 3.1 Conﬁguración de redes recerán indicados con un indicados con un . y los elementos no válidos aparecerán 1. Seleccione Velocidad y dúplex. . 6. Asigne un nombre al monitor para que pueda ser identiﬁcado por otros . dispositivos conectados a la red. 2. Seleccione el puerto LAN conectado al router. . 3. Ajuste varias opciones una a una hasta que la conexión funcione bien. . Seleccione Mostrar nombre e introduzca un nombre. La tasa y el modo de transmisión de datos se determinan mientras el monitor intenta conectarse a un router. Normalmente, el monitor se conecta automáticamente; no obstante, el intento de conexión a veces falla. Si falla la conexión, conﬁgure la tasa y el modo de transmisión de datos manualmente como se muestra a continuación: ◀ 19 ▶ 3.2 Modo de transmisión de datos 3. Establezca la Preferencia de red en H.323. 3.2 Modo de transmisión de datos . Puede realizar o recibir llamadas utilizando uno de los siguientes protocolos de transmisión de datos: • H.323 • Protocolo de inicio de sesión Transmisión de datos H.323 Para hacer llamadas utilizando el modo de número de teléfono H.323 (E.164), conﬁgure los valores como se muestra a continuación: 1. Pulse . 4. Si hay un equipo selector H.323 disponible, seleccione Conﬁguración de H.323. . para abrir la pantalla de conﬁguración y seleccione Red. a) Establezca el Eq. selector en Activado. 2. Seleccione Número de teléfono e introduzca un número. La marcación por nombre de usuario (alias) está disponible en H.323 mediante b) Introduzca la IP del equipo selector en el campo Dirección. . c) Si la transmisión falla debido a las restricciones de ﬁrewall, establezca H.460 Traversal en Activado e introduzca la dirección IP del servidor H.460. el equipo selector. 5. Seleccione Aceptar para guardar la nueva conﬁguración. . Transmisión de datos SIP Para hacer llamadas utilizando el modo de nombre de usuario SIP, conﬁgure los valores como se muestra a continuación: ◀ 20 ▶ 3.2 Modo de transmisión de datos 1. Pulse . 4. Seleccione Conﬁguración de SIP. para abrir la pantalla de conﬁguración y vaya a Red. . 2. Seleccione Nombre de usuario e introduzca un nombre. En SIP puede utilizar tanto el nombre como el número en URI para marcar. a) Establezca Proxy SIP en Activado. . b) Rellene los campos Mostrar nombre, Dir. servidor y Contraseña. 5. Seleccione Aceptar para guardar la nueva conﬁguración. . Los modos H.323 y SIP no se pueden utilizar al mismo tiempo. Para cambiar el modo actual H.323 a SIP, establezca la Preferencia de red en SIP. 3. Establezca la Preferencia de red en SIP. . NAT Traversal Puede realizar o recibir una llamada mientras está conectado a un router ADSL o por cabe desde casa o la oﬁcina. El sistema utilizará la Traducción de direcciones de red de IP interna a IP externa. El sistema utilizará el servidor HTTP externo para descubrir la IP externa que se va a utilizar. La IP externa podría ser cambiada sin aviso por el proveedor de servicios de Internet. 1. Pulse . para abrir la pantalla de conﬁguración y vaya a Red. 2. Seleccione y abra NAT Traversal. . ◀ 21 ▶ 3.3 Conﬁguración de llamada 3. Establezca NAT Traversal en Sí. 3.3 Conﬁguración de llamada 4. Utilice la Detección autom. NAT activada para que el sistema descubra su IP pública externa automáticamente. Calidad de la llamada 5. Tras pulsar Aceptar, se mostrará la IP pública externa descubierta. Puede ajustar la nitidez de la imagen que se muestra al interlocutor. . . . 6. Utilice la Detección autom. NAT desactivada para introducir manual. mente la dirección IP pública. 1. Pulse mada. . para abrir la pantalla de conﬁguración y vaya a Ctrl lla- Si NAT Traversal está establecido en Sí, el Eq. selector y H.460 Traversal deben estar establecidos en Desactivar y viceversa. 7. En Red, seleccione Conﬁguración de H.323 y establezca el Eq. selector y H.460 Traversal en Desactivar. . 8. En Red, seleccione Conﬁguración de puertos y compruebe si los puertos conﬁgurados del sistema TCP/UDP están habilitados en el router. Consulte la documentación de los puertos del sistema. . Al utilizar NAT Traversal tiene que establecer el reenvío del router al 2. Seleccione Calidad llm.. Aparecerá la siguiente pantalla. . puerto. indica que el cable LAN no está conectado. Rectiﬁque el cable de conexión LAN si aparece este símbolo en la esquina superior derecha de la pantalla. indica que se ha producido un conﬂicto de dirección IP. Cambie la dirección IP si aparece este símbolo en la esquina superior derecha de la pantalla. 3. Para aumentar la nitidez, seleccione un valor alto en Anch banda. Utilice Anch banda para conﬁgurar la alta deﬁnición o la deﬁnición estándar de la resolución de llamada y el frame rate de llamada. Para resolu. ciones de alta deﬁnición de 1024 kbps y superiores, se utilizará el frame ◀ 22 ▶ 3.3 Conﬁguración de llamada rate máximo. MCU. 4. Una mayor nitidez comprometerá la simultaneidad. Por ejemplo, su imagen saludando aparecerá con retraso en la pantalla del interlocutor. Para mejorar la simultaneidad, establezca el Modo de vídeo en Movi. 6. Una mala conexión de red también hace que la imagen se congele du. rante la llamada. Establezca PLC en Activado. El vídeo no se congelará en caso de caída grave de la red. PLC se utilizará en caso de que SVC miento. no esté activo o no sea compatible con el sistema remoto. 5. Una mala conexión de red a veces corrompe la imagen, que aparece . como un mosaico durante la llamada. Establezca SVC en Activado. Se restablecerá una imagen clara y normal. SVC surtirá efecto si el sistema remoto es compatible con él; por ejemplo, RADVISION VC240 y Elite ◀ 23 ▶ 3.3 Conﬁguración de llamada 3. Seleccione la Zona horaria correspondiente a su región. Hora . Ajuste el reloj con precisión para que sus videollamadas se registren con exactitud. 1. Pulse . para abrir la pantalla de conﬁguración y seleccione Reloj. 4. Si en su región está vigente el horario de verano, establezca el Horario de verano en Activado. . 2. El servidor de tiempo permitirá que el reloj siempre marque la hora exacta. Para utilizar el servidor de tiempo, establezca el Modo de reloj . en Activado. 5. Si no desea utilizar el servidor de tiempo, seleccione Ajustar hora e in. troduzca la fecha y la hora manualmente. Adelante o atrase la fecha o la hora utilizando los botones o respectivamente. Si lo preﬁere, introduzca una fecha o una hora manualmente utilizando las teclas nu- ◀ 24 ▶ 3.3 Conﬁguración de llamada hora se mostrará así 18:24. méricas del mando. 6. En Formato fecha, DD indica el día, MM el mes y AAAA el año. Si Formato fecha está establecido en DD/MM/AAAA y se realizó una llamada el 18 de julio de 2010, la fecha se mostrará así 18/07/2010. . 7. Si Formato hora está establecido en 12 horas y se realizó una llamada a las 6:24 p.m., la hora se mostrará así PM 06:24. Si no desea que se . muestre AM o PM, establezca Formato hora en 24 horas. Entonces la ◀ 25 ▶ 3.3 Conﬁguración de llamada Cámara ría de los casos. La imagen podría aparecerle demasiado oscura, demasiado brillante o de un color diferente al interlocutor, según la intensidad de luz del ambiente. Cambie algunas conﬁguraciones para que el interlocutor pueda verle con claridad: 1. Pulse . para abrir la pantalla de conﬁguración y vaya a Cámara. 4. Establezca el Brillo en Manual y ajuste el brillo. No obstante, es mejor seleccionar Automático para la mayoría de los casos. . 2. Seleccione la frecuencia correcta en Frec. Alimentación. De lo contrario, la imagen podría moverse continuamente hacia arriba. . 3. Establezca el Equilibrio blancos en Manual y ajuste el equilibrio de blancos. No obstante, es mejor seleccionar Automático para la mayo. ◀ 26 ▶ 3.3 Conﬁguración de llamada 5. Si gira el monitor hasta una posición vertical, se girará también la cámara y su imagen aparecerá girada en la pantalla del interlocutor. Para . resolver este problema, el interlocutor debería girar también su monitor hasta una posición vertical, y ambos deberían establecer Volt. y reﬂej. en Horiz. + Verti.. El equilibrio de blancos se utiliza por lo general para ajustar la intensidad de color y convertir en blanca la parte más brillante de la imagen. ◀ 27 ▶ 4 Videollamada 4. Si lo preﬁere, puede seleccionar un número de teléfono del registro de últimas llamadas. El número de teléfono seleccionado se copiará al 4.1 Hacer una llamada . Puede hacer una llamada siguiendo los pasos que aparecen a continuación: 1. Pulse . campo de entrada. . 5. Pulse . . La pantalla mostrará el registro de últimas llamadas a la izquierda, el campo del número de teléfono en el centro y su imagen a la derecha. 2. Si desea ocultar su imagen o hacer una llamada a alguien sin la cámara, establezca Tipo en Voz. . El mensaje Conectado a aparecerá cuando el interlocutor responda a la llamada. 6. Si desea silenciar su voz durante una llamada, pulse para desac- . 3. Desplace el cursor hasta el campo de entrada e introduzca la dirección IP del interlocutor. . tivar el micrófono. aparecerá en la esquina superior derecha de la pantalla. Para activar el micrófono, vuelva a pulsar . . 7. Si desea desactivar el altavoz durante una llamada, pulse aparecerá en la esquina superior derecha de la pantalla. Para activar el . altavoz, vuelva a pulsar Consulte §2.7 para obtener más detalles sobre cómo debe escribir. ◀ 28 ▶ . 4.2 Responder una llamada 8. Para ﬁnalizar la llamada, pulse . 4.2 Responder una llamada . Las llamadas entrantes aparecerán indicadas mediante un cuadro de diálogo como se muestra en la imagen. Seleccione Aceptar para aceptar la llamada o seleccione Rechazar para rechazar la llamada. Seleccione Sí. La llamada se desconectará. 9. Para ver el registro de últimas llamadas, seleccione Historial Llam.. Con. sulte §4.5 para obtener más detalles sobre el registro de últimas llamadas. Conﬁgure los valores de respuesta de llamadas siguiendo estos pasos: 1. Pulse mada. . para abrir la pantalla de conﬁguración y vaya a Ctrl lla- 10. Para abrir la agenda telefónica, seleccione Agenda. Consulte §4.4 para obtener más detalles. . 2. Si desea conectar automáticamente con una llamada entrante, esta. ◀ 29 ▶ 4.2 Responder una llamada blezca Respuesta automática en Activado. tono, seleccione Audio y establezca los Sonidos en Desactivar. Si está seleccionado Activado + Mudo Mike, las llamadas entrantes se conectarán automáticamente, pero el interlocutor no oirá su voz. 3. Si desea rechazar todas las llamadas entrantes, establezca No molestar en Activado. . 4. Las llamadas entrantes se indicarán con un tono. Si desea silenciar el . ◀ 30 ▶ 4.3 Diseño de pantalla 2. Seleccione un tamaño en PIP Tamaño. Hay dos tamaños disponibles. 4.3 Diseño de pantalla . La imagen del interlocutor aparecerá cuando acepte su llamada. El botón se puede utilizar para cambiar el diseño de su pantalla y el de la pantalla del interlocutor según sea necesario. Cada vez que pulse , el diseño de pantalla cambiará como se muestra a continuación. La imagen azul representa al interlocutor y la verde a usted. • En modo DVI o PC – Se conecta una llamada 3. Seleccione una ubicación en PIP Posición. Hay cinco ubicaciones disponibles: abajo a la derecha, arriba a la derecha, arriba en el centro, arriba . – No se conecta una llamada a la izquierda y abajo a la izquierda. • En modo VC – Se conecta una llamada – No se conecta una llamada 4. La zona de la pantalla que oculta la imagen más pequeña no se mostrará. Para exponer una zona oculta, ajuste la opacidad de la imagen . Puede cambiar el tamaño y la ubicación de la imagen pequeña de este diseño de pantalla. 1. Pulse . para abrir la pantalla de conﬁguración y vaya a Entrada. ◀ 31 ▶ 4.4 Crear una agenda telefónica superpuesta; vaya a PIP Transparencia y seleccione Alto, Medio o Bajo. 4.4 Crear una agenda telefónica Puede hacer llamadas fácilmente utilizando la agenda telefónica. Para abrir la agenda, pulse . Agregar un grupo Es mejor crear un grupo antes de agregar un número de teléfono, porque así puede buscar y gestionar los números más fácilmente. 1. Vaya a Grupo y seleccione Agregar grupo. El número que aparece entre paréntesis junto al nombre de cada grupo indica el número de contactos. . ◀ 32 ▶ 4.4 Crear una agenda telefónica 2. Introduzca el nombre de un grupo y seleccione Aceptar para guardar el nombre. . Eliminar un grupo 1. Seleccione un grupo y pulse . . Cambiar el nombre de un grupo 1. Seleccione un grupo y pulse . . 2. Seleccione Eliminar. Se eliminará el grupo seleccionado y sus contactos serán trasladados al grupo Sin asignar. . 2. Seleccione Renombrar. . Introduzca el nuevo nombre del grupo y seleccione Aceptar para guardar los cambios. ◀ 33 ▶ 4.4 Crear una agenda telefónica Agregar un contacto Editar un contacto 1. Vaya a Todos y seleccione Agregar contacto. 1. Seleccione un contacto y pulse 2. Introduzca el nombre de un contacto en el campo Nombre y rellene al menos uno de los campos IP, URI y Número de teléfono. 2. Para ver más detalles del contacto antes de editarlo, seleccione Ver. . . . . 3. Especiﬁque el Grupo y seleccione Aceptar para guardar la información . del nuevo contacto. ◀ 34 ▶ . 4.4 Crear una agenda telefónica 3. Seleccione Editar y cambie la información. 2. Seleccione Eliminar. . . Seleccione Aceptar. Se eliminará el contacto. Seleccione Aceptar para guardar los cambios y salir. 3. Para eliminar todos los contactos, seleccione Eliminar todo. . Eliminar un contacto 1. Seleccione un contacto y pulse . . Seleccione Aceptar. Se eliminarán todos los contactos. 4. Para eliminar más de un contacto a la vez, seleccione los contactos y . ◀ 35 ▶ 4.4 Crear una agenda telefónica pulse . Los contactos seleccionados aparecerán indicados con . Hacer una llamada Seleccione un contacto y pulse 5. Una vez seleccionados todos los contactos que desea eliminar, pulse con el último contacto seleccionado marcado y seleccione Eliminar. . . Si lo preﬁere, pulse Seleccione Aceptar. Se eliminarán los contactos seleccionados. ◀ 36 ▶ y seleccione Llamar. 4.5 Registro de últimas llamadas 4.5 Registro de últimas llamadas Buscar un contacto Puede buscar un contacto mediante el nombre o la dirección IP del mismo. 1. Pulse . para abrir la agenda telefónica. Para ver el registro de últimas llamadas, pulse Llam.. Si lo preﬁere, pulse y seleccione Historial y seleccione Historial Llam.. 2. Desplace el cursor hacia el campo de entrada. . 3. Introduzca letras mayúsculas o minúsculas para buscar contactos que . tienen nombres con las mismas letras. • Para ver el registro de llamadas entrantes, seleccione Recibidos. • Para ver el registro de llamadas salientes, seleccione Enviados. 4. Introduzca números para buscar contactos que tienen direcciones IP con los mismos números. . ◀ 37 • Para ver el registro de llamadas perdidas, seleccione Perdidas. ▶ 4.5 Registro de últimas llamadas Visualizar detalles de llamada desde el registro de llamadas 1. Seleccione una llamada del registro de llamadas y pulse . Eliminar una llamada del registro de llamadas. 1. Seleccione una llamada del registro de llamadas y pulse . . 2. Seleccione Ver. Se mostrarán detalles sobre cuándo se realizó la llamada y cuánto duró. . . 2. Seleccione Eliminar. . Seleccione Aceptar. La llamada se eliminará. 3. Para eliminar todas las llamadas del registro de llamadas, seleccione . ◀ 38 ▶ 4.5 Registro de últimas llamadas Eliminar todo. con el último contacto seleccionado marcado y seleccione Eliminar. Seleccione Aceptar. Se eliminarán todas las llamadas que aparecen en Seleccione Aceptar. Las llamadas seleccionadas se eliminarán del regis- el registro de llamadas. tro de llamadas. 4. Para eliminar más de una llamada a la vez, seleccione las llamadas y . pulse . Las llamadas seleccionadas aparecerán indicadas con . 5. Una vez seleccionadas todas las llamadas que desea eliminar, pulse . ◀ 39 ▶ 4.5 Registro de últimas llamadas Hacer una llamada Agregar un contacto a la agenda telefónica Seleccione una llamada del registro de llamadas y pulse . Puede agregar un contacto del registro de llamadas a la agenda telefónica. 1. Seleccione una llamada del registro de llamadas y pulse . Si lo preﬁere, pulse y seleccione Llamar. 2. Seleccione Guardar. . Seleccione Aceptar para guardar el nuevo contacto y salir. ◀ 40 ▶ . 4.6 Acercar la cámara del interlocutor 4.7 Presentación remota 4.6 Acercar la cámara del interlocutor Puede acercar o alejar la cámara del interlocutor si posee la función de zoom. 1. Seleccione la cámara del interlocutor mediante el botón . 2. Para acercar la cámara del interlocutor, pulse . . 3. Para alejar la cámara del interlocutor, pulse . . . La cámara de VA240 no incorpora la función de zoom. Puede enviar la imagen de su ordenador al interlocutor y realizar una presentación remota durante una llamada: para abrir la pantalla de conﬁguración y vaya a Ctrl lla1. Pulse mada. Establezca Fuente Presentación en DVI si el monitor está conec. tado al ordenador a través de DVI. De lo contrario, seleccione PC. . La imagen de su ordenador sustituirá la imagen de pantalla 2. Pulse del interlocutor. . 3. Para detener la presentación remota, vuelva a pulsar . ◀ 41 ▶ . 4.7 Presentación remota La función de presentación remota está disponible sólo durante una llamada H.323. Sólo un interlocutor puede hacer una presentación remota cada vez. No se puede realizar una presentación remota con una resolución de 1600 ☓ 1200. ◀ 42 ▶ 5 Videoconferencia con los sistemas SCOPIA de RADVISION Puede utilizar VC240 para realizar videollamadas de alta deﬁnición entre dos personas (videollamada punto a punto). Disfrute de funciones adicionales como la administración centralizada, las conferencias con varios participantes, la grabación y la transmisión por secuencias, y Firewall traversal agregando un sistema de videoconferencia con SCOPIA de RADVISION. Llamada con varios participantes Llamada punto a punto La conferencia multipunto se consigue gracias a una unidad de conferencia multipunto (MCU, de sus siglas en inglés), un dispositivo que gestiona una conferencia multipunto conectando múltiples sitios con la misma videoconferencia. La MCU SCOPIA Elite de RADVISION ofrece procesamiento de SCOPIA de RADVISION es una familia de productos que incluyen aparatos de red y software, optimizados para trabajar con su VC240. Si utiliza SCOPIA de RADVISION, pronto podrá desplegar una red de comunicación visual escalable y administrar de forma centrar la red de vídeo, permitir reuniones entre varios participantes y ampliar una videoconferencia a cualquier ordenador portátil mediante el ﬁrewall. alta deﬁnición 1080-p y diseños personales para cada participante. Usted, junto con otros participantes, controla las conferencias de SCOPIA Elite con el mando a distancia de VC240; puede silenciar a los participantes, cambiar los diseños de los vídeos e invitar a otros usuarios a la conferencia. Videoconferencia de escritorio con tecnología avanzada Conferencia entre varios participantes (multipunto) La comunicación por vídeo con VC240 puede resultar más eﬁcaz y eﬁciente con la conferencia multipunto (con varios participantes). Consiste en que más de un participantes se conecte simultáneamente. Con la conferencia multipunto, VC240 permite a los usuarios ver y oír a otros participantes como si estuvieran en la misma ubicación, en una sala de conferencias virtual. Los directores y los ejecutivos buscan formas sencillas de ampliar las videoconferencias a un gran número de usuarios remotos y de escritorio y de hacer ◀ 43 ▶ más eﬁciente, fácil y asequible la comunicación. SCOPIA Desktop de RADVISION permite a los usuarios realizar conferencias estén donde estén. SCOPIA iVIEW Suite de RADVISION es la solución perfecta para esta necesidad. Proporciona una exhaustiva solución de administración para la comunicación Desktop está diseñado para satisfacer las exigencias de la videoconferencia de alto rendimiento con un ordenador normal y conexión a Internet. Se incluyen las últimas novedades en tecnología de vídeo, ya que ofrece formato en grupo por vídeo. Con iVIEW puede administrar y supervisar de forma eﬁcaz una red de vídeo para asegurar que el ancho de banda se usa de forma eﬁciente. Asimismo, hace más sencilla la planiﬁcación y gestión de las reunio- H.264 de alta deﬁnición para ver a los participantes y para la recogida de datos. El sistema de audio anula los ecos, elimina el ruido de fondo y resiste nes, y proporciona una comunicación por vídeo de alta calidad. muy bien a los errores de red comunes en Internet. Grabación y transmisión por secuencias de una conferencia SCOPIA Desktop es un sencillo complemento de exploración web con administración central y que se despliega en un ordenador sin mayores problemas de tasas de licencia o instalación. Haga clic en un vínculo e incluya a los te- Con la solución SCOPIA de RADVISION podrá grabar sus conferencias. La función de grabación captura audio, vídeo y datos, manteniendo así las letrabajadores en reuniones, participe en videoconferencias mientras viaja, colabore con socios y proveedores, y conéctese a través de ﬁrewalls sin pro- reuniones en alta deﬁnición para su reproducción. Los controles estilo VCR proporcionan acceso a cualquier parte de las grabaciones. SCOPIA de RADVISION permite también la transmisión por secuencias integrada para la blemas. transmisión por Internet de conferencias tanto para participantes con equipos PC como con equipos Mac. Esto permite que los espectadores vean el vídeo Administrar una red de vídeo ininterrumpidamente tanto del interlocutor como del contenido de la presentación. La unidifusión y la multidifusión simultáneas permiten ampliar la reunión a un número virtualmente ilimitado de participantes. Los administradores y los usuarios del sistema VC240 pueden ser considerablemente más eﬁcientes si utilizan un sistema de administración centralizada para realizar tareas como actualizaciones de software remotas, conﬁguraciones de sistema, supervisión y funcionamiento. Conforme aumenta el número de sistemas VC240 en una implementación, el sistema de administración centralizada puede hacer más eﬁcientes a los administradores gestionando los sistemas VC240 distribuidos desde un solo punto. Firewall Traversal y NAT Solution Los ﬁrewall son dispositivos de protección entre dos redes separadas que ﬁltran los paquetes no deseados, en muchos casos bloqueando involuntariamente el tráﬁco de videoconferencia. Muchos ﬁrewall combinan también funciones de ﬁltrado con la traducción de direcciones de red (NAT, por sus siglas en inglés). Los ﬁrewall se encuentran normalmente en el borde de la red que protegen. SCOPIA PathFinder Firewall y NAT Solution permiten mantener conexiones seguras entre redes empresariales y sitios remotos. SCOPIA PathFinder mantiene la seguridad y las ventajas de los ﬁrewall y la NAT en las redes de vídeo y permite la integración sin problemas de los sistemas y los extremos de vídeo existentes. ◀ 44 ▶ Más información Si desea obtener más información sobre cómo puede ayudarle SCOPIA de RADVISION a conﬁgurar su VC240, visite http://www.radvision.com/ VC240 o póngase en contacto con su oﬁcina regional de RADVISION. EE. UU./AMÉRICA EMEA APAC T. +1 201 689 6300 T. +44 20 3178 8685 T. +852 3472 4388 F. +1 201 689 6301 F. +44 20 3178 5717 F. +852 2801 4071 [email protected] [email protected] [email protected] ◀ 45 ▶ 6 Conﬁguración personalizada Algunas opciones de menú están desactivadas dependiendo del modo de ví- 6.1 Idioma de menú deo, como se muestra a continuación. Hay varios idiomas de menú disponibles. Para cambiar el idioma de menú, Modo VC Modo PC Modo DVI General Ahorro energía máx. Pasar a inactividad ☓ ◯ ◯ ☓ ◯ ☓ Imagen Modo de vídeo Color Matiz (V/R) MagicBright Ajuste automático Pantalla ◯ ◯ ◯ ☓ ☓ ☓ ☓ ☓ ☓ ◯ ◯ ◯ ☓ ☓ ☓ ◯ ☓ ☓ ☓ ☓ ☓ ☓ ◯ ◯ ◯ ◯ ◯ ☓ ◯ ◯ ◯ ◯ ☓ Opciones de imagen Rojo + Verde + Azul + Tamaño Digital NR para abrir la pantalla de conﬁguración, vaya a General y selecpulse cione un idioma en Idioma. El menú se mostrará en el idioma seleccionado. ◀ 46 ▶ 6.2 Imagen 6.2 Imagen tinuación, ajuste Contraste, Brillo y Nitidez. Modo PC o DVI Ajuste de brillo Puede ajustar el brillo siguiendo los pasos que aparecen a continuación. 1. Pulse . para abrir la pantalla de conﬁguración y vaya a Imagen. Las opciones preestablecidas de MagicBright están permanentemente deﬁnidas. La conﬁguración personalizada se aplicará a Personal. 2. Seleccione una opción en MagicBright. . 4. Para restablecer toda la conﬁguración Personal, seleccione Reinicio de la imagen. . 3. Si la opción que desea no está disponible, seleccione Personal y, a con. ◀ 47 ▶ 6.2 Imagen Ajuste del tono de color A continuación, seleccione Rest. modo imagen. Puede cambiar el tono de color: 1. Pulse . para abrir la pantalla de conﬁguración y vaya a Imagen. 2. Seleccione Opciones de imagen. . ◀ 48 ▶ 6.2 Imagen 3. Seleccione una opción de Tono color. Tamaño e ubicación de imagen . Puede cambiar el tamaño y la ubicación de la imagen en modo PC: 1. Pulse . 4. Si la opción que desea no está disponible, seleccione Personal y, a continuación, ajuste Rojo +, Verde + y Azul +, que indican rojo, verde y azul respectivamente. Para cambiar el tono de color de la imagen a amarillo, para abrir la pantalla de conﬁguración y vaya a Imagen. . cambie Rojo + y Verde + a 100 y Azul + a 0. 2. Para ajustar automáticamente el tamaño y la ubicación de la imagen a la señal de vídeo recibida, seleccione Ajuste automático. . Las opciones preestablecidas de Tono color están permanentemente deﬁnidas. La conﬁguración personalizada se aplicará a Personal. 3. Para ajustar manualmente el tamaño y la ubicación de la imagen, selec. cione Pantalla. ◀ 49 ▶ 6.2 Imagen 4. Reduzca o aumente el Grueso para reducir o ampliar la imagen respectivamente. Para ajustar con precisión el ancho de la imagen, seleccione . Relación de aspecto Puede cambiar la relación de aspecto en modo PC o DVI: Fino. 5. Si la imagen no está centrada en la pantalla, seleccione Posición de PC . y, a continuación, ajuste la ubicación de la imagen con el botón o , 1. Pulse . para abrir la pantalla de conﬁguración y vaya a Imagen. , . 2. Seleccione Opciones de imagen. . 6. Para restablecer el tamaño y la ubicación de la imagen, seleccione Restablecer imagen. . 3. Seleccione 16:09 o 4:3 en Tamaño. Es mejor seleccionar 4:3 para docu. ◀ 50 ▶ 6.2 Imagen Modo VC mentos y 16:9 para películas. Ajuste de intensidad de color y brillo Puede cambiar la intensidad del color y el brillo: 1. Pulse . para abrir la pantalla de conﬁguración y vaya a Imagen. 2. Seleccione una opción en Modo. . 3. Ajuste Contraste, Brillo, Nitidez, Color y Matiz (V/R) para la opción . ◀ 51 ▶ 6.2 Imagen cione Reinicio de la imagen. seleccionada. A continuación, seleccione Rest. modo imagen. 4. Para restablecer la conﬁguración personalizada del Modo actual, selec. ◀ 52 ▶ 6.2 Imagen Ajuste del tono de color tomático. Puede cambiar el tono de color: 1. Pulse . para abrir la pantalla de conﬁguración y vaya a Imagen. 2. Seleccione Opciones de imagen. . 3. Establezca Tono color en Frío1, Frío2, Normal, Cálido1 o Cálido2. . 4. Puede producirse ruido en la imagen de un vídeo muy dinámico. Para evitar el ruido, establezca Digital NR en Des., Bajo, Medio, Alto o Au. ◀ 53 ▶ 6.3 Seguridad 6.3 Seguridad seguridad está establecida en 0000, es mejor que la cambie. Introduzca una nueva contraseña en el campo Cambiar PIN. Puede establecer que al monitor sólo se pueda acceder con una contraseña. 1. Pulse . para abrir la pantalla de conﬁguración. 5. Si olvida la contraseña, proceda a Restablecer conﬁgur.. La contraseña se restablecerá en 0000. Consulte la siguiente sección para obtener más . detalles sobre Restablecer conﬁgur.. 2. Seleccione Seguridad. Al seleccionar Seguridad siempre se mostrará el siguiente aviso de contraseña. Introduzca la contraseña actual. La con. traseña inicial es 0000. Funciona sólo desde 1004.17. 3. Establezca el Bloqueo funciones en Activado. . 4. Como la contraseña inicial de la mayoría de dispositivos con función de . ◀ 54 ▶ 6.4 Restablecer conﬁguración 6.4 Restablecer conﬁguración 6.5 Actualización de software Puede volver a establecer la conﬁguración predeterminada del monitor: Puede actualizar el software del monitor a través de la red. Esto le permitirá utilizar funciones adicionales. El sistema es compatible con dos formas de ac- 1. Pulse . para abrir la pantalla de conﬁguración. tualización de software: Insertando el software en SCOPIA VC240 desde un servidor de iVIEW NMS o un ordenador con entorno Windows (XP, 7) externo que utilice la aplicación de actualización. Descargando el software al sistema GUI desde un servidor HTTP local externo. Consulte el documento de actualización disponible en el servicio de atención al cliente para obtener información sobre la conﬁguración de servidores HTTP. 1. Pulse . para abrir la pantalla de conﬁguración. 2. Seleccione Restablecer conﬁgur.. . 2. Para ver la versión del software del monitor, seleccione Versión de sw. . El monitor se reiniciará tras restablecer la conﬁguración. Tenga en cuenta que también se eliminarán todas las conﬁguraciones de usuario y los registros de llamadas. ◀ 55 ▶ 6.5 Actualización de software 3. Seleccione Actualización de sw para iniciar una actualización. . 4. Introduzca la dirección IP del servidor de actualización del software . en el campo de entrada y pulse . Póngase en contacto con nuestro centro de servicios o Radvision para obtener la última versión de sw La actualización del software no se puede realizar durante una llamada. actualizada. El servidor de actualización debería estar instalado a nivel local. El software aparecerá en el servidor tras la conﬁguración. Consulte Capítulo 5 para obtener más detalles sobre Radvision. 5. Seleccione el software del producto e inicie el proceso de actualización. . ◀ 56 ▶ 7 Guía de solución de problemas Haga las siguientes comprobaciones cuando tenga algún problema con el Centro de servicios producto. 1. Si el indicador de estado está apagado incluso cuando el monitor está encendido, asegúrese de que el cable de alimentación está bien conec. Póngase en contacto con nuestro centro de servicios para obtener más información. (Compruebe con anterioridad el nombre del modelo y el número de serie.) tado al monitor y a la toma de corriente. 2. Si aparece el mensaje Comprobar el cable de señal., conecte bien el cable de vídeo al monitor y al ordenador. . 3. Si extrae y vuelve a conectar el cable de vídeo cuando Ahorro energía máx. está establecido en Activado, puede que el monitor se apague . antes de que lo reconozca el ordenador. Asegúrese de cambiar la conﬁguración a Desactivar antes de que el monitor se apague. 4. Si la imagen se muestra en un solo color, asegúrese de que el cable de vídeo esté bien conectado al monitor y al ordenador. . 5. Si la imagen procedente de un ordenador de mesa no se muestra con normalidad tras haber cambiado la tarjeta gráﬁca, compruebe si está instalado el controlador adecuado para la tarjeta gráﬁca. A continua. ción, cambie la conﬁguración de la tarjeta gráﬁca al modo de señal de vídeo (resolución) compatible con el monitor, consultando para ello Cuadro 3. 6. Si el monitor no se enciende incluso después de haber pulsado el botón . NORTH AMERICA CANADA 800-SAMSUNG (726-7864) http://www.samsung.com MEXICO 800-SAMSUNG (726-7864) http://www.samsung.com USA 800-SAMSUNG (726-7864) http://www.samsung.com EUROPE FRANCE 01 48 63 00 00 http://www.samsung.com GERMANY 01805-SAMSUNG (726-7864) http://www.samsung.com ITALIA 800-SAMSUNG (726-7864) http://www.samsung.com SPAIN 902-1-SAMSUNG (726-7864) http://www.samsung.com ASIA CHINA 400-810-5858 http://www.samsung.com HONG KONG 3698-4698 http://www.samsung.com JAPAN 0120-327-527 http://www.samsung.com/jp KOREA 1588-3366 http://www.samsungsvc.co.kr TAIWAN 0800-329-999 http://www.samsung.com , compruebe que el interruptor de encendido (POWER S/W) de la parte posterior del monitor está encendido. ◀ 57 ▶ ÍNDICE ALFABÉTICO Índice B Eliminar, 33, 35, 36, 38, 39 Bajo, 32, 53 Eliminar todo, 35, 39 alfabético Bloqueo funciones, 54 Entrada, 31 Brillo, 26, 47, 51 Enviados, 37 Eq. selector, 20, 22 4:3, 50 C Equilibrio blancos, 26 Calidad llm., 22 Estática, 18 Llamar, 36, 40 M MagicBright, 46, 47 Manual, 26 Másc. subred, 18 Matiz (V/R), 46, 51 Medio, 32, 53 Cálido1, 53 Cálido2, 53 F MIC, 11 Cámara, 26 Fino, 50 MM, 25 Cambiar PIN, 54 Formato fecha, 25 Modo, 51, 52 Color, 46, 51 Formato hora, 25 Modo de reloj, 24 Comprobar el cable de señal., 57 Frec. Alimentación, 26 Modo de vídeo, 23, 46 Conectado a, 28 Frío1, 53 Mostrar nombre, 19, 21 Conﬁgur., 14 Frío2, 53 Movimiento, 23 A Conﬁguración de H.323, 20, 22 Fuente Presentación, 41 AAAA, 25 Conﬁguración de puertos, 22 abc, 14 Conﬁguración de SIP, 21 ABC, 14 Contraseña, 21 Aceptar, 29 Contraste, 47, 51 Activado + Mudo Mike, 30 Ctrl llamada, 22, 29, 41 12 horas, 25 16:09, 50 18/07/2010, 25 18:24, 25 24 horas, 25 123, 14 N Actualización de sw, 56 G NAT Traversal, 21, 22 General, 46 Nitidez, 47, 51 Grueso, 50 No molestar, 30 Grupo, 32, 34 Nombre, 34 Guardar, 40 Nombre de usuario, 21 Agenda, 29 D H Normal, 53 Agregar contacto, 34 DD, 25 H.323, 20 Número de teléfono, 20, 34 Agregar grupo, 32 DD/MM/AAAA, 25 H.460 Traversal, 20, 22 Ahorro energía máx., 16, 46, 57 Detección autom. NAT, 22 Historial Llam., 29, 37 Ajustar hora, 24 Digital NR, 46, 53 Horario de verano, 24 Ajuste automático, 46, 49 Dinámico, 18 Horiz. + Verti., 27 Alto, 32, 53 Dir. servidor, 21 Anch banda, 22 Dirección, 20 I Asignación IP, 18 Dirección IP, 18 Idioma, 46 Audio, 30 DVI IN, 11 Imagen, 46–51, 53 AUDIO IN, 11 Automático, 26, 53 Azul +, 46, 49 Editar, 35 ◀ 58 Opciones de imagen, 46, 48, 50, 53 P Pantalla, 46, 49 IP, 34 E O Pasar a inactividad, 16, 46 Perdidas, 37 Personal, 47, 49 PIP Posición, 31 L PIP Tamaño, 31 LAN, 11 PIP Transparencia, 32 ▶ ÍNDICE ALFABÉTICO PLC, 23 Tono color, 49, 53 PM 06:24, 25 Posición de PC, 50 U POWER S/W, 57 URI, 34 Preferencia de red, 20, 21 Proxy SIP, 21 Prta. enl., 18 Prueba de red, 18 V Velocidad y dúplex, 19 Ver, 34, 38 Verde +, 46, 49 R Versión de sw, 55 Rechazar, 29 VESA, 9 Recibidos, 37 Volt. y reﬂej., 27 Red, 18, 20–22 Voz, 28 Reinicio de la imagen, 47, 52 Reloj, 24 Renombrar, 33 Z Zona horaria, 24 Respuesta automática, 30 Rest. modo imagen, 48, 52 Restablecer conﬁgur., 54, 55 Restablecer imagen, 50 RGB IN, 11 Rojo +, 46, 49 S Seguridad, 54 Servidor DNS, 18 Sin asignar, 33 SIP, 21 Sonidos, 30 SVC, 23 T Tamaño, 46, 50 Tipo, 28 Todos, 34 ◀ 59 ▶