Transcripción de documentos

Información normativa RS5100 Guía normativa MN-003560-02ESLA Rev. A - 04/20 Zebra Technologies | 3 Overlook Point | Lincolnshire, IL 60069, EE. UU. www.zebra.com ZEBRA y la cabeza de cebra estilizada son marcas comerciales de Zebra Technologies Corporation registradas en muchas jurisdicciones en todo el mundo. Todas las demás marcas comerciales pertenecen a sus respectivos dueños. ©2020 Zebra Technologies Corporation o sus filiales. Todos los derechos reservados. Garantía Este dispositivo cuenta con la aprobación de Zebra Technologies Corporation. Esta guía se aplica al número de modelo RS5100. Todos los dispositivos Zebra están diseñados para cumplir con las normas y las regulaciones de las ubicaciones donde se venden, y se etiquetarán según corresponda. Las traducciones a diferentes idiomas están disponibles en el siguiente sitio web: zebra.com/support. Todo cambio o modificación a equipos Zebra, que no esté expresamente aprobado por Zebra, puede invalidar la autoridad del usuario para operar el equipo. Temperatura de funcionamiento máxima declarada: 50 °C. PRECAUCIÓN Utilice únicamente accesorios, cargadores y baterías aprobados por Zebra y con certificación UL. NO intente cargar computadoras portátiles ni baterías húmedas o mojadas. Todos los componentes deben estar totalmente secos antes de conectarlos a una fuente de alimentación externa. Para consultar el texto completo de la declaración de garantía de los productos de hardware de Zebra, diríjase al siguiente sitio web: http://www.zebra.com/warranty. Tecnología inalámbrica Bluetooth® Información de servicio Este es un producto Bluetooth® aprobado. Para obtener más información o realizar consultas sobre el listado del producto final, visite el sitio web: bluetooth.org/tpg/listings.cfm. Antes de utilizar la unidad, se debe configurar para funcionar en la red de la instalación y ejecutar sus aplicaciones. Si tiene problemas para operar la unidad o utilizar el equipo, comuníquese con el servicio de soporte técnico o de sistemas de su empresa. Si hay algún problema con el equipo, se comunicarán con el servicio global de atención al cliente de Zebra en el siguiente sitio web: http://www.zebra.com/support. Para obtener la versión más reciente de esta guía, visite el siguiente sitio web: http://www.zebra.com/support. Frecuencia de operación: FCC e IC Recomendaciones de salud y seguridad Recomendaciones ergonómicas PRECAUCIÓN Para evitar o reducir al mínimo el posible riesgo de lesiones ergonómicas, siga las recomendaciones a continuación. Consulte con el administrador local de higiene y seguridad para asegurarse de que cumple con los programas de seguridad de la empresa instituidos para prevenir lesiones del personal. • Reduzca o evite los movimientos repetitivos • Mantenga una posición natural • Reduzca o evite los esfuerzos excesivos • Mantenga a mano los objetos que utilice con mayor frecuencia • Realice las tareas a las alturas adecuadas • Reduzca o evite vibraciones • Reduzca o evite una presión directa • Proporcione estaciones de trabajo ajustables • Ofrezca un espacio adecuado • Proporcione un entorno de trabajo adecuado • Mejore los procedimientos de trabajo Advertencias para el uso de dispositivos inalámbricos PRECAUCIÓN Respete todas las advertencias referentes al uso de dispositivos inalámbricos. Entornos potencialmente peligrosos: uso de vehículos Le recordamos la necesidad de respetar las restricciones de uso de dispositivos de radio en depósitos de combustibles, plantas químicas, zonas en las que el aire contiene químicos o partículas, como grano, polvo o residuos metálicos, y cualquier otro lugar donde normalmente se solicita apagar el motor de los vehículos. Seguridad en hospitales Los dispositivos inalámbricos transmiten energía de radiofrecuencia y pueden afectar el funcionamiento de equipos médicos eléctricos. Apague el dispositivo inalámbrico cuando se le solicite en hospitales, clínicas o cualquier otro establecimiento de atención médica. Estas solicitudes se realizan con el fin de impedir posibles interferencias en equipos médicos delicados. Marcapasos Los fabricantes de marcapasos recomiendan mantener una distancia de por lo menos 15 centímetros (6 pulgadas) entre un dispositivo inalámbrico portátil y un marcapasos para evitar potenciales interferencias en este. Estas recomendaciones son coherentes con la investigación independiente y las recomendaciones del programa Wireless Technology Research. Personas con marcapasos: • • • • SIEMPRE deben mantener el dispositivo a más de 15 cm (6 pulgadas) del marcapasos cuando esté ENCENDIDO. No deben llevar el dispositivo en el bolsillo de la camisa. Deben utilizar el oído más alejado del marcapasos a fin de reducir al mínimo las posibilidades de interferencia. Si se tiene alguna razón para sospechar que se está produciendo interferencia, APAGUE el dispositivo. Otros dispositivos médicos Europa Consulte a su médico o al fabricante del dispositivo médico para determinar si el funcionamiento del producto inalámbrico podría interferir en el dispositivo médico. Dispositivos portátiles Pautas de exposición a radiofrecuencia Este dispositivo se probó para un funcionamiento común ajustado al cuerpo. Para garantizar la utilización del producto de conformidad con las directivas de la UE, use únicamente clips para cinturón, fundas y accesorios similares probados y autorizados por Zebra. Etiquetado del lector Complies with 21CFR 10 40.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007 and IEC/EN 60825-1:2014 EE. UU. y Canadá Información de seguridad Reducción de la exposición a radiofrecuencia: uso correcto Solo use el dispositivo según las instrucciones proporcionadas. Nivel internacional El dispositivo cumple con estándares reconocidos a nivel internacional que abarcan la exposición humana a campos electromagnéticos procedentes de dispositivos de radio. Para obtener información sobre la exposición humana "a nivel internacional" a los campos electromagnéticos, consulte la Declaración de conformidad (DoC) de Zebra en: zebra.com/doc. Para obtener más información sobre la seguridad de la energía de radiofrecuencia en dispositivos inalámbricos, consulte zebra.com/responsibility que se encuentra bajo la sección Responsabilidad Corporativa. Dispositivos portátiles Este dispositivo se probó para un funcionamiento común ajustado al cuerpo. Para garantizar la utilización del producto de conformidad con las normas de la FCC, use únicamente clips para cinturón, fundas y accesorios similares probados y autorizados por Zebra. El uso de clips para cinturón, fundas y accesorios similares de terceros podría contravenir las especificaciones de conformidad de exposición a radiofrecuencia de la FCC, por lo que debe evitarse. Dispositivos láser Los lectores láser de Clase 2 utilizan un diodo de luz visible de baja potencia. Al igual que con cualquier fuente de luz de gran intensidad, como el sol, el usuario debe evitar mirar directamente el rayo de luz. No se ha demostrado que sea peligrosa la exposición momentánea a un láser de Clase 2. Precaución: El uso de controles o ajustes, o la ejecución de procedimientos distintos de aquellos especificados en el presente pueden producir exposición dañina a la luz láser. Baterías Taiwán: reciclaje De acuerdo con el Artículo 15 de la Ley de Disposición de Desechos Sólidos, la Agencia de protección ambiental (EPA, Environmental Protection Administration) exige que las empresas productoras o importadoras de baterías incluyan marcas de reciclaje en baterías para venta, regalo o promoción. Comuníquese con una empresa recicladora calificada en Taiwán para la eliminación adecuada de las baterías. Información sobre la batería En la etiqueta, se indica lo siguiente: LUZ LÁSER: NO MIRE DIRECTAMENTE EL HAZ DE LUZ. PRODUCTO LÁSER DE CLASE 2. Cumple con 21CFR 1040.10 y 1040.11, excepto para las desviaciones de acuerdo con Laser Notice N.º 50 con fecha de 24 de junio del 2007, y con IEC/EN 60825-1:2014. Dispositivos LED Clasificados como "GRUPO EXENTO DE RIESGO", según la norma IEC 62471:2006 y EN 62471:2008 Duración del pulso: CW PRECAUCIÓN Si se sustituye la batería por otra de una clase incorrecta, puede haber riesgo de explosión. Deseche las baterías según las instrucciones. Solo utilice baterías autorizadas por Zebra. Los accesorios que tengan la función de carga de batería tienen aprobación de uso con los siguientes modelos de batería: Modelo BT-000397 (3,7 V CC; 480 mAh) Modell BT-000398 (3,7 V DC, 735 mAh) Las baterías recargables aprobadas de Zebra se diseñan y fabrican de acuerdo con las normas de calidad más exigentes de la industria. Sin embargo, existen ciertas limitaciones sobre el tiempo que pueden funcionar o almacenarse antes de que se deban reemplazar. Muchos factores afectan el ciclo de vida real de una batería, entre ellos el calor, el frío, las condiciones ambientales difíciles y los descensos bruscos de temperatura. El almacenamiento de las baterías durante más de seis meses puede ocasionar un deterioro irreversible en su calidad. Almacene las baterías con media carga en un lugar fresco y seco, fuera del equipo para evitar que pierdan capacidad, se oxiden las piezas metálicas o se produzcan fugas de electrolito. Si almacena las baterías durante un año o más, debe comprobar el nivel de carga al menos una vez al año y cargarlas hasta media carga o completamente. Reemplace la batería si experimenta una pérdida de tiempo de funcionamiento significativa. El período de garantía estándar de todas las baterías de Zebra es de un año, independientemente de si se compran por separado o como parte de una computadora portátil o un lector de código de barras. Para obtener más información sobre las baterías de Zebra, visite el sitio web: www.zebra.com/batterybasics. Pautas de seguridad de baterías El área circundante en la que se carguen las unidades no debe tener residuos, materiales combustibles o químicos. Tenga especial cuidado al cargar el dispositivo en un entorno no comercial. • Siga las pautas de uso, almacenamiento y carga de la batería que se incluyen en la guía del usuario. • Si utiliza la batería de forma incorrecta, puede producirse un incendio, una explosión o cualquier otro peligro. • Para cargar la batería del dispositivo móvil, la temperatura de la batería y del cargador debe estar entre 5 °C y +40 °C (+41 °F y 104 °F). • No utilice baterías ni cargadores no compatibles. El uso de una batería o un cargador no compatible puede generar un riesgo de incendio, explosión, fugas u otro peligro. Si tiene alguna duda sobre la compatibilidad de algún cargador o batería, comuníquese con el equipo de soporte de Zebra. • Para los dispositivos que utilizan un puerto USB como fuente de carga, el dispositivo solo se deberá conectar a productos que presenten el logotipo USB-IF o que hayan superado el programa de cumplimiento de USB-IF. • No desmonte, abra, aplaste, doble, deforme, perfore ni triture el dispositivo. • Un impacto fuerte en una superficie dura de cualquier dispositivo que funciona con baterías puede producir un sobrecalentamiento. • No haga cortocircuito en la batería ni permita que algún objeto metálico o conductor entre en contacto con los terminales de la batería.  • • • • • • • • No la modifique ni reconstruya. No intente insertar objetos extraños en ella, ni la sumerja o exponga al agua ni a otros líquidos. Tampoco debe exponerla al fuego, a explosiones ni a otros peligros. No deje ni almacene el equipo en zonas que puedan alcanzar altas temperaturas, como un vehículo estacionado o cerca de un radiador o cualquier otra fuente de calor. No ponga la batería en hornos de microondas ni en secadoras. Se debe supervisar a los niños cuando utilicen las baterías. Siga las normativas locales para desechar correctamente las baterías recargables usadas. No arroje las baterías al fuego. Solicite ayuda médica de inmediato en caso de que alguien trague una batería. Si se produce una fuga en la batería, evite el contacto del líquido con la piel o los ojos. Si se produce contacto, lave el área afectada con abundante agua y solicite ayuda médica. Si sospecha que el equipo o la batería pueden estar dañados, comuníquese con el equipo de soporte de Zebra para solicitar una inspección del estado del dispositivo en cuestión. Requisitos sobre interferencias de radiofrecuencia: FCC Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no debe provocar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar las interferencias recibidas, incluidas aquellas que puedan provocar un funcionamiento no deseado. Nota: Este equipo ha sido probado, y se ha corroborado que respeta los límites estipulados para dispositivos digitales de Clase B de conformidad con lo dispuesto por la Parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza según las instrucciones, puede provocar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que no se produzcan interferencias en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo cual puede comprobarse cuando se enciende y apaga el equipo, se recomienda al usuario intentar corregir la interferencia mediante una, o más, de las siguientes medidas: • Cambiar la orientación o la ubicación de la antena receptora • Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor • Conectar el equipo a un tomacorriente que esté en un circuito diferente del que se encuentra conectado el receptor • Consultar con el distribuidor o con un técnico con experiencia en radio/televisión para obtener ayuda Requisitos de interferencia de radiofrecuencia: Canadá Declaración de advertencia de Corea para Clase B ITE 기종별 사용자 안내문 B급 기기 (가정용 방송통신기자재) 이 기기는 가정용(B급) 전자파性합기기로 서 주로 가정에서 사용하는 것을 목性으로 하며, 모든 지역에서 사용할 수 있습니다. Etiqueta de cumplimiento ICES-003 del Ministerio de Innovación, Ciencia y Desarrollo Económico de Canadá: CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) Transmisores de radio Este dispositivo cumple con el estándar RSS, exento de licencia, del Ministerio de Industria de Canadá. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no debe provocar interferencias y (2) este dispositivo debe aceptar las interferencias recibidas, incluidas aquellas que puedan provocar un funcionamiento no deseado del dispositivo. Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radio électrique subi même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement. Etiquetas y Espacio Económico Europeo (EEE) Declaración de cumplimiento Zebra declara que este equipo de radio cumple con las directivas 2014/53/EU y 2011/65/EU. El texto completo de la declaración de conformidad de la Unión Europea está disponible en la siguiente dirección de Internet: www.zebra.com/doc. China Taiwán 通过访问以下网址可下载当地语言支持的产品说明书 www.zebra.com/support 锂电池安全警示语 : 警告：请勿拆装，短路，撞击，挤压或者投入火中 注意：如果电池被不正确型号替换，或出现鼓胀，会存在爆炸 及其他危险 请按说明处置使用过的电池 电池浸水后严禁使用 臺灣 合格证： Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar interferência em sistemas devidamente autorizados Chile Conforme a Resolución 755 parte j.1), se ajustará el dispositivo a operar en interiores en las siguientes bandas con una potencia máxima radiada no superior a 150mW: 2.400 a 2.483,5MHz Para la tecnología NFC en la banda 13.553 a 13.567 kHz, la intensidad de campo eléctrico no excederá 20 mV/m a 30 metros, conforme a Resolucion 755 parte Art 1. e). 第十二條 經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或 使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及 功能。 第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經 發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續 使用。 前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電通信。 低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻 射性電機設備之干擾。 合格证 應避免影響附近雷達系統之操作 公司資訊 台灣斑馬科技股份有限公司 / 台北市信義區松高路 9 號 13 樓 Otros países Brasil 低功率電波輻射性電機管理辦法 Ucrania Unión Aduanera Euroasiática Евразийский Таможенный Союз Данный продукт соответствует требованиям знака EAC. Дане обладнання відповідає вимогам технічного регламенту № 1057, 2008 на обмеження щодо використання деяких небезпечних речовин в електричних та електронних пристроях. Tailandia เครื่ องโทรคมนาคมและอุ ปกรณ นี้ มี ความสอดคล องตามข อกําหนดของ กทช. México La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada. Declaración de cumplimiento de WEEE de Turquía EEE Yönetmeliğine Uygundur. Residuos de equipos eléctricos y electrónicos (WEEE) English: For EU Customers: All products at the end of their life must be returned to Zebra for recycling. For information on how to return product, please go to: http://www.zebra.com/weee. Français : Clients de l'Union Européenne : Tous les produits en fin de cycle de vie doivent être retournés à Zebra pour recyclage. Pour de plus amples informations sur le retour de produits, consultez : http://www.zebra.com/weee. Español: Para clientes en la Unión Europea: todos los productos deberán entregarse a Zebra al final de su ciclo de vida para que sean reciclados. Si desea más información sobre cómo devolver un producto, visite: http://www.zebra.com/weee. Български: За клиенти от ЕС: След края на полезния им живот всички продукти трябва да се връщат на Zebra за рециклиране. За информация относно връщането на продукти, моля отидете на адрес: http://www.zebra.com/weee. Deutsch: Für Kunden innerhalb der EU: Alle Produkte müssen am Ende ihrer Lebensdauer zum Recycling an Zebra zurückgesandt werden. Informationen zur Rücksendung von Produkten finden Sie unter http://www.zebra.com/weee. Italiano: per i clienti dell'UE: tutti i prodotti che sono giunti al termine del rispettivo ciclo di vita devono essere restituiti a Zebra al fine di consentirne il riciclaggio. Per informazioni sulle modalità di restituzione, visitare il seguente sito Web: http://www.zebra.com/weee. Português: Para clientes da UE: todos os produtos no fim de vida devem ser devolvidos à Zebra para reciclagem. Para obter informações sobre como devolver o produto, visite: http://www.zebra.com/weee. Nederlands: Voor klanten in de EU: alle producten dienen aan het einde van hun levensduur naar Zebra te worden teruggezonden voor recycling. Raadpleeg http://www.zebra.com/weee voor meer informatie over het terugzenden van producten. Polski: Klienci z obszaru Unii Europejskiej: Produkty wycofane z eksploatacji należy zwrócić do firmy Zebra w celu ich utylizacji. Informacje na temat zwrotu produktów znajdują się na stronie internetowej http://www.zebra.com/weee. Čeština: Pro zákazníky z EU: Všechny produkty je nutné po skonèení jejich životnosti vrátit spoleènosti Zebra k recyklaci. Informace o zpùsobu vrácení produktu najdete na webové stránce: http://www.zebra.com/weee. Eesti: EL klientidele: kõik tooted tuleb nende eluea lõppedes tagastada taaskasutamise eesmärgil Zebra'ile. Lisainformatsiooni saamiseks toote tagastamise kohta külastage palun aadressi: http://www.zebra.com/weee. Magyar: Az EU-ban vásárlóknak: Minden tönkrement terméket a Zebra vállalathoz kell eljuttatni újrahasznosítás céljából. A termék visszajuttatásának módjával kapcsolatos tudnivalókért látogasson el a http://www.zebra.com/weee weboldalra. Svenska: För kunder inom EU: Alla produkter som uppnått sin livslängd måste returneras till Zebra för återvinning. Information om hur du returnerar produkten finns på http://www.zebra.com/weee. Suomi: Asiakkaat Euroopan unionin alueella: Kaikki tuotteet on palautettava kierrätettäväksi Zebra-yhtiöön, kun tuotetta ei enää käytetä. Lisätietoja tuotteen palauttamisesta on osoitteessa http://www.zebra.com/weee. Dansk: Til kunder i EU: Alle produkter skal returneres til Zebra til recirkulering, når de er udtjent. Læs oplysningerne om returnering af produkter på: http://www.zebra.com/weee. Ελληνικά: Για πελάτες στην Ε.Ε.: Όλα τα προϊόντα, στο τέλος της διάρκειας ζωής τους, πρέπει να επιστρέφονται στην Zebra για ανακύκλωση. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την επιστροφή ενός προϊόντος, επισκεφθείτε τη διεύθυνση http://www.zebra.com/weee στο Διαδίκτυο. Malti: Għal klijenti fl-UE: il-prodotti kollha li jkunu waslu fl-aħħar tal-ħajja ta' l-użu tagħhom, iridu jiġu rritornati għand Zebra għar-riċiklaġġ. Għal aktar tagħrif dwar kif għandek tirritorna l-prodott, jekk jogħġbok żur: http://www.zebra.com/weee. Românesc: Pentru clienţii din UE: Toate produsele, la sfârşitul duratei lor de funcţionare, trebuie returnate la Zebra pentru reciclare. Pentru informaţii despre returnarea produsului, accesaţi: http://www.zebra.com/weee. Slovenski: Za kupce v EU: vsi izdelki se morajo po poteku življenjske dobe vrniti podjetju Zebra za reciklažo. Za informacije o vračilu izdelka obiščite: http://www.zebra.com/weee. Slovenčina: Pre zákazníkov z krajín EU: Všetky výrobky musia byť po uplynutí doby ich životnosti vrátené spoločnosti Zebra na recykláciu. Bližšie informácie o vrátení výrobkov nájdete na: http://www.zebra.com/weee. Lietuvių: ES vartotojams: visi gaminiai, pasibaigus jų eksploatacijos laikui, turi būti grąžinti utilizuoti į kompaniją „Zebra“. Daugiau informacijos, kaip grąžinti gaminį, rasite: http://www.zebra.com/weee. Latviešu: ES klientiem: visi produkti pēc to kalpošanas mūža beigām ir jānogādā atpakaļ Zebra otrreizējai pārstrādei. Lai iegūtu informāciju par produktu nogādāšanu Zebra, lūdzu, skatiet: http://www.zebra.com/weee. Türkçe: AB Müşterileri için: Kullanım süresi dolan tüm ürünler geri dönüştürme için Zebra'ya iade edilmelidir. Ürünlerin nasıl iade edileceği hakkında bilgi için lütfen şu adresi ziyaret edin: http://www.zebra.com/weee. Información de CMM 部件名称 (Parts) 金属部件 (Metal Parts) 电路模块 (Circuit Modules) 电缆及电缆 组件 (Cables and Cable Assemblies) 部件名称 (Parts) 有害物质 铅 汞 镉 六价铬 多溴 (Pb) (Hg) (Cd) (Cr(VI)) 联苯 (PBB) 塑料和聚合物 O O O O O 部件 (Plastic and Polymeric Parts) 光学和光学 O O O O O 组件 (Optics and Optical Components) 电池 (Batteries) O O O O O 多溴二 苯醚 (PBDE) O O O 本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。 O: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。 X: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超 出GB/T 26572 规定的限量要求。(企业可在此处，根据实 际情况对上表中打“×”的技术原因进行进一步说明。） 有害物质 铅 汞 镉 六价铬 多溴 多溴二 (Pb) (Hg) (Cd) (Cr(VI)) 联苯 苯醚 (PBB) (PBDE) O O O O O O X O O O O O O O O O O O La siguiente tabla se creó para cumplir con los requisitos RoHS de China.