Transcripción de documentos

::i!i!ii!::}_;:_;!:.ii!i:i;!J}'i;!j}' ii!i_!!!iiiiiiii:}!i;iiiii!?i_{}, }iii!!!ii]L¢???i:{i:i:!;i,i;!j}',ii:i_,!? i_!:i:;i!ii!i_!:!i_?i_ii_ii!!!,_i!YC!:!:,ii!:_;':i:ii_!i _¸_ilYiYiiiii}iii!i:_:!!;ii:ili!Jit::_i_!i%i:!;_;?i_!_!i;: :::i::i: 4:}!;iiil ¸_ iY¸:{::i:i:_! ¸¸ :!:;:il £}ii_: _!i_i::!}} ¸ {iiiiiiiiiii_i' !i!:i '7̧;¸¸` _:ii _¸¸ :ii_!i_ _ii!:}::ii_iii:'i@ :i:!i!: _:i: i'¸,i;t :ii'!i;ii i_ii_ii!!! i4_:!:i!iii _¸ !_!i _¸¸ :ii!_!!i ¸,{:::iii_i!!J_II:;i!! i_i!ii ¸'i!X'i:_!::::ili_i! !J_¸ 4:iiii:i_iil ¸¸_li_!_:::!! ¸,ii_:ii:: iil_¸ i;!{!:i{!3 ;¸¸¸:i!_i!: iil_¸ :iiii_ii!!! _iii'!!iiiii_i_i!!!!i!iiiiiliiiiii_!i ¸¸@ & ,:;:i!i_,;,:i',:_:iAi:!!ii_i!_!i<3_i!il;_C!:!:,,_!i!;'?i;!_}!:ii_i_:i (iii_i!!J_@ @_ii_i?,i{:;:3!iil;(}iii?:ii!_!!i ¸ :i{ii_iiiii_!il,_!Y,i;_!i?i:ii{{!i_i_!iii_i!iii!}@i;:!;_;?:;!i:!i4;:!i:_;!_i_ (iii_i!!J_@ i_iiii!! S,:iT:i_;}i%:;!!_!ii'9!ii!ii!iS_9:,: , :i{ii_iiiii_iil:%,i_}}i!1711_!i_:_l_ii!3_i!il;_@ Before beginning installa tion, carefully read these instructions, correcdy and safely. Leave these instructions near the washer NOTE: The electrical service to the washer must conform with Electrical Code, AN$1/NFPA 70 or in Canada, CSA C22,1 Canadian This will simplify after installation focal codes and Electrical Code the installation and ensure the washer is installed for future reference. ordinances and the latest edition of the National Part 1, A vant de commencer, fire a ttentivement le pr#sent document. Cela simplifiera t'insta #at ion et assurera ta pose correct e et s#cuHtMre de la laveuse. Apr#s I'instMladon, laisser ce document a proximit# de la laveuse pour r#f#rence future. REMARQUE : L"Mimenta tion #lectrique de la ta veuse doit respecter les codes e t ordonnances Iocaux ainsi que I'#didon la plus r#cen te du Code AN$1/NFPA 70, ou au Canada, le Code canadien d'#lectridt#, ACNOR C22.1, pattie 1. Antes de comenzar la instMaddn, lea estas instrucdones con atencion. Le facilitar#n la instalacidn y asegurar#n instalada correctamente y de manera segura. Guarde estas instrucciones cerca de la lavadora una vez terminada refeHrse a e#as en el futuro. que la lavadora sea la instalacidn para NO TA : el suministro el#ctrico de su lavadora debe estar conf orme con los cddigos y ordenanzas IocMes y la edicidn m#s reciente del National Electrical Code (Cdd_go El#ctrico NacionaO, ANSI/NFPA 70, o en Canada, la edicion m#s reciente del Canadian Electrical Code (Cddigo El#ctrico de Canada). For information followed to in this minimize your safety manual the risk Pour votre securite, the must be of fire or explosion or to prevent property damage, personal injury or loss of life, Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquid in the vicinity of this or any other appliance, - WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS Do not try to light any applk_nce. Do not touch any electrical switch; do not use any phone in your building, Clear the room, building or area of all occupants, immediately call your gas supplier from a neighbor's phone, Follow the gas suppliers instructions. If you cannot reach your gas supplier, call the fire department, Installation and service must be performed by a qualified installer, service agency or the gas supplier. suivre les directives donnees dans le present guide afin de minimiser les risques d'incendie, d'explosion, de dommages materiels, de blessures et de mort, Ne pas entreposer ni utiliser d'essence ou d'autres vapeurs ou liquides inflammables a proximite de cette secheuse ou de tout autre appareil electromenager. - QUE FAtBE S'lL YA UNE ODEUR DE GAZ N'allumer aucun appareil electrique. Ne toucher aucun commutateur electrique; ne pas utiliser le telephone dans I'immeuble, Faire sortir tousles occupants de la piece, de I'immeuble ou de la zone avoisinante. Appeler la compagnie de gaz immediatement en utilisant le telephone d'un voisin. Suivre les instructions de la compagnie de gaz. S'il est impossible dejoindre la compagnie de gaz, appeler les pompiers. L'installation et les reparations doivent etre effectuees par un technicien qualifie, un agent de service ou la compagnie Printed in U.S,A, de gaz. _,__ Para su seguridad, siga la informacion contenida en este manual para minimizar el riesgo de incendio o explosion o para evitar danos materiales, lesiones personales o la muerte. - No guarde ni utilice gasolina u otros vapores y Iiquidos inflamables cercanias de este ni cualquier electrodomestico, - QUE HACER SINOTA UN OL OR A GAS: No trate de encender electrodomestico, No toque ningun en las otro ningun interruptor electrico no use ningun su edificio. Haga que todo el mundo cuarto, edificio o _rea. telefono de salga del Llame inmediatamente al proveedor del gas desde el telefono de un vecino. Siga las instrucciones del proveedor del gas, Si no puede ponerse en contacto con el proveedor del gas, Ilame a los bomberos. La instalacion y el servicio deben set hechos pot un instalador capacitado, una agencia de servicios o el proveedor del gas, P/N 134127900B (0507)  Indite T/TULO PAGINA Requisitosantes de la instaJacion Requisitoselectricos Requisitospara la toma de tierra Requisitospara el suministro de agua Requisitospara el drenaje Dimensionesparala instalacion Ubicacionde su lavadora Desempaque Instalacion Piezasde repuesto 9 9 9 9 9 10 11 11 12 12 hilos decobre, que esteinstaladoyconectado atierra segun todos los codigos y ordenanzas locales, o si no existen codigos locales, con losNational ElectricalCodes (Codigos Electricos Nacionales), ANSI/NFPA 70 (la edicion mas reciente). Si no esta seguro, Ilame a un electricista licenciado. NO corte ni modifique la clavUa de torna de tierra del cable electrico. En casos en que solo haya un tomacorrientes de dos orificios, sera responsa-bilidad del propietario hacer que un electricista licenciado Io cambie por u n tom acorrientes de 3 orificios con la toma de tierra adecuada. REQUISITOS ANTES DE LA INSTALACION 1. 2. 3. Herramien tas necesarias para la insta/acion: Llave para tuercas de 1/4" Casquillo con trinquete de 3/8" Llave de boca de 3/8" 4. 5. 6. 7. Casquillo con trinquete de 7/16" Llave de boca de 9/16" Alicates ajustables Channeldock Niveldecarpintero REQUISITOS ELECTRICOS CIRCUITO - Circuito derivado individual, correctarnente polarizado y con toma de tierra, de 15 amperios con fusible de 15 amperios con retardo o disyuntor. ALIMENTAC/ON ELECTRICA - Corriente alterna monofasica, 60 Hz, 120 voltios, bifilar, con toma de tierra. NOTA: El uso del lavadora con energJade generador de gas, generador de solar, generador de viento, o cualquier otros generador con excepcion de le central electrica no es recornendar. REQUISITOS PARA EL SUMINISTRO DE AGUA LasIlavesde agua caliente y frJa DEBENestar instaladas a menos de 42 pulgadas (107 cm) de la toma de agua de la lavadora. LasIlavesDEBENser del ti po rnanguera de jardJn de._;/4de pulgada (1,9 cm) para quese lespuedan conectar Iostubos de entrada de aguaLapresion del agua DEBEestar entre 10 y 120 libraspor pulgada cuadrada (presion maxima de deseq uilibrio, caliente contra frJa,10 libras por pulgada cuadrada). Su companla de suministro de agua puede decide cual esla presion del agua. Latemperatura del agua caliente debe ser de unos 1 20 grados F (49 grados C). REQUISITOS PARA EL DRENAJE 1. r)renaje que pueda eliminar 17 galones (64,3 L) por minuto. 2. Diametro de la tuberJavertical de lq/4 pulgadas (3,18 cm) como minimo. La altura de la tuberia vertical por encima del piso debeser: 3. Altura minima: 24 pulgadas (61 cm) Altura maxima: 96 pulgadas (244 cm) t TOMACORRIENTE$- El tomacorrientes con 3 orificios y toma de tierra correcta, debe estar ubicado de manera que el cable electrico sea accesible cuando la lavadora este instalada. NOTA: GFI (Ground Fault Interrupter) receptaculo no es requerido. 96 pulg (244 cm) Max. O o REQUISITOS PARA LA TOMA DE TERRA _._'_4"_'_]_ LaconexiOn incorrecta del conductor de toma de tierra de este equipo puede causar un riesgo de descargas electricas. Consulte a un electricista licenciadosi no esta seguro siel electrodomestico esta bien conectado a tierra. 1. La lavadora DEBEserconectada a una toma de tierra. Encaso de un real funcionamiento o una falla, la toma de tierra reduce el riesgo de descargas electricas proporcionando a la corriente electrica una via con menos resistencia. 2. Ya que su lavadora esta equipada con un cable electrico que Ileva un conductor para toma de tierra y un enchufe para toma de tierra, el enchufe DEBE ser insertado en un tomacorrientes adecuado, con 24 pulg (61 cm) MJn. __ NOTA: Eltubo de drenaje conectado a la lavadora puede Ilegar a una tuberla vertical de 58 pulgadas (147 crn). Para una tuberla vertical mas alta, use el tubo con N° de pieza 151461201, disponible en distribuidores autorizados de piezas. Si el drenaie tiene menos de 24 pulgadas (61 crn), i nstale unjuego para detener la accion del sifon, disponible de una ferreteria local.  DIMENSIONES PARA LA INSTALACION 60 24 3/4 (62.9) 26% (67.9) '_ _" 2¼ (7.3) o 1½ 36 (91.5) ) CabJe eJ_ctrico 331/2 (85) _n_trdas deagua Bajo em mostrador 34% (87.9) 315/8 (80.3) ( J LADO puJgadas (cm) Patas POSTERIOR ajustabmes /NSTALAC/6N DEBA20 DE UN MOSTRADOR Si se desea una instalaciOrl debajo de un mostrador _ , ES/MPRESC/ND/BLE instalar un conjunto de hoja superior elq la lavadora, Iqt]Fl-lerode parte 131445600, Este CoIqjuIqto es disponible de ulq distribuidor de partes autorizado, Se requiere un mostrador hecho a medida, 17 24 3¼ (62.9) 60 (152.4) 1 263A (67.9) _" 427/8 (7.3) (29.8) 1½ 43 5/8 (ira.7) Pl ,F:TE POS" 1 !RIOR CabJe eJ6ctrico 331/2 (85) LADO puUgadas (cm) Patas ajustabmes 10 ( __J Entradas de agua 31% (80.3)  UBACACION DE SU LAVADORA 6. Saque Io siguiente de la parte posterior de la lavadora: 3 pernos, 3 separadores amarillos de plastico, 2 o 3 abrazaderas metalicas en forma de "P". 7,Saque el panel de servicio de la parte delantera de la lavadora. 8, Saque las 4 tuercas y las 6 arandelas grandes que sujetan los 2 pernos de expedicion amarillos al tamboryal base, Lavante eltamborysaque los pernos (una cinta amarilla se encuentre alrededor de las piezas que deben estar sacadas). Se debe de retirar estos pernos para soltar el cabel de alimentacion del aro de expediciOn. 9, Saque el bloque grande de espuma que se encuentra debajo del tambor, Levante el tambor, incline la base del bloque de espuma hacia la parte posterior de la lavadora hasta que se salga, yjalelo, 10, Saque y deseche la cinta amarillo y la etiqueta de la partre delantera de la lavadora, NO/NSTALE SU LAVADORA: 1. En un area expuesta a goteos de qgua o a la intemperie. La temperature ambiente nunca debera estar por debajo de los 60 grados F (15,6 C) para que su lavadora funcione correctamente, 2, En un area donde estara en contacto con persianas o cortinas. 3, En un area (garaje o construccion similar) donde haya o se almacene gasolina u otros productos inflamables (inclusive automoviles), 4, Sobre una alfombra, El piso DEBEser duro con una inclinacion maxima de 1/2 pulgaga por pie (1,27 crn por cada 30,5 cm), Para asegurarse de que no existan vibraciones ni ruidos, puede ser necesario reforzar el piso, M4PORTANTE DESPEJES M/N/MOS DE INSTALACION Instalacion en una alcoba: Lados, Parte Trasera, PaRe Superior 0 cm (0 pulg.) Instalacion en un armario: Lados, PaRe Trasera, PaRe Superior 0 cm (0 pulg.), PaRe Delantera 2.54 corn (1 pulg.) Aberturas de ventilation requeridas en la puerta del arrnario: Dos rejillas de ventilaciOn cada .387 cm _ (60 pulg?) - 7.6 cm (3 pulg.) desde la pare inferior y superior de la puerta. DESEMPA 1. 2, 3, 4, 5, Q UE Corte la caja de envlo a Io largo de la Ilnea punteada en la base del aparato. Con la lavadora todavla en la caja, coloquela con cuidado sobre su parte posterior, Saque la base de espuma. Con cuidado, vuelva a colocar la lavadora en posicion vertical y saque la caja. Con cuidado, mueva la lavadora a unos 4 pies (122cm) de su ubicacion definitiva. © 11, De la parte posterior de la lavadora, saque con cuidado el cable de alimentacion a traves del agurejo en el panel posterior. 12, Vuelva a colocar el panel de servico y los tornillos, NOTA: En caso de que la lavadora tiene que estar transportada en el futuro, es necesario que vuelva a instalar la quincalla de la fijacion de expedicion para empedir danos a la lavadora durante la expediciOn, PERNOS SEPARADORES ABRAZADORES FORMA DE "P" 11  INS TA LA CION De]e correr un poco agua de las Ilaves de agua caliente vaciar y fria para las lineas y eliminar las particulas que pueden obstruir las re]illas de las v_qvulas de agua. Examine los tubos de entrada _Sujetacables de qgua para asegurarse de que las arandelas de caucho esten instaladas en cada extremo. (Noventa grados de entrada de codo) Conecte a la v_llvula de agua con ¢uidado los tubos (en la lavadora)CALIENTE NOT/I: con de salida "H", apriete a mano y luego apriete 2/3 de vuelta con unos alicates. Conecte con cuidado los tubos agua los extremos del tubo de entrada CALIENTE y FRIA apretando otros 2/3 compruebe NOT/It bien a mano, devuelta con los alicates. que no haya fugas. Utilice solamente provistas con Cuidadosamente caion las nuevas la lavadora pot y en su ubicacion de la lavadora. firmamente debajo de un 12. Si su lavadora en su ubicacion comprobacion piernas traseras ni por el Guarde lavadora No extiende mente, Iograr el panel las piernas para evitar lavadora. extienden, acceso de servicio alas niveladoras la vibracion Lo m_s que las piernas Io mS_s que la lavadora de la de U con el fin de la manguera de Pongala tina de lavanderia NOT/I: Si la manguera manguera hacia o una el desague, manguera ubicado de desague asegurada de desague, referirse en un lugar al servicio cercano a la a elias en el [uturo. se asegurada se pone sin hacer en urla la forma Un ajuste de U, Hay que de la _.__ Las instrucciones que aparecen en este manual y las demas guias incluidas con esta lavadora no pretenden cubrir todas las condiciones y situaciones posibles que pueden ocurrir. DEBE tenerse sentido comun y cuidado a! instalar, operar y mantener cualquier electrodomestico. demasiado apretado de la manguera de desague causar una accion de sifon tambien, Enchufe el cable en un tomacorrientes tierra. DE REPUESTO Deseche la caja de carton y las bolsas de pl_]stico una vez que haya desembalado la lavadora. Los ninos podrian usarlas para jugar. Las rajas de carton tapadas con alfombras, colchas u hojas de pl£_stico pueden convertirse en camaras hermeticas, causando asfixia. Coloque todos los materiales en el basurero o evite que los nirios tengan acceso a ellos. en el paquete puede occurir una action de sifon. existir una brecha de aire alrededor manguera que se encuentra antes de Ilamar se vibrar#_. la manguera y asegurela utilizando el fiador incluldo con la lavadora. lea la "Lista de Si necesita piezas de repuesto para su lavadora, acuda al establecimiento donde la compro o !lame al 1-800-944-9044 para que le digan donde esta el Distribuidor autorizado de piezas de Frigidaire Company mas cerca de usted. excesiva- excesiva Haga la forma en una completo. de agua y que funcione el servicio" estas instrucciones PIEZAS anterior desague, con para evitar un ciclo y Dentro de la lavadora, en el panel de servicio, encuentra un diagrama de cableado. para hacer ajustes. Tuerza las tuercas de cada pierna para ardba hacia la base de la lavadora y aprietelas utilizando una Ilave. NOT/I: durante no [unciona, para poder y la Gu[a Contienen En las instalaciones se puede mediante con la lavadora. la lavadora en de tusibles. y util que le ahorrar£_ tiempo en la Gu[a del propietado, tecnico, permanente, ponga La lavadora no debe en el suelo. mostrador, en el disyuntor/c_sa Compruebe que no haya fugas correctamente. mecer. Aiuste las piernas niveladoras [rontales para arriba o para aba!jo, para asegurar que la lavadora se quede valiosa este cortada antes de enchufar para el funcionamiento incluidas 11. Haga funcionar dispensador. Con la lavadora un nivel encima la corriente informacion dinero. el agua la puerta Lea las Instrucciones y apdete mangueras la lavadora Encienda 10. del propietado este electrodomestico, coloque permanente. NOT/It No levante Abra 9, Ilaves de alas de que la corriente el disyuntor/cs!ja de [usibles el cable en el tomacorrientes. de entrada a la v_qvula de agua (en la lavadora)FRIA con de salida "C", apriete a mano y luego apriete 2/3 de vuelta con unos alicates. Conecte Asegurese con toma puede de Se obtiene el maximo de beneficios y resultados cuando todas las instrucciones de seguridad y de f-uncionamiento son comprendidas y puestas en pr_ctica de forma rutinaria cada vez que se lava la ropa. \ Sujetacables Sujetacables 12