Buddy II -
Instruction for use
107410902 (03.2020)
EN-DE-FR-NL-IT-ES-PT-EL-DA-NO-SV-FI
Instructions for use .............................. 6 - 10
Betriebsanleitung ................................. 11 - 15
Instructions d’utilisation ....................... 16 - 20
Instrucciones de manejo...................... 21 - 25
Instruções de operação ....................... 26 - 30
Istruzioni sull’uso ................................. 31 - 35
Gebruiksaanwijzing ............................. 36 - 40
Οδηγίες χρήσης ................................... 41 - 45
Bruksanvisning ................................... 46 - 50
Instruksjonsbok.................................... 51 - 55
Brugsvejledning ................................... 56 - 60
Käyttöohje............................................ 61 - 65
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
EL
NO
SV
DA
FI
4
Opriginal Instructions
Buddy II
DE
FR
ES
PT
I
T
NL
SV
NO
DA
FI
E
L
EN
A
B
C
E
F
3
4
21
G
D
E
5
Opriginal Instructions
Buddy II
DE
FR
ES
PT
I
T
NL
SV
NO
DA
FI
E
L
EN
Optional accessories - Optionales Zubehör - Accessoires en option - Accesorios
opcionales - Acessórios opcionais - Accessori opzionali - Optionele accessoires
- Προαιρετικά εξαρτήματα - Valfria tillbehör - Valgfritt tilbehør - Ekstra tilbehør -
Lisävarusteet
81943049 Wet/dry nozzle
81943047 Filter kit
81943048 Dust bag 4 pcs.
36
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Buddy II
DE
FR
ES
PT
I
T
NL
SV
NO
DA
FI
E
L
EN
Geachte Nilfi sk-klant
Gefeliciteerd met de aanschaf
van uw nieuwe Nilfi sk stofzuiger.
Zorg dat u voordat u het apparaat voor het eerst
gebruikt dit document zorgvuldig hebt doorgelezen
en houd het daarna bij de hand.
Functie en bedoeld gebruik
De stofzuiger is geschikt voor particulier gebruik,
d.w.z. voor huishoudelijk gebruik, hobbyruimtes,
autoschoonmaak om er ongevaarlijk stof en niet-
ontvlambare vloeistoff en mee op te zuigen.
Symbolen voor verschillende
aanwijzingen
WAARSCHUWING
Gevaar dat kan leiden tot ernstige beschadi-
gingen en persoonletsel.
Belangrijke waarschuwingen
WAARSCHUWING
• Er mogen geen wijzigin-
gen worden aangebracht
aan de mechanische,
elektrische en thermis-
che veiligheidsvoorzie-
ningen.
• Het apparaat mag wor-
den gebruikt door kinde-
ren van 8 jaar en ouder
en personen met een
lichamelijke, zintuiglijke
of geestelijke beperking
of een gebrek aan ken-
nis en ervaring, mits zij
onder toezicht staan of
aanwijzingen ontvangen
over het veilige gebruik
van het apparaat en inzi-
cht hebben in de risico’s
die het gebruik met zich
meebrengt.
• Leer kinderen dat zij niet
met het apparaat mogen
spelen.
• Het apparaat mag niet
worden schoongemaakt
of onderhouden door
kinderen die niet onder
toezicht staan.
• Spuit geen water op het
bovenste gedeelte van
de stofzuiger. Gevaar
voor personen, kans op
kortsluiting.
• Gebruik de stofzuiger
nooit als het fi lter niet
geïnstalleerd of bescha-
digd is.
• De stofzuiger is uitgerust
met een blaasfunctie.
Blaas de lucht niet de
open ruimte in. Gebruik
de blaasfunctie alleen
met een schone buis.
Stof kan gevaar opleve-
ren voor de gezondheid.
Gevaarlijke stoff en
WAARSCHUWING
Het opzuigen van gevaar-
lijke stoff en kan leiden tot erns-
tig persoonletsel of de dood.
De volgende stoff en mogen
niet worden opgezogen met de
stofzuiger:
37
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Buddy II
DE
FR
ES
PT
I
T
NL
SV
NO
DA
FI
E
L
EN
• gevaarlijk stof
• hete materialen (bran-
dende sigaretten, hete as
enz.)
• ontvlambare, explosieve,
agressieve vloeistoff en
(bijv. benzine, oplos-
middelen, zuren, basen
enz.)
• ontvlambaar, explosief
stof (bijv. magnesium- of
aluminiumstof enz.)
Elektrische aansluiting
WAARSCHUWING
• Voordat u de stofzuiger
in gebruik neemt, moet u
ervoor zorgen dat de
spanning die is aangege-
ven op het typeplaatje
van de stofzuiger overe-
enkomt met de netspan-
ning ter plaatse.
• Wij adviseren om de sto-
fzuiger aan te sluiten via
een reststroomonderbre-
ker.
• De stofzuiger mag niet
worden gebruikt als de
stroomkabel of stekker
tekenen van beschadi-
ging vertonen. Controleer
de kabel en stekker re-
gelmatig op beschadigin-
gen. Als de stroomkabel
is beschadigd, dan moet
deze worden vervan-
gen door Nilfi sk Service
of een elektricien om
gevaar te voorkomen,
alvorens de stofzuiger
opnieuw in gebruik wordt
genomen.
• Hanteer de stroomkabel
of stekker niet met natte
handen.
• Trek de stekker niet los
door aan de kabel te tre-
kken. Houd bij het los-
halen de stekker vast en
niet de kabel. De stekker
moet altijd uit het stop-
contact worden gehaald
voordat wordt begonnen
met onderhouds- of repa-
ratiewerkzaamheden aan
de machine of de kabel.
Onderhoud
Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat
u onderhoudswerkzaamheden aan de machine
verricht.
De stofzuiger recyclen
De emballagematerialen kunnen worden
gerecycled. Recycle vervangen onderdelen
in plaats van deze bij het huisvuil te gooien.
U kunt de emballage ook achterlaten bij uw
Nilfi sk-dealer, zodat deze zorg kan dragen
voor het recyclen ervan.
Zoals aangegeven in de WEEE-richtlijn 2012/19/EC
over oude elektrische en elektronische apparaten,
moeten gebruikte elektrische artikelen apart worden
ingezameld en op ecologische wijze worden gere-
cycled. Neem contact op met de gemeente of de
dichtstbijzijnde dealer voor nadere informatie.
38
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Buddy II
DE
FR
ES
PT
I
T
NL
SV
NO
DA
FI
E
L
EN
Garantie
Nilfi sk biedt twee jaar garantie op de stofzuiger voor
huishoudelijk gebruik. Als u de stofzuiger ter repara-
tie inlevert, dient u een kopie van de kwitantie bij te
voegen.
Garantiereparaties worden op de volgende voorwa-
arden uitgevoerd:
• het gebrek is veroorzaakt door materiaal- of
productiefouten. (slijtage en foutief gebruik vallen
niet onder de garantie).
• de aanwijzingen in deze gebruikershandleiding
zijn nauwgezet gevolgd.
• de reparatie is niet uitgevoerd of deels uitgevoerd
door reparateurs die niet door Nilfi sk zijn opge-
leid.
• alleen originele onderdelen zijn gebruikt.
• het product is niet blootgesteld aan misbruik
zoals slagen, stoten of vorst.
• de stofzuiger is niet verhuurd of anderszins com-
mercieel gebruikt.
Batterijen, lampen en slijtagedelen zijn uitgesloten
van de garantie.
Bij gebreken die ontstaan gedurende de garan-
tieperiode en die bij Nilfi sk worden gemeld, zal
Nilfi sk, naar eigen oordeel, de schade repareren, de
eenheid vervangen of de aankoopprijs vergoeden bij
inlevering van de eenheid. Na opening van de be-
huizing vervalt de garantie. Daarna kan geen beroep
meer worden gedaan op de garantie. De wetteli-
jke garantierechten van de consument blijven van
kracht. Productiefouten dienen te worden gemeld
bij de fabrikant. Ook in dit geval blijven de wettelijke
garantierechten van kracht.
Vloeistoff en opzuigen
Voor het opzuigen van vloeistoff en altijd de fi lter-
zak verwijderen. Plaats een fi lter voor nat gebruik.
Controleer of de vlotter goed werkt. Als schuim of
vloeistof uit de machine ontsnapt, stop dan onmidde-
llijk met stofzuigen en leeg de tank.
Aansluiting van elektrische apparaten
Gebruik het stopcontact op de stofzuiger uitsluitend
voor het doel dat is aangegeven in de gebruiksaan-
wijzingen. Voordat u een apparaat aansluit op het
apparaatstopcontact:
1. Schakel de stofzuiger uit.
2. Schakel het aan te sluiten apparaat uit.
WAARSCHUWING! Volg de gebruiksaanwijzin-
gen en veiligheidsvoorschriften voor de appara-
ten die worden aangesloten op de het stopcon-
tact voor elektrische gereedschappen. Rol de
kabel altijd volledig uit voordat u de stofzuiger
gebruikt.
3. WAARSCHUWING! IP24 alleen wanneer water-
dicht deksel gesloten is en zonder plug.
Het stroomverbruik van het aangesloten apparaat
mag niet hoger zijn dan wat is aangegeven op het
typeplaatje van de stofzuiger.
De aangegeven bedrijfsspanning op het typeplaatje
moet overeenkomen met de netspanning.
Identifi catie van de onderdelen (zie afb.
1&2, pag. 4)
A. Aan/uit schakelaar
B. Stopcontact voor elektrisch gereedschap*
C. Aansluiting zuigslang
D. Aansluiting blaasfunctie
E. Opslagruimte accessoires
F. Opslag voor kabel
G. Bevestigingshaak
* Afhankelijk van het model
39
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Buddy II
DE
FR
ES
PT
I
T
NL
SV
NO
DA
FI
E
L
EN
Gebruiksaanwijzingen
De stofzuiger aanzetten
Aan/Uit – stand “A” (zie pag. 38)
Schakelaar “0-I”
Schakelaar-
stand
Functie
I Aan
0 Uit
Filter vervangen (zie afb. 4, pag. 4)
1. Sluit de stroomvoorziening af.
2. Draai de fi lterschijf tegen de klok in. Verwijder
het fi lter voorzichtig en controleer op beschadi-
gingen. Vervang indien nodig het fi lter en gooi
het oude fi lter weg volgens de geldende regels.
Maak bij gebruik van een nat en droog fi lter het
fi lter schoon met perslucht (houd voldoende
afstand van het fi lter om beschadigingen door de
luchtstroom te voorkomen) of spoel het fi lter af in
water. Laat het fi lter drogen voor gebruik.
3. Maak de afdichtzones van het fi lter zorgvuldig
schoon, plaats het fi lter terug en draai het fi lter
met de klok mee vast.
I
0
Technische specifi caties
Model Buddy II 12 Buddy II 18 Buddy II 18
Inox
Buddy II 18T Buddy II 18T
Inox
EU, UK, ZA,
AU, CN
EU, UK, ZA,
AU, CN
EU, UK, ZA,
AU, CN
EU, UK, ZA,
AU, CN
EU, UK
12 l 18 l 18 l Inox
18 l met
elektrische
rotcennoc
18 l Inox met
elektrische
rotcennoc
Spanning (V)
220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240
P
NOM (W) 1150 1150 1150 1150
1150
P
max (W) 1250 1250 1250 1250 1250
Stopcontact
max (W)
NA NA NA 1100
1100
4X4X4X4XPI
X4
Tankcapaciteit 12 18 18 18
18
Tankmateriaal Plastic Plastic Metalen Plastic
Metalen
Netsnoer - lengte (m) 44455
Vervanging van de fi lterzak
1. Sluit de stroomvoorziening af.
2. Draai de kartonnen fl ap op de inlaatopening voor-
zichtig linksom en verwijder de gebruikte fi lterzak.
Ontdoe u van de fi lterzak volgens de geldende
regels.
3. Plaats de nieuwe fi lterzak door deze voorzichtig
op de inlaatopening te drukken en deze daarna
rechtsom te draaien. Nilfi sk raadt altijd aan om
gebruik te maken van originele Nilfi sk-stofzakken,
geschikt voor fi jne stof..
O
On
EU / UE / EL / EC / EE / ES / EÚ / AB
Declaration of Conformity
Prohlášení o shodě
Konformitätserklärung
Overensstemmelseserklæring
Declaración de conformidad
Vastavusdeklaratsioon
Déclaration de conformité
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Декларация за съответствие
Δήλωση συμμόρφωσης
Megfelelősségi nyilatkozat
Izjava o sukladnosti
Dichiarazione di conformità
Atitikties deklaracija
Atbilstības deklarācija
Samsvarserklæring
Conformiteitsverklaring
Declaração de conformidade
Deklaracja zgodności
Declaratie de conformitate
Декларация о соответствии
Försäkran om överensstämmelse
Vyhlásenie o zhode
Izjava o skladnosti
Uygunluk beyanı
Manufacturer / Výrobce / Hersteller / Fabrikant / Fabricante / Κατασκευαστής /
Gyártó / Proizvođač / Fabbricante / Gamintojas / Ražotājs / Produsent / Fabrikant /
Fabricante / Producent / Producător / производитель / Tillverkaren / Výrobca /
Proizvajalec/ Üretici firma:
Nilfisk A/S, Kornmarksvej 1
DK-2605 Broendby, DENMARK
Product / Produkt / Producto, Toode, Produit, Tuote/ Πродукт /
Προϊόν / Termék / Proizvod / Prodotto / Produktas / Produkts /
Artikel / Produtos / Produs / Izdelek / Ürün
Buddy II*, Multi II 22*, 30*, 50*
Description / Popis / Beschreibung / Beskrivelse / Descripción /
Kirjeldus / La description / Kuvaus / Oписание / Περιγραφή / Leirás /
Opis / Descrizione / Aprašymas / Apraksts / Beschrijving / Descrição /
Descriere / Beskrivning / Popis / Açıklama
VAC - Consumer - Wet/Dry
220-240V 50-60Hz, IP24
We, Nilfisk hereby declare under our sole
responsibility, that the above-mentioned
product(s) is/are in conformity with the following
directives and standards.
My, Nilfisk prohlašujeme na svou výlučnou
odpovědnost, že výše uvedený výrobek je ve
shodě s následujícími směrnicemi a normami.
Wir, Nilfisk erklären in alleiniger Verantwortung,
dass das oben genannte Produkt den folgenden
Richtlinien und Normen entspricht.
Vi, Nilfisk erklærer hermed under eget ansvar at
ovennævnte produkt(er) er i overensstemmelse
med følgende direktiver og standarder.
Nosotros, Nilfisk declaramos bajo nuestra única
responsabilidad que el producto antes
mencionado está en conformidad con las
siguientes directivas y normas
Meie, Nilfisk Käesolevaga kinnitame ja kanname
ainuisikulist vastutust, et eespool nimetatud toode
on kooskõlas järgmiste direktiivide ja
Nilfisk déclare sous notre seule responsabilité que
le produit mentionné ci-dessus est conforme aux
directives et normes suivantes.
Me, Nilfisk täten vakuutamme omalla vastuulla,
että edellä mainittu tuote on yhdenmukainen
seuraavien direktiivien ja standardien mukaisesti
Ние, Nilfisk С настоящото декларираме на своя
лична отговорност, че посочените по-горе
продуктът е в съответствие със следните
директиви и стандарти.
Εμείς, Nilfisk δηλώνουμε με αποκλειστική μας
ευθύνη, ότι το προαναφερόμενο προϊόν
συμμορφώνεται με τις ακόλουθες οδηγίες και
πρότυπα.
Mi, Nilfisk Kijelentjük, egyedüli felelősséggel, hogy
a fent említett termék megfelel az alábbi
irányelveknek és szabványoknak
Mi, Nilfisk Izjavljujemo pod punom odgovornošću,
da gore navedeni proizvod u skladu sa sljedećim
direktivama i standardima.
Noi, Nilfisk dichiara sotto la propria responsabilità,
che il prodotto di cui sopra è conforme alle
seguenti direttive e norme.
Mes, "Nilfisk pareiškiu vienašališkos atsakomybės,
kad pirmiau minėtas produktas atitinka šias
direktyvas ir standartus
Mēs, Nilfisk šo apliecinu ar pilnu atbildību, ka
iepriekš minētais produkts atbilst šādām
direktīvām un standartiem
Vi, Nilfisk erklærer herved under eget ansvar, at
det ovennevnte produktet er i samsvar med
følgende direktiver og standarder
We verklaren Nilfisk hierbij op eigen
verantwoordelijkheid, dat het bovengenoemde
product voldoet aan de volgende richtlijnen en
normen
Nós, a Nilfisk declaramos, sob nossa exclusiva
responsabilidade, que o produto acima
mencionado está em conformidade com as
diretrizes e normas a seguir.
My, Nilfisk Niniejszym oświadczamy z pełną
odpowiedzialnością, że wyżej wymieniony produkt
jest zgodny z następującymi dyrektywami i
normami..
Noi, Nilfisk Prin prezenta declarăm pe propria
răspundere, că produsul mai sus menționat este în
conformitate cu următoarele standarde și
directive.
Мы, Nilfisk настоящим заявляем под нашу
полную ответственность, что
вышеперечисленные
продукция соответствует следующими
директивам и стандартам.
Vi Nilfisk förklarar härmed under eget ansvar att
ovan nämnda produkt överensstämmer med
följande direktiv och normer.
My, Nilfisk prehlasujeme na svoju výlučnú
zodpovednosť, že vyššie uvedený výrobok je v
zhode s nasledujúcimi smernicami a normami.
Mi, Nilfisk izjavljamo s polno odgovornostjo, da je
zgoraj omenjeni izdelek v skladu z naslednjimi
smernicami in standardi.
Nilfisk, burada yer alan tüm sorumluluklarımıza
göre, yukarıda belirtilen ürünün aşağıdaki
direktifler ve standartlara uygun olduğunu beyan
ederiz.
2014/35/EU
EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A2:2019+A14:2019
EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013
2014/30/EU
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2019
EN 61000-3-3:2013+A1:2019
2011/65/EU
EN 63000:2018
Authorized
signatory:
May 28, 2020
Pierre Mikaelsson, Executive Vice President, Global
Products & Services, Nilfisk NLT
HEAD QUARTER
DENMARK
Nilfi sk A/S
Kornmarksvej 1
DK-2605 Broendby
Tel.: (+45) 4323 8100
Website: www.nilfi sk.com
SALES COMPANIES
ARGENTINA
Nilfi sk srl.
Edifi cio Central Park
Herrera 1855, 6th fl oor/604
Ciudad de Buenos Aires
Tel.: (+54) 11 6091 1571
Website: www.consumer.nilfi sk.com.ar
AUSTRALIA
Nilfi sk Pty Ltd
Unit 1/13 Bessemer Street
Blacktown NSW 2148
Tel.: (+61) 2 98348100
Website: www.consumer.nilfi sk.com.au
AUSTRIA
Nilfi sk GmbH
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim bei Salzburg
Tel.: (+43) 662 456 400 90
Website: www.nilfi sk.at
BELGIUM
Nilfi sk n.v-s.a.
Riverside Business Park
Boulevard Internationalelaan 55
Bâtiment C3/C4 Gebouw
Bruxelles 1070
Tel.: (+32) 24 67 60 50
Website: www.consumer.nilfi sk.be
Brazil
Nilfi sk do Brasil
Av. Eng. Luis Carlos Berrini, 550
40 Andar, Sala 03
SP - 04571-000 Sao Paulo
Tel.: (+11) 3959-0300 / 3945-4744
Website: www.nilfi sk.com.br
CANADA
Nilfi sk Canada Company
240 Superior Boulevard
Mississauga, Ontario L5T 2L2
Tel.: (+1) 800-668-8400
Website: www.nilfi sk.ca
CHILE
Nilfi sk S.A. (Comercial KCS Ltda)
Salar de Llamara 822
8320000 Santiago
Tel.: (+56) 2684 5000
Website: www.nilfi sk.cl
CHINA
Nilfi sk
4189 Yindu Road
Xinzhuang Industrial Park
201108 Shanghai
Tel.: (+86) 21 3323 2000
Website: www.nilfi sk.cn
CZECH REPUBLIC
Nilfi sk s.r.o.
VGP Park Horní Počernice
Do Čertous 1/2658
193 00 Praha 9
Tel.: (+420) 244 090 912
Website: www.consumer.nilfi sk.cz
DENMARK
Nilfi sk Danmark A/S
Industrivej 1
Hadsund, DK-9560
Tel.: 72 18 21 20
Website: www.consumer.nilfi sk.dk
FINLAND
Nilfi sk Oy Ab
Koskelontie 23 E
02920 Espoo
Tel.: (+358) 207 890 600
Website: www.consumer.nilfi sk.fi
FRANCE
Nilfi sk SAS
26 Avenue de la Baltique
Villebon sur Yvette
91978 Courtaboeuf Cedex
Tel.: (+33) 169 59 87 24
Website: www.consumer.nilfi sk.fr
GERMANY
Nilfi sk GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-10
89287 Bellenberg
Tel.: (+49) (0)7306/72-444
Website: www.consumer.nilfi sk.de
GREECE
Nilfi sk A.E.
Αναπαύσεως 29
Κορωπί Τ.Κ. 194 00
Tel.: (30) 210 9119 600
Website: www.consumer.nilfi sk.gr
HOLLAND
Nilfi sk B.V.
Versterkerstraat 5
1322 AN Almere
Tel.: (+31) 036 5460760
Website: www.consumer.nilfi sk.nl
HONG KONG
Nilfi sk Ltd.
2001 HK Worsted Mills
Industrial Building
31-39, Wo Tong Tsui St.
Kwai Chung, N.T.
Tel.: (+852) 2427 5951
Website: www.nilfi sk.com
HUNGARY
Nilfi sk Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklós-Lakihegy
Tel.: (+36) 24 475 550
Website: www.nilfi sk.hu
INDIA
Nilfi sk India Limited
Pramukh Plaza, ‘B’ Wing, 4th fl oor, Unit No. 403
Cardinal Gracious Road, Chakala
Andheri (East) Mumbai 400 099
Tel.: (+91) 22 6118 8188
Website: www.nilfi sk.in
IRELAND
Nilfi sk
1 Stokes Place
St. Stephen’s Green
Dublin 2
Tel.: (+35) 3 12 94 38 38
Website: www.nilfi sk.ie
ITALY
Nilfi sk SpA
Strada Comunale della Braglia, 18
26862 Guardamiglio (LO)
Tel.: (+39) (0) 377 414021
Website: www.nilfi sk.it
JAPAN
Nilfi sk Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Tel.: (+81) 45548 2571
Website: www.nilfi sk.com
MALAYSIA
Nilfi sk Sdn Bhd
Sd 33, Jalan KIP 10
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: +603 6275 3120
Website: www.nilfi sk.com
MEXICO
Nilfi sk de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Pirineos #515 Int.
60-70 Microparque
Industrial WSantiago
76120 Queretaro
Tel.: (+52) (442) 427 77 00
Website: www.nilfi sk.com
NEW ZEALAND
Nilfi sk Limited
Suite F, Building E
42 Tawa Drive
0632 Albany Auckland
Tel.: (+64) 9 414 1996
Website: www.nilfi sk.com
NORWAY
Nilfi sk AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: (+47) 22 75 17 80
Website: www.consumer.nilfi sk.no
PERU
Nilfi sk S.A.C.
Calle Boulevard 162, Of. 703, Lima 33- Perú
Lima
Tel.: (511) 435-6840
Website: www.nilfi sk.com
POLAND
Nilfi sk Sp. Z.O.O.
Millenium Logistic Park
ul. 3 Maja 8, Bud. B4
05-800 Pruszków
Tel.: (+48) 22 738 3750
Website: www.consumer.nilfi sk.pl
PORTUGAL
Nilfi sk Lda.
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Tel.: (+351) 21 911 2670
Website: www.nilfi sk.pt
RUSSIA
Nilfi sk LLC
Vyatskaya str. 27, bld. 7/1st
127015 Moscow
Tel.: (+7) 495 783 9602
Website: www.consumer.nilfi sk.ru
SINGAPORE
Den-Sin
22 Tuas Avenue 2
639453 Singapore
Tel.: (+65) 6268 1006
Website: www.densin.com
SLOVAKIA
Nilfi sk s.r.o.
Bancíkovej 1/A
SK-821 03 Bratislava
Tel.: (+421) 910 222 928
Website: www.consumer.nilfi sk.sk
SOUTH AFRICA
Nilfi sk (Pty) Ltd
Kimbult Offi ce Park, 9 Zeiss Road
Laser Park, Honeydew
Johannesburg
Tel.: (+27) 118014600
Website: www.nilfi sk.co.za
SOUTH KOREA
Nilfi sk Korea
3F Duksoo B/D, 317-15
Sungsoo-Dong 2Ga
Sungdong-Gu, Seoul
Tel.: (+82) 2497 8636
Website: www.nilfi sk.co.kr
SPAIN
Nilfi sk S.A.U
Paseu del Rengle, 5 Planta. 9-10
08302 Mataró
Tel.: (34) 93 741 2400
Website: www.consumer.nilfi sk.es
SWEDEN
Nilfi sk AB
Taljegårdsgatan 4
431 53 Mölndal
Tel.: (+46) 31 706 73 00
Website: www.consumer.nilfi sk.se
SWITZERLAND
Nilfi sk AG
Ringstrasse 19
Kircheberg/Industri Stelz
9500 Wil
Tel.: (+41) 71 92 38 444
Website: www.consumer.nilfi sk.ch
TAIWAN
Nilfi sk Ltd
Taiwan Branch (H.K)
No. 5, Wan Fang Road
Taipei
Tel.: (+88) 6227 00 22 68
Website: www.nilfi sk.tw
THAILAND
Nilfi sk Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: (+66) 2275 5630
Website: www.nilfi sk.co.th
TURKEY
Nilfi sk A.S.
Serifali Mh. Bayraktar Bulv. Sehit Sk. No:7
Ümraniye, 34775 Istanbul
Tel.: +90 216 466 94 94
Website: www.consumer.nilfi sk.com.tr
UNITED ARAB EMIRATES
Nilfi sk Middle East Branch
SAIF-Zone
P.O. Box 122298
Sharjah
Tel.: (+971) (0) 655-78813
Website: www.nilfi sk.com
UNITED KINGDOM
Nilfi sk Ltd.
Nilfi sk House, Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BQ
Tel: (+44) (0) 1768 868995
Website: www.consumer.nilfi sk.co.uk
UNITED STATES
Nilfi sk Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN-55447
Tel.: (+1) 800-989-2235
Website: www.nilfi sk.com
VIETNAM
Nilfi sk Vietnam
No. 51 Doc Ngu Str.
P. Vinh Phúc, Q.Ba Dinh
Hanoi
Tel.: (+84) 761 5642
Website: www.nilfi sk.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
Nilfisk BUDDY II 12 El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- italiano: Nilfisk BUDDY II 12 Manuale del proprietario
- Nederlands: Nilfisk BUDDY II 12 de handleiding
- dansk: Nilfisk BUDDY II 12 Brugervejledning
Documentos relacionados
-
Nilfisk BUDDY II 18 El manual del propietario
-
-
-
-
Nilfisk Action El manual del propietario
-
-
-
-
