Transcripción de documentos

PRECATIONS IMPORTANTES LOS ACCIDENTES DEBIDOS AL MAL USO, SÓLO PUEDEN SER PREVENIDOS POR AQUELLOS QUE ESTÉN UTILIZANDO LA MÁQUINA. ESTA ASPIRADORA PUEDE SER UTILIZADA EN EL HOGAR O PARA USO COMERCIAL. LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD. ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o lesión, por favor lea y siga todas las instrucciones de seguridad y señales de precaución antes de usar. Esta aspiradora está diseñada para ser segura cuando es utilizada para funciones de limpieza tal como se especifican. En caso de que las partes eléctricas o mecánicas se dañen, la aspiradora y/o los accesorios deben ser reparados por el fabricante o centro de servicios competente antes de usarse, para evitar daños adicionales a la máquina o lesión física al usuario. • No la utilice al aire libre. • Desconecte la aspiradora antes de efectuar man tenimiento o cuando no esté en uso. No deje una aspiradora enchufada si no va a prestarle atención. • No la utilice con cable o enchufe dañados. Para desenchufar, agarre del enchufe, no del cable. No manipule el enchufe o la aspiradora con las manos húmedas. Apa gue todos los controles antes de desenchufar. • No jale del cable ni arrastre la aspiradora usando el mismo. No utilice el cable como manija. No cierre una puerta sobre el cable, ni jale del mismo contra bordes o esquinas filosos. • Mantenga el pelo, la ropa suelta, los dedos y demás partes del cuerpo, lejos de aperturas y partes móviles. No ponga objetos en las aperturas outilice la aspiradora con sus aperturas obsruidas. Man tenga las aperturas libres de polvo, hilachas, pelo o cualquier otra cosa que pueda reducir el flujo de aire. • Advertencia! Nunca aspire material nocivo para la salud. • No recoja nada que esté quemándose o echan do humo, tal como cigarrillos, cerillos o cenizas calientes. • No la utilice para recoger líquidos inflamables o com bustibles tales como gasolina, ni la utilice en áreas donde puedan estar presentes esos combustibles. • No permita que sea utilizada como juguete. Una atenta vigilancia es necesaria cuandoes utiliza da por los niños o cerca de ellos. • No la utilice a menos que los filtros y la bolsa estén en su lugar. • Use cuidado extremo cuando se la utilice en escaeras o superficies irregulares. • Si la aspiradora no está funcionando correctamente, se ha caído, se ha dañado, ha sido dejada al aire libre o ha caído al agua, llévela al centro de servicios o concesionario. • Utilícela solamente según se describe en este manual y sólo con los accesorios recomendados por el fabricante. • ANTES DE ENCHUFAR LA ASPIRADORA, examine la placa de valores nominales ubi cada en la parte trasera de la aspiradora para ver si el voltaje nominal está de acuerdo, dentro de un10%, con el voltaje disponible. • Este aparato no ha de ser usado por niños ni perso nas con capacidad física, sensorial o mental reducida, o con falta de experiencia y cono cimientos, salvo que no hayan sido instruidas o que estén vigiladas. Los niños han de estar vigilados, no hay que permitir que jueguen con el aparato. INSTRUCCIONES PARA DOUBLE AISLACIÓN En un artefacto de doble aislación, se proveen dos sistemas de aislación en reemolazo de la puesta a tierra. No se proveen medios de puesta a tierra en un artefacto de doble aislación, ni debe serle agregado un medio de puesta a tierra al artefacto. El servicio de un artefacto de doble aislación requiere extremo cuidado y debe ser realizado solamente por personal de servicio calificado. Las partes de reemplazo para un artefacto de doble aislación deben ser idénticas a las partes que reemplazan. Un artefacto de doble aislación está marcado con las palabras ”DOUBLE INSULATION”o”DOUBLE INSULATED” (doble aislación) El símbolo (cuadrado dentro de un cuadrado) puede también ser usado en el producto. ¡IMPORTANTE! Este máquina viene equipado con un cable especialmente diseñado, que si se daña debe ser reemplazado por un cable del mismo tipo. Lo encontrará en los centros de servicio y distribuidores autorizados. Debe ser instalado por personal calificado. ¡ACUÉRDESE! Saque el enchufe de la toma de pared antes de efectuar el servicio de mantenimiento. Antes de usar el aparato, asegúrese de que la frecuencia y el voltage indicados en la placa de valores nominales corresponde con el voltage principal. La placa de valores nominales se encuentra en la parte interior de la tapa del motor. Las especificaciones y detalles pueden cambiar sin previo aviso. Questa apparrecchiatura é conforme alla direttiva comunitaria CEE89/336, CEE93/31, CEE73/23, CEE93/68. El símbolo en el producto o en el embalaje indica que el producto no debe tratarse como residuo doméstico. En su lugar, debe ser entregado en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de equipos eléctricos y electrónicos. Asegurándose de que el producto se trata de forma correcta, ayudará a prevenir impactos negativos en el entorno y en la salud que podrían producirse si el producto se trata como residuo común. Para ampliar información sobre el reciclaje, diríjase a sus autoridades locales, al servicio de recogida de residuos o en el punto de venta donde ha adquirido. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 14 823 0062 000 Instruction for use GWD 300 series EU 1.indd 14 2008-10-13 14:23:18 E m H P b N L d N P m l s R p l c m c a 1 C c d e e a c f t p v G E a m a A l a A q m a V E u s a m p d P i P p h s a a 2 A v l m INSTRUCCIONES DE USO El filtro de bolsa y el sistema flotante siempre deben montarse en la máquina durante operaciones tanto en HÚMEDO (no para GD 320) como en SECO. Por favor, téngase también en cuenta que puede variar la función de llenado del depósito al usarse un filtro de bolsa durante operaciones de aspiración en húmedo. NOTA: Antes de la aspiración en húmedo La máquina está equipada con un sistema flotante que desconecta el flujo de aire a través de la máquina cuando se alcanza al nivel máximo de líquido. Nunca aspire líquidos sin el cuerpo flotante en su sitio. Para controlar: Afloje los dos cierres a cada lado de la parte superior del motor. A continuación, retire la parte superior del motor. Compruebe que la cesta de flotador y la válvula de flotador están montadas en la parte superior del motor. Reensamblaje de la parte superior del motor: Vuelva a colocar la parte superior del motor en el depósito. Compruebe que el interruptor o los interruptores están colocados en dirección a la toma de aspiración. A continuación, apriete ambos cierres de modo que la parte superior del motor quede bien asegurada. Utilice siempre un agente antiespumante cuando aspire agua mezclada con detergente espumoso. Utilice un agente antiespumante recomendado por el fabricante de detergentes. 1 Puesta en marcha y funcionamiento de la máquina Compruebe que el interruptor eléctrico esté apagado (en posición 0). A continuación, conecte la manguera de aspiración en la toma de aspiración de la máquina empujando la manguera hacia delante hasta que enganche en su sitio (para liberar la manguera de la máquina simplemente presione el botón de liberación y quite la manguera). Luego acople los dos tubos al mango de la manguera y gírelos para asegurarse de que quedan bien colocados. Acople la boquilla adecuada al tubo. Seleccione la boquilla en función del tipo de material que vaya a aspirar. Conecte el enchufe a una toma de corriente adecuada. Ponga el interruptor eléctrico en la posición 1 para arrancar el motor. Algunos modelos tienen dos motores/unidades de ventilación y dos interruptores eléctricos, uno para cada motor. GWD 350 y GWD 375 Ajuste del mango El mango se puede ajustar a la altura de trabajo adecuada. Comience por aflojar los dos tornillos de fijación a cada lado del mango. Luego ajuste el mango moviéndolo hacia arriba o hacia abajo hasta encontrar el ángulo apropiado. Apriete ambos tornillos de fijación nuevamente para fijar el mango Aspiración en húmedo la máquina está equipada con un cuerpo flotante que desconecta el flujo de aire a través de la máquina cuando se alcanza el nivel máximo de líquido. A continuación oirá un sonido notablemente distinto del motor y observará que la potencia de aspiración disminuye. Cuando esto ocurra, apague la máquina y desenchúfela. Consulte el apartado 2 para el vaciado tras la aspiración en húmedo. Versiones para tareas adicionales Estas versiones llevan un enchufe adicional para conectar una taladradora u otras herramientas eléctricas. El consumo de energía máximo 2000W se permite en la herramienta eléctrica ser conectado con el limpiador. La aspiradora puede utilizarse entonces para aspirar virutas de madera y materiales similares. El enchufe está situado bajo una tapa de plástico en la parte delantera de la parte superior del motor. El interruptor eléctrico tiene dos posiciones diferentes. e Posición I: funcionamiento normal. La máquina se apagará cuando el interruptor se coloque en la posición 0. Posición II: tareas adicionales. El enchufe adicional se activa en esta posición. Ahora la aspiradora se pondrá en marcha al conectar una herramienta eléctrica al enchufe y poner en marcha la herramienta. Cuando se apaga la herramienta eléctrica, la aspiradora tarda unos 10 segundos en apagarse. Esta demora es para asegurar que la aspiradora tenga tiempo de aspirar todo el material. 2 Vaciado tras la aspiración en húmedo Antes de vaciar el depósito, desenchufe la aspiradora. Siempre se debe vaciar y limpiar el depósito y el sistema flotante después de aspirar líquidos. Nunca aspire líquidos sin el sistema flotante instalado en la máquina. Vaciado de GWD 320 GWD 335 2a) Abra el cierre tirando de las partes inferiores hacia fuera para liberar la parte superior del motor. Levante la parte superior del motor. 2b) Desconecte la manguera de la toma presionando el botón de la conexión de manguera. A continuación, saque la manguera. Sujete el filtro de bolsa y quítelo de la aspiradora. 2c) Vacíe el depósito haciéndolo bascular hacia atrás y vierta el contenido en un desagüe del suelo o similar. Limpie la válvula de flotador y la cesta de flotador con un paño húmedo antes de volver a colocar la parte superior del motor en el depósito. 2d) Limpie la válvula de flotador y la cesta de flotador con un paño húmedo. 2e) Vuelva a colocar la parte superior del motor en el depósito. Asegúrela con los cierres. Vaciado GWD 350 GWD 375 2f) Manguera de drenaje: GWD 375 llevan una manguera de drenaje. Extraiga la manguera de drenaje de la abrazadera tirando de ella hacia fuera de la aspiradora. Coloque el extremo de la manguera de drenaje cerca de un desagüe del suelo y luego quite el tapón del extremo. La presión natural drenará el contenido del depósito. 2g) Vaciado del depósito: Tire de las partes superiores de los cierres hacia fuera y libere la parte superior del motor. Quite la parte superior del motor: Sujete el filtro de bolsa y quítelo de la aspiradora. Se puede acoplar la manguera de aspiración durante el vaciado del depósito. Sujete con una mano el mango de la parte inferior del depósito. Para evitar el movimiento del carro, coloque un pie en la base del mismo. Luego, bascule el depósito hacia atrás y vierta el contenido en un desagüe o similar. 2h) Limpie la válvula de flotador y la cesta de flotador con un paño húmedo. 2i) Vuelva a colocar la parte superior del motor en el depósito. Compruebe que el interruptor o los interruptores están colocados en dirección a la toma de aspiración. Asegúrela con los cierres. 3 Vaciado tras la aspiración en seco Desenchufe la aspiradora antes de vaciarla tras la aspiración en seco. Compruebe periódicamente el filtro de bolsa o la bolsa del polvo. Abra los cierres tirando de ellos hacia fuera para liberar la parte superior del motor. Levante la parte superior del motor del depósito. Filtro de papel plegado: Para limpiar los filtros, Ud. puede sacudirlos, cepillarlos o lavarlos. Después del lavado, espere a que el filtro se seque completamente antes del uso. Controle el filtro del motor y cámbielo si está obstruido. Filtro de bolsa: Sujete el filtro de bolsa y quítelo de la aspiradora. Sacuda el filtro para eliminar todo el polvo que contenga. Bolsa del polvo: compruebe la bolsa para garantizar la función de llenado. Sustituya la bolsa del polvo si es necesario. Quite la bolsa usada. La bolsa nueva se coloca pasando la arandela de cartón con la membrana de caucho a través de la boca de entrada. Compruebe que la membrana de caucho pasa el reborde de la entrada. Tras el vaciado: Vuelva a colocar la parte superior del motor en el depósito. Compruebe que el interruptor o los interruptores están colocados en dirección a la toma de aspiración. Asegúrela con los cierres. Nunca aspire en seco sin el filtro de bolsa o la bolsa del polvo colocada en la máquina. La aspiración eficaz de la aspiradora depende del tamaño y la calidad del filtro y la bolsa del polvo. Por lo tanto, utilice únicamente filtros y bolsas del polvo originales. 4 Mantenimiento del sistema flotante Desenchufe el aparato antes de realizar tareas de mantenimiento. Siempre se debe vaciar y limpiar el depósito y el sistema flotante después de aspirar líquidos. 4a) Abra el cierre tirando hacia fuera para liberar la parte superior del motor. Levante la parte superior del motor del depósito. Coloque la parte superior del motor boca abajo. 4b) A continuación, afloje la cesta de flotador girándola hacia la izquierda. Quite el sistema flotante completo de la parte superior del motor. 4c) Hay un filtro situado delante de la entrada del motor. Compruebe este filtro del motor y el filtro HEPA (si está colocado). Sustituya el filtro por uno nuevo si está obstruido. 4d) Limpie la válvula de flotador y la cesta de flotador con un paño húmedo antes de volver a colocar la parte superior del motor en el depósito. A continuación, vuelva a instalar la válvula de flotador en el cesto de flotador. Compruebe que la superficie sellada de la válvula de flotador está instalada hacia arriba en dirección a la parte superior del motor. 4e) Para montar la cesta de flotador, ponga la flecha de la cesta con la flecha de la parte superior del motor. Luego fije la cesta de flotador girándola hacia la derecha. 5 Después del uso Desenchufe la máquina cuando no se use. Enrolle el cable desde la máquina. El cable puede enrollarse alrededor del mango/los ganchos ubicados en la parte superior del motor. Algunas versiones incluyen espacio de almacenamiento especial para los accesorios. 15 823 0062 000 Instruction for use GWD 300 series EU 1.indd 15 2008-10-13 14:23:18 DATA GD 320 220-240V GWD 320, 335 220-240V W – – 1350 - 1350 IP24 1350 IP24 1350,2700, 2400* IP24 GWD 350 IP24 1350,2700, 2400* IP24 l/seg kPa W dB(A) dB(A 26 24 265 80 65 37 22 260 82 67 42 22 260 81 67 42/60 22 260,380 81/86 69 42 22 260 81 67 42/60 22 260/380 81/86 69 L L Kg 10 7.5 13/17 20/35 7.7/8.0 20 50 20.0 20 50 21.5 22 75 20.5 22 75 22.0 ESPAÑOL ESPECIFICACIONES Potencia nominal Grado de protección (humedad, polvo) Clase de protección (eléctrica) Flujo de aire con manguera y tubo Aspiración, en la boquilla Potencia de succión con manguera Potencia acústica IEC 704 2.1 Presión del sonido BS 5415 Capacidad de la bolsa del polvo Capacidad del depósito Peso, aspiradora solamente GWD 350 1 motor GWD 350 2 motores 220-240V 220-240V GWD 375 1 motor GWD 375 2 motores 220-240V 220-240V Las especificaciones y detalles pueden sufrir variaciones sin previo aviso. * Versiones para AU/NZ. PORTUGUÊS GD 320 220-240V GWD 320, 335 220-240V W – – 1350 - 1350 IP24 1350 IP24 1350,2700, 2400* IP24 GWD 350 IP24 1350,2700, 2400* IP24 l/s kPa W dB(A) dB(A) 26 24 265 80 65 37 22 260 82 67 42 22 260 81 67 42/60 22 260,380 81/86 69 42 22 260 81 67 42/60 22 260/380 81/86 69 L L Kg 10 7.5 13/17 20/35 7.7/8.0 20 50 20.0 20 50 21.5 22 75 20.5 22 75 22.0 ESPECIFICAÇÕES Potência nominal Classe de protecção (humidade, pó) Classe de protecção (eléctrica) Fluxo de ar com mangueira e tubo Vácuo, no bocal Capacidade de sucção com mangueira Potência acústica CEI 704 2.1 Pressão acústica BS 5415 Capacidade do de recolha de pó Capacidade do tanque Peso, apenas aspirador GWD 350 1 motor GWD 350 2 motores 220-240V 220-240V GWD 375 1 motor GWD 375 2 motores 220-240V 220-240V Especficaçôes e detalhes estâo sujeitos a alteraçâo sem aviso prévio. * Versões AU/NZ ITALIANO GD 320 GWD 320, 335 GWD 220-240V 220-240V CARATTERISTICHE Potenza nominale Livello di protezione (umidità, polvere) Classe di protezione (elettrica) Flusso d’aria con flessibile e tubo Pressione di aspirazione alla bocchetta Potenza di aspirazione con flessibile Potenza acustica IEC 704 2.1 Pressione acustica BS 5415 Capacità sacchetto raccoglipolvere Capacità serbatoio Peso netto apparecchio GWD 350 1 motore GWD 350 2 motori GWD 375 1 motore GWD 375 2 motori 220-240V 220-240V 220-240V 220-240V W – – 1350 - 1350 IP24 1350 IP24 1350,2700, 2400* IP24 GWD 350 IP24 1350,2700, 2400* IP24 l/sec. kPa W dB(A) dB(A) 26 24 265 80 65 37 22 260 82 67 42 22 260 81 67 42/60 22 260,380 81/86 69 42 22 260 81 67 42/60 22 260/380 81/86 69 l l Kg 10 7.5 13/17 20/35 7.7/8.0 20 50 20.0 20 50 21.5 22 75 20.5 22 75 22.0 Caratteristiche e dettagli possono variare senza preavviso. * Versioni AU/NZ 32 823 0062 000 Instruction for use GWD 300 series EU 1.indd 32 2008-10-13 14:23:32