Transcripción de documentos

Bbq Makalu Crystal 5712008 8018459124842 ,VWUX]LRQLGLPRQWDJJLR .RNRDPLVRKMHHW ,QVWUXFWLRQVSRXUOHPRQWDJH 8S\XWH]DPRQWDçX /LQJXDRULJLQDOH Manuel traduit 0RQWDJHDQOHLWXQJHQ Übersetztes Handbuch instruction EN Assembly Translated Manual Käännetyt ohjeet 3UHYHGHQLSULUXĀQLN SL 1DYRGLOD]DPRQWDçR 3UHYHGHQSULURĀQLN ,QVWUXFĦLXQLSHQWUXPRQWDM Manual tradus 0RQWDJHYRRUVFKULIWHQ 1iYRGQDSRXçLWLHDPRQWiç Instrucciones para el montaje )HOpStWpVL~WPXWDWy 9HUWDDOGHKDQGOHLGLQJ Manual traducido Instrução de conjunto Manual traduzido ǔǖǎǂǒǍǐnjǝDŽLjǔLjǓ EL ODžLjDŽǀdžǓ ƮdžǕǂǗǒǂǔǍƾǎǐdžDŽǘdžNJǒǀDžNJǐ 3UHORçHQìPDQXiO /HIRUGtWRWWNp]LN|Q\Y SV 0RQWHULQJVLQVWUXNWLRQHU gYHUVDWWEUXNVDQYLVQLQJ 0RQWœçDVXQHNVSOXDWœFLMDVLQVWUXNFLMD /LHWRåDQDVSDPœFūEDVWXONRMXPV 1iYRGNSRXçLWtDPRQWiçL 0RQWDM7DOLPDWODU× ,QVWUXNFMHGODPRQWDİX ǶțȟȠȞȡȘȤȖȭȝȜȡȟȠȎțȜȐȘȓ 3ĢHNODGPDQXiOX ,QVWUXNFMDSU]HWãXPDF]RQD EN1860-1 MCZ GROUP spa via La Croce, 8 33074 Vigonovo Pordenone Italy T +39 0434 599599 F +39 0434 599598 7HUFPHHGLOPLü¬NDWDORJ ǽȓȞȓȐȜȒȜȞȖȑȖțȎșȪțȜȗȖțȟȠȞȡȘȤȖȖ 8901817300 ES MONTAJE, USO Y MANTENIMIENTO Apreciado cliente, Agradecemos que haya elegido una Barbacoa SUNDAY®: un producto de gran calidad que si se monta y utiliza de acuerdo con las instrucciones de este manual, podrá resistir a las agresiones del fuego y de la intemperie durante mucho tiempo. Solamente nos queda desear que disfrute y... ¡que aproveche! A) INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE La barbacoa es un producto que debe utilizarse exclusivamente al aire libre, por lo que no debe montarse en espacios cerrados, además, hay que instalarlo lejos de árboles, plantas y otros materiales inflamables. Material necesario para el montaje: cola para barbacoas de pared de elevada elasticidad SUNDAY® BETONFAST® u otra cola para barbacoas de pared de elevada elasticidad y resistente a una temperatura mínima de 200 °C. La cola BETONFAST® se recomienda porque garantiza prestaciones y seguridad más elevadas que otros productos a la venta. También permite, en caso de necesidad, desmontar los componentes. Lea atentamente las advertencias indicadas en el envase de la cola antes de su uso. Está terminantemente prohibido utilizar otros tipos de colas no conformes con lo indicado anteriormente como, por ejemplo, cementos de alta resistencia y de fraguado rápido (cemento blanco, cemento aluminoso, cementos refractarios, colas para baldosas, etc.), ya que no permiten la dilatación térmica de los elementos, creando una tensión que puede rajar los componentes o, en algunos casos, incluso romperlos. 1. Compruebe la cantidad y el estado de los componentes y, en caso de que alguno faltara o estuviera defectuoso, no lo utilice, solicite su sustitución antes de iniciar el montaje. 2. Es muy importante preparar una base de apoyo de hormigón adecuada para sostener el peso de la barbacoa, perfectamente nivelada y con la superficie sin ondulaciones. Si el producto se instala en una terraza o una estructura similar, es fundamental que un especialista compruebe antes la capacidad del pavimento. La barbacoa no debe cementarse/pegarse a la base/suelo ya que de este modo no podría dilatarse con el calor. En caso de montaje cerca de una construcción, no apoye o encole la barbacoa de pared para permitir la dilatación de los componentes durante el uso. También es necesario respetar una distancia de al menos 10 cm entre la superficie de trabajo y las paredes para permitir una ventilación correcta. 3. Antes de iniciar cualquier acción operativa se recomienda ponerse guantes y zapatos de protección. 4. Quite los flejes del embalaje, prestando atención a la posible caída de los componentes, que podrían provocar daños a personas y cosas. 5. Siguiendo la numeración indicada en el esquema, encole los componentes entre sí para fijarlos y que estén perfectamente estables. No excederse en la cantidad de cola para no crear puntos de excesiva resistencia a la dilatación, sobre todo en la zona del hogar. Un cordón de cola entre dos superficies de unión es suficiente. Sólo se permite sobreponer dos elementos en el conducto de humo, para evitar una sobrecarga de peso excesiva en la campana. Respete la secuencia numérica, las medidas, las tolerancias y los tiempos indicados. En caso de que el hogar estuviera formado por tres elementos, comprobar que se cumple la distancia correcta haciendo una prueba con la introducción de la parrilla de cocción. 6. Los accesorios (en función de las versiones: superficies refractarias, EASY FIRE®, parrillas, cajón de las cenizas, etc.), nunca se encolan. 7. Una vez realizadas todas las operaciones, espere por lo menos 24 horas antes de introducir los accesorios y utilizar la barbacoa. NOTA: quizás puedan presentarse algunas eflorescencias (manchas blancas) causadas por el hidróxido de calcio que migra a la superficie y se combina con el anhídrido carbónico de la atmósfera. Para eliminar este efecto antiestético natural basta con un lavado con agua y un cepillado suave. Podría ser necesario repetir esta operación varias veces. Las diferentes tonalidades entre componentes/elementos de obra del mismo material no serán motivo de reclamación ya que son posibles variaciones debidas a la coloración natural de los materiales utilizados. 16 B) USO Y MANTENIMIENTO DE LA BARBACOA ES La barbacoa ha sido diseñada exclusivamente para la cocción de alimentos y no como hogar para calentar. Por consiguiente, la barbacoa no debe utilizarse para quemar desechos o materiales de ningún tipo, ni siquiera domésticos o del jardín. La primera vez que se utilice la barbacoa, debe mantenerse encendida con la parrilla introducida durante 30 minutos como mínimo antes de empezar la cocción. Cualquier encendido del combustible debe realizarse de manera lenta y gradual, evitando que se produzcan llamaradas, facilitando de esta manera la eliminación progresiva de la posible humedad absorbida por la estructura debida a factores climáticos, y permitiendo una lenta dilatación térmica de los componentes de manera segura. Recomendamos empezar a preparar las brasas aproximadamente 30 minutos antes de la cocción de los alimentos. Cuando las brasas estén prácticamente preparadas, distribúyalas uniformemente sobre la superficie del fuego y coloque la parrilla en los alojamientos correspondientes del hogar, de manera que se pueda precalentar para la cocción. Antes de comenzar a cocinar, verifique que el comustible está recubierto de cenizas. ¡ATENCIÓN! ¡Esta barbacoa se calenterá mucho! ¡No utilizar en locales cerrados! ¡ATENCIÓN! ¡No use alcohol o gasolina para encender o avivar el fuego! Utilice unicamnete los combustibles de encendido conformes a la Norma EN 1860-3. ¡ATENCIÓN! ¡No deie la barbacoa al alcance de los niños y animales domésticos! No use la barbacoa en un espacio cerrado y/ o habitable, p. e. vivienda, tienda de campaña, caravana, autocaravana, embarcación. Peligro de envenenamiento mortal por monóxido de carbono. IMPORTANTE : utilice carbón o leña en una cantidad máxima de 3 kg por carga. No vuelva a cargar la barbacoa antes de que se agote completamente la carga anterior. Para el uso de la barbacoa, se recomienda usar siempre guantes de protección y pinzas. Deje que la barbacoa se enfríe antes de limpiarla. No apague el fuego con agua u otros líquidos y no lance agua u otros líquidos en la barbacoa incandescente. No deje la barbacoa sin vigilancia durante el uso; utilícela siempre con mucha precaución. La zona del hogar de la barbacoa, fabricada con los mejores materiales refractarios, cuando se somete al calor del fuego, podría dilatarse en algunos casos y presentar microfisuras provocadas por los choques térmicos. Estas microfisuras no constituyen un defecto del producto y no afectan a la estabilidad de la estructura. Para proteger al máximo la barbacoa contra los agentes atmosféricos durante el periodo invernal o de inactividad, se recomienda cubrirla con una lona de material impermeable. Mantenga limpia la superficie del fuego y, si está presente, el cajón de la ceniza. Después de su uso, las parrillas pueden limpiarse con el cepillo específico para barbacoas, puede comprarse por separado en el catálogo de accesorios SUNDAY®. Tras el uso. es aconsejable guardar todos los accesorios en un lugar limpio y seco; de no ser así, la combinación de humedad/suciedad puede provocar efectos de corrosión. Para una limpieza fácil recomendamos limpiar las parrillas cuando todavía están templadas. Una vez eliminada la suciedad más resistente, también se podrá limpiar con una bayeta mojada en agua templada y detergente para vajillas. EN CASO DE NO QUE NO SE RESPETEN, AUNQUE SEA PARCIALMENTE, LAS INDICACIONES CONTENIDAS EN ESTE DOCUMENTO, SE DECLINARÁ CUALQUIER RESPONSABILIDAD Y NO SE RECONOCERÁ NINGUNA FORMA DE GARANTÍA. De acuerdo con las normativas existentes, la garantía contempla únicamente el envío de las piezas defectuosas y NO DE TODA LA BARBACOA. Notas finales: Las dimensiones son indicativas y pueden sufrir variaciones. Las partes de madera del embalaje, el cartón, el poliestireno y la película deben entregarse en los centros locales de reciclaje de materiales. No deben abandonarse en el ambiente. 17