Transcripción de documentos

ITEM/ARTICLE/ARTÍCULO #0275095, 0275096 CARE AND MAINTENANCE/ENTRETIEN/CUIDADO Y MANTENIMIENTO • Periodically check screws to make certain they are secure. • Never use abrasive or acid-based cleaners as they may damage the finish. • Clean brackets with a solution of mild detergent and water. • Use a soft cloth or sponge to wipe parts. Rinse and dry thoroughly. • Keep surfaces clean and dry for a longer-lasting finish. allen + roth ® is a registered trademark of LF, LLC. All Rights Reserved. allen + roth ® est une marque de commerce déposée de LF, LLC. Tous droits réservés. allen + roth ® es una marca registrada de LF, LLC. Todos los derechos reservados. • Vérifiez périodiquement les vis pour vous assurer qu’elles sont bien fixées. • N’utilisez jamais de nettoyants abrasifs ou à base d’acide; ceux-ci pourraient endommager le fini. • Nettoyez les supports à l’aide d’un nettoyant doux et d’eau. • Utilisez un linge doux ou une éponge pour essuyer les pièces. Rincez-les à l’eau et séchez-les complètement. • Gardez les surfaces propres et sèches afin d’en préserver le fini. MODEL/MODÈLE/MODELO #AST72-26086SB, AST36-26086SB • Periódicamente revise los tornillos para asegurarse de que estén bien asegurados. • Nunca utilice limpiadores abrasivos ni de base ácida, ya que pueden dañar el acabado. • Limpie los soportes con una solución de agua y detergente suave. • Limpie con un paño suave o una esponja. Enjuague y seque bien. • Mantenga las superficies limpias y secas para que el acabado dure más tiempo. Call customer service at 1-866-439-9800, 8 a.m. - 8 p.m., EST, Monday - Friday. WARRANTY/GARANTIE/GARANTÍA Communiquez avec notre service à la clientèle au The manufacturer warrants this product against defects in materials and workmanship for ninety (90) days from the date of purchase. If within this period the product is found to be defective in material or workmanship, the product must be returned, with a copy of the original sales receipt as proof of purchase in the original carton, to the place of purchase. The manufacturer will, at its option, repair or replace the product to the consumer. This warranty does not cover products becoming defective due to misuse, accidental damage, improper handling and/or installation and specifically excludes liability for direct, incidental or consequential damages. As some states do not allow exclusions or limitations on an implied warranty, the above exclusions and limitations may not apply to you. This warranty gives you specific rights. You may have other rights that vary from state to state. 1 866 439-9800, entre 8 h et 20 h (HNE), du lundi au vendredi. Le fabricant garantit que le produit ne présentera aucun défaut de matériaux ou de fabrication pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours à partir de la date d’achat initial. Si, durant cette période, l’article présente des défauts de matériaux ou de fabrication, retournez-le au détaillant dans sa boîte d’origine, accompagné du reçu. Le fabricant choisira de réparer ou de remplacer le produit. Cette garantie ne s’applique pas aux produits endommagés en raison d’un usage inapproprié, de dommages accidentels, d’une manipulation ou d’une installation inadéquate, et elle exclut expressément toute responsabilité pour des dommages directs, accessoires ou consécutifs. Certains états ou certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation d’une garantie implicite, de sorte que les limitations et exclusions mentionnées ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous. Cette garantie vous confère des droits précis. Il est possible que vous disposiez également d’autres droits, qui varient d’un État ou d’une province à l’autre. ATTACH YOUR RECEIPT HERE JOIGNEZ VOTRE REÇU ICI ADJUNTE SU RECIBO AQUÍ Questions?/Des questions?/¿Preguntas? El fabricante garantiza este producto contra defectos en los materiales y mano de obra por noventa (90) días a partir de la fecha de compra. Si durante ese periodo el producto presenta defectos en el material o la fabricación, se debe devolver el producto, junto con una copia del recibo de venta como prueba de la adquisición, en su embalaje original al lugar donde se compró. El fabricante, a su elección, reparará o reemplazará el producto al comprador. Esta garantía no cubre productos dañados debido a mal uso, daño accidental, manipulación y/o instalación inadecuada y excluye toda responsabilidad por daños directos, accidentales o resultantes. Debido a que algunos estados no permiten exclusiones o limitaciones en una garantía implícita, las exclusiones y limitaciones anteriores pueden no aplicarse en su caso. Esta garantía le otorga derechos específicos, pero podría tener también otros derechos que varían según el estado. REPLACEMENT PARTS LIST/LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE/LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO For replacement parts, call customer service at 1-866-439-9800./Pour obtenir des pièces de rechange, communiquez avec notre service à la clientèle au 1 866 439-9800./Para obtener piezas de repuesto, llame al Servicio al Cliente al 1-866-439-9800. Printed in China Imprimé en Chine Impreso en China PART/PIEZA PART #/PIEZA # AA BB 3184 ANCH1 BB AA DRAPERY ROD SET ENSEMBLE DE TRINGLES À RIDEAUX JUEGO DE VARILLAS PARA CORTINAS allen + roth is a registered trademark of LF, LLC. All rights reserved. ® allen + roth® est une marque de commerce déposée de LF, LLC. Tous droits réservés. Llame al Servicio al Cliente al 1-866-439-9800, de lunes a viernes, de 8 a.m. a 8 p.m., hora estándar del Este. Serial Number/Numéro de série/Número de serie Purchase Date/Date d’achat/Fecha de compra PACKAGE CONTENTS/CONTENU DE L’EMBALLAGE/CONTENIDO DEL PAQUETE Finial (preassembled to Thin Drapery Rod [D]) Embout (préassemblées à tringle à rideaux épaisse [D]) Remate (preensamblados a varilla gruesa para cortinas [D]) A x2 x3 D C x2 Bracket Support Abrazadera B Thick Drapery Rod Tringle à rideaux épaisse Varilla gruesa para cortinas x1 Thin Drapery Rod (preassembled to Thick Drapery Rod [C]) Tringle à rideaux mince (préassemblées à tringle à rideaux épaisse [C]) Varilla delgada para cortinas (preensamblados a varilla gruesa para cortinas [C]) HARDWARE CONTENTS/QUINCAILLERIE INCLUSE/ADITAMENTOS Note: Hardware shown actual size./Remarque : La quincaillerie est illustrée en grandeur réelle./Nota: Los aditamentos se muestran en tamaño real. AA allen + roth® es una marca registrada de LF, LLC. Todos los derechos reservados. x6 Mounting Screw Vis de montage Tornillo de montaje BB x6 Wall Anchor Cheville d’ancrage Ancla de expansión de pared EB14558 Lowes.com Lowes.com Page 1/Front Cover Page 4/Back Cover PREPARATION/PRÉPARATION/PREPARACIÓN ASSEMBLY INSTRUCTIONS/INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE/INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE Before beginning installation of product, make sure all parts are present. Compare parts with package contents list and hardware contents list. If any part is missing or damaged, do not attempt to install the product. 4. Remove finial (A) from thin drapery rod (D). Estimated Assembly Time: 20 minutes Helpful Tools (not included): Level, pencil Avant de commencer l’installation du produit, assurez-vous d’avoir toutes les pièces. Comparez le contenu de l’emballage avec la liste des pièces et celle de la quincaillerie. S’il y a des pièces manquantes ou endommagées, ne tentez pas d’installer le produit. Temps d’assemblage approximatif : 20 minutes Outils nécessaires pour l’assemblage (non inclus) : perceuse munie d’un foret de 3/16 po et tournevis cruciforme. Outils utiles (non inclus) : niveau et crayon Antes de comenzar a instalar el producto, asegúrese de tener todas las piezas. Compare las piezas con la lista del contenido del paquete y la de los aditamentos. No intente instalar el producto si falta alguna pieza o si éstas están dañadas. Tiempo aproximado de ensamblaje: 20 minutos Herramientas necesarias para el ensamblaje (no se incluyen): Taladro con broca de 3/16 pulg., destornillador Phillips Herramientas útiles (no se incluyen): Nivel, lápiz 5. Slightly extend thin drapery rod (D) from thick drapery rod (C). Allongez légèrement la ttringle à rideaux mince (D) de la tringle à rideaux épaisse (C). ASSEMBLY INSTRUCTIONS/INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE/INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 1. Using bracket (B) as a guide, mark desired location on wall for mounting screws (AA). Coloque la varilla para cortina gruesa (C) adicional sobre la varilla para cortina delgada (D). B En vous guidant à l’aide d’un support (B), marquez l’emplacement souhaité sur le mur aux endroits où les vis de montage (AA) doivent être posées. Insérez des chevilles d’ancrage (BB) et fixez le support (B) au mur à l’aide des vis de montage (AA). Répétez les étapes 1 à 3 pour les supports (B) additionnels. Utilisez un niveau (non inclus) au besoin. Use la abrazadera (B) como guía y marque en la pared la ubicación deseada para colocar los tornillos de montaje (AA). 2. Remove bracket (B) from wall. Drill pilot holes into wall with 3/16 in. drill bit (not included). Retirez le support (B) du mur. Percez des avant-trous dans le mur à l’aide d’un foret de 3/16 po (non inclus). BB 2 AA B B Apriete todos los tornillos de ajuste en las abrazaderas preensamblados (B) para fijar la varilla ensamblado en su lugar. 5 C D 7. Add drapery panels (not included), and extend assembled rod to desired length. 6 C C D 7 Posez des panneaux de rideau (non inclus) et allongez la tringle assemblée selon la longueur désirée. Coloque las cortinas (no se incluyen) y extienda la varilla ensamblada a la longitud deseada. Introduzca las anclas de expansión de pared (BB) y coloque la abrazadera (B) en la pared con los tornillos de montaje (AA). Repita los pasos del 1 al 3 para las abrazaderas adicionales (B). Utilice un nivel (no se incluye) de ser necesario. 8. Attach finial (A) onto open thick drapery rod (C). 8 A Mettez l’embout (A) en place sur la Tringle à rideaux épaisse (C). C Colocar el remate (A) en la varilla gruesa para cortinas (C). Retire la abrazadera (B) de la pared. Perfore orificios guía en la pared con una broca para taladro de 3/16” (no se incluye). 9. Hang assembled drapery rod in brackets (B). Accrochez la tringle assemblée aux supports (B). Cuelgue la varilla para cortinas ensamblada en las abrazaderas (B). 9 C D B B Lowes.com Page 2/Inside Spread 10 Extienda un poco la varilla delgada para cortinas (D) de varilla gruesa para cortinas (C). Glissez l’autre tringle épaisse (C) sur la tringle mince (D). 3 10. Tighten all preassembled set screws on brackets (B) to lock assembled rod in place. Serrez toutes préassemblées les vis de calagedes supports (B) de façon à fixer la tringle à rideaux assemblé en place. D Retire el remate (A) de varilla delgada para cortinas (D). 6. Slide additional thick drapery rod (C) over thin drapery rod (D). 3. Insert wall anchors (BB) and attach bracket (B) to wall using mounting screws (AA). Repeat steps 1 through 3 for additional brackets (B). Use level (not included) if necessary. A Retirez tous les embouts (A) de la tringle à rideaux mince (D). Tools Required for Assembly (not included): Drill with 3/16 in. drill bit, Phillips screwdriver 1 4 Lowes.com Page 3/Inside Spread