Transcripción de documentos

4-181-817-05(1) ご注意 ˎ このケースは、カメラなどを収納して持ち運びやすくする ことを目的としています。衝撃や圧力から収納物を保護す る目的ではご使用できません。 ˎ 直射日光の当たる場所や、閉め切った自動車内、熱器具など の近くに放置しないでください。 ˎ 表面の汚れは、乾いた柔らかい布などで拭き取ってくださ い。アルコール、ベンジン、シンナーなど揮発性のものや、固 い材質のブラシやタワシ類は使用しないでください。ケー スの変質、色落ち、損傷の原因となります。 ˎ 同じ収納スペースにカメラとカメラ以外のものを一緒に入 れると、傷や故障の原因となることがあります。 ˎ マグネットホックに磁気に影響しやすいものは近づけない でください。 ˎ ケースがぬれたときは、表面の水分を拭き取り、形を整えて から陰干しをしてください。ケースの型崩れを防ぎます。 ˎ ぬれたカメラを収納する際は、水分をよく拭き取ってから 収納してください。 ˎ 使用状況により、ケースの色がまれに衣類やカメラなどに 色移りすることがあります。 ˎ カラビナ付きケースの場合、カラビナを本ケース以外のも のに使用しないでください。 革製品について ˎ 革は天然素材ですので、表面に傷痕やシワ、植物の葉脈のよ うな筋、ホクロやシミのようなものなどがまれに見られま す。また、購入後しばらくは革特有のにおいが残る場合が あります。 ˎ 革を使用していますので、同じ革でも色のムラが出ている 場合もありますが、これは革の持ち味であり、不良品ではあ りませんのでご了承ください。 ˎ 革は、雨や汗などでぬれた場合や生地などとの摩擦などに より、色ムラやシミ、風合いの変化、色落ち、色焼けする場合 があります。 Notes ˎˎ This case is for storing and carrying your camera around. It cannot protect stored items from strong impact or pressure. ˎˎ Do not leave the case in direct sunlight, in a closed car or near a heater. ˎˎ To clean the case, use a dry, soft cloth to wipe away any dirt. Do not use harsh chemicals (alcohol, benzine, thinner, etc.) or stiff brushes, as these may damage, discolor or degrade the case. ˎˎ Storing the camera together with something else in the same storage space may damage the camera or cause it to malfunction. ˎˎ Keep the magnetic snap away from floppy diskettes and other items that are affected by magnetism. ˎˎ If the case becomes wet, wipe away any excess moisture, reshape the case and dry in a shady area. Otherwise, the case may become permanently deformed. ˎˎ When storing a wet camera, carefully wipe the water off it first. ˎˎ On rare occasions, the case may stain your clothing or camera due to the conditions of use. ˎˎ If the case is equipped with a carabiner, only use the carabiner with this case. Leather items ˎˎ Leather is a natural material so its surface may become damaged or creased, or marks may appear that look like stains, moles, or the veins in leaves. Also, the unique leather smell may remain for some time after purchase. ˎˎ Variations in the color of the leather may appear. This is not a defect but a characteristic of leather. ˎˎ Getting wet due to rain or sweat or being rubbed against clothes can cause leather to undergo color variations, stains, texture changes, color fading or color changes. Remarques ˎˎ Ce sac permet de ranger et de transporter votre caméra. Il ne peut pas protéger les articles rangés à l’intérieur contre des chocs violents et une forte pression. ˎˎ Ne laissez pas le sac dans une voiture, toute fenêtre close, en plein soleil ni près d’un appareil de chauffage. ˎˎ Pour nettoyer le sac, utilisez un chiffon doux et sec pour essuyer les souillures. N’utilisez pas de produits chimiques abrasifs (alcool, benzine, diluant, etc.) ni de brosse dure ; vous risqueriez d’endommager, décolorer ou dégrader le sac. ˎˎ Le rangement de la caméra avec autre chose dans le même espace de rangement peut endommager la caméra ou causer un dysfonctionnement. © 2010 Sony Corporation Printed in China ˎˎ Gardez le bouton-pression magnétique à l’écart des disquettes et autres éléments pouvant être affectés par le magnétisme. ˎˎ Si le sac est mouillé, essuyez-le soigneusement et faites-le sécher à l’ombre après l’avoir remis en forme. Sinon il peut être déformé de manière permanente. ˎˎ Avant de ranger une caméra mouillée, essuyez soigneusement toute l’eau. ˎˎ Selon les conditions d’utilisation votre vêtement ou votre caméra peut être sali par le sac, mais ces cas sont rares. ˎˎ Si le sac est pourvu d’un mousqueton, utilisez le mousqueton seulement avec ce sac. Articles en cuir ˎˎ Le cuir est un matériel naturel et sa surface peut s’endommager ou se froisser, ou des marques comme de saleté, de moisissure ou des nervures de feuilles peuvent apparaître. D’autre part, l’odeur spéciale du cuir peut encore être perceptible quelque temps après l’achat. ˎˎ Le cuir peut être de couleur différente à certains endroits. Il ne s’agit pas d’un défaut mais d’une caractéristique du cuir. ˎˎ Le cuir peut changer de couleur, se tacher, changer de texture, se décolorer ou prendre une autre couleur s’il est mouillé par la pluie ou la transpiration ou frotté contre des vêtements. Notas ˎˎ Esta funda se ha diseñado para almacenar y transportar la cámara. Sin embargo, no protegerá los elementos almacenados de la presión ni de impactos fuertes. ˎˎ No deje la funda a la luz solar directa, en un automóvil cerrado, ni cerca de un aparato de calefacción. ˎˎ Para limpiar la funda, utilice un paño suave y seco para quitar la suciedad. No emplee productos químicos fuertes (alcohol, bencina, diluyentes, etc.) o cepillos duros, ya que pueden dañar, decolorar o degradar la funda. ˎˎ El guardar la cámara junto con otras cosas en el mismo espacio de almacenamiento podría dañar la cámara o causar el mal funcionamiento de la misma. ˎˎ Mantenga los disquetes y otros objetos sensibles al magnetismo alejados del cierre magnético de la funda. ˎˎ Si se moja la funda, quite la humedad excesiva, vuelva a darle forma y deje que se seque en un lugar a la sombra. De lo contrario podrá deformarse de forma permanente. ˎˎ Antes de guardar una cámara húmeda, séquele cuidadosamente primero el agua. ˎˎ En raras ocasiones, la funda puede manchar su ropa o la cámara debido a las condiciones de utilización. ˎˎ Si la funda está equipada con mosquetón, utilice el mosquetón solamente con esta funda. Artículos de cuero ˎˎ El cuero es un material natural por lo que su superficie se daña o arruga, o es posible que aparezcan marcas que pueden parecer manchas, lunares, o venas de hojas. Además, el olor exclusivo del cuero puede permanecer durante cierto tiempo después de su adquisición. ˎˎ En el cuero pueden aparecer variaciones en el color. Esto no es un defecto sino una característica del cuero. ˎˎ Si se humedece debido a la lluvia o el sudor, o si se frota contra vestidos, es posible que el cuero sufra variaciones de color, que se manche, que cambie su textura, que el color se desvanezca, o que el color cambie. Hinweise ˎˎ In dieser Tasche können Sie die Kamera aufbewahren und transportieren. Es kann die abgelegten Gegenstände nicht vor Erschütterungen oder Druck schützen. ˎˎ Lassen Sie die Tasche nicht in direktem Sonnenlicht, in einem geschlossenen Auto oder in der Nähe einer Heizung liegen. ˎˎ Wischen Sie Schmutz mit einem trockenen, weichen Tuch von der Tasche ab. Verwenden Sie keine aggressiven Mittel (Alkohol, Benzin, Verdünner usw.) oder harte Bürsten, weil diese die Tasche beschädigen, verfärben oder verschlechtern können. ˎˎ Wenn Sie die Kamera zusammen mit anderen Gegenständen im gleichen Ablageplatz lagern, können Schäden oder Fehlfunktionen an der Kamera verursacht werden. ˎˎ Halten Sie das Magnetschloss von Disketten und anderen Gegenständen fern, die durch einen Magneten beschädigt werden könnten. ˎˎ Falls die Tasche nass wird, wischen Sie übermäßige Feuchtigkeit ab, ziehen Sie die Tasche in Form, und lassen Sie sie im Schatten trocknen. Anderenfalls kann sich die Tasche bleibend verformen. ˎˎ Beim Verstauen einer nassen Kamera wischen Sie zuerst das Wasser ab. ˎˎ In seltenen Situationen kann es vorkommen, dass die Tasche wegen der Verwendungsbedingungen Ihre Kleidung oder die Kamera verfärbt. ˎˎ Falls die Tasche mit einem Karabiner ausgestattet ist, verwenden Sie nur den Karabiner mit dieser Tasche. Lederartikel ˎˎ Leder ist ein natürliches Material, dessen Oberfläche beschädigt oder gefaltet werden kann, und das Oberflächenmarkierungen haben kann, die wie Flecken, Muttermale oder Adern aussehen können. Außerdem kann der typische Ledergeruch einige Zeit nach dem Verkauf andauern. ˎˎ Variationen in der Farbe des Leders können auftreten. Dies ist kein Defekt, sondern eine natürliche Eigenschaft des Leders. ˎˎ Wenn es durch Regen nass wird oder gegen Kleidungsstücke gerieben wird, kann sich das Leder verfärben, Änderungen in der Textur aufweisen, verblassen oder Farbänderungen aufweisen. Opmerkingen ˎˎ Deze cameratas is bedoeld voor het opbergen en meenemen van uw camera. De tas beschermt opgeslagen items niet tegen sterke schokken of druk. ˎ ˎ Laat de cameratas niet liggen in de volle zon, in een auto die in de zon geparkeerd staat, of dichtbij een warmtebron. ˎˎ Gebruik voor het reinigen van de cameratas een droge zachte doek om eventueel vuil eraf te vegen. Gebruik geen sterke chemicaliën (alcohol, benzine, verdunner, enz.) of harde borstels aangezien deze de tas kunnen beschadigen, verkleuren of anderszins aantasten. ˎˎ Berg de camera niet samen met iets anders op in dezelfde opbergruimte. Dit kan schade of een defect tot gevolg hebben. ˎˎ Houd de magnetische gesp uit de buurt van diskettes en andere voorwerpen die kunnen worden beschadigd door magneten. ˎˎ Als de tas nat is geworden, dient u deze droog te vegen, opnieuw in model te brengen en in de schaduw te laten drogen. Zo niet, dan kan de tas blijvend vervormd raken. ˎˎ Veeg eerst het water eraf als u een natte camera opbergt. ˎˎ In uitzonderlijke gevallen, kan de cameratas vlekken maken op uw kleding of camera door de gebruiksomstandigheden. ˎˎ Indien de tas is uitgerust met een karabijnhaak, gebruik deze dan alleen met deze tas. Lederen items ˎˎ Leer is een natuurlijk materiaal waardoor de oppervlakte beschadigd of gekrast kan raken of waardoor er plekken kunnen verschijnen die lijken op vlekken, moedervlekken of de nerven in een blad. De unieke leergeur kan ook enige tijd na de aankoop blijven. ˎˎ Er kunnen verschillen optreden in de kleur van het leer. Dit is geen defect, maar een kenmerk van leer. ˎˎ Nat worden door regen of zweet of het wrijven tegen kleding kan ertoe leiden dat leer kleurveranderingen, vlekken, structuurwijzigingen, kleurvervaging of kleurwijzigingen ondergaat. Anmärkningar ˎˎ Det här fodralet är avsett för förvaring och för att du lätt ska kunna bära kameran med dig. Det skyddar däremot inte förvarade artiklar från kraftiga slag eller starkt tryck. ˎˎ Låt inte fodralet ligga i direkt solljus, i en stängd bil eller nära ett värmeelement. ˎˎ Använd en torr, mjuk trasa för att torka bort eventuell smuts från fodralet. Använd inte starka kemikalier (som sprit, tvättbensin, thinner, etc) eller hårda borstar, eftersom det kan orsaka skador på eller missfärgning av fodralet. ˎ ˎ Förvaring av kameran tillsammans med någonting annat i samma förvaringsutrymme kan skada kameran eller orsaka felfunktion i den. ˎˎ Låt inte magnetlåset komma i närheten av disketter och andra föremål som är känsliga för magnetism. ˎˎ Om fodralet skulle bli vått, så torka bort all fukt, forma fodralet och låt det torka i skuggan. Annars kan det hända att fodralet blir permanent deformerat. ˎˎ Om det skulle finnas vattendroppar på kameran, torka noggrant av allt vatten innan den stoppas ner. ˎˎ I sällsynta fall kan fodralet ge fläckar på kläderna eller kameran beroende på användningen. ˎˎ Om fodralet är försett med en karbinhake, använd karbinhaken endast med detta fodral. Läderartiklar ˎˎ Läder är ett naturmaterial så ytan kan skadas eller bli skrynkligt, eller märken kan synas som ser ut som fläckar, födelsemärken eller ådrorna i löv. Och den speciella lukten av läder kan finnas kvar ganska lång tid efter inköp. ˎˎ Det kan synas skiftningar i färgen på lädret. Det betyder inte att lädret är defekt utan är ett särdrag hos läder. ˎˎ Om lädret blir vått av regn eller svett, eller om det skaver mot kläder, kan det orsaka att lädret blir flammigt, får fläckar, förändringar i texturen, eller att färgen bleks eller att lädret genomgår färgförändringar. Note ˎˎ La presente custodia è stata progettata per la conservazione e il trasporto della fotocamera/videocamera. Non è adatta a proteggere gli oggetti contenuti da forti impatti o eccessiva pressione. ˎˎ Non lasciare la custodia esposta alla luce diretta del sole, in una vettura chiusa o nei pressi di un radiatore di calore. ˎˎ Per pulire la custodia, usare un panno morbido e asciutto per togliere lo sporco. Non usare sostanze chimiche forti (alcol, benzina, solvente, ecc.) o spazzole dure onde evitare di danneggiare, scolorire o deteriorare la custodia. ˎˎ Conservare la fotocamera/videocamera insieme ad altri oggetti nello stesso contenitore potrebbe danneggiarla o causarne il malfunzionamento. ˎˎ Mantenere dischetti floppy e altri oggetti soggetti a magnetismo lontani dalla chiusura magnetica. ˎˎ Se la custodia si bagna, togliere l’umidità in eccesso, rimetterla in forma e farla asciugare all’ombra, altrimenti la custodia potrebbe deformarsi permanentemente. ˎˎ Prima d’introdurre la fotocamera/videocamera nella custodia ci si deve accertare che sia completamente asciutta. ˎˎ In rari casi, la custodia potrebbe macchiare gli indumenti o la fotocamera/videocamera a causa delle condizioni di utilizzo. ˎˎ Se la custodia è provvista di moschettone si deve usare esclusivamente questo. Oggetti di pelle ˎˎ Poichè la pelle è un materiale naturale, col tempo si puÒ danneggiare o raggrinzire, oppure vi possono apparire segni simili a macchie, puntini o venature di foglie. Dopo l’acquisto potrebbe inoltre conservare a lungo il caratteristico odore. ˎˎ La pelle puÒ presentare variazioni di colore. Questo non è un difetto ma bensì una caratteristica propria del materiale. ˎˎ Variazioni di colore o d’aspetto, formazione di macchie o scolorimento possono inoltre apparire a causa del contatto con la pioggia o il sudore oppure dello sfregamento contro i vestiti. Notas ˎˎ Este estojo serve para guardar e transportar a câmara. Não protege os artigos guardados contra fortes impactos ou pressões. ˎˎ Não deixe o estojo exposto à luz solar directa no interior de um automóvel fechado ou nas cercanias de um aquecedor. ˎˎ Para limpar o estojo, utilize um pano seco e macio para retirar qualquer sujidade. Não utilize produtos químicos activos (álcool, benzina, diluente, etc.) nem escovas duras, pois podem estragar, desbotar ou degradar o estojo. ˎˎ Se guardar a câmara com outro objecto no mesmo espaço de arrumação, pode danificar ou avariar a câmara. ˎˎ Mantenha o fecho magnético afastado de disquetes e outros objectos que possam ser afectados pelo magnetismo. ˎˎ Se molhar o estojo, limpe a humidade residual, recomponha o estojo à sua forma original e deixe-o secar à sombra. Caso contrário, o estojo poderá ficar permanentemente deformado. ˎˎ Quando guardar uma câmara molhada, limpe primeiro a água. ˎˎ Em raras ocasiões, o estojo pode manchar a roupa ou a câmara devido às condições de utilização. ˎˎ Se o estojo estiver equipado com um mosquetão, utilize apenas o mosquetão com este estojo. Artigos em couro ˎˎ O couro é um material natural, pelo que a sua superfície pode ficar danificada ou amarrotada ou poderão surgir marcas semelhantes a nódoas, manchas ou veias de folhas. Além disso, o cheiro único do couro pode durar por algum tempo após a compra. ˎˎ Poderão surgir variações na cor do couro. Não se trata de um defeito, mas de uma característica do couro. ˎˎ Se o couro ficar molhado pela chuva ou suor ou se roçar na roupa, poderão ocorrer variações na cor, manchas, alterações de textura ou cor esbatida. Σημειώσεις ˎˎ Η θήκη αυτή είναι για την αποθήκευση και μεταφορά της κάμερας. Δεν μπορεί να προστατεύσει τα φυλαγμένα αντικείμενα από ισχυρή πρόσκρουση ή πίεση. ˎˎ Μην αφήνετε τη θήκη εκτεθειμένη σε άμεσο ηλιακό φως, σε κλειστό αυτοκίνητο ή κοντά σε καλοριφέρ. ˎˎ Για να καθαρίσετε τη θήκη, χρησιμοποιήστε ένα στεγνό, μαλακό πανί για να σκουπίσετε τυχόν βρομιά. Μη χρησιμοποιείτε ισχυρά χημικά (οινόπνευμα, βενζίνη, διαλυτικό, κ.λπ.) ή σκληρές βούρτσες, καθώς μπορεί να προκαλέσουν ζημιά, αποχρωματισμό ή φθορά της θήκης. ˎˎ Η αποθήκευση της κάμερας μαζί με κάποιο άλλο αντικείμενο στον ίδιο χώρο αποθήκευσης μπορεί να προκαλέσει βλάβη στην κάμερα ή δυσλειτουργία. ˎ ˎ Φυλάσσετε το μαγνητικό κουμπί μακριά από δισκέτες και άλλα αντικείμενα που επηρεάζονται από το μαγνητισμό. ˎˎ Σε περίπτωση που βραχεί, σκουπίστε την υγρασία, διαμορφώστε πάλι το σχήμα της θήκης και στεγνώστε την σε σκιερό μέρος. Διαφορετικά, η θήκη μπορεί να παραμείνει μόνιμα παραμορφωμένη. ˎˎ Κατά την αποθήκευση μιας βρεγμένης κάμερας, σκουπίστε πρώτα προσεκτικά το νερό από την κάμερα. ˎˎ Σε σπάνιες περιπτώσεις, η θήκη μπορεί να λεκιάσει τα ρούχα ή την κάμερά σας λόγω των συνθηκών χρήσης. ˎˎ Αν η θήκη διαθέτει μεταλλικό κρίκο πρόσδεσης, χρησιμοποιείτε το μεταλλικό κρίκο πρόσδεσης μόνο με αυτή τη θήκη. (συνεχίζεται στο πίσω μέρος της σελίδας)