Transcripción de documentos

FR MicroMapper TM Quick Reference Guide Guide de référence rapide Schnellreferenzleitfaden Guía de referencia rápida WX Warnings EN Do not connect MicroMapper to a live circuit as it may damage the unit. WX Avertissements DE WX Warnungen Ne branchez pas le MicroMapper à un circuit sous tension afin de ne pas endommager l'unité. Den MicroMapper nicht an einen stromführenden Stromkreis anschließen. Die Einheit könnte dadurch beschädigt werden. N'ouvrez pas l'unité ou ne tentez pas de la réparer en cas d'anomalie. Veuillez le renvoyer à votre distributeur qui effectuera sa réparation ou procédera à son remplacement. Die Einheit nicht öffnen oder bei einer Funktionsstörung reparieren versuchen. Die Einheit für Reparatur oder Ersatz an den Händler zurücksenden. Des champs de fréquence radio puissants peuvent entraîner des lectures de valeur inexactes. Starke Funkfelder können ungenaue Messungen bewirken. Ne faites pas tomber et ne mouillez pas l'appareil. N'exposez pas MicroMapper à l'humidité extrême ou à la lumière directe du soleil. Die Einheit nicht fallen lassen oder Flüssigkeit aussetzen. Den MicroMapper nicht extremer Feuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht aussetzen. ES WX Advertencias No conecte el MicroMapper a un circuito con corriente ya que esto puede dañar la unidad. No abra la unidad ni intente repararla en caso de mal funcionamiento. Envíela nuevamente a su distribuidor para que la repare o reemplace. Los campos de frecuencia de radio fuertes pueden causar lecturas inexactas. No deje caer la unidad ni la deje húmeda. No exponga al MicroMapper a humedad extrema o a la luz solar directa. Do not open the unit or attempt to repair in case of malfunction. Please send it back to your distributor for repair or replacement. Strong radio frequency fields may cause inaccurate readings. Do not drop or get the unit wet. Do not expose MicroMapper to extreme humidity or direct sunlight. PN 2105407 September 2003 ® 2003 Fluke Corporation. All rights reserved. Printed in China. All product names are trademarks of their respective companies. Install Batteries Installer la batterie Batterien installieren Instale la batería - - 1 + + 2 + + 1.5 V (IEC: LR03, E92, 4003; JIS: AM4; ANSI: 24A) Short Court-circuit - Kurzgeschlossen Cortocircuito - Toner - - 1-2 3-6 4-5 7-8 SHIELD OB E SHORT 20 0 PR TONER REVERSED 1 kHz TEST MISWIRE SPLIT PAIRS LOW BATTERY 2 1 -2 3 -6 TO NE R TE ST LO W M icr oM SP LIT 4 -5 7 -8 1 PA IRS BA TT ER Y 1 2 3 6 4 5 7 8 S Reversed Paire inversée - Umgekehrt - Invertido - SH IEL D SH OR T RE VE RS ED MIS W IRE 1 2 3 6 4 5 7 8 S 1-2 3-6 4-5 7-8 SHIELD TONER 3 TEST TEST SHORT REVERSED MISWIRE SPLIT PAIRS LOW BATTERY Fluke Networks 1 2 3 6 4 5 7 8 S See the Users Manual on the Product CD or visit our website for additional contact information. [email protected] Warranty 1-425-446-4519 Limited one-year warranty. See the users manual on the Product CD for details. AUS 61 (2) 8850-3333/61 (3) 9329 0244 CHN 86 (10) 6512-3435 CHN 852 2721-3228 UK +44 1923 281 300 JPN +81-3-3434-0181 KOR 82 2 539-6311 SGP +65-6738-5655 TWN (886) 2-227-83199 USA 1-800-283-5853 TONER SHORT TEST REVERSED MISWIRE SPLIT PAIRS LOW BATTERY - 1 2 3 6 4 5 7 8 S 1 2 3 6 4 5 7 8 S Mis-wire Autres - erreurs de câblage Fehlverdrahtung - Mal conectado - FR Pour contacter Fluke Networks Reportez-vous au Manuel utilisateur sur le CD des produits ou visitez notre site Web pour des informations de contact supplémentaires. Garantie Garantie d'un an. Reportez-vous au mode d'emploi sur le CD des produits pour plus de détails. DE Kontaktaufnahme mit Fluke Networks Für weitere Kontaktinformationen siehe Bedienungshandbuch auf der Produkt-CD oder Website. Garantie Ein Jahr begrenzte Gewährleistung. Für Einzelheiten siehe Bedienungshandbuch auf der Produkt-CD. 1-2 3-6 4-5 7-8 SHIELD 1 2 3 6 4 5 7 8 S EN Contacting Fluke Networks www.flukenetworks.com CAN 1-800-363-5853 1-2 3-6 4-5 7-8 SHIELD Off Cable Toner ap pe r BRA 11 3044 1277 Split Pairs Paire partagée - Vertauschte Paare Pares separados - Open Coupure - Offen - Abierto - TONER TEST SHORT REVERSED MISWIRE SPLIT PAIRS LOW BATTERY ES 1 2 3 6 4 5 7 8 S Comunicación con Fluke Networks Consulte el manual de uso en el CD del producto o visite nuestro sitio web para obtener información sobre cómo comunicarse. Garantía Garantía limitada por un año. Consulte el manual de uso en el CD del producto para obtener más detalles. 1 2 3 6 4 5 7 8 S 1-2 3-6 4-5 7-8 SHIELD TONER TEST SHORT REVERSED MISWIRE SPLIT PAIRS LOW BATTERY 1 2 3 6 4 5 7 8 S 1 2 3 6 4 5 7 8 S