Toro Trencher Head, TXL 2000 Tool Carrier Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: Trencher Head, TXL 2000 Tool Carrier

Categoría: Excavadora compacta

Tipo: Manual de usuario

FormNo.3429-941RevB

Zanjadora

MinicargadoraTXL2000

Nºdemodelo22533—Nºdeserie318000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

*3429-941*B

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Elaccesoriodezanjadoraestádiseñadoparaser

usadoconunaminicargadoraToroconunavariedad

deespadasycadenas.Estádiseñadoprincipalmente

paraexcavarzanjasenlatierraparafacilitarel

tendidosubterráneodecablesytuberías.Noestá

diseñadoparacortarmaterialesduroscomola

maderaoelhormigón.Elusodeesteproductopara

otrospropósitosquelosprevistospodríaserpeligroso

paraustedyparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera

utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y

paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes

responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta

ysegura.

Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales

deformaciónyseguridadoinformaciónsobre

accesorios,paralocalizarundistribuidoropara

registrarsuproducto

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas

Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto

conunDistribuidordeServicioAutorizadoocon

AsistenciaalClienteToro,ytengaamanolos

númerosdemodeloyseriedesuproducto.LaFigura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdeseriey

demodeloenelproducto.Escribalosnúmerosen

elespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero

deserie(ensucaso)paraaccederainformación

sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación

sobreelproducto.

g270158

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo

dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun

peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte

siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar

información.Importantellamalaatenciónsobre

informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta

informacióngeneralquemereceunaatención

especial.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

Contenido

Seguridad.................................................................3

Seguridadgeneral..............................................3

Seguridadenlaspendientes..............................4

Seguridadenelmanejodelazanjadora..............4

Mantenimientoyalmacenamiento

seguros...........................................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Montaje.....................................................................6

1Instalacióndelapluma....................................6

2Instalacióndelacadenaexcavadora...............7

3Instalacióndelrascador...................................7

4Instalacióndelsinfínparaescombros...............8

Elproducto...............................................................8

Especicaciones................................................8

Operación.................................................................9

Cómoinstalaryretirarelaccesorio.....................9

Excavacióndezanjas.........................................9

Consejosdeuso...............................................10

Descentradodelazanjadora............................10

Posicióndetransporte.......................................11

Cómotransportarlazanjadoraenun

remolque........................................................11

Mantenimiento........................................................12

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................12

Cómoengrasarlazanjadora.............................12

Comprobacióndelosmanguitos

hidráulicos.....................................................12

Mantenimientodelaceitedelengranaje

planetario......................................................13

Girodeunaespadadesgastada.......................13

Cambiodelosdientesexcavadores..................14

Sustitucióndelacadenaexcavadora................14

Ajustedelatensióndelacadena......................17

Cómocambiarelpiñóndearrastre...................18

Almacenamiento.....................................................19

Seguridad

PELIGRO

Puedehaberconduccionesdeservicios

enterradasenlazonadetrabajo.Sise

perforan,puedencausardescargaseléctricas

oexplosiones.

Marquelasáreasdelazonadetrabajoque

contienentendidosenterrados,ynoexcave

enlaszonasmarcadas.Póngaseencontacto

consuserviciodemarcadolocaloconsu

compañíadeelectricidad/agua,etc.,paraque

marquenlanca(porejemplo,enEstados

Unidos,llameal811,oenAustralia,llame

al1100paracontactarconelserviciode

marcadonacional).

Seguridadgeneral

Sigasiempretodaslasinstruccionesdeseguridadcon

elndeevitarlesionescorporalesgravesolamuerte.

•Notransporteunaccesorioconlosbrazos

elevadosoextendidos;transportesiempreel

accesoriocercadelsueloconlosbrazosdecarga

retraídos;consultePosicióndetransporte(página

11).

•Marquelasáreasdelazonadetrabajoque

contienentendidosenterradosyotrosobjetos,y

noexcaveenlaszonasmarcadas.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

máquina.Norealiceningunaactividadque

pudieradistraerle;delocontrario,podrían

producirselesionesodañosmateriales.

•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadapor

niñosoporpersonasquenohayanrecibidola

formaciónadecuada.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosde

componentesyaccesoriosenmovimiento.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandolosprotectoresy

dispositivosdeseguridad.

•Mantengaaanimalesyotraspersonasauna

distanciaprudencialdelamáquina.

•Parelamáquina,apagueelmotoryretirela

llaveantesderealizartareasdemantenimientoo

repostaje,yantesdeeliminarobstruccionesen

lamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina

puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode

lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad

ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade

seguridad,quesignica:Cuidado,Advertenciao

Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.

Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar

lugaralesionespersonalesolamuerte.

EnesteManualdeloperadorpuedeencontrarmás

informaciónsobreseguridadcuandoseanecesario.

Seguridadenlas

pendientes

•Alsubirybajarpendientes,hágaloconel

extremomáspesadodelamáquinacuesta

arriba.Ladistribucióndelpesovaríadependiendo

delaccesorio.Esteaccesorioconviertelaparte

delanteradelamáquinaenelextremomás

pesado.

•Mantengaelaccesoriobajadoconlosbrazos

decargaretraídoscuandoestáenuna

pendiente.Laelevacióndelaccesorioola

extensióndelosbrazosdecargaenunapendiente

afectaalaestabilidaddelamáquina.

•Laspendientessonunfactordeprimera

importanciaenlosaccidentesproducidospor

pérdidadecontrolovuelco,quepuedencausar

lesionesgravesolamuerte.Elusodelamáquina

encualquierpendienteoterrenoirregularexigeun

cuidadoespecial.

•Establezcasuspropiosprocedimientosyreglas

paratrabajarenpendientes.Estosprocedimientos

debenincluirunestudiodellugardetrabajopara

determinarenquécuestasopendientesesseguro

trabajarconlamáquina.Utilicesiempreelsentido

comúnyelbuenjuicioalrealizaresteestudio.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónen

laspendientes.Lascondicionesdelsuelopueden

afectaralaestabilidaddelamáquina.

•Evitearrancaropararenunacuestaopendiente.

Silamáquinapierdetracción,vayalentamente,

cuestaabajo,enlínearecta.

•Evitegirarenpendientesycuestas.Sies

imprescindiblegirar,hágalolentamentey

mantengaelextremomáspesadodelamáquina

cuestaarriba.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasy

pendientesdeformalentaygradual.Nohaga

cambiosbruscosdevelocidadodedirección.

•Sinosesientecómodousandolamáquinaenuna

pendiente,nolohaga.

•Estéatentoabaches,surcosomontículos,puesto

queunterrenodesigualpuedehacerquela

máquinavuelque.Lahierbaaltapuedeocultar

obstáculos.

•Extremelasprecaucionesalutilizarlamáquina

sobresuperciesmojadas.Unareducciónenla

tracciónpodríacausarderrapes.

•Noutilicelamáquinacercadeterraplenes,taludes

oláminasdeagua.Lamáquinapodríavolcar

repentinamentesiunaruedaounaorugapasa

porelbordedeunterraplénofosa,osisesocava

untalud.Mantengaunadistanciaseguraentrela

máquinaycualquierpeligro.

•Noretireniagregueaccesoriosenunapendiente.

•Noaparquelamáquinaenunacuestaopendiente.

Seguridadenelmanejode

lazanjadora

•Mantengalasmanos,lospiesyotraspartesdel

cuerpoolaropaalejadosdelosdientes,elsinfín

uotraspiezasenmovimiento.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeconducir

haciaatrás,paraasegurarsedequeelcamino

estádespejado.

•Sinoestáexcavando,parelacadenade

excavación.

•Siemprebajeelaccesorioyapaguelamáquina

cadavezqueabandoneelpuestodeloperador.

•Limpielatierradelazanjadoraantesde

transportarla.

Mantenimientoy

almacenamientoseguros

•Compruebefrecuentementequetodaslas

jacionesestáncorrectamenteapretadaspara

asegurarquelamáquinaestáenperfectas

condicionesdefuncionamiento.

•Consultelasimportantesinstruccionesdetalladas

delManualdeloperadorantesdealmacenarel

accesorioduranteunperíodolargodetiempo

•Reviseosustituyalaspegatinasdeseguridade

instruccionescuandoseanecesario.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas

cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao

quefalte.

decal125-6128

125-6128

1.Fluidoaaltapresión,peligrodeinyecciónenelcuerpo–lea

elManualdeloperadorantesderealizarelmantenimiento.

decal131-0711

131-0711

1.Peligrodeaplastamiento–manténgasealejadodelos

puntosdeaprisionamientoylaspiezasdeaccionamiento.

decal131-2539

131-2539

1.Peligrodecorte/desmembramiento,zanjadora–nocamine

delantedelazanjadora.

decal133-8061

133-8061

decal139-2804

139-2804

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.3.Peligrodeexplosión;peligrodedescargaeléctrica–noutilice

lamáquinasipuedehabertendidoseléctricospresentes;

consulteasucompañíadeservicioslocal.

2.Advertencia–nopermitaqueseacerquenotraspersonas.

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

DescripciónCant.

Uso

Conjuntodelaespada(sevendepor

separado)

1Instalelapluma.

Cadenaexcavadora(sevendepor

separado)

1Instalelacadenaexcavadora.

Rascador(suministradoconelbrazo)

1Instalacióndelrascador

Nosenecesitanpiezas

–

Instaleelsinfínparaescombros.

Instalacióndelapluma

Piezasnecesariasenestepaso:

Conjuntodelaespada(sevendeporseparado)

Procedimiento

1.Instalelazanjadoraenlaunidaddetracción;

consulteelManualdeloperadordelaunidad

detracción.

2.Elevelazanjadoraunos15cm(6")delsuelo.

3.Apagueelmotoryretirelallave.

4.Retirelascontratuercasyelpernotensorde

cadaladodelaespada(Figura3).

5.Enrosque2contratuercasencadapernohasta

lacabezadelperno.

6.Insertelospernosenlostubos,conlacabeza

delpernoylastuercashaciaelextremoa

instalarenelcabezaldetransmisión(Figura3).

7.Deslicelaespadasobreelbrazodelcabezalde

transmisión(Figura3).

g280085

Figura3

1.Espada

3.Pernotensor(2)

2.Brazo

4.Contratuerca(4)

Instalacióndelacadena

excavadora

Piezasnecesariasenestepaso:

Cadenaexcavadora(sevendeporseparado)

Procedimiento

1.Retireelpernoylacontratuercaquesujetanel

sinfínparaescombrosyretireelsinfín(Figura

4).

Nota:Guardelasjacionesparasuinstalación

posterior.

g270627

Figura4

1.Perno(⅝"x4")3.Contratuerca(⅝")

2.Sinfínparaescombros

2.Parainstalarlacadena,consulteInstalaciónde

lacadenaexcavadora(página16).

Instalacióndelrascador

Piezasnecesariasenestepaso:

Rascador(suministradoconelbrazo)

Procedimiento

Instaleelrascadorusandolos4pernos(½"x1¾"),

las4arandelasplanas,las4arandelasdemuelley

las4tuercas(½"),comosemuestraenlaFigura5.

Nota:Asegúresedequehayalmenos5cm(2")

entrelacadenaylaplacadelrascador.

g270626

Figura5

1.Tuerca–½"(4)

4.Rascador

2.Arandelaplana(4)

5.Placadelrascador

3.Arandelademuelle(4)6.Perno–½"x1¾"(4)

Instalacióndelsinfínpara

escombros

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Antesdeponerenmarchalazanjadora,instale

ycoloqueelsinfínparaescombrosdeformaque

funcionecorrectamenteconlaconguraciónde

lacadenaexcavadoraqueestáutilizando.Sino

posicionacorrectamenteelsinfínparaescombros,

podríadañarlazanjadora.

1.Utiliceelpernoylatuercaretirados

anteriormentedelsinfínparasujetarloenlos

taladroscorrectos,comosemuestraenla

Figura6.

g270649

Figura6

1.Conecteestostaladros

paraunacadenade10cm

(4").

3.Conecteestostaladros

paraunacadenade20cm

(8").

2.Conecteestostaladros

paraunacadenade15cm

(6").

4.Conecteestostaladros

paraunacadenade30cm

(12").

2.Aprieteelpernoa183–223N∙m(135–165

pies-libra).

Elproducto

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesylosdiseñosestán

sujetosamodicaciónsinprevioaviso.

Conespada

de91cm

(36")

Conespada

de122cm

(48")

Conespada

de152cm

(60")

91cm122cm152cm

Profundidad

excavación

conlaespada

aunángulo

de60grados

(36")(48")(60")

150cm150cm150cm

Anchura

(59")(59")(59")

66cm66cm66cm

Altura

(26")(26")(26")

178cm216cm244cm

Longitud

(70")(85")(96")

515kg554kg583kg Peso

aproximado

concadena

(1135libras)(1220libras)(1285libras)

Nota:Unacadenamásanchaaumentaráelpeso

delazanjadora.

Paraasegurarunrendimientoóptimoymantener

lacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilice

solamentepiezasyaccesoriosgenuinosToro.Las

piezasderecambioyaccesoriosdeotrosfabricantes

podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla

garantíadelproducto.

Operación

Cómoinstalaryretirarel

accesorio

Consulteelprocedimientodeinstalaciónyretiradaen

elManualdeloperadordelaunidaddetracción.

Importante:Antesdeinstalarelaccesorio,

coloquelamáquinaenunasupercienivelada,

asegúresedequelasplacasdemontajeestán

libresdesuciedadoresiduos,yasegúresedeque

lospasadoresgiranlibremente.Silospasadores

nogiranlibremente,engráselos.

Nota:Utilicesiemprelaunidaddetracciónpara

levantarymoverelaccesorio.

ADVERTENCIA

Siustednoacoplacompletamentelos

pasadoresdeengancherápidoatravésdela

placademontajedelaccesorio,elaccesorio

podríacaersedelamáquina,aplastándolea

ustedoaotrapersona.

Asegúresedequelospasadoresdeenganche

rápidoestáncorrectamenteintroducidosen

laplacademontajedelaccesorio.

ADVERTENCIA

Lasfugasdeuidohidráulicobajopresión

puedenpenetrarenlapielycausarlesiones.

Cualquieruidoinyectadobajolapieldebe

sereliminadoquirúrgicamenteenunashoras

porunmédicoqueestéfamiliarizadoconeste

tipodelesión;sino,podríacausargangrena.

•Asegúresedequetodaslasmanguerasy

líneasdeuidohidráulicoestánenbuenas

condicionesdeuso,yquetodoslos

acoplamientosyconexioneshidráulicos

estánapretados,antesdeaplicarpresión

alsistemahidráulico.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejados

defugaspequeñasoboquillasqueliberen

uidohidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscar

fugashidráulicas;noutilicenuncalas

manos.

CUIDADO

Losacoplamientoshidráulicos,los

manguitos/válvulashidráulicosyeluido

hidráulicopuedenestarcalientes.Si

ustedtocauncomponentecalientepuede

quemarse.

•Lleveguantesalmanejarlosacoplamientos

hidráulicos.

•Dejequelamáquinaseenfríeantesde

tocarloscomponenteshidráulicos.

•Notoquelosderramesdeuidohidráulico.

Excavacióndezanjas

1.Arranqueelmotor,pongaelaceleradoren

RALENTÍALTO,yconduzcalamáquinaporla

zonadondevaaabrirlazanja.

2.Elevelosbrazosdecargaalaposición

horizontalyinclinelazanjadorahastaquela

espadaestéaunángulode15°.ángulo.

3.Activeelsistemahidráulicoauxiliarybaje

lentamentelazanjadorahastaquelacadena

toqueelsuelo.

4.Comienceintroduciendoelmorrodelaespaday

lacadenaenelsuelo,levantandolentamentela

zanjadoraunoscentímetrosdelsueloaltiempo

queinclinaelmorroylointroducegradualmente

enelsuelo.

Nota:Puedesernecesariodesplazarla

unidaddetracciónhaciaatrásalhacerrotarla

zanjadoraparafacilitarelcontactodelrascador

conelsuelo.

5.Encuantolaespadadelazanjadoraestéenel

sueloformandounángulode65°,hagabajar

lentamentelazanjadorahastaqueelsinfínpara

escombrosestéjustoporencimadelsuelo.

6.Compruebequetodosloscomponentesdela

zanjadorafuncionancorrectamente.

7.Muevalaunidaddetracciónlentamentehacia

atrásparaextenderlazanja.

Nota:Sisedesplazademasiadodeprisa,

lazanjadorasecalará.Sisecala,levántela

ligeramente,conduzcalentamentehacia

adelante,oinviertamomentáneamentela

direccióndelacadena.

8.Cuandotermine,saquelazanjadoraylaespada

delazanja,inclinandoelaccesoriohaciaatrás.

Luego,limpielatierradelacadenacambiando

variasveceselsentidodeavancedelacadena.

Consejosdeuso

•Paraevitardañosenelequipo,antesdeabrirla

zanjalimpielazonadebasuras,ramasypiedras.

•Siempreempiecelazanjausandolavelocidadde

avancemásbajaposible.Silascondicioneslo

permiten,aumentelavelocidad.

•Utilicesiemprelaposiciónmáximadelacelerador

(velocidadmáximadelmotor)alabrirzanjas.

•Abrasiemprelazanjahaciaatrás(esdecir,en

marchaatrás).

•Nuncatransportelazanjadoraconlosbrazosde

cargaelevados.Mantengalosbrazosbajadosyla

zanjadorainclinadahaciaarriba.

•Alabrirzanjas,elsinfínparaescombrosdebe

sobresalirjustoporencimadelasuperciedel

terrenooriginalparaconseguirlamáximaretirada

delosescombros.

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilicela

zanjadoraaunángulode65grados.

•Paraabrirlaszanjasmásrápidamente,controlela

profundidadconpequeñosajustesdelosbrazos

decarga.

•Silazanjadoraseatascaenelsuelo,inviertael

sentidodeavancedelacadena.Encuantola

cadenaestésuelta,continúeabriendolazanja.

•Sinecesitaquelazanjaquedemáslimpiadelo

queesposibleconlazanjadora,puedecomprar

unrecogemigasasudistribuidor.Elrecogemigas

semontaenlazanjadorayrascalazanjapara

limpiarlamientrasustedutilizalazanjadora.

Descentradodela

zanjadora

Esposibledesplazarlazanjadoraalladoizquierdodel

bastidorparapodercavarzanjascercadeedicios

yotrosobstáculos.

1.Retirelazanjadoradelaunidaddetracción;

consulteelManualdeloperadordelaunidad

detracción.

2.Retireelpasadordelapartesuperiordela

zanjadora(Figura7).

g270671

Figura7

1.Pasador

3.Muevalaplacademontajedelaccesorioala

posicióndeseadaysujételaconelpasador.

Posicióndetransporte

Duranteeltransportedelaccesorio,manténgalolo

máscercaposibledelsuelo,nomásde15cm(6")por

encimadelaposiciónmásbaja.Inclínelohaciaatrás.

g270672

Figura8

1.Nomásde15cm(6")por

encimadelaposiciónmás

baja

2.Inclinarelaccesoriohacia

atrás.

Cómotransportarla

zanjadoraenunremolque

Coloquelazanjadorasobreunremolqueocamión

capazdetransportarlo.Amarrermementela

zanjadoraalremolqueocamiónusandocorreas

apropiadasparaelpesodelazanjadorayparaeluso

encarreteras.

Mantenimiento

Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

CUIDADO

Sidejalallaveenelinterruptor,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmenteycausar

lesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Retirelallavedelinterruptorantesderealizarcualquieroperacióndemantenimiento.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Cadavezqueseutilice

odiariamente

•Engraselazanjadora

•Cadadía,compruebequelostubosymanguitoshidráulicosnotienenfugas,que

noestándoblados,quelossoportesnoestánsueltos,yquenohaydesgaste,

elementossueltos,odeteriorocausadoporagentesquímicos.

•Compruebeelniveldeaceitedelengranajeplanetario.

•Compruebeeldesgastedelaespada.

•Compruebelatensióndelacadena.

Cada25horas

•Compruebeeldesgastedelaespada.

Cada50horas

•Cambieelaceitedelengranajeplanetario.

Cómoengrasarlazanjadora

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Tipodegrasa:Grasadepropósitogeneral

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

desengranelahidráulicaauxiliar,pongaelfreno

deestacionamientoybajelosbrazosdecarga.

2.Pareelmotoryretirelallave.

3.Retirelabujíadelejedelaruedatensora.

4.Limpieelengrasadorconuntrapo(Figura9).

g270678

Figura9

1.Tapón

5.Conecteunapistoladeengrasaralengrasador.

6.Bombeegrasahastaqueempiecearezumar

grasadeloscojinetes(3aplicaciones

aproximadamente).

7.Limpiecualquierexcesodegrasa.

8.Instaleeltapón.

Comprobacióndelos

manguitoshidráulicos

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

ADVERTENCIA

Lasfugasdeuidohidráulicobajopresión

puedenpenetrarenlapielycausarlesiones.

Cualquieruidoinyectadobajolapieldebe

sereliminadoquirúrgicamenteenunashoras

porunmédicoqueestéfamiliarizadoconeste

tipodelesión;sino,podríacausargangrena.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejados

defugaspequeñasoboquillasqueliberen

uidohidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscar

fugashidráulicas;noutilicenuncalas

manos.

Mantenimientodelaceite

delengranajeplanetario

Especicacióndelaceite

Tipodeaceite:SAE80W-90,servicioAPIGL-5

Capacidad:0.70L(24onzasuidas)

Comprobacióndelniveldeaceite

delengranajeplanetario

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

desengranelahidráulicaauxiliar,pongaelfreno

deestacionamientoybajelosbrazosdecarga.

2.Pareelmotoryretirelallave.

3.Retireeltapóndevaciadosuperior,enla

posicióndelas3delengranajeplanetario,cerca

delaplacadeacoplamientorápido(Figura10).

4.Sisaleaceitedeloricio,elniveldelaceitees

correcto.Sinosaleaceite,añadaaceitehasta

quesalgadeloricio.

Importante:Nollenedemasiado.

5.Instaleeltapón.

g272152

Figura10

1.Tapóndevaciadoinferior

2.Tapóndevaciadosuperior

Cambiodelaceitedelengranaje

planetario

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

desengranelahidráulicaauxiliar,pongaelfreno

deestacionamientoybajelosbrazosdecarga.

2.Pareelmotoryretirelallave.

3.Retireeltapóndevaciadoinferior,enlaposición

delas6delengranajeplanetario,ydreneel

aceite(Figura10).

4.Instaleeltapóndevaciado.

5.Retireeltapóndevaciadosuperioryañada

aceitehastaquesalgadeloricio.

6.Instaleeltapóndevaciado.

7.Elimineelaceiteusadoenuncentrodereciclaje.

Girodeunaespada

desgastada

Intervalodemantenimiento:Cada25

horas—Compruebeeldesgastede

laespada.

Compruebeeldesgastedelaparteinferiordela

espada.Siestádesgastada,hagalosiguiente:

Nota:Laespadaestádesgastadasilasranurasde

lacadenasontanprofundasquelosrodillosdelos

eslabonestocanelbrazo.

Nota:Siyalehadadolavueltaalaespadaunavez,

sustitúyalacuandoambosladosesténdesgastados.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

desengranelahidráulicaauxiliar,pongaelfreno

deestacionamientoybajelosbrazosdecarga.

2.Pareelmotoryretirelallave.

3.Aojelascontratuercasycolóquelaslomás

cercaposibledelascabezasdelospernos

tensores(Figura11).

4.Retirelacadenadelpiñóndearrastreydela

espada.

Nota:Utiliceunpolipastoparaelevarla

cadena.

5.Retirelaespada,delelavueltaparaquelaparte

inferiorestéarriba(osiyalehadadolavuelta,

cámbiela)yvuelvaainstalarlaespada(Figura

11).

g270625

Figura11

1.Espada

3.Contratuercasyperno

tensor(2)

2.Brazo

6.Instalelacadenasobreelpiñóndearrastrey

laruedatensora.

Nota:Utiliceunpolipastoparaelevarla

cadena.

7.Ajustelospernostensoreshastaquequede

aproximadamente2.5cm(1")deholguraentre

laparteinferiordelaespadaylacadena.

Aprietelascontratuercas.

Nota:Asegúresedeajustarlascontratuercas

demanerauniformeenambospernos.

Cambiodelosdientes

excavadores

Intervalodemantenimiento:Cadavezquese

utiliceodiariamente—Compruebe

eldesgastedelaespada.

Debidoalgrandesgasteaqueestánsometidos

losdientesexcavadores,tendráquesustituirlos

periódicamente.

Parasustituirunsolodiente,retirelospernosylas

tuercasquelosujetanparadesmontarlo,ydespués

instaleeldientenuevoenlamismaposición.Apriete

lospernosdelosdientesa37–45N·m(27–33

pies-libra).

g245068

Figura12

1.Tuerca3.Tuerca

2.Diente

Sustitucióndelacadena

excavadora

Retiradadelacadenaexcavadora

Preparaciónparalaretiradadelacadena

excavadora

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

bajelosbrazosdecargaeinclinelaespadaa

laposiciónhorizontal.

2.Girelacadenaexcavadorahastaqueelpasador

maestroestéposicionadoenlapartesuperior

delaruedatensora(Figura15).

3.Apagueelmotoryretirelallave.

4.Retireelpernoylacontratuercaquesujetanel

sinfínparaescombrosyretireelsinfín(Figura

13).

Nota:Guardelasjacionesparasuinstalación

posterior.

g270627

Figura13

1.Perno(⅝"x4")3.Contratuerca(⅝")

2.Sinfínparaescombros

5.Aojelascontratuercasycolóquelaslomás

cercaposibledelascabezasdelospernos

tensores(verFigura11).

Retireelpasadormaestrodelacadena

excavadora

1.Contandodesdeelpasadormaestro,pase

unaeslingade3.65m(12pies)delargocon

capacidaddeizadode181.4kg(400libras)

alrededordelacadenaenlaposicióndeldiente

excavadordelquintoosextoeslabón,por

debajoypordelantedelaespada(Figura14).

2.Conlaeslingasujetaalequipodeizado,eleve

laeslingalosucienteparasoportarelpesode

lacadenaexcavadora.

3.Sujetelosextremosdelacadenacolocando

unamordazaparacadenasenlosrodillosdelos

eslabonesencadaladodelasplacasinterior

yexterior,enlaposicióndelpasadormaestro

(Figura14).

g272492

Figura14

1.Mordazaparacadenas2.Taladrodelpasador

maestro

4.Endereceorecorteelextremodelpasadorde

seguridadyretireelpasador(Figura15).

g272491

Figura15

1.Pasadormaestro

3.Pasadordeseguridad

(doblado30°–45°)

2.Pasadordeseguridad

Nota:Desecheelpasadordeseguridad.

5.Retireelpasadormaestroyelrodillodel

pasadormaestro(Figura15).

Nota:Guardeelpasadormaestroyelrodillo

parainstalarlacadenaderepuesto.

Retiradadelacadenaexcavadoradela

máquina

1.Bajeelequipodeizadohastaqueelextremode

lacadenaexcavadoraestéenelsuelo(Figura

16).

2.Retirelaeslinga.

3.Arranquelamáquinaybajelaespadahastaque

laruedatensoraestéa31–36cm(12"–14")

delsuelo(Figura16).

g272495

Figura16

1.Cadenaexcavadora

3.Ruedatensora

2.Eslinga4.Espaciode31a36cm

(12"a14")

4.Arranquelamáquinayactivelentamenteel

sistemahidráulicoauxiliarhaciaadelante.

5.Cuandolacadenaexcavadorasalgadelpiñón

dearrastre,cierreelsistemahidráulicoauxiliar,

apaguelamáquinayretirelallave.

6.Paselaeslingaalrededordelacadena

excavadoraenlaposicióndelaruedatensora,y

sujetelaeslingaalequipodeizado(Figura16).

7.Eleveelequipodeizadoyretirelacadena

excavadoradelaespada(Figura16).

Instalacióndelacadena

excavadora

Preparaciónparalainstalacióndelacadena

excavadora

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

bajelosbrazosdecargaeinclinelaespadaa

laposiciónhorizontal.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Coloquelacadenaexcavadoraenelsueloen

línearecta,debajodelequipodeizado,por

ejemplounpolipasto,yconellodecortedelos

dientesorientadohaciaelcaminoquerecorrerá

lamáquina(haciaadelante)paraposicionarla

sobrelacadenaexcavadora(Figura17).

g272494

Figura17

1.Eslinga

2.Cadenaexcavadora

(dienteshaciaabajoy

orientadoshaciaadelante)

4.Enelextremodelanterodelacadena,coloque

unaeslinga,de3,65mdelargoconcapacidad

deizadode181,4kg,alrededordelacadena

enlaposicióndeldienteexcavadordeltercero

cuartoeslabóndelacadena(Figura17).

5.Arranquelamáquinayposicionelaespadade

lazanjadoraencimadelacadenaexcavadora,y

conlaeslingapordelantedelpiñóndearrastre

delazanjadora(Figura17).

Nota:Siestácolocadacorrectamente,

laespadaestaráalineadaconlacadena

excavadora.

6.Apaguelamáquinayretirelallave.

Alineacióndelacadenaexcavadora

Hacenfalta2personasparaalinearlacadena

excavadoraconlamáquina.

1.Paselosextremosdelaeslingapordelante

delbujedelpiñón,encadaladodelpiñónde

arrastre.

g272496

Figura18

1.Eslinga3.Piñóndearrastre

2.Cadenaexcavadora

2.Conectelosextremosdelaeslingaalequipode

izado,yeleveelextremodelacadenahasta

quelospasadoresdearrastreseengranencon

elpiñóndearrastre(Figura18).

3.Arranquelamáquinayactivelentamentela

hidráulicaauxiliarhaciaadelanteparamoverla

cadenasobrelatiradedesgastesuperiorde

laespada.

Importante:Silacadenanoestáalineadao

engranadaconelpiñóndearrastre,apague

lamáquina,retirelallaveyalineelacadena

conelpiñóndearrastre.

Nota:Mantengalatensiónenlaeslingahasta

queelextremodelacadenaestésobrelatira

dedesgastesuperior.

4.Bajelaeslingaamedidaquelacadenarodee

elpiñóndearrastreysesitúesobrelatirade

desgastesuperior.

5.Cierreelsistemahidráulicoauxiliarcuandoel

extremodelacadenaestésituadoencimadela

ruedatensora(Figura19).

g272493

Figura19

1.Eslinga3.Ruedatensora

2.Cadenaexcavadora

6.Pareelmotoryretirelallavedecontacto.

7.Retirelaeslingadelamáquina.

Unióndelacadenaexcavadora

1.Paselaeslingaalrededordelextremodela

cadenaqueestáenelsuelo,enlaposicióndel

dientedelquintoosextoeslabón(Figura19).

2.Elevelacadenaycolóquelaalrededordela

ruedatensora(Figura19yFigura14).

Nota:Gireelsinfínsegúnseanecesariopara

engranarlosdientesdelpiñóndearrastredel

sinfínconlacadenaexcavadora.

3.Sujetelosextremosdelacadenacolocando

unamordazaparacadenasenlosrodillosdelos

eslabonesencadaladodelasplacasinterior

yexterior,enlaposicióndelpasadormaestro

(Figura14).

4.Alineeeltaladrodelrodillodeuneslabóncon

lostaladrosdelasplacasinterioresdelextremo

delacadena(Figura15).

5.Alineelostaladrosdelasplacasinterioresy

delrodillodelacadenaconlostaladrosdelas

placasexterioresdelotroextremodelacadena

(Figura15).

6.Posicioneelpasadormaestro,coneltaladro

delpasadorparaleloalasplacasdelacadena

situadaspordelantedelaruedatensora(Figura

15).

7.Introduzcaelpasadormaestroatravésdelas

placasdelacadenaexcavadora.

8.Introduzcaelpasadordeseguridadatravésdel

pasadormaestroconlacabezadelpasador

hacialaruedatensora(Figura15).

Importante:Noinstaleunpasadorde

seguridadusado.Utiliceúnicamenteun

pasadordeseguridadnuevo.

9.Retirelaeslingaylamordazaparacadenas.

10.Dobleelextremodelpasadordeseguridad

30°–45°haciaabajo(Figura15).

11.Instaleelsinfínparaescombros;consulte4

Instalacióndelsinfínparaescombros(página8).

12.Ajustelatensióndelacadenaexcavadora;

consulteAjustedelatensióndelacadena

(página17).

Ajustedelatensióndela

cadena

Intervalodemantenimiento:Cadavezquese

utiliceodiariamente—Compruebe

latensióndelacadena.

Conlazanjadoraparalelaalsuelo,compruebeque

hayunadistanciade2.5cm(1")entrelaparteinferior

delaespadayelbordesuperiordeltramoinferiorde

lacadena.Sinoesasí,ajustelacadenausandoel

procedimientosiguiente:

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

desengranelahidráulicaauxiliar,pongaelfreno

deestacionamientoybajelosbrazosdecarga.

2.Pareelmotoryretirelallave.

3.Girelacontratuercamáspróximaaltubo

paraajustarelpernotensorhastaquequede

aproximadamente2.5cm(1")deholguraentre

laparteinferiordelaespadaylacadena(Figura

3).Aprietelaotracontratuercacontralaprimera.

Nota:Asegúresedeajustarlascontratuercas

demanerauniformeenambospernos.

4.Aojelas4tuercasquesujetanelrascadora

lazanjadoraydeslícelohaciafuerahastaque

quedealmenos5cm(2")entrelacadenayla

placadelrascador(Figura5).

5.Aprietelas4tuercas.

Cómocambiarelpiñónde

arrastre

Coneltiempo,elpiñóndearrastresedesgastará,

especialmentecuandoseutilizaensuelosarenososo

arcillosos.Cuandoestoocurra,lacadenaexcavadora

empezaráapatinar.Silacadenapatina,cambieel

piñóndearrastredelamanerasiguiente:

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

desengranelahidráulicaauxiliar,pongaelfreno

deestacionamientoybajelosbrazosdecarga.

2.Levantelazanjadoraunoscentímetros

(pulgadas)delsuelo.

3.Pareelmotoryretirelallave.

4.Retireelsinfín(Figura20).

g270871

Figura20

1.Perno(⅝"x4")

4.Piñóndearrastre

2.Sinfínparaescombros5.Contratuercasyperno

tensor(2)

3.Contratuerca(⅝")

5.Aojelascontratuercasycolóquelaslomás

cercaposibledelascabezasdelospernos

tensores(Figura20).

6.Retirelacadenadelpiñóndearrastreydela

espada.

7.Retirelos6pernos(⅝"x2½")ytuercas(⅝")

quesujetanelpiñóndearrastre(Figura20).

8.Retireydesecheelpiñóndearrastre(Figura

20).

9.Limpielasuperciedemontajedelpiñónenla

zanjadora.

10.Apliquejadorderoscasenlos6pernos(⅝"x

2½"),einstalelasmitadesdelpiñón,lospernos

ylastuercas(⅝")conlosdedossolamente

(Figura20).

11.Empieceaapretarlospernos,progresando

alrededordelpiñónhastaquetodoslospernos

esténapretadosa129–155N·m(95–115

pies-libra).

Importante:Alprincipio,aprietecadaperno

hastalamitadsolamente,apretandocada

unodelosseispernossucesivamente,

luegovuelvaalprimeroyapriételosalpar

especicado.

12.Instalelacadenaexcavadora;consulte

Instalacióndelacadenaexcavadora(página

16).

13.Instaleelsinfínparaescombros;consulte4

Instalacióndelsinfínparaescombros(página8).

Almacenamiento

1.Antesdeunalmacenamientoprolongado,lave

elaccesoriocondetergentesuaveyaguapara

eliminarcualquiersuciedad.

2.Pintelassuperciesqueesténarañadaso

dondeestévisibleelmetal.

Nota:PuedeadquirirlapinturaensuServicio

TécnicoAutorizado.

3.Almaceneelaccesorioenungarajeoalmacén

limpioyseco.Cúbraloparaprotegerloypara

conservarlolimpio.

InformaciónsobrelasAdvertenciasdelaProposición65deCalifornia

¿Quésignicaestaadvertencia?

Puedeverunproductoalaventaquellevaunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaProposición65?

LaProposición65afectaacualquierempresaquetengapresenciaenCalifornia,quevendaproductosenCalifornia,oquefabriqueproductosque

podríanserintroducidosovendidosenCalifornia.EstaleyexigequeelGobernadordeCaliforniamantengaypubliqueunalistadesustanciasquímicas

identicadascomocausantesdecáncer,defectosdenacimientoy/uotrosdañosreproductivos.Lalista,queseactualizaanualmente,incluyecientos

deproductosquímicosqueseencuentranenmuchosartículosdeusodiario.ElpropósitodelaProposición65esinformaralpúblicosobrela

exposiciónaestosproductosquímicos.

LaProposición65noprohíbelaventadeproductosquecontenganestosproductosquímicos,sinoquerequierelapresenciadeadvertenciasenel

producto,elenvaseyladocumentaciónsuministradaconelproducto.Además,unaadvertenciadelaProposición65nosignicaqueelproducto

contravenganingunanormaorequisitodeseguridad.Dehecho,elgobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciabajolaProposición

65“noeslomismoqueunadecisiónlegalsobrela“seguridad”ola“inseguridad”deunproducto”.Muchosdeestosproductosquímicoshan

sidoutilizadosduranteañosenproductosdeusodiariosinquesehayanproducidodañosdocumentados.Paraobtenermásinformación,visite

https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

UnaadvertenciadelaProposición65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesuperaelnivelde“sinriesgo

signicativo”;o(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensusconocimientosrespectoalapresenciadeunproductoquímicodelos

incluidosenlalista,sinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyesaplicableentodaspartes?

LasadvertenciasdelaProposición65sólosonobligatoriasbajolalegislacióndeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunagran

variedaddeentornos,incluyendoentreotrosrestaurantes,tiendasdealimentación,hoteles,escuelasyhospitales,yenunaampliavariedaddeproductos.

Además,algunosminoristasdeInternetydelaventaporcorreoincluyenadvertenciasdelaProposición65ensussitiosweboensuscatálogos.

¿QuédiferenciahayentrelasadvertenciasdeCaliforniayloslímitesfederales?

LasnormasdelaProposición65sonamenudomásexigentesquelasnormasfederalesointernacionales.Variassustanciasrequierenunaadvertencia

bajolaProposición65anivelesmuyinferioresaloslímitesfederales.Porejemplo,elnivelexigidoporlaProposición65paralasadvertenciassobreel

plomoesde0.5μg/día,queesmuyinferioraloqueexigenlasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevaretiquetasbajolaProposición65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevendenen

otroslugaresnolasnecesitan.

•UnaempresapuedeestarobligadaaincluiradvertenciasdeProposición65ensusproductoscomocondicióndeunacuerdotrasunprocedimiento

legalrelacionadoconlaProposición65,perootrasempresasquefabricanproductossimilaresnotienennecesariamentelamismaobligación.

•LaaplicacióndelaProposición65noesuniforme.

•AlgunasempresaspuedenoptarpornoproporcionaradvertenciasporqueconcluyenquenoestánobligadasahacerlobajolaProposición65;la

faltadeadvertenciasenunproductonosignicaqueelproductoestélibredelosproductosquímicosincluidosenlalistaanivelessimilares.

¿PorquéincluyeToroestaadvertencia?

Torohaoptadoporproporcionaralosconsumidoreslamayorcantidadposibledeinformaciónparaquepuedatomardecisionesinformadassobrelos

productosquecomprayutiliza.Toroproporcionaadvertenciasenciertoscasosbasándoseensusconocimientossobrelapresenciadeunoomás

productosquímicosdelalista,sinevaluarelniveldeexposición,puestoquelalistanoincluyelímitesdeexposiciónparatodoslosproductosquímicos

quecontiene.AunquelaexposiciónqueprovocanlosproductosToropuedeserinsignicante,oestardentrodeloslímitesdelacategoría“sinriesgo

signicativo”,TorohaoptadoporproporcionarlasadvertenciasdelaProposición65porsimpleprecaución.Además,siToronoproporcionaraestas

advertencias,podríaserdemandadaporelEstadodeCaliforniaoporparticularesbajolaProposición65,yestarsujetaaimportantessanciones.

RevA

Toro Trencher Head, TXL 2000 Tool Carrier Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: Trencher Head, TXL 2000 Tool Carrier

Categoría: Excavadora compacta

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Toro Trencher Head, TXL 2000 Tool Carrier Manual de usuario

Toro Trencher Head, TXL 2000 Tool Carrier Manual de usuario

Documentos relacionados