Transcripción de documentos

www.wackergroup.com 0009316 100 04.2010 Ride-On Rollers Besitzbare Walzen Rodillo Doble con Estación para el Operador Rouleaux auto portés RD 15 Parts Book Ersatzteile Lista de Repuestos Liste de Pièces de Rechange Nameplate Typenschild Plaque signalétique Placa de Identificación RD 15 A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number, and serial number of the unit. Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich. Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine. My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind / Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son : 0009316 - 100 3 Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières RD 15 Intake/Exhaust Einlass/Auspuff Admisión/Escape Admission/Échappement 8 Engine/Fittings Motor/Vorbereitung Motor/Prodisposición Moteur/Préparation 12 Control Levers cpl. Bedienhebel kpl. Palancas de Mando compl. Leviers de Commande compl. 14 Driving Hydraulic System Hydraulikanlage Ziehen Sistema Hidráulico Tracción Système Hydraulique Traction 16 Front Drum Vorderbandage Tambor Delantero Tambour Avant 20 Rear Drum Hinterbandage Tambor de Atrás Tambour Arrière 24 Reduction Gear/Exploded View Untersetzer/Explosionszeichnung Reductor/Dibujo de Perspectiva Reducteur/Dessin de Details 28 Brakes Hydraulic System Hydraulikanlage Bremsen Sistema Hidráulico de Frenos Système Hydraulique de Freinage 30 Vibrating Hydraulic System Hydraulik der Vibration Hidráulica de Vibración Installation Hydraulique de Vibration 32 Electro Distributor Elektroverteiler Electrodistribuidor Electrodistributeur 36 Steering Hydraulic System Hydraulik der Lenkung Hidráulica de Dirección Installation Hydraulique de Direction 38 Steering System Central Articulation Zentralgelenk Lenkungsystem Articulacion Central Sistema de Dirección Articulation centrale système de braquage 44 Water Sprinkling System Wassersprühanlage Sistema de Rociadura Agua Système d'Arrosage 48 Drum Scrapers Bandagenabstreifer Rasca-Tambores Racleurs-Tambours 52 0009316 - 100 5 Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières RD 15 Injection Equipment Einspritzausrüstung Sistema Inyectora Système d'Injection 96 Air Ducting Luftführung Conducción de Aire Carter Ventilation 100 Intake Manifold Ansaugkrümmer Distribuidor de Admisión Collecteur d'Admission 104 Control Levers cpl. Bedienhebel kpl. Palancas de Mando compl. Leviers de Commande compl. 106 Fuel Pump Kraftstoffpumpe Bomba de Combustible Pompe à Carburant 108 Exhaust Auspuff Escape Échappement 110 Starter/Oil Pressure Switch Starter/Öldruckschalter Arrancador/Interruptor de Presión de Aceite Démarreur/Interrupteur à Pression d'Huile 112 Engine Mount Motorbefestigung Montaje del Motor Montage du Moteur 114 Coolant Kühlmittel Enfriador Liquide de refroidissement 116 Pump cpl. Pumpe kpl. Bomba compl. Pompe compl. 118 Special Equipment Einspritzausrüstung Accesorios Des extra 120 Accessories Sonderzubehör Accesorios Accessoires 123 Backup Alarm Kit Rückfahrtalarmsatz Juego de Alarma Contra Marcha Atrás Jeu d'Avertisseur de Marche Arrièe 124 0009316 - 100 7 Engine/Fittings Motor/Vorbereitung Motor/Prodisposición Moteur/Préparation RD 15 12 0009316 - 100 Engine/Fittings Motor/Vorbereitung Motor/Prodisposición Moteur/Préparation RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0107268 1 Dipstick Peilstab Indicador del nivel de aceite Réglette-jauge 3 0128893 1 Starter Starter Arrancador Démarreur 4 0097589 1 Regulator Regulator Regulador Régulateur 5 0113446 1 Coupling Kupplung Acoplamiento Accouplement 6 0113443 2 Hub Nabe Cubo Moyeu 7 0113443 1 Hub Nabe Cubo Moyeu 8 0113447 1 Ring Ring Anillo Anneau 9 0113444 1 Connector Anschlußteil Conector Connecteur 10 0113448 1 Hub Nabe Cubo Moyeu 11 0113659 1 Mount Konsole Ménsula Support 12 0113660 1 Mount Konsole Ménsula Support 13 0112500 4 Shockmount Puffer Amortiguador Silentbloc 14 0113461 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 15 0112823 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 16 0113490 1 Gear Zahnrad Engranaje Engrenage 17 0113450 1 Key Schlüssel Llave Clé 18 0113476 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 19 0113453 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 20 0113474 1 Nut Mutter Tuerca Écrou 21 0113445 1 Alarm Alarm Alarma Avertisseur 22 0112755 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 23 0112830 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 24 0112770 8 Bolt Bolzen Perno Boulon 25 0113476 8 Washer Scheibe Arandela Rondelle 26 0114441 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 0009316 - 100 13 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Control Levers cpl. Bedienhebel kpl. Palancas de Mando compl. Leviers de Commande compl. RD 15 14 0009316 - 100 Control Levers cpl. Bedienhebel kpl. Palancas de Mando compl. Leviers de Commande compl. RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0157719 1 Cable cpl. Kabel kpl. Cable compl. Câble compl. 2 0156776 1 Control Betätigung Regulador Commande 3 0156775 1 Switch Schalter Interruptor Interrupteur 4 0112627 1 Cable Kabel Cable Câble 5 0157314 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 6 0112803 2 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 7 0113395 1 Throttle lever Gashebel Palanca de regulador Levier des gaz 8 0156777 1 Spacer Abstandsstück Espaciador Entretoise 9 0112804 2 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 11 0113247 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 12 0112634 1 Fitting Verschraubung Unión Raccord 13 0157668 1 Cable Kabel Cable Câble 14 0113375 1 Adjustment screw Einstellschraube Tornillo de ajuste Vis d'ajustage 15 0157618 1 Bracket Konsole Soporte Support 16 0158587 1 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 0009316 - 100 15 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Driving Hydraulic System Hydraulikanlage Ziehen Sistema Hidráulico Tracción Système Hydraulique Traction RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0157664 2 Hydraulic motor Hydraulikmotor Motor hidráulico Moteur hydraulique 2 0117878 2 Gasket Kit Dichtungssatz Juego de juntas Jeu de joints 3 0112911 2 Fitting Verschraubung Unión Raccord 4 0113317 4 Nipple fitting Stutzen Niple Raccord 5 0117896 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 6 0157650 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 7 0117874 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 8 0113532 4 Connector Anschlußteil Conector Connecteur 9 0112928 2 Connector Anschlußteil Conector Connecteur 10 0157654 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 11 0157662 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 12 0157644 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 13 0157665 1 Hydraulic pump Hydraulikpumpe Bomba hidráulica Pompe hydraulique 14 0112593 1 Gasket Kit Dichtungssatz Juego de juntas Jeu de joints 15 0156790 1 Oil filter Ölfilter Filtro de aceite Filtre d'huile 16 0156795 1 Solenoid valve Ventil-Solenoid Válvula-solenoide Électrovanne 17 0112616 3 Fitting Verschraubung Unión Raccord 18 0113526 2 Nipple fitting Stutzen Niple Raccord 19 0112912 1 Fitting Verschraubung Unión Raccord 20 0157654 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 21 0157657 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 22 0113321 1 Nipple fitting Stutzen Niple Raccord 23 0117879 1 Connector Anschlußteil Conector Connecteur 24 0157706 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 25 0157711 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 0009316 - 100 17 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Driving Hydraulic System Hydraulikanlage Ziehen Sistema Hidráulico Tracción Système Hydraulique Traction RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 26 0157710 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 27 0157648 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 28 0112918 1 Fitting Verschraubung Unión Raccord 31 0160966 1 Switch Schalter Interruptor Interrupteur 0009316 - 100 19 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Front Drum Vorderbandage Tambor Delantero Tambour Avant RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0157691 1 Plate Platte Placa Plaque 2 0156829 8 Bolt Bolzen Perno Boulon 3 0117928 8 Washer Scheibe Arandela Rondelle 4 0156803 1 Gasket Set Dichtungssatz Juego de juntas Jeu de joints 4 0156341 1 Hydraulic motor Hydraulikmotor Motor hidráulico Moteur hydraulique 5 0157689 5 Plate Platte Placa Plaque 6 0117927 8 Washer Scheibe Arandela Rondelle 7 0112791 8 Bolt Bolzen Perno Boulon 8 0117883 1 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 9 0113264 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 10 0117884 1 Hub Nabe Cubo Moyeu 11 0117885 2 Bearing Lager Rodamiento Roulement 12 0117886 1 Shaft Welle Eje Arbre 13 0156802 1 Hydraulic motor Hydraulikmotor Motor hidráulico Moteur hydraulique 14 0113471 3 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 15 0117928 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 16 0112770 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 17 0117929 6 Washer Scheibe Arandela Rondelle 18 0157586 6 Bolt Bolzen Perno Boulon 19 0117930 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 20 0113242 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 21 0112852 1 Ring Ring Anillo Anneau 22 0113639 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 23 0112491 1 Coupling Kupplung Acoplamiento Accouplement 24 0112609 1 Bearing Lager Rodamiento Roulement 0009316 - 100 21 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 10,5 x 21 x 2 10,5 x 16 x 1 10,5 x 21 x 2 17 x 30 x 4 8,4 x 13 x 1,4 Front Drum Vorderbandage Tambor Delantero Tambour Avant RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 25 0112854 1 Ring Ring Anillo Anneau 27 0117887 1 Hub Nabe Cubo Moyeu 28 0117888 1 Indicator Anzeiger Indicador Indicateur 29 0117931 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 30 0151620 5 Bolt Bolzen Perno Boulon 31 0117932 5 Washer Scheibe Arandela Rondelle 6,4 x 10 x 1,2 39 0117932 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 6,4 x 10 x 1,2 40 0112458 2 Bearing Lager Rodamiento Roulement 41 0112770 12 Bolt Bolzen Perno Boulon 42 0117928 12 Washer Scheibe Arandela Rondelle 43 0117891 1 Oil seal Öldichtung Empaque de aceite Joint d'huile 44 0117892 6 Shockmount Puffer Amortiguador Silentbloc 45 0117893 1 Drum Bandage Tambor del rodillo Tambour 0009316 - 100 23 10,5 x 21 x 2 Rear Drum Hinterbandage Tambor de Atrás Tambour Arrière RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0157691 1 Plate Platte Placa Plaque 2 0156829 8 Bolt Bolzen Perno Boulon 3 0117928 8 Washer Scheibe Arandela Rondelle 4 0156341 1 Hydraulic motor Hydraulikmotor Motor hidráulico Moteur hydraulique 4 0156803 1 Gasket Set Dichtungssatz Juego de juntas Jeu de joints 5 0157689 5 Plate Platte Placa Plaque 6 0117927 8 Washer Scheibe Arandela Rondelle 7 0112791 8 Bolt Bolzen Perno Boulon 8 0117883 1 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 9 0113264 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 10 0117884 1 Hub Nabe Cubo Moyeu 11 0117885 2 Bearing Lager Rodamiento Roulement 12 0117886 1 Shaft Welle Eje Arbre 13 0156802 1 Hydraulic motor Hydraulikmotor Motor hidráulico Moteur hydraulique 14 0113471 3 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 15 0117928 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 16 0112770 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 17 0117929 6 Washer Scheibe Arandela Rondelle 18 0157586 6 Bolt Bolzen Perno Boulon 19 0117930 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 20 0113242 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 21 0112852 1 Ring Ring Anillo Anneau 22 0113639 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 23 0112491 1 Coupling Kupplung Acoplamiento Accouplement 24 0112609 1 Bearing Lager Rodamiento Roulement 0009316 - 100 25 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 10,5 x 21 x 2 10,5 x 16 x 1 10,5 x 21 x 2 17 x 30 x 4 8,4 x 13 x 1,4 Rear Drum Hinterbandage Tambor de Atrás Tambour Arrière RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 25 0112854 1 Ring Ring Anillo Anneau 27 0117887 1 Hub Nabe Cubo Moyeu 28 0117888 1 Indicator Anzeiger Indicador Indicateur 29 0117931 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 30 0151620 5 Bolt Bolzen Perno Boulon 31 0117932 5 Washer Scheibe Arandela Rondelle 39 0117889 1 Hub Nabe Cubo Moyeu 40 0112458 2 Bearing Lager Rodamiento Roulement 41 0112770 12 Bolt Bolzen Perno Boulon 42 0117928 12 Washer Scheibe Arandela Rondelle 43 0117891 1 Oil seal Öldichtung Empaque de aceite Joint d'huile 44 0117892 6 Shockmount Puffer Amortiguador Silentbloc 45 0117893 1 Drum Bandage Tambor del rodillo Tambour 0009316 - 100 27 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 6,4 x 10 x 1,2 10,5 x 21 x 2 Vibrating Hydraulic System Hydraulik der Vibration Hidráulica de Vibración Installation Hydraulique de Vibration RD 15 32 0009316 - 100 Vibrating Hydraulic System Hydraulik der Vibration Hidráulica de Vibración Installation Hydraulique de Vibration RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0156825 1 Oil filter Ölfilter Filtro de aceite Filtre d'huile 2 0157666 1 Hydraulic pump Hydraulikpumpe Bomba hidráulica Pompe hydraulique 3 0157667 1 Gasket Kit Dichtungssatz Juego de juntas Jeu de joints 4 0112912 1 Fitting Verschraubung Unión Raccord 5 0113318 1 Nipple fitting Stutzen Niple Raccord 6 0157631 1 Connector Anschlußteil Conector Connecteur 7 0157658 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 8 0157659 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 9 0113318 5 Nipple fitting Stutzen Niple Raccord 10 0157636 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 11 0157637 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 12 0113318 1 Nipple fitting Stutzen Niple Raccord 13 0113318 1 Nipple fitting Stutzen Niple Raccord 14 0112912 1 Fitting Verschraubung Unión Raccord 15 0157663 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 16 0157634 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 17 0113532 4 Connector Anschlußteil Conector Connecteur 18 0112928 2 Connector Anschlußteil Conector Connecteur 19 0157656 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 20 0157635 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 21 0157645 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 22 0112911 2 Fitting Verschraubung Unión Raccord 23 0113528 4 Connector Anschlußteil Conector Connecteur 25 0156803 2 Gasket Set Dichtungssatz Juego de juntas Jeu de joints 26 0157708 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 0009316 - 100 33 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Vibrating Hydraulic System Hydraulik der Vibration Hidráulica de Vibración Installation Hydraulique de Vibration RD 15 34 0009316 - 100 Vibrating Hydraulic System Hydraulik der Vibration Hidráulica de Vibración Installation Hydraulique de Vibration RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 27 0157707 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 28 0157709 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 29 0157642 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 30 0157642 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 31 0157648 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 32 0112899 1 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 33 0112840 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 0009316 - 100 35 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Electro Distributor Elektroverteiler Electrodistribuidor Electrodistributeur RD 15 36 0009316 - 100 Electro Distributor Elektroverteiler Electrodistribuidor Electrodistributeur RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0154981 1 Solenoid Solenoid Solenoide Solénoïde 2 0153632 1 Block Block Bloque Bloc 3 0150148 1 Solenoid valve Ventil-Solenoid Válvula-solenoide Électrovanne 4 0112877 2 Coil Spule Bobina Bobine 5 0153631 2 Valve Ventil Válvula Soupape 6 0150149 1 Valve Ventil Válvula Soupape 7 0112616 1 Fitting Verschraubung Unión Raccord 8 0113240 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 9 0112785 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 10 0112818 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 11 0112826 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 12 0112735 4 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 13 0151608 1 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 0009316 - 100 37 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Steering Hydraulic System Hydraulik der Lenkung Hidráulica de Dirección Installation Hydraulique de Direction RD 15 38 0009316 - 100 Steering Hydraulic System Hydraulik der Lenkung Hidráulica de Dirección Installation Hydraulique de Direction RD 15 42 0009316 - 100 Steering System Central Articulation Zentralgelenk Lenkungsystem Articulacion Central Sistema de Dirección Articulation centrale système de braquage RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0112640 1 Hub Nabe Cubo Moyeu 2 0113454 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 3 0112830 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 4 0112807 4 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 5 0112642 1 Hub Nabe Cubo Moyeu 6 0113431 2 Ball bearing Kugellager Rodamiento de bolas Roulement à billes 7 0113473 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 8 0113472 2 Nut Mutter Tuerca Écrou 9 0113625 1 Pin Stift Pasador Goupille 10 0113674 1 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 11 0113464 1 Bolt Bolzen Perno Boulon 12 0112818 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 13 0112469 2 Bearing Lager Rodamiento Roulement 14 0112464 1 Ring Ring Anillo Anneau 22 0158590 1 Pin Stift Pasador Goupille 23 0113480 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 24 0113497 2 Pin Stift Pasador Goupille 25 0158591 1 Lock arm Riegel Seguro Verrou 26 0113008 1 Connecting rod Pleuel Biela Bielle 27 0112729 1 Pin Stift Pasador Goupille 28 0113647 1 Shim Ausgleichscheibe Laminita Cale 30 0112724 2 Grease fitting Schmiernippel Grasera Graisseur 32 0113438 2 Grease fitting Schmiernippel Grasera Graisseur 33 0113492 4 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 34 0113481 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 0009316 - 100 45 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Steering System Central Articulation Zentralgelenk Lenkungsystem Articulacion Central Sistema de Dirección Articulation centrale système de braquage RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 35 0158585 1 Lift ring Hubring Cubo levantador Moyeu de levage 36 0113624 2 Pin Stift Pasador Goupille 37 0158593 1 Bolt Bolzen Perno Boulon 38 0113251 1 Nut Mutter Tuerca Écrou 0009316 - 100 47 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Drum Scrapers Bandagenabstreifer Rasca-Tambores Racleurs-Tambours RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0157687 2 Bracket Konsole Soporte Support 2 0157686 2 Blade Abstreifer Cortador Lame 3 0157688 4 Bracket Konsole Soporte Support 4 0112806 6 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 5 0112820 12 Washer Scheibe Arandela Rondelle 6 0112774 6 Bolt Bolzen Perno Boulon 7 0113452 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 8 0112828 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 9 0112805 4 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 10 0110139 4 Spring Feder Resorte Ressort 11 0151620 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 12 0157617 4 Nut Mutter Tuerca Écrou 13 0113669 2 Drum scraper Abstreifer Barra raspadora Barre de curette 14 0112770 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 15 0112820 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 0009316 - 100 53 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Instruments Panel Instrumententafel Panel Instrumentos Panneau Instruments RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0112631 1 Cable Kabel Cable Câble 2 0156865 1 Toggle switch Kipphebelschalter Interruptor de volquete Interrupteur de bascule 3 0156865 1 Toggle switch Kipphebelschalter Interruptor de volquete Interrupteur de bascule 4 0156866 1 Switch-ignition Zündschalter Interruptor de encendido Interrupteur d'ignition 5 0156867 1 Light Lampe Lámpara Lampe 6 0156868 2 Key Schlüssel Llave Clé 7 0156869 1 Switch-push button Druckknopfschalter Interruptor de botón Interrupteur à poussoir 8 0156865 1 Toggle switch Kipphebelschalter Interruptor de volquete Interrupteur de bascule 9 0156870 1 Switch-push button Druckknopfschalter Interruptor de botón Interrupteur à poussoir 10 0112556 1 Switch Schalter Interruptor Interrupteur 11 0156871 1 Switch-push button Druckknopfschalter Interruptor de botón Interrupteur à poussoir 12 0156872 9 Holder Halter Soporte Attache 13 0112536 9 Light Lampe Lámpara Lampe 14 0112521 1 Light Lampe Lámpara Lampe 15 0157621 1 Light Lampe Lámpara Lampe 16 0157622 1 Light Lampe Lámpara Lampe 17 0156873 1 Light Lampe Lámpara Lampe 18 0156875 1 Light Lampe Lámpara Lampe 19 0156876 1 Light Lampe Lámpara Lampe 20 0156877 1 Light Lampe Lámpara Lampe 21 0156878 1 Light Lampe Lámpara Lampe 22 0156879 1 Light Lampe Lámpara Lampe 23 0156880 1 Control panel Schalttafel Tablero de mando Tableau de commande 24 0156881 8 Bolt Bolzen Perno Boulon 25 0117933 8 Washer Scheibe Arandela Rondelle 0009316 - 100 55 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 13 x 24 x 1,6 Relay Compartment Relaiskasten Compartimiento Relai Boîte à Relais RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0156882 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 6 Bolt Bolzen Perno Boulon 0113259 6 Washer Scheibe Arandela Rondelle 3 0113251 6 Nut Mutter Tuerca Écrou 4 0158793 1 Fuse box Fuse box Fuse box Fuse box 6 0156885 8 Fuse Sicherung Fusible Fusible 15A 7 0155413 8 Fuse Sicherung Fusible Fusible 25A 8 0156886 3 Diode Diode Diodo Rectificateur 9 0157704 2 Gasket Dichtung Junta Joint 10 0112826 12 Washer Scheibe Arandela Rondelle 11 0156887 12 Bolt Bolzen Perno Boulon 12 0113303 1 Indicator Anzeiger Indicador Indicateur 13 0156888 1 Relay Relais Relai Relais 14 0156889 6 Relay Relais Relai Relais 15 0156890 1 Relay Relais Relai Relais 16 0156891 1 Relay Relais Relai Relais 17 0156892 1 Timer module Zeitgeber Temporizador Temporisateur 18 0157355 2 Gasket Dichtung Junta Joint 280 19 0157356 2 Gasket Dichtung Junta Joint 130 0009316 - 100 59 Road Electric System Elektrische Anlage für Verkehr Sistema Eléctrico de Circulación Système Électrique Routière RD 15 60 0009316 - 100 Road Electric System Elektrische Anlage für Verkehr Sistema Eléctrico de Circulación Système Électrique Routière RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0113613 1 Pad Unterlage Cojín Coussin 2 0113115 1 Switch Schalter Interruptor Interrupteur 3 0113498 2 Reflector Reflektor Reflector Réflecteur 4 0157700 1 Control panel Schalttafel Tablero de mando Tableau de commande 7 0156895 1 Light cpl. Beleuchtungseinrichtung Artefactos compl. Projecteurs compl. 8 0156896 1 Light Lampe Lámpara Lampe 9 0156897 2 Light cpl. Beleuchtungseinrichtung Artefactos compl. Projecteurs compl. 10 0112539 2 Light bulb Glühlampe Bombilla Ampoule 11 0112537 2 Light Lampe Lámpara Lampe 12 0112537 2 Light Lampe Lámpara Lampe 13 0113237 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 14 0112825 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 15 0112803 4 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 16 0156898 1 Holder Halter Soporte Attache 17 0156899 1 Wiring harness Kabelbaum Conjunto de cables Harnais de câbles électriques 18 0157702 1 Wire Kabel Alambre Fil 19 0113304 1 Fuse Sicherung Fusible Fusible 20 0156901 1 Cap Kappe Tapa Capuchon 21 0156902 1 Cap Kappe Tapa Capuchon 22 0157627 1 Wire Kabel Alambre Fil 23 0156904 1 Cable Kabel Cable Câble 25 0157701 1 Wiring harness Kabelbaum Conjunto de cables Harnais de câbles électriques 26 0156906 1 Hour meter Stundenzähler Horometro Compteur horaire 27 0113225 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 28 0112826 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 0009316 - 100 61 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 40A Road Electric System Elektrische Anlage für Verkehr Sistema Eléctrico de Circulación Système Électrique Routière RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 29 0112804 2 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 30 0112554 1 Horn Hupe Bocina Avertisseur sonore 31 0157624 1 Light cpl. Beleuchtungseinrichtung Artefactos compl. Projecteurs compl. 32 0157624 1 Light cpl. Beleuchtungseinrichtung Artefactos compl. Projecteurs compl. 33 0156909 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 34 0156910 2 Light Lampe Lámpara Lampe 35 0156911 2 Light Lampe Lámpara Lampe 36 0112537 2 Light Lampe Lámpara Lampe 37 0112539 2 Light bulb Glühlampe Bombilla Ampoule 38 0156912 1 Battery Batterie Batería Batterie 39 0156913 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 40 0113060 1 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 41 0112889 1 Pad Unterlage Cojín Coussin 0009316 - 100 63 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Front Frame Vorderrahmen Basitidor Delantero Châssis Avant RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0157679 1 Frame Rahmen Chasis Châssis 2 0157693 1 Plate Platte Placa Plaque 3 0157695 1 Plate Platte Placa Plaque 4 0113235 12 Bolt Bolzen Perno Boulon 5 0117933 12 Washer Scheibe Arandela Rondelle 6 0112720 1 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 7 0112840 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 8 0157329 2 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 9 0157680 1 Plate Platte Placa Plaque 10 0112769 6 Bolt Bolzen Perno Boulon 11 0112820 6 Washer Scheibe Arandela Rondelle 12 0112834 6 Washer Scheibe Arandela Rondelle 13 0157699 1 Hood Haube Cubierta del motor Capot 14 0157670 1 Panel Panel Panel Tableau 15 0156921 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 16 0113307 1 Gasket Dichtung Junta Joint 17 0112765 8 Bolt Bolzen Perno Boulon 18 0112828 8 Washer Scheibe Arandela Rondelle 19 0113213 1 Breather Entlüfter Respiradero Aérateur 20 0157681 1 Plate Platte Placa Plaque 21 0113619 1 Plate Platte Placa Plaque 22 0112769 6 Bolt Bolzen Perno Boulon 23 0112820 6 Washer Scheibe Arandela Rondelle 24 0112834 6 Washer Scheibe Arandela Rondelle 25 0113626 2 Plate Platte Placa Plaque 0009316 - 100 65 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 13 x 24 x 1,6 Front Frame Vorderrahmen Basitidor Delantero Châssis Avant RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 26 0112730 2 Latch Verriegelung Aldaba Loquet 27 0113237 8 Bolt Bolzen Perno Boulon 28 0112825 8 Washer Scheibe Arandela Rondelle 29 0157315 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 30 0113258 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 31 0112803 4 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 32 0157313 1 Handle Handgriff Manija Poignée 33 0157669 1 Panel Panel Panel Tableau 34 0157698 1 Hood Haube Cubierta del motor Capot 35 0112731 2 Hinge Scharnier Bisagra Charnière 36 0163140 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 37 0112751 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 38 0112828 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 39 0112805 4 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 40 0112828 8 Washer Scheibe Arandela Rondelle 41 0112805 4 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 42 0157697 1 Rod Stange Varilla Tringle 44 0157718 1 Chain Kette Cadena Chaîne 45 0158580 2 Spacer bar Abstandsstange Espaciador Pièce d'écartement 46 0117924 2 Bracket Konsole Soporte Support 47 0115555 2 Shockmount Puffer Amortiguador Silentbloc 48 0113666 1 Tank Tank Tanque Réservoir 49 0113433 1 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 50 0113588 1 Fuel filter Kraftstofffilter Filtro de combustible Filtre à carburant 51 0157703 2 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 0009316 - 100 67 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Front Frame Vorderrahmen Basitidor Delantero Châssis Avant RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 52 0113612 1 Pad Unterlage Cojín Coussin 53 0112722 1 Indicator Anzeiger Indicador Indicateur 55 0158594 1 Grommet Tülle Ojal Passe-fil 56 0158581 32 Washer Scheibe Arandela Rondelle 57 0112762 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 58 0112826 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 59 0112804 2 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 0009316 - 100 69 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Rear Frame Hinterrahmen Bastidor de Atrás Châssis Arrière RD 15 70 0009316 - 100 Rear Frame Hinterrahmen Bastidor de Atrás Châssis Arrière RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0157685 1 Frame Rahmen Chasis Châssis 2 0157321 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 3 0112884 1 Gasket Dichtung Junta Joint 4 0157320 1 Chain Kette Cadena Chaîne 5 0156922 1 Cap w/key Tankdeckel mit Schlüssel Tapa del tanque con llave Chapeau de réservoir avec clé 5 0115556 1 Key Schlüssel Llave Clé 6 0112582 1 Water filter Wasserfilter Filtro de agua Filtre d'eau 7 0157684 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 8 0157683 1 Brace Strebe Apoyo Ventrière 9 0157319 1 Handle Handgriff Manija Poignée 10 0157318 1 Bracket Konsole Soporte Support 11 0157682 1 Bottom plate Schleißplatte Placa de desgaste Plaque d'usure 12 0157324 1 Handle Handgriff Manija Poignée 13 0157325 1 Guard Schutz Protector Protection 14 0157695 1 Plate Platte Placa Plaque 15 0157693 1 Plate Platte Placa Plaque 16 0157327 1 Shock bushing Dämpfungsbuchse Buje de amortiguación Douille de choc 17 0157326 1 Bolt Bolzen Perno Boulon 18 0113257 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 19 0113259 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 20 0157323 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 21 0157329 2 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 22 0157333 6 Shock bushing Dämpfungsbuchse Buje de amortiguación Douille de choc 23 0157350 2 Step bracket Trittbrett Paso Marchepied 24 0157358 2 Belt Zahnriemen Correa Courroie 0009316 - 100 71 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Rear Frame Hinterrahmen Bastidor de Atrás Châssis Arrière RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 25 0113657 1 Bracket Konsole Soporte Support 26 0117924 2 Bracket Konsole Soporte Support 27 0157352 1 Mirror reflector Mirror reflector Mirror reflector Mirror reflector 28 0157353 1 Mirror reflector Mirror reflector Mirror reflector Mirror reflector 29 0113235 12 Bolt Bolzen Perno Boulon 30 0117933 12 Washer Scheibe Arandela Rondelle 31 0112768 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 32 0112819 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 33 0112828 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 34 0157339 2 Spacer Abstandsstück Espaciador Entretoise 35 0157340 2 Spacer Abstandsstück Espaciador Entretoise 0009316 - 100 73 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 13 x 24 x 1,6 ROPS Protection/Seat Unit ROPS Schutz/Sitz Proteccion ROPS/Asiento Protection ROPS/Siege RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0157677 1 ROPS frame ROPS-Rahmen Chasis ROPS Châssis ROPS 2 0157623 1 Wiring harness Kabelbaum Conjunto de cables Harnais de câbles électriques 3 0113236 6 Bolt Bolzen Perno Boulon 6 0113471 6 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 7 0157346 1 Indicator light Anzeigeleuchte Lámpara indicadora Lampe pilote 9 0112863 1 Light Lampe Lámpara Lampe 10 0158595 2 Clevis pin Bolzen-Lastöse Pasador de horquilla Vis à oeillet 11 0114449 2 Pin Stift Pasador Goupille 12 0155921 2 Cable Kabel Cable Câble 13 0157516 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 14 0114465 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 15 0152197 2 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 16 0116287 1 Mount Konsole Ménsula Support 17 0155920 1 Grommet Tülle Ojal Passe-fil 18 0157721 1 Seat assembly Sitz kpl. Asiento compl. Siège compl. 19 0115544 1 Seat Sitz Asiento Siège 20 0113242 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 21 0155923 8 Washer Scheibe Arandela Rondelle 22 0112805 4 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 23 0157348 1 Seat belt Sicherheitsgürtel Cinturón de seguridad Ceinture de sécurité 25 0157349 1 Switch Schalter Interruptor Interrupteur 26 0155924 1 Shock mount Puffer Amortiguador Silentbloc 27 0112993 1 Guide Kit Führungssatz Juego de guía Jeu de guide 28 0160681 1 Seat Sitz Asiento Siège 0009316 - 100 75 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Spare Parts Kit Ersatzteilsatz Juego de Repuestos Jeu de Pièces de Rechange RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0107252 2 Cylinder Head Gasket Set Dichtungssatz-Zylinderkopf Juego de juntas-culata de cilindro Jeu de joints-culasse de cylindre 2 0107253 1 Gasket Set Dichtungssatz Juego de juntas Jeu de joints 0009316 - 100 81 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Crankcase cpl. Kurbelgehäuse kpl. Cárter compl. Carter compl. RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0107254 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Crankcase Kurbelgehäuse Cárter Carter 0010926 6 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Goujon 3 0107255 1 Valve Ventil Válvula Soupape 4 0107555 1 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Goujon M6 x 16 6 0011331 10 Hex head screw Sechskantschraube Tornillo Vis à tête hexagonale M6 x 50 7 0010624 21 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B6,4 8 0010880 10 Hex nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou six-pans M6 10 0107256 1 Key Schlüssel Llave Clé 11 0107257 1 Rod Stange Varilla Tringle 12 0107258 2 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Goujon 13 0129515 2 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Goujon 14 0107259 1 Screw Schraube Tornillo Vis 15 0107260 3 Bearing Lager Rodamiento Roulement 17 0012358 10 Hex head screw Sechskantschraube Tornillo Vis à tête hexagonale 18 0107261 10 Washer Scheibe Arandela Rondelle 19 0107262 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 20 0107263 1 Gasket Dichtung Junta Joint 21 0107264 8 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 22 0107265 1 Gasket Dichtung Junta Joint 23 0107459 1 Gasket Dichtung Junta Joint 24 0013186 1 Ring seal Dichtungsring Anillo sellador Rondelle à étancher 25 0107386 1 Grease fitting Schmiernippel Grasera Graisseur 26 0107268 1 Dipstick Peilstab Indicador del nivel de aceite Réglette-jauge 27 0107269 1 Gasket Dichtung Junta Joint 28 0107270 4 Nut Mutter Tuerca Écrou 0009316 - 100 83 M8 x 20 10Nm/7ft.lbs M8 x 30 M6 x 18 10Nm/7ft.lbs 14 x 1,78 A12 x 15,5 M8 Crankcase cpl. Kurbelgehäuse kpl. Cárter compl. Carter compl. RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 29 0107271 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 30 0128851 1 Cap Kappe Tapa Capuchon 31 0010927 2 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Goujon 32 0128852 1 Housing Gehäuse Caja Carter 33 0151217 1 Sealing ring Sealing ring Sealing ring Sealing ring 36 0107302 4 Push rod (valve lifter) Stoßstange Levantaválvula Poussoir de soupape 37 0107272 2 Cap Kappe Tapa Capuchon 38 0107273 4 Cap Kappe Tapa Capuchon 39 0107274 1 Oil filter Ölfilter Filtro de aceite Filtre d'huile 40 0107275 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 41 0107276 1 Shaft Welle Eje Arbre 43 0064065 1 Shim Ausgleichscheibe Laminita Cale 44 0107277 1 Bushing Buchse Buje Douille 45 0107458 2 Dowel pin Paßstift Espiga Cheville 46 0107279 1 Gear cpl. Zahnrad kpl. Engranaje compl. Engrenage compl. 47 0107280 1 Screen Sieb Tamiz Tamis 48 0128853 1 Bushing Buchse Buje Douille 0009316 - 100 85 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M8 x 25 10 x 16 x 1 6M6 x 14 9 Crankshaft/Piston/Cylinder Kurbelwelle/Kolben/Zylinder Cigueñal/Pistón/Cilindro Vilebrequein/Piston/Cylindre RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0107281 3 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 2 Connecting rod cpl. Pleuel kpl. Biela compl. Bielle compl. 0107282 2 Bushing Buchse Buje Douille 4 0104351 4 Screw Schraube Tornillo Vis 5 0107283 2 Bearing Lager Rodamiento Roulement 10 0107284 2 Piston pin Kolbenbolzen Pasador de pistón Axe de piston 11 0099436 4 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 12 0107286 2 Piston Ring Set Kolbenringsatz Juego de anillos Jeu de segments 15 0107287 2 Cylinder with piston Zylinder mit Kolben Cilindro con pistón Cylindre avec piston 16 0107288 2 Gasket Dichtung Junta Joint 17 0107968 1 Shaft Welle Eje Arbre 18 2004025 2 Square key Passfeder Chaveta Clavette A6 x 6 x 25 19 0107290 1 Square key Passfeder Chaveta Clavette 6 x 6 x 10 21 0128857 4 Cap Kappe Tapa Capuchon 22 0107291 1 Gear Zahnrad Engranaje Engrenage 23 0107292 1 Shaft seal Wellendichtring Sello del eje Bague d'étanchéité 24 0107293 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 25 0107294 1 Screw Schraube Tornillo Vis 26 0107295 8 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Goujon 27 0107296 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 28 0107297 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 0009316 - 100 87 Camshaft/Push Rod Nockenwelle/Stoßstange Arbol de Levas/Varilla de Balancín Arbre à Cames/Tige de Culbuteur RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0107298 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 2 Tube Rohr Tubo Tube 0107299 4 Push rod (valve lifter) Stoßstange Levantaválvula Poussoir de soupape 3 0107300 2 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 32 x 3 4 0107301 2 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 38 x 3 5 0107302 4 Push rod (valve lifter) Stoßstange Levantaválvula Poussoir de soupape 6 0128858 1 Camshaft Nockenwelle Arbol de levas Arbre à cames 7 0107304 1 Locking ring Klemmring Anillo de sujeción Anneau serrure 8 0073670 1 Square key Passfeder Chaveta Clavette 9 0107306 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 10 0107307 1 Sleeve Hülse Manguito Douille 11 2003615 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 12 0107308 1 Weight Gewicht Peso Poids 16 0128861 3 Hex nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou six-pans M5 17 0107309 1 Shim Ausgleichscheibe Laminita Cale 19 x 32 x 0,2 17 0107310 1 Shim Ausgleichscheibe Laminita Cale 19 x 32 x 0,3 0009316 - 100 89 4 x 4 x 12 18 x 1,2 Cylinder Head Zylinderkopf Culata Culasse RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 22 0094899 4 Taper Cone Valve Set Ventilkonussatz Juego-cono de válvula Jeu-cone de soupape 23 2001037 4 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 24 0107331 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 25 0107332 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 26 0107333 2 Exhaust rocker arm Auslaßkipphebel Balancín de escape Culbuteur 27 0107334 2 Inlet rocker arm Einlaßkipphebel Balancín de admisión Culbuteur 30 0094891 4 Adjustment screw Einstellschraube Tornillo de ajuste Vis d'ajustage 31 4101500 4 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 32 0107335 2 Rocker arm Kipphebel Balancín Culbuteur 35 0033356 4 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 36 0107336 2 Gasket Dichtung Junta Joint 37 0107337 2 Cover Deckel Tapa Couvercle 38 0107556 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle A8 x 14 39 0011539 4 Screw-socket head Sechskant-Schraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux M8 x 40 40 0011080 1 Eye bolt Ösenschraubbolzen Perno de argolla Boulon d'oeil M10 x 17 41 0107339 5 Nut Mutter Tuerca Écrou 42 0107340 8 Washer Scheibe Arandela Rondelle 43 4101350 3 Nut Mutter Tuerca Écrou 45 0107342 4 Sealing ring Sealing ring Sealing ring Sealing ring 46 0107444 1 Screw Schraube Tornillo Vis 47 0034365 2 Banjo bolt Hohlschraube Perno hueco Boulon creux à filet femelle 48 0107341 1 Tube Rohr Tubo Tube 49 0107342 4 Sealing ring Sealing ring Sealing ring Sealing ring 50 0107343 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 0009316 - 100 93 15 x 1 5/16 x 24 VM8 41Nm/30ft.lbs M8 x 1 x 12 Injection Equipment Einspritzausrüstung Sistema Inyectora Système d'Injection RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0010882 3 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 4 Hex nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou six-pans 0107359 1 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Goujon 4 0010926 4 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Goujon M8 x 20 7 0107360 1 Shim Ausgleichscheibe Laminita Cale 0,1 8 0107361 1 Shim Ausgleichscheibe Laminita Cale 0,2 9 0107362 1 Shim Ausgleichscheibe Laminita Cale 0,3 10 0128875 1 Pump Pumpe Bomba Pompe 11 0013186 2 Ring seal Dichtungsring Anillo sellador Rondelle à étancher 12 0107364 1 Screw Schraube Tornillo Vis 13 0107342 2 Sealing ring Sealing ring Sealing ring Sealing ring 14 0107365 1 Screw Schraube Tornillo Vis 15 0047981 1 Hose fitting Schlauchverschraubung Unión de manguera Raccord de tuyau 16 0107366 1 Pipe Rohr Tubo Conduit 17 4105110 1 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 18 0107367 1 Tube Rohr Tubo Tube 19 0107368 1 Tube Rohr Tubo Tube 20 0010882 2 Hex nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou six-pans 21 0095021 2 Disc Scheibe Disco Disque 22 0095025 2 Hose Schlauch Manguera Tuyau 23 0128878 1 Fuel hose Kraftstoffleitung Manguera de combustible Tuyau de carburant 24 0095020 2 Fitting Verschraubung Unión Raccord 25 0095019 2 Banjo bolt Hohlschraube Perno hueco Boulon creux à filet femelle 26 0013440 4 Ring seal Dichtungsring Anillo sellador Rondelle à étancher 27 0128879 2 Injection valve Einspritzventil Válvula Inyectora Soupape d'Injection 30 0104411 2 Gasket Dichtung Junta Joint 0009316 - 100 97 M8 A12 x 15,5 M8 240mm A6.5 x 9.5 Injection Equipment Einspritzausrüstung Sistema Inyectora Système d'Injection RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M8 x 35 31 0010929 2 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Goujon 32 0107373 1 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 33 0012397 2 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort B8 34 0010624 1 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B6,4 35 0128711 2 Pipe Rohr Tubo Conduit 36 0106563 2 Hydraulic T-fitting T-Hydraulikverschraubung Unión hidráulico forma T Raccord hydraulique T 0009316 - 100 99 Air Ducting Luftführung Conducción de Aire Carter Ventilation RD 15 100 0009316 - 100 Air Ducting Luftführung Conducción de Aire Carter Ventilation RD 15 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0128874 1 Air duct Luftleitblech Conducto de aire Conduite d'air 2 0107374 1 Panel Panel Panel Tableau 3 0107375 1 Panel Panel Panel Tableau 4 0107376 1 Housing Gehäuse Caja Carter 5 0011553 3 Screw-socket head Sechskant-Schraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux M6 x 16 Arandela elástica Rondelle de ressort B6,4 17Nm/12ft.lbs 6 0010624 4 Flat washer Scheibe 7 0011551 1 Socket head screw Zylinderschraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux M6 x 20 8 0010880 4 Hex nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou six-pans M6 9 0107377 1 Baffle Leitblech Deflector Déflecteur 10 0012357 1 Hex head screw Sechskantschraube Tornillo Vis à tête hexagonale M6 x 12 11 0151456 1 Spring washer Tellerfeder Arandela de resorte Ressort Belleville 6 12 0107378 1 Holder Halter Soporte Attache 13 0151456 4 Spring washer Tellerfeder Arandela de resorte Ressort Belleville 6 14 0011553 4 Screw-socket head Sechskant-Schraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux M6 x 16 15 0151218 2 Spring washer Tellerfeder Arandela de resorte Ressort Belleville A8 16 0012361 2 Hex head screw Sechskantschraube Tornillo Vis à tête hexagonale M8 x 16 17 0010624 5 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B6,4 18 0011554 5 Screw-socket head Sechskant-Schraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux M6 x 12 19 0011571 3 Screw-socket head Sechskant-Schraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux M4 x 12 23 0010624 1 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B6,4 24 0107379 1 Grommet Tülle Ojal Passe-fil 25 0107380 1 Screen Sieb Tamiz Tamis 26 0013620 4 Pan head screw Flachkopfschraube Tornillo de cabeza de cono achatado Vis ber B4,2 x 9,5 27 0010628 4 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort A4,3 28 0107382 3 Clip nut Klemmutter Sujetador Agrafe M4 0009316 - 100 101 17Nm/12ft.lbs 10Nm/7ft.lbs 17Nm/12ft.lbs 25Nm/18ft.lbs 17Nm/12ft.lbs 5Nm/3ft.lbs Air Ducting Luftführung Conducción de Aire Carter Ventilation RD 15 102 0009316 - 100 Air Ducting Luftführung Conducción de Aire Carter Ventilation RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. 29 0107383 Qty. St. 4 0009316 - 100 Description Beschreibung Descripción Description Holder Halter Soporte Attache 103 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Intake Manifold Ansaugkrümmer Distribuidor de Admisión Collecteur d'Admission RD 15 104 0009316 - 100 Intake Manifold Ansaugkrümmer Distribuidor de Admisión Collecteur d'Admission RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0128880 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Air intake tube Luftansaugrohr Tubo de toma de aire Tube d'aspiration d'air 0033356 4 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou VM8 3 0013601 4 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort A8 4 0107385 2 Gasket Dichtung Junta Joint 5 0107386 1 Grease fitting Schmiernippel Grasera Graisseur 6 0107387 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 7 0107388 1 Breather Entlüfter Respiradero Aérateur 8 0107389 1 Cap Kappe Tapa Capuchon 9 0094884 1 Diaphragm Membran Diafragma Membrane 11 0107390 2 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 0009316 - 100 105 11,3 x 2,4 Control Levers cpl. Bedienhebel kpl. Palancas de Mando compl. Leviers de Commande compl. RD 15 106 0009316 - 100 Control Levers cpl. Bedienhebel kpl. Palancas de Mando compl. Leviers de Commande compl. RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0107407 5 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Governor Control Lever Set Reglerhebelsatz Juego-palanca de regulador Jeu-levier régulateur 0107412 2 Cotter pin Sicherungssplint Clavija hendida Goupille fendue 6 0128881 1 Tappet Stößel Alzaválvulas Poussoir 7 0107410 2 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 8 0107411 1 Spring Feder Resorte Ressort 10 0107413 1 Governor rod Reglerstange Varilla Tringle 13 0107409 1 Spring Feder Resorte Ressort 15 0107406 1 Lever Hebel Palanca Levier 16 0107396 1 Spring Feder Resorte Ressort 17 0107408 1 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 20 0128882 1 Cam Nocken Leva Came 21 0128883 1 Bracket Konsole Soporte Support 22 0107396 1 Spring Feder Resorte Ressort 23 0107399 1 Throttle lever Gashebel Palanca de regulador Levier des gaz 24 0107401 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 6,4 27 0011263 1 Socket head cap screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M8 x 20 0009316 - 100 107 1,6 x 8 2,9 x 1,78 41Nm/30ft.lbs Fuel Pump Kraftstoffpumpe Bomba de Combustible Pompe à Carburant RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 280 18 0107415 1 Pipe Rohr Tubo Conduit 19 0022832 1 Fuel filter Kraftstofffilter Filtro de combustible Filtre à carburant 20 0023039 1 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 21 0107416 1 Holder Halter Soporte Attache 23 0020071 4 Seal ring Dichtungsring Anillo sellador Rondelle à étancher 10 x 14 24 0107270 2 Nut Mutter Tuerca Écrou M8 25 0107418 1 Bolt Bolzen Perno Boulon 26 0128887 1 Fuel hose Kraftstoffleitung Manguera de combustible Tuyau de carburant 28 0128889 1 Shim Ausgleichscheibe Laminita Cale 29 0107422 1 Banjo fitting Ringstück Conexión Raccord 30 0046916 2 Banjo bolt Hohlschraube Perno hueco Boulon creux à filet femelle 6-3 32 0107423 1 Screw Schraube Tornillo Vis M6 x 65 33 0012357 1 Hex head screw Sechskantschraube Tornillo Vis à tête hexagonale M6 x 12 34 0151324 1 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 6.40 35 0151323 1 Hex nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou six-pans M6 40 0013601 2 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort A8 41 0107424 1 Gasket Set Dichtungssatz Juego de juntas Jeu de joints 42 0107417 1 Pump Pumpe Bomba Pompe 43 0107425 1 Connector Anschlußteil Conector Connecteur 44 0151218 4 Spring washer Tellerfeder Arandela de resorte Ressort Belleville A8 45 0011545 4 Screw-socket head Sechskant-Schraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux M8 x 18 0009316 - 100 109 1,4 10Nm/7ft.lbs 41Nm/30ft.lbs Exhaust Auspuff Escape Échappement RD 15 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 2 0107426 2 Sealing ring Sealing ring Sealing ring Sealing ring 3 0107427 2 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 5,8 6 0151530 4 Hex nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou six-pans M8 7 0107428 2 Gasket Set Dichtungssatz Juego de juntas Jeu de joints 8 0107429 1 Muffler Auspufftopf Silenciador Pot d'échappement 9 0107430 4 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Goujon 10 0107431 2 Guard Schutz Protector Protection 11 0151553 4 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 0009316 - 100 111 M8 x 185 8,4 Coolant Kühlmittel Enfriador Liquide de refroidissement RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0107447 2 3 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Panel Panel Panel Tableau 0128900 1 Baffle Leitblech Deflector Déflecteur 0107449 1 Molding Profilgummi Moldura Garniture 13 0107450 1 Holder Halter Soporte Attache 14 0151324 2 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 6.40 15 0014663 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M6 x 16 16 0107451 2 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 17 0151324 2 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 6.40 18 0151231 2 Allen screw Innensechskantschraube Tornillo de cabeza cilindrica Vis à tête cylindrique M6 x 16 19 0151553 2 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 8,4 20 0011544 2 Socket head screw Zylinderschraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux M8 x 16 0009316 - 100 117 10Nm/7ft.lbs 41Nm/30ft.lbs Pump cpl. Pumpe kpl. Bomba compl. Pompe compl. RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0107452 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Housing Gehäuse Caja Carter 0107453 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 3 0107454 1 Gasket Dichtung Junta Joint 4 0095000 4 Screw Schraube Tornillo Vis 5 0013440 4 Ring seal Dichtungsring Anillo sellador Rondelle à étancher 6 0107455 2 Gasket Dichtung Junta Joint 9 0107456 1 Gear Zahnrad Engranaje Engrenage 10 0107457 1 Clutch hub Kupplungsnabe Cubo del embrague Moyeu d'embrayage 12 0107458 2 Dowel pin Paßstift Espiga Cheville 13 0107459 1 Gasket Dichtung Junta Joint 14 0151217 1 Sealing ring Sealing ring Sealing ring Sealing ring 16 0129515 2 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Goujon M8 x 30 19 0011553 3 Screw-socket head Sechskant-Schraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux M6 x 16 1 Cap Kappe Tapa Capuchon 20 0128851 0009316 - 100 119 A6.5 x 9.5 6M6 x 14 9 17Nm/12ft.lbs Special Equipment Einspritzausrüstung Accesorios Des extra RD 15 120 0009316 - 100 Special Equipment Einspritzausrüstung Accesorios Des extra RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0126908 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Cap Kappe Tapa Capuchon 0126910 1 Bushing Buchse Buje Douille 3 0126906 1 Bushing Buchse Buje Douille 4 0126905 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 5 0126912 1 Cylinder with piston Zylinder mit Kolben Cilindro con pistón Cylindre avec piston 90 6 0129515 1 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Goujon M8 x 30 7 0108816 1 Disc Scheibe Disco Disque 8 0128913 3 Plug Stopfen Tapón Bouchon 5 9 0128914 2 Plug Stopfen Tapón Bouchon 6 0009316 - 100 121 M8 Backup Alarm Kit Rückfahrtalarmsatz Juego de Alarma Contra Marcha Atrás Jeu d'Avertisseur de Marche Arrièe RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0157360 1 Horn Hupe Bocina Avertisseur sonore 2 0112825 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 3 0112817 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 4 0113237 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 5 0155938 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 6 0155929 6 Nut Mutter Tuerca Écrou 7 0112818 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 8 0155937 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 9 0155399 2 Spacer Abstandsstück Espaciador Entretoise 10 0157613 1 Lever cpl. Hebel kpl. Palanca compl. Levier compl. 11 0113239 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 12 0155930 1 Setscrew Gewindestift Tornillo Vis 13 0155003 1 Cam lever control Wälzhebelsteuerung Control de palanca de leva Commande par levier roulant 14 0155936 1 Lever Hebel Palanca Levier 15 0157359 1 Backup Alarm Kit Rückfahrtalarmsatz Juego de Alarma Contra Marcha Atrás Jeu d'Avertisseur de Marche Arrièe 16 0175937 1 Switch Schalter Interruptor Interrupteur 0009316 - 100 125 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff