Transcripción de documentos

www.wackergroup.com 0008056 102 05.2013 Ride-On Rollers Besitzbare Walzen Rodillo Doble con Estación par Rouleaux auto portés RD 10 Parts Book Ersatzteile Lista de Repuestos Liste de Pièces de Rechange Nameplate Typenschild Plaque signalétique Placa de Identificación RD 10 A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number, and serial number of the unit. Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich. Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine. My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind / Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son : 0008056 - 102 3 Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières RD 10 Lever Hebel Palanca Levier 88 Flange Cover Blindflansch Palanca de Cubierta Semelle 90 Command Cover cpl. Deckel kpl. Tapa compl. Couvercle compl. 92 Injection Valve cpl. Einspritzventil kpl. Válvula Inyectora compl. Soupape d'Injection compl. 94 Bleeder Valve cpl. Entlüftungsventil kpl. Válvula Purgadora compl. Soupape de Purge d'Air compl. 98 Starter Starter Arrancador Démarreur 100 Flywheel Schwungrad Volante Volant 104 Starter cpl. Starter kpl. Arrancador compl. Démarreur compl. 106 Fuel Tank cpl. Kraftstofftank kpl. Depósito de Combustible compl. Réservoir de carburant compl. 108 Air Filter Assembly Luftfiltersatz Conjunto Filtro del Aire Jeu-Filtre à Air 110 Muffler Auspufftopf Silenciador Pot d'échappement 112 Camshaft Nockenwelle Arbol de levas Arbre à cames 114 Magnet Magnet Imán Aimant 116 Hydraulic Pump Hydraulikpumpe Bomba Hidráulica Pompe Hydraulique 118 0008056 - 102 7 Engine Compartment Motorkasten Caja de Motor Boîte de Moteur RD 10 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0113974 1 Hatz engine Hatz-Motor Motor Hatz Moteur Hatz 2 0113425 1 Housing Gehäuse Caja Carter 3 0113409 1 Bracket Konsole Soporte Support 4 0113402 2 Spacer Abstandsstück Espaciador Entretoise 5 0113391 1 Plate Platte Placa Plaque 6 0114451 1 Lever Hebel Palanca Levier 7 0112595 1 Hydraulic pump Hydraulikpumpe Bomba hidráulica Pompe hydraulique 8 0112603 1 Hydraulic pump Hydraulikpumpe Bomba hidráulica Pompe hydraulique 9 0112767 8 Bolt Bolzen Perno Boulon 11 0013601 8 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 12 0112805 8 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 13 0112770 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 14 0113227 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 15 0112820 10 Washer Scheibe Arandela Rondelle 16 0112834 8 Washer Scheibe Arandela Rondelle 17 0112771 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 18 0112834 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 19 0112753 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 20 0112763 6 Bolt Bolzen Perno Boulon 21 0112818 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 22 0112826 8 Washer Scheibe Arandela Rondelle 23 0113309 1 Gasket Dichtung Junta Joint 24 0110159 1 Switch Schalter Interruptor Interrupteur 25 0112804 2 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 26 0113239 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 0008056 - 102 9 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff A8 DIN 137 760 Engine Compartment Motorkasten Caja de Motor Boîte de Moteur RD 10 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 78 0107947 1 Coupling Kupplung Acoplamiento Accouplement 79 0020280 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 80 0113276 1 Spring Feder Resorte Ressort 81 0113277 1 Gasket Dichtung Junta Joint 82 0113272 1 Connector Anschlußteil Conector Connecteur 83 0113273 1 Hub Nabe Cubo Moyeu 84 0112616 1 Fitting Verschraubung Unión Raccord 85 0113325 1 Connector Anschlußteil Conector Connecteur 86 0107976 1 Solenoid Solenoid Solenoide Solénoïde 87 0113320 1 Connector Anschlußteil Conector Connecteur 88 0114453 1 Cam Nocken Leva Came 89 0112760 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 90 0112825 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 91 0114454 1 Nipple fitting Stutzen Niple Raccord 92 0115548 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 92 0115537 1 Connector Anschlußteil Conector Connecteur 93 0113342 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 94 0112898 1 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 0008056 - 102 15 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 14 x 1 Driving Offsetting Front Drum Vordere Bandage Mit Antrieb Überhängend Tambor Anterior Motor Saliente Tambour Antérieur de Tractionen Saillie RD 10 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0113383 1 Drum Bandage Tambor del rodillo Tambour 2 0113238 5 Bolt Bolzen Perno Boulon 3 0113254 5 Nut Mutter Tuerca Écrou 4 0113245 10 Bolt Bolzen Perno Boulon 5 0113252 10 Nut Mutter Tuerca Écrou 6 0112598 1 Hydraulic motor Hydraulikmotor Motor hidráulico Moteur hydraulique 7 0113316 2 Nipple fitting Stutzen Niple Raccord 7 0112740 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 8 0113321 1 Nipple fitting Stutzen Niple Raccord 8 0113740 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 9 0113364 1 Gasket Kit Dichtungssatz Juego de juntas Jeu de joints 10 0112831 5 Washer Scheibe Arandela Rondelle 11 0112911 1 Fitting Verschraubung Unión Raccord 0008056 - 102 17 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Rear Drum cpl. Hinterbandage kpl. Tambor de Atrás compl. Tambour Arrière compl. RD 10 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0112461 2 Bearing Lager Rodamiento Roulement 2 0112456 2 Bearing Lager Rodamiento Roulement 3 0112480 1 Seal Dichtung Empaque Joint 4 0113228 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 5 0112807 8 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 6 0112453 1 Breather Entlüfter Respiradero Aérateur 7 0113280 3 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 8 0113282 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 9 0112604 1 Hydraulic pump Hydraulikpumpe Bomba hidráulica Pompe hydraulique 10 0113218 1 Shock absorber Stossdämpfer Amortiguador de choques Amortisseur 11 0112766 1 Bolt Bolzen Perno Boulon 12 0112819 6 Washer Scheibe Arandela Rondelle 13 0113261 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 14 0112598 1 Hydraulic motor Hydraulikmotor Motor hidráulico Moteur hydraulique 15 0112771 8 Bolt Bolzen Perno Boulon 16 0113254 5 Nut Mutter Tuerca Écrou 17 0112767 8 Bolt Bolzen Perno Boulon 18 0113238 5 Bolt Bolzen Perno Boulon 19 0112821 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 20 0112775 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 21 0113242 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 22 0113245 10 Bolt Bolzen Perno Boulon 23 0113252 10 Nut Mutter Tuerca Écrou 24 0112765 1 Bolt Bolzen Perno Boulon 25 0112898 1 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 0008056 - 102 19 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Rear Drum cpl. Hinterbandage kpl. Tambor de Atrás compl. Tambour Arrière compl. RD 10 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 26 0112839 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 27 0113396 1 Drum Bandage Tambor del rodillo Tambour 28 0113407 1 Flange Flansch Brida Collerette 29 0113408 1 Bracket Konsole Soporte Support 30 0113398 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 31 0113404 1 Baffle Leitblech Deflector Déflecteur 32 0112476 8 Shockmount Puffer Amortiguador Silentbloc 33 0113393 1 Shaft Welle Eje Arbre 34 0113400 1 Spacer Abstandsstück Espaciador Entretoise 35 0113401 4 Spacer Abstandsstück Espaciador Entretoise 36 0113411 1 Bracket Konsole Soporte Support 37 0113316 2 Nipple fitting Stutzen Niple Raccord 37 0112740 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 38 0113321 1 Nipple fitting Stutzen Niple Raccord 38 0113740 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 39 0112911 1 Fitting Verschraubung Unión Raccord 39 0112739 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 40 0113322 2 Flange Flansch Brida Collerette 41 0112782 8 Bolt Bolzen Perno Boulon 42 0112818 8 Washer Scheibe Arandela Rondelle 43 0112741 2 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 44 0112904 1 Banjo bolt Hohlschraube Perno hueco Boulon creux à filet femelle 45 0113314 1 Ring Ring Anillo Anneau 46 0110137 1 Gasket Kit Dichtungssatz Juego de juntas Jeu de joints 47 0113364 1 Gasket Kit Dichtungssatz Juego de juntas Jeu de joints 0008056 - 102 21 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Rear Hydraulic Motor with Brake Hinterer Hydraulikmotor mit Bremse Motor Hidraulico Posterior con Freno Moteur Hydraulique Posterieuravec Frein RD 10 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 54 0113365 12 Disc Scheibe Disco Disque 55 0113366 11 Disc Scheibe Disco Disque 58 0113368 1 Gasket Dichtung Junta Joint 59 0113367 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 60 0113219 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 61 0113220 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 0008056 - 102 25 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Block/Solenoid Valve Hydraulic System Hydraulikanlage Block/Elektroventil Sistema Hidráulico Bloqueo/Electroválvula Systeme Hydraulique Bloc/Soupape Electr. 26 RD 10 0008056 - 102 Block/Solenoid Valve Hydraulic System Hydraulikanlage Block/Elektroventil Sistema Hidráulico Bloqueo/Electroválvula Systeme Hydraulique Bloc/Soupape Electr. RD 10 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0113318 4 Nipple fitting Stutzen Niple Raccord 1 0113740 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 2 0112616 1 Fitting Verschraubung Unión Raccord 3 0112568 1 Valve Ventil Válvula Soupape 4 0112563 1 Solenoid valve Ventil-Solenoid Válvula-solenoide Électrovanne 5 0110150 1 Coil Spule Bobina Bobine 6 0112481 4 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 7 0113417 1 Block Block Bloque Bloc 8 0113306 1 Solenoid Solenoid Solenoide Solénoïde 9 0113418 1 Block Block Bloque Bloc 10 0112780 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 11 0116966 2 Adapter Adapter Adaptador Raccord 11 0113740 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 0008056 - 102 27 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Steering Articulation Lenkungsgelenk Articulación de Dirección Articulation de Braquage RD 10 34 0008056 - 102 Steering Articulation Lenkungsgelenk Articulación de Dirección Articulation de Braquage RD 10 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0112460 4 Bearing Lager Rodamiento Roulement 2 0112770 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 3 0112820 6 Washer Scheibe Arandela Rondelle 4 0113234 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 5 0112821 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 8 0112814 1 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 9 0112714 2 Ring Ring Anillo Anneau 10 0113214 2 Grease fitting Schmiernippel Grasera Graisseur 11 0113279 4 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 12 0113394 1 Hub Nabe Cubo Moyeu 13 0113386 1 Pin Stift Pasador Goupille 14 0113384 1 Pin Stift Pasador Goupille 15 0113266 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 16 0151350 1 Hydraulic cylinder Hydrozylinder Cilindro hidráulico Cylindre hydraulique 18 0113385 2 Pin Stift Pasador Goupille 19 0113255 2 Banjo bolt Hohlschraube Perno hueco Boulon creux à filet femelle 20 0112837 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 22 0113387 1 Pin Stift Pasador Goupille 23 0113267 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 24 0113392 1 Plate Platte Placa Plaque 25 0112771 1 Bolt Bolzen Perno Boulon 26 0112620 1 Seal Kit Dichtungssatz Juego-empaque Jeu-joint 27 0112725 1 Grease fitting Schmiernippel Grasera Graisseur 28 0113215 1 Grease Schmierfett Grasa Graisse 29 0112834 6 Washer Scheibe Arandela Rondelle 0008056 - 102 35 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Steering Articulation Lenkungsgelenk Articulación de Dirección Articulation de Braquage RD 10 36 0008056 - 102 Steering Articulation Lenkungsgelenk Articulación de Dirección Articulation de Braquage RD 10 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. 30 0112830 Qty. St. 4 0008056 - 102 Description Beschreibung Descripción Description Washer Scheibe Arandela Rondelle 37 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Road Electric System Elektrische Anlage für Verkehr Sistema Eléctrico de Circulación Système Électrique Routière RD 10 42 0008056 - 102 Road Electric System Elektrische Anlage für Verkehr Sistema Eléctrico de Circulación Système Électrique Routière RD 10 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 0 0115001 1 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Wiring harness Kabelbaum Conjunto de cables Harnais de câbles électriques 0113290 1 Light Lampe Lámpara Lampe 2 0112515 2 Light Lampe Lámpara Lampe 3 0112517 2 Light Lampe Lámpara Lampe 4 0112510 1 Light Lampe Lámpara Lampe 5 0114471 1 Light Lampe Lámpara Lampe 6 0114456 1 Light Lampe Lámpara Lampe 7 0114457 1 Light Lampe Lámpara Lampe 8 0114458 1 Light Lampe Lámpara Lampe 9 0114459 1 Light Lampe Lámpara Lampe 10 0114460 1 Light Lampe Lámpara Lampe 11 0114461 1 Light Lampe Lámpara Lampe 12 0113294 1 Block Block Bloque Bloc 13 0114462 1 Switch Schalter Interruptor Interrupteur 14 0113300 1 Indicator Anzeiger Indicador Indicateur 15 0113284 2 Light Lampe Lámpara Lampe 16 0113303 1 Indicator Anzeiger Indicador Indicateur 17 0112554 1 Horn Hupe Bocina Avertisseur sonore 18 0119297 1 Hour meter Stundenzähler Horometro Compteur horaire 19 0112559 1 Switch Schalter Interruptor Interrupteur 20 0112519 2 Light Lampe Lámpara Lampe 21 0112557 1 Fuse box Sicherungsdose Caja de fusibles Boîte à fusible 22 0113302 4 Fuse Sicherung Fusible Fusible 8A 22 0112867 1 Fuse Sicherung Fusible Fusible 16A 31 0112864 1 Receptacle (socket) Steckdose Tomacorriente Prise de courant 0008056 - 102 43 Road Electric System Elektrische Anlage für Verkehr Sistema Eléctrico de Circulación Système Électrique Routière RD 10 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 32 0113295 1 Receptacle (socket) Steckdose Tomacorriente Prise de courant 33 0112539 3 Light bulb Glühlampe Bombilla Ampoule 34 0112535 1 Light Lampe Lámpara Lampe 35 0112537 4 Light Lampe Lámpara Lampe 36 0113293 2 Light Lampe Lámpara Lampe 37 0112541 2 Light Lampe Lámpara Lampe 38 0112537 2 Light Lampe Lámpara Lampe 39 0113305 1 Electrical Kit Elektroniksatz Juego de electrónica Jeu électronique 40 0112569 2 Lens Linse Lentes Lentille 41 0112536 7 Light Lampe Lámpara Lampe 42 0113296 1 Cap Kappe Tapa Capuchon 43 0110153 1 Switch Schalter Interruptor Interrupteur 44 0112511 1 Lens Linse Lentes Lentille 45 0113115 1 Switch Schalter Interruptor Interrupteur 45 0113116 1 Key Passfeder Llave Clé 46 0112530 2 Relay Relais Relai Relais 47 0113304 1 Fuse Sicherung Fusible Fusible 48 0113298 1 Knob Griff Empuñadura Poignée 49 0112562 1 Indicator Anzeiger Indicador Indicateur 50 0113231 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 51 0112826 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 52 0112804 2 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 53 0112768 1 Bolt Bolzen Perno Boulon 54 0013601 2 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 55 0112805 1 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 0008056 - 102 45 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 40A A8 DIN 137 Controls cpl. Steuerungen kpl. Mandos compl. Commandes compl. RD 10 52 0008056 - 102 Controls cpl. Steuerungen kpl. Mandos compl. Commandes compl. RD 10 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 2 0113382 1 Chain Kette Cadena Chaîne 3 0113422 1 Guard Schutz Protector Protection 4 0113423 1 Guard Schutz Protector Protection 6 0115542 3 Guard Schutz Protector Protection 7 0113410 1 Bracket Konsole Soporte Support 8 0112582 1 Water filter Wasserfilter Filtro de agua Filtre d'eau 9 0112899 1 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 10 0112840 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 11 0114444 1 Chain Kette Cadena Chaîne 12 0113395 1 Throttle lever Gashebel Palanca de regulador Levier des gaz 13 0112634 1 Fitting Verschraubung Unión Raccord 14 0119207 1 Control Betätigung Regulador Commande 15 0112629 1 Cable Kabel Cable Câble 16 0119205 1 Cable Kabel Cable Câble 17 0112819 9 Washer Scheibe Arandela Rondelle 18 0112805 2 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 19 0113247 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 20 0112632 1 Cable Kabel Cable Câble 21 0113229 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 22 0114443 1 Water tank cap Tankdeckel Tapa del tanque Chapeau de réservoir 23 0112766 9 Bolt Bolzen Perno Boulon 24 0113257 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 25 0113308 2 Gasket Dichtung Junta Joint 33 0113381 1 Plate Platte Placa Plaque 34 0112766 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 0008056 - 102 53 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 300 Controls cpl. Steuerungen kpl. Mandos compl. Commandes compl. RD 10 54 0008056 - 102 Controls cpl. Steuerungen kpl. Mandos compl. Commandes compl. RD 10 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 35 0112819 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 36 0113754 1 Push-in plug Stopfen Tapón Bouchon 37 0113403 1 Spacer Abstandsstück Espaciador Entretoise 38 0113380 1 Plate Platte Placa Plaque 39 0115543 1 Plate Platte Placa Plaque 40 0112828 14 Washer Scheibe Arandela Rondelle 41 0112805 2 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 42 0112768 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 43 0112762 6 Bolt Bolzen Perno Boulon 44 0112818 6 Washer Scheibe Arandela Rondelle 45 0112827 10 Washer Scheibe Arandela Rondelle 46 0112763 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 47 0112804 2 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 48 0112828 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 49 0113259 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 53 0113259 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 0008056 - 102 55 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Rear Frame cpl. Hinterrahmen kpl. Bastidor de Atrás compl. Châssis Arrière compl. RD 10 56 0008056 - 102 Rear Frame cpl. Hinterrahmen kpl. Bastidor de Atrás compl. Châssis Arrière compl. RD 10 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0113022 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 2 0112884 1 Gasket Dichtung Junta Joint 3 0113419 1 Control panel Schalttafel Tablero de mando Tableau de commande 4 0112611 1 Pump Pumpe Bomba Pompe 7 0113371 1 Console Bedienungskonsole Pupitre de mando Panneau de contrôle 8 0112770 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 9 0112820 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 13 0113241 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 14 0112785 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 15 0112771 1 Bolt Bolzen Perno Boulon 16 0113968 1 Nut Mutter Tuerca Écrou 17 0113230 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 19 0112766 8 Bolt Bolzen Perno Boulon 20 0112828 12 Washer Scheibe Arandela Rondelle 22 0113318 1 Nipple fitting Stutzen Niple Raccord 22 0113740 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 23 0112911 2 Fitting Verschraubung Unión Raccord 23 0112739 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 24 0113316 2 Nipple fitting Stutzen Niple Raccord 24 0112740 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 25 0113317 2 Nipple fitting Stutzen Niple Raccord 25 0112740 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 26 5000114442 1 Gasket Kit Dichtungssatz Juego de juntas Jeu de joints 28 0115544 1 Seat Sitz Asiento Siège 29 0112837 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 0008056 - 102 57 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Rear Frame cpl. Hinterrahmen kpl. Bastidor de Atrás compl. Châssis Arrière compl. RD 10 58 0008056 - 102 Rear Frame cpl. Hinterrahmen kpl. Bastidor de Atrás compl. Châssis Arrière compl. RD 10 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 30 0112897 1 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 33 0155927 1 Seat Assembly Sitz Komplett Asiento Compl. Siège Compl. 34 0112995 1 Seat belt Sicherheitsgürtel Cinturón de seguridad Ceinture de sécurité 35 0112996 1 Rod Stange Varilla Tringle 36 0113047 1 Bracket Konsole Soporte Support 37 0113301 1 Switch Schalter Interruptor Interrupteur 38 0113239 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 39 0113250 2 Nut Mutter Tuerca Écrou 40 0112761 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 41 0112803 2 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 42 0112817 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 43 0113258 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 44 0112818 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 45 0112834 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 46 0112819 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 47 0113744 1 Cap Kappe Tapa Capuchon 48 0112802 1 Nut Mutter Tuerca Écrou 49 0112831 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 50 0113610 1 Steering wheel Steuerrad Volante de dirección Volant de direction 0008056 - 102 59 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Engine Hood Motorhaube Capo Motor Capot Moteur RD 10 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0113216 1 Guard Schutz Protector Protection 2 0112886 1 Gasket Dichtung Junta Joint 5 0112761 6 Bolt Bolzen Perno Boulon 6 0112803 4 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 7 0113260 6 Washer Scheibe Arandela Rondelle 8 0113420 1 Hood cover Haube Cubierta Capot 9 0113970 1 Hood cover Haube Cubierta Capot 10 0112731 2 Hinge Scharnier Bisagra Charnière 11 0113217 1 Plate Platte Placa Plaque 14 0112817 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 15 0113233 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 16 0112768 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 17 0113262 8 Washer Scheibe Arandela Rondelle 18 0112805 8 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 19 0113309 1 Gasket Dichtung Junta Joint 20 0112765 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 21 0112819 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 22 0112828 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 23 0113971 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 24 0113972 2 Nut Mutter Tuerca Écrou 0008056 - 102 61 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 1100 760 Drum Scraper Abstreifer Barra Raspadora Barre de Curette RD 10 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0112652 1 Scraper Abstreifer Barra raspadora Racleur 2 0112653 1 Scraper Abstreifer Barra raspadora Racleur 3 0113415 1 Drum scraper Abstreifer Barra raspadora Barre de curette 4 0113416 1 Drum scraper Abstreifer Barra raspadora Barre de curette 5 0112772 8 Bolt Bolzen Perno Boulon 6 0112806 8 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 7 0112835 16 Washer Scheibe Arandela Rondelle 0008056 - 102 63 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff ROPS Protection ROPS Schutz Proteccion ROPS Protection ROPS RD 10 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0114463 1 Safety Frame Kit Schutzrahmensatz Juego de chasis de seguridad Jeu de châssis de sécurité 2 0115546 1 Light Lampe Lámpara Lampe 3 0115547 1 Cap Kappe Tapa Capuchon 4 0112539 1 Light bulb Glühlampe Bombilla Ampoule 5 0113236 6 Bolt Bolzen Perno Boulon 6 0113471 4 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 7 0113299 1 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 8 0114464 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 9 0114465 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 10 0113471 2 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 11 0114449 2 Pin Stift Pasador Goupille 12 0114450 2 Pin Stift Pasador Goupille 13 0116287 1 Mount Konsole Ménsula Support 0008056 - 102 65 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Labels Aufkleber Calcomanias Autocollants RD 10 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0113036 1 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 2 0113406 1 Label Kit Aufklebersatz Juego de calcomanias Jeu d'autocollants 0008056 - 102 67 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Backup Alarm Kit Rückfahrtalarmsatz Juego de Alarma Contra MarchaAtrás Jeu d'Avertisseur de Marche Arrièe RD 10 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0155400 1 Switch Schalter Interruptor Interrupteur 2 0155399 2 Spacer Abstandsstück Espaciador Entretoise 3 0155929 2 Nut Mutter Tuerca Écrou 4 0113239 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 5 0155003 1 Cam lever control Wälzhebelsteuerung Control de palanca de leva Commande par levier roulant 6 0155930 1 Setscrew Gewindestift Tornillo Vis 7 0155931 1 Wiring harness Kabelbaum Conjunto de cables Harnais de câbles électriques 8 0158423 1 Support plate Unterstützungsplatte Placa de soporte Plaque de support 9 0155933 1 Horn Hupe Bocina Avertisseur sonore 10 0113258 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 11 0112803 2 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 12 0113237 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 13 0155401 1 Connector Anschlußteil Conector Connecteur 14 0155934 1 Lever cpl. Hebel kpl. Palanca compl. Levier compl. 15 0150983 1 Backup Alarm Kit Rückfahrtalarmsatz Juego de Alarma Contra MarchaAtrás Jeu d'Avertisseur de Marche Arrièe 16 0155936 1 Lever Hebel Palanca Levier 17 0155937 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 18 0155938 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 19 0112818 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 0008056 - 102 69 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Spare Parts Kit Ersatzteilsatz Juego de Repuestos Jeu de Pièces de Rechange RD 10 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0098443 1 Gasket Set Dichtungssatz Juego de juntas Jeu de joints 2 0094878 1 Crankcase Gasket Set Dichtungssatz, Kurbelgehäuse Juego de juntas, cárter Jeu de joints, carter 0008056 - 102 73 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Cylinder with Piston Zylinder mit Kolben Cilindro con Pistón Cylindre avec Piston RD 10 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 0 0105041 0 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Gasket Set Dichtungssatz Juego de juntas Jeu de joints 0094878 1 Crankcase Gasket Set Dichtungssatz, Kurbelgehäuse Juego de juntas, cárter Jeu de joints, carter 1 0105040 1 Cylinder with piston Zylinder mit Kolben Cilindro con pistón Cylindre avec piston 100 2 0094861 1 Piston Ring Set Kolbenringsatz Juego de anillos Jeu de segments 100 3 0094862 1 Piston pin Kolbenbolzen Pasador de pistón Axe de piston 4 2001695 2 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 5 0094863 1 Connecting rod cpl. Pleuel kpl. Biela compl. Bielle compl. 6 0094864 1 Bushing Buchse Buje Douille 7 0094865 2 Screw Schraube Tornillo Vis 8 0094866 1 Bearing Lager Rodamiento Roulement 9 0094867 1 Pinion gear Ritzel Piñon diferencial Pignon 10 0094868 1 Square key Passfeder Chaveta Clavette 11 0094869 1 Crankshaft Kurbelwelle Cigueñal Vilebrequin 12 0094870 1 Counterweight Gegengewicht Contrapeso Contrepoids 13 0013354 2 Socket head cap screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 14 0094871 1 Plate Platte Placa Plaque 15 0094872 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 16 0094873 1 Mounting flange Flansch Brida Bourrelet d'assemblage 17 0094874 1 Bearing Lager Rodamiento Roulement 18 0094875 1 Shaft seal Wellendichtring Sello del eje Bague d'étanchéité 19 0010622 8 Flat washer Scheibe Arandela elstica Rondelle de ressort B8,4 DIN 125 20 0094876 8 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M8 DIN 934 0008056 - 102 75 30 x 1,2 DIN 472 A6 x 4 x 32 DIN 6885 M10 x 50 DIN 912 69Nm/51ft.lbs Cylinder Head Zylinderkopf Culata Culasse RD 10 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M6 x 25 DIN 912 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort A6 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 0098445 1 Gasket Dichtung Junta Joint 5 0014398 2 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 5 0102468 1 Fuel primer Anlaßeinspritzpumpe Imprimador Dispositif d'injection au démarrage 5 0102469 1 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 8 0013186 1 Ring seal Dichtungsring Anillo sellador Rondelle à étancher 9 0094881 2 Screw Schraube Tornillo Vis 10 0094882 2 Screw Schraube Tornillo Vis 11 0094883 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 14 0066801 1 Ball Kugel Bola Bille 15 0094886 1 Bushing Buchse Buje Douille 16 0094887 1 Spring Feder Resorte Ressort 17 0094888 1 Screw Schraube Tornillo Vis 18 0105042 1 Cylinder head Zylinderkopf Culata Culasse 19 0094890 2 Valve guide Ventilführung Guíaválvula Guide de soupape 20 0010929 1 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Goujon Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0011550 4 Socket head cap screw Zylinderschraube 2 0012971 4 3 0098444 4 0008056 - 102 77 17Nm/13ft.lbs DIN 137 12 x 2 A12 x 15,5 DIN 7603 2,5 M8 x 35 DIN 835 Decompression Lever Dekompressionshebel Palanca de Descompresión Manette de Decompression RD 10 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 4101500 2 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 2 0094891 2 Adjustment screw Einstellschraube Tornillo de ajuste Vis d'ajustage 3 0098448 1 Exhaust rocker arm Auslaßkipphebel Balancín de escape Culbuteur 5 0094894 1 Spring Feder Resorte Ressort 6 0094895 1 Holder Halter Soporte Attache 7 0094896 1 Adjusting toothed ratchet Klinkenrad Trinquete Cliquet 8 0094897 1 Ratchet (pawl) Ratsche Trinquete Cliquet 9 2006160 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 10 0098449 1 Inlet rocker arm Einlaßkipphebel Balancín de admisión Culbuteur 11 0094899 2 Taper Cone Valve Set Ventilkonussatz Juego-cono de válvula Jeu-cone de soupape 12 0094900 2 Spring holder Federgehäuse Soporte Support 13 0094901 2 Spring Feder Resorte Ressort 14 0094902 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 15 0094903 2 Spring Feder Resorte Ressort 16 0094904 1 Pin Stift Pasador Goupille 17 0094905 2 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 18 0094906 1 Grease tube Schmierrohr Tubo de grasa Tube de graisse 19 0098451 1 Rocker shaft Kipphebelbolzen Eje de balancin Arbre de bascule 20 4101560 2 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 21 0097401 1 Seal Dichtung Empaque Joint 22 0094909 1 Decompression lever Dekompressionshebel Palanca de descompresión Manette de decompression 23 0013587 1 Pin Stift Pasador Goupille 24 0105043 1 Intake valve Einlaßventil Válvula de admisión Soupape d'admission 25 0105044 1 Exhaust valve Auslaßventil Válvula de escape Soupape d'échappement 26 0094914 1 Gasket Dichtung Junta Joint 0008056 - 102 79 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 5/16 x 24 4 8x2 4 x 20 0,7 DIN 6799 Crankcase cpl. Kurbelgehäuse kpl. Cárter compl. Carter compl. RD 10 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M6 x 16 DIN 835 Perno prisionero Goujon M8 x 20 DIN 835 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Goujon M8 x 22 DIN 835 2 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Goujon M6 x 22 DIN 835 17 0098453 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 18 0098455 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 1,05 18 0098454 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 1,2 19 0098456 4 Screw Schraube Tornillo Vis 23 0099414 1 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Goujon 26 0097403 4 Grommet Tülle Ojal Passe-fil Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0098452 1 Crankcase Kurbelgehäuse Cárter Carter 4 0094922 1 Lubrication jet Schmiereinrichtung Dispositivo de lubricación Dispositif de lubrification 5 0094923 1 Sleeve bearing Gleitlager Rodamiento de manguito Roulement à coussinet-douille 7 0094924 1 Bearing Lager Rodamiento Roulement 10 0013506 2 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Goujon 11 0094925 1 Stud bolt Gewindebolzen Perno prisionero Boulon 12 0099415 1 Oil fill tube Ölfüllerrohr Tubo llenador de aceite Tube-remplisseur d'huile 13 0010926 2 Stud Gewindebolzen 15 0107948 8 16 0013508 0008056 - 102 83 M6 x 22 Filter Element Filterelement Elemento del Filtro Élément du Filtre RD 10 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Anillo sellador Rondelle à étancher A10 x 13,5 DIN 7603 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon M10 x 1 DIN 908 2 Gasket (oil filter adapter) Dichtung-Ölfilteradapter Junta-adaptador del filtro deaceite Joint-raccord du filtre d'huile 0104402 1 Spring Feder Resorte Ressort 4 0094929 1 Housing Gehäuse Caja Carter 5 0094930 1 Oil element Ölelement Elemento de aceite Élement d'huile 6 0094931 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 7 0011551 4 Socket head screw Zylinderschraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux M6 x 20 DIN 912 8 0012971 4 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort A6 9 0094932 1 Dipstick Peilstab Indicador del nivel de aceite Réglette-jauge 10 0094933 2 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 11 0094934 3 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 12 0094935 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 13 0011549 2 Socket head cap screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 14 0094936 2 Cam follower spindle shaft Kurvenrolle Rodillo de leva Contre-came 15 0094937 2 Sliding lever Gleithebel Palanca deslizante Levier glissant 16 0104365 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 17 0094939 2 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 18 0094940 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 19 0094941 2 Spring Feder Resorte Ressort 20 0094942 2 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 21 0094943 2 Pipe Rohr Tubo Conduit 22 0094944 2 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 23 0098457 2 Push rod (valve lifter) Stoßstange Levantaválvula Poussoir de soupape Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0012086 2 Ring seal Dichtungsring 2 0011047 2 3 0094928 4 0008056 - 102 85 17Nm/13ft.lbs DIN 137 9,5 x 2,5 M6 x 30 DIN 912 17Nm/13ft.lbs 10.1 x 22 x 3 24 x 1,75 DIN 471 Lever Hebel Palanca Levier RD 10 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Arandela elstica Rondelle de ressort B6,4 DIN 125 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal crou hexagonal M6 DIN 934 3 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou VM6 DIN 980 0097411 1 Flange Flansch Brida Collerette 7 0097413 1 Limit stop Grenzschalter Dispositivo limitador Dispositif limiteur 8 0094963 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 9 0097414 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 10 0097415 1 Spacer Abstandsstück Espaciador Entretoise 11 0097416 1 Torsion spring Feder Resorte Ressort 12 0097417 1 Guide Führung Guía Guide 13 0033724 2 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 14 0094962 2 Setscrew Gewindestift Tornillo Vis 15 0014852 1 Setscrew Gewindestift Tornillo Vis 16 0094966 1 Spring Feder Resorte Ressort 17 0049190 4 Socket head screw Zylinderschraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux 18 0094967 1 Governor lever Reglerhebel Palanca del gobernador Levier régulateur 20 0094969 1 Governor lever Reglerhebel Palanca del gobernador Levier régulateur 21 0094970 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0094959 1 Lever Hebel Palanca Levier 2 0094960 1 Screw Schraube Tornillo Vis 3 0010624 1 Flat washer Scheibe 4 0010880 3 5 0021679 6 0008056 - 102 89 32 x 2,5 6 DIN 6799 M8 x 20 DIN 914 M5 x 8 DIN 912 10Nm/7ft.lbs Flange Cover Blindflansch Palanca de Cubierta Semelle RD 10 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0094990 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Bolt Bolzen Perno Boulon 0094991 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 3 0094992 1 Weight Gewicht Peso Poids 4 0094993 1 Weight Gewicht Peso Poids 5 0094994 2 Dowel sleeve Hülse Manguito Douille 6 0094995 1 Bracket Konsole Soporte Support 7 0011550 3 Socket head cap screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M6 x 25 8 0011549 2 Socket head cap screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M6 x 30 9 0012971 5 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort A6 DIN 137 10 0094996 1 Bearing flange Flansch-Lager Brida-rodamiento Collerette-roulement 11 0094997 2 Roll pin Spannstift Pasador Goupille de tension 8 x 12 DIN 7346 12 0094998 1 Bearing Lager Rodamiento Roulement 13 0094999 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 14 0095000 5 Screw Schraube Tornillo Vis 15 0095001 1 Gear wheel Zahnrad Engranaje Engrenage 16 0095002 1 Bushing Buchse Buje Douille 17 0095003 1 Gear wheel Zahnrad Engranaje Engrenage 18 0095004 1 Governor spring Reglerfeder Resorte del regulador Ressort régulateur 19 0095005 1 Spring holder Federgehäuse Soporte Support 20 0099416 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 0,5 21 2004956 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 5 0008056 - 102 91 2 x 10 DIN 912 17Nm/13ft.lbs DIN 912 17Nm/13ft.lbs DIN 6799 Command Cover cpl. Deckel kpl. Tapa compl. Couvercle compl. RD 10 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0011050 1 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon Arandela Rondelle 2 0095006 1 Washer Scheibe 3 0095007 1 Housing Gehäuse Caja Carter 4 0095008 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 5 0104408 1 Governor Regler Regulador Régulateur 7 0020348 1 Rod Stange Varilla Tringle 8 0095011 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 9 0094998 1 Bearing Lager Rodamiento Roulement 10 0095012 1 Bearing Lager Rodamiento Roulement 11 0095013 1 Shaft seal Wellendichtring Sello del eje Bague d'étanchéité 12 0095014 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 13 0095015 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 14 0013601 13 Lock washer Federring 15 0011541 13 16 0011247 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M16 x 1,5 DIN 908 G3 22 x 1,6 M8 x 16 DIN 916 Federring Rondelle de ressort A8 DIN 137 Socket head screw Zylinderschraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux M8 x 30 DIN 912 1 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo Vis à tête cylindrique M12 x 40 17 0095016 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 18 0095017 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 19 2001939 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 0008056 - 102 93 41Nm/30ft.lbs 86Nm/63ft.lbs 32 x 1,2 DIN 472 Injection Valve cpl. Einspritzventil kpl. Válvula Inyectora compl. Soupape d'Injection compl. RD 10 94 0008056 - 102 Injection Valve cpl. Einspritzventil kpl. Válvula Inyectora compl. Soupape d'Injection compl. RD 10 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0063388 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 0095018 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 3 0095019 1 Banjo bolt Hohlschraube Perno hueco Boulon creux à filet femelle 4 0013440 2 Ring seal Dichtungsring Anillo sellador Rondelle à étancher 5 0095020 1 Fitting Verschraubung Unión Raccord 6 0010882 3 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal crou hexagonal 7 0095021 1 Disc Scheibe Disco Disque 8 0095022 1 Holder Halter Soporte Attache 9 0095023 1 Injection valve Einspritzventil Válvula Inyectora Soupape d'Injection 10 0095024 1 Jet Düse Chicler Gicleur 11 0099417 1 Hydraulic T-fitting T-Hydraulikverschraubung Unión hidráulico forma T Raccord hydraulique T 12 0099418 2 Hose Schlauch Manguera Tuyau 13 0047977 1 Straight fitting Verschraubung-gerade Unión recto Raccord-droit 14 0099419 2 Gasket Dichtung Junta Joint 15 0047975 1 Hose fitting Schlauchverschraubung Unión de manguera Raccord de tuyau 16 0013186 2 Ring seal Dichtungsring Anillo sellador Rondelle à étancher 17 0047974 1 Banjo fitting Ringstück Conexión Raccord 18 0098458 1 Pressure pipe Druckrohr Tubo de presión Tube de pression 19 0012397 2 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 20 0098459 1 Injection pump Einspritzpumpe Bomba inyectora Pompe d'injection 21 0014479 1 Shim Ausgleichscheibe Laminita Cale 0,1 21 0014482 1 Shim Ausgleichscheibe Laminita Cale 0,3 21 0014483 1 Shim Ausgleichscheibe Laminita Cale 0,5 21 0014480 1 Shim Ausgleichscheibe Laminita Cale 0,15 21 0014481 1 Shim Ausgleichscheibe Laminita Cale 0,2 0008056 - 102 95 160 A6.5 x 9.5 DIN 7603 M8 DIN 934 150 0.1 A12 x 15,5 DIN 7603 B8 DIN 127 Injection Valve cpl. Einspritzventil kpl. Válvula Inyectora compl. Soupape d'Injection compl. RD 10 96 0008056 - 102 Injection Valve cpl. Einspritzventil kpl. Válvula Inyectora compl. Soupape d'Injection compl. RD 10 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 22 0095028 1 Plate Platte Placa Plaque 23 0095029 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 24 0095030 1 Tappet Stößel Alzaválvulas Poussoir 25 0095031 1 Guide Führung Guía Guide 26 0011553 1 Socket head cap screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 0008056 - 102 97 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M6 x 16 DIN 912 17Nm/13ft.lbs Bleeder Valve cpl. Entlüftungsventil kpl. Válvula Purgadora compl. Soupape de Purge d'Air compl. RD 10 98 0008056 - 102 Bleeder Valve cpl. Entlüftungsventil kpl. Válvula Purgadora compl. Soupape de Purge d'Air compl. RD 10 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M8 x 18 DIN 912 Socket head cap screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M6 x 12 0012971 15 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort A6 DIN 137 4 0095032 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 5 0098460 1 Left cover Deckel-links Tapa-izquierda Couvercle-gauche 6 0095034 2 Seal Dichtung Empaque Joint 7 0095035 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 8 0095036 1 Seal Dichtung Empaque Joint 9 0010880 4 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal crou hexagonal M6 DIN 934 10 0098462 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 11 0098463 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 12 0098464 1 Bleeder valve Entlüftungsventil Válvula purgadora Soupape de purge d'air 13 0098461 1 Cap Kappe Tapa Capuchon 14 0094884 1 Diaphragm Membran Diafragma Membrane 15 0098465 2 Bushing Buchse Buje Douille 16 0012971 2 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort A6 DIN 137 17 0011553 2 Socket head cap screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M6 x 16 DIN 912 25 0099508 1 Stone guard Steinschutz Guardapiedra Pare-pierres Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0011545 4 Socket head cap screw Zylinderschraube 2 0011554 12 3 0008056 - 102 99 41Nm/30ft.lbs DIN 912 17Nm/13ft.lbs 17Nm/13ft.lbs Starter Starter Arrancador Démarreur RD 10 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M6 x 12 DIN 933 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort B6 DIN 127 1 Guard plate Schutzblech Placa de protección Plaque de protection 0097588 1 Coil Spule Bobina Bobine 6 0097594 1 Wire Kabel Alambre Fil 6 0102471 1 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 7 0011269 1 Socket head cap screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M6 x 25 DIN 6912 8 0011267 1 Socket head cap screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M6 x 35 DIN 6912 9 0099521 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 10 0038489 5 Tie cable Kabelbinder Atadura de cable Serre-câble 12 0097590 4 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 13 0011554 3 Socket head cap screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M6 x 12 DIN 912 14 0010624 1 Flat washer Scheibe Arandela elstica Rondelle de ressort B6,4 DIN 125 15 0010882 2 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal crou hexagonal M8 DIN 934 16 0012397 4 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort B8 DIN 127 17 0095076 2 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Goujon M12 x 50 DIN 835 18 0095075 1 Cable Kabel Cable Câble 18 0129769 1 Starter complete Starter kpl. Arrancador compl. Démarreur compl. 19 0010620 2 Flat washer Scheibe Arandela elstica Rondelle de ressort B13 DIN 125 20 0097428 2 Nut Mutter Tuerca Écrou 21 0097591 1 Holder Halter Soporte Attache 22 0011544 2 Socket head screw Zylinderschraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux M8 x 16 DIN 912 23 0097589 1 Regulator Regulator Regulador Régulateur 24 0099522 1 Pin bushing Steckhülse Manguito enchufable Alvéole élastique Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0095067 1 Baffle Leitblech Deflector Déflecteur 2 0012357 6 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube 3 0010649 6 4 0095068 5 0008056 - 102 101 10Nm/7ft.lbs 17Nm/13ft.lbs 17Nm/13ft.lbs 41Nm/30ft.lbs Starter Starter Arrancador Démarreur RD 10 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M6 x 12 DIN 7991 25 0097593 1 Angle Winkel Angulo Angle 26 0097592 1 Plate Platte Placa Plaque 27 0013479 2 Flat head screw Senkschraube Tornillo de cabeza perdida Vis à tête conique 28 0097595 1 Angle Winkel Angulo Angle 29 0010625 4 Flat washer Scheibe Arandela elstica Rondelle de ressort A5 DIN 125 30 0011477 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M5 x 12 DIN 933 31 0011476 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M5 x 16 32 0095073 1 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 33 0095074 1 Connector pin Stecker Terminal Borne 34 0102474 1 Cable Kabel Cable Câble 35 0102473 1 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 0008056 - 102 103 6Nm/4ft.lbs 6Nm/4ft.lbs DIN 933 Flywheel Schwungrad Volante Volant RD 10 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Varilla Tringle M10 x 10 DIN 913 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Goujon M12 x 35 DIN 835 2 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon M12 x 1,5 DIN 906 0010884 4 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal crou hexagonal M12 DIN 934 6 0097446 1 Flywheel Schwungrad Volante Volant 7 0095044 1 Sleeve Hülse Manguito Douille 8 0095045 1 Disc holder Scheibe Disco Disque 9 0095046 6 Socket head cap screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M12 x 1,5 x 40 DIN 912 10 0096597 1 Ring gear Hohlrad Corona dentada Couronne de train planétaire 12 0097447 7 Magnet Magnet Imán Aimant Socket head cap screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0095042 1 Housing Gehäuse Caja Carter 2 0017544 8 Rod Stange 3 0010936 4 4 0011056 5 14 0011572 14 0008056 - 102 105 145Nm/107ft.lbs M4 x 10 5Nm/4ft.lbs DIN 912 Starter cpl. Starter kpl. Arrancador compl. Démarreur compl. RD 10 106 0008056 - 102 Starter cpl. Starter kpl. Arrancador compl. Démarreur compl. RD 10 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0096596 1 Starter complete Starter kpl. Arrancador compl. Démarreur compl. 2 0095330 1 Bushing Buchse Buje Douille 3 0058720 1 Ring Ring Anillo Anneau 4 0058719 3 Bushing Buchse Buje Douille 5 0097448 1 Clutch Kupplung Embrague Embrayage 6 0058722 1 Bushing Buchse Buje Douille 7 0097449 1 Relay Relais Relai Relais 8 0095333 1 Carbon Brush Set Kohlenbürstensatz Juego de escobillas Jeu de balai de charbon 9 0058729 1 Bushing Buchse Buje Douille 10 0048508 1 Armature Kit Rotor kpl. Rotor compl. Rotor compl. 11 0048509 1 Engine Gasket Set Motordichtungssatz Juego de juntas de motor Jeu de joints de moteur 0008056 - 102 107 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Fuel Tank cpl. Kraftstofftank kpl. Depósito de Combustible compl. Réservoir de carburant compl. RD 10 108 0008056 - 102 Fuel Tank cpl. Kraftstofftank kpl. Depósito de Combustible compl. Réservoir de carburant compl. RD 10 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Tuerca hexagonal crou hexagonal M8 DIN 934 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort B8 DIN 127 0010374 12 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B8,4 DIN 9021 4 0095355 12 Washer Scheibe Arandela Rondelle 5 0095357 6 Sleeve Hülse Manguito Douille 6 0095356 6 Bushing Buchse Buje Douille 7 0095081 1 Fuel tank Kraftstofftank Depósito de combustible Réservoir de carburant 8 0095082 2 Bushing Buchse Buje Douille 9 0031063 2 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Goujon M8 x 75 DIN 835 10 0099523 1 Cap Kappe Tapa Capuchon 60 11 0095358 1 Fuel strainer Kraftstoffsieb Tamizador Filtre-tamis à carburant 50 12 0011539 4 Socket head cap screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M8 x 40 13 0099786 4 Bushing Buchse Buje Douille 14 0047980 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 50 15 0013442 1 Ring seal Dichtungsring Anillo sellador Rondelle à étancher A10 x 16 DIN 7603 16 0023405 1 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M10 x 12 DIN 933 17 0095085 1 Fuel hose Kraftstoffleitung Manguera de combustible Tuyau de carburant 220 18 0022832 1 Fuel filter Kraftstofffilter Filtro de combustible Filtre à carburant 19 0010624 1 Flat washer Scheibe Arandela elstica Rondelle de ressort B6,4 DIN 125 20 0010880 1 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal crou hexagonal M6 DIN 934 21 0023039 1 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 22 0095086 1 Fuel hose Kraftstoffleitung Manguera de combustible Tuyau de carburant 330 24 0012357 1 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M6 x 12 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0010882 2 Hexagon nut Sechskantmutter 2 0012397 6 3 0008056 - 102 109 DIN 912 41Nm/30ft.lbs 49Nm/36ft.lbs 10Nm/7ft.lbs DIN 933 Air Filter Assembly Luftfiltersatz Conjunto Filtro del Aire Jeu-Filtre à Air RD 10 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M8 x 60 DIN 835 Federring Rondelle de ressort A8 DIN 137 Socket head cap screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M8 x 30 DIN 6912 1 Air cleaner element Filtereinsatz Elemento-filtro Filtre à air seul 0099793 1 Holder Halter Soporte Attache 0010622 2 Flat washer Scheibe Arandela elstica Rondelle de ressort B8,4 DIN 125 10 0010367 2 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal crou hexagonal M8 DIN 985 11 2001829 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 10 x 1 DIN 471 12 0099794 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 13 0099795 1 Bushing Buchse Buje Douille 14 0099796 1 Bushing Buchse Buje Douille 15 0012086 1 Ring seal Dichtungsring Anillo sellador Rondelle à étancher A10 x 13,5 DIN 7603 16 0011047 1 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon M10 x 1 DIN 908 35 0097831 1 Seal Dichtung Empaque Joint 37 0107938 1 Push-in plug Stopfen Tapón Bouchon 38 0099798 1 Disc Scheibe Disco Disque 39 0099797 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 40 0099799 1 Screw Schraube Tornillo Vis 41 0097840 1 Gasket Set Dichtungssatz Juego de juntas Jeu de joints 42 0097833 1 Flange Flansch Brida Collerette 43 0098753 1 Push-in plug Stopfen Tapón Bouchon 52 0099792 1 Valve plate Ventilplatte Placa de válvula Plaque de soupape Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0104449 2 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Goujon 2 0095088 2 Seal Dichtung Empaque Joint 3 0095089 1 Flange Flansch Brida Collerette 4 0097829 1 Housing Gehäuse Caja Carter 5 0013601 1 Lock washer Federring 6 0011261 1 7 0095091 8 9 0008056 - 102 111 41Nm/30ft.lbs Camshaft Nockenwelle Arbol de levas Arbre à cames RD 10 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0107962 2 Shaft Welle Eje Arbre 2 0107963 2 Bushing spacer Abstandshülse Espaciador Entretoise 3 0107964 2 Gear Zahnrad Engranaje Engrenage 4 0094926 1 Camshaft Nockenwelle Arbol de levas Arbre à cames 5 0107966 1 Gear Zahnrad Engranaje Engrenage 6 0107965 1 Gear Zahnrad Engranaje Engrenage 7 0107967 1 Shaft Welle Eje Arbre 8 0107968 1 Shaft Welle Eje Arbre 10 0013449 2 Woodruff key Woodruffkeil Chaveta Woodruff Clavette Woodruff 0008056 - 102 115 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 3 x 3.7 DIN 6888 Hydraulic Pump Hydraulikpumpe Bomba Hidráulica Pompe Hydraulique RD 10 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M10 x 22 DIN 912 11 0113221 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 12 0107945 1 Flange Flansch Brida Collerette 14 0107946 4 Socket head cap screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 15 0113276 1 Spring Feder Resorte Ressort 16 2003668 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 17 0107947 1 Coupling Kupplung Acoplamiento Accouplement 18 0113277 1 Gasket Dichtung Junta Joint 19 0013601 4 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort A8 DIN 137 20 0107948 4 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Goujon M8 x 22 DIN 835 21 0010882 4 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal crou hexagonal M8 DIN 934 0008056 - 102 119 14 x 1