Honor AM61R Guía del usuario

Marca: Honor

Modelo: AM61R

Tipo: Guía del usuario

R06A0001_01

Quick Start Guide

AM61R

Stručná úvodní příručka

Snelstartgids

Guida rapida

Guía de inicio rápido

Краткое практическое руководство

Guía de inicio rápido

Guide de démarrage rapide

Kurzanleitung

Skrócona instrukcja obsługi

Guia de início rápido

Vodnik za hiter začetek

Gyors útmutató

Hızlı Başlangıç Kılavuzu

Ghid de pornire rapidă

Contents

English

Italiano 8

Español

Čeština

Français

Deutsch

Polski

Português

Slovenščina

Română

Magyar

Türkçe

Русский

Español (Latinoamérica) 101

Nederlands

Choosing ear tips and wearing the earphones

Choose a pair of ear tips that best ﬁt your ears.

Adjust the earphones to a comfortable and secure position.

Powering on/oﬀ

Factory reset

Press and hold the button for 2-4s to power your

earphones on.

Press and hold the button for over 4s to power

your earphones oﬀ.

Power oﬀ the earphones, then press and hold the button

for 10s until the indicator turns steady red.

Bluetooth pairing information will also be cleared.

The textured surface of the earphones has been

anodized for insulation and covered with a

protective insulation ﬁlm. Do not remove the ﬁlm.

LM S

Pairing

When powering on for the ﬁrst time, the

earphones will automatically enter Pairing mode.

After entering Pairing mode, the earphones will automatically power oﬀ if no connection is made

within 3 min.

Reconnecting when powering on

When you power on the earphones, they will automatically reconnect to the last phone they were

connected to.

Reconnection after long-distance disconnection

After the earphones disconnect from your phone:

If you return back within the Bluetooth range in under 10 min, the connection will automatically resume.

If you return back within 10-30 min, the connection can be manually reconnected. If you do not return

back within 30 min, the earphones will automatically power oﬀ.

Due to diﬀerences in Bluetooth technologies, some phone models do not support

automatic reconnection. This does not indicate an issue with your earphones.

Connecting to two phones

1. Connect the earphones to phone A, then power the earphones oﬀ.

2. Press and hold the button on the earphones for about 4s to connect to phone B.

3. Access the list of paired devices on phone A and reconnect to the earphones.

When the earphones are powered oﬀ, press and

hold the button for about 4s until the indicator

ﬂashes red and blue for the earphones

to enter Pairing mode.

Receiving calls in standby mode

Press the button to answer it,

or press and hold the button for 2-4s to reject it.

During a call

Press the button to end it, or press and hold the button

for 2-4s to switch between the phone and the earphones.

Receiving a call during an ongoing call

Press the button to end the ongoing call and answer the new call. Press the button twice to put the

ongoing call on hold and answer the new call.

Press and hold the button for 2-4s until you hear a prompt tone to continue the ongoing call and

reject the new call.

Operations may vary slightly depending on the phone brand and speciﬁcations. If you have any

questions, contact Honor after-sales personnel for assistance.

Remaking a call

Press the button twice to remake the last outgoing call. Press the button again to cancel the call.

Receiving a call during music playback

Press the button to pause the music and answer the call. Press the button again to end the call and

resume music playback.

Ensure that the earphones and your phone are within range and there are no obstacles between

them. Otherwise, call or music quality may be compromised and Bluetooth may even disconnect.

Music playback

Press the button to play/pause during music playback. Press and hold the + / - button for over 2s to switch songs.

Charging

Note

If the earphones automatically power oﬀ due to low battery and are not charged within 30 days, they

may not charge normally.

After charging, ensure that the Micro-USB port cover is closed to prevent liquid from entering the port

and causing a short circuit.

During charging, the indicator will be steady red. After the earphones are fully charged, the indicator

will be steady blue.

Safety Information

Before using and operating this device, read the following precautions to ensure optimal device

performance and avoid dangers or unauthorized operations.

To prevent hearing damage, avoid using the device at a high volume for long periods of time.

Some wireless devices may interfere with implantable medical devices and other medical equipment,

such as pacemakers, cochlear implants, and hearing aids. When using the product, keep it at least 15 cm

away from such medical devices. Consult the manufacturer of your medical equipment for more

information.

Use this device at temperatures between 5Ǒ to 35Ǒ (40° to 90Ǔ) and store this device and its

accessories at temperatures between 5Ǒto 35Ǒ (40° to 90Ǔ). Extreme heat or cold may damage

this device.

When charging this device, ensure that the charger is plugged into a nearby power socket that is easy to

reach. Disconnect the charger from this device and unplug the charger from the power socket once this

device is fully charged.

Ensure that the power adapter meets the requirements of Clause Q.1 in IEC62368-1/EN62368-1 and it is

tested and approved according to national or local standards.

Observe all local traﬃc laws and regulations while using this device. Do not use this device while

driving.

Keep this device and its accessories that may contain small components out of the reach of children.

Otherwise, children may damage this device and its accessories by mistake, or swallow small components,

which may cause choking.

Do not expose this device and its accessories to rain or moisture, as this is a potential ﬁre hazard and may

cause you to experience an electric shock.

Avoid placing this device or its accessories in environments that are too hot (for example, near heat

sources or open ﬂame) or cold as this may cause device malfunctions or even explosions.

Do not disassemble, drop, hit, squeeze, or modify the device battery. Do not insert foreign objects into

the device battery, or otherwise puncture it. Do not submerge the device battery in water or other liquids.

Do not store the device battery in high-temperature environments as this may cause it to short-circuit,

overheat, leak, catch on ﬁre, and even explode.

Avoid disassembling or modifying this device and its accessories. Unauthorized disassembly and

modiﬁcations may result in voiding of the factory warranty. If your device is faulty, visit an authorized

Honor Customer Service Center for assistance.

Respect local laws on the disposal of this device and its accessories and support recycling eﬀorts.˙

If you experience skin discomfort when wearing the device, take it oﬀ and consult a doctor.˙

Disposal and recycling information

The symbol on the product, battery, literature or packaging means that the products and

batteries should be taken to separate waste collection points designated by local authorities

at the end of life. This will ensure that EEE waste is recycled and treated in a manner that

conserves valuable materials and protects human health and the environment.

For more information, please contact your local authorities, retailer or household waste disposal service

or visit the website https://www.hihonor.com/.

EU regulatory conformance

Statement

Hereby, Honor Device Co., Ltd. declares that this device AM61R is in compliance with the essential

requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU, EU REACH regulation, RoHS and

Batteries (where included) directive.

The most recent and valid version of the Doc (Declaration of Conformity) can be viewed at

https://www.hihonor.com/global/legal/certiﬁcation/.

This device may be operated in all member states of the EU.

Observe national and local regulations where the device is used.

This device may be restricted for use, depending on the local network.

RF Exposure Information

This device is a low-power radio transmitter and receiver. As recommended by international

guidelines, the device meets applicable national SAR limits of 2.0W/kg (10g) and 1.6W/kg (1g).

Legal statement

Documents and manuals that come with the product are for reference only and do not constitute

any commitments or guarantees. The actual product may vary (including but not limited to color

and size).

® word mark and logos are registered trademarks owned by the

Privacy protection

To understand how we protect your personal information, please visit

https://www.hihonor.com/privacy-policy/worldwide/ and read our privacy policy.

and any use of this mark by Honor Device Co., Ltd. is under license.

The

Bluetooth

Bluetooth SIG, Inc.

10g SAR: meets low-power exclusion level, SAR test is not required.

Frequency Bands and Power

Bluetooth: 2402 MHz-2480 MHz: 5 dBm.

Scegliere i gommini e indossare gli auricolari

Scegli il paio di gommini che si adatta meglio alle tue orecchie.

Regola gli auricolari in una posizione comoda e sicura.

LM S

Accensione/Spegnimento

Reimpostazione di fabbrica

Tieni premuto il tasto per 2-4 secondi per accendere

gli auricolari.

Tieni premuto il tasto per più di 4 secondi per

spegnere gli auricolari.

Spegni gli auricolari, quindi tieni premuto il tasto per

10 secondi ﬁnché la spia non si accende in rosso ﬁsso.

Anche le informazioni di associazione Bluetooth

verranno cancellate.

La superﬁcie strutturata degli auricolari è stata

anodizzata per l'isolamento e rivestita con una

pellicola isolante protettiva. Non rimuovere la

pellicola.

Associazione

Alla prima accensione, gli auricolari entreranno

automaticamente in modalità di associazione.

Dopo l'accesso alla modalità di associazione, gli auricolari si spengono automaticamente se non

viene stabilita alcuna connessione entro 3 minuti.

Riconnessione all'accensione

Quando accendi gli auricolari, questi si riconnetteranno automaticamente all'ultimo

telefono a cui sono stati connessi.

Riconnessione dopo la disconnessione fuori portata

Dopo che gli auricolari si sono disconnessi dal telefono:

Se torni all'interno del raggio d'azione del Bluetooth entro 10 minuti, la connessione

riprenderà automaticamente. Se torni entro 10-30 minuti, la connessione può essere

ristabilita manualmente. Se non torni entro 30 minuti, gli auricolari si spengono

automaticamente.

A causa delle diﬀerenze tra le tecnologie Bluetooth, alcuni modelli di telefono non

supportano la riconnessione automatica. Ciò non indica la presenza di un problema

con gli auricolari.

Connessione a due telefoni

1. Connetti gli auricolari al telefono A, quindi spegni gli auricolari.

2. Tieni premuto il tasto sugli auricolari per circa 4 secondi per connetterli al telefono B.

3. Accedi all'elenco dei dispositivi associati sul telefono A e riconnetti gli auricolari.

Quando gli auricolari sono spenti, tieni premuto

il tasto per circa 4 secondi ﬁnché la spia non

lampeggia in rosso e blu per consentire agli

auricolari di accedere alla modalità di associazione.

Ricezione di chiamate in modalità standby

Premi il tasto per rispondere, oppure tieni premuto

il tasto per 2-4 secondi per riﬁutare.

Durante una chiamata

Tieni premuto il tasto per terminare la chiamata o tieni

premuto il tasto per 2-4 secondi per passare dal telefono

agli auricolari e viceversa.

Ricezione di una chiamata durante una chiamata in corso

Premi il tasto per terminare la chiamata in corso e rispondere alla nuova chiamata. Premi due volte il

tasto per mettere in attesa la chiamata in corso e rispondere alla nuova chiamata.

Tieni premuto il tasto per 2-4 secondi ﬁnché non viene emesso un tono di avviso per continuare la

chiamata in corso e riﬁutare la nuova chiamata.

Le operazioni possono variare leggermente a seconda della marca e delle speciﬁche del telefono.

In caso di domande, contatta il personale post-vendita Honor per ricevere assistenza.

Ripetizione di una chiamata

Premi due volte il tasto per ripetere l'ultima chiamata in uscita. Premi di nuovo il tasto per annullare

la chiamata.

Ricezione di una chiamata durante la riproduzione di musica

Premi il tasto per mettere in pausa la musica e rispondere alla chiamata. Premi di nuovo il tasto per

terminare la chiamata e riprendere la riproduzione della musica.

Assicurati che gli auricolari e il telefono siano nel raggio di azione e che non si frappongano

ostacoli. In caso contrario, la qualità della chiamata o della musica potrebbe essere compromessa

e il Bluetooth potrebbe persino disconnettersi.

Riproduzione di musica

Premi il tasto per riprodurre/mettere in pausa durante la riproduzione della musica. Tieni premuto il tasto +/- per

oltre 2 secondi per cambiare brano.

Carica

Durante la carica, la spia si accenderà in rosso ﬁsso. Una volta che gli auricolari si sono completamente

caricati, la spia si accenderà in blu ﬁsso.

Note

Se gli auricolari si spengono automaticamente a causa della batteria scarica e non vengono caricati entro

30 giorni, potrebbero non caricarsi normalmente.

Dopo la carica, assicurati che il coperchio della porta Micro-USB sia chiuso per impedire l'ingresso di

liquidi nella porta, che possono causare un corto circuito.

Informazioni sulla sicurezza

Prima di utilizzare questo dispositivo, leggere le precauzioni seguenti per assicurare prestazioni ottimali ed

evitare pericoli o utilizzi non autorizzati.

Per evitare danni all'udito, non usare il dispositivo ad alto volume per lunghi periodi di tempo.

Alcuni dispositivi wireless possono interferire con i dispositivi medici impiantabili e altre apparecchiature

mediche, come pacemaker, impianti cocleari e apparecchi acustici. Quando utilizzi il prodotto, tienilo a

una distanza di almeno 15 cm dai dispositivi medici. Consulta il produttore delle apparecchiature mediche

per ulteriori informazioni.

Usa il dispositivo a temperature comprese tra 5 Ǒ e 35 Ǒ e conserva il dispositivo e gli accessori a

temperature tra 5 Ǒ e 35 Ǒ. Condizioni estreme di calore o freddo possono danneggiare il dispositivo.

Mentre il dispositivo è in carica, assicurati che il caricabatterie sia inserito in una presa di corrente vicina e

facilmente raggiungibile. Disconnetti il caricabatterie dal dispositivo e scollegalo dalla presa di corrente

una volta che il dispositivo è completamente carico.

Assicurati che l'alimentatore risponda ai requisiti della Clausola Q.1 della norma IEC62368-1/EN62368-1

e che sia testato e omologato secondo le norme nazionali e locali.

Osserva tutte le leggi e i regolamenti locali sul traﬃco durante l'utilizzo di questo dispositivo. Non usare il

dispositivo durante la guida.

Tieni il dispositivo e i relativi accessori, che potrebbero contenere componenti di piccole dimensioni,

lontano dalla portata dei bambini, per evitare il danneggiamento accidentale del dispositivo e dei relativi

accessori, oppure l'ingestione di piccoli componenti, che possono causare soﬀocamento.

Non esporre il dispositivo e i relativi accessori a pioggia o umidità, poiché rappresentano pericoli potenziali

di incendio e potrebbero causare scosse elettriche.

Non collocare il dispositivo o i relativi accessori in ambienti troppo caldi (ad esempio, vicino a fonti di

calore o a ﬁamme libere) o troppo freddi, poiché ciò può causare malfunzionamenti o addirittura esplosioni.

Non disassemblare, far cadere, colpire, schiacciare o modiﬁcare la batteria del dispositivo. Non inserire

oggetti estranei nella batteria del dispositivo, né forarla in altro modo. Non immergere la batteria del

dispositivo in acqua o altri liquidi. Non conservare la batteria del dispositivo in ambienti ad alte temperature

poiché questo potrebbe causare cortocircuito, surriscaldamento, perdite, incendio e persino esplosione.

Non smontare né modiﬁcare il dispositivo e i relativi accessori. Il disassemblaggio e la modiﬁca non

autorizzati possono comportare l'annullamento della garanzia di fabbrica. Se il dispositivo è guasto,

contatta un Centro servizio clienti Honor per ricevere assistenza.

Rispetta le leggi locali sullo smaltimento del dispositivo e dei relativi accessori e sostieni le attività

orientate al riciclo.

Se si manifestano irritazioni cutanee mentre indossi il dispositivo, toglilo e consulta un medico.

Informazioni su smaltimento e riciclaggio

Il simbolo sul prodotto, sulla batteria, sulla documentazione a corredo o sulla confezione

indica che prodotto e batterie devono essere destinate ai punti di raccolta diﬀerenziata dei

riﬁuti designati dalle autorità locali al termine della vita utile. Ciò garantirà che le

apparecchiature elettriche ed elettroniche (AEE) vengano riciclate in modo da conservare

materiali di pregio e tutelare l'ambiente e la salute dell'uomo.

Per ulteriori informazioni contattare le autorità locali, il rivenditore o il servizio di smaltimento dei riﬁuti

domestici oppure visitare il sito Web https://www.hihonor.com/.

Conformità alla normativa UE

Dichiarazione

Con il presente documento, Honor Device Co., Ltd. dichiara che questo dispositivo AM61R è conforme ai

requisiti essenziali e alle altre disposizioni applicabili della direttiva 2014/53/UE, nonché delle direttive

REACH UE, RoHS e quelle relative alle batterie (quando incluse).

La versione più recente e valida della Dichiarazione di conformità (DoC) può essere visualizzata all'indirizzo

https://www.hihonor.com/global/legal/certiﬁcation/.

Questo dispositivo può essere utilizzato in tutti gli stati membri dell'Unione europea.

Rispettare le leggi nazionali e locali durante l'uso del dispositivo.

L'uso di questo dispositivo può essere limitato a seconda della rete locale.

Potenza e bande di frequenza

Bluetooth: 2402 MHz-2480 MHz: 5 dBm.

Informazioni sull'esposizione alle radiofrequenze

Questo è un dispositivo di ricezione e trasmissione radio a bassa potenza. Secondo quanto consigliato

dalle direttive internazionali, il dispositivo è conforme ai limiti SAR nazionali vigenti di

2,0 W/kg (10 g) e 1,6 W/kg (1 g).

10 g SAR: conforme al livello di esclusione per bassa potenza, test SAR non richiesto.

Dichiarazione legale

Documentazione e manuali a corredo del prodotto sono forniti solo come riferimento e non costituiscono

impegno o garanzia di nessun genere. Il prodotto eﬀettivo potrebbe diﬀerire (inclusi, ma non solo, colore

e dimensioni).

Protezione della privacy

Per comprendere meglio come proteggiamo le informazioni personali dei nostri utenti, consultare

l'informativa sulla privacy all'indirizzo https://www.hihonor.com/privacy-policy/worldwide/.

Il marchio e i loghi

uso di tali marchi da parte di Honor Device Co., Ltd. avviene in conformità con quanto previsto

dalla licenza.

Bluetooth

® sono marchi registrati di proprietà di

Bluetooth SIG, Inc.

e ogni

Selección de las almohadillas y cómo ponerse los

auriculares

Seleccione el par de almohadillas que mejor se ajusten a la forma de sus orejas.

Ajuste los auriculares hasta colocarlos en una posición cómoda y segura.

Encendido/apagado

Restablecimiento de los valores de fábrica

Mantenga pulsado el botón entre 2 y 4 segundos para

encender los auriculares.

Mantenga pulsado el botón más de 4 segundos para

apagar los auriculares.

Apague los auriculares y, a continuación, mantenga pulsado el botón 10 segundos

hasta que el indicador se encienda en color rojo ﬁjo.

También se borrará la información de enlace Bluetooth.

LM S

La superﬁcie con textura de los auriculares se ha

anodizado para mejorar el aislamiento y se ha recubierto

con una película protectora aislante. No retire la película

protectora.

Enlace

Cuando se enciendan por primera vez, los

auriculares accederán automáticamente al

modo de enlace.

˙

Reconexión durante el encendido

Cuando encienda los auriculares, se volverán a conectar automáticamente al último teléfono al que

se conectaron.

Reconexión tras una desconexión por estar demasiado lejos

Conexión a dos teléfonos

1. Conecte los auriculares al teléfono A y, a continuación, apáguelos.

2. Mantenga pulsado el botón de los auriculares durante aproximadamente 4 segundos para conectarlos

al teléfono B.

3. Acceda a la lista de dispositivos enlazados del teléfono A y vuelva a conectar los auriculares.

˙

Una vez que los auriculares se desconecten del teléfono:

Si vuelve a entrar en la zona de cobertura Bluetooth antes de 10 minutos, la conexión se reanudará

automáticamente. Si vuelve a entrar en la zona entre los 10 y 30 minutos siguientes, la conexión se

reanuda pero, para ello, tendrá que hacerlo manualmente. Si no vuelve a entrar en la zona antes de

que transcurran 30 minutos, los auriculares se apagarán automáticamente.

Después de entrar en el modo de enlace y si no se establece ninguna conexión en

3 minutos, los auriculares se apagarán automáticamente.

Para activar el modo de enlace de los auriculares,

mantenga pulsado el botón durante aproximadamente

4 segundos con los auriculares apagados, hasta que el

indicador parpadee en rojo y azul.

Debido a diferencias en las tecnologías Bluetooth, algunos modelos de teléfono no admiten la

reconexión automática. Esto no signiﬁca que exista un problema con sus auriculares.

Recepción de llamadas en el modo de espera

Pulse el botón para responder a la llamada o manténgalo

pulsado entre 2 y 4 segundos para rechazarla.

Durante una llamada

Recepción de una llamada durante una llamada en curso

Repetición de una llamada

Pulse el botón dos veces para volver a hacer la última llamada saliente. Vuelva a pulsar el botón para

cancelar la llamada.

Recepción de una llamada durante la reproducción de música

Pulse el botón para ﬁnalizar la llamada en curso y responder la llamada nueva. Pulse dos veces el

botón para poner en espera la llamada en curso y responder a la nueva llamada.

Mantenga pulsado el botón de 2 a 4 segundos hasta que escuche un tono de aviso para continuar

con la llamada en curso y rechazar la llamada nueva.

Asegúrese de que los auriculares y el teléfono se encuentren dentro de la zona de cobertura y

de que no haya obstáculos entre ellos. De lo contrario, la calidad de las llamadas o la música

podría verse afectada e incluso podría interrumpirse la conexión Bluetooth.

Las operaciones pueden variar ligeramente según la marca y las especiﬁcaciones del teléfono.

Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con el personal de posventa de Honor para

obtener ayuda.

Pulse el botón para pausar la música y responder la llamada. Vuelva a pulsar el botón para ﬁnalizar la

llamada y reanudar la reproducción de música.

Pulse el botón para ﬁnalizar la llamada o manténgalo

pulsado entre 2 y 4 segundos para alternar entre el

teléfono y los auriculares.

Reproducción de música

Pulse el botón para reproducir/pausar la reproducción de música. Mantenga pulsado el botón +/- más de 2

segundos para cambiar de canción.

Carga

Nota

˙

Durante la carga, el indicador permanecerá encendido de color rojo sin parpadear. Cuando los

auriculares estén totalmente cargados, el indicador permanecerá encendido de color azul ﬁjo.

Si los auriculares se apagan automáticamente porque queda poca batería y no se cargan antes de 30

días, es posible que no se carguen con normalidad.

Cuando ﬁnalice la carga, asegúrese de que la cubierta del puerto Micro-USB esté cerrada para evitar

que entre líquido en el puerto, ya que podría provocar un cortocircuito.

Información de seguridad

Para evitar daños auditivos, no utilice el dispositivo a un volumen alto durante periodos de

tiempo prolongados.

˙

Algunos dispositivos inalámbricos pueden interferir con dispositivos médicos implantables y otros

equipos médicos, como marcapasos, implantes cocleares y audífonos. Cuando utilice el producto,

manténgalo a una distancia mínima de 15 cm de este tipo de dispositivos médicos. Consulte al

fabricante del equipo médico para obtener más información.

Antes de utilizar y hacer funcionar este dispositivo, lea las siguientes precauciones para asegurarse de

que su rendimiento sea óptimo y para evitar posibles situaciones de peligro y de uso no autorizado.

Este dispositivo debe usarse en temperaturas de entre 5 °C y 35 °C y tanto el dispositivo como los

accesorios deben almacenarse a temperaturas de entre 5 °C y 35 °C. El calor o el frío extremos pueden

dañarlo.

Al cargar el dispositivo, asegúrese de que el cargador esté conectado a una toma de corriente cercana

y accesible. Desconecte el cargador del dispositivo y de la toma de corriente en cuanto el dispositivo

esté totalmente cargado.

Compruebe que el adaptador de alimentación cumpla los requisitos de la Cláusula Q.1 de

IEC62368-1/EN62368-1 y que se haya probado y esté homologado de conformidad con las normativas

locales y nacionales.

Cumpla con todas las normas y leyes viales locales mientras utilice el dispositivo. No utilice el

dispositivo mientras conduzca.

Mantenga el dispositivo y los accesorios que puedan incluir componentes pequeños fuera del alcance

de los niños. Si no lo hace, los niños podrían dañar el dispositivo y sus accesorios por error o tragarse

los componentes pequeños, lo que podría llegar a causar asﬁxia.

No exponga el dispositivo ni los accesorios a la lluvia ni a la humedad, ya que podría producirse un

incendio y usted podría sufrir una descarga eléctrica.

No coloque el dispositivo ni sus accesorios en ambientes con una temperatura demasiado alta (por

ejemplo, cerca de fuentes de calor o fuego) ni demasiado baja, ya que esto podría causar el mal

funcionamiento del dispositivo o incluso explosiones.

˙

Respete las leyes locales en lo que respecta al desecho de este dispositivo y de sus accesorios y

colabore con las iniciativas de reciclaje.

˙

Si experimenta molestias en la piel al usar el dispositivo, quíteselo y consulte a un médico.

˙

Información sobre la eliminación y el reciclaje de residuos

Declaración de conformidad

con los reglamentos de la UE

No desmonte ni modiﬁque el dispositivo ni sus accesorios. El desmontaje y los cambios no autorizados

podrían invalidar la garantía del fabricante. Si el dispositivo no funciona correctamente, solicite

asistencia en un centro de atención al cliente autorizado de Honor.

No desmonte, deje caer, golpee, aplaste o modiﬁque la batería del dispositivo. No introduzca objetos

extraños en la batería del dispositivo ni realice ninguna perforación en ella. No sumerja la batería del

dispositivo en agua ni en otros líquidos. No guarde la batería del dispositivo en entornos con una

temperatura elevada, ya que esto podría ocasionar un cortocircuito, un sobrecalentamiento, una fuga,

un incendio o incluso una explosión.

El símbolo que aparece en el producto, la batería, la documentación y la caja indica que, al

ﬁnal de su vida útil, los productos y las baterías deben entregarse en los puntos especíﬁcos

para la recogida de residuos designados por las autoridades locales. Esto garantizará que

los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (AEE) se reciclen y procesen de modo

que se preserven los materiales de valor y se proteja tanto el medioambiente como la salud

de las personas.

Por la presente, Honor Device Co., Ltd. declara que el dispositivo AM61R cumple con los requisitos

esenciales y demás disposiciones relevantes de la directiva 2014/53/UE, así como de la norma REACH y

de la directiva RoHS y de baterías (si procede) de la UE.

La versión vigente y más reciente de la declaración de conformidad se puede consultar en https://ww-

w.hihonor.com/global/legal/certiﬁcation/.

Este dispositivo se puede utilizar en todos los estados miembros de la UE.

Asegúrese de cumplir las normas nacionales y locales del lugar donde se utilice el dispositivo.

El uso de este dispositivo puede estar restringido en función de la red local.

Para obtener más información, póngase en contacto con el vendedor, las autoridades locales o el

servicio de eliminación de residuos domésticos, o visite el sitio web https://www.hihonor.com/.

Bandas de frecuencia y potencia

Bluetooth: 2402 MHz-2480 MHz: 5 dBm.

Información sobre exposición a la radiofrecuencia

Declaración legal

Protección de la privacidad

Este dispositivo es un radiotransmisor y radiorreceptor de baja potencia. De conformidad con las

recomendaciones de las directrices internacionales, el dispositivo cumple con los límites nacionales

aplicables de SAR de 2,0 W/kg (10 g) y 1,6 W/kg (1 g).

SAR por 10 g: cumple con el nivel de exclusión por baja energía, no se requiere ninguna prueba de SAR.

Los documentos y manuales que se incluyen con el producto son solo de referencia y no constituyen

ningún compromiso ni garantía. El producto real puede diferir, lo que incluye,

a título meramente enunciativo, el color y la forma.

El nombre y el logotipo de ® son marcas comerciales registradas propiedad de

, y cualquier uso de dichas marcas por parte de Honor Device Co., Ltd.

se realiza bajo licencia.

Para saber cómo protegemos su información personal, visite

https://www.hihonor.com/privacy-policy/worldwide/ y lea nuestra política de privacidad.

Bluetooth

Bluetooth SIG, Inc.

Výběr učních nástavců a používání sluchátek

Zapnutí/vypnutí

Obnova továrního nastavení

Sluchátka zapnete klepnutím a podržením tlačítka

na 2–4 s.

Sluchátka vypnete klepnutím a podržením tlačítka

na více než 4 s.

Sluchátka vypněte, poté klepněte na tlačítko a podržte jej na 10 s,

dokud nezačne kontrolka svítit červeně.

Vymažou se i informace o párování přes Bluetooth.

LM S

Vyberte si pár ušních nástavců, které vám nejlépe padnou do uší.

Nastavte sluchátka tak, aby vám byla pohodlná a dobře držela.

Strukturovaný povrch sluchátek byl eloxován pro lepší

izolaci a je chráněn izolační fólií. Tuto fólii neodstraňujte.

Párování

Když sluchátka zapínáte poprvé, automaticky se

aktivuje režim párování.

˙

Opětovné připojení při zapnutí

Když sluchátka zapnete, automaticky se připojí k poslednímu telefonu, ke kterému byla připojena.

Opětovné připojení po odpojení způsobené velkou

vzdáleností

Připojení ke dvěma telefonům

1. Připojte sluchátka k telefonu A, poté je vypněte.

2. Pro připojení telefonu B klepněte na tlačítko na sluchátkách a podržte jej asi na 4 s.

3. Otevřete seznam spárovaných zařízení na telefonu A a sluchátka opět připojte.

˙

Když se sluchátka odpojí od vašeho telefonu:

Pokud se během 10 minut vrátíte do dosahu Bluetooth, spojení se automaticky obnoví. Pokud se

vrátíte do 10–30 minut, je možné připojení obnovit manuálně. Pokud se nevrátíte do 30 minut,

sluchátka se automaticky vypnou.

Pokud do 3 minut od aktivace režimu párování nebude navázáno spojení, sluchátka se

automaticky vypnou.

Když jsou sluchátka vypnutá, klepněte na tlačítko a

podržte jej asi na 4 s, dokud jejich kontrolka nezačne

blikat červeně a modře.

To znamená, že byl aktivován režim párování.

Kvůli rozdílům v technologii Bluetooth některé modely telefonů nepodporují

automatické opětovné připojení. To není známkou problému s vašimi sluchátky.

Příjem hovoru v pohotovostním režimu

Hovor přijmete stisknutím tlačítka,

popř. ho můžete odmítnout tak, že na

tlačítko klepnete a podržíte jej na 2–4 s.

Během hovoru

Příjem hovoru během probíhajícího hovoru

Opakování hovoru

Chcete-li zopakovat poslední odchozí hovor, dvakrát klepněte na tlačítko. Pro zrušení hovoru znovu

klepněte na tlačítko.

Příjem hovoru během přehrávání hudby

Klepnutím na tlačítko probíhající hovor ukončíte a přijmete nový hovor. Probíhající hovor podržíte a

nový hovor přijmete tak, že dvakrát klepnete na tlačítko.

Pokud chcete pokračovat v probíhajícím hovoru a nový hovor odmítnout, na tlačítko klepněte a

podržte jej na 2–4 s, dokud neuslyšíte zvukový tón.

Dbejte na to, aby byla sluchátka a váš telefon v dosahu a nebyly mezi nimi žádné překážky.

Jinak může být kvalita hovoru nebo hudby nízká a může dojít i k přerušení spojení přes

Bluetooth.

Obsluha se může mírně lišit podle značky telefonu a technických údajů. V případě jakýchkoli

dotazů se obraťte na pracovníky poprodejních služeb společnosti Honor, kteří vám pomohou.

Klepnutím na tlačítko pozastavíte přehrávání hudby a přijmete hovor. Dalším klepnutím na tlačítko

hovor ukončíte a obnovíte přehrávání hudby.

Pro ukončení hovoru klepněte na tlačítko, popř. můžete

přepínat mezi telefonem a sluchátky tak, že klepnete na

tlačítko a podržíte jej na 2–4 s.

Přehrávání hudby

Klepnutím na tlačítko přehrávání hudby spustíte/pozastavíte. Chcete-li změnit skladbu, klepněte na tlačítko +/–

a podržte jej déle než 2 s.

Nabíjení

Poznámka

˙

Během nabíjení bude kontrolka svítit červeně. Po úplném nabití sluchátek bude kontrolka svítit

modře.

Pokud se sluchátka automaticky vypnou kvůli vybité baterii a nebudou během 30 dnů nabita, nemusí

poté jejich nabíjení probíhat normálně.

Dbejte na to, abyste po nabíjení uzavřeli micro-USB port krytem, jinak by se do něj mohla dostat

vlhkost, která by ho mohla zkratovat.

Informace o bezpečnosti

Aby nedošlo k poškození sluchu, nepoužívejte zařízení delší dobu při vysoké hlasitosti.

˙

Některá bezdrátová zařízení mohou rušit implantovatelné zdravotnické prostředky a jiná lékařská

zařízení, například kardiostimulátory, kochleární implantáty a naslouchátka. Při používání udržujte

výrobek ve vzdálenosti alespoň 15 cm od těchto zdravotnických prostředků. Více informací se dozvíte

od výrobce svého zdravotnického prostředku.

Používejte toto zařízení při teplotě 5 °C až 35 °C (40 °F až 90 °F) a uchovávejte zařízení a jeho

příslušenství při teplotě 5 °C až 35 °C (40 °F až 90 °F). Nadměrné teplo nebo chlad mohou toto

zařízení poškodit.

Při nabíjení tohoto zařízení dbejte na to, aby byla nabíječka zapojena do snadno dosažitelné zásuvky v

okolí. Po plném nabití odpojte nabíječku od zařízení a poté vytáhněte nabíječku ze zásuvky.

Ujistěte se, že napájecí adaptér splňuje požadavky článku Q.1 normy IEC62368-1/EN62368-1 a je

testován a schválen podle národních nebo místních norem.

Při používání tohoto zařízení dodržujte všechny místní dopravní předpisy a zákony. Nepoužívejte

zařízení, pokud řídíte.

Uchovávejte toto zařízení a jeho příslušenství, které může obsahovat malé komponenty, mimo dosah

dětí. Jinak by děti mohly toto zařízení nebo jeho příslušenství neúmyslně poškodit, popř. by mohly

spolknout malé komponenty a mohly by se dusit.

Nevystavujte toto zařízení a jeho příslušenství dešti ani vlhkosti, protože to představuje potenciální

riziko požáru a mohli byste utrpět úraz elektrickým proudem.

Nenechávejte toto zařízení ani jeho příslušenství v prostředí, které je příliš horké (například v blízkosti

zdrojů tepla nebo otevřeného plamene) nebo chladné, mohlo by to způsobit selhání zařízení nebo

dokonce jeho explozi.

Před používáním tohoto zařízení si přečtěte následující bezpečnostní opatření, abyste zajistili optimální

výkonnost zařízení a vyhnuli se nebezpečím nebo nepovolenému použití.

˙

Dodržujte místní zákony pro likvidaci tohoto zařízení a jeho příslušenství a podporujte recyklační

iniciativy.

˙

Pokud se při používání tohoto zařízení objeví kožní problémy, vyjměte jej a poraďte se s lékařem.

˙

Informace o likvidaci a recyklaci

Prohlášení o shodě s právními

předpisy EU

Toto zařízení ani jeho příslušenství nerozebírejte ani neupravujte. Neoprávněné rozebírání a úpravy

mohou vést ke zrušení tovární záruky. Je-li vaše zařízení vadné, navštivte autorizované centrum služeb

společnosti Honor, kde vám pomohou.

Baterii zařízení nerozebírejte, nepouštějte, nevystavujte nárazům, nemačkejte ani neupravujte. Do

baterie zařízení nevkládejte cizí předměty ani ji jinak nepropichujte. Baterii zařízení neponořujte do

vody ani jiných kapalin. Neuchovávejte baterii zařízení v prostředí s vysokými teplotami, mohlo by to

způsobit její zkrat, přehřívání, netěsnost, vznícení a dokonce i výbuch.

Symbol na výrobku, baterii, v literatuře nebo na balení znamená, že výrobek a baterie by

měly být na konci životnosti odevzdány ve sběrných místech stanovených místními úřady.

Zajistí se tak recyklace a zpracování elektroodpadu způsobem, jenž ušetří cenné materiály a

ochrání lidské zdraví a životní prostředí.

Společnost Honor Device Co., Ltd. tímto prohlašuje, že toto zařízení AM61R vyhovuje základním

požadavkům a dalším souvisejícím ustanovením směrnice 2014/53/EU, nařízení EU REACH,

směrnice RoHS a směrnice o bateriích (pokud se vztahuje).

Nejnovější platná verze prohlášení o shodě je k dispozici na adrese

https://www.hihonor.com/global/legal/certiﬁcation/.

Toto zařízení lze provozovat ve všech členských státech EU. Dodržujte národní a místní předpisy

zemí, ve kterých se zařízení používá.

Používání tohoto zařízení může být omezeno v závislosti na místní síti.

Máte-li zájem o více informací, obraťte se na místní úřady, prodejce nebo zařízení pro likvidaci

komunálního odpadu, popř. navštivte webové stránky https://www.hihonor.com/.

Frekvenční pásma a výkon

Bluetooth: 2402 MHz– 2480 MHz: 5 dBm.

Informace o vysokofrekvenční expozici

Právní prohlášení

Ochrana osobních údajů

Toto zařízení je nízkoenergetický rádiový vysílač a přijímač. Podle doporučení mezinárodních předpisů

splňuje zařízení platné národní limity pro speciﬁckou míru absorpce ve výši 2,0 W/kg (10 g) a 1,6 W/kg (1

g).

10 g SAR: splňuje nízkoenergetickou úroveň vyloučení, test SAR není nutný.

Dokumenty a manuály dodávané s výrobkem jsou určeny pouze k referenčním účelům a

nevytvářejí žádné závazky ani záruky. Skutečný výrobek se může lišit (včetně barvy a velikosti).

Chcete-li vědět, jak chráníme vaše osobní údaje, navštivte stránku

https://www.hihonor.com/privacy-policy/worldwide/ a přečtěte si naše zásady ochrany osobních údajů.

Bluetooth

Bluetooth SIG, Inc.

Slovní označení ® a loga jsou registrované ochranné známky společnosti

a jakékoliv použití těchto známek společností Honor Device Co., Ltd.

je založeno na poskytnuté licenci.

Losse dopjes kiezen en de oordopjes dragen

Kies een paar losse dopjes die het beste bij uw oren passen.

Pas de oordopjes aan voor een comfortabele en stevige positie.

In-/uitschakelen

Fabrieksreset

Houd de knop 2-4 seconden ingedrukt om uw

oordopjes in te schakelen.

Houd de knop langer dan 4 seconden ingedrukt om

uw oordopjes uit te schakelen.

Schakel de oordopjes uit en houd de knop vervolgens gedurende 10 seconden ingedrukt

totdat het indicatielampje constant rood blijft.

Bluetooth-koppelingsgegevens worden ook gewist.

LM S

Het getextureerde oppervlak van de oordopjes is

geanodiseerd voor isolatie en bedekt met een

beschermende isolatiefolie. Verwijder de folie niet.

Koppelen

Wanneer de oordopjes voor de eerste keer

worden ingeschakeld, gaan deze automatisch

naar de Koppelingsmodus.

˙

Opnieuw verbinden bij inschakelen

Wanneer u de oordopjes inschakelt, maken ze automatisch opnieuw verbinding met de laatste

telefoon waarmee ze verbonden waren.

Opnieuw verbinden na een verbroken verbinding door

lange afstand

Verbinding maken met twee telefoons

1. Verbind de koptelefoon met telefoon A en schakel de oordopjes vervolgens uit.

2. Houd de knop op de oordopjes ongeveer 4 seconden ingedrukt om verbinding te maken met telefoon B.

3. Open de lijst met gekoppelde apparaten op telefoon A en maak opnieuw verbinding met de oordopjes.

˙

Nadat de verbinding tussen de oordopjes en uw telefoon is verbroken:

Als u binnen 10 minuten binnen het Bluetooth-bereik terugkeert, wordt de verbinding

automatisch hervat. Als u binnen 10-30 minuten terugkeert, kan de verbinding handmatig

worden hervat. Als u niet binnen 30 minuten terugkeert, worden de oordopjes

automatisch uitgeschakeld.

Na het inschakelen van de Koppelingsmodus schakelen de oordopjes automatisch uit als er

binnen 3 minuten geen verbinding wordt gemaakt.

Wanneer de oordopjes uitgeschakeld zijn, houdt u de

knop ongeveer 4 seconden ingedrukt totdat het

indicatielampje rood en blauw knippert, zodat de

oordopjes naar de Koppelingsmodus gaan.

Vanwege verschillen in Bluetooth-technologieën ondersteunen sommige

telefoonmodellen geen optie voor automatisch opnieuw verbinden. Dit duidt niet op een

probleem met uw oordopjes.

Oproepen ontvangen in stand-bymodus

Druk op de knop om de oproep te beantwoorden,

of houd de knop 2-4 seconden ingedrukt om de oproep af te wijzen.

Tijdens een oproep

Een oproep ontvangen tijdens een actieve oproep

Een oproep opnieuw maken

Druk twee keer op de knop om de laatste uitgaande oproep opnieuw te maken. Druk

nogmaals op de knop om de oproep te annuleren.

Een oproep ontvangen tijdens het afspelen van muziek

Druk op de knop om de actieve oproep te beëindigen en de nieuwe oproep te beantwoorden.

Druk tweemaal op de knop om de lopende oproep in de wacht te zetten en de nieuwe oproep te

beantwoorden.

Houd de knop 2-4 seconden ingedrukt totdat u een prompttoon hoort om de actieve oproep voort

te zetten en de nieuwe oproep af te wijzen.

Zorg ervoor dat de oordopjes en uw telefoon binnen bereik zijn en dat er geen obstakels tussen

zitten. Anders kan de oproep- of muziekkwaliteit worden aangetast en kan Bluetooth zelfs de

verbinding verbreken.

De bewerkingen kunnen enigszins variëren afhankelijk van het merk en de speciﬁcaties van de

telefoon. Als u vragen hebt, neem dan contact op met het personeel van de Honor-klantenser-

vice voor ondersteuning.

Druk op de knop om de muziek te pauzeren en de oproep te beantwoorden. Druk opnieuw op de

knop om de oproep te beëindigen en het afspelen van muziek te hervatten.

Druk op de knop om de oproep te beëindigen of houd

de knop 2-4 seconden ingedrukt om tussen de telefoon

en de oordopjes te schakelen.

Muziek afspelen

Druk op de knop voor afspelen/pauzeren tijdens het afspelen van muziek. Houd de +/- knop langer dan 2

seconden ingedrukt om van nummer te wisselen.

Opladen

Opmerking

˙

Tijdens het opladen is het indicatielampje constant rood. Nadat de oordopjes volledig zijn

opgeladen, is het indicatielampje constant blauw.

Als de oordopjes automatisch worden uitgeschakeld omdat de batterij bijna leeg is en niet binnen 30

dagen worden opgeladen, worden deze mogelijk niet normaal opgeladen.

Zorg er na het opladen voor dat de Micro-USB-poortkap gesloten is om te voorkomen dat vloeistof

de poort binnenkomt en kortsluiting veroorzaakt.

Veiligheidsinformatie

Om gehoorschade te voorkomen, gebruikt u het apparaat best niet op een hoog volume

gedurende lange periodes.

˙

Sommige draadloze apparaten kunnen interfereren met implanteerbare medische apparaten en

andere medische apparatuur, zoals pacemakers, cochleaire implantaten en hoortoestellen. Houd het

product bij gebruik op minstens 15 cm afstand van dergelijke medische apparaten. Raadpleeg de

fabrikant van uw medische apparatuur voor meer informatie.

Gebruik dit apparaat bij temperaturen tussen 5 °C en 35 °C (40 °F tot 90 °F ) en bewaar dit apparaat en

zijn accessoires bij temperaturen tussen 5 °C en 35 °C (40 °F tot 90 °F). Extreme hitte of koude kan dit

apparaat beschadigen.

Zorg er bij het opladen van dit apparaat voor dat de oplader is aangesloten op een stopcontact in de

buurt dat gemakkelijk te bereiken is. Koppel de oplader los van dit apparaat en trek de stekker uit het

stopcontact zodra dit apparaat volledig is opgeladen.

Zorg ervoor dat de stroomadapter voldoet aan de eisen van clausule Q.1 in IEC62368-1/EN62368-1 en

is getest en goedgekeurd volgens nationale of lokale normen.

Houd u aan alle lokale verkeerswetten en -regelgeving tijdens het gebruik van dit apparaat. Gebruik

dit apparaat niet tijdens het rijden.

Houd dit apparaat en de accessoires die kleine onderdelen kunnen bevatten buiten het bereik van

kinderen. Anders kunnen kinderen dit apparaat en de accessoires per ongeluk beschadigen of kleine

onderdelen inslikken, wat verstikking kan veroorzaken.

Stel dit apparaat en zijn accessoires niet bloot aan regen of vocht, omdat dit een potentieel

brandgevaar is en een elektrische schok kan veroorzaken.

Lees voordat u dit apparaat gebruikt de volgende voorzorgsmaatregelen om optimale prestaties van het

apparaat te garanderen en gevaren of ongeoorloofde bewerkingen te voorkomen.

Plaats dit apparaat of zijn accessoires niet in omgevingen die te warm (bijvoorbeeld in de buurt van

warmtebronnen of open vlammen) of koud zijn, omdat dit storingen of zelfs explosies aan het apparaat

kan veroorzaken.

˙

Respecteer de lokale wetgeving inzake de verwijdering van dit apparaat en zijn accessoires en

ondersteun recyclage.

˙

Als u huidongemak ervaart bij het dragen van het apparaat, zet het dan af en raadpleeg een arts.

˙

Informatie over verwijdering en recycling

Naleving van EU-regelgeving

Verklaring

Vermijd het demonteren of wijzigen van dit apparaat en zijn accessoires. Ongeautoriseerde

demontage en modiﬁcaties kunnen leiden tot het vervallen van de fabrieksgarantie. Als uw apparaat

defect is, bezoek dan een erkend servicecentrum van Honor voor ondersteuning.

De batterij van het apparaat niet demonteren, laten vallen, slaan, knijpen of wijzigen. Steek geen

vreemde voorwerpen in de batterij van het apparaat en doorprik de batterij niet op een andere

manier. De batterij van het apparaat niet in water of andere vloeistoﬀen onderdompelen. Bewaar de

batterij van het apparaat niet in omgevingen met hoge temperaturen, omdat dit kortsluiting,

oververhitting, lekkage, brand en zelfs ontploﬃng kan veroorzaken.

Het symbool op het product, de batterij, de informatie of de verpakking betekent dat de

producten en batterijen aan het einde van de levensduur naar gescheiden inzamelpunten

moeten worden gebracht die door de lokale autoriteiten zijn aangewezen. Dit zal ervoor

zorgen dat EEA-afval wordt gerecycled en verwerkt op een manier die waardevolle

materialen conserveert en de menselijke gezondheid en het milieu beschermt.

Hierbij verklaart Honor Device Co., Ltd. dat dit apparaat AM61R voldoet aan de essentiële eisen en

andere relevante bepalingen van Richtlijn 2014/53/EU, de REACH-verordening van de EU, de

RoHS-richtlijn en de Batterijenrichtlijn (waar inbegrepen).

De meest recente en geldige versie van de DoC (verklaring van overeenstemming) is te vinden op

https://www.hihonor.com/global/legal/certiﬁcation/.

Dit apparaat mag in alle lidstaten van de EU gebruikt worden. Bij het gebruik van het apparaat dienen

nationale en lokale voorschriften in acht genomen te worden.

Op het gebruik van dit apparaat kunnen beperkingen van toepassing zijn, afhankelijk van het lokale

netwerk.

Neem voor meer informatie contact op met uw lokale autoriteiten, detailhandelaar of afvalverwijderings-

dienst of bezoek de website https://www.hihonor.com/.

Frequentiebanden en vermogen

Bluetooth: 2402 MHz-2480 MHz: 5 dBm.

Informatie over RF-blootstelling

Juridische verklaring

Privacybescherming

Dit apparaat is een lage-spanningsradiozender en -ontvanger. Zoals aanbevolen door

internationale richtlijnen, voldoet het apparaat aan de toepasselijke nationale SAR-gren-

swaarden van 2,0 W/kg (10 g) en 1,6 W/kg (1 g).

10 g SAR: voldoet aan een uitsluitingsniveau van lage spanning, SAR-test is niet vereist.

Documenten en handleidingen die bij het product worden geleverd, zijn uitsluitend ter

referentie en vormen geen verplichtingen of garanties. Het werkelijke product kan variëren

(inclusief, maar niet beperkt tot kleur en grootte).

Om te begrijpen hoe we uw persoonlijke informatie beschermen, gaat u naar

https://www.hihonor.com/privacy-policy/worldwide/ en leest u ons privacybeleid.

Bluetooth

Bluetooth SIG, Inc.

®-woordmerk en de Bluetooth-logo's zijn gedeponeerde handelsmerken van

en elk gebruik van dit merk door Honor Device Co., Ltd. gebeurt onder licentie.

Het

Choisir des embouts et porter les écouteurs

Choisissez une paire d'embouts adaptés à vos oreilles. Ajustez les

écouteurs pour les porter de manière stable et confortable.

Mise sous/hors tension

Restauration des paramètres d'usine

allumer vos écouteurs.

pour éteindre vos écouteurs.

Éteignez les écouteurs, puis appuyez sur le bouton pendant

Les

informations d'association Bluetooth seront également

eﬀacées.

La surface texturée des écouteurs a été anodisée

à des ﬁns d'isolation et recouverte d'un ﬁlm

isolant protecteur. Ne retirez pas le ﬁlm.

LM S

Association

Lors de la première mise sous tension, les

écouteurs passent automatiquement en mode

association.

Après être passés en mode association, les écouteurs s'éteignent automatiquement

Reconnexion lors de la mise sous tension

Lorsque vous allumez les écouteurs, ils se reconnectent automatiquement au dernier

téléphone auquel ils étaient connectés.

Reconnexion après une déconnexion due à la sortie

hors de la portée Bluetooth

s'éteindront automatiquement.

En raison des diﬀérences entre les technologies Bluetooth, certains modèles de

téléphone ne prennent pas en charge la reconnexion automatique. Cela ne signiﬁe pas

qu'il y ait un problème avec vos écouteurs.

Connexion à deux téléphones

écouteurs.

Lorsque les écouteurs sont éteints, appuyez sur le

voyant clignote en rouge et en bleu pour que les

écouteurs passent en mode association.

Recevoir un appel en mode veille

Appuyez sur le bouton pour y répondre, ou

secondes pour le rejeter.

Pendant un appel

Appuyez sur le bouton pour y mettre ﬁn ou maintenez

téléphone aux écouteurs.

Recevoir un appel pendant un appel en cours

Appuyez sur le bouton pour mettre ﬁn à l'appel en cours et répondre au nouvel appel.

Appuyez deux fois sur le bouton pour mettre en attente l'appel en cours et répondre au nouvel

appel.

tonalité pour poursuivre l'appel en cours et rejeter le nouvel appel.

Les opérations peuvent légèrement varier selon la marque et les spéciﬁcations du

téléphone. Si vous avez des questions, contactez le personnel du service après-vente

d'Honor pour obtenir de l'aide.

Passer à nouveau un appel

Pour passer à nouveau le dernier appel sortant, appuyez deux fois sur le bouton. Pour annuler

l'appel, appuyez à nouveau sur le bouton.

Recevoir un appel en écoutant de la musique

Appuyez sur le bouton pour mettre la musique en pause et répondre à l'appel. Appuyez à

nouveau sur le bouton pour mettre ﬁn à l'appel et reprendre l'écoute de la musique.

Assurez-vous que les écouteurs et votre téléphone sont dans la même portée et qu'il n'y

a pas d'obstacles entre eux. Sinon, la qualité des appels ou de la musique risque d'être

compromise et le Bluetooth risque même de se déconnecter.

Écouter de la musique

maintenez-le enfoncé pendant plus de deux secondes pour passer à un autre morceau de musique.

Chargement

Remarque

Si les écouteurs s'éteignent automatiquement en raison d'une batterie faible et ne sont pas

chargés dans un délai de 30 jours, ils risquent ne pas se charger normalement.

Après le chargement, assurez-vous que le couvercle du port micro-USB est bien fermé pour

empêcher du liquide de pénétrer dans le port et de provoquer un court-circuit.

Pendant un rechargement, le voyant est rouge ﬁxe. Après que les écouteurs sont

complètement chargés, le voyant est bleu ﬁxe.

Informations relatives à la sécurité

Avant toute utilisation de cet appareil, prenez connaissance des précautions qui suivent aﬁn de le

faire fonctionner de manière optimale et d'éviter les dangers ou les opérations non autorisées.

Pour prévenir les dommages auditifs, évitez d'utiliser l'appareil à un fort volume

sonore pendant des périodes de temps prolongées.

Certains appareils sans ﬁl sont susceptibles d'interférer avec des dispositifs médicaux

implantables et d'autres appareils à vocation médicale (stimulateurs cardiaques, implants

cochléaires, prothèses auditives, etc.). Lorsque vous utilisez le produit, tenez-le à au moins

plus d'informations.

Utilisez cet appareil à des températures comprises entre 5 et 35 à 90 ) et stockez

cet appareil et ses accessoires à des températures comprises entre 5 et 35 à 90 ).

La chaleur ou le froid extrêmes peuvent endommager cet appareil.

Lorsque vous chargez cet appareil, assurez-vous que le chargeur est branché sur une prise de

courant à proximité facile à atteindre. Déconnectez le chargeur de cet appareil et débranchez le

chargeur de la prise de courant une fois que cet appareil est complètement chargé.

IEC62368-1/EN62368-1 et qu'il a été testé et approuvé selon les normes nationales ou locales.

Utilisez cet appareil en respectant l'ensemble des réglementations locales relatives au Code de la

route. N'utilisez pas cet appareil en conduisant.

Conservez cet appareil et ses accessoires qui peuvent contenir des composants de petite taille

hors de portée des enfants . Les enfants risquent en eﬀet d'endommager par erreur l'appareil et

ses accessoires ou d'avaler les composants de petite taille, au risque de s'étouﬀer.

N'exposez pas cet appareil et ses accessoires à la pluie ou à l'humidité, car cela constitue un

risque potentiel d'incendie et peut occasionner des chocs électriques.

Évitez de placer cet appareil ou ses accessoires dans des environnements trop chauds (par

exemple, à proximité de sources de chaleur ou de ﬂamme nue) ou trop froids, car cela peut

provoquer des dysfonctionnements de l'appareil, voire des explosions.

Q.1

Ne démontez pas la batterie de l'appareil, ne la faites pas tomber, ne l'exposez pas à des chocs,

ne l'écrasez pas et ne la modiﬁez pas. N'insérez pas d'objets étrangers dans la batterie de

l'appareil et ne la perforez pas. Ne plongez pas la batterie de l'appareil dans de l'eau ou

d'autres liquides. Ne stockez pas la batterie de l'appareil dans des environnements à

température élevée, car cela risquerait de provoquer des courts-circuits, une surchauﬀe, des

fuites, un incendie ou une explosion.

Évitez de démonter ou de modiﬁer cet appareil et ses accessoires. Un démontage et des

modiﬁcations non autorisés peuvent entraîner l'annulation de la garantie d'usine. Si votre

appareil est défectueux, apportez-le à un centre technique Honor agréé.

Respectez les lois locales sur l'élimination de cet appareil et de ses accessoires et contribuez

aux eﬀorts de recyclage.

Si vous ressentez une gêne cutanée lorsque vous portez l'appareil, enlevez-le et consultez un

médecin.

Informations relatives à la mise au rebut et au recyclage

Le symbole ﬁgurant sur le produit, la batterie, la documentation ou l'emballage

signiﬁe que les produits et les batteries doivent être apportés dans des points de

collecte de déchets séparés, désignés à cet eﬀet par les autorités locales, lorsqu'ils

arrivent en ﬁn de vie. De la sorte, les déchets EEE seront recyclés et traités de

manière à préserver des matériaux précieux et à protéger la santé humaine et

l'environnement.

Pour plus d'informations, veuillez contacter vos autorités locales, votre détaillant ou votre

service d'élimination des déchets ménagers ou allez sur https://www.hihonor.com/.

Conformité réglementaire UE

Déclaration

Par la présente, Honor Device Co., Ltd. déclare que cet appareil AM61R est conforme aux

exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/UE, de la

réglementation EU REACH et de la directive RoHS et sur les batteries (si le produit en comporte).

La version la plus récente et la plus valable de la déclaration de conformité (DoC) peut être

consultée sur https://www.hihonor.com/global/legal/certiﬁcation/.

Cet appareil peut être utilisé dans tous les États membres de l'UE.

Bandes de fréquences et puissance

Respectez les réglementations nationales et locales des pays/régions où l'appareil est utilisé.

Selon le réseau local, l'utilisation de cet appareil peut faire l'objet de restrictions.

Exposition aux radiofréquences

Cet appareil est un émetteur-récepteur radio de faible puissance. Comme le recommandent

les directives internationales, l'appareil respecte les limites nationales de DAS applicables

Mentions légales

Les documents et les manuels qui accompagnent le produit sont fournis à titre de référence

uniquement et n'ont pas valeur d'engagement ou de garantie. Le produit réel peut varier

(notamment en termes de coloris ou de dimensions).

Protection de la vie privée

Pour comprendre comment nous protégeons vos informations personnelles, allez sur

https://www.hihonor.com/privacy-policy/worldwide/ et lisez notre politique de conﬁdentialité.

® sont des marques déposées appartenant à

et toute utilisation de cette marque par Honor Device Co., Ltd. s'eﬀectue

La marque verbale et les logos

Bluetooth

Bluetooth SIG, Inc.

sous licence.

Bluetooth: 2402 MHz - 2480 MHz: 5dBm.

Auswahl der Ohreinsätze und Tragen der Ohrhörer

Wählen Sie das Paar Ohreinsätze, das am besten zu Ihren Ohren passt.

Stellen Sie die Ohrhörer auf eine bequeme und sicher sitzende Position ein.

Ein-/Ausschalten

Zurücksetzen auf Werkseinstellungen

Halten Sie die Taste ca. 2-4 Sekunden

gedrückt, um die Ohrhörer einzuschalten.

Halten Sie die Taste länger als 4 Sekunden

gedrückt, um Ihre Ohrhörer auszuschalten.

Schalten Sie die Ohrhörer aus und halten Sie dann die Taste 10

Sekunden lang gedrückt, bis die Anzeige stetig rot leuchtet.

Die Bluetooth-Kopplungsinformationen werden ebenfalls

gelöscht.

Zur Isolierung wurde die strukturierte

Oberﬂäche der Ohrhörer eloxiert und mit

einer schützenden Isolierfolie abgedeckt.

Entfernen Sie die Folie nicht.

LM S

Kopplung

Beim ersten Einschalten wechseln die Ohrhörer

automatisch in den Kopplungsmodus.

Nach dem Aktivieren des Kopplungsmodus schalten sich die Ohrhörer wieder automatisch aus,

wenn innerhalb von 3 Minuten keine Verbindung hergestellt wurde.

Erneutes Verbinden beim Einschalten

Wenn Sie die Ohrhörer einschalten, werden sie automatisch wieder mit dem Smartphone

verbunden, mit dem sie zuletzt verbunden waren.

Neuer Verbindungsaufbau nach Trennung aufgrund zu

großem Abstands

Nachdem die Ohrhörer von Ihrem Smartphone getrennt wurden:

Wenn Sie in weniger als 10 Minuten in die Bluetooth-Reichweite zurückkehren, wird die Verbindung

automatisch wieder aufgenommen. Wenn Sie innerhalb von 10-30 Minuten zurückkehren, kann die

Verbindung manuell wieder hergestellt werden. Wenn Sie nicht binnen 30 Minuten zurückkehren,

werden die Ohrhörer automatisch ausgeschaltet.

Aufgrund von Unterschieden in der Bluetooth-Technologie unterstützen einige

Smartphone-Modelle kein automatisches Wiederherstellen der Verbindung. Dies weist nicht auf

ein Problem mit Ihren Ohrhörern hin.

Verbindung mit zwei Smartphones

1. Verbinden Sie die Ohrhörer mit Smartphone A und schalten Sie die Ohrhörer dann aus.

2. Halten Sie die Taste an den Ohrhörern etwa 4 Sekunden lang gedrückt, um eine Verbindung mit

Smartphone B herzustellen.

3. Greifen Sie auf die Liste der gekoppelten Geräte auf Smartphone A zu und verbinden Sie die

Ohrhörer wieder.

Wenn die Ohrhörer ausgeschaltet sind, drücken

und halten Sie die Taste etwa 4 Sekunden lang, bis

die Anzeige rot und blau blinkt, damit die

Ohrhörer in den Kopplungsmodus wechseln.

Empfangen von Anrufen im Standby-Modus

Drücken Sie die Taste, um den Anruf

anzunehmen, oder halten Sie die Taste 2-4

Sekunden lang gedrückt, um ihn abzulehnen.

Während eines Anrufs

Drücken Sie die Taste, um den Anruf zu beenden, oder

halten Sie die Taste 2-4 Sekunden lang gedrückt, um

zwischen Smartphone und Kopfhörer umzuschalten.

Empfangen eines Anrufs während eines laufenden Anrufs

Drücken Sie die Taste, um den aktuellen Anruf zu beenden und den neuen Anruf anzunehmen.

Drücken Sie die Taste zweimal, um den aktuellen Anruf zu halten und den eingehenden Anruf

anzunehmen.

Halten Sie die Taste 2-4 Sekunden lang gedrückt, bis Sie einen Signalton hören, um den

laufenden Anruf fortzusetzen und den neuen Anruf abzulehnen.

Die Bedienung kann je nach Marke und Speziﬁkationen des Smartphones leicht variieren. Wenn

Sie Fragen haben, wenden Sie sich an die Aftersales-Mitarbeiter von Honor, um weitere

Unterstützung zu erhalten.

Wiederholen eines Anrufs

Drücken Sie die Taste zweimal, um den letzten ausgehenden Anruf zu wiederholen. Drücken Sie die

Taste erneut, um den Anruf zu beenden.

Annehmen eines Anrufs während der Musikwiedergabe

Drücken Sie die Taste, um die Musik zu unterbrechen und den Anruf anzunehmen. Drücken Sie die

Taste erneut, um den Anruf zu beenden und die Musikwiedergabe fortzusetzen.

Vergewissern Sie sich, dass sich die Ohrhörer und Ihr Smartphone in Reichweite beﬁnden und

dass sich dazwischen keine Hindernisse beﬁnden. Andernfalls kann die Gesprächs- oder

Musikqualität beeinträchtigt werden, und die Bluetooth-Verbindung kann sogar unterbrochen

werden.

Musikwiedergabe

Drücken Sie die Taste zum Abspielen/Pausieren während der Musikwiedergabe. Halten Sie die Taste +/- länger

als 2 Sekunden gedrückt, um zwischen den Titeln zu wechseln.

Auﬂaden

Hinweis

Wenn sich die Kopfhörer aufgrund eines schwachen Akkus automatisch ausschalten und nicht

innerhalb von 30 Tagen aufgeladen werden, können sie möglicherweise nicht wieder normal

aufgeladen werden.

Stellen Sie nach dem Auﬂaden sicher, dass die Abdeckung des Micro-USB-Anschlusses geschlossen

ist, damit keine Flüssigkeit in den Anschluss gelangt und einen Kurzschluss verursacht.

Die Kontrollleuchte leuchtet während des Auﬂadens rot. Nachdem die Ohrhörer vollständig

aufgeladen sind, leuchtet die Anzeige stetig blau.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor dem Gebrauch und der Bedienung dieses Geräts die folgenden Sicherheitsmaßnahmen,

um eine optimale Geräteleistung zu gewährleisten und Gefahren oder unautorisierte Bedienungen zu

vermeiden.

Verwenden Sie das Gerät zur Vermeidung von Hörschäden nicht für längere Zeiträume mit

hoher Lautstärke.

Manche kabellosen Geräte können zur Störung von implantierbaren medizinischen Geräten oder

sonstigen medizinischen Geräten wie Schrittmachern, Cochlea-Implantaten und Hörgeräten führen.

Halten Sie das Produkt bei Verwendung mindestens 15 cm von derartigen medizinischen Geräten

entfernt. Wenden Sie sich an den Hersteller Ihres medizinischen Geräts, um weitere Informationen zu

erhalten.

Verwenden Sie das Gerät bei Umgebungstemperaturen zwischen 5 Ǒ und 35 Ǒ und bewahren Sie

das Gerät und sonstiges Zubehör zwischen 5 Ǒund 35 Ǒ auf. Extreme Hitze oder Kälte kann das

Gerät beschädigen.

Stellen Sie beim Auﬂaden dieses Geräts sicher, dass das Ladegerät in eine Steckdose in der Nähe

eingesteckt ist, die leicht erreichbar ist. Trennen Sie das Ladegerät von diesem Gerät und von der

Steckdose, nachdem dieses Gerät vollständig aufgeladen wurde.

Stellen Sie sicher, dass das Netzteil die Anforderungen der Klausel Q.1 IEC62368-1/EN62368-1 erfüllt

und es gemäß nationalen oder lokalen Normen getestet und zugelassen ist.

Beachten Sie beim Gebrauch dieses Geräts alle lokalen Verkehrsgesetze und -vorschriften. Verwenden

Sie dieses Gerät nicht beim Bedienen eines Fahrzeugs.

Bewahren Sie das Gerät und sein Zubehör, das kleine Komponenten enthalten kann, außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Andernfalls können Kinder das Gerät und das Zubehör versehentlich

beschädigen oder die kleinen Komponenten verschlucken, was zu Erstickungen führen kann.

Setzen Sie dieses Gerät und sein Zubehör weder Regen noch Feuchtigkeit aus, da dies eine potenzielle

Brandgefahr darstellt und zu einem elektrischen Schlag führen kann.

Legen Sie dieses Gerät oder sein Zubehör nicht an Orte, die zu heiß (zum Beispiel neben Wärmequel-

len oder oﬀene Flammen) oder zu kalt sind, da dies zu Fehlfunktionen oder sogar Explosionen führen

kann.

Zerlegen, stoßen, quetschen oder modiﬁzieren Sie den Akku des Geräts nicht und lassen Sie ihn nicht

fallen. Führen Sie keine Fremdkörper in den Akku des Geräts ein und stechen Sie ihn nicht

anderweitig. Tauchen Sie den Akku des Geräts nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Lagern Sie

den Akku des Geräts nicht in Umgebungen mit hohen Temperaturen, da er dadurch kurzgeschlossen,

überhitzt, undicht oder entzündet werden oder sogar explodieren kann.

Demontieren oder modiﬁzieren Sie dieses Gerät und das Zubehör nicht. Unbefugte Demontage oder

Veränderung kann zum Verlust der Werksgarantie führen. Wenn Ihr Gerät defekt ist, suchen Sie ein

autorisiertes Honor Customer Service Center auf, um weitere Unterstützung zu erhalten.

Beachten Sie die lokalen Gesetze zur Entsorgung dieses Geräts und seines Zubehörs und unterstützen

Sie Recycling-Bemühungen.

Wenn während des Einsatzes des Geräts ein unangenehmes Hautgefühl entsteht, nutzen Sie es nicht

mehr und suchen Sie einen Arzt auf.

Hinweise zur Entsorgung und zum Recycling

Das Symbol auf Ihrem Produkt, Ihrem Akku, Ihrem Informationsmaterial oder Ihrer

Verpackung bedeutet, dass die Produkte und Akkus am Ende ihrer Lebensdauer getrennt

entsorgt werden und den von den Kommunen ausgewiesenen Sammelpunkten zugeführt

werden müssen. Dadurch wird sichergestellt, dass

Elektro- und Elektronik-Altgeräte in einer Weise recycelt und behandelt werden, die

wertvolle Materialien schont und die menschliche Gesundheit und die Umwelt schützt.

Für weitere Informationen kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden, Händler oder Entsorgungsunterneh-

men für Haushaltsmüll oder besuchen Sie die Website https://www.hihonor.com/.

Einhaltung der EU-Bestimmungen

Erklärung

Honor Device Co., Ltd. erklärt hiermit, dass dieses Gerät AM61R den wesentlichen Anforderungen und

anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie2014/53/EU, REACH-Richtlinie, RoHS-Richtlinie und

Batterie-Richtline (wo enthalten) entspricht.

Die aktuelle, gültige Version der Konformitätserklärung (Declaration of Conformity, DoC) ist unter

https://www.hihonor.com/global/legal/certiﬁcation/ verfügbar.

Dieses Gerät darf in allen Mitgliedstaaten der EU betrieben werden.

Beachten Sie bei der Nutzung des Geräts die nationalen und lokalen Vorschriften.

Die Nutzung dieses Geräts ist möglicherweise je nach Ihrem lokalen Mobilfunknetz eingeschränkt.

Frequenzbänder und Strom

Bluetooth: 2402 MHz - 2480 MHz: 5dBm.

Informationen zur HF-Exposition

Dieses Gerät ist ein Funksender und -empfänger mit geringer Leistung. Gemäß den Empfehlungen der

internationalen Richtlinien erfüllt das Gerät die geltenden nationalen SAR-Grenzwerte von 2,0 W/kg (10

g) und 1,6 W/kg (1 g).

10g SAR: entspricht dem Ausschlusspegel für niedrige Leistungen, ein SAR-Test ist nicht erforderlich.

Rechtliche Hinweise

Die mit dem Produkt gelieferten Dokumente und Handbücher dienen nur als Referenz und stellen keine

Zusicherungen oder Garantien dar. Das tatsächliche Produkt kann variieren (unter anderem in Farbe,

Form und Größe).

® und die Logos sind eingetragene Marken von

Datenschutz

Damit Sie besser verstehen, wie wir Ihre persönlichen Daten schützen, besuchen Sie

https://www.hihonor.com/privacy-policy/worldwide/ und lesen Sie unsere Datenschutzerklärung.

und jegliche Verwendung solcher Marken durch Honor Device Co., Ltd. erfolgt unter Lizenz.

Die Wortmarke

Bluetooth

Bluetooth SIG, Inc.

Wybieranie wkładek dousznych inoszenie słuchawek

Wybierz parę wkładek dousznych, które najlepiej pasują do Twoich uszu.

Dostosuj słuchawki, aby zapewnić wygodne ibezpieczne dopasowanie.

Włączanie/wyłączanie

Przywracanie ustawień fabrycznych

Naciśnij przycisk iprzytrzymaj go przez 2–4 sekundy, aby

włączyć słuchawki.

Naciśnij przycisk iprzytrzymaj go przez ponad 4sekundy,

aby wyłączyć słuchawki.

Włącz słuchawki, anastępnie naciśnij przycisk iprzytrzymaj

go przez 10sekund, aż wskaźnik zaświeci na czerwono.

Zostaną również wyczyszczone informacje oparowaniu

Bluetooth.

Teksturowana powierzchnia słuchawek jest

anodyzowana, aby zapewnić izolację, ipokryta

ochronną folią izolacyjną. Nie usuwaj tej folii.

LM S

Parowanie

Przy pierwszym włączeniu słuchawki przejdą

automatycznie do trybu parowania.

Po przejściu do trybu parowania słuchawki wyłączą się automatycznie, jeśli połączenie nie

zostanie nawiązane wciągu 3minut.

Ponowne łączenie podczas włączania

Gdy włączysz słuchawki, automatycznie nawiążą one ponownie połączenie zostatnim telefonem, z

którym były połączone.

Wznawianie połączenia po znalezieniu się poza zasięgiem

urządzenia

Gdy słuchawki rozłączą się ztelefonem:

Jeśli wciągu mniej niż 10minut znajdziesz się zpowrotem wzasięgu Bluetooth, połączenie zostanie

wznowione automatycznie. Jeśli znajdziesz się zpowrotem wzasięgu wciągu 10–30 minut,

połączenie możesz wznowić ręcznie. Jeśli po 30minutach nadal nie będziesz wzasięgu, słuchawki

wyłączą się automatycznie.

Ze względu na różnice wtechnologiach Bluetooth niektóre modele telefonów nie obsługują

automatycznego wznawiania połączenia. Nie oznacza to problemu ze słuchawkami.

Łączenie zdwoma telefonami

1. Połącz słuchawki ztelefonemA, anastępnie wyłącz słuchawki.

2. Naciśnij przycisk na słuchawkach iprzytrzymaj go przez około 4sekundy, aby połączyć się z

telefonemB.

3. Uzyskaj dostęp do listy sparowanych urządzeń na telefonieAiponownie nawiąż połączenie ze

słuchawkami.

Gdy słuchawki są wyłączone, naciśnij przycisk i

przytrzymaj go przez około 4sekundy, aż wskaźnik

zacznie migać na czerwono iniebiesko, sygnalizując

przejście do trybu parowania.

Odbieranie połączeń wtrybie czuwania

Naciśnij przycisk, aby odebrać połączenie, lub naciśnij przycisk

iprzytrzymaj go przez 2–4 sekundy, aby je odrzucić.

Podczas połączenia

Naciśnij przycisk, aby zakończyć połączenie, lub naciśnij

przycisk iprzytrzymaj go przez 2–4 sekundy, aby

przełączyć się między telefonem asłuchawkami.

Odbieranie połączenia wtrakcie trwającego połączenia

Naciśnij przycisk, aby zakończyć trwające połączenie iodebrać nowe. Naciśnij przycisk dwukrotnie,

aby zawiesić trwające połączenie iodebrać nowe.

Naciśnij przycisk iprzytrzymaj go przez 2–4 sekundy, aż usłyszysz dźwięk monitu, aby kontynuować

aktualne połączenie iodrzucić nowe.

Sposób obsługi może się nieznacznie różnić wzależności od marki ispecyﬁkacji telefonu. W

razie pytań skontaktuj się zdziałem obsługi posprzedażnej Honor, aby uzyskać pomoc.

Ponowne nawiązywanie połączenia

Naciśnij dwukrotnie przycisk, aby ponownie nawiązać ostatnie połączenie wychodzące. Naciśnij

przycisk ponownie, aby anulować połączenie.

Odbieranie połączenia podczas odtwarzania muzyki

Naciśnij przycisk, aby wstrzymać muzykę iodebrać połączenie. Naciśnij ponownie przycisk, aby

zakończyć połączenie iwznowić odtwarzanie muzyki.

Upewnij się, że słuchawki itelefon są wzajemnie wswoim zasięgu oraz nie ma między nimi

żadnych przeszkód. Wprzeciwnym razie może dojść do obniżenia jakości połączenia lub muzyki,

anawet do rozłączenia połączenia Bluetooth.

Odtwarzanie muzyki

Naciśnij przycisk, aby rozpocząć lub wstrzymać odtwarzanie muzyki. Naciśnij przycisk +/- iprzytrzymaj go przez

ponad 2sekundy, aby przełączyć utwory.

Ładowanie

Uwaga

Jeśli słuchawki wyłączą się automatycznie zpowodu niskiego poziomu naładowania baterii inie

zostaną naładowane wciągu 30 dni, mogą nie ładować się normalnie.

Po zakończeniu ładowania urządzenia upewnij się, że pokrywa portu Micro-USB jest zamknięta, aby

zapobiec przedostaniu się cieczy do portu ispowodowaniu zwarcia.

Podczas ładowania wskaźnik będzie świecił na czerwono. Po całkowitym naładowaniu słuchawek

wskaźnik będzie świecił na niebiesko.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem korzystania zniniejszego urządzenia należy przeczytać poniższe zalecenia, które

pomogą zapewnić jego optymalne działanie oraz uniknąć zagrożeń iniedozwolonych działań.

Aby zapobiec uszkodzeniu słuchu, nie należy używać urządzenia przy wysokim poziomie

głośności przez dłuższy czas.

Niektóre urządzenia bezprzewodowe mogą zakłócać działanie implantów medycznych iinnych

urządzeń medycznych, np. rozruszników serca, implantów ślimakowych iaparatów słuchowych.

Podczas korzystania zproduktu należy zachować odległość co najmniej 15cm od takich urządzeń

medycznych. Dodatkowe informacje można uzyskać u producenta urządzeń medycznych.

Urządzenia należy używać wtemperaturze od 5 Ǒdo 35 Ǒ(od 40 do 90 Ǔ). Urządzenie ijego

akcesoria należy przechowywać wtemperaturze od 5 Ǒdo 35 Ǒ(od 40 do 90 Ǔ). Bardzo wysoka lub

niska temperatura może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.

Podczas ładowania urządzenia ładowarka powinna być podłączona do gniazda zasilania, które znajduje

się wpobliżu ijest łatwo dostępne. Gdy urządzenie zostanie całkowicie naładowane, należy odłączyć

od niego ładowarkę, anastępnie odłączyć ładowarkę od gniazda zasilania.

Należy upewnić się, że zasilacz spełnia wymagania klauzuli Q.1 normy IEC62368-1/EN62368-1 izostał

przetestowany oraz dopuszczony do użytkowania zgodnie znormami krajowymi lub lokalnymi.

Podczas korzystania zurządzenia należy przestrzegać wszystkich lokalnych przepisów ruchu

drogowego. Nie należy korzystać zurządzenia podczas prowadzenia pojazdu.

Urządzenie ijego akcesoria, które mogą zawierać drobne elementy, należy przechowywać

wmiejscu niedostępnym dla dzieci. Wprzeciwnym razie dzieci mogą nieumyślnie uszkodzić urządzenie

ijego akcesoria albo połknąć małe elementy, co może spowodować zadławienie.

Nie należy wystawiać urządzenia ani jego akcesoriów na działanie deszczu iwilgoci, ponieważ może to

spowodować zagrożenie pożarem lub porażenie prądem.

Należy unikać umieszczania urządzenia ijego akcesoriów wotoczeniu onadmiernie wysokiej

temperaturze (np. wpobliżu źródeł ciepła lub otwartego ognia) lub niskiej temperaturze, ponieważ

może to doprowadzić do wadliwego działania urządzenia, anawet wybuchu.

Baterii urządzenia nie należy demontować, upuszczać, uderzać, zgniatać ani modyﬁkować. Nie należy

wkładać żadnych przedmiotów do baterii urządzenia ani jej przebijać. Nie należy zanurzać baterii

urządzenia wwodzie ani winnych cieczach. Nie należy przechowywać baterii urządzenia

wotoczeniu owysokiej temperaturze, ponieważ może to doprowadzić do zwarcia, przegrzania, wycieku,

pożaru, anawet wybuchu.

Należy unikać rozmontowywania lub modyﬁkowania urządzenia iakcesoriów. Rozmontowywanie i

modyﬁkowanie bez zezwolenia może spowodować unieważnienie gwarancji fabrycznej.

Wprzypadku stwierdzenia usterki urządzenia należy udać się do autoryzowanego punktu serwisowego

ﬁrmy Honor wcelu uzyskania pomocy.

Należy przestrzegać lokalnych przepisów wzakresie utylizacji urządzenia ijego akcesoriów oraz

wspierać recykling.

Jeśli podczas noszenia urządzenia wystąpi dyskomfort skóry, należy je zdjąć iskontaktować się z

lekarzem.

Utylizacja irecykling odpadów

Ten symbol na etykiecie produktu, na baterii, wdokumentacji lub na opakowaniu oznacza,

że urządzenia ibaterie po zakończeniu eksploatacji muszą zostać oddane do wyspecjal-

izowanych punktów odbioru wyznaczonych przez władze lokalne. Dzięki temu odpady

pochodzące zurządzeń elektrycznych ielektronicznych zostaną poddane recyklingowi oraz

będą traktowane wsposób umożliwiający odzyskanie cennych surowców oraz ochronę

zdrowia ludzkiego iśrodowiska naturalnego.

Więcej informacji można uzyskać, kontaktując się zlokalnymi władzami, sprzedawcą urządzenia lub

lokalnym przedsiębiorstwem utylizacji odpadów albo odwiedzając witrynę internetową

https://www.hihonor.com/.

Zgodność zprzepisami UE

Oświadczenie

Niniejszym ﬁrma Honor Device Co., Ltd. oświadcza, że urządzenie AM61R spełnia zasadnicze wymogi i

inne stosowne przepisy dyrektywy 2014/53/UE, rozporządzenia UE REACH, dyrektywy RoHS idyrektywy

obateriach (jeśli ma zastosowanie).

Najbardziej aktualna iobowiązująca wersja deklaracji zgodności znajduje się na stronie

https://www.hihonor.com/global/legal/certiﬁcation/.

Pasma częstotliwości izasilanie

Bluetooth: 2402–2480MHz: 5dBm.

To urządzenie zostało dopuszczone do użytku we wszystkich państwach członkowskich UE.

Należy przestrzegać przepisów krajowych ilokalnych obowiązujących wmiejscu użytkowania urządzenia.

Wzależności od sieci lokalnej użytkowanie urządzenia może podlegać ograniczeniom.

Informacja oekspozycji na promieniowanie radiowe

Urządzenie jest jednocześnie nadajnikiem iodbiornikiem fal radiowych oniskiej mocy. Zgodnie

zmiędzynarodowymi wytycznymi urządzenie spełnia obowiązujące krajowe wymogi dotyczące wartości

granicznych SAR na poziomie 2,0W/kg (10g) i1,6W/kg (1g).

Limit wartości SAR na 10g próbki: spełnia wymogi wykluczenia dla niskiego poziomu mocy, test SAR nie

jest wymagany.

Oświadczenie prawne

Dokumenty oraz instrukcje dostarczane zproduktem mają jedynie charakter poglądowy inie

stanowią żadnych zobowiązań ani gwarancji. Rzeczywisty wygląd produktu może odbiegać od

przedstawionego (między innymi pod względem koloru irozmiaru).

® ilogo to zastrzeżone znaki towarowe ﬁrmy

Ochrona prywatności

Aby zrozumieć, jak chronimy dane osobowe, należy przejść na stronę

https://www.hihonor.com/privacy-policy/worldwide/ izapoznać się znaszą Polityką prywatności.

Firma Honor Device Co., Ltd. używa tego znaku na mocy licencji.

Znak słowny

Bluetooth

Bluetooth SIG, Inc.

Selecionar as almofadas e utilizar os auriculares

Selecione um par de almofadas que se adapte aos seus ouvidos.

Ajuste os auriculares para que ﬁquem cómodos e seguros.

Ligar/desligar

Reposição de fábrica

Prima continuamente o botão durante 2 a 4 s para

ligar os auriculares.

Prima continuamente o botão durante mais de 4 s para

desligar os auriculares.

Desligue os auriculares, em seguida, prima continuamente o

botão durante 10 segundos até que o indicador acenda

permanentemente a vermelho.

A informação de emparelhamento Bluetooth também será

indicada.

A superfície texturada dos auriculares foi anodizada

para isolamento e coberta com uma película de

isolamento protetora. Não remova a película.

LM S

Emparelhamento

Quando ligados pela primeira vez, os

auriculares entrarão automaticamente no modo

de emparelhamento.

Depois de entrar no modo de emparelhamento, os auriculares desligar-se-ão

automaticamente se não for efetuada qualquer ligação dentro de 3 min.

Restabelecer a ligação ao ligar

Quando ligar os auriculares, estes irão restabelecer automaticamente a ligação ao último

telemóvel ao qual estavam ligados.

Voltar a conectar após desconexão devido a longa distância

Depois de os auriculares se desligarem do seu telemóvel:

Se regressar para dentro do alcance do Bluetooth dentro de menos de 10 min, a

ligação irá retomar automaticamente. Se regressar dentro de 10-30 min, a ligação

poderá ser restabelecida manualmente. Se não regressar dentro de 30 min, os

auriculares irão desligar-se automaticamente.

Devido a diferenças entre as tecnologias Bluetooth, alguns modelos de telemóvel não

suportam o restabelecimento automático da ligação. Isto não é indicativo de um problema

nos auriculares.

Estabelecer ligação com dois telemóveis

1. Ligue os auriculares ao telemóvel A e, em seguida, desligue os auriculares.

2. Prima continuamente o botão nos auriculares durante cerca de 4 s para estabelecer ligação

ao telemóvel B.

3. Aceda à lista de dispositivos emparelhados no telemóvel A e volte a ligar aos auriculares.

Com os auriculares desligados, prima continuamente

o botão durante cerca de 4 s até o indicador piscar a

vermelho e azul para os auriculares entrarem no

modo de emparelhamento.

Receber chamadas no modo de espera

Prima o botão para atender ou prima continuamente o botão durante 2

a 4 segundos para a rejeitar.

Durante uma chamada

Prima o botão para a terminar ou prima continuamente o

botão durante 2 a 4 segundos para alternar entre o telemóvel

e os auriculares.

Receber uma chamada durante uma chamada em curso

Prima o botão para terminar a chamada em curso e atender a nova chamada. Prima duas

vezes o botão para colocar a chamada em curso em espera e atender a nova chamada.

Prima continuamente o botão durante 2-4 s até ouvir um som de aviso para continuar a

chamada em curso e rejeitar a nova chamada.

As operações podem variar ligeiramente, dependendo da marca e das especiﬁcações

do telemóvel. Se tiver questões, contacte os assistentes pós-venda da Honor para obter

assistência.

Efetuar novamente uma chamada

Prima duas vezes o botão para voltar a realizar a última chamada efetuada. Prima o botão

novamente para cancelar a chamada.

Receber uma chamada durante a reprodução de música

Prima o botão para pausar a música e atender a chamada. Prima o botão novamente para

terminar a chamada e retomar a reprodução de música.

Certiﬁque-se de que os auriculares e o seu telemóvel se encontram dentro do alcance

útil e que não existem obstáculos entre os mesmos. Caso contrário, a qualidade da

chamada ou da música poderá ﬁcar comprometida e o Bluetooth poderá desligar-se.

Reprodução de música

Prima o botão para reproduzir/pausar a reprodução de música. Prima continuamente o botão + / -

durante mais de 2 s para mudar de música.

Carregamento

Nota

Se os auriculares se desligarem automaticamente devido a bateria fraca e não forem

carregados dentro de 30 dias, poderão não carregar normalmente.

Depois de carregar, certiﬁque-se de que a cobertura da porta micro USB está fechada, de

modo a evitar a entrada de líquidos na porta e causar um curto circuito.

Durante o carregamento, o indicador acende permanentemente a vermelho. Depois de

carregar totalmente os auriculares, o indicador ﬁcará azul constante.

Informações de segurança

Antes de utilizar este dispositivo, leia as seguintes instruções de precaução para garantir o melhor

desempenho do dispositivo e evitar perigos e operações não autorizadas.

Para evitar danos auditivos, evite utilizar o dispositivo com o volume alto durante

períodos prolongados.

Alguns dispositivos sem ﬁos poderão interferir com dispositivos médicos implantáveis e outro

equipamento médico, tal como pacemakers, implantes cocleares e aparelhos auditivos. Durante a

utilização do produto, mantenha-o a uma distância de cerca de 15 cm desses dispositivos

médicos. Consulte o fabricante do seu equipamento médico para obter mais informações.

Utilize este dispositivo a temperaturas entre 5 e 35 (40° e 90 ), e armazene o dispositivo

e os acessórios a temperaturas entre 5 e 35 (40 °e 90 ). O calor ou frio extremo poderá

daniﬁcar o dispositivo.

Quando carregar este dispositivo, certiﬁque-se de que o carregador está ligado a uma tomada

facilmente acessível. Desligue o carregador deste dispositivo e o mesmo da tomada elétrica

assim que o dispositivo esteja totalmente carregado.

Certiﬁque-se de que o adaptador de energia cumpre os requisitos da Cláusula Q.1 da

IEC62368-1/EN62368-1 e que foi testado e aprovado de acordo com as normas nacionais ou

locais.

Respeite todas as leis e regras de trânsito locais durante a utilização deste dispositivo. Não

utilize este dispositivo quando conduzir.

Mantenha este dispositivo e os respetivos acessórios que poderão conter componentes

pequenos fora do alcance das crianças

. Caso contrário, as crianças poderão daniﬁcar este

dispositivo e os acessórios por engano, ou poderão engolir as peças pequenas, podendo

causar asﬁxia.

Não exponha este dispositivo e os respetivos acessórios a chuva ou humidade, uma vez que isso

constitui um potencial risco de incêndio e poderá provocar choque elétrico.

Evite colocar este dispositivo, ou os acessórios, em ambientes demasiado quentes (por

exemplo, junto a fontes de calor ou chamas desprotegidas) ou frios, pois poderá causar avarias

no dispositivo ou até explosão.

Não desmonte, deixe cair, atinja, comprima ou modiﬁque a bateria do dispositivo. Não insira

objetos estranhos na bateria do dispositivo nem a perfure. Não mergulhe a bateria do

dispositivo em água ou outros líquidos. Não guarde a bateria do dispositivo em ambientes com

a temperatura alta pois poderá causar curto-circuito, fugas, ignição e até explosão.

Evite desmontar ou modiﬁcar este dispositivo e os respetivos acessórios. A desmontagem e as

modiﬁcações não autorizadas podem resultar na anulação da garantia de fábrica. Se o seu

dispositivo estiver daniﬁcado, visite um Centro de reparações para o cliente Honor para obter

assistência.

Respeite a legislação local relativa à eliminação deste dispositivo e respetivos acessórios e

contribua para os esforços de reciclagem.

Se sentir desconforto na pele ao utilizar o dispositivo, retire-o e consulte um médico.

Informações sobre eliminação e reciclagem

O símbolo no produto, na bateria, na literatura ou na embalagem signiﬁca que o

produto e as baterias devem ser colocados em pontos de recolha de lixo

separados, designados pelas autoridades locais no ﬁm de vida útil. Isto irá garantir

que o lixo EEE é reciclado e tratado de uma forma que conserva os materiais

valiosos e protege a saúde pública e o ambiente.

Para mais informações, contacte as autoridades locais, um distribuidor local ou um serviço de

eliminação de lixo doméstico ou visite o site https://www.hihonor.com/.

Conformidade regulamentar da UE

Declaração

Pela presente, a Honor Device Co., Ltd. declara que este dispositivo AM61R está em conformidade

com os requisitos essenciais e outras provisões relevantes da Diretiva 2014/53/UE, do

regulamento REACH UE, com o RoHS e a Diretiva sobre baterias (quando incluída).

A versão mais recente e válida da Declaração de Conformidade pode ser visualizada em

https://www.hihonor.com/global/legal/certiﬁcation/.

Este dispositivo pode ser utilizado em todos os estados-membros da UE.

Cumpra os regulamentos nacionais e locais do local onde o dispositivo for utilizado.

A utilização deste dispositivo pode estar restrita, dependendo da rede local.

Bandas de frequência e potência

Bluetooth: 2402 MHz-2480 MHz: 5 dBm

Informações sobre exposição a RF

Este dispositivo é um transmissor e recetor de rádio de baixa potência. Conforme

recomendado por normas internacionais, o dispositivo cumpre os limites de SAR nacionais

intensidade, o teste SAR não é necessário.

Declaração legal

Os documentos e manuais fornecidos com o produto servem apenas como referência a não

constituem qualquer compromisso ou garantia. O produto real pode variar (incluindo, entre

outros, a cor e o tamanho).

®, a palavra, a marca e os logótipos são marcas registadas da

Proteção de privacidade

Para compreender como protegemos as suas informações pessoais, visite

https://www.hihonor.com/privacy-policy/worldwide/ e leia a nossa política de privacidade.

e qualquer utilização desta marca pela Honor Device Co., Ltd. encontra-se sob licença.

Bluetooth

Bluetooth SIG, Inc.

Izbira ušesih kapic in nošenje slušalk

Izberite ušesni kapici, ki se najbolje prilegata vašim ušesom.

Položaj slušalk prilagodite tako, da je udoben in varen.

LM S

Vklop/izklop

Za vklop slušalk pritisnite gumb

Za izklop slušalk pritisnite gumb

Tovarniška ponastavitev

ne začne svetiti rdeče.

Odstranjeni bodo tudi vsi podatki za seznanjanje naprav Bluetooth.

Teksturirana površina slušalk je za izolacijo

obdelana s postopkom anodne oksidacije in prekrita z

izolacijsko zaščitno folijo. Folije ne odstranite.

Seznanjanje

Ob prvem vklopu se v slušalkah samodejno

aktivira način za seznanjanje.

Ko preklopite v način za seznanjanje, se slušalke samodejno izklopijo,

Ko so slušalke izklopljene, pritisnite gumb in ga zadržite

utripa rdeče in modro za preklop slušalk

v način za seznanjenje.

Ponovno vzpostavljanje povezave pri vklopu

Ob vklopu slušalke samodejno znova vzpostavijo povezavo z zadnjim telefonom, s katerim

je bila vzpostavljena povezava.

Ponovno vzpostavljanje povezave po prekinitvi zaradi razdalje

Ko slušalke prekinejo povezavo s telefonom:

samodejno izklopijo.

Zaradi razlik v tehnologijah Bluetooth nekateri modeli telefonov ne podpirajo

samodejnega ponovnega vzpostavljanja povezave. To ne predstavlja težave s slušalkami.

Vzpostavljanje povezave z dvema telefonoma

1. Vzpostavite povezavo med slušalkami in telefonom A, nato pa izklopite slušalke.

3. V telefonu A odprite seznam seznanjenih naprav in znova vzpostavite povezavo s slušalkami.

Prejemanje klicev v načinu pripravljenosti

Za sprejem klica pritisnite gumb,

Med klicem

Za končanje klica pritisnite gumb ali pa pritisnite gumb

Prejemanje klica med aktivnim klicem

Pritisnite gumb, da končate aktivni klic in sprejmete novega. Gumb pritisnite dvakrat,

da zadržite aktivni klic in sprejmete novega.

aktivni klic in zavrnete novega.

vprašanja, se za pomoč obrnite na osebje za poprodajo družbe Honor.

Ponovno klicanje

Dvakrat pritisnite gumb, da ponovite zadnji odhodni klic. Znova pritisnite gumb, da prekličete klic.

Prejemanje klica med predvajanjem glasbe

Pritisnite gumb, da začasno ustavite glasbo in sprejmete klic. Znova pritisnite gumb, da končate klic

in nadaljujete predvajanje glasbe.

Poskrbite, da so slušalke in telefon znotraj območja dosega ter da med njimi

ni ovir. Sicer se lahko poslabša kakovost klica ali glasbe, povezava Bluetooth

pa se lahko celo prekine.

Predvajanje glasbe

Pritisnite gumb, da začnete/začasno ustavite predvajanje glasbe. Pritisnite gumb +/– in ga zadržite za

Polnjenje

Med polnjenjem lučka stanja neprekinjeno sveti rdeče. Ko so slušalke popolnoma napolnjene,

lučka stanja sveti neprekinjeno modro.

Opomba

se morda ne bodo več pravilno polnile.

Po polnjenju poskrbite, da je pokrov vrat Micro-USB zaprt, da ne pride do vdora tekočine v vrata

in posledičnega kratkega stika.

Varnostne informacije

Pred uporabo in upravljanjem naprave preberite previdnostna opozorila, da zagotovite optimalno

delovanje naprave ter preprečite tveganja ali nepooblaščeno uporabo.

Naprave ne uporabljate dlje časa pri visoki glasnosti, saj lahko to povzroči okvaro sluha.

Nekatere brezžične naprave lahko ovirajo delovanje medicinskih pripomočkov za vsaditev in

druge medicinske opreme, kot so srčni spodbujevalniki, polževi vsadki ter slušni aparati. Izdelek

uporabljate tako, da je vsaj 15 cm oddaljen od medicinskih pripomočkov. Za več informacij se obrnite

na proizvajalca medicinske opreme.

Pri polnjenju naprave se prepričajte, da je polnilnik priključen v bližnjo vtičnico, ki jo zlahka dosežete.

Ko je naprava povsem napolnjena, izključite polnilnik iz naprave in vtičnice.

Prepričajte se, da napajalnik ustreza zahtevam člena Q.1 standarda IEC62368-1/EN62368-1 ter je

preizkušen in odobren v skladu z nacionalnimi ali lokalnimi standardi.

Med uporabo te naprave upoštevajte vse lokalne prometne zakone in predpise. Naprave ne uporabljajte

med vožnjo.

Napravo in njene dodatke, ki bi lahko vsebovali majhne delce, hranite zunaj dosega otrok. V nasprotnem

primeru lahko otroci nenamerno poškodujejo napravo in njene dodatke ali zaužijejo majhne sestavne

dele, kar lahko vodi do zadušitve.

Naprave in njenih dodatkov ne izpostavljajte dežju ali vlagi, saj lahko to povzroči požar ali vas izpostavi

električnemu šoku.

Naprave in njenih dodatkov ne izpostavljajte okoljem, ki so prevroča (ne postavljajte jih na primer v bližino

toplotnih virov ali odprtega plamena) ali prehladna, saj lahko s tem povzročite okvaro naprave ali celo eksplozije.

Baterije naprave ne razstavljajte ali spreminjajte in je ne izpostavljate padcem, udarcem

oziroma stiskom. V baterijo naprave ne vstavljajte tujkov in je ne luknjajte. Baterije naprave

ne potapljajte v vodo ali druge tekočine. Baterije naprave ne shranjujte v okoljih z visoko temperaturo,

saj lahko to povzroči kratek stik, pregrevanje, puščanje, vžig ali celo eksplozijo.

Naprave in njenih dodatkov ne razstavljajte ali spreminjajte. Nepooblaščeno razstavljanje in

spreminjanje lahko razveljavi tovarniško garancijo. Če je naprava okvarjena, se za pomoč obrnite

na pooblaščeni servisni center družbe Honor.

), napravo ter njene

). Ekstremna vročina ali mraz lahko

poškodujeta napravo.

Pri odlaganju naprave in njenih dodatkov med odpadke upoštevajte lokalno zakonodajo ter

podprite prizadevanja za recikliranje.

Če ob nošenju naprave na koži občutite nelagodje, jo snemite in se posvetujte z zdravnikom.

Informacije o odlaganju med odpadke in recikliranju

Ta simbol na izdelku, bateriji, dokumentaciji ali embalaži pomeni, da je treba izdelek in

baterije ob koncu življenjske dobe odstraniti na ločenih zbirnih mestih za odpadke,

ki jih določijo lokalni organi.S tem bo odpadna električna in elektronska oprema (EEO)

reciklirana in obravnavana na način, ki ohranja dragocene materiale ter varuje zdravje ljudi

in okolje.

Za več informacij se obrnite na lokalne organe, prodajalca ali službo za odstranjevanje gospodinjskih

odpadkov oz. obiščite spletno mesto https://www.hihonor.com/.

Skladnost s predpisi EU

Izjava

Družba Honor Device Technologies Co., Ltd. izjavlja, da je ta naprava AM61R skladna z bistvenimi

zahtevami in drugimi ustreznimi predpisi Direktive 2014/53/EU, Uredbe EU REACH, Direktive RoHS

in Direktive o baterijah (če so priložene).

Najnovejšo in veljavno različico izjave o skladnosti si lahko ogledate na spletnem mestu

https://www.hihonor.com/global/legal/certiﬁcation/.

To napravo je mogoče uporabljati v vseh državah članicah EU. Pri uporabi naprave upoštevajte

državne in lokalne predpise.

Uporaba te naprave je morda omejena, kar je odvisno od lokalnega omrežja.

Frekvenčni pasovi in moč

Bluetooth: 2402–2480 MHz: 5 dBm.

Informacije o izpostavljenosti radiofrekvenčnemu sevanju

Ta naprava je radijski oddajnik in sprejemnik z nizko močjo. V skladu s priporočili mednarodnih smernic

ta naprava ustreza veljavnim državnim omejitvam SAR, ki sta 2,0 W/kg (10 g) in 1,6 W/kg (1 g).

SAR 10 g: pod ravnijo izključitve zaradi nizke moči, preizkus SAR ni potreben.

Pravna izjava

Dokumenti in priročniki, priloženi izdelku, so zgolj informativni in ne predstavljajo nobenih obvez

ali jamstev. Dejanski izdelek se lahko razlikuje (med drugim po barvi in velikosti).

Varstvo zasebnosti

Če želite izvedeti, kako varujemo vaše osebne podatke, obiščite spletno mesto

https://www.hihonor.com/privacy-policy/worldwide/ in preberite naš pravilnik o zasebnosti.

Bluetooth

Bluetooth SIG, Inc.

Besedna znamka in logotipi so registrirane blagovne znamke, ki so v lasti podjetja

, družba Honor Device Co., Ltd. pa znamko vedno uporablja na podlagi licence.

Alegerea adaptoarelor auriculare și purtarea căștilor

Selectați o pereche de adaptoare auriculare care se potrivesc cel mai bine urechilor dvs.

Reglați căștile într-o poziție confortabilă și sigură.

LM S

Pornirea/Oprirea

Apăsați lung butonul timp de 2-4 secunde pentru

a porni căștile.

Apăsați lung butonul timp de peste 4 secunde pentru

a opri căștile.

Resetarea la setările din fabrică

Opriți căștile, apoi apăsați lung butonul timp de 10 secunde, până când indicatorul

luminează roșu continuu.

Suprafața texturată a căștilor a fost

anodizată pentru izolare și a fost acoperită cu o

peliculă de protecție izolatoare. Nu îndepărtați pelicula.

Asocierea

Când le porniți pentru prima dată,

căștile vor intra automat în modul Asociere.

Atunci când căștile sunt oprite, apăsați

lung butonul timp de aproximativ 4 secunde, până când indicatorul

luminează intermitent roșu și albastru, indicând

intrarea căștilor în modul Asociere.

După intrarea în modul Asociere, căștile se vor opri automat dacă nu este realizată o

conexiune în decurs de 3 minute.

Reconectarea la pornire

Atunci când porniți căștile, acestea se reconectează automat la ultimul telefon la care

au fost conectate.

Reconectarea după ce căștile se deconectează deoarece ies

din raza de acoperire

După ce căștile se deconectează de la telefon:

Dacă reveniți în raza de acoperire Bluetooth în mai puțin de 10 min, conexiunea

se va relua automat. Dacă reveniți în decurs de 10-30 min, conexiunea se poate

restabili manual. Dacă nu reveniți în decurs de 30 min, căștile se vor

opri automat.

Din cauza diferențelor privind tehnologiile Bluetooth, unele modele de telefon nu acceptă

reconectarea automată. Acest lucru nu indică o problemă a căștilor.

Conectarea la două telefoane

1. Conectați căștile la telefonul A, apoi opriți căștile.

2. Apăsați lung butonul de pe căști timp de aproximativ 4 secunde pentru a le conecta la telefonul B.

3. Accesați lista de dispozitive asociate de pe telefonul A și reconectați căștile.

Primirea apelurilor în modul În așteptare

Apăsați butonul pentru a răspunde la apeluri

sau apăsați lung butonul timp de 2-4 secunde

pentru a le respinge.

În timpul unui apel

Apăsați butonul pentru a încheia apelul sau apăsați lung butonul

timp de 2-4 secunde pentru a comuta între telefon și căști.

Primirea unui apel în timpul unui apel în derulare

Apăsați butonul pentru a încheia apelul în derulare și a răspunde la apelul nou. Apăsați butonul de două ori

pentru a pune apelul în derulare în așteptare și a răspunde la apelul nou.

Apăsați lung butonul timp de 2-4 secunde până auziți un ton pentru a continua

apelul în derulare și a respinge noul apel.

întrebări, contactați personalul post-vânzare al companiei Honor pentru asistență.

Repetarea unui apel

Apăsați butonul de două ori pentru a repeta ultimul apel efectuat. Apăsați butonul din nou pentru a

anula apelul.

Primirea unui apel în timpul redării muzicii

Apăsați butonul pentru a întrerupe muzica și a răspunde la apel. Apăsați butonul din nou pentru a încheia apelul

și a relua redarea muzicii.

se poate deconecta.

Redare muzică

Apăsați butonul pentru redare/pauză în timpul redării muzicii. Apăsați lung butonul + / - timp de

peste 2 secunde pentru a comuta melodiile.

Încărcarea

Notă

În cazul în care căștile se opresc automat din cauza nivelului scăzut al bateriei și nu sunt încărcate în

decurs de 30 de zile, este posibil ca acestea să nu se încarce normal.

După încărcare, asigurați-vă că este închis capacul portului Micro-USB, pentru a preveni pătrunderea

lichidelor în port și cauzarea unui scurtcircuit.

Informații privind siguranța

Înainte de a utiliza și opera acest dispozitiv, citiți următoarele măsuri de precauție pentru

a asigura o performanță optimă a dispozitivului și pentru a evita pericolele sau utilizările neautorizate.

Pentru a preveni vătămarea auzului, evitați utilizarea dispozitivului la un volum ridicat

pentru perioade lungi de timp.

Unele dispozitive wireless pot interfera cu dispozitivele medicale implantabile și cu alte echipamente

medicale, precum stimulatoarele cardiace, implanturile cohleare și protezele auditive. Când utilizați

produsul, țineți-l la cel puțin 15 cm distanță față de astfel de dispozitive medicale. Consultați

producătorul echipamentului medical pentru mai multe informații.

Când încărcați acest dispozitiv, asigurați-vă că încărcătorul este conectat la o priză de alimentare

din apropiere, care este ușor de accesat. Deconectați încărcătorul de la dispozitiv și din priza de

alimentare, după ce acesta este complet încărcat.

Asigurați-vă ca adaptorul de alimentare respectă cerințele Clauzei Q.1 din IEC62368-1/EN62368-1

și a fost testat și aprobat în conformitate cu standardele naționale și locale.

Respectați toate legile și reglementările rutiere locale atunci când utilizați dispozitivului.

Nu folosiți acest dispozitiv în timp ce conduceți.

Nu lăsați dispozitivul și accesoriile care pot conține componente mici la îndemâna copiilor.

În caz contrar, copiii pot deteriora accidental dispozitivul și accesoriile acestuia sau pot înghiți

componentele mici, ceea ce poate provoca sufocarea.

Nu expuneți acest dispozitiv și accesoriile sale la precipitații sau umezeală, deoarece acest lucru

prezintă un risc de incendiu și este posibil să suferiți de electrocutare.

Evitați să plasați acest dispozitiv sau accesoriile sale în medii prea calde (de exemplu, lângă surse

de căldură sau ﬂăcări deschise) sau prea reci, deoarece acest lucru poate provoca defecțiuni ale

dispozitivului sau chiar explozii.

Nu dezasamblați, nu scăpați, nu loviți, nu presați și nu modiﬁcați bateria dispozitivului. Nu introduceți

obiecte străine în bateria dispozitivului și nu o perforați. Nu scufundați bateria dispozitivului în apă sau

alte lichide. Nu depozitați bateria dispozitivului în medii cu temperaturi ridicate, deoarece acest lucru

poate provoca scurtcircuitarea, supraîncălzirea, scurgerea, aprinderea sau chiar explozia bateriei.

Utilizați acest dispozitiv la temperaturi cuprinse între 5Ǒ

sale la temperaturi cuprinse între 5Ǒ

pot deteriora dispozitivul.

și 35Ǒ

(40° - 90Ǔ ) și depozitați dispozitivul și accesoriile

și 35

(40° - 90Ǔ ). Temperaturile ridicate sau scăzute extreme

Evitați dezasamblarea sau modiﬁcarea dispozitivului și a accesoriilor acestuia. Dezasamblarea și

modiﬁcările neautorizate pot duce la invalidarea garanției din fabrică. Dacă dispozitivul este defect,

contactați un centru de service autorizat Honor, pentru asistență.

Respectați legile locale referitoare la eliminarea acestui dispozitiv și a accesoriilor sale și susțineți

eforturile de reciclare.

Dacă resimțiți disconfort la nivelul pielii atunci când purtați dispozitivul, scoateți-l și consultați un

medic.

Informații referitoare la eliminare și reciclare

Acest simbol de pe produs, baterie, documentație sau ambalaj înseamnă că, la sfârșitul

duratei de exploatare, produsele și bateriile trebuie predate la puncte de colectare

separată a deșeurilor indicate de autoritățile locale. Astfel, veți asigura reciclarea și tratarea

deșeurilor EEE într-un mod care urmărește recuperarea materialelor valoroase și protejarea

sănătății umane și a mediului înconjurător.

Pentru mai multe informații, vă rugăm să vă adresați autorităților locale, comerciantului sau serviciului

de salubritate sau să vizitați site-ul web https://www.hihonor.com/.

Conformitatea cu reglementările UE

Declarație

Prin prezenta, Honor Device Co., Ltd. declară că dispozitivul AM61R respectă cerințele esențiale

și alte dispoziții relevante din Directiva 2014/53/UE, Regulamentul UE REACH, Directiva RoHS și

Directiva privind bateriile (dacă acestea sunt incluse).

Cea mai recentă și valabilă versiune a Doc (Declarație de Conformitate) poate ﬁ vizualizată

la adresa https://www.hihonor.com/global/legal/certiﬁcation/.

Acest dispozitiv poate ﬁ utilizat în toate statele membre ale UE. Respectați reglementările naționale

și locale din zona în care este utilizat dispozitivul.

Utilizarea acestui dispozitiv poate ﬁ restricționată, în funcție de rețeaua locală.

Benzi de frecvență și putere

Bluetooth: 2402 MHz-2480 MHz: 5 dBm.

Informații privind expunerea la radiofrecvență

Acest dispozitiv este un emițător și receptor radio cu putere redusă. Așa cum se recomandă în ghidurile

internaționale, dispozitivul îndeplinește limitele naționale SAR aplicabile de 2,0 W/kg (10 g) și

1,6 W/kg (1 g).

SAR 10 g: îndeplinește nivelul de excludere pentru putere redusă, testul SAR nu este necesar.

Declarație juridică

Drepturi de autor © Honor Device Co., Ltd. 2021, Toate drepturile rezervate.

Documentele și manualele livrate împreună cu produsul sunt furnizate doar ca referință și nu

constituie angajamente sau garanții. Produsul real poate ﬁ diferit (inclusiv, dar fără a se limita

la culoare și formă).

Protecția conﬁdențialității

Pentru a înțelege modul în care vă protejăm informațiile personale, vă rugăm să accesați

https://www.hihonor.com/privacy-policy/worldwide/ și să citiți politica noastră de conﬁdențialitate.

Bluetooth

Marca și siglele

și orice utilizare a acestora de către Honor Device Co., Ltd. este sub licență.

sunt mărci comerciale înregistrate deținute de

Bluetooth SIG, Inc.

A fülhallgató párnák kiválasztása és a fülhallgató használata

Válassza a füléhez legjobban illeszkedő fülhallgató párnát.

A fülhallgatót illessze kényelmesen és biztonságosan a fülébe.

LM S

Be- és kikapcsolás

A fülhallgató bekapcsolásához tartsa nyomva a

gombot 2–4 másodpercig.

A fülhallgató kikapcsolásához tartsa nyomva a

gombot 4 másodpercnél hosszabb ideig.

Gyári visszaállítás

Kapcsolja ki a fülhallgatót, majd tartsa nyomva a gombot 10 másodpercig, amíg a jelzőfény

folyamatos piros színnel nem kezd világítani.

A Bluetooth-párosítási információk is törlődnek.

A fülhallgató texturált felülete galvanizált a szigetelés

érdekében, és szigetelő védőfóliával van ellátva. Ne

távolítsa el a fóliát.

Párosítás

Az első bekapcsolás alkalmával a fülhallgató

automatikusan Párosítás módba lép.

˙

Miután Párosítás módba lépett, a fülhallgató automatikusan kikapcsol, ha 3 percen

belül nem jön létre kapcsolat.

Amikor a fülhallgató ki van kapcsolva, tartsa nyomva a

gombot körülbelül 4 másodpercig, amíg a jelzőfény

piros és kék színnel nem kezd villogni, ami azt jelzi,

hogy a fülhallgató Párosítás módba lépett.

Újracsatlakoztatás bekapcsoláskor

Amikor bekapcsolja a fülhallgatót, az automatikusan csatlakozik ahhoz a telefonhoz,

amelyikhez legutóbb csatlakozott.

Újracsatlakozás nagy távolságú leválasztás után

Miután a fülhallgató lecsatlakozik a telefonról:

Ha 10 percen belül visszatér a Bluetooth hatósugarába, a kapcsolat automatikusan

helyreáll. Ha 10–30 percen belül tér vissza, a kapcsolat manuálisan helyreállítható.

Ha nem tér vissza 30 percen belül, a fülhallgató automatikusan kikapcsol.

Az eltérő Bluetooth-technológiák miatt egyes telefonmodellek nem támogatják az

automatikus újracsatlakozást. Ez nem jelenti azt, hogy a fülhallgató hibás.

Csatlakoztatás két telefonhoz

1. Csatlakoztassa a fülhallgatót az „A” telefonhoz, majd kapcsolja ki a fülhallgatót.

A „B” telefon csatlakoztatásához tartsa nyomva a fülhallgató gombját körülbelül 4 másodpercig.

Az „A” telefonon nyissa meg a párosított készülékek listáját, és csatlakoztassa újra a fülhallgatót.

Hívások fogadása készenléti módban

A hívás fogadásához nyomja meg a gombot,

vagy az elutasításához tartsa nyomva a gombot

2–4 másodpercig.

Hívás közben

Hívás fogadása folyamatban levő hívás közben

Nyomja meg a gombot a folyamatban lévő hívás befejezéséhez és az új hívás fogadásához.

Nyomja meg kétszer a gombot a folyamatban lévő hívás tartásához és az új hívás fogadásához.

Tartsa nyomva a gombot 2–4 másodpercig, amíg egy értesítő hangjelzést nem hall a

folyamatban lévő hívás folytatására és az új hívás elutasítására vonatkozóan.

A használat módja a telefon márkájától és műszaki adataitól függően eltérő lehet. Ha

bármilyen kérdése van, segítségért forduljon a Honor vevőszolgálati munkatársaihoz.

A hívás befejezéséhez nyomja meg a gombot, vagy a

telefon és a fülhallgató közötti váltáshoz tartsa nyomva a

gombot 2–4 másodpercig.

Hívás megismétlése

Az utolsó kimenő hívás megismétléséhez nyomja meg kétszer a gombot.

A hívás megszakításához nyomja meg újra a gombot.

Hívás fogadása zenelejátszás közben

Gondoskodjon arról, hogy a fülhallgató és a telefon egymás hatósugarában legyen,

és ne legyenek köztük akadályok. Ellenkező esetben a hívás vagy a zenelejátszás

minősége romolhat, illetve a Bluetooth-kapcsolat megszakadhat.

Nyomja meg a gombot a zene megállításához és a hívás fogadásához. Nyomja meg újra a

gombot a hívás befejezéséhez és a zenelejátszás folytatásához.

Zenelejátszás

Nyomja meg a gombot a zenelejátszás elindításához vagy megállításához.

A dalok közti váltáshoz tartsa nyomva a +/- gombot 2 másodpercnél hosszabb ideig.

Töltés

Töltés közben a jelzőfény folyamatosan piros színnel világít. Amikor a fülhallgató teljesen

feltöltődött, a jelzőfény folyamatosan kék színnel világít.

Megjegyzés

˙

Ha a fülhallgató az alacsony akkumulátorszint miatt automatikusan kikapcsol, és 30 napon belül nem

töltik fel, nem biztos, hogy megfelelően tölthető lesz.

Töltés után ügyeljen arra, hogy bezárja a Micro-USB-port fedelét annak érdekében, hogy megelőzze,

hogy folyadék kerüljön a portba, és az rövidzárlatot okozzon.

Biztonsági információk

A készülék használata és üzemeltetése előtt olvassa el az alábbi óvintézkedéseket a készülék optimális

teljesítményének biztosítása és a veszélyek vagy az illetéktelen működtetés elkerülése érdekében.

A halláskárosodás megelőzése érdekében kerülje a készülék magas hangerőn való

tartós használatát.

Bizonyos vezeték nélküli készülékek zavarhatják az olyan beültetett és egyéb orvosi eszközök

működését, mint a szívritmus-szabályozók, a cochleáris implantátumok és a hallókészülékek.

A terméket használat közben tartsa legalább 15 cm-es távolságra az ilyen orvosi eszközöktől. További

információért forduljon az orvosi eszköz gyártójához.

Győződjön meg arról, hogy a hálózati adapter megfelel az IEC62368-1/EN62368-1 szabvány Q.1.

pontjában olvasható követelményeinek, és hogy a nemzeti vagy helyi szabványok szerint tesztelték és

engedélyezték.

A készülék használata közben tartsa be az összes helyi közlekedési törvényt és előírást. Vezetés közben

ne használja ezt a készüléket.

A készüléket és az apró alkatrészeket tartalmazó kiegészítőit tartsa távol a gyermekektől. Ellenkező

esetben a gyermekek véletlenszerűen károsíthatják a készüléket vagy annak kiegészítőit, illetve

lenyelhetik az apró alkatrészeket, ami fulladást okozhat.

Ne tegye ki a készüléket és tartozékait esőnek vagy nedvességnek, mivel ez tűzveszélyt és áramütést

okozhat.

Ne helyezze a készüléket vagy kiegészítőit túl forró (például hőforrások vagy nyílt láng közelébe) vagy

hideg környezetbe, mert ez meghibásodást vagy akár robbanást is okozhat.

A készülék töltésekor győződjön meg arról, hogy a töltő egy közeli, könnyen elérhető hálózati

csatlakozóaljzathoz van csatlakoztatva. Válassza le a töltőt a készülékről, és húzza ki a töltőt a hálózati

csatlakozóaljzatból, amint a készülék teljesen feltöltődött.

Ne szerelje szét, ne ejtse le, ne ütögesse és ne módosítsa a készülék akkumulátorát. Ne helyezzen

idegen tárgyakat a készülék akkumulátorába, és ne szúrja fel azt. A készülék akkumulátorát ne merítse

vízbe vagy egyéb folyadékba. Ne tárolja a készülék akkumulátorát magas hőmérsékletű környezetben,

mivel ez rövidzárlatot, túlmelegedést, szivárgást, tüzet, de akár robbanást is okozhat.

A készüléket 5 °C és 35 °C (40 °F és 90 °F) közötti hőmérsékleten használja, továbbá a készüléket és

kiegészítőit 5°C és 35 °C (40 °F és 90 °F) közötti hőmérsékleten tárolja. A rendkívüli hő vagy hideg

károsíthatja ezt a készüléket.

Ne szerelje szét és ne módosítsa a készüléket és a kiegészítőit. A nem engedélyezett szétszerelés és

módosítás a gyártói garancia megszűnését okozhatja. Ha a készüléke hibás, akkor keresse fel a Honor

hivatalos ügyfélszolgálati központját, és kérjen segítséget.

Tartsa be a készülék és a kiegészítők ártalmatlanítására vonatkozó helyi törvényeket, és támogassa az

újrahasznosításért tett erőfeszítéseket.

Ha a készülék viselése közben a bőrén kényelmetlen érzést tapasztal, akkor függessze fel használatát,

és forduljon orvoshoz.

Hulladékkezeléssel és újrahasznosítással kapcsolatos

információk

A terméken, akkumulátoron, dokumentáción vagy csomagoláson található szimbólum azt

jelzi, hogy a terméket és az akkumulátort a helyi hatóságok által kijelölt külön hulladék

gyűjtőpontokra kell vinni az élettartamuk végén. Ez biztosítja az EEE-hulladékok

újrahasznosítását és kezelését olyan módon, hogy az értékes anyagaik megőrizhetők

legyenek, és az emberi egészség és a környezet megóvható legyen.

Bővebb információért kérjük, vegye fel a kapcsolatot a helyi hatóságokkal, a viszonteladóval vagy a

háztartási hulladékot kezelő szolgáltatóval, illetve látogasson el a https://www.hihonor.com/ weboldalra.

Az európai uniós előírásoknak való megfelelőség

Nyilatkozat

A Honor Device Co., Ltd. kijelenti, hogy ez a AM61R készülék megfelel a 2014/53/EU irányelv, az EU

REACH rendelet, valamint a RoHS és az akkumulátorokra (ha van) vonatkozó irányelvek alapvető

követelményeinek és egyéb rendelkezéseinek.

A DoC (Declaration of Conformity) megfelelőségi nyilatkozat aktuális és érvényes verziója itt tekinthető

meg: https://www.hihonor.com/global/legal/certiﬁcation/.

Ez a készülék az EU minden tagállamában használható.

Tartsa be a készülék használati helyén érvényes nemzeti és helyi rendelkezéseket.

A helyi hálózattól függően a készülék használata korlátozás alá eshet.

Frekvenciasávok és teljesítmény

Bluetooth: 2402 MHz–2480 MHz: 5 dBm.

RF-expozíciós információk

Ez a készülék egy kis teljesítményű rádiófrekvenciás adóvevő. A nemzetközi irányelvek által

javasoltaknak megfelelően ez a készülék megfelel a 2,0W/kg (10g) és a 1,6W/kg (1g) értékű SAR

határértékeknek 10 g SAR: megfelel a kis teljesítményű mentességi szintnek, SAR teszt nem

szükséges.

Jogi nyilatkozat

® szó és embléma a

Adatvédelem

Ha szeretné megtudni, hogy miként védjük személyes információit, kérjük, látogasson el a

https://www.hihonor.com/privacy-policy/worldwide/ oldalra, és olvassa el az adatvédelmi irányelveinket.

és ennek az jelzésnek a Honor Device Co., Ltd. általi használata licenc alapján történik.

Bluetooth

Bluetooth SIG, Inc.

A termékhez kapott dokumentáció és kézikönyvek referenciaként szolgálnak, és nem jelentenek

kötelezettségvállalást vagy garanciát. A tényleges termék eltérő lehet (többek között a színe és mérete

tekintetében).

tulajdonát képező bejegyzett védjegy,

Kulaklık uçlarını seçme ve kulaklıkları takma

Kulaklarınıza en iyi şekilde oturan kulaklık uçlarını seçin.

Kulaklıkları rahat ve sabit duracakları şekilde ayarlayın.

Açma/Kapatma

Fabrika ayarlarına sıfırlama

Kulaklıkları açmak için düğmeyi 2 ila 4 sn basılı tutun.

Kulaklıkları kapatmak için düğmeyi 4 sn'den uzun

süre basılı tutun.

Kulaklıkları kapatın, ardından gösterge ışığı sabit kırmızı

renkte yanana kadar düğmeyi 10 sn basılı tutun.

Bluetooth eşleştirme bilgileri de silinecektir.

Kulaklıkların pürüzlü yüzeyi yalıtım amacıyla

anotlanmış ve koruyucu yalıtım ﬁlmiyle

kaplanmıştır. Koruyucu ﬁlmi çıkarmayın.

LM S

Eşleştirme

Kulaklıklar ilk kez açıldığında otomatik olarak

Eşleştirme moduna girecektir.

Eşleştirme moduna girdikten sonra 3 dk içerisinde herhangi bir bağlantı kurulmazsa kulaklıklar

otomatik olarak kapanacaktır.

Kulaklıklar kapalıyken Eşleştirme moduna girmekiçin

gösterge ışığı kırmızı ve mavi renkte yanıp sönene

kadar düğmeyi yaklaşık 4 sn basılı tutun.

Cihaz açılırken tekrar bağlanma

Kulaklıkları açtığınızda kulaklıklar en son bağlanılan telefona otomatik olarak tekrar bağlanacaktır.

Kapsama alanı dışına çıkılması sebebiyle bağlantı kesildik-

ten sonra tekrar bağlanma

Kulaklıkların telefonunuzla bağlantısı kesildikten sonra:

Bluetooth kapsama alanına 10 dk içerisinde geri dönerseniz bağlantı otomatik olarak devam

edecektir. Bluetooth kapsama alanına 10 ila 30 dk içerisinde geri dönerseniz bağlantı manuel olarak

tekrar kurulabilir. Bluetooth kapsama alanına 30 dk içerisinde geri dönmezseniz kulaklıklar otomatik

olarak kapanacaktır.

Bluetooth teknolojilerindeki farklılıklar sebebiyle bazı telefon modelleri otomatik tekrar

bağlanmayı desteklememektedir. Bu durum kulaklıklarınızda bir sorun olduğu anlamına gelmez.

İki telefona bağlama

1. Kulaklıkları A telefonuna bağlayın, ardından kulaklıkları kapatın.

2. B telefonuna bağlamak için kulaklıkların düğmesini 4 sn kadar basılı tutun.

3. A telefonunda eşleştirilen cihazlar listesine erişin ve kulaklıklara tekrar bağlanın.

Bekleme modunda arama yanıtlama

Aramayı yanıtlamak için düğmeye basın veya

reddetmek için düğmeyi 2 ila 4 sn basılı tutun.

Arama sırasında

Aramayı sonlandırmak için düğmeye basın veya telefon

ile kulaklık arasında geçiş yapmak için düğmeyi 2 ila 4 sn

basılı tutun.

Devam eden bir arama varken başka bir arama yanıtlama

Devam eden aramayı sonlandırıp yeni aramayı yanıtlamak için düğmeye basın. Devam eden aramayı

beklemeye alıp yeni aramayı yanıtlamak için düğmeye basın.

Devam eden aramada kalarak yeni aramayı reddetmek için uyarı sesi duyana kadar düğmeyi 2 ila 4

sn basılı tutun.

İşlemler telefon markasına ve özelliklerine göre küçük değişiklikler gösterebilir. Herhangi bir

sorunuz varsa yardım için Honor satış sonrası personeliyle iletişime geçin.

Tekrar arama yapma

En son yaptığınız giden aramayı tekrarlamak için düğmeye iki kez basın. Aramayı iptal etmek için

düğmeye tekrar basın.

Müzik çalarken arama yanıtlama

Müziği duraklatmak ve gelen aramayı yanıtlamak için düğmeye basın. Aramaları sonlandırmak ve

müziği sürdürmek için düğmeye tekrar basın.

Kulaklıkların ve telefonunuzun birbirinin kapsama alanında olduğundan ve aralarında herhangi

bir engel bulunmadığından emin olun. Bu şartların sağlanmaması durumunda arama veya müzik

kalitesi zayıﬂayabilir ve hatta Bluetooth bağlantısı kesilebilir.

Müzik dinleme

Müzik dinlerken müziği çalmak/duraklatmak için düğmeye basın. Şarkılar arasında geçiş yapmak için

+/- düğmesini 2 sn'den uzun süre basılı tutun.

Şarj etme

Şarj esnasında gösterge sabit kırmızı renkte yanacaktır. Kulaklıklar tamamen şarj edildikten sonra

gösterge sabit mavi renkte yanacaktır.

Not

Kulaklıklar zayıf pil sebebiyle otomatik olarak kapanırsa ve 30 gün içerisinde şarj edilmezse normal

şekilde şarj olmayabilir.

Şarj sonrasında bağlantı noktasına sıvı girmesini ve kısa devreye sebep olmasını önlemek için Mikro

USB bağlantı noktası kapağının kapatıldığından emin olun.

Güvenlik Bilgileri

Bu cihazı kullanmadan ve çalıştırmadan önce cihazın en iyi performansı göstereceğinden emin olmak,

tehlikelerden kaçınmak veya yetkisiz kullanımları önlemek için aşağıdaki önlemleri okuyun.

İşitme kaybını önlemek için cihazı uzun süre yüksek ses seviyelerinde kullanmaktan kaçının.

Bazı kablosuz cihazlar; kalp pili, koklear implant ve işitme cihazları gibi takılabilir tıbbi cihazlar ve diğer

tıbbi ekipmanlarda parazite sebep olabilmektedir. Ürünü kullanırken bu tür tıbbi cihazlardan en az 15

cm uzakta tutun. Daha fazla bilgi için tıbbi ekipmanınızın üreticisine danışın.

Güç adaptörünün IEC62368-1/EN62368-1 Madde Q.1'in gerekliliklerini karşıladığından ve ulusal ya da

yerel standartlara göre test edilip onaylandığından emin olun.

Bu cihazı kullanırken tüm yerel traﬁk yasalarına ve düzenlemelerine uygun hareket edin. Araç sürerken

bu cihazı kullanmayın.

Küçük parçalar içerebilecek olan bu cihazı ve aksesuarlarını çocukların ulaşamayacakları yerlerde

muhafaza edin. Aksi halde çocuklar yanlışlıkla bu cihaza veya aksesuarlarına zarar verebilir ya da küçük

parçaları yutarak boğulma gibi tehlikeli durumlarla karşılaşabilir.

Bu cihazı veya aksesuarlarını yağmura ya da neme maruz bırakmayın. Bunu yapmanız potansiyel olarak

yangın riski ve elektrik çarpması riski taşımaktadır.

Bu cihazı veya aksesuarlarını çok sıcak (örneğin ısı kaynakları veya açık ateş) veya soğuk ortamlara

bırakmaktan kaçının. Aksi halde cihaz arızalanabilir ve hatta patlamalara yol açılabilir.

Bu cihazı şarj ederken şarj cihazının kolay erişilebilen yakındaki bir prize takıldığından emin olun. Bu

cihaz tamamen şarj olduktan sonra cihaz ile şarj cihazının bağlantısını kesin ve şarj cihazını prizden

çıkarın.

Cihazın pilini parçalarına ayırmayın, düşürmeyin, çarpmayın, sıkıştırmayın veya üzerinde değişim

yapmayın. Cihazın piline yabancı nesne sokmayın veya başka şekillerde pilde delik açmayın. Cihazın

pilini suya ya da diğer sıvılara sokmayın. Cihazın pilini yüksek sıcaklıktaki ortamlarda muhafaza etmeyin.

Aksi halde kısa devre yapabilir, aşırı ısınabilir, sızıntı yapabilir, alev alabilir ve hatta patlayabilir.

Bu cihazı ve aksesuarlarını parçalarına ayırmaktan ya da üzerlerinde değişim yapmaktan kaçının. Yetkisiz

yapılan parçalarına ayırma ve değişim işlemleri fabrika garantisinin geçersiz kalmasına neden olabilir.

Cihazınız arızalıysa yardım almak için yetkili bir Honor Müşteri Servis Merkezini ziyaret edin.

Bu cihazı 5Ǒ ila 35Ǒ (40° ila 90Ǔ) sıcaklıklarda kullanın. Cihazı ve aksesuarlarını 5Ǒila 35Ǒ (40° ila 90

Ǔ) sıcaklıklarda muhafaza edin. Aşırı sıcak veya soğuk bu cihaza hasar verebilir.

Bu cihazın ve aksesuarlarının atılmasıyla ilgili yerel yasalara uygun hareket edin ve geri dönüşüm

çabalarını destekleyin.

Cihazı takarken cildinizde rahatsızlık oluşursa cihazı çıkarın ve doktorunuza danışın.

Atma ve geri dönüşüm bilgileri

Üründeki, pildeki, bilgilerdeki veya kutudaki sembol, ürünlerin ve pillerin ömrü dolduğunda

yerel yetkililerce belirlenmiş olan ayrı atık toplama noktalarına götürülmeleri gerektiği

anlamına gelir. Bu sayede EEE atıklarının değerli malzemeleri muhafaza eden ve insan sağlığı

ile çevreyi koruyan bir şekilde geri dönüştürülmesi veya işlenmesi sağlanır.

Daha fazla bilgi için lütfen yerel yetkililerle satıcıyla veya ev atıkları tasﬁye hizmetleriyle iletişime geçin ya

da https://www.hihonor.com/ web sitesini ziyaret edin.

AB mevzuatına uygunluk

Beyan

Bu belgeyle Honor Device Co., Ltd., AM61R kodlu bu cihazın 2014/53/EU Direktiﬁ, EU REACH

düzenlemesi, RoHS ve Piller (dahil olduğunda) direktiﬁnin esas gereksinimlerine ve ilgili diğer

hükümlerine uygun olduğunu beyan eder.

Doc (Uyumluluk Beyanı) belgesinin en güncel ve geçerli nüshası

https://www.hihonor.com/global/legal/certiﬁcation/ adresinde görüntülenebilir.

Bu cihaz tüm AB üyesi ülkelerde kullanılabilir.

Cihazın kullanıldığı yerin ulusal ve yerel mevzuatlarını dikkate alın.

Bu cihazın kullanımı yerel ağa bağlı olarak kısıtlanabilir.

Frekans Bantları ve Güç

Bluetooth: 2402 MHz-2480 MHz: 5 dBm.

RF Maruz Kalma Bilgileri

Bu cihaz düşük enerji üreten bir radyo vericisi ve alıcısıdır. Cihaz, uluslararası yönergelerde önerildiği

şekilde geçerli 2,0W/kg (10g) ve 1,6W/kg (1g) olan ulusal SAR limitlerine uygundur.

10g SAR: düşük enerji muaﬁyet düzeyini karşılar, SAR testi yapılması gerekli değildir.

Yasal beyan

Gizlilik koruması

Kişisel bilgilerinizi nasıl koruduğumuz hakkında bilgi edinmek isterseniz lütfen

https://www.hihonor.com/privacy-policy/worldwide/ adresini ziyaret edin ve gizlilik politikamızı okuyun.

Ürünle birlikte verilen belgeler ve kılavuzlar yalnızca referans amaçlıdır ve herhangi bir taahhüt veya

garanti teşkil etmez. Gerçek ürün özellikleri (renk, boyut ve daha fazlasının dahil olduğu) farklı olabilir.

® kelime işareti ve logoları şirketinin tescilli

ticari markalarıdır.

ve bu işaretin Honor Device Co., Ltd. tarafından kullanımı lisans kapsamındadır.

Bluetooth

Bluetooth SIG, Inc.

Honor Device Co., Ltd.

Suite 3401, Unit A, Building 6, Shum Yip Sky

Park, No. 8089, Hongli West Road, Xiangmihu Street, Futian District,

Shenzhen, Guangdong 518040, People's Republic of China

Tel : +86-755-61886688

Web: www.hihonor.com

Çin'de üretilmiştir

ISTECH ILETISIM VE BILGI TEKNOLOJILERI INSAAT OTOMOTIV

SAN VE TIC LTD STI

Perpa Ticaret Merkezi B Blok Kat: 11 No: 1739. Sokak, 34384 Şişli

E-Mail: [email protected]

Tel: 0212-939-67-70

Web: https://istechiletisim.com/

Üretici Firma Bilgileri:

İthalatçı Firma Bilgileri:

TÜKETİCİNİN SEÇİMLİK HAKLARI

Taşıma Ve Nakliye Sırasında Dikkat Edilecek Hususlar

Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin

Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan; a- Sözleşmeden dönme, b- Satış

bedelinden indirim isteme, c- Ücretsiz onarılmasını isteme, ç- Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesi-

ni isteme,haklarından birini kullanabilir. Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi

durumunda satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir

ücret talep etmeksizin malın onarımını yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz

onarım hakkını üretici veya ithalatçıya karşı da kullanabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını

kullanmasından müteselsilen sorumludur. Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın;

- Garanti süresi içinde tekrar arızalanması, -Tamiri için gereken azami sürenin aşılması, - Tamirinin

mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici veya ithalatçı tarafından bir raporla

belirlenmesi durumlarında;tüketici malın bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkân

varsa malın ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir. Satıcı, tüketicinin talebini

reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı, üretici ve ithalatçı müteselsilen

sorumludur. Satıcı tarafından Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici Gümrük ve Ticaret

Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğüne başvurabilir Tüketici,

garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin

bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici

Mahkemesine başvurabilir. Garanti koşulları ve şartları ile gizlilik politikası için aşağıdaki adresleri ziyaret

edebilirsiniz.

https://www.hihonor.com/tr/support/

https://www.hihonor.com/tr/privacy-policy/

Cihazınız elektronik ve elektrik ile çalışan parçalar içermekte olup bir pil barındırıyor olabilir. Nemli,

ıslak, yanıcı malzemeler veya yakıtlar veya kolayca tutuşabilecek malzemeler ile beraber taşımayın, pilin

veya pil bölümünün zarar görmemesine dikkat edin. Cihazı kargolarken darbelerden korunacak şekilde

paketlediğinize emin olun. Bunun dışında taşıma veya nakliye için dikkat edilecek bir husus

bulunmamaktadır.

Enerji Tasarrufu

Pil gücünüzden tasarruf edebilmek için, aşağıdaki önerileri uygulayabilirsiniz:

• Bu cihazın bağlı olduğu ekran arka ışığının süresini azaltınız.

• Ekran parlaklığını azaltınız.

• Auto-sync (otomatik eşitleme), taşınabilir kablosuz erişim noktası (hotspot), Kablosuz (Wi-Fi) ve

Bluetooth’u kullanmadığınız zamanlarda kapalı tutunuz.

• Kullanmadığınızda cihazı güç düğmesinden kapatınız.

Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü 3 yıldır

Cihazınıza yasal tanımlama amacı doğrultusunda HONOR Sport PRO ismi atanmıştır.

Bu cihaz Türkiye altyapısına uygundur.

AEEE yönetmeliğine uygundur.

Выбор насадок для наушников и надевание наушников

Выберите пару насадок для наушников, лучше всего соответствующую форме и

размеру ваших ушей.

Выберите удобное и безопасное положение наушников.

Включение и выключение

Сброс до заводских настроек

Чтобы включить наушники, нажмите и удерживайте

кнопку в течение 2–4с.

Чтобы выключить наушники, нажмите и удерживайте

кнопку более 4с.

Выключите наушники, а затем нажмите и удерживайте кнопку в течение 10 с, пока

индикатор не начнет непрерывно светиться красным светом.

Информация о подключении по Bluetooth также будет

удалена.

Рельефная поверхность наушников анодирована

для изоляции и покрыта защитной изоляционной

пленкой. Не удаляйте эту пленку.

LM S

Связывание

Во время первого включения наушники

автоматически перейдут в режим связывания.

После входа в режим связывания наушники автоматически выключатся, если

подключение не будет выполнено в течение 3 минут.

Повторное подключение при включении

После включения наушники автоматически снова подключатся к телефону, к которому

они были подключены последний раз.

Повторное подключение после разрыва подключения

из-за большого расстояния

После разрыва подключения наушников к телефону возможны описанные ниже варианты.

Если вы вернетесь в зону действия Bluetooth меньше, чем через 10 минут, подключение

будет автоматически восстановлено. Если вы вернетесь в течение 10–30 минут, подключение

может быть восстановлено вручную. Если вы не вернетесь в течение 30 минут, наушники

будут автоматически выключены.

Из-за разницы в технологиях Bluetooth некоторые модели телефонов не поддерживают

автоматическое повторное подключение. Это не означает проблему с наушниками.

Подключение к двум телефонам

1. Подключите наушники к телефону А, а затем выключите наушники.

2. Нажмите и удерживайте кнопку на наушниках в течение 4с, чтобы подключиться к

телефону Б.

3. Откройте список подключенных устройств на телефоне А и повторно подключитесь

к наушникам.

После выключения наушников нажмите и

удерживайте кнопку в течение 4 с, пока индикатор

не замигает красным и синим светом, сообщая о том,

что наушники перешли в режим связывания.

Ответ на звонки в режиме ожидания

Нажмите кнопку, чтобы ответить на звонок

или нажмите и удерживайте кнопку в течение

2–4с, чтобы отклонить его.

Во время звонка

Нажмите кнопку, чтобы завершить звонок, или

нажмите и удерживайте кнопку в течение 2–4с,

чтобы переключиться между телефоном и наушниками.

Ответ на звонок во время текущего звонка

Нажмите кнопку, чтобы завершить текущий звонок и ответить на новый звонок. Нажмите

кнопку дважды, чтобы перевести текущий звонок в режим удержания и ответить на

новый звонок.

Нажмите и удерживайте кнопку в течение 2–4с, пока не услышите сигнал запроса, чтобы

продолжить текущий звонок и отклонить новый звонок.

Действия могут немного отличаться в зависимости от бренда телефона и его

технических характеристик. Если у вас возникли вопросы, обратитесь к специалистам

Honor по послепродажному обслуживанию.

Повторный звонок

Дважды нажмите кнопку, чтобы повторить последний исходящий звонок. Нажмите

кнопку еще раз, чтобы отменить звонок.

Ответ на звонок во время воспроизведения музыки

Нажмите кнопку, чтобы приостановить воспроизведение музыки и ответить на звонок.

Нажмите кнопку еще раз, чтобы завершить звонок и продолжить воспроизведение музыки.

Убедитесь, что наушники и телефон находятся в зоне действия друг друга и между

ними нет препятствий. В противном случае качество звонка или музыки может быть

ухудшено и даже может быть разорвано подключение по Bluetooth.

Воспроизведение музыки

Нажмите кнопку, чтобы запустить/приостановить воспроизведение музыки. Нажмите и

удерживайте кнопку + / - более 2с, чтобы перейти к другой композиции.

Зарядка

Примечание

Если наушники автоматически выключатся из-за низкого заряда батареи и не будут

заряжены в течение 30 дней, нормальный процесс зарядки может быть нарушен.

После зарядки убедитесь, что заглушка порта Micro-USB закрыта, чтобы предотвратить

попадание в порт жидкости, которая может привести к короткому замыканию.

Во время зарядки индикатор будет непрерывно светиться красным светом. После

полной зарядки наушников индикатор будет непрерывно светиться синим светом.

Информация по технике безопасности

Перед использованием этого устройства ознакомьтесь с описанными ниже мерами

предосторожности, чтобы обеспечить его оптимальную производительность и избежать

опасностей или несанкционированных действий.

Некоторые беспроводные устройства могут создавать помехи в работе имплантируемых

медицинских устройств и другого медицинского оборудования, например

кардиостимуляторов, кохлеарных имплантатов и слуховых аппаратов. Во время

использования продукта сохраняйте дистанцию не менее 15см от таких медицинских

устройств. Чтобы получить дополнительную информацию, обратитесь к производителю

медицинского оборудования.

Чтобы не допустить повреждения слуха, не используйте это устройство на высокой

громкости в течение длительного промежутка времени.

Используйте устройство при температуре от 5Ǒ до 35Ǒ (от 40° до 90Ǔ). Храните устройство

и его аксессуары при температуре от 5Ǒ до 35Ǒ (от 40° до 90Ǔ). Экстремально высокие или

низкие температуры могут повредить устройство.

Для зарядки устройства подключите зарядное устройство к ближайшей легкодоступной

розетке. После того, как устройство будет заряжено, отключите от него зарядное устройство

и отключите зарядное устройство от розетки.

При использовании этого устройства соблюдайте местные правила дорожного движения.

Не используйте это устройство во время управления транспортным средством.

Убедитесь, что адаптер питания отвечает требованиям Положения Q.1 стандарта

IEC62368-1/EN62368-1, а также протестирован и одобрен в соответствии с национальными

или местными стандартами.

Храните это устройство и его аксессуары, которые могут содержать мелкие детали,

в недоступном для детей месте. В противном случае дети могут случайно повредить

устройство и его аксессуары или проглотить мелкие детали, что может вызвать удушье.

Не допускайте попадания устройства и его аксессуаров под дождь или во влажную среду,

так как это может привести к возгоранию и поражению электрическим током.

Не помещайте это устройство или его аксессуары в среду с чрезмерно высокими

(например, возле источников тепла или открытого пламени) или низкими температурами,

так как это может привести к неполадкам в работе устройства или даже взрывам.

Не разбирайте и не модифицируйте данное устройство и его аксессуары.

Несанкционированная разборка или модификация может привести к аннулированию

заводской гарантии. Если ваше устройство неисправно, обратитесь за помощью в

авторизованный центр обслуживания клиентов Honor.

Соблюдайте местные законы об утилизации этого устройства и его аксессуаров и

поддерживайте усилия по переработке.

Если при ношении устройства вы испытываете неприятные ощущения на коже, снимите

его и обратитесь к врачу.

Не разбирайте, не роняйте, не ударяйте, не сдавливайте и не модифицируйте аккумулятор

устройства. Не вставляйте посторонние предметы в аккумулятор устройства и не

прокалывайте его иным образом. Не погружайте аккумулятор устройства в воду или другие

жидкости. Не храните аккумулятор устройства в условиях высоких температур, поскольку это

может привести к короткому замыканию, перегреву, протеканию, возгоранию и даже взрыву.

Информация об утилизации и переработке

Символ на продукте, аккумуляторе, сопроводительной документации или

упаковке означает, что продукты и аккумуляторы по истечении срока службы

необходимо сдавать в специальные пункты сбора отходов, уполномоченные

местными властями. Это обеспечит обработку и утилизацию электрорадиоизделий

способом, который сохраняет ценные материалы, а также защищает здоровье

людей и окружающую среду.

Чтобы получить дополнительную информацию, обратитесь к местным властям, розничному

продавцу, в службу по вывозу и утилизации бытовых отходов или посетите веб-сайт

https://www.hihonor.com/.

Диапазоны частот и питание

Bluetooth: 2402–2480МГц: 5дБм.

100

Информация о радиочастотном излучении

Это устройство является радиопередатчиком и приемником малой мощности.

В соответствии с международными директивами данное устройство соответствует

применимым национальным ограничениям удельного коэффициента поглощения

2,0Вт/кг (10 г) и 1,6Вт/кг (1г). Удельный коэффициент поглощения 10г соответствует

уровню исключения малой мощности, и тестирование удельного коэффициента

поглощения не требуется.

Юридическая информация

Документы и руководства, которые поставляются в комплекте с данным продуктом,

предназначены только для ознакомительных целей и не несут каких-либо обязательств

или гарантий. Фактический продукт может отличаться (в том числе по цвету и размеру).

Защита конфиденциальности

Подробные сведения о том, как мы защищаем персональную информацию, см. в политике

конфиденциальности на странице https://www.hihonor.com/privacy-policy/worldwide/.

Словесный товарный знак и логотипы

товарными знаками, принадлежащими компании

этого знака компанией Honor Device Co., Ltd. выполняется в рамках лицензии.

Bluetooth

® являются зарегистрированными

Bluetooth SIG, Inc.

, и любое использование

Elección de tapones y uso de los auriculares

Seleccione un par de tapones que mejor se ajusten a sus orejas.

Coloque sus auriculares en una posición que sea cómoda y segura.

LM S

Encendido/apagado

Mantenga presionado el botón entre 2 y 4segundos

para encender los auriculares.

Mantenga presionado el botón durante más de

4segundos para apagar los auriculares.

Restablecimiento de los ajustes de fábrica

Apague los auriculares y, luego, mantenga presionado el botón durante 10segundos

hasta que el indicador se encienda de color rojo ﬁjo.

La información de emparejamiento de Bluetooth

también se borrará.

La superﬁcie con textura de los auriculares se ha

anodizado para su aislamiento y está recubierta

con una película protectora aislante. No retire la

película protectora.

101

Emparejamiento

Cuando se enciendan por primera vez,

los auriculares accederán automáticamente

al modo de emparejamiento.

Después de entrar en el modo de emparejamiento, los auriculares se apagarán

automáticamente si no se establece una conexión en un plazo de 3minutos.

˙

Cuando los auriculares estén apagados,

mantenga presionado el botón alrededor de

4segundos hasta que el indicador parpadee

de color rojo y azul para que los auriculares

accedan al modo de emparejamiento.

˙

Reconexión durante el encendido

Cuando encienda los auriculares, se reconectarán de manera automática al último

teléfono al que estaban conectados.

Reconexión luego de desconexión por larga distancia

Una vez que los auriculares se desconecten del teléfono:

Si vuelve a la zona de cobertura de Bluetooth en menos de 10minutos, la conexión se reanudará

automáticamente. Si vuelve a la zona de cobertura de Bluetooth dentro de un lapso de 10 a 30

minutos, la conexión se puede reactivar manualmente. Si no vuelve a la zona de cobertura de

Bluetooth dentro de 30minutos, los auriculares se apagarán automáticamente.

Debido a diferencias en las tecnologías de Bluetooth, algunos modelos de teléfono no admiten

la reconexión automática. Esto no indica que exista un problema con sus auriculares.

Conexión a dos teléfonos

1. Conecte los auriculares al teléfono A y, luego, apáguelos.

2. Mantenga presionado el botón ubicado en los auriculares alrededor de 4segundos para

conectarlos al teléfono B.

3. Acceda a la lista de dispositivos emparejados que aparece en el teléfono A y vuelva a conectar los

auriculares.

102

Recepción de llamadas en modo de espera

Presione el botón una vez para responder la

llamada o manténgalo presionado entre

2 y 4segundos para rechazarla.

Durante una llamada

Presione el botón una vez para ﬁnalizar la llamada

o manténgalo presionado entre 2 y 4segundos para

alternar entre el teléfono y los auriculares.

Recepción de una llamada durante una llamada en curso

Presione el botón para ﬁnalizar la llamada en curso y responder la llamada nueva.

Presione el botón dos veces para poner en espera la llamada en curso y responder la llamada nueva.

Mantenga presionado el botón entre 2 y 4segundos hasta que escuche un tono de aviso para

continuar con la llamada en curso y rechazar la llamada nueva.

Las operaciones pueden variar ligeramente según la marca del teléfono y las especiﬁcaciones.

Si tiene alguna pregunta, comuníquese con el personal de posventa de Honor para obtener

asistencia.

Cómo volver a realizar una llamada

Presione el botón dos veces para volver a realizar la última llamada saliente.

Vuelva a presionar el botón para cancelar la llamada.

Recepción de una llamada durante la reproducción

de música

Presione el botón para pausar la música y responder la llamada. Vuelva a presionar el botón para

ﬁnalizar la llamada y reanudar la reproducción de música.

Asegúrese de que los auriculares y su teléfono se encuentren dentro de la zona de cobertura y

de que no haya obstáculos entre ellos. De lo contrario, la calidad de las llamadas o la música

puede verse afectada e incluso es posible que la conexión Bluetooth se desconecte.

103

Reproducción de música

Presione el botón para reproducir/pausar la reproducción de música.

Mantenga presionado el botón +/- durante más de 2segundos para cambiar de canción.

Carga

Durante la carga, el indicador permanecerá encendido de color rojo ﬁjo.

Cuando los auriculares estén totalmente cargados, el indicador permanecerá encendido de color

azul ﬁjo.

Nota

Si los auriculares se apagan automáticamente debido a un bajo nivel de batería y no se cargan dentro

de 30días, es posible que no se carguen con normalidad.

Después de la carga, asegúrese de que la cubierta del puerto micro-USB esté cerrada para evitar que

ingresen líquidos en el puerto y se provoque un cortocircuito.

˙

104

Información de seguridad

Use este dispositivo en un lugar con una temperatura entre 5°C y 35°C (40°F y 90°F) y guárdelo junto

con sus accesorios en un lugar con una temperatura entre 5°C y 35 °C (40°F y 90 °F). El calor o el frio

extremos pueden dañarlo.

˙

Antes de usar y hacer funcionar este dispositivo, lea las siguientes precauciones para asegurarse de que

su rendimiento sea óptimo y para evitar peligros u operaciones no autorizadas.

Para evitar daños auditivos, evite utilizar el dispositivo a un volumen alto durante períodos

prolongados.

˙Algunos dispositivos inalámbricos pueden producir interferencia en dispositivos médicos implantables y

otros equipos médicos, como marcapasos, implantes cocleares y prótesis auditivas. Cuando use el producto,

manténgalo al menos a 15cm de distancia de tales dispositivos médicos. Consulte al fabricante del dispositivo

médico para obtener más información.

Cuando cargue este dispositivo, asegúrese de que el cargador esté conectado a una toma de

corriente cercana y accesible. Desconecte el cargador del dispositivo y desenchúfelo de la toma de

corriente una vez que el dispositivo se haya cargado por completo.

Asegúrese de que el adaptador de alimentación cumpla con los requisitos de la Cláusula Q.1 de

IEC62368-1/EN62368-1 y que cuente con la evaluación y aprobación de los estándares nacionales o

locales.

Cumpla con todas las normas y leyes viales locales mientras utilice el dispositivo. No utilice este

dispositivo mientras conduce.

Mantenga tanto el dispositivo como los accesorios que puedan incluir componentes pequeños fuera

del alcance de los niños. De lo contrario, los niños podrían dañar el dispositivo y sus accesorios por

error, o tragar los componentes pequeños, lo que puede causar asﬁxia.

No exponga este dispositivo ni sus accesorios a lluvia o humedad, ya que esto constituye un peligro

potencial de incendio y puede provocar una descarga eléctrica.

No coloque el dispositivo ni sus accesorios en ambientes con una temperatura demasiado alta (por

ejemplo, cerca de fuentes de calor o fuego) ni demasiado baja, ya que esto podría causar el mal

funcionamiento del dispositivo o incluso explosiones.

No desmonte, no deje caer, no golpee, no aplaste ni modiﬁque la batería del dispositivo. No

introduzca objetos extraños en la batería del dispositivo y no realice ninguna perforación en ella. No

sumerja la batería del dispositivo en agua ni en otros líquidos. No guarde la batería del dispositivo en

entornos con una temperatura elevada, ya que esto podría ocasionar un cortocircuito, un

sobrecalentamiento, una fuga, un incendio o incluso una explosión.

˙

105

˙No desmonte ni modiﬁque el dispositivo ni sus accesorios. El desmontaje y los cambios no autorizados

podrían invalidar la garantía del fabricante. Si el dispositivo funciona mal, acérquese a un Centro de

servicios autorizado de Honor para solicitar asistencia.

˙Respete las leyes locales que se reﬁeren al desecho de este dispositivo y sus accesorios, y colabore

con el reciclaje.

˙Si experimenta molestias en la piel al usar el dispositivo, quíteselo y consulte a un médico.

Información sobre la eliminación y el reciclaje de residuos

El símbolo que aparece en el producto, en la batería, en la documentación y en la caja indica

que los productos y las baterías deben llevarse a distintos puntos limpios designados por las

autoridades locales al término de su vida útil. Esto garantizará que los residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos (EEE) se reciclen de modo tal que preserve los materiales de valor y

que proteja tanto al medioambiente como a la salud de las personas.

Para obtener más información, comuníquese con las autoridades locales, la tienda minorista o el

servicio de eliminación de residuos domésticos, o visite el sitio web https://www.hihonor.com/.

Cumplimiento de las normas de la UE

Declaración

Bandas de frecuencia y potencia

Bluetooth: De 2402MHz a 2480MHz: 5dBm.

Por este medio, Honor Device Co., Ltd. declara que este dispositivo AM61R cumple con los requisitos

esenciales y demás disposiciones pertinentes de la directiva

201 4/53/EU, así como de las normas REACH y de la directiva RoHS y de baterías

(en caso de corresponder) de la UE.

La versión más reciente y válida de la Declaración de conformidad (DoC) se puede consultar en

https://www.hihonor.com/global/legal/certiﬁcation/.

Este dispositivo se puede utilizar en todos los Estados miembros de la UE.

Respete las normas nacionales y locales donde se utilice el dispositivo.

El uso de este dispositivo puede estar restringido, de acuerdo con la red local.

106

Información sobre exposición a la radiofrecuencia

Este dispositivo es un radiotransmisor y radiorreceptor de baja potencia. Según las recomendaciones

internacionales, el dispositivo cumple con los límites SAR nacionales aplicables de 2,0W/kg (10g) y 1,6

W/kg (1g).

SAR de 10g: cumple con el nivel de exclusión de baja energía, no se requiere una prueba SAR.

Declaración legal

Protección de la privacidad

Para comprender cómo protegemos su información personal, visite

https://www.hihonor.com/privacy-policy/worldwide/ y lea nuestra política de privacidad.

Los documentos y manuales que vienen con el producto son solo para ﬁnes de referencia y no

constituyen ningún compromiso ni garantía. El producto real puede diferir, lo que incluye, a título

meramente enunciativo, el color y la forma.

Bluetooth SIG, Inc

Bluetooth

La marca y los logotipos de ® son marcas comerciales registradas propiedad de

. y cualquier uso de esta marca por parte de Honor Device Co., Ltd. está bajo licencia.

107

Cumplimiento México: (Esta sección solo aplica para México.)

La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este

equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar

cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada.

Para información de la certiﬁcatión de IFT, visite

https://www.hihonor.com/global/legal/certiﬁcation/.

(RF) ﻲﻛﻠﺳﻼﻟا ددرﺗﻠﻟ ضّرﻌﺗﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ

صﺎﺻﺗﻣﻻا لدﻌﻣ دودﺣﺑ زﺎﮭﺟﻟا ﻲﻔﯾ ،ﺔﯾﻟودﻟا تادﺎﺷرﻹا تﺎﯾﺻوﺗﻟ ﺎًﻘﻓو .ﺔﻗﺎطﻟا ضﻔﺧﻧﻣ ﻲﻛﻠﺳﻻ لﺎﺑﻘﺗﺳاو لﺎﺳرإ زﺎﮭﺟ نﻋ ةرﺎﺑﻋ زﺎﮭﺟﻟا اذھ

ﻲﻔﯾ :مﺟ 10 ﻎﻟﺎﺑﻟا ﻲﻋوﻧﻟا صﺎﺻﺗﻣﻻا لدﻌﻣ (مﺟ 1) مﺟﻛ/طاو 1.6 و (مﺟ 10) مﺟﻛ/طاو 2.0 ﻎﻠﺑﺗ ﻲﺗﻟاو ﺔﻘﺑطﻣﻟا ﺔﯾﻧطوﻟا (SAR) ﻲﻋوﻧﻟا

.ﻲﻋوﻧﻟا صﺎﺻﺗﻣﻻا لدﻌﻣ رﺎﺑﺗﺧا ءارﺟإ طرﺗﺷﯾ ﻻ ،ﺔﻗﺎطﻟا ضﻔﺧﻧﻣ دﺎﻌﺑﺗﺳﻻا ىوﺗﺳﻣﺑ

ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا نﺎﯾﺑﻟا

ﻰﻠﻋ ،كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ) ﻲﻠﻌﻔﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا فﻠﺗﺧﯾ دﻗ .تﺎﻧﺎﻣﺿ وأ تﺎﻣازﺗﻟا يأ لّﻛﺷُﺗ ﻻو طﻘﻓ ﺎﮭﯾﻟإ عوﺟرﻟا ضرﻐﻟ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻊﻣ درﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻟدﻷاو ﻖﺋﺎﺛوﻟا

.(مﺟﺣﻟاو نوﻠﻟا ،رﺻﺣﻟا ﻻ لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ

ﺔﻛرﺷﻟ ﺔﻛوﻠﻣﻣ ﺔﻠﺟﺳﻣ ﺔﯾرﺎﺟﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲھ تارﺎﻌﺷﻟاو

ﺔﯾﺻوﺻﺧﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ

https://www.hihonor.com/privacy-policy/worldwide/ ةرﺎﯾز ﻰﺟرُﯾ ،ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا كﺗﺎﻣوﻠﻌﻣﻟ ﺎﻧﺗﯾﺎﻣﺣ ﺔﯾﻔﯾﻛ مﮭﻔﻟ

.ﺎﻧﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﯾﺻوﺻﺧﻟا ﺔﺳﺎﯾﺳ ةءارﻗو

.صﯾﺧرﺗ بﺟوﻣﺑ ﺔﻣﻼﻌﻟا هذﮭﻟ Honor Device Co., Ltd. ﺔﻛرﺷﻟ مادﺧﺗﺳا يأ ﻊﺿﺧﯾو

ﺔﻣﻠﻛﻟا ﺔﻣﻼﻋ

Bluetooth

Bluetooth SIG, Inc.

ﺔﻘﯾرطﺑ ﺎﮭﺑﻘﺛ وأ زﺎﮭﺟﻟا ﺔﯾرﺎطﺑ ﻲﻓ ﺔﺑﯾرﻏ مﺎﺳﺟأ لﺎﺧدﺈﺑ مﻘﺗ ﻻ .ﺎﮭﻠﯾدﻌﺗ وأ ،ﺎﮭﯾﻠﻋ طﻐﺿﻟا وأ ،ﺎﮭطﺎﻘﺳإ وأ ،زﺎﮭﺟﻟا ﺔﯾرﺎطﺑ كﻔﺑ مﻘﺗ ﻻ

نﻷ ﺔﯾﻟﺎﻋ ةرارﺣ تﺎﺟرد تاذ تﺎﺋﯾﺑ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا ﺔﯾرﺎطﺑ نﯾزﺧﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ .ىرﺧأ لﺋاوﺳ يأ وأ ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا ﺔﯾرﺎطﺑ رﻣﻐﺗ ﻻ .ىرﺧأ

.رﺎﺟﻔﻧﻻا ﻰﺗﺣو ،لﺎﻌﺗﺷﻻاو ،برﺳﺗﻟاو ،ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد عﺎﻔﺗراو ،ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةرﺋادﻟا ﻲﻓ رﺻﻗ ثودﺣ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ دﻗ كﻟذ

كزﺎﮭﺟ نﺎﻛ اذإ .ﻊﻧﺻﻣﻟا نﺎﻣﺿ ءﺎﻐﻟإ ﻰﻟإ ﮫﺑ حرﺻﻣﻟا رﯾﻏ لﯾدﻌﺗﻟاو كﯾﻛﻔﺗﻟا يدؤﯾ دﻗ .ﮫﺗﺎﻘﺣﻠﻣو زﺎﮭﺟﻟا اذھ لﯾدﻌﺗ وأ كﯾﻛﻔﺗ بﻧﺟﺗ

.ةدﻋﺎﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ دﻣﺗﻌﻣﻟا Honor ءﻼﻣﻋ ﺔﻣدﺧ زﻛرﻣ ةرﺎﯾزﺑ لّﺿﻔﺗﻓ ،ﺎًﺑﯾﻌﻣ

●

.رﯾودﺗﻟا ةدﺎﻋإ دوﮭﺟ مﻋد ﻰﺟرُﯾ ﺎﻣﻛ ﮫﺗﺎﻘﺣﻠﻣو زﺎﮭﺟﻟا اذھ نﻣ صﻠﺧﺗﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا نﯾﻧاوﻘﻟﺎﺑ مازﺗﻟﻻا ﻰﺟرُﯾ●

.بﯾﺑطﻟا رﺷﺗﺳا مﺛ ﮫﻋزﻧﺎﻓ ،زﺎﮭﺟﻟا ءادﺗرا ءﺎﻧﺛأ ةرﺷﺑﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺗﺗ تﻼﻛﺷﻣ ﮫﺟاوﺗ تﻧﻛ اذإ ●

●

رﯾودﺗﻟا ةدﺎﻋإو صﱡﻠﺧﺗﻟا لوﺣ تﺎﻣوﻠﻌﻣ

طﺎﻘﻧ ﻰﻟإ ﺎھذﺧأ بﺟﯾ تﺎﯾرﺎطﺑﻟاو تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا نأ ةوﺑﻌﻟا وأ ،تﺎﻋوﺑطﻣﻟا وأ ،ﺔﯾرﺎطﺑﻟا وأ ،ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا زﻣرﻟا ﻲﻧﻌﯾ

تادﻌﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧ رﯾودﺗ ةدﺎﻋإ كﻟذ نﻣﺿﯾﺳ .ﻲﺿارﺗﻓﻻا ﺎھرﻣﻋ ﺔﯾﺎﮭﻧ دﻧﻋ ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا تﺎطﻠﺳﻟا ﺎھددﺣﺗ ﺔﻠﺻﻔﻧﻣ تﺎﯾﺎﻔﻧ ﻊﯾﻣﺟﺗ

.ﺔﺋﯾﺑﻟاو نﺎﺳﻧﻹا ﺔﺣﺻ ﻲﻣﺣﺗو ﺔﻣﯾﻘﻟا داوﻣﻟا ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣﺗ ﺔﻘﯾرطﺑ ﺎﮭﺗﺟﻟﺎﻌﻣو ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا

ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا ﺔﻣدﺧ وأ ،ﺔﺋزﺟﺗﻟﺎﺑ ﻊﺋﺎﺑﻟا وأ ،ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا تﺎطﻠﺳﻟﺎﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرُﯾ ،تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟ

.https://www.hihonor.com/ بﯾوﻟا ﻊﻗوﻣ ةرﺎﯾز وأ

ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا ﺢﺋاوﻠﻟ لﺎﺛﺗﻣﻻا

نﺎﯾﺑﻟا

تاذ ىرﺧﻷا مﺎﻛﺣﻷاو ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا تﺎﺑﻠطﺗﻣﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﯾ AM61R زﺎﮭﺟﻟا اذھ نأ دﻧﺗﺳﻣﻟا اذھ بﺟوﻣﺑ ،Honor Device Co., Ltd. نﻠﻌﺗ

دﯾﯾﻘﺗو ،(EU REACH) ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا ﻲﻓ ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﻛﻟا داوﻣﻟا دﯾﯾﻘﺗو صﯾﺧرﺗو مﯾﯾﻘﺗو لﯾﺟﺳﺗ ﺢﺋاوﻟو ، 2014/53/EU ﮫﯾﺟوﺗﻟا نﻣ ﺔﻠﺻﻟا

.(ﺔﻧﱠﻣﺿﺗﻣ نوﻛﺗ ﺎﻣﺛﯾﺣ) تﺎﯾرﺎطﺑﻟﺎﺑ صﺎﺧﻟا ﮫﯾﺟوﺗﻟاو ،(RoHS) ةرطﺧﻟا داوﻣﻟا مادﺧﺗﺳا

ﻰﻠﻋ (Doc) ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا نﻼﻋإ نﻣ ﺢﻟﺎﺻﻟاو ثدﺣﻷا رادﺻﻹا ضرﻋ نﻛﻣﯾ

.https://www.hihonor.com/global/legal/certiﬁcation/

.(EU) ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا ﻲﻓ ءﺎﺿﻋﻷا لودﻟا لﻛ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا اذھ لﯾﻐﺷﺗ نﻛﻣﯾ

.زﺎﮭﺟﻟا ﮫﯾﻓ مدﺧﺗﺳُﯾ يذﻟا دﻠﺑﻠﻟ ﺔﯾﻧطوﻟاو ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ﺢﺋاوﻠﻟﺎﺑ مزﺗﻟا

.ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ﺔﻛﺑﺷﻟا ﻰﻠﻋ ًءﺎﻧﺑ كﻟذو ،زﺎﮭﺟﻟا اذھ مادﺧﺗﺳا ﻰﻠﻋ دوﯾﻘﻟا ضﻌﺑ ضرﻔُﺗ دﻗ

ﺔﻗﺎطﻟاو ددرﺗﻟا تﺎﻗﺎطﻧ

.طاو ﻲﻠﻣ/لﺑﯾﺳﯾد 5 :زﺗرھﺎﻐﯾﻣ 2480-زﺗرھﺎﻐﯾﻣ 2402 :ثوﺗوﻠﺑﻟا

ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ

لﺛﻣﻷا ءادﻷا نﺎﻣﺿﻟ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تﺎطﺎﯾﺗﺣﻻا أرﻗا ؛ﮫﻠﯾﻐﺷﺗو زﺎﮭﺟﻟا اذھ مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ

.ﺎﮭﺑ حرﺻﻣﻟا رﯾﻏ تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا وأ رطﺎﺧﻣﻟا بﻧﺟﺗو زﺎﮭﺟﻠﻟ

.ﺔﻠﯾوط تارﺗﻔﻟ ﻲﻟﺎﻋ توﺻ ىوﺗﺳﻣ ﻰﻟإ عﺎﻣﺗﺳﻻا مدﻋ ﻰﺟرُﯾ ،ﻊﻣﺳﻟا ﺔﺳﺎﺣﺑ رارﺿﻹا ﺔﯾﻟﺎﻣﺗﺣا بﻧﺟﺗﻟ

مﯾظﻧﺗ ةزﮭﺟأ لﺛﻣ ىرﺧﻷا ﺔﯾﺑطﻟا تادﻌﻣﻟاو عرزﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﯾﺑطﻟا ةزﮭﺟﻷا ﻊﻣ ﺔﯾﻛﻠﺳﻼﻟا ةزﮭﺟﻷا ضﻌﺑ لﺧادﺗﺗ دﻗ

مﺳ 15 نﻋ لﻘﺗ ﻻ ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﮫﻠﻌﺟا ،ﺞﺗﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ .ﻊﻣﺳﻟا ةزﮭﺟأو ،نذﻷا ﺔﻌﻗوﻗ تﺎﺳرﻏو ،بﻠﻘﻟا تﺎﺿﺑﻧ

.تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ ﺔﯾﺑطﻟا كﺗادﻌُﻣ ﻊِّﻧﺻُﻣ رﺷﺗﺳا .ﺔﯾﺑطﻟا ةزﮭﺟﻷا هذھ لﺛﻣ نﻋ اًدﯾﻌﺑ

●

نﯾزﺧﺗﺑ مﻗو (تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ ﺔﺟرد 90 ﻰﻟإ ﺔﺟرد 40) ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد 35 ﻰﻟإ ﺔﯾوﺋﻣ تﺎﺟرد 5 نﯾﺑ حوارﺗﺗ ةرارﺣ تﺎﺟرد ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مدﺧﺗﺳا

يدؤﺗ دﻗ .(تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ ﺔﺟرد 90 ﻰﻟإ ﺔﺟرد 40) ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد 35 ﻰﻟإ ﺔﯾوﺋﻣ تﺎﺟرد 5 نﯾﺑ حوارﺗﺗ ةرارﺣ تﺎﺟرد ﻲﻓ ﮫﺗﺎﻘﺣﻠﻣو زﺎﮭﺟﻟا اذھ

.زﺎﮭﺟﻟا اذھ فﻠﺗ ﻰﻟإ ةدﯾدﺷﻟا ةدورﺑﻟا وأ ةرارﺣﻟا

●

اذھ نﻋ نﺣﺎﺷﻟا لﺻﻓا .ﮫﯾﻟإ لوﺻوﻟا لﮭﺳﯾ بﯾرﻗ ءﺎﺑرﮭﻛ سﺑﻘﻣﺑ نﺣﺎﺷﻟا لﯾﺻوﺗ نﻣ دﻛﺄﺗ ،زﺎﮭﺟﻟا اذھ نﺣﺷ دﻧﻋ

.لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا اذھ نﺣﺷ درﺟﻣﺑ ﺔﻗﺎطﻟا سﺑﻘﻣ نﻣ نﺣﺎﺷﻟا لﺻﻓاو زﺎﮭﺟﻟا

●

هدﺎﻣﺗﻋاو هرﺎﺑﺗﺧا مﺗ ﮫﻧأو IEC62368-1/EN62368-1 ﻲﻓ Q.1 دﻧﺑﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣﺑ ﻲﻔﯾ ﺔﻗﺎطﻟا ل ّ

وﺣﻣ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ

.ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا وأ ﺔﯾﻧطوﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ ﺎًﻘﻓو

.ةدﺎﯾﻘﻟا ءﺎﻧﺛأ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مِدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .زﺎﮭﺟﻟا اذھ مادﺧﺗﺳا ءﺎﻧﺛأ ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ﺔﯾرورﻣﻟا ﺢﺋاوﻠﻟاو نﯾﻧاوﻘﻟا ﺔﻓﺎﻛ ةﺎﻋارﻣ ﻰﻠﻋ صرﺣا

●

اذھ فﻠﺗ ﻲﻓ لﺎﻔطﻷا بﺑﺳﺗﯾ دﻘﻓ ؛ﻻإو .لﺎﻔطﻷا لوﺎﻧﺗﻣ نﻋ اًدﯾﻌﺑ ةرﯾﻐﺻ تﺎﻧوﻛﻣ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ دﻗ ﻲﺗﻟا ﮫﺗﺎﻘﺣﻠﻣو زﺎﮭﺟﻟا اذھ ظﻔﺣا

.قﺎﻧﺗﺧﻻا بﺑﺳﯾ دﻗ يذﻟا رﻣﻷا ،ةرﯾﻐﺻ تﺎﻧوﻛﻣ عﻼﺗﺑا وأ ،ﺄطﺧﻟا ﻖﯾرط نﻋ ﮫﺗﺎﻘﺣﻠﻣو زﺎﮭﺟﻟا

●

.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻ كﻟ بﺑﺳﯾ دﻗو ﻖﯾرﺣﻠﻟ ًﻼﻣﺗﺣﻣ اً

رطﺧ لﺛﻣﯾ اذھ نﻷ ،ﺔﺑوطرﻟا وأ رطﻣﻠﻟ ﮫﺗﺎﻘﺣﻠﻣو زﺎﮭﺟﻟا اذھ ضرﻌﺗ ﻻ ●

وأ (فوﺷﻛﻣﻟا بﮭﻠﻟا وأ ةرارﺣﻟا ردﺎﺻﻣ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ ،لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ) ةرارﺣﻟا ةدﯾدﺷ تﺎﺋﯾﺑ ﻲﻓ ﮫﺗﺎﻘﺣﻠﻣ وأ زﺎﮭﺟﻟا اذھ ﻊﺿو بﻧﺟﺗ

.هرﺎﺟﻔﻧا ﻰﺗﺣ وأ زﺎﮭﺟﻟا لﱡطﻌﺗ نﻣ كﻟذ نﻋ ﺞﺗﻧﯾ دﻗ ﺎﻣﻟ ﺔﻌﻔﺗرﻣ ةدورﺑ

●

ﻰﻘﯾﺳوﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ

ةدﻣﻟ - / + رز ﻰﻠﻋ ًﻻوطﻣ طﻐﺿا .ﺎﮭﻠﯾﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛأ ﻰﻘﯾﺳوﻣﻠﻟ تﻗؤﻣﻟا فﺎﻘﯾﻹا/لﯾﻐﺷﺗﻠﻟ رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

.ﻲﻧﺎﻏﻷا لﯾدﺑﺗﻠﻟ نﯾﺗﯾﻧﺎﺛ

نﺣﺷﻟا

ﺔظﺣﻼﻣ

30 لﻼﺧ ﺎﮭﻧﺣﺷ مدﻋو ﺔﯾرﺎطﺑﻟا فﻌﺿ بﺑﺳﺑ ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ نذﻷا تﺎﻋﺎﻣﺳ لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻲﻌﯾﺑط ٍلﻛﺷﺑ ﺎﮭﻧﺣﺷ مﺗﯾ ﻻ دﻘﻓ ،ﺎًﻣوﯾ

لﺋاوﺳﻟا لوﺧد ﻊﻧﻣﻟ USB ورﻛﯾﻣ ذﻔﻧﻣ ءﺎطﻏ قﻼﻏإ نﻣ دﻛﺄﺗ ،نﺣﺷﻟا دﻌﺑ

.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةرﺋادﻟﺎﺑ رﺻﻗ ثودﺣ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﻟاو ذﻔﻧﻣﻟا ﻰﻟإ

●

،لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ نذﻷا تﺎﻋﺎﻣﺳ نﺣﺷ دﻌﺑ .تﺑﺎﺛ رﻣﺣأ رﺷؤﻣﻟا نوﻟ نوﻛﯾﺳ ،نﺣﺷﻟا ءﺎﻧﺛأ

.تﺑﺎﺛ قرزأ رﺷؤﻣﻟا نوﻟ ﺢﺑﺻﯾﺳ

دادﻌﺗﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ﻲﻘﻠﺗ

،ﺎﮭﯾﻠﻋ درﻠﻟ رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

.ﺎﮭﺿﻓرﻟ ٍناوﺛ 4 ﻰﻟإ 2 نﻣ حوارﺗﺗ ةدﻣﻟ رزﻟا ﻰﻠﻋ ًﻻوطﻣ طﻐﺿا وأ

ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءارﺟإ ءﺎﻧﺛأ

رزﻟا ﻰﻠﻋ ًﻻوطﻣ طﻐﺿا وأ ،ﺎﮭﺋﺎﮭﻧﻹ رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

.نذﻷا تﺎﻋﺎﻣﺳو فﺗﺎﮭﻟا نﯾﺑ لﯾدﺑﺗﻠﻟ ٍناوﺛ 4 ﻰﻟإ 2 نﻣ حوارﺗﺗ ةدﻣﻟ

ﺔﯾرﺎﺟ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺎﻧﺛأ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻲﻘﻠﺗ

نﯾﺗرﻣ رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا .ةدﯾدﺟﻟا ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ﻰﻠﻋ درﻟاو ﺔﯾرﺎﺟﻟا ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ءﺎﮭﻧﻹ رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

.ةدﯾدﺟﻟا ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ﻰﻠﻋ درﻟاو ﺔﯾﻟﺎﺣﻟا ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ﻖﯾﻠﻌﺗﻟ

ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا لﺎﻣﻛﺗﺳﻻ ﺔﺑﻟﺎطﻣ ﺔﻣﻐﻧ ﻊﻣﺳﺗ ﻰﺗﺣ ٍناوﺛ 4 ﻰﻟإ 2 نﻣ حوارﺗﺗ ةدﻣﻟ رزﻟا ﻰﻠﻋ ًﻻوطﻣ طﻐﺿا

.ةدﯾدﺟﻟا ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ضﻓرو ﺔﯾرﺎﺟﻟا

كﯾدﻟ تﻧﺎﻛ اذإ .ﮫﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟاو فﺗﺎﮭﻠﻟ ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا ﺔﻣﻼﻌﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺎًﻔﯾﻔط ﺎًﻓﻼﺗﺧا تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا فﻠﺗﺧﺗ دﻗ

.ةدﻋﺎﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ Honor ﺔﻛرﺷﻟ نﯾﻌﺑﺎﺗﻟا ﻊﯾﺑﻟا دﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣدﺧ ﻲﻔظوﻣﺑ لﺻﺗﺎﻓ ،ﺔﻠﺋﺳأ يأ

ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءارﺟإ ةدﺎﻋإ

.ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ءﺎﻐﻟﻹ ىرﺧأ ةرﻣ رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا .ةردﺎﺻ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ رﺧآ ءارﺟإ ةدﺎﻋﻹ نﯾﺗرﻣ رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

ﻰﻘﯾﺳوﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛأ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻲﻘﻠﺗ

ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ءﺎﮭﻧﻹ ىرﺧأ ةرﻣ رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا .ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ﻰﻠﻋ درﻟاو ﺎًﺗﻗؤﻣ ﻰﻘﯾﺳوﻣﻟا فﺎﻘﯾﻹ رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

.ﻰﻘﯾﺳوﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻧﺋﺗﺳاو

ﻖﺋاوﻋ دوﺟو مدﻋ نﻣو قﺎطﻧﻟا نﻣﺿ كﻔﺗﺎھو نذﻷا تﺎﻋﺎﻣﺳ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ

ﻰﺗﺣ مﺗﯾ دﻗو ،ﻰﻘﯾﺳوﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ ةدوﺟ وأ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ةدوﺟ رﺛﺄﺗﺗ دﻘﻓ ﻻإو .مﮭﻧﯾﺑ

.ثوﺗوﻠﺑﻟا لﺎﺻﺗا ﻊطﻗ

نارﺗﻗﻻا

،ةرﻣ لوﻷ لﯾﻐﺷﺗﻟا دﻧﻋ

.نارﺗﻗﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ نذﻷا تﺎﻋﺎﻣﺳ لﺧدﺗﺳ

مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ نذﻷا تﺎﻋﺎﻣﺳ لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ مﺗﯾﺳ ،نارﺗﻗﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ لوﺧدﻟا دﻌﺑ

.ﻖﺋﺎﻗد 3 نوﺿﻏ ﻲﻓ لﺎﺻﺗا ءارﺟإ

●

لﯾﻐﺷﺗﻟا دﻧﻋ لﺎﺻﺗﻻا ةدﺎﻋإ

.ﮫﺑ تﻠﺻﺗا فﺗﺎھ رﺧﺂﺑ ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ لﺎﺻﺗﻻا ةدﺎﻋﺈﺑ موﻘﺗﺳ ،نذﻷا تﺎﻋﺎﻣﺳ لﯾﻐﺷﺗ دﻧﻋ

ﺔﻠﯾوط ﺔﻓﺎﺳﻣﻟ لﺎﺻﺗﻻا ﻊطﻗ دﻌﺑ لﺎﺻﺗﻻا ةدﺎﻋإ

10 لﻼﺧ ثوﺗوﻠﺑﻟا قﺎطﻧ ﻰﻟإ ىرﺧأ ةرﻣ تدﻋ اذإ :كﻔﺗﺎھ نﻋ نذﻷا تﺎﻋﺎﻣﺳ لﺎﺻﺗا ﻊطﻗ دﻌﺑ

30 ﻰﻟإ 10 نﻣ حوارﺗﺗ ةدﻣ لﻼﺧ ىرﺧأ ةرﻣ تدﻋ اذإ .ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ لﺎﺻﺗﻻا فﺎﻧﺋﺗﺳا مﺗﯾﺳﻓ ،ﻖﺋﺎﻗد

،ﺔﻘﯾﻗد 30 لﻼﺧ ثوﺗوﻠﺑﻟا قﺎطﻧ ﻰﻟإ كﺗدوﻋ مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺎًﯾودﯾ لﺎﺻﺗﻻا ةدﺎﻋإ نﻛﻣﯾﻓ ،ﺔﻘﯾﻗد

.ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ نذﻷا تﺎﻋﺎﻣﺳ لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ مﺗﯾﺳﻓ

نﯾﺑ ةدوﺟوﻣﻟا تﺎﻓﻼﺗﺧﻼﻟ ا ً

رظﻧ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻟا لﺎﺻﺗﻻا ةدﺎﻋإ فﺗاوﮭﻟا تازارط ضﻌﺑ مﻋدﺗ ﻻ

.كﯾدﻟ نذﻷا تﺎﻋﺎﻣﺳ ﻲﻓ ﺔﻠﻛﺷﻣ دوﺟو ﻰﻟإ اذھ رﯾﺷﯾ ﻻو .ثوﺗوﻠﺑﻟا تﺎﯾﻧﻘﺗ

نﯾﻔﺗﺎﮭﺑ لﺎﺻﺗﻻا

.نذﻷا تﺎﻋﺎﻣﺳ لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ مﻗ مﺛ ،"أ" فﺗﺎﮭﻟﺎﺑ نذﻷا تﺎﻋﺎﻣﺳ لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ .1

."ب" فﺗﺎﮭﻟﺎﺑ لﺎﺻﺗﻼﻟ ٍناوﺛ 4 ﻰﻟإ لﺻﺗ ةدﻣﻟ نذﻷا تﺎﻋﺎﻣﺳ ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا رزﻟا ﻰﻠﻋ ًﻻوطﻣ طﻐﺿا .2

.نذﻷا تﺎﻋﺎﻣﺳﺑ لﺎﺻﺗﻻا دِﻋأو "أ" فﺗﺎﮭﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻧرﺗﻘﻣﻟا ةزﮭﺟﻷا ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لوﺻوﻟﺎﺑ مﻗ .3

طﻐﺿا ،نذﻷا تﺎﻋﺎﻣﺳ لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ دﻧﻋ

ضﻣوﯾ ﻰﺗﺣ ٍناوﺛ 4 ةدﻣﻟ رزﻟا ﻰﻠﻋ ًﻻوطﻣ

نذﻷا تﺎﻋﺎﻣﺳ لوﺧدﻟ قرزﻷاو رﻣﺣﻷا نﯾﻧوﻠﻟﺎﺑ رﺷؤﻣﻟا

.نارﺗﻗﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ

●

ﺎﮭﺋادﺗراو نذﻷا ﺔﻋﺎﻣﺳﻟ ﺔﯾﻓرطﻟا تادادﺳﻟا رﺎﯾﺗﺧا

.لﺿﻓأ لﻛﺷﺑ كﯾﻧذأ بﺳﺎﻧﺗ ﻲﺗﻟا نذﻷا ﺔﻋﺎﻣﺳﻟ ﺔﯾﻓرطﻟا تادادﺳﻟا نﻣ نﯾﺟوز رﺗﺧا

.ﺔﻧﻣآو ﺔﺣﯾرﻣ نوﻛﺗ ثﯾﺣﺑ نذﻷا تﺎﻋﺎﻣﺳ ﻊﺿوﻣ طﺑﺿا

لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗﻟا

ﻊﻧﺻﻣﻟا تادادﻋإ ﻰﻟإ طﺑﺿﻟا ةدﺎﻋإ

لﯾﻐﺷﺗﻟ ٍناوﺛ 4 ﻰﻟإ 2 نﻣ حوارﺗﺗ ةدﻣﻟ رزﻟا ﻰﻠﻋ ًﻻوطﻣ طﻐﺿا

.نذﻷا تﺎﻋﺎﻣﺳ

فﺎﻘﯾﻹ ٍناوﺛ 4 نﻣ رﺛﻛﻷ رزﻟا ﻰﻠﻋ ًﻻوطﻣ طﻐﺿا

.نذﻷا تﺎﻋﺎﻣﺳ لﯾﻐﺷﺗ

لوﺣﺗﯾ ﻰﺗﺣ ٍناوﺛ 10 ةدﻣﻟ رزﻟا ﻰﻠﻋ ًﻻوطﻣ طﻐﺿا مﺛ ،نذﻷا تﺎﻋﺎﻣﺳ لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ مﻗ

.تﺑﺎﺛﻟا رﻣﺣﻷا ﻰﻟإ رﺷؤﻣﻟا نوﻟ

.ثوﺗوﻠﺑﻟﺎﺑ نارﺗﻗﻻا تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﺢﺳﻣ ﺎًﺿﯾأ مﺗﯾﺳ

ﮫﺗﯾطﻐﺗو لزﻌﻠﻟ دﯾﺳﻛﺄﺑ نذﻷا تﺎﻋﺎﻣﺳﻟ نّطﺑُﻣﻟا ﺢطﺳﻟا ﺔﺟﻟﺎﻌﻣ تﻣﺗ

.ﺔﻘﺑطﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مﻘﺗ ﻻ .ﺔﯾﺎﻣﺣﻠﻟ ﺔﻟزﺎﻋ ﺔﻘﺑطﺑ

LM S

AM61R

Honor AM61R Guía del usuario

Marca: Honor

Modelo: AM61R

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

italiano: Honor AM61R Guida utente
Deutsch: Honor AM61R Benutzerhandbuch
português: Honor AM61R Guia de usuario
slovenčina: Honor AM61R Užívateľská príručka
polski: Honor AM61R instrukcja
Türkçe: Honor AM61R Kullanici rehberi
română: Honor AM61R Manualul utilizatorului

Honor AM61R Guía del usuario

Honor AM61R Guía del usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos