Honor Earbuds X5 Quick Start

Marca: Honor

Modelo: Earbuds X5

Tipo: Quick Start

Earbuds model: THO-T10

Charging case model: THO-B10

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Kurzanleitung

Guida rapida

Guía de inicio rápido

Guia de Início Rápido

Snelstagids

Gyors útmutató

Stručný návod k obsluze

Pika-aloitusopas

Vodič za brzi početak

Priročnik za hiter začetek

Ghid de pornire rapidă

Kratko uputstvo

Ръководство за бърз старт

Stručná úvodná príručka

快速入門指南

Guía de inicio rápido

Contents

English..............................................................................1

Français...........................................................................11

Deutsch...........................................................................21

Italiano........................................................................... 30

Español...........................................................................39

Pouguês.......................................................................48

Nederlands..................................................................... 57

Magyar........................................................................... 66

Čeština........................................................................... 75

Suomi.............................................................................84

Hatski.......................................................................... 93

Slovenščina................................................................... 102

Română..........................................................................111

Srpski............................................................................ 120

Български.................................................................... 129

Slovenčina.....................................................................140

............................................................................149

繁體中文.........................................................................157

Español (Latinoamérica)...............................................164

English

Download and install the app

Download and install the HONOR AI Space app by scanning the

QR code to access more features and custom settings for a

better listening experience.

Pairing

1Rest the earbuds in the case, keep the lid open, and press the

function button for 2 seconds. White light blinking indicates

the earbuds enter the pairing mode.

2Enable Bluetooth on the device that is to pair with the

earphones. Search for and connect with the earphones.

The first time you open the case lid, the earbuds enter the

pairing mode automatically.

)0/03&BSCVET9

Restore facto settings: Rest the earbuds in the case, keep

the lid open, and press the function button for 7.5 seconds.

Red light blinking indicates the earbuds are restored to

factory settings and the earbuds re-enter the pairing mode.

Touch controls

•Tap twice: Play/Pause music.

•Tap twice: Answer/End a call

•Press and hold the right earbud: Turning up the volume.

•Press and hold the left earbud: Turning down the volume.

•Press and hold: Reject a call.

You can also customize the shortcut operations in the

HONOR AI Space app to suit your needs.

Charging the earbuds

Put the earbuds into the charging case and close the lid. The

charging case automatically charges the earbuds.

The earbuds inside will not be charged when the lid is open.

Charging the case

Use the USB-C charging cable to charge the case.

•When the charging case is charging, the indicator light on

it is always on, which indicates that the charging works

fine.

•To ensure efficient and safe charging, please use quality

chargers and cables.

Safety Information

Before using and operating this device, read the following

precautions to ensure an optimal device performance and avoid

dangerous use or unauthorized operations.

• To protect your hearing, do not listen to audio at a

high volume for a long period of time.

•Please consult your doctor and the device manufacturer to

determine if using your device may interfere with the

operation of your medical device.

•Ideal temperatures: 0°C to 35°C for operating, -20°C to +45°C

for storage.

•Ensure that the power adapter meets the requirements of

Clause Q.1 in IEC 62368-1/EN 62368-1 and it is tested and

approved according to national or local standards.

•When charging, an adapter should be plugged into a socket

nearby and easily accessible. Use approved power adapters

and chargers.

•Observe local laws and regulations while using the device. To

reduce the risk of accidents, do not use your wireless device

while driving.

•Keep this device and its accessories that may contain small

components out of the reach of children. Otherwise, children

may damage this device and its accessories by mistake, or

swallow small components, which may cause choking.

•Avoid using the device in a dusty, damp, or dirty place, or

near a magnetic field.

•Keep the battery away from fire, excessive heat, and direct

sunlight. Do not place it on or in heating devices. Do not

disassemble, modify, throw, or squeeze it. Do not insert

foreign objects into it, submerge it in liquids, or expose it to

external force or pressure, as this may cause it to leak,

overheat, catch fire, or even explode.

•Avoid disassembling or modifying your device and its

accessories. Unauthorized disassembly and modifications

may result in voiding the factory warranty. If your device is

faulty, visit an authorized Honor Customer Service Center for

assistance.

•Do not attempt to replace the battery yourself — you may

damage the battery, which could cause overheating, fire, and

injury. The built-in battery in your device should be serviced

by Honor or an authorized service provider.

•If you experience skin discomfort when wearing the device,

take it off and consult a doctor.

•Keep the metal contacts on the earphones and charging case

clean. Otherwise, the earphones may not function properly.

Disposal and recycling information

This symbol on the product, battery, literature, or

packaging means that the products and batteries should be

taken to separate waste collection points designated by local

authorities at the end of the lifespan. This will ensure that EEE

waste is recycled and treated in a manner that conserves

valuable materials and protects human health and the

environment. For more information, please contact your local

authorities, retailer, or household waste disposal service, or visit

the website https://www.hihonor.com/.

EU Regulato Compliance

Hereby, Honor Device Co., Ltd. declares that this device THO-

T10 is in compliance with the essential requirements and other

relevant provisions of Directive 2014/53/EU, EU REACH

regulation, RoHS and Batteries (where included) directive.

The most recent and valid version of the Doc (Declaration of

Conformity) can be viewed at

https://www.hihonor.com/global/legal/certification/.

This device may be operated in all member states of the EU.

Observe national and local regulations where the device is used.

This device may be restricted for use, depending on the local

network.

UK Regulato Compliance

Hereby, Honor Device Co., Ltd. declares that this device THO-

T10 is in compliance with the following Regulations: Radio

Equipment Regulations 2017, The Restriction of the Use of

Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic

Equipment Regulations 2012. The full text of the UK declaration

of conformity, and most recent information about accessories &

software are available at

https://www.hihonor.com/global/legal/certification/.

Frequency Bands and Power

Bluetooth: 2.4 GHz : 13 dBm.

RF Exposure Information

According to RF exposure guidelines, the device meets

applicable national SAR limits of 2.0W/kg (10g) and 1.6W/kg (1g).

10g SAR: The design of the device does not exceed the radio

wave exposure limits set by the relevant agencies.

1g SAR: The highest reported SAR value is: Head SAR: 0.72

W/kg.

FCC Regulato Compliance

This equipment has been tested and found to comply with the

limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC

Rules. These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses and can radiate

radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference to

radio or television reception, which can be determined by

turning the equipment off and on, the user is encouraged to try

to correct the interference by one or more of the following

measures:

--Reorient or relocate the receiving antenna.

--Increase the separation between the equipment and receiver.

--Connect the equipment into an o utlet on a circuit different

from that to which the receiver is connected.

--Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for

help.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is

subject to the following two conditions: (1) this device may not

cause harmful interference, and (2) this device must accept any

interference received, including interference that may cause

undesired operation.

Caution: Any changes or modifications to this device not

expressly approved by Honor Device Co., Ltd. for compliance

could void the user's authority to operate the equipment.

Legal Notice

All contents in the documents in the packaging box, including

but not limited to information about and portrayals of the

appearance, color, size, and supported features of the product

(the latest features will come with software updates), are for

reference only. The actual product may vary.

The

Bluetooth

® word mark and logos are registered trademarks

owned by the

Bluetooth SIG, Inc.

and any use of this mark by

Honor Device Co., Ltd. is under license.

Privacy Protection

To better understand how we protect your personal information,

please see the privacy policy at

https://www.hihonor.com/privacy-policy/worldwide/.

Open Source Software Notice

For the open source software statement of your device, please

visit https://www.hihonor.com/global/opensource/ and search

for the device name.

Français

Télécharger et installer l'application

Téléchargez et installez l'application HONOR AI Space en

scannant le QR code pour accéder à plus de fonctionnalités et

de paramètres personnalisés pour une meilleure expérience

d'écoute.

Retirer les écouteurs

Association

1Placez les écouteurs dans l'étui, gardez le couvercle ouvert et

appuyez sur le bouton de fonction pendant 2 secondes. Le

voyant blanc clignotant indique que les écouteurs entrent en

mode d'association.

2Activez le Bluetooth sur l'appareil à associer avec les

écouteurs. Recherchez les écouteurs et connectez-les.

La première fois que vous ouvrez le couvercle de l'étui, les

écouteurs entrent automatiquement en mode d'association.

)0/03&BSCVET9

Restaurer les paramètres d'usine : Placez les écouteurs dans

l'étui, gardez le couvercle ouvert et appuyez sur le bouton de

fonction pendant 7.5 secondes. Le voyant rouge clignotant

indique que les écouteurs sont restaurés aux paramètres

d'usine et que les écouteurs reviennent en mode

d'association.

Commandes tactiles

•Appuyer 2 fois : lecture/pause de la musique.

•Appuyer 2 fois : répondre/mettre fin à un appel.

•Appuyer et maintenir l'écouteur droit : augmenter le volume.

•Appuyer et maintenir l'écouteur gauche : baisser le volume.

•Appuyer et maintenir : refuser l\'appel.

Vous pouvez également personnaliser les opérations de

raccourci selon vos besoins dans l'application HONOR AI

Space.

Charger les écouteurs

Placez les écouteurs dans l'étui de rechargement et fermez le

couvercle. L'étui de rechargement charge automatiquement les

écouteurs.

Les écouteurs à l'intérieur ne seront pas chargés lorsque le

couvercle est ouvert.

Charger l'étui

Utilisez un câble USB-C pour charger l'étui de rechargement.

•Lorsque l'étui de rechargement est en charge, le voyant est

toujours allumé, ce qui indique que la charge fonctionne

correctement.

•Pour garantir une charge efficace et sûre, veuillez utiliser

des chargeurs et des câbles de qualité.

Informations relatives à la sécurité

Avant toute utilisation de cet appareil, prenez connaissance des

précautions qui suivent afin de le faire fonctionner de manière

optimale et d'éviter les dangers ou les opérations non

autorisées.

• Pour prévenir les dommages auditifs, évitez d'utiliser

l'appareil à un fort volume sonore pendant des périodes de

temps prolongées.

•Veuillez consulter votre médecin ainsi que le fabricant de

l'appareil pour déterminer si l'usage de votre appareil est

susceptible d'affecter le fonctionnement de votre dispositif

médical.

•Températures idéales : 0°C à 35°C en fonctionnement, -20°C

à +45°C pour le stockage.

•Assurez-vous que le bloc d’alimentation respecte les

exigences de l’article Q.1 de la norme IEC62368-1/EN62368-1

et qu'il a été testé et approuvé selon les normes nationales ou

locales.

•Lors de la charge, l'adaptateur doit être branché sur une prise

à proximité et être facilement accessible. Utilisez des

adaptateurs et chargeurs approuvés.

•Respectez les lois et règlementations locales en vigueur

lorsque vous utilisez l'appareil. Afin de réduire les risques

d'accidents, n'utilisez pas votre appareil sans fil en

conduisant.

•Conservez cet appareil et ses accessoires qui peuvent

contenir des composants de petite taille hors de portée des

enfants. Les enfants risquent en effet d'endommager par

erreur l'appareil et ses accessoires ou d'avaler les composants

de petite taille, au risque de s'étouffer.

•Évitez d'utiliser l'appareil dans un endroit poussiéreux,

humide ou sale, ou à proximité d'un champ magnétique.

•Gardez la batterie à l'écart du feu, de la chaleur excessive et

de la lumière directe du soleil. Ne la placez pas sur ou dans

des appareils de chauffage. Ne la démontez pas, ne la

modifiez pas, ne la jetez pas et ne l'écrasez pas. N'insérez pas

d'objets étrangers dans celle-ci, ne la plongez pas dans des

liquides et ne l'exposez pas à une force ou une pression

externe, car cela pourrait provoquer des fuites, une

surchauffe, un incendie ou même une explosion.

•Évitez de démonter ou de modifier cet appareil et ses

accessoires. Un démontage et des modifications non

autorisés peuvent entraîner l'annulation de la garantie

d'usine. Si votre appareil est défectueux, apportez-le à un

centre technique Honor agréé.

•N'essayez pas de remplacer la batterie vous-même - vous

pourriez l’endommager, ce qui pourrait provoquer une

surchauffe, un incendie et des blessures. La batterie intégrée

de votre appareil doit être traitée par Honor ou par un

prestataire de services agréé.

•Si vous ressentez une gêne cutanée lorsque vous portez

l'appareil, enlevez-le et consultez un médecin.

•Gardez propres les points de contact métalliques des

écouteurs et de l'étui de rechargement. Faute de quoi, les

écouteurs risquent de ne pas fonctionner correctement.

•Utilisez l'équipement radio dans de bonnes conditions de

réception afin de réduire la quantité de rayonnements reçus.

•Conservez l'équipement radio loin du ventre des femmes

enceintes.

•Conservez l'équipement radio loin du bas-ventre des

adolescents.

•Respectez les restrictions d'utilisation spécifiques à certains

lieux (hôpitaux, avions, stations-service, écoles, les garages

prefessionnels, etc.).

•Précautions à prendre par les porteurs d'implants

électroniques (stimulateurs cardiaques, pompes à insuline,

neurostimulateurs…) concernant notamment la distance entre

l'équipement radioélectrique et l'implant (15 centimètres dans

le cas des sources d'exposition les plus fortes comme les

téléphones mobiles).

Informations relatives à la mise au rebut et au recyclage

Le symbole figurant sur le produit, la batterie, la

documentation ou l'emballage signifie que les produits et les

batteries doivent être apportés dans des points de collecte de

déchets séparés, désignés à cet effet par les autorités locales,

lorsqu'ils arrivent en fin de vie. De la sorte, les déchets EEE

seront recyclés et traités de manière à préserver des matériaux

précieux et à protéger la santé humaine et l'environnement.

Pour plus d'informations, veuillez contacter vos autorités locales,

votre détaillant ou votre service d'élimination des déchets

ménagers ou allez sur https://www.hihonor.com/.

Conformité réglementaire UE

Par la présente, Honor Device Co., Ltd. déclare que cet appareil

THO-T10 est conforme aux exigences essentielles et autres

dispositions pertinentes de la directive 2014/53/UE, de la

réglementation EU REACH et de la directive RoHS et sur les

batteries (si le produit en comporte). La version la plus récente

et la plus valable de la déclaration de conformité (DoC) peut être

consultée sur

https://www.hihonor.com/global/legal/certification/.

Cet appareil peut être utilisé dans tous les États membres de

l'UE.

Respectez les réglementations nationales et locales des pays/

régions où l'appareil est utilisé. Selon le réseau local, l'utilisation

de cet appareil peut faire l'objet de restrictions.

Bandes de fréquence et puissance

Bluetooth : 2,4 GHz : 13 dBm.

Exposition aux radiofréquences

Conformément aux directives d'exposition aux radiofréquences,

l'appareil respecte les limites nationales de DAS applicables de

2,0 W/kg (10 g) et de 1,6 W/kg (1 g).

DAS 10 g : la conception de l'appareil ne dépasse pas les limites

d'exposition aux ondes radio fixées par les agences

compétentes.

DAS 1 g : la valeur DAS la plus élevée déclarée est : DAS à la

tête : 0.72 W/kg.

Mentions légales

Les documents et les manuels qui accompagnent le produit

sont fournis à titre de référence uniquement et n'ont pas valeur

d'engagement ou de garantie. Le produit réel peut varier

(notamment en termes de coloris ou de dimensions).

La marque verbale et les logos

Bluetooth

® sont des marques

déposées appartenant à

Bluetooth SIG, Inc.

et toute utilisation

de cette marque par Honor Device Co., Ltd. s'effectue sous

licence.

Protection de la vie privée

Pour comprendre comment nous protégeons vos informations

personnelles, allez sur

https://www.hihonor.com/privacy-policy/worldwide/et lisez

notre politique de confidentialité.

Avis de logiciel open source

Pour obtenir la déclaration du logiciel open source de votre

appareil, allez sur https://www.hihonor.com/global/opensource/

et recherchez le nom de l'appareil.

Deutsch

Die App herunterladen und installieren

Laden Sie die App HONOR AI Space durch Scannen des QR-

Codes herunter und installieren Sie sie, um auf weitere

Funktionen und benutzerdefinierte Einstellungen für ein

besseres Hörerlebnis zugreifen zu können.

Kopplung

1Legen Sie die Ohrhörer in das Etui, lassen Sie den Deckel

offen und drücken Sie die Funktionstaste 2 Sekunden lang.

Das Blinken des weißen Lichts zeigt an, dass die Ohrhörer in

den Kopplungsmodus wechseln.

2Aktivieren Sie Bluetooth auf dem mit den Earbuds zu

koppelnden Gerät. Suchen Sie nach den Earbuds und stellen

Sie eine Verbindung mit diesen her.

Wenn Sie den Etuideckel zum ersten Mal öffnen, gehen die

Ohrhörer automatisch in den Kopplungsmodus über.

)0/03&BSCVET9

Werkseinstellungen wiederherstellen: Legen Sie die

Ohrhörer in das Etui, lassen Sie den Deckel offen und

drücken Sie die Funktionstaste 7.5 Sekunden lang. Das

Blinken des roten Lichts zeigt an, dass die

Werkseinstellungen der Ohrhörer wiederhergestellt wurden

und die Ohrhörer wieder in den Kopplungsmodus wechseln.

Touch-Bedienelemente

•Zweimal tippen: Musik wiedergeben/pausieren.

•Zweimal tippen: Anruf annehmen/beenden.

•Rechten Earbud gedrückt halten: Lautstärke erhöhen

•Linken Earbud gedrückt halten: Lautstärke verringern

•Gedrückt halten: Anruf ablehnen.

Sie können auch die Verknüpfungsfunktionen in der App

HONOR AI Space an Ihre Bedürfnisse anpassen.

Auaden der Ohrhörer

Legen Sie die Ohrhörer in das Ladeetui und schließen Sie den

Deckel. Das Ladeetui lädt die Ohrhörer automatisch auf.

Die Ohrhörer im Inneren werden bei geöffnetem Deckel nicht

geladen.

Auaden des Etuis

Verwenden Sie ein USB-C-Kabel zum Aufladen des Ladeetuis.

•Wenn das Ladeetui aufgeladen wird, ist die Anzeigeleuchte

immer an. Das bedeutet, dass der Aufladevorgang gut

funktioniert.

•Um ein effizientes und sicheres Aufladen zu gewährleisten,

verwenden Sie bitte hochwertige Ladegeräte und Kabel.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor dem Gebrauch und der Bedienung dieses Geräts

die folgenden Sicherheitsmaßnahmen, um eine optimale

Geräteleistung zu gewährleisten und Gefahren oder

unautorisierte Bedienungen zu vermeiden.

• Verwenden Sie das Gerät zur Vermeidung von

Hörschäden nicht für längere Zeiträume mit hoher Lautstärke.

•Bei Verwendung eines Medizinischen Gerätes wenden Sie

sich bitte an Ihren Arzt und den Gerätehersteller, um

festzustellen, ob die Verwendung durch dieses Telefon

beeinträchtigt werden kann.

•Ideale Temperaturen: 0°C bis 35°C für den Betrieb, -20°C bis

+45°C zur Lagerung.

•Stellen Sie sicher, dass das Netzteil die Anforderungen der

Klausel Q.1 IEC62368-1/EN62368-1 erfüllt und es gemäß

nationalen oder lokalen Normen getestet und zugelassen ist.

•Während des Ladevorgangs sollte das Ladegerät an eine

Steckdose in der Nähe angeschlossen und leicht zugänglich

sein. Verwenden Sie ein zugelassenes Ladegerät.

•Beachten Sie beim Gebrauch des Geräts die örtlichen

Gesetze und Vorschriften! Zur Verringerung von Unfällen

sollten Sie Ihr Gerät nicht während der Fahrt benutzen.

•Bewahren Sie das Gerät und sein Zubehör, das kleine

Komponenten enthalten kann, außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Andernfalls können Kinder das Gerät und das

Zubehör versehentlich beschädigen oder die kleinen

Komponenten verschlucken, was zu Erstickungen führen

kann.

•Verwenden Sie das Gerät nicht an einem staubigen, feuchten

oder schmutzigen Ort oder in der Nähe eines Magnetfelds.

•Halten Sie den Akku von Feuer, übermäßiger Hitze und

direkter Sonneneinstrahlung fern. Legen Sie ihn nicht auf oder

in Heizgeräte. Zerlegen, modifizieren, werfen oder quetschen

Sie ihn nicht. Führen Sie keine Fremdkörper ein, tauchen Sie

ihn nicht in Flüssigkeiten und setzen Sie ihn keinen äußeren

Kräften oder Drücken aus, da dies zu Auslaufen, Überhitzen,

Feuer oder Explosion führen kann.

•Demontieren oder modifizieren Sie dieses Gerät und das

Zubehör nicht. Unbefugte Demontage oder Veränderung

kann zum Verlust der Werksgarantie führen. Wenn Ihr Gerät

defekt ist, suchen Sie ein autorisiertes Honor Customer

Service Center auf, um weitere Unterstützung zu erhalten.

•Versuchen Sie nicht, die Batterie selbst auszutauschen. Sie

können die Batterie beschädigen, was zu Überhitzung, Feuer

und Verletzungen führen kann. Die in Ihrem Gerät eingebaute

Batterie sollte von Honor oder einem autorisierten

Serviceanbieter gewartet werden.

•Wenn während des Einsatzes des Geräts ein unangenehmes

Hautgefühl entsteht, nutzen Sie es nicht mehr und suchen Sie

einen Arzt auf.

•Halten Sie die Metallkontakte an den Ohrhörern und der

Ladeschale sauber. Die ordnungsgemäße Funktion der

Ohrhörer könnte sonst nicht gegeben sein.

Hinweise zur Entsorgung und zum Recycling

Das Symbol auf Ihrem Produkt, Ihrem Akku, Ihrem

Informationsmaterial oder Ihrer Verpackung bedeutet, dass die

Produkte und Akkus am Ende ihrer Lebensdauer getrennt

entsorgt werden und den von den Kommunen ausgewiesenen

Sammelpunkten zugeführt werden müssen. Dadurch wird

sichergestellt, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte in einer

Weise recycelt und behandelt werden, die wertvolle Materialien

schont und die menschliche Gesundheit und die Umwelt

schützt. Für weitere Informationen kontaktieren Sie Ihre lokalen

Behörden, Händler oder Entsorgungsunternehmen für

Haushaltsmüll oder besuchen Sie die

https://www.hihonor.com/.

Einhaltung der EU-Bestimmungen

Honor Device Co., Ltd. erklärt hiermit, dass dieses Gerät THO-

T10 den wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten

Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU, REACH-Richtlinie,

RoHS-Richtlinie und Batterie-Richtline (wo enthalten)

entspricht.

Die aktuelle, gültige Version der Konformitätserklärung

(Declaration of Conformity, DoC) ist unter

https://www.hihonor.com/global/legal/certification/.

Dieses Gerät darf in allen Mitgliedstaaten der EU betrieben

werden.

Beachten Sie bei der Nutzung des Geräts die nationalen und

lokalen Vorschriften.

Die Nutzung dieses Geräts ist möglicherweise je nach Ihrem

lokalen Mobilfunknetz eingeschränkt.

Frequenzbänder und Leistung

Bluetooth: 2,4 GHz: 13 dBm.

Informationen zur HF-Exposition

Gemäß den Richtlinien für die HF-Exposition erfüllt das Gerät

die geltenden nationalen SAR-Grenzwerte von 2,0 W/kg (10 g)

und 1,6 W/kg (1 g).

10 g SAR: Gemäß den Empfehlungen der internationalen

Standards überschreitet das Design des Geräts nicht die

Funkwellen-Expositionsgrenzen, die von den entsprechenden

Behörden festgelegt wurden.

1 g SAR: Der höchste berichtete SAR-Wert ist: Kopf SAR: 0.72

W/kg.

Rechtliche Hinweise

vorbehalten.

Die mit dem Produkt gelieferten Dokumente und Handbücher

dienen nur als Referenz und stellen keine Zusicherungen oder

Garantien dar. Das tatsächliche Produkt kann variieren (unter

anderem in Farbe, Form und Größe).

Die Wortmarke

Bluetooth

® und die Logos sind eingetragene

Marken von

Bluetooth SIG, Inc.

und jegliche Verwendung solcher

Marken durch Honor Device Co., Ltd. erfolgt unter Lizenz.

Datenschutz

Damit Sie besser verstehen, wie wir Ihre persönlichen Daten

schützen, besuchen Sie

https://www.hihonor.com/privacy-policy/worldwide/ und lesen

Sie unsere Datenschutzerklärung.

Hinweise zu Open Source-Software

Bitte besuchen Sie

https://www.hihonor.com/global/opensource/ und suchen Sie

nach Ihrem Gerätenamen, um die Erklärung zur Open-Source-

Software anzuzeigen.

Italiano

Download e installazione dell'app

Scarica e installa l'app HONOR AI Space scansionando il codice

QR per accedere ad altre funzioni e impostazioni personalizzate,

usufruendo così di una migliore esperienza di ascolto.

Associazione

1Posiziona gli auricolari nella custodia, tieni il coperchio aperto

e premi il pulsante Funzione per 2 secondi. L'indicatore

lampeggia in bianco quando gli auricolari entrano in modalità

di associazione.

2Attiva il Bluetooth sul dispositivo da associare con gli

auricolari. Cerca gli auricolari ed esegui la connessione.

La prima volta che apri il coperchio della custodia, gli

auricolari entrano automaticamente in modalità di

associazione.

)0/03&BSCVET9

Ripristino delle impostazioni di fabbrica: posiziona gli

auricolari nella custodia, tieni il coperchio aperto e premi il

pulsante Funzione per 7.5 secondi. Una volta ripristinate le

impostazioni di fabbrica, l'indicatore lampeggia in rosso e gli

auricolari entrano nuovamente in modalità di associazione.

Controlli a tocco

•Tocca due volte: riproduci/sospendi la musica.

•Tocca due volte: rispondi/termina una chiamata.

•Tieni premuto l'auricolare destro: aumenta il volume.

•Tieni premuto l'auricolare sinistro: riduci il volume.

•Tieni premuto: Rifiuta una chiamata.

Puoi anche personalizzare le scorciatoie nell'app HONOR AI

Space in base alle tue esigenze.

Carica degli auricolari

Posiziona gli auricolari nella custodia di carica e chiudi il

coperchio. La custodia di carica consente di caricare gli

auricolari automaticamente.

Quando il coperchio è aperto, gli auricolari all'interno non

verranno caricati.

Carica della custodia

Per caricare la custodia di carica, usa un cavo USB-C.

•Quando la custodia di carica è in carica, l'indicatore di cui

dispone rimane acceso. Questo indica che la ricarica

funziona correttamente.

•Per assicurare una carica efficiente e sicura, utilizza

caricabatterie e cavi di qualità.

Informazioni sulla sicurezza

Prima di utilizzare questo dispositivo, leggi le precauzioni

seguenti per assicurare prestazioni ottimali ed evitare pericoli o

utilizzi non autorizzati.

• Per evitare danni all’udito, non usare il dispositivo ad

alto volume per lunghi periodi di tempo.

•Consultare il proprio medico e il produttore del dispositivo

per determinare se l'utilizzo di tale dispositivo può interferire

con quello dell'apparecchio medico.

•Temperature ideali: da 0 °C a 35 °C durante il funzionamento,

da -20 °C a +45 °C durante la conservazione.

•Assicurati che l'alimentatore risponda ai requisiti della

Clausola Q.1 della norma IEC62368-1/EN62368-1 e che sia

testato e omologato secondo le norme nazionali e locali.

•Durante la carica, deve essere inserito un adattatore in una

presa vicina e facilmente accessibile. Utilizzare adattatori e

caricabatterie approvati.

•Rispettare le norme e i regolamenti locali durante l'uso del

dispositivo. Per ridurre il rischio di incidenti, non utilizzare il

dispositivo wireless durante la guida.

•Tieni il dispositivo e i relativi accessori, che potrebbero

contenere componenti di piccole dimensioni, lontano dalla

portata dei bambini, per evitare il danneggiamento

accidentale del dispositivo e dei relativi accessori, oppure

l'ingestione di piccoli componenti, che possono causare

soffocamento.

•Evitare di utilizzare il dispositivo in un luogo polveroso, umido

o sporco o vicino a un campo magnetico.

•Conservare la batteria al riparo da fuoco, fonti di calore

eccessivo e da luce solare diretta. Non posizionarla sopra o

all'interno di dispositivi di riscaldamento. Non disassemblarla,

modificarla, lanciarla o schiacciarla. Non inserire oggetti

estranei nella batteria, non immergerla in liquidi o non

esporla a forze o pressioni esterne in quanto ciò può causare

perdite, surriscaldamenti, incendi o addirittura esplosioni.

•Non smontare né modificare il dispositivo e i relativi

accessori. Il disassemblaggio e la modifica non autorizzati

possono comportare l'annullamento della garanzia di

fabbrica. Se il dispositivo è guasto, contatta un Centro

servizio clienti Honor per ricevere assistenza.

•Non tentare di sostituire la batteria da soli: si potrebbe

danneggiare la batteria stessa, cosa che potrebbe provocare

surriscaldamento, incendi e lesioni. La batteria integrata nel

dispositivo deve essere riparata da Honor o da un fornitore di

servizi autorizzato.

•Se si manifestano irritazioni cutanee mentre indossi il

dispositivo, toglilo e consulta un medico.

•Mantenere puliti i punti di contatto di metallo negli auricolari

e nella custodia di carica, altrimenti gli auricolari potrebbero

non funzionare correttamente.

Informazioni su smaltimento e riciclaggio

Il simbolo sul prodotto, sulla batteria, sulla

documentazione a corredo o sulla confezione indica che

prodotto e batterie devono essere destinate ai punti di raccolta

differenziata dei rifiuti designati dalle autorità locali al termine

della vita utile. Ciò garantirà che le apparecchiature elettriche ed

elettroniche (AEE) vengano riciclate in modo da conservare

materiali di pregio e tutelare l'ambiente e la salute dell'uomo.

Per ulteriori informazioni contattare le autorità locali, il

rivenditore o il servizio di smaltimento dei rifiuti domestici

oppure visitare il sito Web https://www.hihonor.com/.

Conformità alla normativa UE

Con il presente documento, Honor Device Co., Ltd. dichiara che

questo dispositivo THO-T10 è conforme ai requisiti essenziali e

Scatola Scatola

interna

Pellicola

di plastica InvolucroVaschetta Gancio

PAP 21 PAP 22 LDPE 4 PP 5 PS 6 PET 1

Caa Caa Plastica Plastica Plastica Plastica

RACCOLTA DIFFERENZIATA

Verica le disposizioni del tuo comune.

Separa le componenti e conferiscile in modo corretto.

alle altre disposizioni applicabili della direttiva 2014/53/UE,

nonché delle direttive REACH UE, RoHS e quelle relative alle

batterie (quando incluse).

La versione più recente e valida della Dichiarazione di

conformità (DoC) può essere visualizzata all'indirizzo:

https://www.hihonor.com/global/legal/certification/.

Questo dispositivo può essere utilizzato in tutti gli stati membri

dell'Unione europea.

Rispettare le leggi nazionali e locali durante l'uso del dispositivo.

L'uso di questo dispositivo può essere limitato a seconda della

rete locale.

Potenza e bande di frequenza

Bluetooth: 2,4 GHz: 13 dBm.

Informazioni sull'esposizione alle radiofrequenze

Conformemente alle linee guida sull'esposizione alle

radiofrequenze, il dispositivo soddisfa i limiti SAR nazionali

applicabili di 2,0 W/kg (10g) e 1,6 W/kg (1g).

SAR 10g: Il designi del dispositivo non supera i limiti di

esposizione alle onde radio stabiliti dalle agenzie competenti.

SAR 1g: Il valore più alto riportato di SAR è: SAR testa: 0.72

W/kg.

Dichiarazione legale

Documentazione e manuali a corredo del prodotto sono forniti

solo come riferimento e non costituiscono impegno o garanzia

di nessun genere. Il prodotto effettivo potrebbe differire (inclusi,

ma non solo, colore e dimensioni).

Il marchio e i loghi

Bluetooth

® sono marchi registrati di proprietà

Bluetooth SIG, Inc.

e ogni uso di tali marchi da parte di Honor

Device Co., Ltd. avviene in conformità con quanto previsto dalla

licenza.

Protezione della privacy

Per comprendere meglio come proteggiamo le informazioni

personali dei nostri utenti, consultare l'informativa sulla privacy

all'indirizzo

https://www.hihonor.com/privacy-policy/worldwide/.

Avviso software open source

Per la dichiarazione del software open source del dispositivo,

visitare https://www.hihonor.com/global/opensource/ e cercare

il nome del dispositivo.

Español

Descarga e instalación de la aplicación

Descargue e instale la aplicación HONOR AI Space. Para ello,

escanee el código QR para acceder a más funcionalidades y

ajustes personalizados con objeto de mejorar la esperiencia de

escucha.

Enlace

1Introduzca los auriculares en el estuche y, con la tapa abierta,

pulse el botón de función durante 2 segundos. Cuando el

indicador parpadee en blanco es que los auriculares están en

modo de enlace.

2Habilite el Bluetooth en el dispositivo que vaya a enlazar con

los auriculares. Busque los auriculares y conéctelos.

La primera vez que abre la tapa del estuche los auriculares

entran en modo de enlace automáticamente.

)0/03&BSCVET9

Restablecer ajustes de fábrica: Introduzca los auriculares en

el estuche y, con la tapa abierta, pulse el botón de función

durante 7.5 segundos. Si el indicador parpadea en rojo es que

los auriculares se han restablecido a los ajustes de fábrica y

vuelven a entrar en modo de enlace.

Controles táctiles

•Tocar dos veces: Reproduce/pone en pausa la música.

•Tocar dos veces: Responde/finaliza la llamada

•Mantener pulsado el auricular derecho: Subir el volumen.

•Mantener pulsado el auricular izquierdo: Bajar el volumen.

•Mantener pulsado: Rechazar llamada.

También puede personalizar las operaciones de accesos

directos en la aplicación HONOR AI Space para ajustarse a

sus necesidades.

Carga de los auriculares

Coloque los auriculares en el estuche de carga y cierre la tapa. El

estuche carga automáticamente los auriculares.

Los auriculares no se cargarán con la tapa abierta.

Carga del estuche

Utilice un cable USB-C para cargar el estuche de carga.

•Cuando el estuche de carga está cargando, el indicador

luminoso se queda encendido, lo que indica que la carga

se está realizando correctamente.

•Para garantizar la eficiencia y seguridad de la carga, utilice

siempre cargadores y cables de calidad.

Información de seguridad

Antes de utilizar y hacer funcionar este dispositivo, lea las

siguientes precauciones para asegurarse de que su rendimiento

sea óptimo y para evitar posibles situaciones de peligro y de uso

no autorizado.

• Para evitar daños auditivos, no utilice el dispositivo a

un volumen alto durante periodos de tiempo prolongados.

•Póngase en contacto con su médico y con el fabricante del

equipo para saber si el uso de este último puede interferir en

el funcionamiento de su dispositivo médico.

•Temperaturas ideales: 0 °C a 35 °C para el funcionamiento,

-20 °C a +45 °C para el almacenamiento.

•Compruebe que el adaptador de alimentación cumpla los

requisitos de la Cláusula Q.1 de IEC62368-1/EN62368-1 y que

se haya probado y esté homologado de conformidad con las

normativas locales y nacionales.

•Al cargar el dispositivo, el adaptador debe enchufarse en un

enchufe cercano y de fácil acceso. Utilice adaptadores de

alimentación y cargadores aprobados.

•Cumpla con las normas y leyes locales cuando utilice el

dispositivo. A fin de evitar accidentes, no utilice su dispositivo

inalámbrico mientras conduce.

•Mantenga el dispositivo y los accesorios que puedan incluir

componentes pequeños fuera del alcance de los niños. Si no

lo hace, los niños podrían dañar el dispositivo y sus

accesorios por error o tragarse los componentes pequeños,

lo que podría llegar a causar asfixia.

•Evite usar el dispositivo en lugares húmedos, sucios o donde

haya polvo, o cerca de un campo magnético.

•Mantenga la batería alejada del fuego, del calor excesivo y de

la luz directa del sol. No la coloque dentro de equipos

generadores de calor ni la apoye sobre estos. Evite

desmontar, modificar, dejar caer o apretar la batería. No

inserte elementos extraños en ella, no la sumerja en líquidos

y no la exponga a una fuerza o presión externa, ya que esto

podría provocar que la batería sufra pérdidas, se

sobrecaliente, se incendie o incluso explote.

•No desmonte ni modifique el dispositivo ni sus accesorios. El

desmontaje y los cambios no autorizados podrían invalidar la

garantía del fabricante. Si el dispositivo no funciona

correctamente, solicite asistencia en un centro de atención al

cliente autorizado de Honor.

•No intente reemplazar la batería usted mismo, ya que podría

dañarla y esto podría provocar incendios, sobrecalentamiento

o lesiones. La batería integrada de su dispositivo debería ser

reparada por Honor o por un operador de servicios

autorizado.

•Si experimenta molestias en la piel al usar el dispositivo,

quíteselo y consulte a un médico.

•Mantenga limpios los puntos de contacto de metal de los

auriculares y el estuche de carga. De lo contrario, es posible

que los auriculares no funcionen correctamente.

Información sobre la eliminación y el reciclaje de residuos

El símbolo que aparece en el producto, la batería, la

documentación y la caja indica que, al final de su vida útil, los

productos y las baterías deben entregarse en los puntos

específicos para la recogida de residuos designados por las

autoridades locales. Esto garantizará que los residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos (AEE) se reciclen y procesen

de modo que se preserven los materiales de valor y se proteja

tanto el medioambiente como la salud de las personas. Para

obtener más información, póngase en contacto con el vendedor,

las autoridades locales o el servicio de eliminación de residuos

domésticos, o visite el sitio web https://www.hihonor.com/.

Cumplimiento de las normas de la UE

Por la presente, Honor Device Co., Ltd. declara que el dispositivo

THO-T10 cumple con los requisitos esenciales y demás

disposiciones relevantes de la directiva 2014/53/UE, así como de

la norma REACH y de la directiva RoHS y de baterías (si procede)

de la UE.

La versión vigente y más reciente de la declaración de

conformidad se puede consultar en

https://www.hihonor.com/global/legal/certification/.

Este dispositivo se puede utilizar en todos los estados miembros

de la UE.

Asegúrese de cumplir las normas nacionales y locales del lugar

donde se utilice el dispositivo.

El uso de este dispositivo puede estar restringido en función de

la red local.

Bandas de frecuencia y potencia

Bluetooth: 2,4 GHz 13 dBm.

Información sobre exposición a radiofrecuencia

De acuerdo con las directrices de exposición a radio frecuencia,

el dispositivo cumple con los límites de la tasa de absorción

específica (SAR) nacional aplicables de 2,0 W/kg (10 g) y 1,6 W/kg

(1 g).

SAR de 10 g: El diseño del dispositivo no supera los límites de

exposición a las ondas de radio establecidos por las agencias

pertinentes.

SAR de 1 g: El valor SAR más alto notificado es: SAR en cabeza:

0.72 W/kg.

Declaración legal

reseados.

Los documentos y manuales que se incluyen con el producto

son solo de referencia y no constituyen ningún compromiso ni

garantía. El producto real puede diferir, lo que incluye, a título

meramente enunciativo, el color y la forma.

El nombre y el logotipo de

Bluetooth

® son marcas comerciales

registradas propiedad de

Bluetooth SIG, Inc.

, y cualquier uso de

dichas marcas por parte de Honor Device Co., Ltd. se realiza

bajo licencia.

Protección de la privacidad

Para saber cómo protegemos su información personal, visite

https://www.hihonor.com/privacy-policy/worldwide/ y lea

nuestra política de privacidad.

Aviso de software de código abieo

Para conocer la declaración de software de código abierto de su

dispositivo, visite https://www.hihonor.com/global/opensource/

y busque el nombre del dispositivo.

Pouguês

Transferir e instalar a aplicação

Transfira e instale a aplicação HONOR AI Space digitalizando o

código QR para aceder a mais funcionalidades e definições

personalizadas para uma melhor experiência de audição.

Emparelhamento

1Coloque os auriculares na caixa, mantenha a tampa aberta, e

pressione o botão de função durante 2 segundos. Uma luz

branca intermitente indica que os auriculares entram no

modo de emparelhamento.

2Ative o Bluetooth no dispositivo que pretende emparelhar

com os auriculares. Procure os auriculares e estabeleça

ligação aos mesmos.

Ao abrir a tampa da caixa pela primeira vez, os auriculares

entram automaticamente no modo de emparelhamento.

)0/03&BSCVET9

Restaurar as denições de fábrica: Coloque os auriculares

na caixa, mantenha a tampa aberta, e pressione o botão de

função durante 7.5 segundos. Uma luz vermelha intermitente

indica que os auriculares foram restaurados para as

definições de fábrica e que os auriculares voltam a entrar no

modo de emparelhamento.

Controlos de toque

•Tocar duas vezes: reproduzir/pausar música.

•Tocar duas vezes: atender/terminar uma chamada.

•Pressionar continuamente o auricular direito: aumentar o

volume.

•Pressionar continuamente o auricular esquerdo: diminuir o

volume.

•Pressionar continuamente: Rejeitar chamada.

Também pode personalizar as operações de atalho na

aplicação HONOR AI Space para se adequarem às suas

necessidades.

Carregar os auriculares

Coloque os auriculares na caixa de carregamento e feche a

caixa. A caixa de carregamento carrega os auriculares

automaticamente.

Os auriculares no interior não serão carregados enquanto a

caixa estiver aberta.

Carregar a caixa

Utilize um cabo USB-C para carregar a caixa de carregamento.

•Quando a caixa de carregamento está a carregar, a luz

indicadora está sempre acesa, o que indica que o

carregamento está a funcionar corretamente.

•Para assegurar um carregamento eficiente e seguro, utilize

carregadores e cabos de qualidade.

Informações de segurança

Antes de utilizar este dispositivo, leia as seguintes instruções de

precaução para garantir o melhor desempenho do dispositivo e

evitar perigos e operações não autorizadas.

• Para evitar danos auditivos, evite utilizar o

dispositivo com o volume alto durante períodos prolongados.

•Consulte o seu médico e o fabricante do dispositivo para

determinar se a utilização do seu dispositivo poderá interferir

com o funcionamento do seu dispositivo médico.

•Temperaturas ideais: 0 °C a 35 °C para o funcionamento, -20

°C a +45 °C para o armazenamento.

•Certifique-se de que o adaptador de energia cumpre os

requisitos da Cláusula Q.1 da IEC62368-1/EN62368-1 e que foi

testado e aprovado de acordo com as normas nacionais ou

locais.

•Durante o carregamento, deve ser ligado um adaptador a

uma tomada próxima e de fácil acesso. Utilize adaptadores

de alimentação e carregadores aprovados.

•Respeite as leis e os regulamentos locais durante a utilização

do dispositivo. Para reduzir o risco de acidentes, não utilize o

dispositivo sem fios enquanto conduz.

•Mantenha este dispositivo e os respetivos acessórios que

poderão conter componentes pequenos fora do alcance das

crianças. Caso contrário, as crianças poderão danificar este

dispositivo e os acessórios por engano, ou poderão engolir as

peças pequenas, podendo causar asfixia.

•Evite utilizar o dispositivo num local empoeirado, húmido ou

sujo, ou próximo de um campo magnético.

•Mantenha a bateria afastada de fogo, calor excessivo e de luz

solar direta. Não a coloque em cima ou dentro de dispositivos

de aquecimento. Não desmonte, modifique, atire ou aperte a

bateria. Não insira objetos estranhos na bateria, não a

mergulhe em líquidos nem a exponha a força ou pressão

externa, pois poderá causar fugas na bateria,

sobreaquecimento, incêndio ou explosão da mesma.

•Evite desmontar ou modificar este dispositivo e os respetivos

acessórios. A desmontagem e as modificações não

autorizadas podem resultar na anulação da garantia de

fábrica. Se o seu dispositivo estiver danificado, visite um

Centro de reparações para o cliente Honor para obter

assistência.

•Não tente substituir a bateria sozinho, poderá danificar a

bateria, podendo causar sobreaquecimento, fogo e lesões. A

bateria incorporada no seu dispositivo deverá ser reparada

pela Honor ou por um fornecedor de serviços autorizado.

•Se sentir desconforto na pele ao utilizar o dispositivo, retire-o

e consulte um médico.

•Mantenha os pontos de contacto metálicos nos auriculares e

na caixa de carregamento limpos. Caso contrário, os

auriculares poderão não funcionar corretamente.

Informações sobre eliminação e reciclagem

O símbolo no produto, na bateria, na literatura ou na

embalagem significa que o produto e as baterias devem ser

colocados em pontos de recolha de lixo separados, designados

pelas autoridades locais no fim de vida útil. Isto irá garantir que

o lixo EEE é reciclado e tratado de uma forma que conserva os

materiais valiosos e protege a saúde pública e o ambiente. Para

mais informações, contacte as autoridades locais, um

distribuidor local ou um serviço de eliminação de lixo doméstico

ou visite o site https://www.hihonor.com/.

Conformidade regulamentar da UE

Pela presente, a Honor Device Co., Ltd. declara que este

dispositivo THO-T10 está em conformidade com os requisitos

essenciais e outras provisões relevantes da Diretiva 2014/53/UE,

do regulamento REACH UE, com o RoHS e a Diretiva sobre

baterias (quando incluída).

A versão mais recente e válida da Declaração de Conformidade

pode ser visualizada em

https://www.hihonor.com/global/legal/certification/.

Este dispositivo pode ser utilizado em todos os estados-

membros da UE.

Cumpra os regulamentos nacionais e locais do local onde o

dispositivo for utilizado.

A utilização deste dispositivo pode estar restrita, dependendo

da rede local.

Bandas de frequência e Potência

Bluetooth: 2,4 GHz: 13 dBm.

Informações sobre exposição a RF

De acordo com as normas de exposição a RF, o dispositivo

cumpre os limites de SAR nacionais aplicáveis de 2,0 W/kg (10 g)

e 1,6 W/kg (1 g)..

10 g SAR: O design do dispositivo não excede os limites de

exposição às ondas de rádio estabelecidos pelas agências

relevantes.

1 g SAR: O valor SAR mais elevado registado é: SAR na cabeça:

0.72 W/kg.

Declaração legal

reseados.

Os documentos e manuais fornecidos com o produto servem

apenas como referência e não constituem qualquer

compromisso ou garantia. O produto real pode variar (incluindo,

entre outros, a cor e o tamanho).

Bluetooth

®, a palavra, a marca e os logótipos são marcas

registadas da

Bluetooth SIG, Inc.

e qualquer utilização desta

marca pela Honor Device Co., Ltd. encontra-se sob licença.

Proteção de privacidade

Para compreender como protegemos as suas informações

pessoais, visite

https://www.hihonor.com/privacy-policy/worldwide/ e leia a

nossa política de privacidade.

Noticação de Software de Código abeo

Para ver a declaração de software de código aberto do seu

dispositivo, visite https://www.hihonor.com/global/opensource/

e procure pelo nome do dispositivo.

Nederlands

De app downloaden en installeren

Download en installeer de HONOR AI Space-app door de QR-

code te scannen voor toegang tot meer functies en aangepaste

instellingen, voor een betere luisterervaring.

Koppelen

1Laat de oordopjes in de case rusten, houd het deksel geopend

en druk 2 seconden lang op de functieknop. Een knipperend

wit lampje geeft aan dat de oordopjes naar de

koppelingsmodus gaan.

2Schakel Bluetooth in op het apparaat dat moet worden

gekoppeld met de oordopjes. Zoek de oordopjes en maak er

verbinding mee.

De eerste keer dat u het deksel van de case opent, gaan de

oordopjes automatisch naar de koppelingsmodus.

)0/03&BSCVET9

De fabrieksinstellingen herstellen: Laat de oordopjes in de

case rusten, houd het deksel geopend en druk 7.5 seconden

lang op de functieknop. Een knipperend rood lampje geeft

aan dat de oordopjes zijn teruggezet naar de

fabrieksinstellingen en dat de oordopjes opnieuw naar de

koppelingsmodus gaan.

Aanraakbediening

•Twee keer tikken: Muziek afspelen/pauzeren.

•Twee keer tikken: Een oproep beantwoorden/beëindigen.

•Het rechteroordopje ingedrukt houden: Het volume verhogen.

•Het linkeroordopje ingedrukt houden: Het volume verlagen.

•Ingedrukt houden: Oproep afwijzen.

U kunt de snelkoppelingsacties ook aan uw eigen behoeften

aanpassen in de HONOR AI Space-app.

De oordopjes opladen

Plaats de oordopjes in de oplaadcase en sluit het deksel. De

oplaadcase laadt de oordopjes automatisch op.

De oordopjes in de case worden niet opgeladen als het

deksel geopend is.

De case opladen

Gebruik een USB-C-kabel om de oplaadcase op te laden.

•Terwijl de oplaadcase wordt opgeladen, brandt het

indicatielampje continu, wat aangeeft dat het opladen

goed functioneert.

•Gebruik opladers en kabels van hoge kwaliteit om efficiënt

en veilig opladen te garanderen.

Veiligheidsinformatie

Lees voordat u dit apparaat gebruikt de volgende

voorzorgsmaatregelen om optimale prestaties van het apparaat

te garanderen en gevaren of ongeoorloofde bewerkingen te

voorkomen.

• Om gehoorschade te voorkomen, gebruikt u het

apparaat best niet op een hoog volume gedurende lange

periodes.

•Raadpleeg uw arts en de fabrikant van het apparaat om te

bepalen of het gebruik van uw apparaat de werking van uw

medische apparaat negatief kan beïnvloeden.

•Ideale temperaturen: 0°C tot 35°C voor gebruik, -20°C tot

+45°C voor opslag.

•Zorg ervoor dat de stroomadapter voldoet aan de eisen van

clausule Q.1 in IEC62368-1/EN62368-1 en is getest en

goedgekeurd volgens nationale of lokale normen.

•Tijdens het opladen moet een adapter op een nabijgelegen

stopcontact zijn aangesloten en gemakkelijk toegankelijk

zijn. Gebruik goedgekeurde voedingsadapters en opladers.

•Leef de plaatselijke wetgeving en regelgeving na wanneer u

het apparaat gebruikt. Om het risico op ongelukken te

verminderen, mag u uw draadloze apparaat niet tijdens het

rijden gebruiken.

•Houd dit apparaat en de accessoires die kleine onderdelen

kunnen bevatten buiten het bereik van kinderen. Anders

kunnen kinderen dit apparaat en de accessoires per ongeluk

beschadigen of kleine onderdelen inslikken, wat verstikking

kan veroorzaken.

•Gebruik het apparaat niet op een stoffige, vochtige of vuile

plaats, of naast een magnetisch veld.

•Houd de batterij uit de buurt van vuur, overmatige hitte en

direct zonlicht. Plaats de batterij niet op of in

verwarmingsapparaten. Demonteer of wijzig de batterij niet,

gooi er niet meer of knijp er niet in. Steek er geen vreemde

objecten in, dompel de batterij niet onder in vloeistoffen en

stel hem niet bloot aan externe kracht of druk, aangezien de

batterij hierdoor kan gaan lekken, oververhit kan raken, in

brand kan vliegen of zelfs kan exploderen.

•Vermijd het demonteren of wijzigen van dit apparaat en zijn

accessoires. Ongeautoriseerde demontage en modificaties

kunnen leiden tot het vervallen van de fabrieksgarantie. Als

uw apparaat defect is, bezoek dan een erkend

servicecentrum van Honor voor ondersteuning.

•Probeer de batterij niet zelf te vervangen. U kunt hierdoor de

batterij beschadigen, wat kan leiden tot oververhitting, brand

of letsel. De in uw apparaat opgenomen batterij moet door

Honor of een erkende serviceprovider worden onderhouden.

•Als u huidongemak ervaart bij het dragen van het apparaat,

zet het dan af en raadpleeg een arts.

•Houd de metalen contactpunten op de oordopjes en het

oplaaddoosje schoon. Anders functioneren de oordopjes

mogelijk niet goed.

Informatie over verwijdering en recycling

Het symbool op het product, de batterij, de informatie

of de verpakking betekent dat de producten en batterijen aan

het einde van de levensduur naar gescheiden inzamelpunten

moeten worden gebracht die door de lokale autoriteiten zijn

aangewezen. Dit zal ervoor zorgen dat EEA-afval wordt

gerecycled en verwerkt op een manier die waardevolle

materialen conserveert en de menselijke gezondheid en het

milieu beschermt. Neem voor meer informatie contact op met

uw lokale autoriteiten, detailhandelaar of

afvalverwijderingsdienst of bezoek de website

https://www.hihonor.com/.

Verklaring conformiteit

Hierbij verklaart Honor Device Co., Ltd. dat dit apparaat THO-

T10 voldoet aan de essentiële eisen en andere relevante

bepalingen van Richtlijn 2014/53/EU, de REACH-verordening van

de EU, de RoHS-richtlijn en de Batterijenrichtlijn (waar

inbegrepen).

De meest recente en geldige versie van de DoC (verklaring van

overeenstemming) is te vinden op

https://www.hihonor.com/global/legal/certification/.

Dit apparaat mag in alle lidstaten van de EU gebruikt worden.

Bij het gebruik van het apparaat dienen nationale en lokale

voorschriften in acht genomen te worden.

Op het gebruik van dit apparaat kunnen beperkingen van

toepassing zijn, afhankelijk van het lokale netwerk.

Frequentiebanden en vermogen

Bluetooth: 2.4 GHz: 13 dBm.

Informatie over RF-blootstelling

Volgens de richtlijnen voor RF-blootstelling voldoet het apparaat

aan de toepasselijke nationale SAR-grenswaarden van 2,0 W/kg

(10 g) en 1,6 W/kg (1 g).

10 g SAR: Overschrijdt het ontwerp van het apparaat niet de

radiogolfblootstellingslimieten die door de relevante

agentschappen zijn ingesteld.

1 g SAR: De hoogste gerapporteerde SAR-waarde is: Hoofd-

SAR: 0.72 W/kg.

Juridische verklaring

Auteursrecht © Honor Device Co., Ltd. 2023. Alle rechten

voorbehouden.

Alle inhoud in de documenten die in de verpakking zijn

meegeleverd, inclusief maar niet beperkt tot informatie over en

beschrijvingen van het uiterlijk, de kleur, de grootte en

ondersteunde functies van het product (nieuwste functies

worden met software-updates meegeleverd) zijn uitsluitend

bedoeld als referentie. Het werkelijke product kan variëren.

Het

Bluetooth

® -woordmerk en de Bluetooth-logo's zijn

gedeponeerde handelsmerken van

Bluetooth SIG, Inc.

en elk

gebruik van dit merk door Honor Device Co., Ltd. gebeurt onder

licentie.

Privacy bescherming

Om te begrijpen hoe wij uw persoonlijke informatie

beschermen, verwijzen we u naar ons privacybeleid op

https://www.hihonor.com/privacy-policy/worldwide/.

Verklaring voor open-sourcesoftware

Bezoek https://www.hihonor.com/global/opensource/ en zoek

naar de naam van uw apparaat voor de verklaring voor open-

sourcesoftware.

Magyar

Az alkalmazás letöltése és telepítése

Töltse le és telepítse a HONOR AI Space alkalmazást a QR-kód

beolvasásával, hogy több funkciót és egyéni beállítást érhessen

el, a jobb hallgatási élmény érdekében.

Párosítás

1Hagyja a tokban a fülhallgatókat, hagyja nyitva a tok fedelét,

és tartsa nyomva 2 másodpercig a funkciógombot. A fehér

villogó fény jelzi, hogy a fülhallgatók párosítási módba léptek.

2Engedélyezze a Bluetooth-t a fülhallgatókkal párosítani kívánt

készüléken. Keresse meg a fülhallgatókat, és csatlakozzon

azokhoz.

Amikor első alkalommal nyitja ki a tok fedelét, a fülhallgatók

automatikusan párosítási módba lépnek.

)0/03&BSCVET9

Gyári beállítások visszaállítása: Hagyja a tokban a

fülhallgatókat, hagyja nyitva a tok fedelét, és tartsa nyomva

7.5 másodpercig a funkciógombot. A piros villogó fény jelzi,

hogy a fülhallgatók visszaálltak a gyári beállításokra, majd a

fülhallgatók ismét párosítási módba lépnek.

Érintéses műveletek

•Dupla koppintás: Zene lejátszása/megállítása.

•Dupla koppintás: Hívás fogadása/befejezése

•A jobb fülhallgató nyomva tartása: A hangerő növelése.

•A bal fülhallgató nyomva tartása: A hangerő csökkentése.

•Nyomva tartás: Hívás elutasítása.

A gyorsindító-műveleteket a HONOR AI Space

alkalmazásban személyre szabhatja, hogy azok

megfeleljenek az igényeinek.

A fülhallgatók töltése

Helyezze a fülhallgatókat a töltőtokba, és zárja be a fedelet. A

töltőtok automatikusan tölti a fülhallgatókat.

A tokban lévő fülhallgatók nem töltődnek, amikor a fedél

nyitva van.

A tok töltése

A töltotok töltéséhez használjon egy USB-C kábelt.

•Amikor a töltőtok töltődik, a jelzőfény folyamatosan világít,

ezzel jelezve, hogy a töltés megfelelően működik.

•A hatékony és biztonságos töltés biztosítása érdekében

kérjük, minőségi töltőket és kábeleket használjon.

Biztonsági információk

A készülék használata és működtetése előtt a készülék optimális

teljesítményének biztosítása, illetve a veszélyek és a

jogosulatlan használat elkerülése érdekében olvassa el az alábbi

óvintézkedéseket.

• A halláskárosodás elkerülése érdekében a készüléket

lehetőleg ne használja hosszabb ideig magas hangerőn.

•Forduljon az orvosához vagy a készülék gyártójához annak

megállapítása érdekében, hogy a készülék használata

zavarhatja-e az orvostechnikai eszközök működését.

•Ideális hőmérsékletek: 0°C és 35°C között a használathoz,

-20°C és +45°C között a tároláshoz.

•Győződjön meg arról, hogy a tápadapter megfelel az

IEC62368-1/EN62368-1 szabvány Q.1 pontjában foglalt

követelményeknek, és a tápadaptert a nemzeti és helyi

szabályoknak megfelelően tesztelték és hagyták jóvá.

•A készülék töltésekor az adaptert egy közeli és könnyen

hozzáférhető hálózati csatlakozóra csatlakoztassa. Használjon

jóváhagyott tápadaptereket és töltőket.

•A készüléket a helyi jogszabályokkal és előírásokkal

összhangban használja. A balesetveszély megelőzése

érdekében ne használja a vezeték nélküli eszközt vezetés

közben.

•A készüléket és az esetlegesen kisméretű alkatrészeket

tartalmazó tartozékait tartsa gyermekektől távol. Ellenkező

esetben a gyermekek véletlenül kárt tehetnek a készülékben

vagy a tartozékaiban, illetve lenyelhetik a kisméretű

alkatrészeket, ami fulladáshoz vezethet.

•Kerülje a készülék használatát poros, nedves vagy koszos

helyen, illetve mágneses mező közelében.

•Tartsa az akkumulátort tűztől, túlzott hőtől és közvetlen

napfénytől távol. Ne helyezze fűtő készülékekbe vagy

készülékekre. Ne szerelje szét, ne módosítsa, és ne dobja el

vagy nyomja össze. Ne helyezzen bele idegen tárgyakat, ne

merítse folyadékba, ne tegye ki külső erő vagy nyomás

hatásának, mivel ezzel az akkumulátor szivárgását,

túlmelegedését, meggyulladását vagy robbanását okozhatja.

•Kerülje el a készülék és kiegészítői szétszerelését vagy

módosítását. Az engedély nélküli szétszerelés és módosítás

eredményeként érvénytelenné válhat a gyári garancia. Ha a

készülék hibás, segítségért látogasson el egy hivatalos Honor

ügyfélszolgálati központba.

•Az akkumulátort ne próbálja meg saját maga kicserélni, mivel

ezzel megsértheti az akkumulátort, ami túlmelegedést, tüzet

vagy sérülést okozhat. A készülék beépített akkumulátorát a

Honor vagy egy hivatalos szolgáltató javíthatja.

•Ha a készülékkel való érintkezés közben bőrirritációt

tapasztal, ne használja tovább és forduljon orvoshoz.

•A fülhallgató és a töltőtok fém érintkezőit tartsa tisztán.

Ellenkező esetben a fülhallgató nem biztos, hogy megfelelően

működik.

Hulladékkezeléssel és újrahasznosítással kapcsolatos

információk

A terméken, akkumulátoron, dokumentáción vagy

csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy a terméket és

az akkumulátort a helyi hatóságok által kijelölt külön hulladék

gyűjtőpontokra kell vinni az élettartamuk végén. Ez biztosítja az

EEE-hulladékok újrahasznosítását és kezelését olyan módon,

hogy az értékes anyagaik megőrizhetők legyenek, és az emberi

egészség és a környezet megóvható legyen. Bővebb

információért kérjük, vegye fel a kapcsolatot a helyi

hatóságokkal, a viszonteladóval vagy a háztartási hulladékot

kezelő szolgáltatóval, illetve látogasson el a

https://www.hihonor.com/.

Az európai uniós előírásoknak való megfelelőség

A Honor Device Co., Ltd. kijelenti, hogy ez a THO-T10 készülék

megfelel a 2014/53/EU irányelv, az EU REACH rendelet, valamint

a RoHS és az akkumulátorokra (ha van) vonatkozó irányelvek

alapvető követelményeinek és egyéb rendelkezéseinek.

A DoC (Declaration of Conformity) megfelelőségi nyilatkozat

aktuális és érvényes verziója itt tekinthető meg:

https://www.hihonor.com/global/legal/certification/.

Ez a készülék az EU minden tagállamában használható.

Tartsa be a készülék használati helyén érvényes nemzeti és helyi

rendelkezéseket.

A helyi hálózattól függően a készülék használata korlátozás alá

eshet.

Frekvenciasávok és teljesítmény

Bluetooth: 2,4 GHz: 13 dBm.

RF-kitettségi információk

Az RF-kitettségi irányelvek alapján ez a készülék megfelel a 2,0

W/kg (10 g) és az 1,6 W/kg (1 g) nemzeti SAR-határértékeknek.

10 g SAR: A nemzetközi szabványok ajánlásainak megfelelően a

készüléket úgy tervezték, hogy ne lépje túl a megfelelő

testületek által meghatározott, rádióhullámoknak való

kitettségre vonatkozó határértékeket.

1 g SAR: A legmagasabb jelentett SAR-érték: SAR-érték a fej

esetében: 0.72 W/kg.

Jogi nyilatkozat

Szerzői jog © Honor Device Co., Ltd. 2023. Minden jog

fenntava.

A termékhez kapott dokumentáció és kézikönyvek

referenciaként szolgálnak, és nem jelentenek

kötelezettségvállalást vagy garanciát. A tényleges termék eltérő

lehet (többek között a színe és mérete tekintetében).

Bluetooth

® szó és embléma a

Bluetooth SIG, Inc.

tulajdonát

képező bejegyzett védjegy, és ennek az jelzésnek a Honor

Device Co., Ltd. általi használata licenc alapján történik.

Személyes adatok védelme

A személyes információk védelmével kapcsolatos részletekért

keresse fel a

https://www.hihonor.com/privacy-policy/worldwide/ weboldalt

és olvassa el az adatvédelmi irányelveinket.

Nyílt forráskódú szoftverekkel kapcsolatos tájékoztatás

A készülék nyílt forráskódú szoftverekkel kapcsolatos

nyilatkozatának megtekintéséhez kérjük, látogasson el a

https://www.hihonor.com/global/opensource/ weboldalra és

keressen rá a készülék nevére.

Čeština

Stažení a instalace aplikace

Abyste získali přístup k dalším funkcím a vlastnímu nastavení,

které vám zajistí kvalitnější poslechový zážitek, naskenujte QR

kód a stáhněte a nainstalujte si aplikaci HONOR AI Space.

Párování

1Vložte sluchátka do pouzdra, nechte víko otevřené a stiskněte

a podržte ovládací tlačítko po dobu 2 sekund. Jakmile začne

kontrolka blikat bíle, znamená to, že jsou sluchátka v režimu

párování.

2Zapněte Bluetooth na zařízení, které chcete se sluchátky

spárovat. Vyhledejte sluchátka a připojte se k nim.

Po prvním otevření pouzdra se sluchátka do režimu párování

přepnou automaticky.

)0/03&BSCVET9

Obnovení továrního nastavení: Vložte sluchátka do pouzdra,

nechte víko otevřené a stiskněte a podržte ovládací tlačítko

po dobu 7.5 sekund. Jakmile začne kontrolka blikat červeně,

znamená to, že bylo obnoveno tovární nastavení a sluchátka

se přepnou zpět do režimu párování.

Dotykové ovládání

•Dvě klepnutí: Spustit/pozastavit přehrávání hudby.

•Dvě klepnutí: Přijmout/ukončit hovor

•Stisknutí a podržení pravého sluchátka: Zvýšit hlasitost.

•Stisknutí a podržení levého sluchátka: Snížit hlasitost.

•Stisknutí a podržení: Odmítnout hovor.

Ovládací gesta můžete přizpůsobit svým potřebám v aplikaci

HONOR AI Space.

Nabíjení sluchátek

Vložte sluchátka do nabíjecího pouzdra a zavřete víko. Sluchátka

se v nabíjecím pouzdře začnou nabíjet automaticky.

Aby se sluchátka nabíjela, víko pouzdra musí být zavřené.

Nabíjení pouzdra

Nabíjecí pouzdro nabijte pomocí kabelu USB-C.

•Když se nabíjecí pouzdro dobíjí, stavová kontrolka svítí

nepřetržitě, což znamená, že nabíjení probíhá v pořádku.

•Aby nabíjení probíhalo účinně a bezpečně, používejte

kvalitní nabíječky a kabely.

Bezpečnostní pokyny

Před použitím a provozováním tohoto zařízení si přečtěte

následující preventivní opatření, abyste zajistili optimální výkon

zařízení a zabránili nebezpečí nebo neprováděli neoprávněné

úkony.

• Abyste předešli poškození sluchu, nepoužívejte

zařízení dlouhou dobu při vysoké hlasitosti.

•Poraďte se s lékařem i výrobcem vámi používaného

zdravotního zařízení – zjistěte, zda používání zařízení

nenarušuje činnost zdravotnického prostředku.

•Ideální teplota: 0 °C až 35 °C pro provoz, -20 °C až +45 °C pro

skladování.

•Ujistěte se, že napájecí adaptér splňuje požadavky bodu Q.1

normy IEC62368-1/EN62368-1 a že byl otestován a schválen

podle státních nebo místních norem.

•Při nabíjení zapojte adaptér do snadno přístupné zásuvky.

Používejte schválené adaptéry a nabíječky.

•Při používání tohoto zařízení dodržujte všechny místní

dopravní předpisy a pravidla silničního provozu. Nepoužívejte

toto zařízení při řízení motorového vozidla.

•Uchovávejte toto zařízení a jeho příslušenství, které může

obsahovat malé komponenty, mimo dosah dětí. Děti by

mohly nechtěně toto zařízení a jeho příslušenství poškodit

nebo spolknout malé komponenty, což může způsobit

udušení.

•Vyhněte se používání zařízení v prašném, vlhkém nebo

špinavém prostředí nebo v blízkosti magnetického pole.

•Chraňte baterii před ohněm, nadměrným teplem a přímým

slunečním zářením. Nepokládejte ji na zařízení vytvářející

teplo ani ji nevkládejte do nich. Nerozebírejte ji, neupravujte,

neházejte jí ani ji nestlačujte. Nevsouvejte do ní cizí předměty,

neponořujte ji do kapalin a nevystavujte ji externí síle nebo

tlaku, protože takové jednání může způsobit únik obsahu,

přehřátí, vznícení nebo dokonce explozi.

•Zařízení ani jeho příslušenství nerozebírejte a nijak

neupravujte. Nekvalifikovaná demontáž a modifikace mohou

mít za následek zrušení platnosti tovární záruky. Pokud je

zařízení vadné, navštivte autorizované centrum služeb

společnosti Honor.

•Nesnažte se baterii vyměnit sami – můžete baterii poškodit,

což by mohlo zapříčinit přehřátí, požár a zranění. Servis

vestavěné baterie v zařízení by měla provádět společnost

Honor nebo autorizovaný poskytovatel služeb.

•Pokud při nošení zařízení pociťujete bolest na kůži, sundejte

jej a poraďte se s lékařem.

•Udržujte kovové kontaktní body na sluchátkách a pouzdru

nabíjení čisté. Jinak nemusí sluchátka správně fungovat.

Informace o likvidaci a recyklaci

Symbol uvedený na výrobku, baterii, v dokumentaci

nebo na obalu znamená, že výrobky a baterie by měly být po

skončení životnosti odneseny na sběrné místo určené místními

úřady. Tím bude zajištěno, že odpad EEZ bude recyklován a

zpracován způsobem, který šetří cenné materiály a chrání lidské

zdraví i životní prostředí. Pro více informací se obraťte na své

místní úřady, prodejce nebo službu pro likvidaci domácího

odpadu nebo navštivte webové stránky

https://www.hihonor.com/.

Dodržování právních předpisů EU

Společnost Honor Device Co., Ltd. tímto prohlašuje, že toto

zařízení THO-T10 splňuje základní požadavky a další příslušná

ustanovení směrnice 2014/53 / EU, nařízení EU REACH, směrnici

RoHS a směrnici o bateriích (obsahuje-li výrobek baterie).

Nejnovější a platnou verzi dokumentu (Prohlášení o dodržování

předpisů) si můžete prohlédnout na webových stránkách

https://www.hihonor.com/global/legal/certification/.

Toto zařízení může být používáno ve všech členských státech

EU.

Dodržujte předpisy státní i místní, v místě používání zařízení.

Používání tohoto zařízení může být omezeno místní sítí.

Frekvenční pásma a výkon

Bluetooth: 2,4 GHz: 13 dBm.

Informace k působení rádiové frekvence

Podle pokynů pro vystavení radiofrekvenčním vlnám zařízení

splňuje příslušný národní limit SAR 2,0 W/kg (10 g) a 1,6 W/kg (1

g).

10 g SAR: Zařízení je konstruované tak, aby nepřekročilo limity

vystavení rádiovým vlnám jak je nastavené příslušnými úřady.

1 g SAR: Nejvyšší nahlášená hodnota SAR je: Hodnota SAR pro

hlavu: 0.72 W/kg.

Právní prohlášení

Autorská práva © Honor Device Co., Ltd. 2023, všechna práva

vyhrazena.

Veškerý obsah dokumentů v balení, a to mimo jiné včetně

informací a fotografií vzhledu, barvy, velikosti a podporovaných

funkcí produktu (nejnovější funkce budou k dispozici po

aktualizaci softwaru) je pouze orientační. Skutečný produkt se

může lišit.

Slovní značka a loga

Bluetooth

® jsou registrované ochranné

známky vlastněné společností

Bluetooth SIG, Inc.

a jakékoli

použití této značky společností Honor Device Co., Ltd. se děje

na základě licence.

Ochrana soukromí

Nejlépe pochopíte, jak chráníme vaše osobní údaje, pokud si

přečtete zásady ochrany soukromí na webu

https://www.hihonor.com/privacy-policy/worldwide/.

Oznámení o softwaru s open source licencí

Ohledně prohlášení k softwaru s open source licencí prosím

navštivte https://www.hihonor.com/global/opensource/ a

vyhledejte název vašeho zařízení.

Suomi

Lataa ja asenna sovellus

Lataa ja asenna HONOR AI Space -sovellus skannaamalla QR-

koodi, niin saat käyttöösi lisää ominaisuuksia ja mukautetut

asetukset parempaa kuuntelukokemusta varten.

Laiteparin muodostus

1Laita korvanapit koteloon, pidä kansi auki ja paina

toimintopainiketta 2 sekuntia. Vilkkuva valkoinen valo

ilmaisee, että korvanapit siirtyvät parinmuodostustilaan.

2Ota Bluetooth käyttöön laitteessa, josta muodostetaan

laitepari korvanappien kanssa. Etsi korvanapit ja yhdistä

niihin.

Kun avaat kotelon kannen ensimmäistä kertaa, korvanapit

siirtyvät automaattisesti parinmuodostustilaan.

)0/03&BSCVET9

Palauta tehdasasetukset: Laita korvanapit koteloon, pidä

kansi auki ja paina toimintopainiketta 7.5 sekuntia. Punainen

vilkkuva valo ilmaisee, että korvanapit on palautettu

tehdasasetuksiin ja korvanapit siirtyvät uudelleen

parinmuodostustilaan.

Kosketusohjaus

•Napauta kahdesti: Toista/keskeytä musiikki.

•Napauta kahdesti: Vastaa puheluun / lopeta puhelu.

•Paina ja pidä oikeaa korvanappia: äänenvoimakkuuden lisäys.

•Paina ja pidä vasenta korvanappia: äänenvoimakkuuden

vähennys.

•Pidä painettuna: Hylkää puhelu.

Voit myös mukauttaa pikatoiminnot haluamiksesi HONOR AI

Space -sovelluksesta.

Koanappien lataaminen

Laita korvanapit latauskoteloon ja sulje kansi. Latauskotelo lataa

korvanapit automaattisesti.

Sisällä olevia korvanappeja ei ladata, kun kansi on auki.

Kotelon lataaminen

Käytä USB-C-kaapelia latauskotelon lataamiseen.

•Kun latauskotelo lataa, merkkivalo palaa jatkuvasti, mikä

osoittaa, että lataus toimii oikein.

•Varmista tehokas ja turvallinen lataus käyttämällä

laadukkaita latureita ja kaapeleita.

Tuallisuustiedot

Ennen kuin käytät tätä laitetta, lue seuraavat varotoimet

huolellisesti, jotta varmistetaan laitteen optimaalinen toiminta ja

vältetään vaaratilanteet tai luvattomat toimet.

• Kuulovaurioiden välttämiseksi vältä laitteen

käyttämistä pitkiä aikoja suurella äänenvoimakkuudella.

•Ota yhteys lääkäriisi ja laitteen valmistajaan, jotta voidaan

määritellä, voiko laite häiritä lääkinnällisen laitteesi toimintaa.

•Ihanteelliset lämpötilat: 0 °C – 35 °C käyttöä varten ja -20 °C –

+45 °C säilytystä varten.

•Varmista, että virtalähde täyttää standardin IEC62368-1/

EN62368-1 lausekkeen Q.1 vaatimukset ja että se on testattu

ja hyväksytty kansallisten tai paikallisten standardien

mukaisesti.

•Ladattaessa verkkolaitteen tulisi olla kytkettynä lähellä

sijaitsevaan pistorasiaan ja helposti saatavilla. Käytä

hyväksyttyjä verkkolaitteita ja latureita.

•Huomioi paikalliset lait ja määräykset tätä laitetta

käytettäessä. Älä käytä langatonta laitetta ajaessasi.

Onnettomuusvaara.

•Pidä tämä laite ja sen lisätarvikkeet, jotka saattavat sisältää

pieniä osia, poissa lasten ulottuvilta. Muussa tapauksessa

lapset voivat vahingossa vahingoittaa laitetta ja sen

lisätarvikkeita tai niellä pieniä osia, mikä voi aiheuttaa

tukehtumisen.

•Älä käytä laitetta pölyisissä, kosteissa tai likaisissa paikoissa

tai magneettikentän lähellä.

•Älä altista akkua tulelle, korkeille lämpötiloille tai suoralle

auringonvalolle. Älä laita sitä lämmityslaitteisiin tai niiden

päälle. Älä pura, muuta, heitä tai purista sitä. Älä työnnä

siihen vieraita esineitä, upota sitä nesteisiin tai altista sitä

ulkoiselle voimalle tai paineelle, koska tämä voi aiheuttaa

akun vuodon, ylikuumenemisen, tuleen syttymisen tai jopa

räjähdyksen.

•Vältä tämän laitteen ja sen lisätarvikkeiden purkamista tai

muuttamista. Luvaton purkaminen ja muuttaminen voi johtaa

tehtaan takuun raukeamiseen. Jos laitteesi on viallinen, ota

yhteyttä valtuutettuun Honor-huoltoliikkeeseen.

•Älä yritä vaihtaa akkua itse – muutoin voit vaurioittaa akkua,

mistä voi seurata ylikuumeneminen, tulipalo ja

loukkaantuminen. Laitteen sisäänrakennettu akku tulee antaa

Honorin tai valtuutetun palveluntarjoajan huollettavaksi.

•Jos koet epämukavuutta ihollasi laitetta käyttäessäsi, ota se

pois ja ota yhteys lääkäriin.

•Pidä kuulokkeiden ja latauskotelon metallikontaktit puhtaina.

Muuten kuulokkeet eivät ehkä toimi oikein.

Hävittämistä ja kierrätystä koskevat tiedot

Tuotteessa, akussa, asiakirjoissa tai pakkauksessa oleva

symboli tarkoittaa, että tuotteet ja akut on vietävä paikallisten

viranomaisten nimeämiin erillisiin jätteiden keräyspisteisiin

niiden käyttöiän lopussa. Tämä varmistaa, että sähkö- ja

elektroniikkalaiteromu kierrätetään ja käsitellään tavalla, joka

säästää arvokkaita materiaaleja ja suojelee ihmisten terveyttä ja

ympäristöä. Jos haluat lisätietoja, ota yhteyttä paikallisiin

viranomaisiin, jälleenmyyjään tai kotitalousjätteiden

hävityspalveluun tai käy verkkosivustolla

https://www.hihonor.com/.

EU:n vaatimustenmukaisuus

Honor Device Co., Ltd. vakuuttaa täten, että tämä laite, THO-

T10, on direktiivin 2014/53/EU, EU:n REACH-asetuksen, RoHS- ja

akkudirektiivin (jos mukana) olennaisten vaatimusten ja muiden

asiaankuuluvien säännösten mukainen.

Asiakirjan viimeisin ja voimassa oleva versio

(vaatimustenmukaisuusvakuutus) on nähtävissä osoitteessa

https://www.hihonor.com/global/legal/certification/.

Tätä laitetta voidaan käyttää kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.

Noudata kansallisia ja paikallisia määräyksiä laitteen käytössä.

Tämän laitteen käyttö voi olla rajoitettua paikallisverkosta

riippuen.

Taajuusalueet ja teho

Bluetooth: 2.4 GHz : 13 dBm.

RF-altistustiedot

Radioaalloille altistumisohjeiden mukaan laite täyttää

sovellettavat kansalliset SAR-rajat 2,0 W/kg (10 g) ja 1,6 W/kg (1

g).

10 g SAR: Laite ei ylitä asianomaisten virastojen asettamia

radioaalloille altistumisen rajoja.

1 g SAR: Suurin ilmoitettu SAR-arvo: pää-SAR: 0.72 W/kg.

Oikeudellinen lausunto

pidätetään.

Tuotteen mukana toimitetut asiakirjat ja käyttöoppaat ovat vain

viitteellisiä, eivätkä ne sisällä mitään sitoumuksia tai takeita.

Todellinen tuote voi vaihdella (mukaan lukien muun muassa

värin ja koon suhteen).

Bluetooth

® -sanamerkki ja -logot ovat rekisteröityjä

tavaramerkkejä, jotka omistaa

Bluetooth SIG, Inc.

, ja Honor

Device Co., Ltd. käyttää tätä merkkiä lisenssillä.

Tietosuoja

Käytosoitteessa

https://www.hihonor.com/privacy-policy/worldwide/ ja lue

tietosuojakäytäntömme ymmärtääksesi, kuinka suojaamme

henkilötietojasi.

Avoimen lähdekoodin ohjelmistojen ilmoitus

Voit katsoa laitteesi avoimen lähdekoodin ohjelmistojen

ilmoituksen menemällä osoitteeseen

https://www.hihonor.com/global/opensource/ ja hakemalla

laitteen nimeä.

Hatski

Preuzimanje i instalacija aplikacije

Preuzmite i instalirajte aplikaciju HONOR AI Space tako da

skenirate QR kȏd kako biste pristupili većem broju značajki i

prilagođenih postavki za bolje iskustvo slušanja.

Uparivanje

1Stavite slušalice u kutijicu, nemojte zatvoriti poklopac i

pritisnite funkcijsku tipku na 2 sekunde. Bijelo treperenje znači

da su slušalice ušle u način rada za uparivanje.

2Omogućite Bluetooth na uređaju koji želite upariti sa

slušalicama. Potražite slušalice i povežite se s njima.

Prvi put kada otvorite poklopac kutijice slušalice automatski

ulaze u način rada za uparivanje.

)0/03&BSCVET9

Vraćanje tvorničkih postavki: Stavite slušalice u kutijicu,

nemojte zatvoriti poklopac i pritisnite funkcijsku tipku na 7.5

sekundi. Crveno treperenje znači da su se slušalice vratile na

tvorničke postavke i da ponovno ulaze u način rada za

uparivanje.

Upravljanje dodirom

•Dvaput dodirnite: reprodukcija/pauziranje glazbe.

•Dvaput dodirnite: odgovaranje na poziv / završavanje poziva.

•Pritisnite i držite desnu slušalicu: pojačavanje glasnoće.

•Pritisnite i držite lijevu slušalicu: smanjivanje glasnoće.

•Pritisnite i držite: Odbijanje poziva.

Također možete prilagoditi radnje prečaca prema svojim

potrebama u aplikaciji HONOR AI Space.

Punjenje slušalica

Stavite slušalice u kutijicu za punjenje i zatvorite poklopac.

Kutijica za punjenje automatski puni slušalice.

Slušalice u kutijici neće se puniti dok je poklopac otvoren.

Punjenje kutijice

Za punjenje kućišta za punjene upotrijebite USB-C kabel.

•Kada se slušalice pune u kutijici za punjenje, svjetlo

indikatora uvijek je uključeno, što označava da punjenje

funkcionira normalno.

•Kako biste osigurali učinkovito i sigurno punjenje,

upotrebljavajte kvalitetne punjače i kabele.

Sigurnosne informacije

Prije upotrebe ovog uređaja i upravljanja njime pročitajte

sljedeće mjere opreza kako biste osigurali optimalan rad uređaja

te izbjegli opasnosti i neovlaštene radnje.

• Radi prevencije oštećenja sluha ovaj uređaj nemojte

upotrebljavati pri visokoj razini glasnoće tijekom duljeg

razdoblja.

•Posavjetujte se s liječnikom i proizvođačem uređaja kako

biste utvrdili hoće li rad uređaja ometati rad vašeg

medicinskog uređaja.

•Idealne temperature: 0°C – 35°C za rad, -20°C – +45°C za

pohranu.

•Provjerite ispunjava li adapter za punjenje zahtjeve članka Q,1.

norme IEC62368-1/EN62368-1 te da je ispitan i odobren

sukladno nacionalnim ili lokalnim standardima.

•Prilikom punjenja strujni adapter mora biti uključen u utičnicu

koja je u blizini uređaja i lako dostupna. Upotrebljavajte

odobrene strujne adaptere za napajanje i punjače.

•Prilikom korištenja uređaja pridržavajte se lokalnih zakona i

propisa. Kako biste smanjili rizik od nesreća, nemojte koristiti

uređaj tijekom vožnje.

•Uređaj i njegove dodatke koji mogu sadržavati male dijelove

držite podalje od dohvata djece. U suprotnom, djeca mogu

slučajno oštetiti ovaj uređaj i njegove dodatke ili progutati

male dijelove, što može dovesti do gušenja.

•Izbjegavajte upotrebu uređaja u prašnjavom, vlažnom i

prljavom okruženju te u blizini magnetskog polja.

•Bateriju držite podalje od vatre, prekomjerne topline i izravne

sunčeve svjetlosti. Nemojte je postavljati na grijače ili u

njihovu blizinu. Nemojte je rastavljati, preinačavati, bacati ili

stiskati. Nemojte u bateriju umetati strane predmete te je

nemojte uranjati u vodu ili druge tekućine, kao ni izlagati

vanjskoj sili ili pritisku jer to može uzrokovati curenje,

pregrijavanje, zapaljivanje te čak i eksploziju baterije.

•Uređaj i njegove dodatke nemojte rastavljati ili na njima vršiti

preinake. Neovlašteno rastavljanje ili vršenje preinaka mogu

poništiti tvorničko jamstvo. U slučaju kvara uređaja posjetite

Honorov ovlašteni servisni centar za korisnike kako biste

dobili pomoć.

•Nemojte pokušavati sami zamijeniti bateriju jer biste je mogli

oštetiti, što može uzrokovati pregrijavanje, požar i ozljedu.

Bateriju ugrađenu u vaš uređaj treba servisirati tvrtka Honor ili

ovlašteni davatelj usluge.

•Ako tijekom nošenja uređaja primijetite reakcije na koži,

skinite uređaj i posavjetujte se s liječnikom.

•Održavajte metalne kontakte na slušalicama i kutijicu za

punjenje čistima. U protivnom slušalice možda neće ispravno

raditi.

Informacije o odlaganju i recikliranju

Ovaj simbol na proizvodu, bateriji, pakiranju ili u

dokumentaciji označava proizvode i baterije koje je po isteku

njihova trajanja potrebno odložiti na odvojene lokacije za

prikupljanje otpada koje su za to namijenila lokalna tijela. Time

se osigurava da se otpadni EEO reciklira i odlaže na način kojim

se nastoje očuvati vrijedni materijali te zaštititi ljudsko zdravlje i

okoliš. Za više informacija obratite se lokalnim tijelima, trgovcu

ili poduzeću za zbrinjavanje otpada iz kućanstava ili posjetite

mrežno mjesto https://www.hihonor.com/.

Sukladnost s propisim a EU-a

Društvo Honor Device Co., Ltd. ovime izjavljuje da je uređaj

THO-T10 sukladan s temeljnim zahtjevima i drugim

odgovarajućim odredbama Direktive 2014/53/EU, Uredbe REACH

(EU), Direktive RoHS i Direktive o baterijama (kada se

isporučuju).

Najnovija i valjana verzija Izjave o sukladnosti nalazi se na adresi

https://www.hihonor.com/global/legal/certification/.

Upravljanje ovim uređajem dozvoljeno je u svim državama

članicama EU-a.

Pri uporabi uređaja pridržavajte se nacionalnih i lokalnih propisa.

Uporaba ovog uređaja može biti ograničena s obzirom na lokaln

u mrežu.

Frekvencijski pojasi i snaga

Bluetooth: 2,4 GHz: 13 dBm.

Informacije o izloženosti radijskim frekvencijama

Prema smjernicama za izloženost radijskim frekvencijama uređaj

ispunjava primjenjiva nacionalna ograničenja SAR-a od 2,0 W/kg

(10 g) i 1,6 W/kg (1 g).

10 g SAR-a: Dizajn uređaja ne prelazi granice izloženosti

radijskim valovima koje su postavile nadležne agencije.

1 g SAR-a: Najviša zabilježena vrijednost SAR-a je: SAR u blizini

glave: 0.72 W/kg.

Pravna izjava

Autorsko pravo © Honor Device Co., Ltd. 2023. Sva prava

pridržana.

Sav sadržaj dokumenata u kutiji ambalaže, uključujući, među

ostalim, informacije o izgledu, boji, veličini i podržanim

značajkama proizvoda (najnovije značajke dolaze s ažuriranjima

softvera) te njihove prikaze, služi isključivo kao referencija.

Stvarni se proizvod može razlikovati.

Verbalni žig

Bluetooth

® i pripadajući logotipovi registrirani su

zaštitni znakovi u vlasništvu društva

Bluetooth SIG, Inc.

i svaka

uporaba te oznake koju provodi društvo Honor Device Co., Ltd.

zaštićena je licencom.

Zaštita privatnosti

Kako biste bolje razumjeli kako štitimo vaše osobne podatke,

pogledajte pravila o privatnosti na stranici

https://www.hihonor.com/privacy-policy/worldwide/.

100

Obavijest o softveru otvorenog koda

Za izjavu o softveru otvorenog koda za vaš uređaj posjetite

stranicu https://www.hihonor.com/global/opensource/ i

pretražite naziv uređaja.

101

Slovenščina

Prenos aplikacije in namestitev

Če želite pridobiti dostop do več funkcij in nastavitev po meri za

boljšo izkušnjo poslušanja, prenesite aplikacijo HONOR AI Space

in jo namestite tako, da optično preberete kodo QR.

Seznanjanje

1Slušalke naj bodo v etuiju, odprite pokrov in pritisnite

funkcijski gumb ter ga zadržite dve sekundi. Ko lučka stanja

utripa belo, slušalke preklopijo v način za seznanjanje.

2Omogočite Bluetooth v napravi, ki jo želite seznaniti s

slušalkami. Poiščite slušalke in jih povežite.

Ko prvič odprete pokrov etuija, slušalke samodejno preklopijo

v način za seznanjanje.

102

)0/03&BSCVET9

Ponastavitev na tovarniške nastavitve: Slušalke naj bodo v

etuiju, odprite pokrov in pritisnite funkcijski gumb ter ga

zadržite 7.5 sekund. Ko lučka stanja utripa rdeče, so slušalke

ponastavljene na tovarniške nastavitve, nato pa znova

preklopijo v način za seznanjanje.

103

Upravljalniki na dotik

•Dotaknite se dvakrat: predvajanje/začasna ustavitev

predvajanja glasbe.

•Dotaknite se dvakrat: sprejem/končanje klica.

•Pritisnite desno slušalko in jo zadržite: povečanje glasnosti.

•Pritisnite levo slušalko in jo zadržite: zmanjšanje glasnosti.

•Pritisnite in zadržite: Zavrnitev klica.

Poleg tega lahko v aplikaciji HONOR AI Space prilagodite

postopke bližnjic glede na svoje potrebe.

Polnjenje slušalk

Položite slušalke v etui za polnjenje in zaprite pokrov. Etui za

polnjenje samodejno napolni slušalke.

104

Slušalke v etuiju se ne bodo polnile, ko je pokrov odprt.

Polnjenje etuija

Za polnjenje etuija za polnjenje uporabite kabel USB-C.

•Ko se etui za polnjenje polni, je njegova lučka stanja vedno

vklopljena, kar pomeni, da polnjenje deluje.

•Za zagotovitev učinkovitega in varnega polnjenja uporabite

kakovostne napajalnike in kable.

105

Varnostne in formacije

Pred uporabo in upravljanjem naprave preberite previdnostna

opozorila, da zagotovite optimalno delovanje naprave ter

preprečite tveganja ali n epooblaščeno uporabo.

• Naprave ne uporabljajte dlje časa pri visoki glasnosti,

saj lahko to povzroči okvaro sluha.

•Pri svojem zdravniku in proizvajalcu naprave se pozanimajte,

ali lahko uporaba naprave moti delovanje vašega

medicinskega pripomočka.

•Idealne temperature: od 0 °C do 35 °C za delovanje, od -20 °C

do +45 °C za shranjevanje.

•Prepričajte se, da napaja lnik ustreza zahtevam člena Q.1

standarda IEC62368-1/EN62368-1 ter je preizkušen in odobren

v skladu z nacionalnimi ali lokalnimi standardi.

•Pri polnjenju priključite polnilnik v enostavno dostopno

električno vtičnico v bližini. Uporabljajte odobrene polnilnike

in napajalnike.

•Pri uporabi naprave upoštevajte lokalne zakone in predpise.

Da bi zmanjšali možnost nesreče, brezžične naprave ne

uporabljajte med vožnjo.

•Napravo in njene dodatke, ki bi lahko vsebovali majhne delce,

hranite zunaj dosega otrok. V nasprotnem primeru lahko

otroci nenamerno poškodujejo napravo in njene dodatke ali

zaužijejo majhne sestavne dele, kar lahko vodi do zadušitve.

106

•Naprave ne uporabljajte na prašnem, vlažnem ali umazanem

mestu ali v bližini magnetnega polja.

•Baterije ne izpostavljajte ognju, prekomerni toploti ali

neposredni sončni svetlobi. Ne odlagajte je na grelne naprave

ali v njih. Baterije ne razstavljajte, spreminjajte, mečite ali

stiskajte. Vanjo ne vstavljajte tujkov, ne potapljajte je v

tekočine in ne izpostavljajte je zunanji sili ali pritisku, saj lahko

to povzroči puščanje, pregrevanje, vžig ali celo eksplozijo.

•Naprave in njenih dodatkov ne razstavljajte ali spreminjajte.

Nepooblaščeno razstavljanje in spreminjanje lahko razveljavi

tovarniško garancijo. Če je naprava okvarjena, se za pomoč

obrnite na pooblaščeni servisni center družbe Honor.

•Baterije ne poskušajte zamenjati sami, saj jo lahko

poškodujete, kar lahko povzroči pregrevanje, požar ali

poškodbo. Vgrajeno baterijo v napravi mora servisirati družba

Honor ali pooblaščeni ponudnik storitev.

•Če ob nošenju naprave na koži občutite nelagodje, jo snemite

in se posvetujte z zdravnikom.

•Poskrbite, da so kovinske točke za stik na slušalkah in etuiju

za polnjenje vedno čiste. V nasprotnem primeru slušalke

morda ne bodo pravilno delovale.

107

Informacije o odlaganju med odpadke in recikliranju

Ta simbol na izdelku, bateriji, dokumentaciji ali

embalaži pomeni, da je treba izdelek in baterije ob koncu

življenjske dobe odstraniti na ločenih zbirnih mestih za odpadke,

ki jih določijo lokalni organi.S tem bo odpadna električna in

elektronska oprema (EEO) reciklirana in obravnavana na način, ki

ohranja dragocene materiale ter varuje zdravje ljudi in okolje. Za

več informacij se obrnite na lokalne organe, prodajalca ali službo

za odstranjevanje gospodinjskih odpadkov oz. obiščite spletno

mesto https://www.hihonor.com/.

Skladnost s predpisi EU

Družba Honor Device Co., Ltd. izjavlja, da je ta naprava THO-T10

skladna z bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi predpisi

Direktive 2014/53/EU, Uredbe EU REACH, Direktive RoHS in

Direktive o baterijah (če so priložene).

Najnovejšo in veljavno različico izjave o skladnosti si lahko

ogledate na spletnem mestu

https://www.hihonor.com/global/legal/certification/.

To napravo je mogoče uporabljati v vseh državah članicah EU.

Pri uporabi naprave upoštevajte državne in lokalne predpise.

Uporaba te naprave je morda omejena, kar je odvisno od

lokalnega omrežja.

108

Frekvenčni pasovi in moč

Bluetooth: 2,4 GHz: 13 dBm.

Informacije o izpostavljenosti radiofrekvenčnemu sevanju

V skladu s smernicami glede izpostavljenosti radiofrekvenčnemu

sevanju ta naprava ustreza veljavnim državnim omejitvam SAR,

ki sta 2,0 W/kg (10 g) in 1,6 W/kg (1 g).

SAR na 10 g: V skladu s priporočili mednarodnih standardov

zasnova naprave ne presega omejitev izpostavljenosti radijskim

valovom, ki so jih določile ustrezne agencije.

SAR na 1 g: Najvišja poročana vrednost SAR je: SAR za glavo: 0.72

W/kg.

Pravna izjava

pridržane.

Dokumenti in priročniki, priloženi izdelku, so zgolj informativni in

ne predstavljajo nobenih obvez ali jamstev. Dejanski izdel ek se

lahko razlikuje (med drugim po barvi in velikosti).

Besedna znamka in logotipi

Bluetooth

® so registrirane blagovne

znamke, ki so v lasti podjetja

Bluetooth SIG, Inc.

, družba Honor

Device Co., Ltd. pa znamko vedno uporablja na podlagi licence.

Varstvo zasebnosti

Če želite izvedeti, kako varujemo vaše osebne podatke, obiščite

spletno mesto

https://www.hihonor.com/privacy-policy/worldwide/ in

preberite naš pravilnik o zasebnosti.

109

Obvestilo o odpokodni programski opremi

Za ogled izjave o odprtokodni programski opremi vaše naprave

obiščite spletno mesto

https://www.hihonor.com/global/opensource/ in poiščite ime

naprave.

110

Română

Descărcarea și instalarea aplicației

Descărcați și instalați aplicația HONOR AI Space prin scanarea

codului QR pentru a accesa mai multe funcții și setări

personalizate, pentru o experiență de audiție mai bună.

Asociere

1Așezați căștile în carcasă, țineți capacul deschis și apăsați

butonul funcțional timp de 2 secunde. Lumina albă

intermitentă indică intrarea căștilor în modul de asociere.

2Activați Bluetooth pe dispozitivul care urmează să fie asociat

cu căștile. Căutați și conectați-vă cu căștile.

Prima dată când deschideți capacul carcasei, căștile intră

automat în modul de asociere.

111

)0/03&BSCVET9

Restabilirea setărilor din fabrică: Așezați căștile în carcasă,

țineți capacul deschis și apăsați butonul funcțional timp de

7.5 secunde. Lumina roșie intermitentă indică revenirea

căștilor la setările din fabrică, iar căștile intră din nou în

modul de asociere.

112

Comenzi tactile

•Atingeți de două ori: Redare/Pauză muzică.

•Atingeți de două ori: Preluare/Încheiere apel.

•Apăsați lung casca dreaptă: Creșterea volumului.

•Apăsați lung casca stângă: Reducerea volumului.

•Apăsați lung: Respingere apel.

Puteți personaliza comenzile rapide și din aplicația HONOR

AI Space, pentru a se potrivi nevoilor dvs.

Încărcarea căștilor

Puneți căștile în carcasa de încărcare și închideți capacul.

Carcasa de încărcare încarcă automat căștile.

113

Căștile din interior nu vor fi încărcate când capacul este

deschis.

Încărcarea carcasei

Utilizați un cablu USB-C pentru încărcarea cutiei.

•Când carcasa de încărcare se încarcă, indicatorul luminos

de pe aceasta este întotdeauna aprins, ceea ce indică

faptul că încărcarea decurge normal.

•Pentru a asigura o încărcare eficientă și sigură, utilizați

încărcătoare și cabluri de calitate.

114

Informaţii privind siguranţă

Înainte de a utiliza și opera acest dispozitiv, citiți următoarele

instrucțiuni pentru a asigura o performanță optimă a

dispozitivului și pentru a evita pericolele sau operațiunile

neautorizate.

• Pentru a preveni vătămarea auzului, evitați utilizarea

dispozitivului la volum ridicat perioade îndelungate.

•Discutați cu doctorul dvs. și cu producătorul dispozitivului

pentru a afla dacă utilizarea dispozitivului poate perturba

funcționarea dispozitivului dvs. medical.

•Temperaturi ideale: între 0°C și 35°C pentru funcționare, între

-20°C și +45°C pentru depozitare.

•Aveți grijă ca adaptorul de alimentare să respecte cerințele

Clauzei Q.1 din IEC62368-1/EN62368-1 și să fie testat și

aprobat în conformitate cu standardele naționale și locale.

•În timpul încărcării, încărcătorul trebuie cuplat la o priză

apropiată și ușor accesibilă. Utilizați numai adaptoare și

încărcătoare aprobate.

•Respectaţi legile şi reglementările locale atunci când utilizaţi

dispozitivul. Pentru a reduce riscul producerii accidentelor, nu

utilizaţi dispozitivul fără fir în timp ce şofaţi.

•Nu lăsați dispozitivul și accesoriile acestuia care pot conține

componente mici la îndemâna copiilor. În caz contrar, copiii

pot deteriora dispozitivul și accesoriile acestuia din greșeală

115

sau pot înghiți componentele mici, ceea ce poate provoca

sufocarea.

•Evitați utilizarea dispozitivului în medii cu praf, umezeală,

mizerie sau în apropierea câmpurilor magnetice.

•Nu expuneți bateria la foc, căldură excesivă sau la lumina

directă a soarelui. Nu introduceți bateria în dispozitive de

încălzit. Nu dezasamblați, modificați, striviți sau aruncați

bateria împreună cu gunoiul menajer. Nu introduceți obiecte

străine în baterie, nu o scufundați în apă sau alte lichide și nu

o expuneți la presiune sau forțe externe, deoarece riscați să

provocați scurgeri de electrolit, supraîncălzirea, aprinderea

sau chiar explozia bateriei.

•Evitați dezasamblarea sau modificarea dispozitivului și a

accesoriilor acestuia. Dezasamblarea și modificările

neautorizate pot duce la invalidarea garanției din fabrică.

Dacă dispozitivul se defectează, vizitați un centru de service

autorizat de Honor pentru asistență.

•Nu încercați să înlocuiți dvs. bateria. Riscați să deteriorați

bateria, supraîncălzind-o și provocând un incendiu sau

accidentându-vă. Bateria incorporată în dispozitivul dvs.

trebuie înlocuită sau depanată la o reprezentanță Honor sau

la un centru de service autorizat.

•Dacă resimțiți disconfort la nivelul pielii atunci când purtați

dispozitivul, scoateți-l și consultați un medic.

•Păstrați curate contactele metalice de pe căști și de pe

carcasa de încărcare. În caz contrar, căștile ar putea să nu

funcționeze corect.

116

Informaţii referitoare la eliminare și reciclare

Simbolul care apare pe produs, baterie, documentație

sau ambalaj înseamnă că, la sfârșitul duratei de

exploatare,produsele și bateriile trebuie predate la punctele de

colectare separată a deșeurilor indicate de autoritățile locale.

Acest lucru va asigura reciclarea și tratarea deșeurilor EEE într-

un mod prin care să se recupereze materiale valoroase și să se

protejeze sănătatea umană și mediul înconjurător.

Pentru mai multe informații, vă rugăm să contactați autoritățile

locale, distribuitorii sau serviciul de eliminare a deșeurilor

menajere sau să vizitați site-ul web https://www.hihonor.com/.

Conformitatea cu reglementările UE

Prin prezenta,Honor Device Co., Ltd. declară că acest dispozitiv

THO-T10 respectă cerințele esențiale și alte prevederi relevante

din Directiva 2014/53/UE, regulamentul UE REACH, Directiva

RoHS și Directiva privind bateriile (dacă acestea sunt incluse).

Cea mai recentă și valabilă versiune a DoC (Declarație de

Conformitate) poate fi vizualizată la

https://www.hihonor.com/global/legal/certification/.

Acest dispozitiv poate fi utilizat în toate statele membre ale UE.

Respectați reglementările naționale și locale din zona în care

este utilizat dispozitivul.

Utilizarea acestui dispozitiv poate fi restricționată, în funcție de

rețeaua locală.

117

Benzi de frecvență și putere

Bluetooth: 2,4 GHz : 13 dBm.

Informații privind expunerea la RF

Așa cum se recomandă în ghidurile privind expunerea la RF,

dispozitivul respectă limitele naționale ale valorilor SAR

aplicabile de 2,0 W/kg (10 g) și 1,6 W/kg (1 g).

SAR 10 g: Designul dispozitivului nu depășește limitele de

expunere la undele radio stabilite de agențiile relevante.

SAR 1 g: Cea mai mare valoare SAR raportată este: SAR la nivelul

capului: 0.72 W/kg.

Declaraţie juridică

rezeate.

Documentele și manualele livrate împreună cu produsul sunt

furnizate doar ca referință și nu constituie angajamente sau

garanții. Produsul real poate fi diferit (inclusiv, dar fără a se limita

la culoare și dimensiune).

Simbolurile și cuvântul

Bluetooth

® sunt mărci comerciale

înregistrate deținute de

Bluetooth SIG, Inc.

și utilizarea acestei

mărci de către Honor Device Co., Ltd. se face sub licență.

Protecţia condenţialităţii

Pentru a înțelege modul în care vă protejăm informațiile

personale, vizitați

https://www.hihonor.com/privacy-policy/worldwide/ și citiți

politica noastră de confidențialitate.

118

Noticare privind software-ul cu sursă deschisă

Pentru declarația privind software-ul cu sursă deschisă

corespunzătoare dispozitivului dvs., vizitați

https://www.hihonor.com/global/opensource/ și căutați numele

dispozitivului.

119

Srpski

Preuzimanje i instaliranje aplikacije

Preuzmite i instalirajte aplikaciju HONOR AI Space skeniranjem

QR koda da biste pristupali dodatnim funkcijama i prilagođenim

podešavanjima radi boljeg iskustva slušanja.

Uparivanje

1Stavite slušalice u kutiju, držite poklopac otvoren i pritisnite

funkcijski taster u trajanju od 2 sekunde. Belo svetlo koje

treperi označava da slušalice ulaze u režim uparivanja.

2Omogućite Bluetooth na uređaju koji treba upariti sa

slušalicama. Potražite slušalice i uspostavite vezu sa njima.

Kada prvi put otvorite poklopac kutije, slušalice automatski

ulaze u režim uparivanja.

120

)0/03&BSCVET9

Vraćanje fabričkih podešavanja: Stavite slušalice u kutiju,

držite poklopac otvoren i pritisnite funkcijski taster u trajanju

od 7.5 sekundi. Crveno svetlo koje treperi označava da su

slušalice vraćene na fabrička podešavanja i da slušalice

ponovo ulaze u režim uparivanja.

121

Kontrole dodirom

•Dvostruki dodir: reprodukovanje/pauziranje muzike.

•Dvostruki dodir: odgovaranje na poziv/prekid poziva

•Pritisak i držanje desne slušalice: povećanje jačine zvuka.

•Pritisak i držanje leve slušalice: smanjenje jačine zvuka.

•Pritisak i držanje: Odbijanje poziva.

Takođe, možete da prilagodite operacije prečica u aplikaciji

HONOR AI Space tako da odgovaraju vašim potrebama.

Punjenje slušalica

Stavite slušalice u kutiju za punjenje i zatvorite poklopac. Kutija

za punjenje automatski puni slušalice.

122

Slušalice u kutiji se neće puniti kada je poklopac otvoren.

Punjenje kutije

Za punjenje kutije za punjenje koristite USB-C kabl.

•Kada se kutija za punjenje puni, indikatorska lampica na

njoj uvek svetli, što ukazuje na to da punjenje radi dobro.

•Da biste obezbedili efikasno i bezbedno punjenje, koristite

kvalitetne punjače i kablove.

123

Bezbednosne informacije

Pre korišćenja i upravljanja ovim uređajem, pročitajte sledeće

mere predostrožnosti da biste obezbedili optimalne

performanse uređaja i izbegli opasnosti ili neovlašćene

operacije.

• Da biste sprečili oštećenje sluha, izbegavajte da

uređaj koristite pri visokoj jačini zvuka u dužim vremenskim

periodima.

•Konsultujte svog lekara i proizvođača uređaja da biste utvrdili

da li korišćenje vašeg uređaja može da ometa rad vašeg

medicinskog sredstva.

•Idealne temperature: 0 °C do 35 °C za rad, -20 °C do +45 °C za

skladištenje.

•Proverite da li adapter za napajanje ispunjava zahteve

propisane klauzulom Q.1 standarda IEC62368-1/EN62368-1 i

da li je testiran i odobren u skladu sa nacionalnim ili lokalnim

standardima.

•Prilikom punjenja adapter bi trebalo da bude priključen u

utičnicu koja se nalazi u blizini i koja je lako dostupna.

Koristite odobrene adaptere za napajanje i punjače.

•Prilikom korišćenja uređaja pridržavajte se lokalnih zakona i

propisa. Radi smanjenja rizika od saobraćajnih nezgoda, svoj

bežični uređaj nemojte koristiti dok vozite.

124

•Ovaj uređaj i njegovu dodatnu opremu koja može da sadrži

male komponente držite van domašaja dece. U suprotnom,

deca mogu greškom da oštete ovaj uređaj ili njegovu dodatnu

opremu ili da progutaju male komponente, što može da

dovede do gušenja.

•Izbegavajte korišćenje uređaja na prašnjavom, vlažnom ili

prljavom mestu ili u blizini magnetnog polja.

•Bateriju držite dalje od vatre, prekomerne toplote i direktne

sunčeve svetlosti. Ne stavljajte je u ili na grejne uređaje.

Nemojte je rastavljati, modifikovati, bacati ili stiskati. Nemojte

umetati strane predmete u nju, nemojte je potapati u

tečnosti, niti izlagati spoljnoj sili ili pritisku, jer to može

dovesti do toga da procuri, da se pregreje, zapali ili čak i da

eksplodira.

•Izbegavajte rastavljanje ili modifikovanje ovog uređaja i

njegove dodatne opreme. Neovlašćeno rastavljanje i

modifikacije mogu dovesti do poništavanja fabričke garancije.

Ako je uređaj neispravan, posetite ovlašćeni Honor korisnički

servisni centar i zatražite pomoć.

•Ne pokušavajte da sami menjate bateriju - možete da

oštetite bateriju, što može da dovede do pregrevanja, požara i

povrede. Ugrađenu bateriju u vašem uređaju treba da

servisira kompanija Honor ili ovlašćeni dobavljač usluga.

•Ako prilikom nošenja uređaja osetite nelagodnost na koži,

skinite uređaj i obratite se lekaru.

125

•Metalne tačke kontakta na slušalicama i kutiji za punjenje

moraju da budu čiste. Inače, slušalice možda neće raditi

ispravno.

Informacije o odlaganju i reciklaži

Simbol na proizvodu, bateriji, u literaturi ili na pakovanju

označava da proizvodi i baterije na kraju svog radnog veka

moraju da se odnose na posebna mesta za skupljanje otpada

koja su odredile lokalne vlasti. To će osigurati da se EEE otpad

reciklira i obrađuje tako da se sačuvaju vredni materijali i da se

zaštiti ljudsko zdravlje i okolina. Za više informacija obratite se

lokalnim vlastima, prodavcu ili preduzeću koje odlaže kućni

otpad ili posetite veb-sajt https://www.hihonor.com/.

Usaglašenost sa propisima EU

Kompanija Honor Device Co., Ltd. ovim izjavljuje da je uređaj

THO-T10 u saglasnosti sa osnovnim zahtevima i drugim

relevantnim odredbama Direktive 2014/53/EU, EU REACH

regulativom, RoHS i Direktivom o baterijama (kada su uključene).

Najnoviju i važeću verzija DoC (Deklaracija o usaglašenosti)

možete da pogledate na sajtu

https://www.hihonor.com/global/legal/certification/.

Ovaj uređaj može da se koristi u svim zemljama članicama EU.

Poštujte nacionalne i lokalne propise koji važe tamo gde se

uređaj koristi.

126

Upotreba ovog uređaja može biti ograničena u zavisnosti od

lokalne mreže.

Frekventni opsezi i snaga

Bluetooth: 2,4 GHz : 13 dBm.

Informacije o izloženosti RF zračenju

U skladu sa smernicama o izloženosti RF zračenju, uređaj je

usklađen sa važećim nacionalnim ograničenjima vrednosti SAR

od 2,0 W/kg (10 g) i 1,6 W/kg (1 g).

10 g SAR: dizajn uređaja ne prelazi ograničenja izlaganja radio-

talasima koje su postavile relevantne agencije.

1 g SAR: najviša prijavljena SAR vrednost je: SAR za glavu: 0.72

W/kg.

Pravna izjava

zadržana.

Dokumenti i uputstva koji se isporučuju sa proizvodom služe

samo kao referenca i ne predstavljaju nikakve obaveze ili

garancije. Stvarni proizvod može da se razlikuje (uključujući, ali

ne ograničavajući se na, boju i veličinu).

Oznaka

Bluetooth

® i logotipi su registrovani žigovi u vlasništvu

kompanije

Bluetooth SIG, Inc.

i svako korišćenje ove oznake od

strane kompanije Honor Device Co., Ltd. je pod licencom.

127

Zaštita privatnosti

Da biste razumeli kako štitimo vaše lične podatke, posetite sajt

https://www.hihonor.com/privacy-policy/worldwide/ i pročitajte

našu politiku privatnosti.

Obaveštenje o softveru otvorenog koda

Za izjavu o softveru otvorenog koda za svoj uređaj posetite

https://www.hihonor.com/global/opensource/ i potražite ime

uređaja.

128

Български

Изтеглете и инсталирайте приложението

Изтеглете и инсталирайте приложението HONOR AI Space

като сканирате QR кода, за да получите достъп до повече

функции и потребителски настройки за по-добър опит при

слушане.

Сдвояване

1Поставете слушалките в калъфа, дръжте капака отворен и

натиснете функционалния бутон за 2 секунди. Мигащата

бяла светлина показва, че слушалките са влезли в режим

на сдвояване.

2Активирайте Bluetooth на устройството, което ще се сдвои

със слушалките. Потърсете слушалките и свържете с тях.

129

При първото отваряне на капака на калъфа слушалките

влизат автоматично в режим на сдвояване.

)0/03&BSCVET9

Възстановяване на фабрични настройки: Поставете

слушалките в калъфа, дръжте капака отворен и натиснете

функционалния бутон за 7.5 секунди. Мигащата червена

светлина означава, че фабричните настройки на

слушалките са възстановени и те отново влизат в режим

на сдвояване.

130

Контроли с докосване

•Докоснете два пъти: Пускане/паузиране на музика.

•Докоснете два пъти: Приемане/прекратяване на

обаждане:

•Натиснете и задръжте дясната слушалка: Увеличаване на

силата на звука.

•Натиснете и задръжте лявата слушалка: Намаляване на

силата на звука.

•Натиснете и задръжте: Отхвърляне на повикването.

Можете също да индивидуализирате операциите с бързи

клавиши в приложениетоHONOR AI Space, за да отговарят

на вашите нужди.

131

Зареждане на слушалките

Поставете слушалките в калъфа за зареждане и затворете

капака. Калъфът за зареждане автоматично зарежда

слушалките.

Вътре слушалките няма да се зареждат, когато капакът е

отворен.

Зареждане на калъфа

Използвайте USB-C кабел, за да заредите калъфа за

зареждане.

132

•Когато калъфът за зареждане се зарежда, индикаторът

върху него винаги свети, което показва, че зареждането

работи добре.

•За да осигурите ефективно и безопасно зареждане,

използвайте качествени зарядни устройства и кабели.

133

Информация за безопасност

Преди да използвате и да работите с това устройство,

прочетете следните предпазни мерки, за да гарантирате

оптимална работа на устройството и да избегнете

опасностите от нерегламентирани операции.

• За да предотвратите увреждане на слуха,

избягвайте да използвате устройството с висока сила на

звука за дълги периоди от време.

•Консултирайте се с лекаря си и с производителя на

устройството, за да прецените дали използването на

устройството ви може да смущава действието на

медицинското ви устройство.

•Идеални температури: От 0 °C до 35 °C за работа, от -20 °C

до +45 °C за съхранение.

•Уверете се, че адаптерът за захранването отговаря на

изискванията на точка Q.1 от IEC62368-1/EN62368-1 и е

тестван и одобрен в съответствие с националните и

местните стандарти.

•По време на зареждането адаптерът трябва да е свързан

към контакт, който да е наблизо и с лесен достъп.

Използвайте адаптери и зарядни устройства от

официални производители.

•Спазвайте местните закони и разпоредби, докато

използвате устройството. За намаляване на риска от

134

катастрофи не използвайте вашето безжично устройство

по време на движение.

•Дръжте устройството и принадлежностите му, които могат

да съдържат дребни компоненти, на недостъпно за деца

място. Възможно е в противен случай по невнимание

децата да повредят устройството и аксесоарите или да

погълнат малки части, с които да се задавят.

•Избягвайте да използвате устройството на прашни,

влажни или мръсни места или в близост до магнитно поле.

•Дръжте батерията далеч от огън, прекомерна горещина и

пряка слънчева светлина. Не я поставяйте върху или в

отоплителни уреди. Не я разглобявайте, модифицирайте,

хвърляйте или стискайте. Не поставяйте чужди тела в нея,

не я потапяйте в течности и не я излагайте на външни сили

или натиск, тъй като това може да доведе до протичане,

прегряване, възпламеняване или дори избухване.

•Избягвайте да разглобявате или променяте това

устройство и принадлежностите му. Нерегламентираните

разглобяване и промени могат да доведат до отмяна на

фабричната гаранция. Ако устройството ви е неизправно,

посетете упълномощен център за обслужване на клиенти

на Honor за съдействие.

•Не се опитвайте да смените батерията сами - това може

да повреди батерията, което пък може да причини

прегряване, пожар и нараняване. Вградената батерия в

устройството ви трябва да се обслужва от Honor или

оторизиран сервизен доставчик.

135

•Ако почувствате кожен дискомфорт, докато носите

устройството, свалете го и се консултирайте с лекар.

•Поддържайте металните контактни повърхности на

слушалките и калъфа за зареждане чисти. В противен

случай слушалките може да не работят правилно.

Информация за изхвърляне и рециклиране

Символът върху продукта, батерията, документите

или опаковката означава, че когато наближат края на

полезния си живот, продуктите и батериите трябва да бъдат

оставени в отделни пунктове за събиране на отпадъци,

посочени от местните власти. Това ще гарантира, че

отпадъците от ЕЕО се рециклират и обработват по начин,

който запазва ценните материали и предпазва човешкото

здраве и околната среда. За повече информация се

свържете с местните власти, със своя търговец на дребно

или със службата за събиране на домакински отпадъци или

посетете уебсайта https://www.hihonor.com/.

Съответствие с разпоредбите на ЕС

С настоящото Honor Device Co., Ltd. декларира, че

устройството THO-T10 съответства на основните изисквания

и другите приложими разпоредби на Директива 2014/53/ЕС,

регламента EU REACH, RoHS и Директивата за батериите

(където има включени батерии).

136

Най-новата и валидна версия на ДС (Декларацията за

съответствие) можете да видите на адрес

https://www.hihonor.com/global/legal/certification/.

С това устройство може се работи във всички страни-членки

на ЕС.

Спазвайте националните и местните разпоредби на мястото,

където използвате устройството.

В зависимост от местната мрежа, това устройство може да

бъде с ограничена употреба.

Честотни ленти и захранване

Bluetooth: 2,4 GHz: 13 dBm.

Информация за радиочестотно облъчване

Съгласно препоръките за радиочестотно облъчване

устройството отговаря на приложимите национални

ограничения за специфична степен на абсорбция (SAR) от 2,0

W/кг (10 г) и 1,6 W/кг (1 г).

10g SAR: Дизайнът на устройството не надвишава границите

на експозиция на радиовълни, определени от съответните

агенции.

1g SAR: Най-високата отчетена стойност на SAR е: SAR за

глава: 0.72 W/кг.

Правна декларация

Цялото съдържание в документите в опаковката,

включително, но не само, информацията относно и

изображения на външния вид, цвета, размера и

137

поддържаните функции на продукта (най-новите функции ще

се предоставят с актуализации на софтуера), са единствено

за справка. Действителният продукт може да се различава.

Името и логата на

Bluetooth

® са регистрирани търговски

марки, притежавани от

Bluetooth SIG, Inc.

, и използването им

от Honor Device Co., Ltd. е предмет на лиценз.

Защита на поверителността

За да разберете по-добре как защитаваме личната ви

информация, вижте политиката за поверителност на

https://www.hihonor.com/privacy-policy/worldwide/.

Уведомление за софтуер с отворен код

Отстраняване на батерията

•За да отстраните батерията, трябва да посетите

упълномощен сервизен център с цялата окомплектовка

документи.

•За ваша безопасност не трябва да опитвате да

отстранявате сами батерията. Ако батерията не се

отстрани правилно, това може да причини повреда на

батерията и устройството, да предизвика физическо

нараняване и/или да доведе до липса на безопасност на

устройството.

•Honor не носи отговорност за щети или загуби (независимо

дали са в следствие на договор или на правонарушение, в

това число и небрежност), които могат да възникнат от

неточното спазване на тези предупреждения и

инструкции, с изключение на случаите на смърт и

138

физическо нараняване, предизвикани от небрежността на

Honor.

139

Slovenčina

Stiahnutie a inštalácia aplikácie

Na prístup k ďalším funkciám a prispôsobenie nastavení na

dosiahnutie lepšieho zvukového zážitku si stiahnite a

nainštalujte aplikáciu HONOR AI Space naskenovaním kódu QR.

Párovanie

1Vložte slúchadlá do puzdra, nechajte kryt otvorený a stlačte

tlačidlo funkcií na 2 sekundy. Blikanie bieleho indikátora

znamená, že slúchadlá vstúpili do režimu párovania.

2Na zariadení, s ktorým chcete spárovať slúchadlá, zapnite

Bluetooth. Vyhľadajte a pripojte k nemu slúchadlá.

Pri prvom otvorení krytu puzdra prejdú slúchadlá do režimu

párovania automaticky.

140

)0/03&BSCVET9

Obnovenie výrobných nastavení: Vložte slúchadlá do

puzdra, nechajte kryt otvorený a stlačte tlačidlo funkcií na 7.5

sekúnd. Blikanie červeného indikátora znamená, že sa

obnovili výrobné nastavenia slúchadiel a slúchadlá opäť

vstúpia do režimu párovania.

141

Ovládanie dotykom

•Dvojité ťuknutie: prehrávanie/pozastavenie hudby.

•Dvojité ťuknutie: odpovedanie/ukončenie hovoru.

•Stlačenie a podržanie pravého slúchadla: zvýšenie hlasitosti.

•Stlačenie a podržanie ľavého slúchadla: zníženie hlasitosti.

•Stlačenie a podržanie: Odmietnuť hovor.

Operácie skratiek si môžete tiež prispôsobiť v aplikácii

HONOR AI Space podľa svojich potrieb.

Nabíjanie slúchadiel

Vložte slúchadlá do nabíjacieho puzdra a zavrite kryt. Nabíjacie

puzdro automaticky nabije slúchadlá.

142

Keď je kryt otvorený, slúchadlá sa nebudú nabíjať.

Nabíjanie puzdra

Na nabitie nabíjacieho puzdra použite kábel USB-C.

•Keď sa nabíjacie puzdro nabíja, indikátor svieti nepretržite,

čo znamená, že nabíjanie funguje správne.

•Na zabezpečenie účinného a bezpečného nabíjania

používajte kvalitné nabíjačky a káble.

143

Bezpečnostné informácie

Pred použitím a prevádzkou tohto zariadenia si prečítajte

nasledujúce bezpečnostné opatrenia, aby sa zaručil optimálny

výkon zariadenia a predišlo sa nebezpečenstvu alebo

nepovolenej prevádzke.

• Aby sa predišlo poškodeniu sluchu, nepoužívajte

dlhodobo zariadenie pri vysokej hlasitosti.

•So žiadosťou o informáciu, či používanie zariadenia môže

rušiť vašu zdravotnícku pomôcku, sa obráťte na svojho lekára

alebo na výrobcu zariadenia.

•Ideálne teploty: 0 °C až 35 °C pre prevádzku, -20 °C až +45 °C

pre skladovanie.

•Uistite sa, či napájací adaptér spĺňa požiadavky článku Q.1

smernice IEC62368-1/EN62368-1 a či je otestovaný a

schválený v súlade s národnými alebo miestnymi normami.

•Počas nabíjania by mal byť adaptér zapojený do ľahko

prístupnej zásuvky v blízkosti. Používajte schválené napájacie

adaptéry a nabíjačky.

•Počas používania zariadenia dodržiavajte miestne zákony a

predpisy. Počas riadenia vozidla nepoužívajte vaše

bezdrôtové zariadenie. Predídete tak nehodám.

•Zariadenie a jeho príslušenstvo, ktoré môže obsahovať malé

časti, uschovávajte mimo dosahu detí. V opačnom prípade by

mohli deti náhodne poškodiť zariadenie a jeho príslušenstvo

144

alebo prehltnúť malé časti predstavujúce nebezpečenstvo

udusenia.

•Vyhýbajte sa používaniu zariadenia v prašnom, vlhkom alebo

špinavom prostredí a v blízkosti magnetických polí.

•Nevystavuje batériu účinkom ohňa, extrémneho tepla, ani

priamemu slnečnému žiareniu. Neumiestňujte ju na alebo do

vykurovacích zariadení. Batériu nerozoberajte, neupravujte,

nehádžte ňou, ani ju nestláčajte. Nevkladajte do nej cudzie

predmety, neponárajte ju do kvapalín, ani ju nevystavujte

nárazom alebo tlaku, pretože to môže spôsobiť vytečenie,

prehriatie, vznietenie alebo dokonca výbuch batérie.

•Nikdy sa nepokúšajte rozoberať alebo upravovať toto

zariadenie a jeho príslušenstvo. Neoprávnené rozoberanie

alebo úpravy by mohli mať za následok stratu záruky výrobcu.

Ak je vaše zariadenie chybné, navštívte na získanie pomoci

zákaznícke servisné stredisko spoločnosti Honor.

•Nepokúšajte sa sami vymeniť batériu, mohli by ste poškodiť

batériu, čo môže spôsobiť prehrievanie, požiar a zranenie.

Vstavanú batériu v zariadení musí opravovať spoločnosť

Honor alebo autorizovaný poskytovateľ služieb.

•Ak sa vyskytne pri nosení zariadenia podráždenie kože, dajte

ho dole a poraďte sa s lekárom.

•Kovové kontakty na slúchadlách a nabíjacom puzdre

udržiavajte čisté. V opačnom prípade nemusia slúchadlá

fungovať správne.

145

Informácie o likvidácii a recyklácii

Symbol na produkte, batérii, literatúre alebo obale

znamená, že produkty a batérie by sa mali na konci ich

životnosti odovzdať na osobitné zberné miesta odpadu určené

miestnymi orgánmi. Tým sa zabezpečí, že odpad typu EEZ sa

recykluje a spracuje spôsobom, ktorý šetrí cenné materiály a

chráni ľudské zdravie a životné prostredie. Ak sa chcete

dozvedieť ďalšie informácie, kontaktujte svoje miestne úrady,

predajcu alebo službu pre likvidáciu komunálneho odpadu, alebo

navštívte webovú stránku https://www.hihonor.com/.

Súlad s nariadeniami EÚ

Spoločnosť Honor Device Co., Ltd. týmto vyhlasuje, že

zariadenie THO-T10 je v súlade so základnými požiadavkami a

ďalšími príslušnými ustanoveniami smernice 2014/53/EÚ, s

nariadením EÚ REACH, a smernicou RoHS a batérie (ak sú

súčasťou balenia).

Najnovšiu platnú verziu vyhlásenia o zhode si môžete pozrieť na

adrese https://www.hihonor.com/global/legal/certification/.

Toto zariadenie možno používať vo všetkých členských štátoch

EÚ.

Dodržiavajte národné a miestne predpisy platné v mieste

používania zariadenia.

Používanie tohto zariadenia môže byť obmedzené v závislosti od

miestnej siete.

146

Frekvenčné pásma a výkon

Bluetooth: 2,4 GHz: 13 dBm.

Informácie o vystavení rádiofrekvenčnému žiareniu

Podľa smerníc o vystavení rádiofrekvenčnému žiareniu

zariadenie spĺňa príslušné národné limity SAR 2,0 W/kg (10 g) a

1,6 W/kg (1 g).

10 g SAR: Podľa odporúčaní medzinárodných noriem konštrukcia

zariadenia neprekračuje limity vystavenia rádiovým vlnám

stanovené príslušnými agentúrami.

1 g SAR: Najvyššia uvádzaná hodnota SAR: Hodnota SAR pri

hlave: 0.72 W/kg.

Právne vyhlásenie

vyhradené.

Dokumenty a príručky, ktoré sa dodávajú s produktom, slúžia iba

na informačné účely a nepredstavujú žiadne záväzky ani záruky.

Skutočný produkt sa môže líšiť (vrátane, ale nielen, farby a

veľkosti).

Slovné značky a logá

Bluetooth

® sú registrované ochranné

známky spoločnosti

Bluetooth SIG, Inc.

a akékoľvek ich použitie

spoločnosťou Honor Device Co., Ltd. je v rámci licencie.

Ochrana osobných údajov

Informácie o ochrane vašich osobných údajov nájdete na stránke

https://www.hihonor.com/privacy-policy/worldwide/, kde si

môžete prečítať naše zásady ochrany osobných údajov.

147

Vyhlásenie o softvéri open source

Vyhlásenia o softvéri open source pre vaše zariadenie nájdete na

stránke https://www.hihonor.com/global/opensource/, kde

vyhľadajte názov zariadenia.

148





 HONOR AI Space  QR 







1   2

 

2 

 



149

)0/03&BSCVET9

:  

  7.5  

 



150



•: /

•: /

•: 

•: 

•: 

  HONOR

AI Space 



  



151





 USB-C 

• 

 

• 



152



 





•  



•





•: 0°C  35°C  -20°C  +45°C



• Clause

Q.1  IEC 62368-1/EN 62368-1 



•   

 

•

 

•    

   

  



•   



153

•  

  

    

  

   



•

 

 

 

Honor 

• 

   

 Honor 



• 



•  





   



 

154

 EEE 

  

   

 

https://www.hihonor.com/



 Honor Device Co., Ltd.  THO-T10 

  

2014/53/EU,  EU REACH,  RoHS 

 ()

 DoC (

) 

https://www.hihonor.com/global/legal/certiﬁcation/





 



: 2.4 : 13 dBm



 

 SAR  2.0 /. (10 .)  1.6 /

. (1 .)

SAR 10 .: 



SAR 1 .:  SAR : SAR : 0.72 /.

155



 

   

 () 

 



Bluetooth

® 

Bluetooth SIG, Inc.

 Honor Device Co., Ltd. 





 



https://www.hihonor.com/privacy-policy/worldwide/



 

 https://www.hihonor.com/global/opensource/ 



156

繁體中文

下載安裝 App

掃描二維碼，下載並安裝 HONOR AI Space App，獲取更多功能及自

定義設置，獲得更好的聆聽體驗。

配對連接

1耳機入盒並保持盒蓋打開狀態，按住功能鍵 2 秒，指示燈白燈閃爍，

耳機進入配對狀態。

2打開與耳機配對設備的藍牙開關，搜索耳機名稱並連接。

首次打開盒蓋，耳機自動進入配對狀態。

157

)0/03&BSCVET9

恢復出廠設置：耳機入盒並保持盒蓋打開狀態，長按功能鍵 7.5 秒，

指示燈紅燈閃爍後，耳機恢復出廠設置並重新進入配對狀態。

158

控制耳機

•輕點兩下左/右耳機：播放/暫停音樂

•輕點兩下左/右耳機：接聽/結束通話

•按住右耳機：調大音量

•按住左耳機：調小音量

•按住左/右耳機：拒接電話

您還可以根據自身需求，在 HONOR AI Space App 中自定義快捷

操作。

給耳機充電

將耳機放入充電盒，關蓋後充電盒自動為耳機充電。

159

開蓋時，充電盒不給耳機充電。

給充電盒充電

使用 USB-C 充電線為充電盒充電。

•充電盒充電時，盒外指示燈常亮即表明可正常充電。

•為保證充電效果及安全，請選擇正規品牌充電器和充電線。

160

安全資訊

在使用和操作設備前，請閱讀並遵守下面的注意事項，以確保設備性

能最佳，並避免出現危險或非法情況。

• 為了防止聽覺受損，請勿長時間以高音量聆聽音訊。

•請諮詢您的醫生和設備製造商，以確定使用設備是否會干擾醫療設

備的操作。

•理想工作温度為攝氏 0 度至 35 度。理想儲存温度為攝氏 -20 度至

+45 度。

•確保電源適配器符合 IEC 62368-1/EN 62368-1 第 Q.1 條的要求，

並經過國家或地方標準測試和批准。

•充電時，請將電源配接器連接至就近方便插入連接的插座。請使用

經認證的電源配接器和充電器。

•使用設備時請遵守當地的法律與法規。若要減低意外風險，請勿在

駕駛時使用無線設備。

•本設備及其配件可能包含一些小零件，請將設備及其配件放置在兒

童接觸不到的地方。兒童可能在無意之中損壞本設備及其配件，或

吞下小零件導致窒息或其他危險。

•請避免在多塵、潮濕、骯髒或靠近磁場的環境中使用本設備。

•請確保設備及其電池遠離火源及極熱環境，切勿將之置於陽光直射

的地方，或置於加熱裝置上或加熱裝置內。請勿拆解、改裝、拋擲

或擠壓電池。請勿使用異物刺穿電池或將之浸入液體中，並避免外

力撞擊電池，以免引起電池漏液、過熱、起火或爆炸。

•請勿擅自拆卸、改裝設備及配件，否則該設備及配件將不在本公司

保修範圍之內，設備發生故障時請聯繫榮耀客戶服務中心。

161

•本設備配有不可拆卸的內置電池，請勿自行更換電池，以免損壞電

池，造成電池過熱、起火和人身傷害。內置電池的更換或維修工作

必須由榮耀或授權服務供應商完成。

•因個體差異原因，如佩戴時感到皮膚不適，請停止佩戴並諮詢醫生。

•請保持耳機及充電盒金屬觸點等部位清潔無髒污，以免影響正常使

用。

廢棄處置與回收

如果產品、電池、文獻或包裝上出現上述符號，則表示在該

產品和電池的使用壽命終結後，應分別將之送往當地相關當局指定的

廢物收集點，以確保電子電氣裝置 (EEE) 類廢棄物得以妥善回收和處

理，而且有價值的材料得以保留，以保護人類健康與環境。如需了解

更多資訊，請聯絡當地政府、零售商或家庭垃圾處理服務商，或瀏覽

https://www.hihonor.com/。

符合歐盟規範

Honor Device Co., Ltd.特此聲明：該設備THO-T10 符合基本要求和

其他相關 2014/53/EU 指令、EU REACH 法規、RoHS 和電池指令（如

產品中包含電池）。

有關遵從此指令的符合性聲明，可從以下網址獲取：

https://www.hihonor.com/global/legal/certification/。

該設備可在歐盟所有成員國運行。

遵守使用設備的國家和地方法規。

根據本地網絡的不同，此設備的使用可能受到限制。

162

頻段和功率

Bluetooth：2.4 GHz：13 dBm。

射頻能量暴露情況

根據射頻暴露規定，該設備符合 2.0W/kg（10g）和 1.6W/kg（1g）的

適用國家 SAR 限值。

10g SAR：該設備的設計不超過相關機構設定的無線電波暴露限值。

1g SAR：報告的最高SAR值為頭部SAR：0.72 W/kg。

法律聲明

本產品包裝內所附資料中的內容、圖片僅做示意，實物產品效果（包

括但不限於外觀、顏色、尺寸）和支持功能（軟件升級會對產品功能

進行更新）等可能略有差異，請以實物為準。

Bluetooth

® 字標及其標誌均為

Bluetooth SIG, Inc.

的註冊商標，榮耀

終端有限公司使用此標記的任何情況都受到許可證限制。

隱私聲明

若要更清楚了解我們如何保護您的個人資訊，請於

https://www.hihonor.com/privacy-policy/worldwide/ 參閱私隱政

策。

開源聲明

有關設備的開源軟件聲明，可從以下網址獲取：

https://www.hihonor.com/global/opensource/。

163

Español(Latinoamérica)

Descargue e instale la aplicación

Descargue e instale la aplicación HONOR AI Space escaneando

el código QR para acceder a más funciones y ajustes

personalizados para una mejor experiencia de audio.

Emparejamiento

1Coloque los auriculares en el estuche, mantenga la tapa

abierta y presione el botón de función durante 2 segundos. La

luz blanca parpadeante indica que los auriculares entraron en

el modo de emparejamiento.

2Habilite Bluetooth en el dispositivo que se emparejará con los

auriculares. Busque los auriculares y conéctese con ellos.

164

La primera vez que abra la tapa del estuche, los auriculares

ingresan automáticamente al modo de emparejamiento.

)0/03&BSCVET9

Restablecer los ajustes de fábrica: Coloque los auriculares

en el estuche, mantenga la tapa abierta y presione el botón

de función durante 7.5 segundos. La luz roja parpadeante

indica que los auriculares se restauraron a los ajustes de

fábrica y que vuelven a ingresar al modo de emparejamiento.

165

Controles táctiles

•Presionar dos veces: reproducir/pausar música.

•Presionar dos veces: responder/finalizar una llamada

•Mantener presionado el auricular derecho: subir el volumen.

•Mantener presionado el auricular izquierdo: bajar el volumen.

•Mantener presionado: Rechazar llamada.

También puede personalizar las operaciones de acceso

directo en la aplicación HONOR AI Space para que se

adapten a sus necesidades.

Carga de los auriculares

Coloque los auriculares en el estuche de carga y cierre la tapa.

Los auriculares se cargan automáticamente en el estuche de

carga.

166

Los auriculares en el interior no se cargarán cuando la tapa

esté abierta.

Carga del estuche

Utilice un cable USB-C para cargar el estuche de carga.

•Cuando el estuche de carga se está cargando, la luz

indicadora encendida siempre está encendida, lo que

indica que la carga funciona correctamente.

•Para garantizar una carga eficiente y segura, utilice

cargadores y cables de buena calidad.

167

Información de seguridad

Antes de usar y hacer funcionar este dispositivo, lea las

siguientes precauciones para asegurarse de que su rendimiento

sea óptimo y para evitar peligros u operaciones no autorizadas.

• Para evitar daños auditivos, evite utilizar el

dispositivo a un volumen alto durante períodos prolongados.

•Póngase en contacto con su médico y con el fabricante del

equipo para saber si el uso de este último puede interferir en

el funcionamiento de su dispositivo médico.

•Este producto no es un dispositivo médico. Los datos de

salud y las recomendaciones proporcionadas son solo una

referencia y no están previstos para utilizarse como base para

un diagnóstico o tratamiento.

•Temperaturas ideales: 0 °C a 35 °C para el funcionamiento,

-20 °C a +45 °C para el almacenamiento.

•Asegúrese de que el adaptador de alimentación cumpla con

los requisitos de la Cláusula Q.1 de IEC62368-1/EN62368-1 y

que cuente con la evaluación y aprobación de los estándares

nacionales o locales.

•Al cargar el dispositivo, el adaptador debe enchufarse en un

enchufe cercano y de fácil acceso. Utilice adaptadores de

alimentación y cargadores aprobados.

168

•Cumpla con las normas y leyes locales cuando utilice el

dispositivo. A fin de evitar accidentes, no utilice su dispositivo

inalámbrico mientras conduce.

•Mantenga tanto el dispositivo como los accesorios que

puedan incluir componentes pequeños fuera del alcance de

los niños. De lo contrario, los niños podrían dañar el

dispositivo y sus accesorios por error, o tragar los

componentes pequeños, lo que puede causar asfixia.

•Evite usar el dispositivo en lugares húmedos, sucios o donde

haya polvo, o cerca de un campo magnético.

•Mantenga la batería alejada del fuego, del calor excesivo y de

la luz directa del sol. No la coloque dentro de equipos

generadores de calor ni la apoye sobre estos. Evite

desmontar, modificar, dejar caer o apretar la batería. No

inserte elementos extraños en ella, no la sumerja en líquidos

y no la exponga a una fuerza o presión externa, ya que esto

podría provocar que la batería sufra pérdidas, se

sobrecaliente, se incendie o incluso explote.

•No desmonte ni modifique el dispositivo ni sus accesorios. El

desmontaje y los cambios no autorizados podrían invalidar la

garantía del fabricante. Si el dispositivo funciona mal,

acérquese a un Centro de servicios autorizado de Honor para

solicitar asistencia.

•No intente reemplazar la batería usted mismo, ya que podría

dañarla y esto podría provocar incendios, sobrecalentamiento

o lesiones. La batería integrada de su dispositivo debería ser

reparada por Honor o por un operador de servicios

autorizado.

169

•Si experimenta molestias en la piel al usar el dispositivo,

quíteselo y consulte a un médico.

•Mantenga limpios los puntos de contacto de metal de los

auriculares y el estuche de carga. De lo contrario, es posible

que los auriculares no funcionen correctamente.

Información sobre la eliminación y el reciclaje de residuos

El símbolo que aparece en el producto, la batería, la

documentación y la caja indica que, al final de su vida útil, los

productos y las baterías deben entregarse en los puntos

específicos para la recogida de residuos designados por las

autoridades locales. Esto garantizará que los residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos (AEE) se reciclen y procesen

de modo que se preserven los materiales de valor y se proteja

tanto el medioambiente como la salud de las personas. Para

obtener más información, póngase en contacto con el vendedor,

las autoridades locales o el servicio de eliminación de residuos

domésticos, o visite el sitio web https://www.hihonor.com/.

Cumplimiento de las normas de la UE

Por la presente, Honor Device Co., Ltd. declara que el dispositivo

THO-T10 cumple con los requisitos esenciales y demás

disposiciones relevantes de la directiva 2014/53/UE, así como de

la norma REACH y de la directiva RoHS y de baterías (si procede)

de la UE.

170

La versión vigente y más reciente de la declaración de

conformidad se puede consultar en

https://www.hihonor.com/global/legal/certification/.

Este dispositivo se puede utilizar en todos los estados miembros

de la UE.

Asegúrese de cumplir las normas nacionales y locales del lugar

donde se utilice el dispositivo.

El uso de este dispositivo puede estar restringido en función de

la red local.

Bandas de frecuencia y potencia

Bluetooth: 2,4 GHz: 13 dBm.

Información sobre exposición a la radiofrecuencia

De acuerdo con las normas de exposición a radiofrecuencias, el

dispositivo cumple con los límites SAR nacionales aplicables de

2,0 W/kg (10 g) y 1,6 W/kg (1 g).

SAR de 10 g: El diseño del dispositivo no excede los límites de

exposición a ondas de radio establecidos por las agencias

pertinentes.

SAR de 1 g: El valor de SAR más alto informado es el siguiente:

SAR en la cabeza: 0.72 W/kg.

Cumplimiento normativo de FCC

Declaración de FCC

Este equipo ha sido probado, y se ha demostrado que cumple

con los límites establecidos para dispositivos digitales de Clase

B, conforme a la Sección 15 de las Normas de la FCC. Estos

límites están diseñados para brindar una protección razonable

171

contra las interferencias nocivas en una instalación residencial.

Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de

radiofrecuencia. Si no se instala y utiliza de acuerdo con las

instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las

comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que no

haya interferencias en determinadas instalaciones. Si este

equipo causa interferencia nociva en la recepción de señales de

televisión o radio, lo que puede determinarse encendiendo y

apagando el equipo, se recomienda al usuario tratar de corregir

la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas:

-- Reoriente o reubique la antena receptora.

-- Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.

-- Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito que

no sea aquel donde está conectado el receptor.

-- Consulte al distribuidor o solicite la asistencia de un técnico

con experiencia en el funcionamiento de equipos de radio y

televisión.

Este dispositivo cumple con la Sección 15 de las Normas de la

FCC. El funcionamiento se encuentra sujeto a las siguientes dos

condiciones: (1) no debe ocasionar interferencias nocivas y (2)

debe aceptar todas las interferencias recibidas, lo que incluye

interferencias que pueden ocasionar un funcionamiento no

deseado.

Adveencia: Cualquier cambio o modificación de este

dispositivo que no haya sido expresamente aprobado por Honor

Device Co., Ltd. para su cumplimiento puede anular la

autorización del usuario para utilizar este el equipo.

172

Declaración legal

reseados.

Los documentos y manuales que se incluyen con el producto

son solo de referencia y no constituyen ningún compromiso ni

garantía. El producto real puede diferir, lo que incluye, a título

meramente enunciativo, el color y la forma.

El nombre y el logotipo de

Bluetooth

® son marcas comerciales

registradas propiedad de

Bluetooth SIG, Inc.

, y cualquier uso de

dichas marcas por parte de Honor Device Co., Ltd. se realiza

bajo licencia.

Protección de la privacidad

Para saber cómo protegemos su información personal, visite

https://www.hihonor.com/privacy-policy/worldwide/ y lea

nuestra política de privacidad.

Aviso de software de código abieo

Para conocer la declaración de software de código abierto de su

dispositivo, visite https://www.hihonor.com/global/opensource/

y busque el nombre del dispositivo.

173

Honor Earbuds X5 Quick Start

Marca: Honor

Modelo: Earbuds X5

Tipo: Quick Start

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Honor Earbuds X5
italiano: Honor Earbuds X5
slovenčina: Honor Earbuds X5
română: Honor Earbuds X5

Honor Earbuds X5 Quick Start

Honor Earbuds X5 Quick Start

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos