Abicor Binzel ABICLEANER – devices for weld seam cleaning & more Instrucciones de operación

Abicor Binzel
Marca
Abicor Binzel
Modelo
ABICLEANER – devices for weld seam cleaning & more
Categoría
Herramientas eléctricas
Tipo
Instrucciones de operación
    
www.binzel-abicor.com
ABICLEANER 800 AC
ABICLEANER 1000 AC/DC
DE -EN -FR -
ES - NL - DA -
FI - NO - SV -
IT - PT - ΕL -
TR - ZH 原始操作说明- JA オリジナル取扱説明書-
DE 

EN 
 
FR 

ES 

NL 

DA 

FI 

NO 

SV 

IT 
 
PT 

EL 

TR 

ZH 电化学清洁和抛光机 JA 電気化学的洗浄／研磨装置
2
ABICLEANER
1
A *1 B *1
CD
E
FG
H *2
L
I
K
J
2
A *3
B
C
D
E
F
3
4
1.
2.
5
DE EN FR ES NL DA 
FI NO SV IT PT EL TR 
ZH 交货范围JA 同梱品
*1 DE je nach Typ (siehe Typenschild) EN depending on type (see nameplate) FR ES 
 NL al naargelang het type (zie typeplaatje) DA Alt efter type (se typeskilt) FI NO Alt etter
type (se typeskilt) SV IT a seconda del tipo (vedi targhetta di identif i cazi one) PT dependendo do tipo (ver placa de
EL TR ZH 根据型号 （参见铭牌） JA タイプに
応じて異なる（銘板参照）
DE EN FR ES NL DA FI NO SV IT 
PT EL TR ZH 易损件JA 消耗部品
DE A 
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K 
L
EN A 
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K  
L
FR A 
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K  
L
ES A 
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K  
L
NL A 
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
1
ABICLEANER
3
DA A 
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K 
L
FI A 
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K 
L
NO A 
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K 
L
SV A 
B
C
D
E 
F
G
H
I
J
K  
L
IT A 
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K 
L
PT A 
B
C

D
E
F
G
H
I
J
K 
L
EL A 
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K 
L
TR A 
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
ZH AABICLEANER 800 AC *1
BABICLEANER 1000 AC/DC *1
C喷水瓶
D宽颈瓶
E开口扳手
F收纳盒
GABICLEAN 电解液
H碳纤维刷 *2
I螺纹套筒
J绝缘帽
K带电缆的手柄 (4 m)
L接地钳
JA A
B
C水用スプレーボトル
D広口容器
Eスパナ
F保管ボックス
G電解液
Hカーボンファイバーブ
ラシ
Iスクリュースリーブ
J保護キャップ
Kケーブル付きハンドル
ピース 
Lアースペンチ
DE EN FR ES 
NL DA FI NO 
SV IT PT EL 
TR ZH 仅JA のみ
DE A  B

C
D
E
F

EN A  B

C

D
E
F
FR A  B

C

D
E
F

ES A  B


C

D
E
F

NL A  B

C
D
E
F

DA A  B C
D
E
F-

FI A  B

C

D
E
F
NO A  B

C

D
E
F-

2
4
ABICLEANER
SV A  B C
D
E
F-

IT A  B

C
  
D
E
F  
PT A  B

C

D
E
F

EL A  B

C

D
E
F
TR A  B

C

D
E
F
ZH A 功能开关 *3 B碳纤维刷大电流插口 C接地电缆大电流插口
D主开关
E保险丝按钮
F输出电压指示灯
JA A機能スイッチ Bカーボンファイバーブラシ
　高電流ソケット
Cアースケーブル　高電流ソ
ケット
Dメインスイッチ
E安全ボタン
F出力電圧表示灯
ABICLEANER 1 Identifikation
DE - 5
Inhaltsverzeichnis
1 Identifikation -
  -
  -
2 Sicherheit -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
3 Produktbeschreibung -
  -
4 Inbetriebnahme -
  -
  -
5 Betrieb -
  -
  -
  -
  -
  -
6 Außerbetriebnahme -
  -
7 Wartung und Reinigung -
  -
  -
8 Störungen und deren Behebung -
  -
  -
  -
  -
9 Entsorgung -
  -
10 Gewährleistung -
1 Identifikation






1.1 Kennzeichnung




1.2 Klassifizierung der Warnhinweise




2 Sicherheit











 

 

 

 

 


 
 





GEFAHR

WARNUNG

VORSICHT

HINWEIS


DE - 6
2 Sicherheit ABICLEANER
 

 


 

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
 



 
 

2.2 Sicherheitshinweise zur Elektrotechnik
 

 

 

 

2.3 Produktspezifische Sicherheitshinweise
2.4 Sicherheitshinweise zum Reinigen und Polieren
 


 

 


 

2.5 Sicherheitshinweise zu chemischen Substanzen
 
 


 

 


2.6 Sicherheitshinweis zur Verwendung
 


 
 




2.7 Sicherheitshinweise zur Schutzkleidung
 
 
 
2.8 Angaben für den Notfall
  
WARNUNG
Gefahren durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung

 
 
 
 
 

VORSICHT
Verletzungsgefahr und Geräteschäden durch unautorisierte Personen


 
ABICLEANER 3 Produktbeschreibung
DE - 7
3 Produktbeschreibung






3.1 Technische Daten

4 Inbetriebnahme

4.1 Kohlefaserpinsel montieren, Abb. 3
1

2

3

4

4.2 Masseklemme anschließen, Abb. 4
1

2

5 Betrieb


5.1 Länge der Kohlefaserspitzen einstellen, Abb. 5
1 

2

5.2 Benötigte Flüssigkeiten vorbereiten
1 

2
5.3 Schweißnaht reinigen
1

2

3

4



5



6
Zulässige Umgebungstemperatur    Netzspannung (je nach Typ,
siehe Typenschild)
    
    
Leistung  
 
Sekundärspannung   
      
IP-Schutzart  
 
Abmessungen (LxBxH) 

Gewicht    Gesamtgewicht mit Zubehör   
WARNUNG
Verbrennungsgefahr durch heiße Oberfläche

 
 
DE - 8
6 Außerbetriebnahme ABICLEANER
5.4 Schweißnaht polieren (nur ABICLEANER 1000 AC/DC)
1

2
3



4
5.5 Reinigungs- und Poliervorgang beenden
1

2
3
6 Außerbetriebnahme
1
2
  -
3
4
5

6
7
8
 
9
6.1 Hochstromstecker lösen



 

 
7 Wartung und Reinigung
 
 
 

7.1 Wartungs- und Reinigungsintervalle
7.2 Kohlefaserpinsel austauschen, Abb. 3



1

2

3
  -
8 Störungen und deren Behebung
8.1 Sicherung hat ausgelöst





1
2
3
4
8.2 Nicht genügend Leistung


 
1
2
WARNUNG
Verbrennungsgefahr durch heiße Oberfläche

 
 
WARNUNG
Stromschlag durch unter Spannung stehende Bauteile

 
 
Täglich
 

Halbjährlich
 
Jährlich
 

ABICLEANER 9 Entsorgung
DE - 9
3
8.3 Schlechte Reinigungswirkung

 
 
 
 

 
 
 
 
 
8.4 Hoher Materialverschleiß

 

 
 
 
9 Entsorgung
9.1 Elektrolyte entsorgen
   


10 Gewährleistung



















 www.binzel-abicor.com


 
 
 
 
EN - 10
1 Identification ABICLEANER
Table of Contents
1 Identification -
  -
  -
2 Safety -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
3 Product description -
  -
4 Putting into operation -
  -
  -
5 Operation -
  -
  -
  -
  -
  -
6 Putting out of operation -
  -
7 Maintenance and cleaning -
  -
  -
8 Faults and troubleshooting -
  -
  -
  -
  -
9 Disposal -
  -
10 Warranty -
1 Identification



 

1.1 Marking



1.2 Classification of the warnings



2 Safety










 

 

 


 

 

 
 




 
DANGER

WARNING

CAUTION

NOTICE

EN
Original operating
instructions
ABICLEANER 3 Product description
EN - 11
 


 

2.1 Designated use
 


 
 

2.2 Electro-technical safety instructions
 

 

 

 
2.3 Product-specific safety instructions
2.4 Safety instructions for cleaning and polishing
 


 

 


 

2.5 Safety information on chemical substances
 
 


 

 

2.6 Safety instructions for use
 

 
 

 

2.7 Safety instructions regarding protective clothing
 
 
 
2.8 Emergency information
  
3 Product description





WARNING
Hazards caused by improper use

 
 
 
 
 

CAUTION
Risk of injury and device damage when handled by unauthorized persons


 
EN - 12
4 Putting into operation ABICLEANER
3.1 Technical data

4 Putting into operation

4.1 Mounting the carbon fibre brush, Fig. 3
1
 
2

3

4

4.2 Connecting the earth clamp, Fig. 4
1
 
2

5 Operation


5.1 Adjusting the length of the carbon fibre tips, Fig. 5
1 

2

5.2 Preparing the required liquids
1
 
2
5.3 Cleaning the weld seam
1

2
3

4



5



6
5.4 Polishing the weld seam (ABICLEANER 1000 AC/DC only)
1
 
2
3


4
Permitted ambient temperature  Mains voltage (depending on
type, see nameplate)
    
    
Power  
 
Secondary voltage   
      
IP protection type  
 
Dimensions (LxWxH)    
  
Weight    Total weight with accessories   
WARNING
Risk of burns from hot surface

 
 
WARNING
Risk of burns from hot surface

 
 
ABICLEANER 6 Putting out of operation
EN - 13
5.5 Completing the cleaning and polishing process
1

2
3
6 Putting out of operation
1
2
  -
3
4
5

6
7
8

9
6.1 Disconnecting the high-current connector



 

 
7 Maintenance and cleaning
 
 
 

7.1 Maintenance and cleaning intervals
7.2 Replacing the carbon fibre brush, Fig. 3



1

2

3
  -
8 Faults and troubleshooting
8.1 Fuse has blown




1
2
3
4
8.2 Insufficient power



 
1
2
3
8.3 Poor cleaning power

 
 
 
 

 
 
 
 
 
WARNING
Electric shock from live components

 
 
Daily
 
 
Every six months
 
Yearly
 -
EN - 14
9 Disposal ABICLEANER
8.4 High material wear

 

 
 
 
9 Disposal
9.1 Dispose of electrolyte
   

  
10 Warranty
 
   


 
 





 
  

 

www.binzel-abicor.com


 
 
 
 
ABICLEANER 1 Identification
FR - 15
Table des matières
1 Identification -
  -
  -
2 Sécurité -
  -
  -
  -
 -
  -
  -
  -
  -
3 Description du produit -
  -
4 Mise en service -
   -
   -
5 Fonctionnement -
 
    -
  -
  -
 
    -
  -
6 Mise hors service -
  -
7 Entretien et nettoyage -
  -
   -
8 Dépannage -
  -
  -
  -
  -
9 Élimination -
  -
10 Garantie -
1 Identification

 
  
  
 

  
1.1 Marquage



1.2 Classification des consignes d'avertissement



 
2 Sécurité










 

 

 

 

 


 
 





DANGER

AVERTISSEMENT

ATTENTION

AVIS

FR
Mode d'emploi
d'origine
FR - 16
2 Sécurité ABICLEANER
 
 


 

2.1 Utilisation conforme aux dispositions
 


 
 

2.2 Consignes de sécurité concernant l'électrotechnique
 

 

 

 

2.3 Consignes de sécurité spécifiques au produit
2.4 Consignes de sécurité relatives au nettoyage et au polissage
 


 


 
 


 

2.5 Consignes de sécurité relatives aux substances chimiques
 
 



 


 


2.6 Consignes de sécurité pour l'utilisation
 

 
 




2.7 Consignes de sécurité concernant la tenue de protection
 
 
 

2.8 Instructions concernant les situations d'urgence
  
AVERTISSEMENT
Risques liés à une utilisation non conforme aux dispositions

 
 
 
 
 

ATTENTION
Risque de blessures et d'endommagement de l'appareil en cas d'utilisation par des personnes non autorisées


 
ABICLEANER 3 Description du produit
FR - 17
3 Description du produit






3.1 Caractéristiques techniques
    
4 Mise en service

4.1 Installation du pinceau en fibre de carbone (fig. 3)
1

2

3

4

4.2 Raccordement de la borne de terre (fig. 4)
1


2

5 Fonctionnement


5.1 Réglage de la longueur des pointes en fibre de carbone (fig. 5)
1 

2

5.2 Préparation des liquides nécessaires
1
 
2
5.3 Nettoyage des cordons de soudure
1

2
  
3

4




5



6
Température ambiante admissible    Tension (selon le type, voir
plaque signalétique)
    
    
Puissance  
 
Tension secondaire   
      
Indice de protection (IP)  
 
Dimensions (L × l × H)    
   
Poids    Poids total avec accessoires   
AVERTISSEMENT
Risque de brûlures dû à une surface chaude

 
 
FR - 18
6 Mise hors service ABICLEANER
5.4 Polissage du cordon de soudure (ABICLEANER 1000 AC/DC uniquement)
1

2
3



4
5.5 Fin du processus de nettoyage et de polissage
1

2
3

6 Mise hors service
1
2
  -
3
4
5

6
7
8


9
 
6.1 Retrait de la fiche de courant fort




 

 
7 Entretien et nettoyage
 
 
 

7.1 Intervalles d'entretien et de nettoyage
7.2 Remplacement du pinceau en fibre de carbone (fig. 3)



1

2

3
  
 -
8 Dépannage
8.1 Un fusible s'est déclenché




1
2
3

AVERTISSEMENT
Risque de brûlures dû à une surface chaude

 
 
AVERTISSEMENT
Risque de choc électrique dû à des composants sous tension

 
 
 
Tous les jours
 

Tous les six mois
 
Une fois par an
 
 
ABICLEANER 9 Élimination
FR - 19
4
8.2 Puissance insuffisante



 
1
2

3
8.3 Mauvais effet de nettoyage
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
8.4 Usure élevée des matériaux
 
 
 
 

 
 
9 Élimination
9.1 Élimination des électrolytes
   

  
10 Garantie
 
   


 
 







 


 


www.binzel-abicor.com
 

 
 
 
 

ES - 20
1 Identificación ABICLEANER
Índice
1 Identificación -
  -
  -
2 Seguridad -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
3 Descripción del producto -
  -
4 Puesta en servicio -
  -
  -
5 Funcionamiento -
 
    -
  -
  -
 
     -
  -
6 Puesta fuera de servicio -
  -
7 Mantenimiento y limpieza -
  -
  -
8 Averías y eliminación de las mismas -
  -
  -
  -
  -
9 Eliminación -
  -
10 Garantía -
1 Identificación



  
 

  
1.1 Etiquetado




1.2 Clasificación de las advertencias




2 Seguridad










 

 

 


 

¡PELIGRO!

¡ADVERTENCIA!

¡ATENCIÓN!

AVISO


ES
Manual de instruc-
ciones original
ABICLEANER 2 Seguridad
ES - 21
 

 
 
 




 
 

 


 

2.1 Utilización conforme a lo prescrito
 



 
 

2.2 Instrucciones de seguridad para el sistema eléctrico
 

 

 
 
 
 
2.3 Instrucciones de seguridad específicas del producto
2.4 Instrucciones de seguridad para la limpieza y el pulido
 
 

 


 
 

 
 
2.5 Instrucciones de seguridad para sustancias químicas
 
 


 

 


2.6 Instrucciones de seguridad para el uso
 

 
 



2.7 Instrucciones de seguridad para la ropa de protección
 
 
 

2.8 Indicaciones para emergencias


 
¡ADVERTENCIA!
Peligros por utilización diferente a la prevista

 
 
 
 
 

¡ATENCIÓN!
Riesgo de lesiones y daños en el dispositivo al ser utilizado por personas no autorizadas


 
ES - 22
3 Descripción del producto ABICLEANER
3 Descripción del producto






3.1 Datos técnicos
  
4 Puesta en servicio

4.1 Montaje del pincel de fibras de carbono, fig. 3
1

2

3

4


4.2 Conexión del borne de masa, fig. 4
1


2

5 Funcionamiento

 
5.1 Ajuste de la longitud de las puntas de fibra de carbono, fig. 5
1 

2

5.2 Preparación de los líquidos necesarios
1
  
2
5.3 Limpieza del cordón de soldadura
1

2
  
3

4




5



6
Temperatura ambiente admisible    Tensión de red (según el tipo,
véase la placa de identificación)
    
    
Potencia  
 
Tensión secundaria   
      
Grado de protección IP  
 
Dimensiones
(largo × ancho × alto)


Peso    Peso total con accesorios   
¡ADVERTENCIA!
Riesgo de quemaduras por superficie con temperatura elevada

 
 
ABICLEANER 6 Puesta fuera de servicio
ES - 23
5.4 Pulido del cordón de soldadura (solo en ABICLEANER 1000 AC/DC)
1

2
3
 

 
4
5.5 Finalización del proceso de limpieza y pulido
1


2
3

6 Puesta fuera de servicio
1
2
 
 -
3
4
5

6
7
8
 
9
 
6.1 Retirada del conector de corriente de alta intensidad




 

 
 
7 Mantenimiento y limpieza
 
 
 
 
7.1 Intervalos de mantenimiento y limpieza
7.2 Sustitución del pincel de fibras de carbono, fig. 3



1

2


3
 
 -
8 Averías y eliminación de las mismas
8.1 El disyuntor se ha disparado





1
2
3

¡ADVERTENCIA!
Riesgo de quemaduras por superficie con temperatura elevada

 
 
¡ADVERTENCIA!
Electrocución por componentes bajo tensión


 
 
Diariamente
 

Semestralmente
 
Anualmente
 
 -
ES - 24
9 Eliminación ABICLEANER
4
8.2 Potencia insuficiente



 

1
2
3
8.3 Efecto de limpieza deficiente

 
 
 
 

 
 
 
 
 
8.4 Desgaste intenso del material


 

 

 
 
9 Eliminación
9.1 Eliminación de los electrolitos
 
 



10 Garantía
 
   


 
 







 


 



www.binzel-abicor.com


 
 

 
 
ABICLEANER 1 Identificatie
NL - 25
Inhoudsopgave
1 Identificatie -
  -
  -
2 Veiligheid -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
3 Productbeschrijving -
  -
4 Inbedrijfstelling -
  -
  -
5 Gebruik -
  -
  -
  -
    -
  -
6 Buitenbedrijfstelling -
  -
7 Onderhoud en reiniging -
  -
  -
8 Storingen en het verhelpen ervan -
  -
  -
  -
  -
9 Eliminatie -
  -
10 Garantie -
1 Identificatie


  



  
1.1 Markering




1.2 Classificatie waarschuwingen




2 Veiligheid



-






 

 

 


 

 

 
 

GEVAAR

WAARSCHUWING

VOORZICHTIG

LET OP


NL
Originele gebruik-
saanwijzing
NL - 26
2 Veiligheid ABICLEANER



 

 


 

2.1 Beoogd gebruik
 



 
 

2.2 Veiligheidsaanwijzingen voor elektrische apparatuur
 

 

 

 

2.3 Productspecifieke veiligheidsinstructies
2.4 Veiligheidsinstructies voor het reinigen en polijsten
 


 


 


 

2.5 Veiligheidsinstructies met betrekking tot chemische stoffen
 
 

 
 

 

2.6 Veiligheidsinstructies voor gebruik
 

 
 




2.7 Veiligheidsaanwijzingen voor beschermende kleding
 
 
 

2.8 Handelwijze bij noodgeval
  
WAARSCHUWING
Gevaren door oneigenlijk gebruik

 
 
 
 
 

VOORZICHTIG
Verwondingsgevaar en schade aan het apparaat bij gebruik door onbevoegde personen


 
ABICLEANER 3 Productbeschrijving
NL - 27
3 Productbeschrijving






3.1 Technische gegevens
  
4 Inbedrijfstelling

4.1 Koolstofvezelkwast monteren, afb. 3
1

2

3

4
 
4.2 Aardingsklemmen aansluiten, afb. 4
1

2

5 Gebruik


5.1 Lengte van de koolstofvezelpunten instellen, afb. 5
1

2

5.2 Benodigde vloeistoffen voorbereiden
1

2
5.3 Lasnaad reinigen
1

2
   
3

4



5



6
Toegestane
omgevingstemperatuur
   Netspanning (al naargelang het
type, zie typeplaatje)
  
  
Vermogen  
 
Secundaire spanning   
    
IP-beschermingsklasse  
 
Afmetingen
(l × b × h)


Gewicht    Totaalgewicht met toebehoren   
WAARSCHUWING
Gevaar voor brandwonden door warm oppervlak

 
 
NL - 28
6 Buitenbedrijfstelling ABICLEANER
5.4 Lasnaad polijsten (alleen ABICLEANER 1000 AC/DC)
1

2
3


4
5.5 Het reinigen en polijsten afsluiten
1

2
3
6 Buitenbedrijfstelling
1
2
  -
3
4
5

6
7
8

9
6.1 Hoogstroomstekker losmaken




 

 
7 Onderhoud en reiniging
 
 
 

7.1 Onderhouds- en reinigingsintervallen
7.2 Koolstofvezelkwast vervangen, afb. 3

 

1

2

3
  -
8 Storingen en het verhelpen ervan
8.1 Zekering is geactiveerd





1
2
3
4
WAARSCHUWING
Gevaar voor brandwonden door warm oppervlak

 
 
WAARSCHUWING
Gevaar voor elektrische schok door onder spanning staande onderdelen


 
 
Elke dag
 

Elk half jaar
 
Elk jaar
 

ABICLEANER 9 Eliminatie
NL - 29
8.2 Onvoldoende vermogen



 
1
2
3
8.3 Laag reinigingseffect

 
 
 
 

 
 
 
 
 
8.4 Meer slijtage van het materiaal

 

 
 
 
9 Eliminatie
9.1 Elektrolyten verwijderen
   


10 Garantie
 
   


 
 



 


 

 



 www.binzel-abicor.com


 
 
 
 
DA - 30
1 Identificering ABICLEANER
Indholdsfortegnelse
1 Identificering -
  -
  -
2 Sikkerhed -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
3 Produktbeskrivelse -
  -
4 Brug -
  -
  -
5 Drift -
  -
  -
  -
    -
  -
6 Når apparatet ikke længere skal bruges -
  -
7 Vedligeholdelse og rengøring -
  -
  -
8 Tekniske uheld og løsning af disse -
  -
  -
  -
  -
9 Bortskaffelse -
  -
10 Garanti -
1 Identificering


  

  
1.1 Mærkning



1.2 Klassificering af advarsler




2 Sikkerhed









 
 

 

 

 
 
 
 




 

FARE

ADVARSEL

FORSIGTIG

BEMÆRK

DA
Originale brugsan-
visning
ABICLEANER 3 Produktbeskrivelse
DA - 31
 
 

 

2.1 Korrekt anvendelse
 



 
 

2.2 Sikkerhedsanvisninger vedrørende elektroteknik
 

 

 

 

2.3 Produktspecifikke sikkerhedsanvisninger
2.4 Sikkerhedsanvisninger vedrørende rengøring og polering
 


 

 


 

2.5 Sikkerhedsanvisninger vedrørende kemiske substanser
 
 


 

 

2.6 Sikkerhedsanvisning vedrørende brug
 

 
 



2.7 Sikkerhedsanvisninger vedrørende beskyttelsestøj
 
 
 
2.8 Angivelser ved nødstilfælde
  
3 Produktbeskrivelse






ADVARSEL
Fare ved forkert anvendelse

 
 
 
 
 
FORSIGTIG
Fare for personskade og beskadigelser af apparatet ved uautoriserede personer


 
DA - 32
4 Brug ABICLEANER
3.1 Tekniske data
  
4 Brug

4.1 Montering af kulfiberpensel, fig. 3
1
2

3

4
 
4.2 Tilslutning af jordklemme, fig. 4
1

2
 
5 Drift


5.1 Indstilling af kulfiberpenslens længde, fig. 5
1  2

5.2 Klargøring af nødvendige væsker
1 

2
5.3 Rengøring af svejsesøm
1

2
  
3

4



5



6
Tilladt omgivelsestemperatur    Netspænding
(alt efter type, se typeskilt)
  
  
Effekt  
 
Sekundær spænding   
      
IP-beskyttelsestype  
 
Mål
(l × b × h)


Vægt    Samlet vægt med tilbehør   
ADVARSEL
Fare for forbrænding på grund af varm overflade

 
 
ABICLEANER 6 Når apparatet ikke længere
DA - 33
5.4 Polering af svejsesøm (kun ABICLEANER 1000 AC/DC)
1

2
3


4
5.5 Afslutning af rengørings- og poleringsproces
1

2
3
6 Når apparatet ikke længere skal bruges
1
2
  -
3
4
5

6
7
8
 
9
6.1 Løsning af højstrømstikket



 

 
7 Vedligeholdelse og rengøring
 
 
 

7.1 Vedligeholdelses- og rengøringsintervaller
7.2 Udskiftning af kulfiberpensel, fig. 3


1
2

3
  -
8 Tekniske uheld og løsning af disse
8.1 Sikringen er udløst




1
2
3
4
8.2 Utilstrækkelig effekt


 
 
1
2
3
ADVARSEL
Fare for forbrænding på grund af varm overflade

 
 
ADVARSEL
Elektrisk stød på grund af spændingsførende dele

 
 
Dagligt
 

Halvårligt
 
Årligt
 
 -
DA - 34
9 Bortskaffelse ABICLEANER
8.3 Dårlig rengøringsvirkning

 
 
 
 

 
 
 
 
 
8.4 Høj materialeslitage

 

 
 
 
9 Bortskaffelse
9.1 Bortskaffelse af elektrolytter
   
 

10 Garanti
 
   



  





 


 


www.binzel-abicor.com

 
 
 
 
ABICLEANER 1 Yksilöinti
FI - 35
Sisällysluettelo
1 Yksilöinti -
  -
  -
2 Turvallisuus -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
3 Tuotekuvaus -
  -
4 Käyttöönotto -
  -
  -
5 Käyttö -
  -
  -
  -
    -
  -
6 Käytöstä poistaminen -
  -
7 Huolto ja puhdistus -
  -
  -
8 Häiriöt ja niiden poisto -
  -
  -
  -
  -
9 Hävittäminen -
  -
10 Takuu -
1 Yksilöinti


  

  
1.1 Merkinnät



1.2 Varoitusten luokittelu



2 Turvallisuus









 
 

 

 

 

 
 




 

VAARA

VAROITUS

VARO

HUOMAUTUS

FI
Alkuperäiset ohjeet
FI - 36
2 Turvallisuus ABICLEANER
 


 

2.1 Tarkoituksenmukainen käyttö
 

 
 

2.2 Sähkötekniikkaa koskevat turvallisuusohjeet
 

 
 
 
2.3 Tuotekohtaiset turvallisuusohjeet
2.4 Turvallisuusohjeet puhdistukseen ja kiillotukseen
 


 

 



 

2.5 Kemiallisiin aineisiin liittyvät turvallisuusohjeet
 
 


 

 

2.6 Turvallisuusohjeet käyttöä varten
 

 
 



2.7 Suojavaatetusta koskevat turvallisuusohjeet
 
 
 
2.8 Tietoja hätätilanteita varten
  
VAROITUS
Tarkoituksen vastaiseen käyttöön liittyvät vaarat

 
 
 
 
 

VARO
Luvattomien henkilöiden aiheuttama loukkaantumis- ja laitteistovaurioiden vaara


 
ABICLEANER 3 Tuotekuvaus
FI - 37
3 Tuotekuvaus





3.1 Tekniset tiedot
  
4 Käyttöönotto

4.1 Hiilikuitusiveltimen asennus, kuva 3
1
2

3

4

4.2 Maadoituspuristimen liittäminen, kuva 4
1

2

5 Käyttö


5.1 Hiilikuitusiveltimen pituuden säätäminen, kuva 5
1 

2

5.2 Tarvittavien nesteiden valmistelu
1 

2
5.3 Hitsaussauman puhdistus
1

2
  
3

4



5



6
Sallittu ympäristölämpötila  Verkkojännite (tyypistä
riippuen, katso tyyppikilpi)
    
    
Teho  
 
Toisiojännite   
      
IP-suojausluokka  
 
Mitat (PxLxK) 

Paino    Kokonaispaino varusteiden
kanssa
  
VAROITUS
Kuumien pintojen aiheuttama palovammojen vaara

 
 
FI - 38
6 Käytöstä poistaminen ABICLEANER
5.4 Hitsaussauman kiillotus (vain ABICLEANER 1000 AC/DC)
1

2
3


4
5.5 Puhdistus- ja kiillotusprosessin päättäminen
1

2
3
6 Käytöstä poistaminen
1
2
  -
3
4
5

6
7
8
 
9
6.1 Voimavirtapistokkeen irrottaminen



 

 
7 Huolto ja puhdistus
 
 
 

7.1 Huolto- ja puhdistusväli
7.2 Hiilikuitusiveltimen vaihtaminen, kuva 3


1
2

3
  -
8 Häiriöt ja niiden poisto
8.1 Sulake on lauennut




1
2
3
4
8.2 Ei riittävää tehoa


 
1
2
3
VAROITUS
Kuumien pintojen aiheuttama palovammojen vaara

 
 
VAROITUS
Jännitteisten rakenneosien aiheuttama sähköisku

 
 
Päivittäin
 

Puolivuosittain
 
Vuosittain
 -

ABICLEANER 9 Hävittäminen
FI - 39
8.3 Heikko puhdistusteho

 
 
 
 

 
 
 
 
 
8.4 Materiaalin suuri kuluminen

 

 
 
 
9 Hävittäminen
9.1 Elektrolyyttien hävittäminen
   


10 Takuu
 
   


 
 






 

 


www.binzel-abicor.com

 
 
 
 
NO - 40
1 Identifisering ABICLEANER
Innholdsfortegnelse
1 Identifisering -
  -
  -
2 Sikkerhet -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
3 Produktbeskrivelse -
  -
4 Idriftsettelse -
  -
  -
5 Bruk -
  -
  -
  -
    -
  -
6 Utkobling -
  -
7 Vedlikehold og rengjøring -
  -
  -
8 Feil og tiltak -
  -
  -
  -
  -
9 Kassering -
  -
10 Garanti -
1 Identifisering


  


  
1.1 Merking
 

1.2 Klassifisering av advarsler




2 Sikkerhet








 

 

 

 

 


 
 




 
 
FARE

ADVARSEL

FORSIKTIG

OBS!

NO
Oversettelse av den
originale bruksan-
visningen
ABICLEANER 3 Produktbeskrivelse
NO - 41
 


 

2.1 Tiltenkt bruk
 

 
 
 

2.2 Sikkerhetsanvisninger om elektroteknikk
 

 

 

 

2.3 Produktspesifikke sikkerhetsanvisninger
2.4 Sikkerhetsanvisninger for rengjøring og polering
 

 
 

 


 

2.5 Sikkerhetsanvisninger om kjemiske stoffer
 
 


 

 

2.6 Sikkerhetsanvisning om bruk
 

 
 



2.7 Sikkerhetsanvisninger om verneklær
 
 
 
2.8 Informasjon for nødstilfeller
  
3 Produktbeskrivelse





3.1 Tekniske data
ADVARSEL
Ikke-tiltenkt bruk medfører fare

 
 
 
 
 
FORSIKTIG
Uautoriserte personer kan forårsake personskader og skader på apparatet


 
Tillatt omgivelsestemperatur    Nettspenning (alt etter type, se
typeskilt)
    
    
Ytelse  
 
Sekundærspenning   
      
NO - 42
4 Idriftsettelse ABICLEANER
  
4 Idriftsettelse

4.1 Montering av karbonfiberpensel, bilde 3
1
2

3

4

4.2 Koble til jordklemme, bilde 4
1

2

5 Bruk


5.1 Stille inn lengde på karbonfiberspissene, bilde 5
1 

2
5.2 Klargjøring av nødvendig væske
1
 
2
5.3 Rengjøring av sveisesøm
1

2  

3

4



5



6
IP-beskyttelsesklasse  
 
Mål (LxBxH) 

Vekt    Totalvekt med tilbehør   
ADVARSEL
Forbrenningsfare på varme flater

 
 
ABICLEANER 6 Utkobling
NO - 43
5.4 Polering av sveisesøm (kun ABICLEANER 1000 AC/DC)
1

2
3-



4
5.5 Avslutte rengjørings- og poleringsprosessen
1

2
3
6 Utkobling
1
2
  -
3
4
5

6
7
8

9
6.1 Løsne høystrømspluggene



 

 
7 Vedlikehold og rengjøring
 
 
 
 
7.1 Vedlikeholds- og rengjøringsintervaller
7.2 Utskiftning av karbonfiberpensel, bilde 3



1
2

3
  -
8 Feil og tiltak
8.1 Sikringen har gått




1
2
3
4
8.2 Ikke tilstrekkelig ytelse


 
1
2
ADVARSEL
Forbrenningsfare på varme flater

 
 
ADVARSEL
Elektrisk støt pga. deler som står under spenning

 
 
Daglig
 

Hvert halvår
 
En gang i året
 -
NO - 44
9 Kassering ABICLEANER
3
8.3 Dårlig rengjøringseffekt

 
 
 
 

 
 
 
 
 
8.4 Høyere materialslitasje

 

 
 
 
9 Kassering
9.1 Bortskaffelse av elektrolytt
   
 

10 Garanti
 
   


 
  
 
 

 
 
   


 
  

  www.binzel-abicor.com

 
 
 
 
ABICLEANER 1 Beskrivning
SV - 45
Innehållsförteckning
1 Beskrivning -
  -
  -
2 Säkerhet -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
3 Produktbeskrivning -
  -
4 Idrifttagning -
  -
  -
5 Drift -
  -
  -
  -
    -
  -
6 Urdrifttagning -
  -
7 Underhåll och rengöring -
  -
  -
8 Funktionsstörningar och hur de åtgärdas -
  -
  -
  -
  -
9 Avfallshantering -
  -
10 Garanti -
1 Beskrivning


  

  
1.1 Märkning
 

1.2 Klassificering av varningsanvisningarna




2 Säkerhet








 

 

 

 

 


 
 



 
 
FARA

VARNING

VAR FÖRSIKTIG

ANVISNING

SV
Översättning av
originalbruks-
anvisningen
SV - 46
3 Produktbeskrivning ABICLEANER
 


 
2.1 Användning enligt bestämmelserna
 


 

 

2.2 Säkerhetsanvisningar för elteknik
 

 

 

 

2.3 Produktspecifika säkerhetsanvisningar
2.4 Säkerhetsanvisningar för rengöring och polering
 


 

 


 

2.5 Säkerhetsanvisningar för kemiska ämnen
 
 

 

 

2.6 Säkerhetsanvisning för användning
 -

 
 



2.7 Säkerhetsanvisningar för skyddskläder
 
 
 

2.8 Information om nödsituationer
  
3 Produktbeskrivning





VARNING
Faror på grund av användning mot bestämmelserna

 
 
 
 
 
VAR FÖRSIKTIG
Risk för person- och maskinskador som orsakas av icke behörig personal


 
ABICLEANER 4 Idrifttagning
SV - 47
3.1 Tekniska data
  
4 Idrifttagning

4.1 Montera kolfiberpenseln, bild 3
1
2

3

4

4.2 Ansluta jordklämman, bild 4
1

2

5 Drift


5.1 Ställa in längden på kolfiberspetsen, bild 5
1 

2
5.2 Förbereda de vätskor som behövs
1
  
2
5.3 Rengöra svetsfogen
1
 
2
   
3

4



5

 
6
5.4 Polera svetsfogen (endast ABICLEANER 1000 AC/DC)
1

2
3


4
5.5 Avsluta rengörings- och poleringsprocessen
1 
Tillåten omgivningstemperatur    Nätspänning (beroende på typ,
se typskylten)
    
    
Effekt  
 
Sekundärspänning   
      
IP-kapslingsklass  
 
Mått (Lx × B × H) 

Vikt    Totalvikt med tillbehör   
VARNING
Risk för brännskador på grund av heta ytor

 
 
VARNING
Risk för brännskador på grund av heta ytor

 
 
SV - 48
6 Urdrifttagning ABICLEANER
2 3
6 Urdrifttagning
1
2
  -
3
4
5

6
7
8

9
6.1 Dra ut högströmskontakterna



 

 
7 Underhåll och rengöring
 
 
 

7.1 Underhålls- och rengöringsintervall
7.2 Byta ut kolfiberpenseln, bild 3


1
2

3
  -
8 Funktionsstörningar och hur de åtgärdas
8.1 Säkringen har löst ut




1
2
3
4
8.2 Otillräcklig effekt



 
1
2
3
8.3 Dålig rengöringseffekt

 
 
 
 

 
 
 
 
 
8.4 Kraftigt materialslitage

 

 
 
 
VARNING
Elektrisk stöt på grund av spänningsförande delar

 
 
Varje dag
 

Varje halvår
 
Varje år
 
 -
ABICLEANER 9 Avfallshantering
SV - 49
9 Avfallshantering
9.1 Avfallshantering av elektrolyt
   

 
10 Garanti
 
   


  





 

 

-
www.binzel-abicor.com


 
 
 
 
IT - 50
1 Identificazione ABICLEANER
Indice
1 Identificazione -
  -
  -
2 Sicurezza -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
3 Descrizione del prodotto -
  -
4 Messa in esercizio -
  -
  -
5 Funzionamento -
 
    -
  -
  -
 
   -
  -
6 Messa fuori servizio -
  -
7 Manutenzione e pulizia -
  -
   -
8 Anomalie e rimedi -
  -
  -
  -
  -
9 Smaltimento -
  -
10 Garanzia -
1 Identificazione


  

  
  
1.1 Marcatura




1.2 Classificazione delle avvertenze


 

2 Sicurezza


 






 
 

 

 


 

 

 
 
 
 




PERICOLO

AVVERTENZA

ATTENZIONE

AVVISO

IT
Traduzione delle
istruzioni d’uso origi-
nali
ABICLEANER 2 Sicurezza
IT - 51
 

 


 
 

2.1 Uso conforme allo scopo d’impiego previsto
 

 

 
 

2.2 Avvertenze per la sicurezza relative all’elettrotecnica
 

 

 

 

2.3 Avvertenze per la sicurezza specifiche del prodotto
2.4 Avvertenza per la sicurezza per la pulizia e la lucidatura
 


 

 



 

2.5 Avvertenza per la sicurezza relativa alle sostanze chimiche
 
 


 

 


2.6 Avvertenza per la sicurezza relative all’uso
 

 
 


 
2.7 Avvertenza per la sicurezza relative agli indumenti protettivi
 
 
 
2.8 Informazioni per i casi di emergenza


 
AVVERTENZA
Pericoli dovuti a un utilizzo non conforme allo scopo previsto

 
 
 
 
 
 
ATTENZIONE
Pericolo di lesioni e danni all’apparecchio dovuti a persone non autorizzate


 
IT - 52
3 Descrizione del prodotto ABICLEANER
3 Descrizione del prodotto





 

3.1 Dati tecnici
  
4 Messa in esercizio

4.1 Montaggio del pennello in fibra di carbonio (Fig. 3)
1

2

3

4

4.2 Collegamento del morsetto di massa (Fig. 4)
1
  

2

5 Funzionamento

 
5.1 Regolazione della lunghezza delle punte in fibra di carbonio (Fig. 5)
1
 
2

5.2 Preparazione dei liquidi necessari
1
 
2
5.3 Pulizia del cordone di saldatura
1

2
   
3

4

 


5



6
Temperatura ambiente
ammissibile
   Tensione di rete (a seconda del
tipo, vedere la targhetta di
identificazione)
  
  
Potenza  

Tensione secondaria  
  
Grado di protezione IP  
 
Dimensioni (LxPxA)    
   
Peso    Peso totale con accessori   
AVVERTENZA
Pericolo di ustioni derivanti da superfici calde

 
 
ABICLEANER 6 Messa fuori servizio
IT - 53
5.4 Lucidatura della saldatura (solo ABICLEANER 1000 AC/DC)
1

2
3
 


4
5.5 Completamento della procedura di pulizia e lucidatura
1

2
3
6 Messa fuori servizio
1
2
   -
3
4
5
 
6
7
8
 

9

6.1 Scollegamento della spina ad alta corrente




 
 

 
7 Manutenzione e pulizia
 
 
 
 
7.1 Intervalli di manutenzione e pulizia
7.2 Sostituzione del pennello in fibra di carbonio (Fig. 3)

 

1

2

3
 
  -
8 Anomalie e rimedi
8.1 Il pulsante di sicurezza è saltato





1
2
3

AVVERTENZA
Pericolo di ustioni derivanti da superfici calde

 
 
AVVERTENZA
Scossa elettrica dovuta a componenti sotto tensione

 
 
Una volta al giorno
 

Una volta ogni sei mesi
 
Annualmente
 
 
IT - 54
9 Smaltimento ABICLEANER
4
8.2 Potenza insufficiente



 
1
2
3
8.3 Pulizia non riuscita

 
 
 
 

 
 
 
 
 

8.4 Elevata usura del materiale

 

 

 
 
9 Smaltimento
9.1 Smaltimento degli elettroliti
   
 

10 Garanzia
 
   



  






 


 


 www.binzel-abicor.com


 
 
 
 

ABICLEANER 1 Identificação
PT - 55
Índice
1 Identificação -
  -
  -
2 Segurança -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
3 Descrição do produto -
  -
4 Colocação em funcionamento -
   -
  -
5 Operação -
 
   -
  -
  -
 
   -
  -
6 Colocação fora de serviço -
  -
7 Manutenção e limpeza -
  -
  -
8 Falhas e respectiva resolução -
  -
  -
  -
  -
9 Descarte -
  -
10 Garantia legal -
1 Identificação
 


   
  
   
1.1 Marcação

 


1.2 Classificação da sinalização de advertência




2 Segurança


 

 




 
 

 

 

 
 

 

 
 
 






PERIGO

ATENÇÃO

CUIDADO

AVISO

PT
Tradução do manual
de instruções origi-
nal
PT - 56
2 Segurança ABICLEANER
 
 
 

 

 
 
2.1 Uso previsto
 


 
 

2.2 Instruções de segurança para eletrotecnia
 

 

 
 
 

2.3 Instruções de segurança específicas do produto
2.4 Instruções de segurança para limpeza e polimento
 

 
 

 

 
 

2.5 Instruções de segurança sobre substâncias químicas
 
 

 
 

 


2.6 Instruções de segurança para utilização
 

 
 


 

2.7 Instruções de segurança para vestuário de proteção
 
 
 
2.8 Indicações em caso de emergência
  
ATENÇÃO
Perigos devido a uso não previsto

 
 
 
 
 

CUIDADO
Perigo de lesões e danos no aparelho por pessoas não autorizadas


 
ABICLEANER 3 Descrição do produto
PT - 57
3 Descrição do produto




 
 
3.1 Dados técnicos
  
4 Colocação em funcionamento

4.1 Montagem da escova de fibra de carbono, Fig. 3
1
 
2

3
 
4

4.2 Conexão da pinça de massa, Fig. 4
1

2

5 Operação


5.1 Ajuste do comprimento das pontas de fibra de carbono, Fig. 5
1 

2

5.2 Preparação dos líquidos necessários
1
 

2

5.3 Limpeza do cordão de solda
1

2
  
3
 
4

 

 
5



6
Temperatura ambiente admissível    Tensão de rede (dependendo
do tipo, ver placa de
identificação)
    
    
Potência  
 
Tensão secundária   
      
Grau de proteção IP  
 
Dimensões (C × L × A) 

Peso    Peso total com acessórios   
ATENÇÃO
Perigo de queimadura devido a superfície quente

 
 
PT - 58
6 Colocação fora de serviço ABICLEANER
5.4 Polimento do cordão de solda (somente ABICLEANER 1000 CA/CC)
1

2
3


 
4
5.5 Fim do processo de limpeza e polimento
1


2
3

6 Colocação fora de serviço
1
2
  -
3
4
5
 
6
7
8

9

6.1 Desligamento do plugue de alta corrente




 

 
7 Manutenção e limpeza
 
 
 

7.1 Intervalos de manutenção e limpeza
7.2 Substituição da escova de fibra de carbono, Fig. 3



1

2

3
  
 -
8 Falhas e respectiva resolução
8.1 O fusível disparou





1
2
3
4
ATENÇÃO
Perigo de queimadura devido a superfície quente

 
 
ATENÇÃO
Choque elétrico devido a componentes sob tensão

 
 
Diariamente
 
 
Semestralmente
 
Anualmente
 
 -
ABICLEANER 9 Descarte
PT - 59
8.2 Potência insuficiente



 
1
2
3
8.3 Efeito de limpeza insuficiente

 
 
 
 

 
 
 
 
 
8.4 Desgaste de material elevado

 

 

 
 
9 Descarte
9.1 Descarte de eletrólito
   


10 Garantia legal
 
   


 
 







 


 


www.binzel-abicor.com


 
 
 
 

EL - 60
1 Πληροφορίες συσκευής ABICLEANER
Πίνακας περιεχοµένων
1 Πληροφορίες συσκευής -
  -
  -
2 Ασφάλεια -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
3 Περιγραφή προϊόντος -
  -
4 Θέση σε λειτουργία -
  -
  -
5 Λειτουργία -
  -
  -
  -
 
    -
  -
6 Θέση εκτός λειτουργίας -
  -
7 Συντήρηση και καθαρισµός -
  -
  -
8 Βλάβες και αποκατάσταση -
  -
  -
  -
  -
9 Απόρριψη -
  -
10 Εγγύηση -
1 Πληροφορίες συσκευής



  

 
  
1.1 Επισήµανση



1.2 Ταξινόµηση προειδοποιήσεων




2 Ασφάλεια






 




 

 


 

 
 


 


 

ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

ΕL
Μετάφραση των
πρωτότυπων
οδηγιών χρήσης
ABICLEANER 2 Ασφάλεια
EL - 61
 






 

 


 

2.1 Προβλεπόµενη χρήση
 



 
 

2.2 Οδηγίες ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία
 

 

 

 

2.3 Οδηγίες ασφάλειας σε σχέση µε το προϊόν
2.4 Οδηγίες ασφάλειας για τον καθαρισµό και το γυάλισµα
 

 

 


 



 

2.5 Οδηγίες ασφάλειας σχετικά µε τις χηµικές ουσίες
 
 



 

 


2.6 Οδηγίες ασφάλειας σχετικά µε τη χρήση
 


 
 




2.7 Οδηγίες ασφάλειας σχετικά µε τα προστατευτικά ενδύµατα
 
 
 

2.8 Υποδείξεις σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
  
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνοι λόγω ακατάλληλης χρήσης

 
 
 
 
 

ΠΡΟΣΟΧΗ
Κίνδυνος τραυµατισµού και ζηµιάς του εξοπλισµού από µη εξουσιοδοτηµένα άτοµα


 
EL - 62
3 Περιγραφή προϊόντος ABICLEANER
3 Περιγραφή προϊόντος







3.1 Τεχνικά στοιχεία
  
4 Θέση σε λειτουργία

4.1 Συναρµολόγηση πινέλου ανθρακοϊνών, εικ. 3
1

2


3

4

4.2 Σύνδεση τσιµπίδας γείωσης, εικ. 4
1

 
2

5 Λειτουργία


5.1 Ρύθµιση µήκους ακίδας ανθρακοΐνας, εικ. 5
1
 
2

5.2 Προετοιµασία απαιτούµενων υγρών
1
 
2
5.3 Καθαρισµός ραφής συγκόλλησης
1

2
   
3
 
4




5



6

Επιτρεπόµενη θερµοκρασία
περιβάλλοντος
   Τάση ηλεκτρικού δικτύου
(ανάλογα µε τον τύπο, βλ.
πινακίδα τεχνικών στοιχείων)
    
    
Ισχύς  
 
∆ευτερεύουσα τάση   
      
Βαθµός προστασίας IP  
 
∆ιαστάσεις (Μ × Π × Y) 

Βάρος    Συνολικό βάρος µε
παρελκόµενα
  
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος εγκαυµάτων από καυτή επιφάνεια

 
 
ABICLEANER 6 Θέση εκτός λειτουργίας
EL - 63
5.4 Γυάλισµα ραφής συγκόλλησης (µόνο ABICLEANER 1000 AC/DC)
1

2
3



4

5.5 Ολοκλήρωση διαδικασίας καθαρισµού και γυαλίσµατος
1


2

3
6 Θέση εκτός λειτουργίας
1
2
  -
3
4
5

6
7
8

9

6.1 Αποσύνδεση βύσµατος υψηλής τάσης



 

 
7 Συντήρηση και καθαρισµός
 
 
 

7.1 ∆ιαστήµατα συντήρησης και καθαρισµού
7.2 Αντικατάσταση πινέλου ανθρακοϊνών, εικ. 3


1

2


3
  -
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος εγκαυµάτων από καυτή επιφάνεια

 
 
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
Ηλεκτροπληξία από εξαρτήµατα υπό τάση


 
 
Καθηµερινά
 

Ανά εξάµηνο
 
Ανά έτος
 
 -
EL - 64
8 Βλάβες και αποκατάσταση ABICLEANER
8 Βλάβες και αποκατάσταση
8.1 Ενεργοποιήθηκε η ασφάλεια





1
2
3

4
8.2 Η ισχύς δεν επαρκεί


 
1
2
3
8.3 Μη ικανοποιητικό αποτέλεσµα καθαρισµού

 
 
 
 

 
 
 
 
 

8.4 Υψηλή φθορά υλικού

 

 
 
 
 
9 Απόρριψη
9.1 Απόρριψη ηλεκτρολυτών
 

 


 
10 Εγγύηση
 
   


 
 







 


 



www.binzel-abicor.com


 
 

 
 

ABICLEANER 1 Tanım
TR - 65
İçindekiler tablosu
1 Tanım -
  -
  -
2 Güvenlik -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
3 Ürün açıklaması -
  -
4 İşletime alma -
  -
  -
5 İşletim -
  -
  -
  -
 
    -
  -
6 İşletimden çıkarma -
  -
7 Bakım ve temizlik -
  -
  -
8 Arızalar ve arıza giderme -
  -
  -
  -
  -
9 İmha etme -
  -
10 Garanti -
1 Tanım



  

  
1.1 İşaret
 
1.2 Uyarı Bilgilerinin Sınıflandırılması
 

2 Güvenlik









 

 

 

 

 


 
 



 

 

TEHLİKE

UYARI

DİKKAT

DUYURU

TR
Orijinal İşletim
Kılavuzunun Çevirisi
TR - 66
2 Güvenlik ABICLEANER
 

2.1 Kullanım amacı
 


 
 

2.2 Elektroteknoloji için güvenlik uyarıları
 

 

 

 

2.3 Ürün için güvenlik uyarıları
2.4 Temizlik ve parlatma için güvenlik uyarıları
 

 

 


 

2.5 Kimyasal maddeler için güvenlik uyarıları
 
 


 

 


2.6 Kullanım için güvenlik uyarıları
 
 
 
 



2.7 Koruyucu giysiler için güvenlik uyarıları
 
 
 
2.8 Acil durum bilgileri
  
UYARI
Uygunsuz kullanım nedeniyle oluşan tehlikeler

 
 
 
 
 
DİKKAT
Yetkisiz kişiler tarafından yapılan çalışmalar nedeniyle yaralanma tehlikesi ve cihaz hasarı


 
ABICLEANER 3 Ürün açıklaması
TR - 67
3 Ürün açıklaması





3.1 Teknik bilgiler
  
4 İşletime alma

4.1 Karbon fiber fırçayı monte edin, Resim 3
1
2

3

4

4.2 Topraklama kıskacını bağlayın, Resim 4
1

2

5 İşletim


5.1 Karbon fiber uçların uzunluğunu ayarlayın, Resim 5
1

2

5.2 Gerekli sıvıları hazırlayın
1

2
5.3 Kaynak dikişini temizleyin
1
2
  
3

4



5


6
İzin verilen ortam sıcaklığı    Şebeke gerilimi (tipe göre, bkz.
tip etiketi)
    
    
Güç  
 
İkincil voltaj   
      
IP koruma türü  
 
Ölçüler U×G×Y 

Ağırlık    Aksesuarlarla birlikte toplam
ağırlık
  
UYARI
Sıcak yüzey nedeniyle yanma tehlikesi

 
 
TR - 68
6 İşletimden çıkarma ABICLEANER
5.4 Kaynak dikişini parlatın (sadece ABICLEANER 1000 AC/DC)
1
2
3


4
5.5 Temizleme ve parlatma işlemini sonlandırın
1

2
3
6 İşletimden çıkarma
1
2
  -
3
4
5

6
7
8

9
6.1 Yüksek akım fişini gevşetin



 

 
7 Bakım ve temizlik
 
 
 

7.1 Bakım ve temizlik aralıkları
7.2 Karbon fiber fırçayı değiştirin, Resim 3


1
2

3
  -
8 Arızalar ve arıza giderme
8.1 Sigorta tetiklenmiş




1
2
3
4
8.2 Yetersiz güç


 
1
2
UYARI
Sıcak yüzey nedeniyle yanma tehlikesi

 
 
UYARI
Gerilim altındaki bileşenler nedeniyle elektrik çarpması

 
 
Günlük
 


Altı aylık
 
Yıllık
 

ABICLEANER 9 İmha etme
TR - 69
3
8.3 Kötü temizlik etkisi

 
 
 
 

 
 
 
 
 
8.4 Yüksek malzeme aşınması

 

 
 
 
9 İmha etme
9.1 Elektrolitleri imha edin
   


10 Garanti
 
   


 
 






 
 


 

 
www.binzel-abicor.com

 
 

 
 
ZH - 70
1标识 ABICLEANER
目录
1标识 ZH-70
 标记 -
 警告提示分类 -
2安全性 ZH-71
 按规定使用 -
 针对电气技术的安全说明 -
 产品专属的安全说明 -
 针对清洁和抛光的安全说明 -
 针对化学物质的安全说明 -
 使用方面的安全说明 -
 针对防护服的安全说明 -
 紧急情况的说明 -
3产品说明 ZH-72
 技术数据 -
4开机调试 ZH-72
 安装碳纤维刷，插图 -
 连接接地端，插图 -
5运行 ZH-72
 设置碳纤维尖端的长度，插图 -
 准备好需要的液体 -
 清洁焊缝 -
 焊缝抛光（仅限）-
 结束清洁和抛光过程 -
6停止工作 ZH-73
 拔出大电流插头 -
7保养和清洁 ZH-74
 维护保养和清洁间隔周期 -
 更换碳纤维刷，插图 -
8故障及排除方法 ZH-74
 保险丝跳闸 -
 功率不足 -
 清洁效果不佳 -
 材料磨损量大 -
9废弃处置 ZH-75
 废弃处置电解液 -
10 保证 ZH-75
1标识
电化学清洁和抛光机用于不锈钢焊缝 的清洁和抛光。本操
作手册只介绍了设备 ABICLEANER 800 AC 和
ABICLEANER 1000 AC/DC。
该设备只能使用原装 ABICOR BINZEL 备用件操作。
以下插图为 ABICLEANER 1000 AC/DC 型清洁机的图示。
1.1 标记
本产品符合适用的产品上市发布要求。 如果上市需要相应的标记，则将其贴在产品上。
1.2 警告提示分类
操作手册中使用的警告提示分为四个等级，并且会在具有
潜在危险的工作步骤前进行说明。
根据危险的类型，会使用下列警示词：
危险
指直接面临的危险。如果不加以避免，则会导致死亡或者严重的人身伤害。
警告
指可能存在危险的情况。如果不加以避免，则可能会导致死亡或者严重的人身伤害。
小心
指可能造成伤害。如果不被排除，可能会引起轻微损伤。
注意
所述的危险会影响到工作结果，还可能导致设备或装备相关的财产损失或者不可逆的损坏。
ZH
原版操作手册翻译版
ABICLEANER 2 安全性
ZH - 71
2安全性
该产品是根据现有的技术和公认的安全技术规范和指令研
制的。本操作手册包含安全、无干扰地操作设备的相关信
息。本操作手册介绍了基本的安全说明，同时会针对残留
风险给出警告。必须遵守此部分的说明，以确保安全操作
产品。不遵守安全说明可能会对人员的生命和健康构成危
险，并且可能会导致环境损害或财产损失。对于因不遵守
文档说明而导致的损失，制造商不承担任何责任。
在首次使用前，请务必认真通读本文档并遵守相关说
明。
仅可操作完好无损的产品，同时遵守所有文档说明。
在执行具体作业前，例如调试、操作、运输和维护保养
前，请通读本文档。
对于文档中列明的危险，请采取合适的措施以保护自己
和相关人员。
将文档存放在设备附近以供查阅，并且在转让产品时一
并转交所有文档。
遵守当地的事故预防规定。
必须委托专业人员负责调试以及操作和维护保养作业。
专业人员是指接受过专业的职业教育、具备专业知识和
经验，并且了解相关标准和规定的人，他们能够对自己
所承担的工作进行评估并识别潜在的危险。
确保作业环境有良好的照明，保持作业环境的整洁。
在整个维护、保养和维修作业期间，关闭电源，关断气
源和压缩空气输送，并且拔下电源插头。
在废弃处置时应遵守当地法律、法规、条例、标准和指
令。
2.1 按规定使用
本手册内所描述的设备仅允许用于使用手册内所提到的
用途及其方式方法。同时，请注意运行、保养和维修条
件。
任何其他用途都视作为不符合使用规定。
严禁擅自改装或改进性能。
2.2 针对电气技术的安全说明
检查电动工具是否受损，并检查其功能是否正常且符合
规定。
避免电动工具受雨淋 ,并且避免在潮湿环境下操作。
使用绝缘垫并穿着干燥的衣物，以防触电。
不要在有失火和爆炸危险的地带使用电动工具。
2.3 产品专属的安全说明
2.4 针对清洁和抛光的安全说明
电磁场可能会影响到心脏起搏器。植入了心脏起搏器的
人员不得使用本设备开展工作，并且不得过于靠近设
备。
碳纤维刷或者电极和工件的温度可能显著升高。存在烫
伤的危险。戴上防护手套。
所有金属蒸汽都有害健康，尤其是铅、镉、铜和铍的蒸
汽！请采取足够的通风措施或采用抽气装置。不得超出
适用的工作场所限值 （AGW）。
不要将清洁工具放在工件上。否则，可能会产生电流。
2.5 针对化学物质的安全说明
留意电解液的物料安全数据表。
电解液喷溅物可能会导致眼部和皮肤灼伤。始终根据相
关的当地规定，穿戴适当的耐酸防护服。
如果电解液进入眼内，立即用大量清水冲洗，并且尽快
前往眼科医生处就诊。
警告
不按规定使用会引发的危险
如果不按规定使用，设备可能会危及人员、动物和有形资产。
只能按规定使用本设备。
切勿擅自改造设备来提高效率，不得进行改动。
请注意，仅允许具有专业能力的人员对设备或系统进行任何一项作业。
不要短接碳纤维刷和接地钳。存在皮肤烫伤的危险。
不要同时接触手柄和接地钳的非绝缘部分。存在触电的危险 （电压很低，因此危险性不大）。
小心
未经授权人员造成的致人受伤危险和设备损坏
不按规定进行维修和更改产品可能会致人严重受伤和设备损坏。若由未经授权人员进行操作，则产品保修失效。
请注意，仅允许具有专业能力的人员对设备或系统进行任何一项作业。
ZH - 72
3产品说明 ABICLEANER
电解液喷溅物可能在石头地面或者其他材料上导致化学
烧损。立即用大量清水擦去电解液喷溅物。
2.6 使用方面的安全说明
不要超过文档中说明的最大负载。过载会导致损坏。
不要对产品进行任何结构改动
不要在露天、潮湿环境中或者存在火灾和爆炸危险的环
境中使用设备。妥善保护设备，避免受到酸碱的侵蚀。
避免设备受到任何电离辐射或者非电离辐射、振动、撞
击或者持续性撞击。
2.7 针对防护服的安全说明
避免穿着过于宽松的衣服，不要佩戴饰品。
留长头发的人应戴好发网。
穿戴耐酸的护目镜、防护手套和围裙。
2.8 紧急情况的说明
在紧急情况下立刻中断下列供给： 电气电源。
3产品说明
使用碳纤维刷清洁时，会从表面上清除焊接过程中产生的
污垢，并翻新不锈钢钝化层。使用碳纤维刷抛光时，除了
清洁以外，还可能去除若干 m的材料，从而加工出抛光
表面。设备工作期间，不会给操作人员带来危险的低直流
电压 （AC/DC）。
3.1 技术数据
  ，
4开机调试
按照指定顺序执行所有操作步骤。
4.1 安装碳纤维刷，插图 3
1拆除螺纹套筒，将位于其下的绝缘外套向后推。
2用两把开口扳手固定碳纤维刷。在此过程中，固定住适
配接头，从而避免手柄损坏。
3将绝缘外套完整地穿过扳手位向前推，同时安装螺纹
套筒。
4将碳纤维刷的大电流插头插入黑色大电流插口中，
直至发出咔嚓声。
4.2 连接接地端，插图 4
1将接地钳安装在工件上。在此过程中，确保良好的接触
和固定。必要时，事先清洁接触部位。
2将接地端的大电流插头插入红色大电流插口中，直至发
出咔嚓声。
5运行
运行期间，还需要额外准备蒸馏水或去离子水，以及干净
的纸巾。
5.1 设置碳纤维尖端的长度，插图 5
1旋转螺纹套筒，使得碳纤维尖端从螺纹套筒中突出
10 mm。
2碳纤维尖端会在使用过程中磨损。定期调整螺纹套筒。
允许的环境温度 +5  至+55 电源电压
（根据具体型号，参见铭牌）
115 V / 60 Hz
230 V / 50 Hz
功率 800 VA *1
1000 VA *2
次级电压 8.7 V AC *1
9.8 V AC / 12 V DC *2
IP 防护等级 IP 43 *1
IP 21 *2
尺寸 （长 宽高） 

重量 4.9 kg *1，7.5 kg *2 包括配件在内的总重量 11.5 kg *1，14 kg *2
ABICLEANER 6 停止工作
ZH - 73
5.2 准备好需要的液体
1将储存瓶中的电解液加注到宽颈瓶中 （大约 15 mm）。
重新封闭储存瓶。
2将蒸馏水或去离子水加注到喷瓶中。
5.3 清洁焊缝
1连接电源插头，打开主开关以接通设备电源。绿色指示
灯亮起。
2将功能开关设置为 <清洁 >
（仅限 ABICLEANER 1000 AC/DC）。
3将碳纤维刷短暂地浸入电解液中然后提起，让多余的电
解液滴落。
4将碳纤维刷垂直放在焊缝上。稍稍施力，以圆周动作在
工件表面反复滑动，直至焊缝彻底清洁为止。立即用喷
瓶中的水冲洗清洁后的表面。
5不时将碳纤维刷浸入电解液中，来回移动两到三次，然
后在宽颈瓶的底面上挤压碳纤维。如此即可清除溶解的
氧化物，并冷却电极。
6用干净的纸巾将工件擦干。
5.4 焊缝抛光 （仅限 ABICLEANER 1000 AC/DC）
1连接电源插头，打开主开关以接通设备电源。绿色指示
灯亮起。
2将功能开关设置为 <抛光 >。
3如同清洁过程一样执行抛光。抛光过程持续时间比清
洁过程长。因此，期间用水冲洗工件，以避免过热。
4用干净的纸巾将工件擦干。
5.5 结束清洁和抛光过程
1在宽颈瓶的边缘小心地将碳纤维刷上多余的电解液擦去
并盖好宽颈瓶。
2将接地钳从工件上取下并用水冲洗。
3在碳纤维刷上套上透明绝缘帽。
6停止工作
1通过主开关将设备关闭。
2拔出大电流插头。
6.1 拔出大电流插头第 ZH-73 页
3用一块湿布擦拭电缆和外壳。
4清洁设备。
5用自来水冲洗碳纤维刷，并且套上透明绝缘帽。
6稀释残留的电解液。
7小心地封闭电解液容器 （）。
8将设备和配件存放到运输盒中并锁紧 （例如用电缆
扎带），避免意外打开。
9将设备放在运输盒内，并储存在干燥且不结冰的环
境下。
6.1 拔出大电流插头
在插入对应的插口时，大电流插头会自动联锁，并且只能
通过再次按压才能解锁。绝对不要通过拉拽电缆来将大电
流插头从插口中拔出。
将大电流插头压入大电流插口中，直至感觉到阻力
（发出轻轻的咔嚓声）。锁止装置松开。
从插口中拔出大电流插头。
警告
高温表面有导致烫伤的危险
工件在清洁 /抛光过程中会剧烈发热。
不要接触表面。戴上相应的防护手套。
通过冲洗冷却工件。
警告
高温表面有导致烫伤的危险
工件在清洁 /抛光过程中会剧烈发热。
不要接触表面。戴上相应的防护手套。
通过冲洗冷却工件。
ZH - 74
7保养和清洁 ABICLEANER
7保养和清洁
备用件和易损件单独订购。
必须使用 ABICOR BINZEL 原厂易损件。
备用件和易损件的订购数据和产品编号参见最新的订购
资料。
7.1 维护保养和清洁间隔周期
7.2 更换碳纤维刷，插图 3
如果碳纤维刷磨损，则必须更换。安装不够紧固的碳纤维
刷可能会在螺纹中导致接触问题。
1拆除螺纹套筒，将位于其下的绝缘外套向后推。
2用两把开口扳手拆卸碳纤维刷。在此过程中，固定住适
配接头，从而避免手柄损坏。
3安装新的碳纤维刷。
4.1 安装碳纤维刷，插图 3第ZH-72 页
8故障及排除方法
8.1 保险丝跳闸
在过载或者短路时，自动保险装置会切断电路。保险丝按
钮会从外壳中弹出。如果碳纤维刷上电解液过少，或者过
度用力地将碳纤维刷按压在工件上，则自动保险装置会跳
闸。
1关闭设备。
2让保险丝冷却一段时间。
3确保碳纤维刷不和工件接触。
4将保险丝按钮重新按压入外壳中。
8.2 功率不足
碳纤维刷的前部没有任何功率或者功率很低。螺纹和碳纤
维刷之间接触不良。
检查螺纹是否氧化、损坏或者松动。
1用钢丝刷清洁螺纹。
2用少量铜膏或者摩力克润滑脂润滑螺纹。
3将螺纹和碳纤维刷紧固地接合在一起。
8.3 清洁效果不佳
焊缝变得无光泽：
不要在一个部位停留过久。
冷却表面 （在表面上喷水）。
增加电解液的用量。
使用新鲜的电解液。
冲洗后出现斑纹：
用水彻底冲洗。
使用硬度更低的水。
减小加工段的长度。
使用蒸馏水。
在材料表面仍然处于高温状态时冲洗。
8.4 材料磨损量大
碳纤维刷烧损并且电极温度升高：
使用更多电解液。
碳纤维刷过快磨损：
延长碳纤维刷在瓶中的冷却时间。
加工时减小施加的压力。
使用更多电解液。
警告
带电部件会导致触电
如果在带电条件下进行设备维护保养、清洁或者拆卸，则可能会导致危及生命的触电。
关闭设备。
断开所有电气连接。
每天
检查接地端是否氧化，并在必要时清洁。
每半年
检查并清洁电缆。
每年
根据 VDE 0701-0702 安排进行重复检测。
ABICLEANER 9 废弃处置
ZH - 75
9废弃处置
9.1 废弃处置电解液
在过滤后，以专业的方式废弃处置电解液。 不得在未经稀释的情况下，将污染的电解液排放到下水
道或者环境中。用大量水、石灰或者中和剂将电解液稀
释到 pH 值> 5。
10 保证
本产品为 ABICOR BINZEL 原装产品。 Alexander Binzel
Schweisstechnik GmbH & Co. KG 公司保证本产品在制造上
正确无误，并且产品在出厂交付时的工艺和性能符合当时
最新技术水平和适用规定。对于由 ABICOR BINZEL 引起的
产品缺陷问题， ABICOR BINZEL 有责任向客户提供免费修
理或更换服务。保证只限于在制造过程中出现的问题，不
针对因自然损耗，超负荷或不合理操作而引起的损失。保
证期限遵循一般交易条款 （AGB）。对于某些产品会有特
别的规定。此外 ,如果使用方使用非 ABICOR BINZEL 原配
备件及耗材零件 ,或第三方的安装违背要求 ,保证也将无
效。
耗损部件不属于保证范围。此外， ABICOR BINZEL 对于因
使用我们的产品而产生的损失概不负责。如果您有关于保
证或者服务的问题或疑问 ,请联系制造方或我方销售部门。
请访问公司网站查询相关信息：www.binzel-abicor.com
标有此符号的设备符合欧盟关于废弃电气和电子设备 （WEEE）的 2012/19/EU 指令。
不得将电气设备当做生活垃圾处置。
单独收集电气设备的组件，并且以环保的方式回收利用。
遵守当地的法令、法规、规定、标准和指令。
有关电气设备收集和回收的信息，联系您所在地的政府部门。
JA - 76
1概要 ABICLEANER
目次
1概要 JA-76
1.1 マーク JA-76
1.2 警告ラベルの分類 JA-76
2安全に関して JA-77
2.1 正しい使用方法 JA-77
2.2 電気技術に関する安全注意事項 JA-77
2.3 製品固有の安全上の注意 JA-77
2.4 洗浄および研磨に関する安全上の注意 JA-78
2.5 化学物質に関する安全上の注意 JA-78
2.6 使用に関する安全上の注意 JA-78
2.7 保護衣服に関する安全注意事項 JA-78
2.8 緊急時の対応 JA-78
3製品について JA-78
3.1 仕様 JA-78
4試運転 JA-78
4.1 カーボンファイバーブラシの取付け、図 3 JA-78
4.2 アースクランプの接続、図 4 JA-79
5運転 JA-79
5.1 カーボンファイバーチップの長さ調節、図 5 JA-79
5.2 必要な液体の準備 JA-79
5.3 溶接シームの洗浄 JA-79
5.4 溶接シームの研磨
（ABICLEANER 1000 AC/DC のみ） JA-79
5.5 洗浄／研磨プロセスの終了 JA-79
6運転終了 JA-80
6.1 高電流プラグを外す JA-80
7整備と清掃 JA-80
7.1 メンテナンス・クリーニング間隔 JA-80
7.2 カーボンファイバーブラシの交換、図 3 JA-80
8故障と対策 JA-80
8.1 ヒューズ切れ JA-80
8.2 出力の不足 JA-81
8.3 不十分な洗浄効果 JA-81
8.4 高度な材料摩耗 JA-81
9廃棄処分 JA-81
9.1 電解液の廃棄処分 JA-81
10 保証書 JA-81
1概要
電気化学的洗浄／研磨装置は、ステンレス鋼溶接シーム
の洗浄および研磨に使用します。本取扱説明書では、
ABICLEANER 800 AC とABICLEANER 1000 AC/DC の各
装置についてのみ説明されています。純正
ABICOR BINZEL スペアパーツ以外はご使用になれません。
以下の図は ABICLEANER 1000 AC/DC バージョンでの洗
浄装置を示しています。
1.1 マーク
本製品は各市場での流通に必要な適用要件を満たしてい
ます。
対応する必要な認証マークは製品に取り付けられていま
す。
1.2 警告ラベルの分類
取扱説明書で適用されている警告情報は、4つの異なるレ
ベルに分類され、
考えられる危険な作業工程を示しています。危険の種類
に応じて以下の用語を使用しています。
危険
差し迫っている危険を示しています。これが避けられない場合、死亡あるいは重傷につながります。
警告
起こりうる危険状況を示しています。これが避けられない場合、死亡あるいは重傷につながるおそれがあります。
注意
起こりうる有害状況を示しています。これが避けられない場合、軽傷または微傷を引き起こすおそれがあります。
予告
作業結果に悪影響を与えたり、装置や機器に損傷および修復不可能な損害を引き起こすおそれのある危険を示してい
ます。
JA
オリジナル取扱説明
書の翻訳
ABICLEANER 2 安全に関して
JA - 77
2安全に関して
当製品は利用可能な最善の技術を用い、法的な安全技術
規定および規則に従って開発、製造されました。この取
扱説明書には、装置を正しく安全に使用していただくた
めに必要な情報が記載されています。この取扱説明書で
は基本的な安全注意事項を記述し、製品を安全に使用す
るために注意すべき残余リスクについて警告しています。
安全注意事項に従わなかった場合、人の生命や健康に対
する危険、および環境被害または物的損害を招くおそれ
があります。付属の参考資料に従わなかったために生じ
た損害について、メーカーは一切の責任を負いません。
初めてご使用になる前に付属の参考資料をよく読み、
その指示に従ってください。
本製品は必ず完全な状態で、付属の参考資料すべてを
遵守した上で操作してください。
試運転、通常運転、搬送およびメンテナンスといった
特定の作業の前に、付属の参考資料をよくお読みくだ
さい。
ユーザーおよび第三者は適切な手段を使用して、付属
の参考資料に記載されている危険から身を守ってくだ
さい。
付属の参考資料はいつでも見られるように装置のそば
に置き、本製品を引き渡す場合にはそれらの資料も一
緒に渡してください。
現地の事故防止規定を遵守してください。
試運転ならびに操作およびメンテナンス作業は必ず専
門スタッフが実行してください。専門スタッフとは専
門分野の教育を受け、関連規格についての充分な知識
と経験に基づいて、自分に割り当てられた作業を評価
でき、起こりうる危険を認識できる人のことをいいま
す。
作業場の照明を良好に保ち、作業場の整理整頓を心が
けてください。
メンテナンス、保全および修理作業中は電源を切り、
ガスおよび圧縮空気供給を遮断し、電源プラグを抜い
てください。
廃棄処分の際には、現地の規制、法律、規則、基準お
よびガイドラインを遵守してください。
2.1 正しい使用方法
この説明書に記載されている装置は、この説明書に記
載されている目的と方法でのみ使用してください。操
作・メンテナンス・修理の際は本書を参照してくださ
い。
その他のいかなる使用も規定に違反したものとみなさ
れます。
性能向上を目的とした自己判断での改造や変更は認め
られていません。
2.2 電気技術に関する安全注意事項
電動工具に損傷がないか、完全かつ適切に機能してい
るかを点検してください。
電動工具を雨にさらさないようにし、湿度の高い環境
または濡れた環境を避けてください。
絶縁パッドを使用したり、乾燥した衣服を着用して、
感電から身を守ってください。
火災や爆発の危険がある場所では電動工具を使用しな
いでください。
2.3 製品固有の安全上の注意
警告
機器の不適切な使用による危険
機器の不適切な使用により、人体、動物および資産に危険が生じうるおそれがあります。
機器は必ず適切に使用してください。
性能向上を目的とした自己判断による改造や変更は行わないでください。
機器またはシステムに関するすべての作業は、必ず資格のある人員が実行してください。
カーボンファイザーブラシとアースペンチを短絡させないでください。皮膚の火傷の危険があります。
ハンドルピースおよびアースペンチの絶縁されていないコンポーネントに同時に触れないでください。感電する危険が
あります（最低電圧のため安全です）。
注意
怪我の危険と資格のない者の作業遂行による機器の損傷
不適切な修理や製品への変更は、重度の負傷または機器への損傷を引き起こす場合があります。資格のない者による変更
が行われた場合、保証は無効となります。
機器またはシステムに関するすべての作業は、必ず資格のある人員が実行してください。
JA - 78
3製品について ABICLEANER
2.4 洗浄および研磨に関する安全上の注意
電磁場はペースメーカーに影響を与える可能性があり
ます。ペースメーカーを装着している人は、装置を使
用したり、装置のすぐ近くにとどまらないでください。
カーボンファイバーブラシまたは電極およびワーク
ピースは非常に熱くなる場合があります。火傷の危険
があります。保護手袋を着用してください。
すべての金属ヒューム、特に鉛、カドミウム、銅およ
びベリリウムは有害です！換気または吸引を十分に
行ってください。現行の職業暴露限度（OEL）を超え
ないようにしてください。
洗浄ツールをワークピースの上に置かないでください。
さもないと電流が流れる危険があります。
2.5 化学物質に関する安全上の注意
電解液の安全性データシートを遵守してください。
電解液の飛沫により目や皮膚に炎症が生じる恐れがあ
ります。必ず指定された耐酸性の保護衣服を関連する
現地規定に従って着用してください。
電解液が目に入った場合は、すぐに大量の水で洗い流
し、ただちに眼科医の診察を受けてください。
電解液の飛沫は石の床やその他の材質を腐食させる恐
れがあります。電解液の飛沫はすぐに大量の水でふき
取ってください。
2.6 使用に関する安全上の注意
付属の参考資料に指定の最大負荷データを超過しない
ようご注意ください。過負荷は破壊につながります。
製品に構造上の変更を加えないでください
本装置を屋外、濡れた場所、火災や爆発の危険がある
環境で使用しないでください。装置を酸やアルカリの
影響から保護してください。装置を電離または非電離
放射線、振動、衝撃または連続衝撃にさらさないでく
ださい。
2.7 保護衣服に関する安全注意事項
ゆるい服や装飾品を身につけないでください。
髪の毛が長い場合は、ヘアネットを着用してください。
耐酸性の保護メガネ、保護手袋およびエプロンを着用
してください。
2.8 緊急時の対応
緊急時には、ただちに次のユーティリティを停止してく
ださい。
電気的な電源供給。
3製品について
カーボンファイバーブラシで洗浄すると、溶接によって
生じた汚れが表面から取り除かれ、ステンレス鋼の不動
態層が新しくなります。カーボンファイバーブラシで研
磨すると、洗浄に加え mm エリアの材料が除去されるた
め、研磨面が生成されます。本装置は人体に害のない低
直流電圧（AC/DC）で作動します。
3.1 仕様
、  
4試運転
すべての取扱い工程は指定の順序に従って行ってください。
4.1 カーボンファイバーブラシの取付け、図 3
1スクリュースリーブを取り外し、その下にある絶縁ス
リープを後方に押します。
2カーボンファイバーブラシを 2本のスパナで固定しま
す。その際ハンドルの損傷を防止するためアダプタに
対抗してください。
3絶縁スリープをスパナ・フラット上で完全に前方へス
ライドさせ、スクリュースリーブを取り付けます。
4カーボンファイバーブラシの高電流プラグをカチッと
音がするまで黒い高電流ソケットに差し込みます。
許容周囲温度  ～ 主電源電圧（タイプに応じ
て異なる、銘板参照）
115 V / 60 Hz
230 V / 50 Hz
出力 800 VA *1
1000 VA *2
二次電圧 8.7 V AC *1
9.8 V AC / 12 V DC *2
IP 保護等級 IP 43 *1
IP 21 *2
寸法（長さ ×幅×高さ） 

重量 4.9 kg *1、7.5 kg *2 付属品を含む総重量 11.5 kg *1、14 kg *2
ABICLEANER 5 運転
JA - 79
4.2 アースクランプの接続、図 4
1アースペンチをワークピースに取り付けます。その際
しっかりと接触し固定しているか確認してください。
必要に応じて事前に接点を清掃してください。
2アースクランプの高電流プラグをカチッと音がするま
で赤い高電流ソケットに差し込みます。
5運転
運転には蒸留水または脱塩水と清潔なペーパータオルも
必要となります。
5.1 カーボンファイバーチップの長さ調節、図 5
1カーボンファイバーチップの 10 mm がスクリュース
リーブから突き出るよう、スクリューソケットを回し
ます。
2カーボンファイバーチップは運転中に摩耗します。
スクリュースリーブは定期的に再調整してください。
5.2 必要な液体の準備
1予備ボトルの電解液を広口容器に充填します
（約 15 ㎜）。予備ボトルを閉じます。
2蒸留水または脱塩水をスプレーボトルに入れます。
5.3 溶接シームの洗浄
1電源プラグを差し込み装置のメインスイッチをオンに
します。緑の表示灯が点灯します。
2機能スイッチを < 洗浄 > に設定します
（ABICLEANER 1000 AC/DC のみ）。
3カーボンファイバーブラシをさっと電解液に浸し、余
分な電解液をふり落とします。
4カーボンファイバーブラシを溶接シームに垂直に置き
ます。溶接シームが完全にきれいになるまで、軽く押
し回しながらワークピース上を数回スライドさせます。
きれいになった表面をすぐにスプレーボトルの水です
すぎます。
5カーボンファイバーブラシを一定の間隔で電解液に浸
し、2～3回前後に動かして、広口容器の底にファイ
バーを絞りだします。こうして溶解した酸化物が取り
除かれ、電極が冷却されます。
6ワークピースを清潔なペーパータオルで乾かします。
5.4 溶接シームの研磨（ABICLEANER 1000 AC/DC のみ）
1電源プラグを差し込み装置のメインスイッチをオンに
します。緑の表示灯が点灯します。
2機能スイッチを < 研磨 > に設定します。
3洗浄プロセスと同じように研磨プロセスを実行します。
研磨プロセスは洗浄プロセスよりも時間がかかります。
そのため時々ワークピースを水ですすぎ、過熱を防止
してください。
4ワークピースを清潔なペーパータオルで乾かします。
5.5 洗浄／研磨プロセスの終了
1カーボンファイバーブラシの余分な電解液を広口容器
の端で慎重にふきとり、広口容器を閉じます。
2アースペンチをワークピースから外し、水ですすぎ
ます。
3透明な保護キャップをカーボンファイバーブラシの上
にかぶせます。
警告
熱い表面による火傷の危険
ワークピースは洗浄／研磨プロセス中に非常に熱くなります。
表面に触れないでください。適切な保護手袋を着用してください。
ワークピースをすすいで冷やします。
警告
熱い表面による火傷の危険
ワークピースは洗浄／研磨プロセス中に非常に熱くなります。
表面に触れないでください。適切な保護手袋を着用してください。
ワークピースをすすいで冷やします。
JA - 80
6運転終了 ABICLEANER
6運転終了
1装置のメインスイッチをオフにします。
2高電流プラグを外します。
 高電流プラグを外すページ-
3ケーブルとハウジングを湿らせた布でふきます。
4装置を清掃します。
5カーボンファイバーブラシを流水ですすぎ、透明な保
護キャップをかぶせます。
6電解液の残留物を希釈します。
7電解液容器（）を慎重に閉じます。
8装置と付属品をキャリーボックスに収納し、不意に開
くことのないようロックします（ケーブルタイなど
で）。
9装置の入ったキャリーボックスを乾燥した霜のない場
所に保管します。
6.1 高電流プラグを外す
高電流プラグは対応するソケットに差し込むと自動的に
ロックされ、もう一度押すことでのみロックを解除でき
ます。高電流プラグは絶対にケーブルでソケットから
引っ張らないでください。
高電流プラグを抵抗があるまで（軽くカチッという音）
高電流ソケットに押し込みます。ロックが解除されま
す。
高電流プラグをソケットから引っ張ります。
7整備と清掃
予備・消耗部品は別途ご注文願います。
正規の ABICOR BINZEL 摩耗部品のみ使用してくだ
さい。
付属・消耗部品の注文データおよび ＩＤ ナンバーは、
最新のカタログを参照してください。
7.1 メンテナンス・クリーニング間隔
7.2 カーボンファイバーブラシの交換、図 3
カーボンファイバーブラシが摩耗している場合は交換す
る必要があります。しっかりねじ込まれていないカーボ
ンファイバーブラシはスレッドで接触の問題を引き起こ
す場合があります。
1スクリュースリーブを取り外し、その下にある絶縁ス
リープを後方に押します。
2カーボンファイバーブラシを 2本のスパナで取り外し
ます。その際ハンドルの損傷を防止するためアダプタ
に対抗してください。
3新しいカーボンファイバーブラシを取り付けます。
 カーボンファイバーブラシの取付け、図ページ
-
8故障と対策
8.1 ヒューズ切れ
過負荷や電気的短絡が発生すると、ブレーカーが回路を
遮断します。安全ボタンがハウジングから飛び出します。
カーボンファイバーブラシに十分な電解液がなかったり、
カーボンファイバーブラシをワークピースに強く押しつ
けすぎると、ブレーカーが作動します。
1装置の電源をオフにします。
2ヒューズを少しの間冷まします。
3カーボンファイバーブラシがワークピースに触れてい
ないことを確認します。
4安全ボタンを再びハウジングに押し付けます。
警告
電圧下にあるコンポーネントによる感電の恐れあり
メンテナンスやクリーニング、または解体作業中に装置が電圧下にあると、生命にかかわる感電が発生する恐れがあり
ます。
装置をオフにしてください。
すべての電気接続を切り離してください。
毎日
アースペンチに酸化がないか確認
し、必要に応じて清掃します。
6か月毎
ケーブルを確認し、清掃します。
1年毎
VDE 0701-0702 に従って繰り返しテ
ストを実行します。
ABICLEANER 9 廃棄処分
JA - 81
8.2 出力の不足
カーボンファイバーブラシの前に全く、または十分な出
力がありません。ネジ部分とカーボンファイバーブラシ
の接触が不十分です。
スレッドに酸化、損傷またはゆるみがないか確認して
ください。
1スレッドをワイヤブラシで清掃してください。
2スレッドに銅ペーストまたはモリコートグリースを塗
布します。
3ネジ部分とカーボンファイバーブラシをしっかりとネ
ジ留めします。
8.3 不十分な洗浄効果
溶接シームにツヤがない：
長く一か所に置かないでください。
表面を冷却します（表面を水ですすぐ）。
電解液の量を増やしてください。
未使用の電解液を使用してください。
すすぎ後のシミ：
水でよくすすぎます。
硬度の低い水を使用してください。
短時間で処理します。
蒸留水を使用してください。
材質面がまだ熱いうちにすすぎます。
8.4 高度な材料摩耗
カーボンファイバーブラシが燃えて電極が熱くなる：
電解液の使用量を増やしてください。
カーボンファイバーブラシの摩耗が早すぎる：
カーボンファイバーブラシを長めに容器で冷却してく
ださい。
低圧で処理してください。
電解液の使用量を増やしてください。
9廃棄処分
9.1 電解液の廃棄処分
電解液はろ過して適切に廃棄処分してください。 汚染された電解液を希釈せずに下水道や環境に廃棄し
ないでください。電解液は大量の水、石灰、または中
和剤で pH の値 >5 に希釈してください。
10 保証書
本製品は、ABICOR BINZEL ラベルの純正品です。
Alexander Binzel Schweisstechnik GmbH & Co. KG は、欠
陥のない生産を保証し、本製品に対して、最新の技術お
よび現行の規則に従い、出荷時に製造上の欠陥や機能上
の欠陥がないことを保証します。ABICOR BINZEL が責任
を負う瑕疵があった場合、ABICOR BINZEL は、その裁量
により自己の費用で瑕疵を是正するか、または代替品を
納入する義務を負うものとします。保証は生産上の欠陥
にのみ与えられ、自然損耗、過負荷、または不適切な取
り扱いにより生じた損傷について与えられません。保証
期間は一般条件で確認できます。特定製品についての例
外事項は、個別に規定されます。また、ABICOR BINZEL
の純正部品ではないスペアパーツおよび消耗部品を使用
した場合や、ユーザーあるいは第三者が不適切な修理を
行った場合、保証は消滅します。
摩耗部品は一般に保証の対象外となります。さらに
ABICOR BINZEL は、当社製品の使用により発生した損害
には責任を負いません。保証およびサービスに関するご
質問は、メーカーまたは当社の販売会社までお問い合わ
せください。詳細についてはインターネット
（www.binzel-abicor.com）をご覧ください。
このシンボルの付いた装置は、中古の電気装置および電子装置に関する欧州指令 2012/19/EU に
準拠しています。
電気装置は家庭ごみとして廃棄しないでください。
電気装置のコンポーネントは分別収集し、環境に配慮してリサイクルしてください。
現地の規定、法律、規制、規格および指令を遵守してください。
電気装置の回収および返却に関する情報は、お住まいの自治体当局にお尋ねください。
JA - 82
メモ ABICLEANER
メモ
ABICLEANER メモ
JA - 83
メモ
    
www.binzel-abicor.com




    
    








Download mobile documentation
1


2


3



  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84

Abicor Binzel ABICLEANER – devices for weld seam cleaning & more Instrucciones de operación

Abicor Binzel
Marca
Abicor Binzel
Modelo
ABICLEANER – devices for weld seam cleaning & more
Categoría
Herramientas eléctricas
Tipo
Instrucciones de operación
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos