JBL ON STAGE 3 El manual del propietario

Marca: JBL

Modelo: ON STAGE 3

Categoría: Equipo de música suplementario

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

ON STAGE III

jbl On Stage III portable loudspeaker dock for iPod

™

iPod not included / iPod non inclus

User Guide

English ........................ 2

Deutsch ....................... 8

Français ......................15

Español ..................... 22

Italiano ...................... 29

Dutch ........................ 36

Korean ....................... 43

Norwegian ................ 50

Danish ........................57

Japanese ....................64

Simpliﬁed Chinese .....71

Finnish ...................... 78

Swedish ......................85

Russian .....................92

JBL On Stage

III Important Safety Instructions

Please read the following precautions before use:

Important Note for All Electronic Products:

Before inserting or unplugging audio cables from the source device’s

headphones or line-level output jacks, it is good practice to turn off

the device ﬁrst. This will prolong the life of your unit, help protect

your device from static electricity and prevent potential damage.

fcc regulations

FCC Declaration of Conformity Statement

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This

device may not cause harmful interference; and (2) this device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

Radio and Television Interference

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part

15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a

residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause interference to radio or television reception, which can be determined by turning the

equipment off and then on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following

measures:

• Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.

• Connecttheequipmenttoadifferentoutletsothattheequipmentandreceiverareondifferent  

branch circuits.

• Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp.

 ChangesormodicationsnotexpresslyapprovedbyJBLcouldvoidtheuser’sauthorityto

operate the equipment.

Read these instructions, heed all warnings, and keep for future reference.•

Do not use this apparatus near water.•

Clean only with dry cloth.•

Do not block any ventilation openings; a minimum distance of 10mm around the entire apparatus is •

required for sufﬁcient ventilation.

No naked ﬂame sources such as lighted candles should be placed on or near•

apparatus.•

Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal.•

Apparatus is to be used in moderate climates only.•

Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other apparatuses •

(including ampliﬁers) that produce heat.

Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarizing plug has two •

blades with one wider than the other. A grounding-type plug has two blades and a third grounding

prong. The wide blade or third prong is provided for safety. If the provided plug does not ﬁt into your

outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at the plugs and convenience •

receptacles,andatthepointwheretheyexitfromtheapparatus.

Only use attachments/accessories speciﬁed by the manufacturer.•

Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.•

Refer all servicing to qualiﬁed service personnel. Servicing is required when the apparatus has been •

damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or

objectshavefallenintotheapparatus,ortheapparatushasbeenexposedtorainormoisture,does

not operate normally, or has been dropped.

To be completely disconnected from the power input, the main plug of AC/DC adaptor shall be •

disconnected from the main.

The main plug of AC/DC adaptor should not be obstructed OR should be easily accessed during •

intended use.

The marking information is located at the bottom of apparatus.•

Batteryshallnotbeexposedtoexcessiveheatsuchassunshine,reorthelike.•

TheapparatusandAC/DCadaptorshallnotbeexposedtodrippingorsplashingandthatnoobjects•

ﬁlled with liquids, such as vases, shall be placed on apparatus and AC/DC adaptor.

TOPREVENTTHERISKOFELECTRICSHOCK,DONOTREMOVETHECOVER(ORBACK).THERE•

ARENOUSER-SERVICEABLEPARTSINSIDETHISUNIT.PLEASEREFERSERVICINGTOQUALI-

FIEDHARMANCONSUMERGROUP,INC.SERVICEPERSONNEL.

Never remove grille covers in order to service the speaker system. The speaker•

system does not contain any user-serviceable parts.•

IMPORTANT:

The appropriate adaptor must be installed before inserting your

iPodintotheJBLOnstageIII.MakesurethattheiPod’sconnectoris

properlyalignedwiththeJBLOnstageIII’sconnectorwheninstalling

your iPod. Failure to do so may cause permanent damage to the iPod’s

connector, rendering the iPod inoperable.

CAUTION

WARNING:TOPREVENTFIREORELECTRICALSHOCK

HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN

ORMOISTURE.

WARNING:THEAPPARATUSSHOULDNOTBE

EXPOSEDTODRIPPINGORSPLASHINGANDNO

OBJECTSFILLEDWITHLIQUID,SUCHASVASES,SHOULD

BEPLACEDONTHEAPPARATUS.

THEEXCLAMA-

TION POINT

WITHINTHE

TRIANGLEISA

WARNINGSIGN

ALERTINGYOU

TOIMPORTANT

INSTRUCTIONS

ACCOMPANYING

THE PRODUCT.

CAUTION: TO REDUCE

THE RISK OF SHOCK, DO

NOTREMOVECOVER.NO

USER-SERVICEABLEPARTS

INSIDE.REFERSERVICING

TOQUALIFIEDSERVICE

PERSONNEL.

THELIGHTNING

FLASHAND

ARROWHEAD

WITHINTHE

TRIANGLEISA

WARNINGSIGN

ALERTINGYOU

TODANGEROUS

VOLTAGEINSIDE

THE PRODUCT.

RISK OF ELECTRIC SHOCK DO

NOT OPEN

Unpacking

CarefullyunpackyourJBLOnStage

™*

III and identify all its

components:

1.JBLOnStageIII

4. Dock adapter for iPod

2. Power adapter

3. IR remote

5. 3.5mm Audio cable

GettingtoKnowyourJBLOnStageIII

Adapters for iPod

For detailed information regarding selection, installation and removal of the dock

adapters, visit www.jbl.com.

To remove an adapter, insert a ﬂat-head screwdriver (sold separately) into the slot on

the back of the adapter and lift up.

SyncingandTransferringFileswithYourComputer

MakesureyouriPodissecurelydockedintotheJBLOnStageIII,usingthecorrect

adapter.

Connect a USB cable (sold separately) into the USB jack on the back of the unit,

connect the other end of the USB cable directly to your computer’s USB port.

Audio In

12VDCIn

Audio OutUSB

6. Carry Case

jbl On Stage III easy setup guide

Step1.UnpacktheJBLOnStage

III, adapter, remote control, pow-

er adapter and input cable. Read

these instructions completely.

Step 2. Rotate the battery door

to the unlocked position to open

the battery compartment.

Step 3. Place 6 AA batteries in

the battery compartment.

Step5.PlacetheappropriateiPodadapterontoJBLOnStageIII.Place

your iPod on the docking connector or connect the audio input cable

totherearoftheJBLOnStageIII.Connecttheaudiocabletothe

audio source.

Step 4. Connect the power adapter

into the input marked on the rear

oftheJBLOnStageIII;plugthe

power adapter into a wall outlet or

power strip.

Step 6. Press the Power button

onthebackoftheJBLOnStage

III.AgreenLEDwilllightwhen

theJBLOnStageIIIsystemis

on.

Step 7. Adjust the volume using

(+) to increase and (–) to decrease.

PressbothtomutetheJBLOn

Stage III. Press either button to

unmute.

Battery Disposal

Alkaline batteries are considered nonhazardous and can be disposed of with your regular household trash.

Rechargeable batteries (i.e., nickel cadmium, nickel metal-hydride, lithium and lithium-ion) are considered hazardous household materials and may pose an unnecessary health and safety risk. Unwanted materials should be disposed of in an

environmentally sound manner. Contact your local waste management ofﬁcials for other information regarding the environmentally sound collection, recycling and disposal of used batteries.

DONOTMIXBATTERYTYPES

DONOTMIXCHARGEDANDPARTIALLYCHARGEDBATTERIES

BATTERIESWILLNOTRECHARGEWHILEINJBLOnSTAGEIII

jbl On Stage III remote easy setup guide

1 Inthebattery-onlymode,theJBLOnStageIIIloudspeakerdockwill

turn off to save battery power when muted or paused for longer than 10

minutes.

VolumeDown

iPod Play/Pause

iPod Previous/Rewind

iPod Scroll Up

iPodMenu

VolumeUp

Mute/Unmute

iPodNext/FastForward

iPod Scroll Down

iPod Select/Enter

NavigationControlMode

Turn iPod on: Press any button on the remote control to wake the iPod.

Turn iPod off: Press and hold the Play/Pause button for two seconds.

BringupiPodmenu: PresstheMenubutton.

Scroll up: Press the Scroll Up button.

Scroll down: Press the Scroll Down button.

Gotopreviousmenu: PresstheMenubutton.

Select menu/track/feature: Press the Select button.

MusicControlMode

Play a track: Press the Play/Pause button.

Note:IftheiPodisattheMainMenu,pressing

Play/Pause will cause the iPod to start playing all of

its music.

Pause a track: Press the Play/Pause button while a song is playing.

Skiptonexttrack:  PresstheNext/FastForwardbutton.

Skip to previous track: Press the Previous/Rewind button.

Fast-advancetrack:  PressandholdtheNext/FastForwardbutton.

Fast-reverse track: Press and hold the Previous/Rewind button.

Increasevolume:  PresstheVolumeUpbutton.

Decreasevolume:  PresstheVolumeDownbutton.

Mute:   PresstheMute/Unmutebutton.

Gotopreviousmenu: PresstheMenubutton.

Select menu/track/feature: Press the Select/Enter button.

JBL10-ButtonRemoteTechnical

Speciﬁcations

Transmission: IR

Frequency: 38kHz

Operating Range: 20 feet

BatteryType:  CR20253V

Dimensions:

Width:  1.29

(33mm)

Height: 3.38

(86mm)

Depth: 0.23

(6mm)

Weight(includingbattery): 1.2oz.

2 In the battery-only mode and after 10 minutes of mute or paused play,

 youwillneedtopowerontheJBLOnStageIIIunitusingthepower

button located on the back of the unit.

troubleshooting your jbl On Stage III

Symptom

Possible Problem Solution

If you have any questions or need further assistance, please visit www.jbl.com.

These speciﬁcations are subject to change without notice.

NosoundfromtheJBL

On Stage III speaker

system

Technical Speciﬁcations

Frequency Response:

70Hz – 20kHz

Power Consumption:

 20WMaximum

Power Input:

 12V/1.5A

JBLOnStageIIITransducer:

(4) 1

Full range per channel

Dimensions:

Diameter – 7 1/2

(190mm)

Height – 2

(51mm)

SystemWeight:

1.12 lb (0.51kg)

Battery:

Size – AA

 Type–Alkaline,NiMh

DONOTMIXBATTERYTYPES.

DONOTMIXCHARGEDAND

PARTIALLYCHARGEDBATTERIES.

BATTERIESWILLNOTRECHARGE

WHILEINJBLONSTAGE III.

Ensure that the power supply is connected to a live

powersourceandproperlyconnectedtotheJBLOn

StageIII.Note:WhentheJBLOnStageIIIispowered,

agreenpowerLEDontheJBLOnStageIIIshould

light up.

Touch the volume “Up” (+) pad on the volume control

to unmute and/or increase the system volume level.

Note: Touching the volume “Down” (–) pad lowers

the system volume. Touching both the (+) and (–)

volume control pads at the same time will mute the

system.

Increase the volume level on the audio source device.

Replace the batteries.

Press the Play button on the iPod or remote control.

If the iPod is paused more than 10 minutes, press the

JBLOnStageIII’sPowerbuttontoturntheunitback

on.

No power to the system

Power adapter plug is not

inserted correctly

No volume or low volume

Input source volume is low

Lowordrainedbatteries

iPod is paused

iPod is paused (battery-only

mode)

SoundQuality

Symptom Possible Problem Solution

SoundQuality

NosoundfromtheJBLOnStageIII

speaker system (continued)

TheJBLOnStageIIIhasbeenmuted

for more than 10 minutes in the battery-

only mode

PresstheJBLOnStageIII’sPowerbuttontoturntheunitbackon.

Press either (+) or (–) to unmute.

Nopower;greenLEDisnoton WalladapterisnotpluggedintotheJBL

On Stage III correctly.

WalladapterisnotreceivingACpower

Check the connection of the wall adapter.

Place the wall adapter in a known powered outlet. Test the outlet

with a lamp or other device.

ConnecttheJBLOn Stage III to a known audio source. Test the

audio source with headphones.

Charging/Syncing

iPod will not charge No power to input Check input cable connnection

Wrongadapterisused Replace adapter

iPod is not making full contact with the

docking station

TurntheJBLOnStageIIIoffandconnectittoanotherwalloutlet

iPod is not recognized by the computer

or an error message appears

Third-party accessories may be

conﬂicting with the USB signal

MakesureyoudonothavetheJBLOn Stage III connected to a USB

huborUSBdevice.ConnecttheJBLOn Stage III directly into the

computer’s USB port.

USB port is not supplying

enough power

Try connecting the USB cable to another port on the back of the

computer.

LesenSiealleAnweisungen,beachtenSiealleWarnhinweiseundbewahrenSiesiefürzukünftigeFragenauf.

BenutzenSiedasGerätnichtinWassernähe.

Nur mit trockenem Tuch reinigen.

DeckenSiedieBelüftungsöffnungennichtab;einminimalerAbstandvon10mmumdasgesamteGerätistzur

Belüftungerforderlich.

AufoderindieNähedesGerätessolltenkeineoffenenFlammenwiebeispielsweiseangezündeteKerzen

gestellt werden.

Bei der Beseitigung der Batterie sollten die Umweltaspekte beachtet werden.

DasGerätsolltenurinUmgebungenmitmoderatemKlimabenutztwerden.

NichtinderNähevonHeizquellen,wieRadiatoren,Klimaanlagen,ÖfenoderanderenGeräten(einschließlich

Verstärkern)installieren,dieHitzeerzeugen.

VereitelnSiedenSicherheitszweckdespolarisiertenodergeerdetenSteckersnicht.EinpolarisierenderStecker

hatzweiAnschlüsse,beideneneinerbreiteralsderandereist.EinErdungssteckerhatzweiAnschlüsseund

einen dritten Erdungsstift. Der breite Anschluss oder der dritte Stift ist zu Zwecken der Sicherheit vorgesehen.

WenndergelieferteSteckernichtinIhreSteckdosepasst,lassenSiedieSteckdosevoneinemElektriker

austauschen.

SchützenSiedasStromkabelvorBetretenoderQuetschen,speziellandenSteckernundAnschlüssen,undan

demPunkt,andemSieausdemGerätaustreten.

BenutzenSienurvomHerstellerspezizierteZusatzgeräte.

TrennenSiedasGerätbeiGewitternbittevomNetzoderwenneslängereZeitnichtbenutztwird.

LassenSiealleArbeitenamGerätnurdurchFachpersonaldurchführen.Diesesinderforderlich,wenndas

Gerätbeschädigtist,z.B.beieinerBeschädigung

desStromversorgungskabelsodersteckers,wennFlüssigkeitindasGeräteingedrungenistoderGegenstände

indenApparathineingefallensindoderwenndasGerätmitRegenoderFeuchtigkeitinBerührunggekommen

ist, wenn es nicht normal funktioniert oder wenn es fallen gelassen wurde.

UmdieStromversorgungvollständigzuunterbrechen,mussderHauptsteckerdesWechselstrom-/Gleich-

strom-Adapters vom Stromnetz getrennt werden.

DerZugangzumHauptsteckerdesWechselstrom-/Gleichstrom-Adapterssolltenichtblockiertwerdenbzw.

währendderbeabsichtigtenVerwendungjederzeitleichtzugänglichsein.

DieMarkierungenbendensichaufderUnterseitedesApparats.

BatteriendürfennichtübermäßigerHitzewiez.B.durchdirekteSonneneinstrahlung,FeueroderÄhnliches

ausgesetzt werden.

DerApparatundderWechselstrom-/Gleichstrom-AdapterdürfennichtinderUmgebungvontropfendenoder

spritzendenFlüssigkeitenverwendetwerdenundaufdemApparatunddemWechselstrom-/Gleichstrom-

AdapterdürfenkeineFlüssigkeitsbehälterwiez.B.Vasenaufgestelltwerden.

UMDASRISIKOEINESELEKTRISCHENSCHLAGSZUVERMEIDEN:ENTFERNENSIEDIEABDECKUNG

(ODERDIERÜCKSEITE)NICHT.ESGIBTKEINETEILEINDIESEREINHEIT,DIEVOMBENUTZERGEWAR-

TETWERDENKÖNNEN.LASSENSIEBITTEALLEWARTUNGSARBEITENVONQUALIFIZIERTEMFACHPER-

SONALDERHARMANCONSUMERGROUP,INC.DURCHFÜHREN.

EntfernenSiedieGitterabdeckungenniemals,umdasLautsprechersystemzuwarten.DasLautsprechersystem

hatkeineTeile,dievomBenutzergewartetwerdenkönnen

jbl On Stage III Sicherheitshinweise

LesenSiesichvorNutzungdesGerätsdiefolgendenVorsichtsmaßnahmendurch:

HINWEIS:

NURVONJBLGENEHMIGTENETZTEILEVERWENDEN.DieVerwendung

vonNetzteilenDritterkanndasGerätbeschädigenunddieGarantieungültig

werdenlassen. WichtigerHinweis für alleelektronischen Geräte:Vordem

AbziehenderAudiokabelausdenKopfhörer-oderLeitungspegel-Ausgangs-

buchsenschaltetmanambestenerstdasGerätaus,umdieLebensdauerdes

Gerätszuverlängern,dasGerätvorstatischerElektrizitätzuschützenund

möglicheSchädenzuverhindern.

BELANGRIJK:

De juiste adapter moet worden geïnstalleerd voordat uw iPod in de

JBLOnstageIIIwordtgestoken.Zorgervoordatdeconnectorvan

deiPodgoeduitgelijndismetdeconnectorvandeJBLOnstageIII

,wanneeruuwiPodinstalleert.Mochtditnietwordengedaan,dan

kan er permanente schade aan de connector van de iPod optreden,

waardoor de iPod onbruikbaar wordt.

WARNUNG: DASPRODUKTDARFNICHTREGENODER

FEUCHTIGKEITAUSGESETZTWERDEN,UMFEUERODER

STROMSCHLAGGEFAHRZUVERMEIDEN.

WARNUNG:DASGERÄTSOLLTE KEINEN TROPFENDEN

ODERSPRITZENDENFLÜSSIGKEITENAUSGESETZT

WERDENUNDOBJEKTE,DIEMITFLÜSSIGKEITGEFÜLLT

SIND,WIEZ.B.VASEN,SOLLTENNICHTAUFDASGERÄT

GESTELLTWERDEN.

DAS AUSRUFE-

ZEICHENIM

DREIECK IST EINE

WARNUNG,DIE

SIEAUFWICHTIGE

INFORMA-

TIONEN ÜBER

DAS PRODUKT

HINWEIST.

VORSICHT:ABDECKUNG

NICHT ENTFERNEN -

STROMSCHLAGRISIKO.TEILE

IMGERÄTKÖNNENNICHT

VOMBENUTZERGEWARTET

WERDEN.WARTUNGMUSS

VONFACHPERSONALDURCH-

FÜHRTWERDEN

STROMSCHLAGRISIKO,

NICHT ÖFFEN

DERBLITZUND

DIEPFEILSPITZEIM

DREIECK SIND EINE

WARNUNG,DIESIE

AUFDIEGEFÄHRLI-

CHESPANNUNG

IMPRODUKT

AUFMERKSAM

MACHEN.

ACHTUNG

fcc bestimmungen

FCCErklärungüberEinhaltungderBestimmungen

DiesesGerätentsprichtTeil15derFCC-Bestimmungen.DerBetriebdesGerätsunterliegtdenfolgendenbeidenBestimmungen:(1)DiesesGerätkannkeineschädlichenStörungenerzeugen,und(2)diesesGerätmuss

dieeingehendenStörungenannehmen,darunterdieStörungen,dieeinenungewolltenBetriebzurFolgehabenkönnen.

StörungenmitRadio-undFernsehsignalen

DiesesGerätwurdegetestetundbestimmt,dassesgemäßTeil15derFCC-BestimmungenmitdenBeschränkungenfürdigitaleGerätederKlasseBübereinstimmt.DIeseBeschränkungensinddaraufausgelegt,bei

einemBetriebinWohnräumeneinenangemessenenSchutzvorschädlichenStörungenzubieten.DiesesGeräterzeugt,nutztundkannauchRadiofrequenzenergieausstrahlen.WennesnichtimEinklangmitden

Anweisungeninstalliertwurdeundgenutztwird,kanndiesschädlicheStörungenmitRadiosignalenhervorrufen.EsgibtjedochkeineGarantie,dassaneinembestimmtenStandortkeineStörungenhervorgerufen

werden.

FallsdasGerättatsächlichStörungenimEmpfangvonRadio-oderFernsehsignalenhervorruft-diebeiEin-undAusschaltenderGeräteschädlichseinkönnen,wirdderAnwenderangehalten,dieStörungdurcheine

derfolgendenMaßnahmenzubeheben:

•ErhöhungderEntfernungzwischendemGerätunddemReceiver.

•AnschlussdesGerätsaneineandereSteckdose,damitdasGerätundderReceiveranunterschiedlichenZweigstromkreisenhängen.

•FragenSiedenHändlerodereinenerfahrenenRadio-/FernsehtechnikerumHilfe.

ÄnderungenoderModikationen,dienichtausdrücklichvonJBLgenehmigtwurden,könntendieBefugnisdesAnwendersfürdenBetriebdesGerätsungültigmachen.

Auspacken

DasJBLOnStageIIISystemvorsichtigauspackenundsicher-

stellen, dass alle Komponenten

vorhanden sind:

1.JBLOnStageIII

4. Docking-Adapter

2. Netzteil

3. Infrarot-Fernbedienung

5.3,5-mm-Audiogerätekabel

Wirstellenvor:IhrJBLOnStageIII

Auﬂaden des iPod

Daraufachten,dassderiPodmitdempassendenAdapterrichtigamJBLOnStageIII

angedockt ist.

Sicherstellen,dassdasJBLOnStageIIIaneinerStromführendenSteckdoseang-

eschlossen ist

Dateisynchronisierungund-übertragungmitdem

Computer

Daraufachten,dassderiPodmitdempassendenAdapterrichtigamJBLOnStageIII

angedockt ist.

EinUSB-Kabel(gesonderterhältlich)anderUSB-Buchse(4)aufderGeräterückseite

unddasandereEndedesUSB-KabelsdirektamComputeranschlussanschließen.

A u d i o E i n

Audio Aus

DC Ein

USB

6. Tragetasche

jbl On Stage III inbetriebnahme

Schritt1.PackenSiedasJBLOn

Stage III, die Adapter, die Fern-

bedienung und das Stromkabel

aus.LesenSiesichdieseAn-

weisungenvollständigdurch.

Schritt 2. Stellen Sie das Batterie-

fach auf die Position “entsperrt”,

umdasBatteriefachzuöffnen.

Schritt3.LegenSie6AABatter-

ien in das Batteriefach ein.

Schritt5.SetzenSiedenentsprechendeniPodAdapteraufdenJBL

On Stage III. Stellen Sie Ihren iPod in die Steckvorrichtung und

schließenSiedasAudiokabelanderRückseitedesJBLOnstageIIIan.

SchließenSiedanndasAudiokabelandieAudioquellean.

Schritt4.SchließenSiedenStrom-

adapteraufderRückseitedesJBL

On Stage III an dem markierten

Steckplatz an und stecken Sie den

Stecker in eine Steckdose oder eine

Mehrfachsteckdose

Schritt6.DrückenSieaufder

RückseitedesJBLOnStage

IIIdie‚Power’-Taste.Wenn

dasJBLOnStageIIISystem

eingeschaltet ist, leuchtet die

LED-Anzeigegrün

Schritt7.StellenSiedieLautstärke

mit(+)fürlauterund(-)fürleiserein.

WennSiebeideTastendrücken,stellen

SiedenJBLOnStageIIIaufstumm.

DrückenSieeinederbeidenTasten,um

die Stummschaltung

Batterieentsorgung

Alkali-BatterienwerdenalsnichtumweltgefährdendbetrachtetundkönnenmitdemHaushaltsmüllentsorgtwerden.

AuadbareBatterien(z.B.Nickel-,Kadmium-,Nickelmetallhydrid-,Lithium-undLithium-Ionen-Batterien)werdenalsumweltgefährdendangesehenundkönnenvermeidbareGesundheits-undSicherheitsrisikendarstellen.UnerwünschteMaterialien

solltenaufeinederUmweltgegenüberverantwortlicheWeiseentsorgtwerden.WeitereInformationenzumumweltfreundlichenEinsammeln,RecycelnundEntsorgenderverbrauchtenBatterienerteiltdieörtlicheMüllabfuhr.

KEINEUNTERSCHIEDLICHENBATTERIETYPENMITEINANDERVERWENDEN

KEINEGANZAUFGELADENENBATTERIENZUSAMMENMITNURHALBAUFGELADENENBATTERIENVERWENDEN

DIEBATTERIENWERDENIMJBLOnStageIIINICHTAUFGELADEN.

jbl On Stage III Fernbedienungsfunktionen

1 ImBatteriebetriebwirddasLautsprecherdockfürdasJBLOnStageIIIzurBatteri-

eschonungausgeschaltet,wenneslängerals10Minutenauf„Stumm“oder„Pause“

eingestellt bleibt.

Leise

Spielen/Pause

Rückwärts

Vorrollen

Menü

Laut

Stumm

Vorwärts

Zurückrollen

Wählen

Navigationssteuerungsbetrieb

EinschaltendesiPod:  EinebeliebigeTastederFernsteuerungdrücken,umden

   iPod„aufzuwecken“.

AusschaltendesiPod:  DieAbspiel/Pause-TastezweiSekundenlangdrücken.

AnzeigendesiPod-Menüs: DieMenü-Tastedrücken.

Vorrollen:   DieVorroll-Tastedrücken.

Zurückrollen:  DieZurückroll-Tastedrücken.

ZugriffaufvorherigesMenü: DieMenü-Tastedrücken.

Menü-/Spur-/Funktionswahl: DieWahl-Tastedrücken.

Musiksteuerungsbetrieb

AbspieleneinerSpur:  DieAbspiel/Pause-Tastedrücken.Hinweis:Wenndas

   HauptmenüaufdemiPodangezeigtwird,wirdbei

   DrückenderAbspiel/Pause-TastediegesamteMusik

des iPods gespielt.

PauseeinerSpur:  DieAbspiel/Pause-Tastedrücken,währendeinSong

abgespielt wird.

NächsteSpur:  DieVorwärts-Tastedrücken.

VorherigeSpur:  DieRückwärts-Tastedrücken.

SchnellvorlaufderSpuren: DieVorwärts-Tastedrückenundhalten.

SchnellrücklaufderSpuren: DieRückwärts-Tastedrückenundhalten.

Lauter:   DieLaut-Tastedrücken.

Leiser:   DieLeise-Tastedrücken.

Stumm:   DieStumm-Tastedrücken.

ZugriffaufvorherigesMenü: DieMenü-Tastedrücken.

Menü-/Spur-/Funktionswahl: DieWahl-Tastedrücken.

JBL-Fernbedienungmit10TastenInfrarot

Übertragung: IR

Frequenz: 38 kHz

Betriebsbereich: 6 m

Batterietyp:  CR2025,3V

Abmessungen:

Breite: 33 mm

Höhe:  86mm

Tiefe: 6 mm

Gewicht(mitBatterie): 34g

2Nach10-minütigerStummschaltungoderPauseimBatteriebetriebmuss dasJBLOn

StageIIImitderEinschalttasteaufderGeräterückseitewiedereingeschaltetwerden.

fehlerbehebung bei Ihrem jbl On Stage III

allsSieirgendwelcheFragenhabenoderweitereHilfebenötigen,besuchenSieunsereWebsitewww.jbl.com.

DieseSpezikationenkönnensichohneVorankündigungändern..

Technical Speciﬁcations Symptom MöglichesProblem Lösung

Frequenzbereich: 70Hz – 20kHz

Stromverbrauch:maximal20W

Stromzufuhr:12V/1,5A

SignalumwandlerdesJBLOnStage

III:(4)1vollständigenBereichpro

Kanal

Abmessungen:

Durchmesser – 7 1/2” (190mm)

Höhe–2”(51mm)

GewichtdesSystems:

1,12 lb (0,51kg)

Batterie:

Größe–6AA

Typ–Nickeleisen,NiMh

MISCHENSIEKEINEBATTERIEN.

MISCHENSIEKEINEGELADENEN

UNDTEILWEISEGELADENEN

BATTERIEN.

BATTERIENWERDEN,SOLANGE

SIESICHIMJBLONSTAGEIII

BEFINDEN,NICHTAUFGELADEN.

Fehlerbehebung

KeinTonausdenJBLOn

StageIIILautsprecher

system.

Das System bekommt keinen Strom.

Der Stromadapter ist nicht richtig

eingesteckt.

Stellen Sie sicher, dass das Stromka-

bel an eine funktionierende

Stromquelle angeschlossen und mit

demJBLOnStageIII

richtig verbunden ist. Anmerkung:

WenndasJBLOnStageIII

Stromempfängt,leuchtetaufdem

JBLOnStageIIIdieLEDAnzeige

grün.

KeineLautstärkeodernurgeringe

Lautstärke.

Lautstärkeistaufleiseeingestellt.

DrückenSieaufdemLautstärkeregler

“Up“ (+), um die

Stummschaltung aufzuheben und/

oderdieLautstärkedesSystems

zuerhöhen.

Anmerkung:DasDrückenderTaste

“Down” (-) verringert die

LautstärkedesSystems.WennSieauf

demLautstärkeregler(+)

und(-)gleichzeitigdrücken,stellen

Sie das System auf stumm.

ErhöhenSiedieLautstärkeandem

Lautstärkeregler.

Schwache oder verbrauchte Batterien. Tauschen Sie die Batterien aus.

iPod auf Pause. DrückenSiedieTaste‚Play“aufdem

iPod oder der Fernbedienung.

iPod auf Pause (Batteriemodus). Anmerkung:FallsderiPodlängerals

zehnMinutennichtgenutzt

wurde,drückenSiedie‚Power’-Taste

aufdemJBLOnStageIII,

umdasGerätwiedereinzuschalten.

DrückenSieentweder(+)oder

(-), um die Stummschaltung auf-

zuheben.

Symptom

MöglichesProblem Lösung

Fehlerbehebung

KeinTonausdenJBLOnStageIIILaut-

sprechersystem (Fortsetzung).

JBLOnStageIIIistimBatteriemodus

seitmehrals10Minutenaufstumm

gestellt.

DrückenSiedie‘Power’-TasteaufdemJBLOnStageIII,umdas

Systemwiederanzuschalten.DrückenSieentweder(+)oder(-),

um die Stummschaltung aufzuheben.

KeinStrom;grüneLED-Anzeige

leuchtet nicht

Stromadapter ist nicht richtig in den

JBLOnStageIIIeingesteckt.

DerStromadapterempfängtkeinen

Wechselstrom.

PrüfenSiedenAnschlussdesStromadapters.

Stecken Sie den Stromadapter in eine Steckdose, von der sie wis-

sen,dasssieStromempfängt.TestenSiedieSteckdosemiteiner

LampeodereinemanderenGerät.

SchließenSiedasJBLOnStageIIIaneinebekannteAudioquelle

an.TestenSiedieAudioquellemitKopfhörern.

Auﬂaden/Synchronisieren

DeriPodlädtnichtauf. DemGerätwirdkeinStrom

zugeführt.

Sicherstellen,dassdieWandsteckdoseunterStromsteht.Sicher-

stellen,dassalleSchalterfürdieWand-oderMehrfachsteckdose

sowiealleGeräteschaltereingeschaltetsind.

Benutzung eines falschen

Adapters.

Daraufachten,dassderpassendeAdapterfürdasjeweiligeiPod-

Modellbenutztwird.

Der iPod hat keinen vollen Kontakt mit

der Docking-Station.

Darauf achten, dass der iPod fest in der Docking-Station sitzt.

Der iPod wird vom Computer nicht

erkannt, oder eine Fehlermeldung

erscheint.

ZubehörteilevonDrittherstellern

könneneineStörungdesUSB-Signals

verursachen.

Sicherstellen,dassdasJBLOnStageIIInichtaneinemUSB-Netz-

knotenodereinUSB-Gerätangeschlossenist.DasJBLOnStageIII

direktamUSB-AnschlussdesComputersanschließen.

Der USB-Anschluss liefert keinen

ausreichenden Strom.

DasUSBaneinemanderenAnschlussaufderRückseitedes

Computersanschließen.

Lisezcesinstructions,tenezcomptedetouslesavertissements,etconservez-lespourvousyréférerultérieure-•

ment.

N’utilisezpascetappareilàproximitédel’eau.•

Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.•

N’obstruezpasdebouched’aération;laissezaumoins10mmd’espacelibretoutautourdel’appareilpour•

assureruneaérationsufsante.

Neposezpasdesourcedeammenuetelleunebougiealluméesurouprèsdel’appareil.•

Veuillezrespecterlesconsignesenvironnementalesdemiseaurebutdespiles.•

N’utilisezl’appareilquedansdesclimatstempérés.•

Neleposezpasprèsdesourcesdechaleurtellesquedesradiateurs,desgrillesdesoufage,descuisinièresou•

d’autres appareils (y compris des ampliﬁcateurs) qui produisent de la chaleur.

N’ignorezpaslafonctiondesécuritédesprisespolarisantesoudeterre.Uneprisepolarisanteadeuxlames•

dontl’uneestpluslargequel’autre.Uneprisedeterreadeuxlamesetunetroisièmebrochedemiseàlaterre.

Lalamelargeoulatroisièmebrocheestfournieàtitredesécurité.

Silaprisefournienerentrepasdanslaprisedecourant,adressez-vousàunélectricienpourqu’ilremplacela•

prisedecourantdésuète.

Protégezlecordond’alimentationpourqu’ilnesoitpaspiétinéoupincé,enparticulierauniveaudespriseset•

desprisesdecommoditéetàl’endroitoùellessortentdel’appareil.

N’utilisezquelesconnexionsoulesaccessoiresspéciésparlefabricant.•

Débranchezl’appareilpendantlesoragesous’iln’estpasutilisépendantdelonguesdurées.•

Coneztouteslesréparationsàdestechniciensqualiés.Ilestnécessairederéparerl’appareillorsqu’ilaété•

endommagédemanièrequelconque,

parexemple,lorsquelecordond’alimentationoulapriseestendommagé,unliquideyaétérenverséoudes•

objetssonttombésdessus,oubienl’appareilaétéexposéàlapluieoul’humidité,qu’ilnefonctionnepas

normalementouqu’ilaétéléchappé

Pourquel’appareilsoitcomplètementhorstension,ilfautquelacheprincipaledel’adaptateurdecourantsoit•

débranchéedel’alimentationsecteur.

Lacheprincipaledel’adaptateurdecourantnedoitpasêtreobstruéeETdoitresterfaciled’accèspendant•

l’emploiprévu.

Lesinformationssontmarquéesaubasdel’appareil.•

Nepasexposerlapileàunesourcedechaleurexcessivetellequerayonssolaires,feuouautre.•

Nepasexposerl’appareiletl’adaptateurdecourantàdeségouttementsoudeséclaboussures;nejamaisposer•

d’objet rempli de liquide, tel qu’un vase, sur l’appareil ou l’adaptateur de courant.

POURÉVITERTOUTRISQUEDECHOCÉLECTRIQUE,NERETIREZPASLECOUVERCLE(OUL’ARRIÈRE).•

CETTEUNITÉNECONTIENTPASDEPIÈCESQUEL’UTILISATEURPEUTRÉPARER.VEUILLEZCONFIERLES

RÉPARATIONSÀUNRÉPARATEURDEHARMANCONSUMERGROUP,INC.

Neretirezjamaislescouverclesgrillagéspourréparerlesystèmedehaut-parleurs.Lesystèmedehaut-parleurs•

necontientpasdepiècesréparablesparl’utilisateur.

instructions pour la sécurité du système jbl On Stage III

Veuillezlirelesprécautionssuivantesavantd’utiliserlesystème:

IMPORTANT:

Installezl’adaptateurvouluavantd’insérervotreiPoddansl’unitéJBL

OnstageIII.Vériezqueleconnecteurdel’iPodestcorrectement

centréparrapportàceluidel’JBLOnstageIIIlorsdel’installationde

l’iPod.Vousrisquezsinond’endommagerirrémédiablementlecon-

necteur de l’iPod et de rendre ce dernier inutilis-able.

AVERTISSEMENT: POURÉVITERTOUTRISQUE

D’INCENDIEOUD’ÉLECTROCUTION,N’EXPOSEZ

PASCEPRODUITÀLAPLUIEOUÀL’HUMIDITÉ

AVERTISSEMENT:PROTÉGEZL’APPAREIL

DETOUTRISQUEDERUISSELLEMENTOU

D’ÉCLABOUSSUREETNEPLACEZPASD’OBJETS

CONTENANTDESLIQUIDESTELSQUEDESVASES

SURL’APPAREIL.

LESYMBOLE

REPRÉSENTANT

UN POINT

D’EXCLAMATION

DANS UN

TRIANGLESIGNALE

ÀL’UTILISATEUR

LAPRÉSENCEDE

D’INSTRUCTIONS

IMPORTANTES

ACCOMPAGNANTLE

PRODUIT.

ATTENTION:POURRÉDUIRELE

RISQUEDEDÉCHARGEÉLEC-

TRIQUE,NERETIREZPASLE

COUVERCLE.ILNESETROUVE

ÀL’INTÉRIEURAUCUNEPIÈCE

POUVANTÊTRERÉPARÉEPAR

L’UTILISATEUR.S’ADRESSER

ÀUNRÉPARATEURCOMPÉTENT.

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

LESYMBOLEDE

L’ÉCL AIRETLA

FLÈCHEDANSLE

TRIANGLEEST

UNSYMBOLE

D’AVERTISSEMENT

VOUSALERTANT

DEL ATENSION

DANGEREUSEDANS

LEPRODUIT.

ATTENTION

réglementationdelafcc

DéclarationdeconformitédelaFCC

Cetappareilestconformeàl’article15delaRéglementationdelaFCC.Sonutilisationestsoumiseauxdeuxconditionssuivantes::(1)cetappareilnedoitpas

provoquerd’interférencenuisible;et(2)cetappareildoitacceptertouteslesinterférencesreçues,ycompriscellesquipeuvententraînerunfonctionnement

indésirable.

Interférencesradioetdetélévision

Cetéquipementaététestéetdéclaréconformeauxlimitesd’unappareilnumériquedeClasseB,envertudel’article15desRèglementsdelaFCC.Ceslimitessont

destinéesàfourniruneprotectionraisonnablecontredesinterférencesnuisiblesdansuneinstallationrésidentielle.Cetéquipementgénère,utiliseetpeutdiffuser

uneénergiedefréquenceradio,s’iln’estpasinstalléetutiliséconformémentauxinstructions,ilpeutprovoquerdesinterférencesnuisiblesàdescommunica-

tionsradio.Toutefois,iln’yaaucunegarantiequecesinterférencesneseproduirontpasdansuneinstallationparticulière.

Sicetéquipementneprovoquepasd’interférenceàlaréceptionradiooudetélévision,cequipeutêtredéterminéenallumantpuisenéteignantl’équipement,

l’utilisateurestencouragéàessayerdecorrigerlesinterférencesenprenantuneouplusieursdesmesuressuivantes:

•augmenterladistancequiséparel’équipementdurécepteur;

•brancherl’équipementàuneprisesecteurdifférentepourquel’équipementetlerécepteursoientsurdescircuitsdebranchementdifférents;

•demanderdel’aideauvendeurouàuntechnicienradio/TVcompétent.

Leschangementsoumodicationsn’ayantpasétéexpressémentautorisésparJBLpourraientannulerledroitdel’utilisateurdefairefonctionnerl’équipement.

Déballage

DéballezsoigneusementlesystèmeJBLOnStageIIIetidentiez

tousleséléments:

1.JBLOnStageIII

4. Adaptateurs de station d’accueil

2.Moduled’alimentation

3.TélécommandeIR

5.Câbleaudioauxiliairede3,5mm

Familiarisez-vousavecvotreJBLOnStageIII

Adaptateurs de station d’accueil

Pourplusamplesinformationssurlasélection,l’installationetl’enlèvementdes

adaptateurs de station d’accueil, veuillez visiter www.jbl.com

Pourenleverunadaptateur,inséreruntournevisplat(venduséparément)dansla

fente au dos de l’adaptateur et soulever.

Synchronisation et transfert de ﬁchiers avec l’ordinateur

VériezquevotreiPodestbieninstallédansleJBLOnStageIIIaumoyende

l’adaptateur qui convient.

BranchezuncâbleUSB(venduséparément)danslapriseUSB(n°4),audosde

l’appareil,etl’autreextrémitédirectementdansleportUSBdel’ordinateur.

Entréeaudio

Entréec.c.

Sortie audioUSB

6. Étui de transport

Étape1.Déballezl’appareilJBL

On Stage III, les adaptateurs, la

télécommandeetle

câbled’entrée.Lisezcesinstruc-

tionsentièrement

Étape2.Déverrouillezlecou-

vercle du compartiment à piles

pour l’ouvrir.

Étape3.Mettez6pilesAA

dans le compartiment à piles.

Étape5.Branchezl’adaptateuriPodappropriésurleJBLOnStageIII.

Posez votre iPod sur le connecteur de la Station d’accueil ou

branchezlecâbled’entréeaudioàl’arrièreduJBLOnStageIII.

Branchez le câble audio à la source audio.

Étape 4. Branchez la ﬁche d’alimentation

danslaprised’entréecorrespondante

situéeàl’arrièreduJBLOnStageIIIet

branchez l’autre ﬁche d’alimentation

dans la prise murale ou la barrette

d’alimentation.

Étape 6. Appuyez sur le bouton

d’alimentationsituéaudosdu

JBLOnStageIII.UneDELverte

s’allumelorsqueleJBLOnStage

III est en marche.

Étape7.Réglezlevolumeenappuyantsurles

touches (+) pour augmenter et (–) pour di-

minuer.Appuyezsurlesdeuxtouchesenmême

tempspourmettreensourdineleJBLOnStage

III. Appuyez sur l’une ou l’autre des touches pour

rétablirleson.

Miseaurebutdespilesetbatteries

Lespilesalcalinesnesontpasconsidéréescommedangereusesetpeuventêtremisesaurebutaveclesorduresménagères.

Lesbatteriesrechargeables(p.ex.aunickelcadmium,aunickel-métal-hydrure,aulithiumetaulithium-ion)sontconsidéréescommedesmatièresménagèresdangereusesetpeuventposerunrisqueinutilepourlasantéetlasécurité.Cesdéchets

doiventêtremisaurebutdemanièreécologiquementrationnelle.Contactezleservicedegestiondesorduresdevotrerégionpourensavoirplussurlacollecte,lerecyclageetl’éliminationécologiquesdesbatteriesetpilesmortes.

NEMÉLANGEZPASLESTYPESDEPILES

NEMÉLANGEZPASDESPILESCHARGÉESAVECDESPILESPARTIELLEMENTCHARGÉES

LESPILESNESERECHARGENTPASQUANDELLESSONTDANSLEOnStageIII

dépannagedevotresystèmejblOnStageIII

Bezoek voor vragen of meer hulp onze website www.jbl.com.

Deze speciﬁcaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

Technical Speciﬁcations Symptôme Problèmepossible Solution

Fréquencederéponse:

70 Hz – 20 kHz

Consommationélectrique:

20Wmaximum

Entréealimentation:12V-1,5A

TransducteurduJBLOnStageIII:

(4)1capacitéintégraleparcanal

Dimensions :

Diamètre–190mm

Hauteur – 51mm

Poidsdusystème:.51kg

Piles :

Taille - AA

Type–Alcalin,NiMh

NEMÉLANGEZPASDESPILESDE

TYPESDIFFÉRENTS.

NEMÉLANGEZPASDESPILES

CHARGÉESETDES

Oplossen probleem

Aucun son ne sort du hautparleur

duJBLOnStageIII.

Lesystèmenes’allumepas.

Lached’alimentationn’estpas

branchéecorrectement.

Assurez-vous que le bloc

d’alimentationestraccordéàsource

d’alimentation sous tension et qu’il

estcorrectementbranchéau

JBLOnStageIII.Remarque:Lorsque

leJBLOnStageIII

estallumé,uneDELd’alimentation

vertesituéesurleJBLOn

Stage III doit s’allumer.

Pas de volume ou volume faible.

Lasourced’entréeestfaible.

Appuyez sur la touche « Haut » (+)

de la commande du volume

pourrétablirlesonoupouraug-

menter le niveau du volume du

haut-parleur.

Remarque:Lefaitd’appuyersurla

touche de volume « Bas »

(-) baisse le volume du haut-parleur.

Lefaitd’appuyerenmême

temps sur les touches de contrôle du

volume (+) et (-) met le

haut-parleur en sourdine.

Pilesfaiblesoudéchargées. Augmentez le niveau du volume sur

l’appareil de la source audio.

L’iPodestarrêté Changez les piles.

iiPod est sur pause (en mode de

fonctionnement sur piles unique-

ment)

AppuyezsurlatouchePlay(Lecture)

del’iPodoudelatélécommande.

Remarque:Sil’onarrêtel’iPodpen-

dantplusdedixminutes,

appuyer sur la touche d’alimentation

duJBLOnStageIII

pour remettre l’appareil en marche.

Appuyez sur (+) ou (-) pour

rétablirleson.

Symptôme Problèmepossible Solution

Dépannage

Aucunsonnesortduhaut-parleurJBL

On Stage III (suite).

JBLOnStageIIIaétéarrêtépendant

plusdedixminutesenmodedefonc-

tionnement sur piles uniquement.

Appuyezsurleboutond’alimentationduJBLOnStageIIIpourral-

lumerl’appareil.Appuyezsur(+)ou(-)pourrétablirleson.

Pasd’alimentation,laLEDn’estpas

allumée.

L’adaptateurmuraln’estpasbranché

correctementauJBLOnStageIII.

L’adaptateurmuralnereçoitpas

d’alimentation en CA.

Branchezl’adaptateurmuraldansunepriseélectriqueconnue.

Testez la prise avec une lampe ou un autre appareil.

BranchezleJBLOnStageIIIàunesourceaudioconnue.Testezla

source audio avec un casque.

Charge/synchronisation

L’iPodnesechargepas. L’unitén’estpassoustension. Vériezsilaprisesecteurestsoustension.Vériezsitousles

commutateurs de la prise secteur sont en position d’alimentation

et que tous les commutateurs de l’appareil sont en position de

marche.

Vousn’utilisezpasl’adaptateurcorrect. Veillezàutiliserl’adaptateurcorrespondantaumodèle

particulier de votre iPod.

Contact partiel seulement entre l’iPod

et la station d’accueil.

Vériezsil’iPodestbieninstallédanslastationd’accueil.

L’ordinateurnereconnaîtpasl’iPodou

afﬁche un message d’erreur.

onﬂit possible entre des

accessoires de tiers et le signal USB.

VériezqueleJBLOnStageIIIn’estpasconnectéàunnoyauUSB

ou à un

périphériqueUSB.

BranchezleJBLOnStageIIIdirectementdansleportUSBde

l’ordinateur.

LeconnecteurUSBnefournitpasune

alimentation sufﬁsante.

Essayez de brancher le câble USB à un autre port au dos de

l’ordinateur.

jblOnStageIIIFonctionnalitédelatélécommande

1.Enmodedefonctionnementsurpiles,lesystèmed’enceinteavecstationd’accueil

JBLOnStageIIIs’éteintpouréconomiserlespilessilasourdineoulapausedurent

plus de 10 minutes.

baisse du volume

lecture/arrêt

recul

délementverslehaut

hausse du volume

sourdine

avance

délementverslebas

sélectionner

NavigationControlMode

Miseenmarchedel’iPod: Appuyezsurn’importequelboutondelatélécommandepour

   «réveiller»l’iPod.

Misehorstensiondel’iPod: Appuyezsurleboutondelecture/pausependant2secondes.

AfchagedumenuiPod:  AppuyezsurleboutonMenu.

Délementverslehaut:  Appuyezsurleboutondedélementverslehaut.

Délementverslebas:  Appuyezsurleboutondedélementverslebas.

Retouraumenuprécédent: AppuyezsurleboutonMenu.

Sélectiondemenu/piste/fonctionnalité:Appuyezsurleboutondesélection.

Moded’écoutedemusique

Lectured’unepiste:Appuyezsurleboutondelecture/pause.Remarque:appuyezsurlebouton

delecture/pausequandlemenuprincipaldel’iPodestafchépourécoutertoutelamusiquede

l’iPod.

Pause d’une piste : Appuyez sur le bouton de lecture/pause

pendant la lecture d’une chanson.

Passage à la piste suivante : Appuyez sur le bouton d’avance.

Passageàlapisteprécédente:  Appuyezsurleboutonderecul.

Avancerapidedepiste:   Maintenezleboutond’avanceenfoncé.

Reculrapidedepiste:   Maintenezleboutondereculenfoncé.

Hausse du volume : Appuyez sur le bouton de hausse du volume.

Baisse du volume : Appuyez sur le bouton de baisse du volume.

Sourdine : Appuyez sur le bouton de sourdine.

Retouraumenuprécédent:  AppuyezsurleboutonMenu.

Sélectiondemenu/piste/fonctionnalité: Appuyezsurleboutondesélection.

TélécommandeJBLà10boutons:

Infrarouge: IR

Fréquence:  38kHz

Portée:  6m

Typedepile:  CR20253V

Dimensions :

Largeur:  33mm

Hauteur : 86 mm

Profondeur : 6

Poids (pile comprise) : 34 g

2.Enmodedefonctionnementsurpiles,après10minutesensourdineou

enpause,vousdevrezrallumerleJBLOnStageIIIenappuyantsurle

boutonmarche-arrêtsituéaudosdel’appareil.

17•

Español•

Leaestasinstrucciones,presteatenciónatodaslasadvertenciasyguárdelasparareferenciafutura.•

No use este aparato cerca del agua.•

Limpiesóloconunpañoseco.•

Nobloqueeningúnoriciodeventilación;serequiereunadistanciamínimade10mmalrededordetodoel•

aparatoparaobtenerventilaciónsuciente.

Nosedebecolocarningunafuentedellamasexpuestascomolasvelasencendidassobreocercadelaparato.•

Sedebeprestaratenciónalosaspectosmedioambientalesaltirarlaspilas.•

Elaparatosedebeusarsóloenclimasmoderados.•

No lo instale junto a fuentes de calor como los radiadores, los medidores de calor, las estufas ni otros apara-•

tos (inclusive los ampliﬁcadores) que produzcan calor.

Nocontravengaelobjetivodeseguridaddelenchufepolarizadooconconexiónatierra.Losenchufespolar-•

izadostienendospatasyunaesmásanchaquelaotra.Losenchufesconconexiónatierratienendospatasy

unaterceraconconexiónatierra.Lapatamásanchaolatercerapataexistencomoprotección.Sielenchufe

provisto no entra en su tomacorriente, consulte con un electricista

para reemplazar el tomacorriente obsoleto.•

Protejaelcablecontralospisotonesopellizcos,particularmenteenlosreceptáculosdelosenchufesyde•

conveniencia, y en el punto en que salen del aparato.

Usesólolosaccesoriosespecicadosporelfabricante.•

Desenchufeesteaparatodurantetormentaseléctricasocuandonolousepormuchotiempo.•

Envíetodoelserviciodemantenimientoalpersonaldeserviciocapacitado.Senecesitaserviciocuandoel•

aparato haya sido dañado de cualquier manera, como si se daña el cable de la corriente o el enchufe, si se ha

derramadolíquidoosihacaídoalgúnobjetosobreelaparato,osielaparatohaquedadoexpuestoalalluvia

olahumedad,sinofuncionanormalmenteosisehacaído.

Paraestarcompletamentedesconectadodelaentradadealimentación,elenchufeprincipaldeadaptadorde•

CA/CCdebeestardesconectadodelafuentedealimentaciónprincipal.

ElenchufeprincipaldeladaptadordeCA/CCnodebeestarobstaculizadoodeberíaserfácilaccederalmismo•

durantesuutilización.

Lainformacióntécnicaseencuentraenlaparteinferiordelaparato.•

Labateríanodebeserexpuestaalcalorexcesivo(productodelsol,fuegoosimilares).•

TantoelaparatocomoeladaptadordeCA/CCnodebenserexpuestosagoteososalpicadurasdelíquidos.•

Tampocosedebecolocarningúnobjetoquecontengalíquidos,porejemplounorero,sobreellos.

PARAEVITARELRIESGODEDESCARGAELÉCTRICA,NOQUITELACUBIERTA(NILAPARTETRASERA).•

NOHAYNINGUNAPARTEDENTRODEESTAUNIDADQUEELUSUARIOPUEDAARREGLAR.ENVÍE

TODOSERVICIODEMANTENIMIENTOALPERSONALCAPACITADODESERVICIODEHARMANCON-

SUMERGROUP,INC.

No quite nunca la tapa de la rejilla para arreglar el sistema de altavoces. El sistema de altavoces no contiene •

ninguna parte que el usuario pueda arreglar.

instrucciones de seguridad del On Stage III de jbl

Lealassiguientesprecaucionesantesdeutilizarelproducto:

IMPORTANTE:

Debe instalarse el adaptador apropiado antes de insertar el iPod en el

JBLOnstageIII.CuandoinstalesuiPod,cercióresedequeelconector

deliPodestéalineadoadecuadamenteconelconectordelJBLOnstage

III . Caso contrario, pueden provocarse daños permanentes al conector

deliPodeimposibilitarsuutilización

ADVERTENCIA: PARAEVITARELPELIGRODE

INCENDIOSODESCARGASELÉCTRICAS,NO

EXPONGAESTEPRODUCTOALALLUVIAOLA

HUMEDAD.

ADVERTENCIA: ELAPARATONODEBESER

EXPUESTOASALPICADURASNIGOTEOYNOSE

DEBENCOLOCAROBJETOSLLENOSDELÍQUIDO,

COMOLOSJARRONES,SOBREELAPARATO

ELSIGNODE

EXCLAMACIÓN

DENTRODEL

TRIÁNGULOES

UNASEÑALDE

ADVERTENCIADE

INSTRUCCIONES

IMPORTANTES

QUEACOMPAÑAN

ALPRODUCTO.

PRECAUCIÓN:PARAREDUCIR

ELRIESGODEDESCARGAELÉC-

TRICA,NOQUITELACUBIERTA.

NOHAYNINGUNAPARTEAD-

ENTROQUEELUSUARIOPUEDA

ARREGLAR.ENVÍETODASLAS

REPARACIONESALPERSONAL

DESERVICIOCAPACITADO

RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA. NO ABRIR.

ELRAYODENTRO

DELTRIÁNGULO

ESUNASEÑAL

DEADVERTENCIA

DEVOLTAJE

PELIGROSO

DENTRODEL

PRODUCTO.

PRECAUCION

regulaciones de la fcc

DeclaracióndeconformidadconlaFCC

EsteaparatocumpleconlaParte15delasNormasdelaFCC.Elfuncionamientoestásujetoalasdoscondicionessiguientes:(1)Esteaparatonopuedecausar

interferencia dañina, y (2) este aparato debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluso la interferencia que pueda ocasionar funcionamiento indeseado.

Interferenciaderadioytelevisión

EsteequipohasidoprobadoyseencontróquecumpleconloslímitesparaaparatosdigitalesdeClaseB,deconformidadconlaParte15delasNormasdela

FCC.Estoslímitesestándiseñadosparaofrecerunaprotecciónrazonablecontrainterferenciadañinaenunainstalaciónresidencial.Esteequipogenera,utilizay

puede emitir potencia de radiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede ocasionar interferencia dañina a las comunicacio-

nesderadio.Sinembargo,noexistegarantíadequenoocurriráinterferenciaenunainstalaciónenparticular.

Siesteequiponocausainterferenciaalarecepciónderadiootelevisión,lacualpuededeterminarseencendiendoyapagandoelequipo,sealientaalusuarioa

que intente corregir la interferencia de alguna de las siguientes formas:

•Aumentelaseparaciónentreelequipoyelreceptor.

•Conecteelequipoauntomacorrientedistintodemaneraqueelequipoyelrecibidorquedenendiferentescircuitosderivados.

•Consultealvendedoroauntécnicoderadio/TVconexperiencia.

LoscambiosomodicacionesquenoesténaprobadosexpresamenteporJBLpodríananularlaautoridaddelusuarioparautilizarelequipo.

Desempaquetado

DesempaqueteconcuidadosusistemaOnStageIIIdeJBL

e identiﬁque todos los componentes:

1.JBLOnStageIII

Adaptadores de estaciones 4.

de anclaje

2.Fuentedealimentación

3.Mandoadistanciaporinfrarrojos

Cabledesonidoauxiliarde3,5mm5.

ConozcasuJBLOnStageIII

Adaptadores de estaciones de anclaje

Sideseaobtenerinformacióndetalladaacercadelaselección,instalacióny

desconexióndelosadaptadoresdeestacionesdeanclaje,visitewww.jbl.com

Para desconectar un adaptador, inserte un destornillador de cabeza plana (se

vendeporseparado)enlaranuraqueestáenlaparteposteriordelmismoy

levántelo.

Sincronizar y transferir archivos con su ordenador

AsegúresedequesuiPodestéancladocorrectamenteenelOnStageIIIdeJBL

utilizando el adaptador correcto.

Conecte un cable USB (se vende por separado) a la clavija USB (Nº 4) en la

partetraseradelaunidadyconecteelotroextremodelcableUSBdirectamente

al puerto USB de su ordenador.

Entrada de audio

Entrada de CC

Salida de audio USB

6. Estuche

guíadeconguraciónsencilladelOnStageIIIdejbl

Paso 1. Desempaque los adapta-

dores, el control remoto y el

cable de entrada del On Stage

IIIdeJBL.Leaestasin-

strcines completamente.

Paso 2. Ponga la puerta de las

pilasenposiciónabiertayabra

el compartimiento.

Paso 3. Coloque 6 pilas

AA en el compartimiento.

Paso 5. Coloque el adaptador adecuado para iPod en el On Stage III

deJBL.ColoquesuiPodenelconectordelsincronizadoro

conecte el cable de entrada de audio a la parte trasera del On Stage III

deJBL.Conecteelcabledeaudioalafuentedeaudio.

Paso 4. Conecte el enchufe del adapta-

dor de corriente a la toma marcada en

lapartetraseradelJBLOnStageIIIde

JBLyenchufeeladaptadordecorriente

al tomacorriente de la pared o a una

regleta.

Paso6.Aprieteelbotónde

encendido en la parte trasera

delJBLOnStageIIIdeJBL.Se

encenderáunaluzverdecuando

elsistemadelJBLOnStageIII

deJBLestéencendido.

Paso 7. Ajuste el volumen usando (+)

parasubirlo y (–) para bajarlo. Apriete el

botónparaenmudecerelJBLOnStage

IIIdeJBL.Aprietecualquierbotónpara

desenmudecerlo.

Eliminacióndebaterías

Seconsideraquelasbateríasalcalinasnosonpeligrosasyquepuedendesecharseconlabasuradelhogar.

Seconsideraquelasbateríasrecargables(esdecir,deníquelcadmio,hidrurodemetal,litioyiondelitio)sonmaterialesdomésticospeligrosos,quepuedenplantearunriesgoinnecesarioparalasaludylaseguridad.Losmaterialesindeseablesdeben

desecharsedeformaambientalmenteresponsable.Sideseaobtenermásinformaciónencuantoalarecolecciónambientalmenteresponsable,reciclajeylaeliminacióndebateríasusadas,comuníqueseconsusautoridadeslocalesderecolecciónde

residuos

NOMEZCLEDIFERENTESTIPOSDEBATERÍAS

NOMEZCLEBATERÍASCARGADASCONOTRASQUETENGANUNACARGAPARCIAL

LASBATERÍASNOSERECARGANMIENTRASESTÉNCOLOCADASENELOnStageIII

resolucióndeproblemasdeljblOnStageIII

Si tiene cualquier pregunta o necesita asistencia, visite www.jbl.com.

Estasespecicacionesestánsujetasacambiossinprevioaviso.

Especiﬁcaciones del On Stage

IIIdeJBL

Síntoma Problema posible Solución

Gamadefrecuencias:70Hz--20kHz

Consumodeenergía:20Wmáximo

Potenciadeentrada:12V/1,5A

Trasductor del On Stage III

deJBL

(4) 1 gama completa por canal

Dimensiones:

Diámetro–71/2”(190mm)

Altura – 2” (51mm)

Peso del sistema: 1.12 lb (0.51kg)

Pilas:

Tamaño – AA

Tipo–Alcalinas,NiMh

NOMEZCLEDISTINTOSTIPOS

DEPILAS.

NOMEZCLEPILASNUEVAS

CONPILASMEDIOUSADAS.

LASPILASNOSERECARGARÁN

DENTRODELOnStageIII

DEJBL.

Solucióndeproblemas

No sale sonido del sistema

de altavoces On Stage III

deJBL.

No llega corriente al sistema.

Eladaptadordecorrientenoestá

bien metido.

Asegúresedequelafuentedeenergía

estéconectadaauna

fuentedeenergíaconcorrientey

bien conectada al On Stage III de

JBL.Nota:CuandoelOnStageIIIde

JBLesté

encendido,seencenderáunaluz

verde en el On Stage III

deJBL..

Nohayvolumenoestámuybajo.

Lafuentedeentradaesbaja.

Toqueelbotónparasubirelvolumen

(+) en el control de volumen

para desenmudecerlo y/o subir el

volumen del sistema.

Nota:Altocarelbotónparabajarel

volumen (–) el volumen

delsistemabajará.Altocarelbotón

para subir el volumen (+) y

elbotónparabajarlo(–)almismo

tiempo,elsistemaquedará

enmudecido.

Pilas bajas o agotadas. Suba el volumen del dispositivo de la

fuente de audio.

Cambie las pilas.

iPod pausado. AprieteelbotóndeTocardeliPodoel

control remoto.

iPodpausado(enmododesólo

pilas).

Nota:SieliPodestápausadopor

másdediezminutos,apriete

elbotóndeencendidodelOnStage

IIIdeJBLparavolvera

encender la unidad. Apriete (+) o (–)

para desenmudecerlo.

Symptom

Problema posible Solución

Solucióndeproblemas

No sale sonido del sistema de altavo-

cesOnStageIII(continuación).

ElOnStageIIIdeJBLhaestadoenmu-

decidopormásdediezminutosenel

mododesólopilas.

AprieteelbotóndeencendidodelOnStageIIIdeJBLparavolvera

encender la unidad. Apriete (+) o (–) para desenmudecerlo.

No hay corriente; la luz verde no se

enciende.

Eladaptadordelaparednoestábien

conectadoalOnStageIIIdeJBL.

El adaptador de la pared no recibe cor-

riente alterna.

Examinelaconexióndeladaptadordelapared.

Coloque el adaptador de la pared en un tomacorriente conocido.

Pruebeeltomacorrienteconunalámparauotroaparato.

ConecteelOnStageIIIdeJBLaunafuentedeaudioconocida.

Pruebe la fuente de audio con auriculares.

Carga/sincronización

El iPod no se carga. Nollegaalimentaciónalaunidad. Asegúrese de que la toma de corriente de pared o la toma de

corriente múltiple tiene potencia. Asegúrese de que todos los

interruptoresdelatomadecorrientedeparedomúltipleestén

encendidosyquetodoslosinterruptoresdelaunidadestén

encendidos.

Seestáutilizandounadaptador

incorrecto.

Asegúresedequeseestáutilizandounadaptadorcorrectoparasu

modeloespecícodeiPod.

EliPodnoestáhaciendounbuencon-

tactoconlaestacióndeanclaje.

AsegúresedequeeliPodestáencajadocorrectamenteenla

estacióndeanclaje.

El ordenador no reconoce el iPod o

aparece un mensaje de error.

Puede que haya accesorios de terceros

en conﬂicto con la señal USB.

AsegúresequenotieneelOnStageIIIdeJBLconectadoaun

concentradorUSBodispositivoUSB.ConecteelOnStageIIIdeJBL

directamente al puerto USB del ordenador.

El puerto USB no suministra suﬁciente

potencia.

Pruebe a conectar el cable USB a otro puerto de la parte trasera de

su ordenador.

jbl On Stage III Funcionalidad remota

Cuandoestásilenciadooenpausapormásde10minutosyestáen1.

mododebateríasola,elpuertodelabocinadelJBLOnStageIIIse

apaga,paraahorrarlacargadelabatería.

bajar volumen

reproducir/pausar

rebobinar

desplazar hacia arriba

menú

subir volumen

silencio

avanzar

desplazar hacia abajo

seleccionar

Mododecontroldenavegación

EncendereliPod:  Pulsecualquierbotóndelmandoadistanciapara

despertar el iPod.

ApagareliPod:  PulseymantengapulsadoelbotónReproducir/Pausa

durante 2 segundos.

MostrarelmenúdeliPod: PulseelbotónMenú.

Desplazarsehaciaarriba: PulseelbotónDesplazarhaciaarriba.

Desplazarsehaciaabajo: PulseelbotónDesplazarhaciaabajo.

Iralmenúanterior:  PulseelbotónMenú.

Seleccionarmenú/pista/función: PulseelbotónSeleccionar.

Mododecontroldemúsica

Reproducirunapista:  PulseelbotónReproducir/Pausa.Nota:SieliPodestá

enelMenúPrincipal,pulsarReproducir/PausaharáqueeliPodcomienceareproducirtoda

su música.

Pausarunapista:  PulseelbotónReproducir/Pausamientrasseestá

   reproduciendounacanción.

Saltaralapistasiguiente: PulseelbotónAvanzar.

Saltaralapistaanterior: PulseelbotónRebobinar.

Avanzarrápidounapista: PulseymantengapulsadoelbotónAvanzar.

Rebobinarrápidounapista: PulseymantengapulsadoelbotónRebobinar.

Subirelvolumen:  PulseelbotónSubirvolumen.

Bajarelvolumen:  PulseelbotónBajarvolumen.

Silenciar:   PulseelbotónSilencio.

Iralmenúanterior:  PulseelbotónMenú.

Seleccionarmenú/pista/función:PulseelbotónSeleccionar.

Mandoadistanciade10botonesdeJBL:

Transmisión:  Infrarrojos

Frecuencia: 38 kHzz

Rango de funcionamiento: 6 metros

Tipodebatería:  CR20253V

Dimensiones:

Anchura: 33 mm

Altura: 86 mm

Profundidad: 6 mm

Peso(incluidalabatería): 34gramos

ParaencenderlaunidadJBLOnStageIIIdespuésdequehayantranscurrido102.

minutosdereproducciónensilenciooenpausayestéenmododebateríasola,es

necesariopresionarelbotóndeencendidoqueseencuentraenlaparteposterior

de la misma

Leggerequesteistruzioni,prestareattenzioneagliavvertimentieconservareperriferimentofuturo.•

Non usare questo apparecchio vicino all’acqua.•

Pulire esclusivamente con un panno asciutto.•

Nonostruireleaperturediventilazione.Pergarantireunaventilazioneadeguataènecessariomantenereliberouno•

spazio minimo di 10 mm tutto attorno all’apparecchio.

Non collocare alcun genere di ﬁamma libera, quale una candela accesa, sull’apparecchio o nelle vicinanze dello •

stesso.

Per lo smaltimento delle batterie, attenersi alle normative ambientali vigenti.•

Non usare l’apparecchio in presenza di climi estremi.•

Non installare vicino a fonti di calore quali radiatori, stufe, regolatori di temperatura o altri apparecchi che generano •

calore (ampliﬁcatori compresi).

Noncomprometterelafunzionedisicurezzafornitadallaspinapolarizzataodimessaaterra.Laspinapolarizzata•

haduepoli,unopiùgrandedell’altro,mentrelaspinadimessaaterrahaduepolipiùunterzopoloperlamessaa

terra.Ilpolopiùgrandeoquellodimessaaterrasvolgelafunzionedisicurezza.Incasochelaspinaindotazione

non si adatti alla presa di corrente disponibile, rivolgersi a un elettricista per la sostituzione della presa obsoleta.

Assicurare che il cavo di alimentazione non venga calpestato o pizzicato, in particolare in corrispondenza delle •

spine, delle prese di corrente e dei punti di uscita dall’apparecchio.

Usare esclusivamente i dispositivi e gli accessori speciﬁcati dal produttore.•

Staccare la spina durante i temporali o se si prevede di non utilizzare l’apparecchio per lunghi periodi.•

Pertuttigliinterventidiriparazione,rivolgersiapersonalediassistenzaqualicato.Lariparazioneènecessariaper•

qualsiasi tipo di danneggiamento subito dall’apparecchio, come ad esempio il danneggiamento del cavo o della

spinadialimentazione,lacadutadiliquidiodoggettiall’internodell’apparecchio,oppuresel’apparecchioèstato

espostoallapioggiaoall’umidità,sefunzionainmodoanomalooseècaduto.

Per essere completamente scollegata dall’ingresso di corrente, la spina dell’adattatore AC/DC deve essere scollegata •

dalla rete.

Nonvidevonoessereostacoliall’accessodellaspinadicorrentedell’adattatoreAC/DC,OVVEROdeveesserefacile•

accedervi quando in uso.

Leinformazionidell’etichettasonopostesullaparteinferioredell’apparecchio.•

Labatterianondeveessereespostaaeccessivocalore,qualilucesolare,ammelibereosimile.•

Non esporre l’apparecchio e l’adattatore AC/DC a gocciolamenti o a spruzzi di liquidi e non porre sopra di essi •

oggetti contenenti liquidi (ad es. vasi).

PEREVITAREILRISCHIODISCOSSEELETTRICHE,NONRIMUOVEREILCOPERCHIOOILDORSO.•

ALL’INTERNODELL’APPARECCHIONONVISONOPARTIRIPARABILIDALL’UTENTE.PERRIPARAZIONE,RIVOL-

GERSIALPERSONALEDIASSISTENZAQUALIFICATODIHARMANCONSUMERGROUP,INC.

Non rimuovere mai i coperchi delle griglie per riparare gli altoparlanti. Il sistema di altoparlanti non contiene parti •

riparabili dall’utente

istruzioni di sicurezza per jbl On Stage III

Prima dell’uso si raccomanda di leggere le seguenti precauzioni:

IMPORTANTE:

Primadiinserirel’iPodsull’JBLOnstageIII,ènecessarioinstallareil

corretto adattatore. Installando l’iPod, veriﬁcare che il suo connettore

siacorrettamenteallineatoalconnettoredell’JBLOnstageIII,pernon

causare danni permanenti al connettore iPod, rendendo l’apparecchio

inutilizzabile.

AVVERTENZA: PEREVITAREILRISCHIODIINCEN-

DIOODISCOSSEELETTRICHE,NONESPORREIL

PRODOTTOALLAPIOGGIAOALL’UMIDITÀ.

AVVERTENZA:L’APPARECCHIONONDEVEESSERE

ESPOSTOAGOCCIOLAMENTOOSPRUZZIE

SULLOSTESSONONDEVONOESSERECOLLO-

CATIOGGETTICONTENENTIACQUA,COMEAD

ESEMPIODEIVASI.

ILTRIANGOLO

CONILPUNTO

ESCLAMATIVO

ALL’INTERNO

SEGNALAISTRUZI-

ONIIMPORTANTI

RELATIVEAL

PRODOTTO.

ATTENZIONE: PER RIDURRE

ILRISCHIODISCOSSE

ELETTRICHENONRIMUOVERE

ILCOPERCHIO.ALL’INTERNO

NONVISONOPARTI

RIPARABILIDALL’UTENTE.PER

LARIPARAZIONERIVOLGERSI

ALPERSONALEDIASSISTENZA

QUALIFICATO.

RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE

NON APRIRE

ILTRIANGOLO

CONILSIMBOLO

DELLAMPO

ALL’INTERNO

SEGNALALA

PRESENZA DI

UNA TENSIONE

PERICOLOSANEL

PRODOTTO.

ATTENZIONE

conformità fcc

Dichiarazione di conformità FCC

Quest’apparecchiaturaèconformeallaParte15dellenormeFCC.Ilsuofunzionamentoèsoggettoalleduecondizioniseguenti:(1)chequest’apparecchionon

possa causare interferenze nocive; e (2) che possa tollerare tutte le interferenze subite, comprese quelle causate da funzionamenti inopportuni.

Interferenze radiotelevisive

Quest’apparecchiaturaèstatatestataeriscontrataconformeailimitissatiperidispositividigitalidiclasseB,inconformitàallaParte15deiregolamentiFCC.Tali

limitisonoideatiperassicurareunaragionevoleprotezionedalleinterferenzenocivenelleinstallazioniresidenziali.Quest’apparecchiogenera,utilizzaepuòirra-

diareenergiaaradiofrequenzae,senoninstallatoedutilizzatoinconformitàalleistruzioni,puòcausareinterferenzedannoseperlecomunicazioniradio.Tuttavia,

nonvièalcunagaranziacheleinterferenzenonsiverichinoeffettivamenteinun’installazioneparticolare.

Se quest’apparecchio causa interferenze alla ricezione radiotelevisiva - determinabili spegnendo e riaccendendo il medesimo - l’utente dovrebbe tentare di elimi-

narleattuandounaopiùdelleseguentimisure:

•Aumentarelaseparazionetraapparecchioericevitore.

•Collegarel’apparecchioadunapresadiversa,inmodocheapparecchioericevitoresitrovinosudiversicircuitiderivati.

•Rivolgersialrivenditoreoaduntecnicoradiotelevisivod’esperienza.

EventualimodicheovariazioninonespressamenteautorizzatedaJBLpossonocomportareildecaderedell’autorizzazionedell’utenteafarfunzionare

l’apparecchio.

Disimballaggio

DisimballareconcautelailsistemaJBLOnStageIIIe

individuare tutti i componenti:

1.JBLOnStageIII

4. Adattatori per la base

2. Alimentatore

3. Telecomando IR

5. Cavo audio ausiliario 3,5 mm

PerconoscereiltuoJBLOnStageIII

Adattatori per la base

Per informazioni dettagliate sulla selezione, l’installazione e la rimozione di adat-

tatori per la base, visitare il sito www.jbl.com.

Per rimuovere un adattatore, inserire un cacciavite a lama piatta (venduto sepa-

ratamente) nella fessura sul retro dell’adattatore e fare leva verso l’alto.

Sincronizzazione o trasferimento di ﬁle con il proprio

computer

AccertarsicheilproprioiPodsiabeninseritonelJBLOnStageIIImediante

l’apposito adattatore.

CollegareuncavoUSB(vendutoseparatamente)nellapresaUSB(N°4)sulretro

dell’unità e collegare l’altro capo del cavo direttamente alla porta USB del proprio

computer.

Audio In

In a c.c.

Audio OutUSB

6. Custodia

guida all’installazione di jbl On Stage III

Punto1.RimuovereJBLOn

Stage III, gli adattatori, il

telecomando ed il cavo audio

dallaconfezione.Leggereatenta-

mentele presenti istruzioni.

Punto 2. Sbloccare lo sportello

delle batterie, in modo da poter

accedere al vano

Punto 3. Inserire nel vano bat-

terie 6 batterie formato AA.

Punto5.InserirelospecicoadattatoreperilproprioiPodsuJBLOn

Stage III. Inserire l’iPod nel connettore oppure collegare il cavo

d’entrataaudioalretrodiJBLOnStageIII.Collegareilcavo

audio alla sorgente audio.

Punto 4. Collegare l’alimentazione

tramite connessione Jack alla

speciﬁca entrata, presente sul

retrodiJBLOnStageIIIedinserire

l’adattatore alla rete elettrica

Punto 6. Premere il pulsante

PowerpresentesulretrodiJBL

OnStageIII.Quandoilsistema

OnStageIIIèattivo,siaccende

unLEDverde.

Punto 7. Regolare il volume usando (+)

per aumentarlo e (–) per diminuirlo.

Premere entrambi per mettere in mute

JBLOnStageIII.Premereunoqualsiasi

dei due pulsanti per eliminare il mute.

Smaltimento delle batterie

Lebatteriealcalinenonsonoconsideratepericoloseepossonoessereeliminateneinormaliriutidicasa.

Lebatteriericaricabili(cioè,quellealnickel-cadmio,idrurodimetallodelnickel,litioeionedilitio)sonoconsideratematerialedomesticopericolosoepossonopresentareinutilirischiperlasaluteelasicurezza.Gliarticoliindesideratidovrebbero

essere smaltiti in un modo opportuno da un punto di vista ambientale. Contattare le autorità locali di gestione dei riﬁuti per ottenere informazioni sul modo di raccolta adatto per l’ambiente, il riciclaggio e lo smaltimento di batterie usate.

NONCOMBINAREDIVERSITIPIDIBATTERIE

NONCOMBINAREBATTERIECARICHEEALTREPARZIALMENTECARICHE

JBLOnStageIIINONHALAFUNZIONEDIRICARICADELLEBATTERIE

Risoluzione dei problemi jbl On Stage III

Per qualsiasi chiarimento o ulteriore assistenza, si rimanda al sito www.jbl.com.

Lepresentispecichesonosoggetteamodichesenzapreavviso.

SpecichediJBLOnStageIII Sintomo Problema possibile Soluzione

Risposta in frequenza: 70Hz – 20kHz

Consumomassimo:20W

Tensionediingresso:12V/1,5A

Trasduttore: (4) 1 Full range per

canale

Misure:

Diametro – 7 1/2” (190mm)

Altezza – 2” (51mm)

Peso del sistema: 1,12 lb (0,51kg)

Batterie:

Formato – AA

Tipo–alcaline,NiMh

NONUTILIZZAREBATTERIEDI

TIPIDIVERSI.

NONUTILIZZAREBATTERIE

CARICHEEPARZIALMENTE

CARICHE

LEBATTERIENONSIRICARICANO

MENTRESONOINSERITE

INJBLONSTAGEIII.

SoundQuality

Nessun suono emesso dal

sistemadialtoparlantiJBL

On Stage III

Sistema non alimentato.

Connettore di alimentazione non

correttamente inserito.

Assicurarsi che l’alimentatore sia col-

legato ad una sorgente di

alimentazione sotto tensione e che

sia correttamente connesso

aJBLOnStageIII.Nota:QuandoJBL

OnStageIIIè

alimentato,sideveaccendereunLED

verde.

Volumeassenteobasso.

Sorgente d’entrata bassa.

Agire sul tasto “Aumento volume” (+)

del comando di volume

per togliere il mute e/o aumentare il

livello di volume del

sistema.

Nota: Agendo sul tasto “Diminuzione

volume” (–) si riduce il

volume del sistema. Premendo con-

temporaneamente il tasto

(+) e il tasto (–)si mette in mute il

sistema.

Aumentare il livello del volume sul

dispositivo audio sorgente.

Batterie quasi scariche o esauste. Sostituire le batterie.

iPod in pausa. Premere il pulsante riproduzione

dell’iPod o il telecomando.

iPod in pausa (modalità batterie

soltanto).

Nota:Sel’iPodèinpausadaoltre

dieci minuti, premere il

pulsantePowerdiJBLOnStageIII

per riaccendere l’unità.

Premere (+) o (–) per eliminare il

mute.

Sintomo Problema possibile Soluzione

Diagnostica

Nessun suono emesso dal sistema di

altoparlantiJBLOnStageIII(conti-

nua).

JBLOnStageIIIèrimastoinmuteper

oltre dieci minuti nella modalità bat-

teria soltanto.

PremereilpulsantePowerdiJBLOnStageIIIperriaccendere

l’unità. Premere (+) o (–) per togliere il mute.

Alimentazioneassente;ilLEDverde

nonèilluminato.

L’adattatoreA.C.nonèinseritoallarete.

L’adattatoreA.C.nonèconnesso.

Controllare il collegamento dell’adattatore A.C.

Inserire l’adattatore A.C. alla rete elettrica. Testare la presa con una

lampada o un altro dispositivo.

CollegareJBLOnStageIIIadunasorgenteaudionota.Testarela

sorgente audio mediante delle cufﬁe.

Carica / Sincronizzazione

L’iPodnonsicarica. Alimentazione assente. Accertarsi che la presa o la ciabatta siano collegate

all’alimentazione. Accertarsi che siano accesi tutti gli interruttori

delle prese/ciabatte e dell’impianto di altoparlanti.

Si utilizza l’adattatore errato. Vericarechel’adattatoreusatosiacorrettoperlospecico

modello di iPod.

L’iPodnonèbeneacontattoconlabase. Vericarechel’iPodsiacompletamenteinseritonellabase.

L’iPodnonvienericonosciutodalcom-

puter o appare un messaggio di errore.

Accessori di altre marche potrebbero

essere in conﬂitto con il segnale USB.

VericarecheilJBLOnStageIIInonsiacollegatoadunhubUSB

oadundispositivoUSB.CollegareilJBLOnStageIIIdirettamente

alla porta USB del computer.

LaportaUSBnonerogaabbastanza

corrente.

Provare a collegare il cavo USB ad un’altra porta sul retro del

computer.

jbl On Stage III Funzioni del telecomando

Nellamodalitàdisolabatteria,ildockdialtoparlantiJBLOnStageIII,seèsilenziatoo1.

rimaneinattivoperpiùdi10minuti,sispegneperrisparmiarelacaricadellabatteria.

diminuisci volume

riproduci/pausa

indietro

scorri in su

aumenta volume

mute (silenzio)

avanti

scorri in basso

seleziona

Modalitàdicontrollonavigazione

Accendere l’iPod: premere un pulsante qualsiasi sul telecomando per attivare

l’iPod.

Spegnere l’iPod: tenere premuto il pulsante Riproduci/pausa per 2 secondi.

VisualizzareilmenuiPod: premereilpulsanteMenu.

Scorrere verso l’alto: premere il pulsante Scorri in su.

Scorrere verso il basso: premere il pulsante Scorri in basso.

Vaialmenuprecedente:  premereilpulsanteMenu.

SelezionareMenu/Brano/Caratteristica:premereilpulsanteSeleziona.

Modalitàdicontrollodellamusica

Ascoltareunbrano: premereilpulsanteRiproduci/pausa.Nota:Sel’iPodèalMainMenu

  (Menuprincipale),premendoilpulsanteriproduci/pausasiavviala

riproduzione di tutta la musica contenuta nell’iPod.

Pausa del brano: premere il pulsante Riproduci/pausa durante

la riproduzi one di un brano.

Passare al brano successivo: premere il pulsante Avanti.

Passare al brano precedente: premere il pulsante Indietro.

Brano avanti veloce: tenere premuto il pulsante Avanti.

Brano indietro veloce: tenere premuto il pulsante Indietro.

Aumentareilvolume:   premereilpulsanteAumentaVolume.

Diminuireilvolume:   premereilpulsanteDiminuisciVolume.

Mute:    premereilpulsanteMute(Silenzio).

Vaialmenuprecedente:   premereilpulsanteMenu.

SelezionareMenu/Brano/Caratteristica: premereilpulsanteSeleziona.

TelecomandoJBLa10pulsanti

Trasmissione: infrarosso

Frequenza: 38 kHz

Portata: 6,10 metri (20’)

Tipodibatteria:  CR20253V

Dimensioni:

larghezza: 33 mm (1,29”)

altezza: 86 mm (3,38”)

profondità: 6 mm (0,23”)

Peso (batteria compresa): 34 g (1,2 oz)

Nellamodalitàdisolabatteriaedopo10minutidisilenzioodipausa,ènecessario2.

riaccenderel’unitàJBLOnStageIIIpremendoilpulsantedialimentazionepostosulla

sua parte posteriore.

Leesdezeaanwijzingen,neemdewaarschuwingeninachtenbewaardezevoortoekomstiggebruik.

Gebruikhettoestelnietindebuurtvanwater.

Alleen met droge doek schoonmaken.

Houd ventilatieroosters vrij; voor voldoende ventilatie is minimaal 10 mm rondom het toestel nodig.

Geenopenvuurzoalskaarsenopofbijhettoestelgebruiken.

Gooidebatterijnietbijhetgewoneafval.

Toestel alleen gebruiken in gematigde klimaten.

Niet installeren bij warmtebronnen zoals radiators, kachels of andere toestellen (ook versterkers) die

hitte uitstralen.

Een gepolariseerde, geaarde stekker is voor uw veiligheid; zorg dat deze altijd heel blijft. Een gepolari-

seerde stekker heeft twee uiteinden waarvan een breder dan de ander. Een geaarde stekker heeft twee

uiteinden en een derde geaarde pin. Het brede uiteinde of de derde pin is er voor de veiligheid. Als

de bijgeleverde stekker niet in het stopcontact past, raadpleeg dan een elektricien om het verouderde

stopcontact te vervangen.

Bescherm het snoer tegen beschadiging door voeten en afknellen, vooral bij de stekkers en stopcontac-

ten, en daar waar het snoer het apparaat

verlaat.

Gebruikalleentoebehorenenaccessoiresgespeciceerddoordefabrikant.

Haal de stekker tijdens onweer eruit en ook als het toestel lange tijd niet gebruikt wordt.

De hoofdstekker van de AC-DC-adapter moet volledig uit het stopcontact getrokken zijn, om volledig

afgesloten te zijn van de stroominvoer.

De hoofdstekker van de AC/DC-adapter dient niet gehinderd te zijn OF deze dient gemakkelijk bereik-

baar te zijn tijdens gewenst gebruik.

Informatie over markering bevindt zich aan de onderkant van het apparaat.

De batterij mag niet aan buitensporige hitte worden blootgesteld, zoals zonlicht, vlammen en

dergelijke.

Het apparaat en de AC/DC-adapter mogen niet worden blootgesteld aan vocht en met vloeistoffen

gevulde voorwerpen, zoals vazen, mogen niet op het apparaat en de AC/DC-adapter worden geplaatst.

Laatalleonderhouddoorgekwaliceerdpersoneeluitvoeren.Onderhoudisnodigalshettoestelop

enige manier beschadigd is, zoals beschadigingen

van het snoer of de stekker, wanneer er vloeistoffen over geknoeid zijn of er voorwerpen op gevallen

zijn, het toestel heeft blootgestaan

aan regen of vocht, het niet normaal functioneert, of gevallen is.

OMELECTRISCHESCHOKKENTEVOORKOMEN,DEBUITENKANT(OFACHTERKANT)NIET

VERWIJDEREN.ERZIJNGEENONDERDELEN

INDITTOESTELDIEZELFONDERHOUDENKUNNENWORDEN.RAADPLEEGVOORONDER-

HOUDGEKWALIFICIEERDHARMANCONSUMERGROUP,INCPERSONEELA.U.B.

Verwijdernooithetroosteromonderhoudaandeluidsprekeruittevoeren.Deluidsprekerheeftgeen

onderdelen die zelf onderhouden kunnen

worden.

jbl On Stage III veiligheidsvoorschriften

Leesvoorhetgebruikdevolgendevoorzorgsmaatregelen:

WICHTIG:Ein

geeigneterAdaptermussinstalliertwerden,bevorderiPodindenJBL

On stage III eingesetzt wird. Stellen Sie sicher, dass der iPod beim

EinsetzenkorrektmitdenAnschlusssteckerndesJBLOnstageIII

ausgerichtetist.BeiNichtbeachtungkönnenpermanenteSchäden

an den Anschlusssteckern des iPods entstehen, sodass der iPod nicht

mehrbetriebsfähigist.

WAARSCHUWING: OMBRANDENELEK-

TRISCHESCHOKKENTEVOORKOMEN,

DITPRODUCTNIETBLOOTSTELLENAAN

REGENOFVOCHT.

WAARSCHUWING:DITTOESTELNIET

BLOOTSTELLENAANDRUPPELSOFSPAT-

TENENGEENVOORWERPENGEVULD

METVLOEISTOFFEN,ZOALSVAZENOP

HETTOESTELPLAATSEN.

HET UITROEP-

TEKEN IN HET

DRIEHOEKJE

WAARSCHUWTU

DATERBELANGRI-

JKEGEBRUIKSAAN-

WIJZINGENBIJ

DIT PRODUCT

ZITTEN

WAARSCHUWING:OMDEKANS

OPELEKTRISCHESCHOKKEN

TEVERMIJDENDEBUITENK-

ANTNIETVERWIJDEREN.ER

ZIJNGEENONDERHOUDBARE

ONDERDELEN.RAADPLEEG

GEKWALIFICEERDONDER-

HOUDS-PERSONEEL.

GEVAAR VOOR ELECTRISCHE

SCHOK

DEBLIKSEM-

SCHICHT EN

PIJLTJEINHET

DRIEHOEKJE

WAARSCHUWEN

VOOREEN

GEVA ARLIJK

VOLTAGEINHET

PRODUCT.

WAARSCHUWING

fcc voorschriften

FCC-conformiteitsverklaring

Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC-voorschriften. De werking dient aan de volgende twee voorwaarden te voldoen: (1) Het apparaat mag geen schadelijke

storing veroorzaken en (2) het apparaat dient storing waar het aan blootgesteld wordt te aanvaarden, inclusief storing die ongewenst functioneren tot gevolg heeft.

Radio- en televisiestoring

Dit apparaat is getest en blijft, overeenkomstig Deel 15 van de FCC-voorschriften, binnen de limieten van een B-klasse digitaal apparaat. Deze limieten zijn in-

gesteld om een redelijke bescherming tegen schadelijke storing in een woonsituatie te bieden. Dit apparaat brengt radiofrequentie-energie voort, maakt daar ge-

bruik van en straalt deze uit. Indien het apparaat niet overeenkomstig de instructies geïnstalleerd en gebruikt wordt, kan het schadelijke storing aan radiosignalen

veroorzaken. Er wordt echter niet gegarandeerd dat zich bij een bepaalde installatie geen storingen voordoen.

Als dit apparaat de ontvangst van radio- of televisiesignalen verstoort, hetgeen kan worden vastgesteld door het apparaat uit en daarna aan te zetten, raden we de

gebruiker aan om de storing te verhelpen door een van de volgende maatregelen te treffen:

•Vergrootdeafstandtussenhetapparaatendeontvanger.

•Sluithetapparaatopeenanderstopcontactaanzodathetapparaatendeontvangertoteenverschillendeelektriciteitsgroepbehoren.

•Raadpleegdedealerofeenervarenradio/tv-technicusvoorhulp.

WijzigingenofaanpassingendienietuitdrukkelijkdoorJBLzijngoedgekeurd,kunnenleidentotnietigverklaringvanhetrechtvandegebruikeromhetapparaatte

bedienen.

Uitpakken

PakhetJBLOnStageIII-systeemvoorzichtiguit.Ubes-

chikt over onderstaande componenten.

1.JBLOnStageIII

4. iPod-Dockadapters

2.Voedingsadapter

3. IR-afstandsbediening

5. 3,5-mm hulpaudiokabel

KennismakenmetdeJBLOnStageIII

Dockadapters

Bezoek www.jbl.com voor gedetailleerde informatie over selectie, installatie en verwi-

jdering van dockadapters.

Steek om een adapter te verwijderen een platte schroevendraaier (apart verkocht) in de

gleuf aan de achterkant van de adapter en druk omhoog.

Bestanden synchroniseren en overbrengen met uw computer

ZorgervoordatuwiPodmetgebruikvandejuisteadaptergoedindeJBLOnStage

III is geplaatst.

Sluit een USB-kabel (afzonderlijk verkocht) aan op de USB-aansluiting (4) aan de

achterkant van de unit en sluit het andere uiteinde van de USB-kabel rechtstreeks

op de USB-poort van uw computer aan.

Audio-ingang

Gelijkstroomingang

Audio-uitgang USB

6. Draagtas

jbl On Stage III handleiding eenvoudige installatie

Stap1.PakdeJBLOnStageIII,

satellieten, stroomadapteren

ingangskabeluit.Leesde

instructies volledig door..

Stap 2. Ontgrendel de deur van

het batterijvak en open het bat-

terijvak.

Stap 3. Plaats 6 AA -batterijen

in het batterijvak.

Stap5.PlaatsdejuisteiPodadapteropdeJBLOnStageIII.

Plaats de iPod op de aansluiting van het station of sluit de audio-in-

voerkabelaandeachterkantvandeJBLOnStageIIIaan.Verbind

de audio-ingangskabel met een geluidsbron.

Stap 4. Steek de voedingsplug in de

daarvoor bestemde ingang aan de

achterkantvandeJBLOnStageIIIen

steek de stekker van de stroomadapter

in het stopcontact of een stekkerdoos..

Stap 6. Druk op de aan- en

uitknopaan de achterkant van de

JBLOnStageIII.Eengroenled-

lampjegaatbrandenalshetJBL

On Stage IIIsysteemaan staat.

Stap 7. Regel het geluid met (+) voor

harder en (–) voor zachter. Druk op beide

knoppenvandeJBLOnStageIIIomhet

geluid te dempen. Druk op een van de

knoppen om het dempenuit te schakelen.

GEBRUIKGEENVERSCHILLENDESOORTENBATTERIJENDOORELKAAR

GEBRUIKGEENVOLLEDIGENGEDEELTELIJKOPGELADENBATTERIJENDOORELKAAR

DEJBLOnStageIIILAADTGEENBATTERIJENOP.

Batterijen wegwerpen

Gooibatterijennietbijhetgewonehuisvuilmaarleverdezein!

Bijvoorbeeld bij uw electronica leverancier of supermarkt

oplossen van problemen met uw jbl On Stage III

Bezoek voor vragen of meer hulp onze website www.jbl.com.

Deze speciﬁcaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

Technical Speciﬁcations Verschijnse Mogelijkprobleem Oplossing

Frequentiebereik : 70 Hz – 20 kHz

Elektriciteitsverbruik:20Wmaximaal

Opgenomenvermogen:12V/1,5A

JBLOnStageIIITransductor:

(4)25mmVolledigbereikperkanaal

Afmetingen:

Diameter: 190 mm

Hoogte: 51 mm

Gewichtsysteem:0,51kg

Batterij:

Grootte:AA

Soort:Alkaline,NiMh

GEBRUIKGEENVERSCHILLENDE

BATTERIJSOORTEN DOOR

ELKAAR.

GEBRUIKGEENOPGELADENEN

GEDEELTELIJKOPGELADENBAT-

TERIJENDOORELKAAR.

BATTERIJENWORDENNIET

OPGELADENWANNEERZEINDE

JBLOnStageIIIZITTEN.

Oplossen probleem

Er komt geen geluid uit het

JBLOnStageIII

luidsprekersysteem.

Het systeem krijgt geen stroom.

De stekker van de stroomadapter

zit er niet goed in.

Controleer of de stroomkabel op een

werkend stopcontact is

aangesloten en op de juiste manier

opdeJBLOnStageIIIis

aangesloten.Letop:AlsdeJBLOn

Stage III aan staat, moet

ereengroenled-lampjeopdeJBLOn

Stage III branden.

Geengeluidofhetgeluidiszacht.

Inkomende bron is zacht.

Drukopdeknop‘Harder’(+)opde

volumeregeling om het

dempen uit te schakelen en/of het

geluidsniveau van het systeem

te verhogen.

Letop:Dooropdeknop‘Geluid

Zachter’ (–) te drukken, wordt

het geluid uit het systeem vermind-

erd. Door tegelijkertijd de (+)

en (–) knoppen van de volumere-

geling aan te raken, wordt het

geluid van het systeem gedempt.

Zet het geluid op het apparaat dat de

bron is van het geluid,

harder.

Legeofbijnalegebatterijen. Vervangdebatterijen.

iPod in pauzestand. Druk op de knop Afspelen op de iPod

of op de afstandsbediening

iPod in pauzestand (Battery

Only- stand).

Letop:AlsdeiPodlangerdantien

minuten in de pauzestand

staat, druk dan op de aanknop van de

JBLOnStageIIIom

het apparaat weer aan te zetten. Druk

op (+) of (–) om het

dempen uit te schakelen

Verschijnsel Mogelijkprobleem Oplossing

Oplossen probleem

ErkomtgeengeluiduithetJBLOn

Stage III luidsprekersysteem (vervolg)

HetgeluidvandeJBLOnStageIIIisin

de Battery Only-stand langer dan tien

minuten gedempt.

Drukopdeknop‘aan’vandeJBLOnStageIIIPoweromhetap-

paraat weer in te schakelen. Druk op (+) of (–) om het dempen uit

te schakelen.

Geenstroom;groenled-lampjebrandt

niet.

DewandstekkervandeJBLOnStageIII

is niet goed aangesloten.

De wandstekker krijgt geen

netvoeding.

Controleer de aansluiting van de wandstekker.

Steek de wandstekker in een zeker werkend stopcontact. Con-

troleer met een lamp of een ander apparaat of het stopcontact het

doet.

SluitdeJBLOnStageIIIaanopeenzekerwerkendegeluidsbron.

Test de geluidsbron met een hoofdtelefoon.

Opladen/synchroniseren

De iPod laadt niet op. De unit krijgt geen stroom. Controleer of het stopcontact of stekkerblok stroom krijgt. Alle

schakelaars voor het stopcontact of stekkerblok en alle schakelaars

voor de unit moeten aanstaan.

Er wordt een verkeerde adapter

gebruikt.

Controleer of de juiste adapter voor uw speciﬁeke iPod-model

wordt gebruikt.

De iPod zit niet helemaal in het dock-

ingstation.

De iPod moet stevig in het dockingstation zitten.

De iPod wordt niet door de computer

herkend of er verschijnt een foutberi-

cht.

Externeaccessoiresstorenhet

USB-signaal.

DeJBLOnStageIIImagnietopeenUSB-hubofUSBapparaat

wordenaangesloten.SluitdeJBLOnStageIIIrechtstreeksaanop

de USBpoort van de computer.

De USB-poort levert onvoldoende

stroom.

Sluit de USB-kabel aan op een andere poort aan de achterkant

van de computer.

jbl On Stage III Functies van afstandsbediening

WanneerdeJBLOnStageIIIopbatterijenspeelt,wordtdeluidsprekerdockuitgezetom1.

batterijvermogen te besparen wanneer het geluid langer dan 10 minuten is uitgezet of is

gepauzeerd.

volume omlaag

afspelen/pauzeren

terugspoelen

omhoog scrollen

volume omhoog

geluid uit

vooruitspoelen

omlaag scrollen

selecteren

Navigatiemodus

iPod aanzetten: druk op een willekeurige toets op de afstandsbediening

om de iPod uit de sluimerstand te halen.

iPod uitzetten: druk op de toets afspelen/pauzeren en houd deze twee

seconden ingedrukt.

iPod-menu openen: druk op de menutoets.

Omhoog scrollen: druk op de toets omhoog scrollen.

Omlaag scrollen: druk op de toets omlaag scrollen.

Naar vorige menu gaan: druk op de menutoets.

Menu/track/functieselecteren: drukopdeselectietoets.

Muziekmodus

Een track afspelen: druk op de toets afspelen/pauzeren. Opmerking: als de

iPod zich bij het hoofdmenu bevindt terwijl u afspelen/pauzeren

indrukt, begint de iPod alle muziek af te spelen.

Een track pauzeren: druk op de toets afspelen/pauzeren tijdens het afspelen

van een nummer.

Naar volgende track gaan: druk op de toets vooruitspoelen.

Naar vorige track gaan: druk op de toets terugspoelen.

Track snel vooruitspoelen: druk op de toets vooruitspoelen en houd de toets inge-

drukt.

Track snel terugspoelen: druk op de toets terugspoelen en houd de toets inge-

drukt.

Volumeverhogen:  drukopdetoetsvolumeomhoog.

Volumeverlagen:  drukopdetoetsvolumeomlaag.

Geluiduit:   drukopdetoetsgeluiduit.

Naar vorige menu gaan: druk op de menutoets.

Menu/track/functieselecteren: drukopdeselectietoets.

JBLafstandsbedieningmettientoetsen

Overdracht: IR

Frequentie: 38 kHz

Bereik: 6 m

Batterijtype:CR20253V

Afmetingen: breedte: 33 mm

hoogte: 86 mm

diepte: 6 mm

Gewicht(inclusiefbatterij):34g

2.WanneerdeJBLOnstageIIIopbatterijenspeeltenna10minutenspelenmethetgeluid

uitgezetofgepauzeerd,moetudeJBLOnStageIIIaanzettenmetdeaan/uit-knopaande

achterkant van het apparaat.

본 주의사항을 읽고, 모든 경고사항에 주의하며, 향후 참조를 위해 본 지시사항을 잘 보관하십시오•

본 기구를 물가에서 사용하지 마십시오.•

마른 천으로만 닦으십시오.•

어떤 환기 구멍도 막아서는 안됩니다. 충분한 환기를 위해서는, 전체 기구 주변 최소 10 mm의 공간이 요구 됩니다.•

점화된 촛불과 같은 직접 화원을 기구 상 또는 근처에 두어서는 안됩니다.•

배터리 처리의 환경적 측면에 주의해야 합니다.•

기구는 온화한 기후에서만 사용해야 합니다.•

라디에이터[Radiator], 히트 레지스터[Heat register], 스토브[Stove]와 같은 열원이나 기타 열을 발생시키는 기구•

(증폭기[Amplier]) 근처에 기구를 설치해서는 안됩니다.

양극화[Polarized] 또는 그라운딩형[Grounding Type] 플러그의 안전상 목적을 훼손하지 마십시오. 양극화 플러그에•

는 하나가 다른 하나보다 넓은 두 개의 날이 있습니다. 그라운딩형 플러그에는 두 개의 날과 제 3의 그라운딩 날이 있

습니다. 넓은 날이나 제 3의 날은 안전 상의 이유로 공급된 것입니다. 제공된 플러그가 귀하의 전원 출구에 맞지 않을

경우, 전기 기사와 상의 하여, 폐용된 전원 출구를 교체하십시오.

특히 플러그와 컨비니언스 콘센트 및 전원 연결이 사용 기구에서 빠져나가는 부분 등에서, 전원 코드를 밟거나 전원 코•

드가 끼지 않도록 보호합니다.

번개 폭풍이 치는 동안이나 오랜 기간 동안 사용하지 않을 때 본 기구를 플러그를 빼 놓으십시오.•

모든 수리는 자격을 갖춘 수리기사에게 맡기십시오. 전원공급 코드나 플러그가 파손된 경우, 기구상에 액체를 흘렸거•

나 물건을 떨어뜨렸을 경우, 또는 기구가 비 또는 습기에 노출 되어 정상적으로 작동하지 않거나 기구를 떨어뜨린 것과

같이 기구가 파손된 경우 수리가 요구됩니다.

전기 충격의 위험을 방지하기 위하여, 커버를 (또는 뒷면) 제거하지 마십시오. 기구 내에는 사용자가 수리할 수 있는 부•

품은 없습니다. 수리는 자격을 갖춘 하맨 소비자 그룹[HARMAN CONSUMER GROUP, INC]의 수리기사에게 맡기시

기 바랍니다.

입력 전원으로부터 완전히 차단시키려면, AC/DC 어댑터의 주 플러그를 본선에서 빼내야 합니다. •

AC/DC 어댑터의 주 플러그는 방해를 받지 않아야 하며 또는 사용하기를 원할 때 쉽게 액세스할 수 있어야 합니다. •

표시 정보는 기구의 바닥에 있습니다. •

배터리를 햇빛, 불 등과 같은 과다한 열에 노출시키지 말아야 합니다. •

이 기구와 AC/DC 어댑터는 물방울 또는 물 튀김에 노출되지 말아야 하며 화병과 같은 물로 채운 물체를 이 기구와 •

AC/DC 어댑터 위에 놓지 말아야 합니다.

스피커 시스템을 수리하기 위하여 격자 커버[grille cover]를 제거해서는 절대로 안됩니 다. 스피커 시스템에는 사용자•

가 수리할 수 있는 부품이 없습니다.

jbl On Stage III 안전 지시 사항

사용하기 전에 다음 주의 사항을 읽어 주십시오.:

경고: 화재나 전기 충격 위험을 방지하기 위하여 본

제품을 비 또는 수분에 노출하지 마십시오

경고: 본 기구를 똑똑 떨어지거나 튀는 액체에 노출

시켜서는 안되며 또한 꽃병 등과 같이 액체가 가득

찬 물건을 기구 위에 올려 놓아서는 안됩니다.

삼각형안의

느낌표는 제

품에 따르

는 주요 지시

사항을 귀하

에 알려주는

경고표시입

니다

주의: 충격 위험을 감

소시키기 위해서, 커버

를 제거하지 마십시오.

기구 내부에 사용자가

수리할 수 있는 부품은

없습니다. 자격을 갖춘

수리기사에게 수리를

맡기시기 바랍니다.

삼각형안의 번

개 플래쉬와

화살표는 제품

내의 위험한

볼트를 귀하에

알려주는 경고

표시입니다.

전기 충격 위험. 열

지 마십시오

주의

중요사항:

iPod를 t he O n stage III에 삽입하기 전에 적절한 어댑터를 설치해야

합니다. iPod 설치 시 iPod 커텍터와 On stage III 커텍터가 적절히

정렬되었는지 확인하십시오. 그렇게 하지 않으면 iPod 커텍터에 영구

적 손상이 발생하여 iPod가 작동되지 않을 수 있습니다.

fcc 규정

FCC 준수 성명 선언서

이 장치는 FCC 규정 15부에 따릅니다. 이 장치의 작동은 다음 두 가지 조건에 따릅니다. (1) 이 장치는 유해적 간섭을 유발하지 않습니다. (2) 이 장치는 또

한 원치 않는 작동을 유발시킬 수 있는 간섭을 포함한 모든 간섭을 수용하여야 합니다.

라디오 및 텔레비전 간섭

이 장비는 시험을 거쳐 FCC 규정 15부에 따라 클래스 B 디지털 장치에 대한 제한을 준수하는 것으로 확인되었습니다. 이러한 제한은 주거 설치에 있어

유해적 간섭에 대한 적절한 보호를 하기위한 것입니다. 이 장비는 무선 주파수 에너지를 생성하고 사용하며 방사할 수 있으며 지시 사항에 따라 설치되

고 사용되지 않을 경우 무선 통신에 유해적 간섭을 가져올 수 있습니다. 그러나 어떤 특정 설치에 간섭이 발생하지 않는다는 보장은 없습니다.

만약 이 장비가 무선 또는 텔레비전 수신에 대한 간섭을 가져온다면, 이는 장비를 끈 다음 다시 켜서 확인할 수 있는바, 사용자는 다음 조치 중 한 가지

이상을 써서 간섭 문제를 해결하길 바랍니다.

본 장비와 수신기 사이의 거리를 더 둡니다.

다른 아웃렛에 장비를 연결하여 장비와 수신기가 서로 다른 지로의 회로에 연결되도록 하십시오.

판매 업체나 숙련된 무선/TV 기술자와의 상담을 통해 도움을 받으십시오.

JBL의 명시적 승인을 받지않은 변경 또는 수정으로 인해 사용자의 본 장비 작동권한이 무효화 될 수 있습니다.

포장 풀기

JBL On Stage III 시스템 포장을 조심스럽게 풀고 모든 내용물

을 점검하십시오:

1.JBLOnStageIII

4. iPod 어댑터

2. 전원 장치

3. IR 리모콘

5. 3.5mm 보조 오디오 케이블

JBLOnStageIII에 대해 배우기

iPod 용 어댑터

도그 어댑터의 선택, 설치 및 제거에 대한 자세한 내용을 보시려면 www.jbl.

com을 방문하십시오.

어댑터를 제거하려면 어댑터의 뒷면에 있는 구멍에 일자 스크루드라이버

(별도 판매)를 집어넣고 위로 올리십시오.

컴퓨터와 동기화 및 파일 전송

iPod가 정확한 어댑터를 사용하여 JBL On Stage III에 확실하게 도킹되었는

지 확인하십시오.

USB 케이블(별도 판매)을 장치의 뒷면에 있는 USB 잭(#4)에 연결하고 USB

케이블의 다른쪽 끝을 컴퓨터의 USB 포트에 직접 연결하십시오.

오디오 입력

12VDCIn

오디오 출력

USB

6. 운반 케이스

jbl On Stage III 쉬운 설정 안내

제 1 단계. JBL On Stage III,

어댑터, 리모트 콘트롤, 그리고

입력 케이블을 꺼내십시오. 본

지시 사항을 전부 읽으십시오.

제 2 단계. 잠기지 않은 위치로

배터리 문을 이동하여 배터리

칸막이를 여십시오.

제 3 단계.AA 배터리 6 개를

배터리 칸막이에 넣으십시오.

제 5 단계. 적절한 iPod 어댑터를 JBL On Stage III 위에 놓으

십 시오. iPod 를 도킹 커낵터 위에 놓든지 오디오 입력 케이블을

JBL On Stage III 뒷 부분에 연결하십시오. 오디오 케이블을 오디

오 자원에 연결하십시오.

제 4 단계. 전원 어댑터 플러그를

JBL On Stage III 의 뒷 부분에

표시된 입 력구에 연결하고 전원

어댑터를 벽 콘 센트 또는 전원

스트립에 꽂으십시오.

제 6 단계. JBL On Stage III

뒤 에 있는 전원 버튼을 누르십

시오. JBL On Stage III 시스템

이 켜지 면 초록색 LED가 밝

혀질 것입니다

제 7 단계. (+)를 사용하여 높이고

(–)를 사용하여 낮추어 볼륨을 조절하십

시오. 둘 다 눌러 JBL On Stage III 소

음을 제거하십시오. 두 개의 버튼 중 하

나를 눌러 소음 제거를 취소하십시오.

배터리 처분

알칼리 전지는 비유해 물질로 간주되며 일반 가정 쓰레기와 같이 폐기될 수 있습니다.

재충전용 건전지(예: 니켈 카드뮴, 니켈 금속 수소화물, 리튬 및 리튬 이온)는 유해 가정용 물질로 간주되며 과잉의 건강상 및 안전상 위험을 제기할 수 있습니다. 필요치 않은 물질은 환경상 적절한 방식으로 처분 되어야 합니다.사용

한 건전지를 환경적으로 적절한 방법으로 수집, 재활용 및 처분하기 위하여 여기에 관한 기타 정보에 대하여 현지의 폐기물 관리 당국자에게 문의합니다.

서로 다른 종류의 배터리를 섞어서 사용하지 마십시오

배터리를 혼합하여 충전하거나 부분적으로 충전하지 마십시오

배터리가 JBL On Stage III 에 있는 동안에는 재충전되지 않습니다

jbl On Stage III 문제 해결

질문이 있거나 추가 지원이 필요하면 www.jbl.com을 방문하십시오.

이러한 사양은 통보 없이 변경될 수 있습니다.

JBL On Stage III 사양 증상 가능한 문제 해결

주파수 범위: 70Hz 내지 20kHz

전원 소비: 최대 20W

전원 입력: 12V/1.5A

JBL On Stage III 변환기:(4) 채널

당 전 범위 하나

차원:

직경 – 7 1/2” (190mm)

높이 – 2” (51mm)

시스템 무게: 1.12 파운드 (0.51kg)

배터리: 크기 – AA

유형 – Alkaline, NiMh

배터리 유형을 혼합하지 마시오.

충전되거나 부분적으로 충전된 배

터리를 혼합하지 마시오.

배터리는 JBL On Stage III

안에 있는 동안 재충전되지 않습

니다.

문제 해결

JBL On Stage III 스피

커 시스템에서 아무런 소리

도 나지

않음.

시스템에 전원이 없음.

전원 어댑터 플러그가 제대로 삽

입되어 있지 않음.

전원 공급이 활성 전원 자원에 연결

되고 JBL On Stage III에 제대로 연

결되어 있도록 하십시오. 참고: JBL

On Stage III가 켜져 있을 때는 JBL

On Stage III에 초록색 전원 LED가

켜집니다.

볼륨이 전혀 없거나 낮음.

입력 자원이 낮음.

볼륨 콘트롤에 있는 볼륨 “업” (+)

패트를 만져 소음을 제거

하거나 시스템 볼륨 레벨을 높이

십시오.

참고: 볼륨 “다운” (–) 패드를 만지

면 시스템 볼륨이 낮아집니

다. (+)와 (–) 볼륨 콘트롤 패드를

둘 다 동시에 누르면 시스템

이 소음 제거됩니다.

오디오 자원 장치의 볼륨 레벨을 높

이십시오.

낮거나 사용되어 버린 배터리. 배터리를 갈아 끼우십시오.

iPod 일시 중지됨 iPod 또는 리모트 콘트롤에 있는 재

생 버튼을 누르십시오.

iPod 일시 중지됨 (배터리 모드) 참고: iPod가 10분 이상 일시 중지

되었을 경우에는 JBL On

Stage III 전원 버튼을 눌러 기기를

다시 켜십시오. (+) 또

는 (–)를 눌러 소음 제거를 취소하

십시오.

증상 가능한 문제 해결

문제 해결

JBLOnStage III 스피커 시스템에서

아무런 소리도 나지 않음 (계속).

JBLOnStageIII가 배터리 모드에서만

10분 이상 소음 제거 상태로 있었음.

기기를 다시 켜려면JBLOnStageIII전원 버튼을 누르십시오. (+) 또는

(–)를 눌러 소음 제거를 취소하십시오.

전원이 없음; 초록색 LED가 켜져 있

지 않음

벽 어댑터가 JBLOnStageIII에 제대

로 꽂혀 있지 않음

벽 어댑터가 AC 전원을 수신하고 있

지 않음.

벽 어댑터의 연결 상태를 확인하십시오.

알려진 전원 공급된 콘센트에 벽 어댑터를 끼십시오. 등이나 다른 장치

를 사용하여 전원콘센트를 시험하십시오.

JBLOnStageIII를 알려진 오디오 자원에 연결하십시오. 헤드폰을 사용

하여 오디오 자원을 시험하십시오.

충전 /동기화

IPod가 충전되지 않는다. 장치에 전원이 들어와 있지 않습니다. 벽의 콘센트나 전원 스트립에 전기가 들어와 있는지 확인하십시오. 콘센

트/전원 스트립의 모든 스위치가 켜져 있으며 장치의 모든 스위치가 켜져

있는지 확인하십시오.

틀린 어댑터를 사용하였습니다. 해당 iPod 모델에 맞는 어댑터를 사용하였는지 확인하십시오.

IPod가 도킹 스테이션과 완전히 접촉

하고 있지 않습니다.

IPod가 도킹 스테이션에 확실하게 꽂혀져 있는지 확인하십시오.

IPod가 컴퓨터에 의해 인식되지 않거

나 오류 메시지가 나타난다.

타사 액세서리가 USB 신호와 호환성

이 없기 때문일 수 있습니다.

JBL On Stage III 를 USB 허브나 USB 장치에 연결하지 않았는지 확인

하십시오.

JBL On Stage III를 컴퓨터의 USB 포트에 직접 연결하십시오.

USB 포트가 충분한 전력을 제공하지

않습니다.

USB 케이블을 컴퓨터의 뒷면에 있는 다른 포트에 연결해보십시오.

jbl On Stage III 원격 제어 기능

1. 배터리 전용 모드에서 JBLOnStageIII스피커 도크는 10분 이상 음소

거 또는 일시정지 상태로 있을때 배터리 절전을 위해 꺼집니다.

볼륨 내리기

플레이 1

전진

스크롤 업

메뉴

볼륨 올리기

음소거 1

후퇴

스크롤 다운

선택

음악 제어 모드

트랙 플레이: Play/Pause 단추를 누르십시오. 참고: iPod가 Main Menu에 있는 경

우, Play/Pause를 누르면 iPod가 모든 음악을 플레이하기 시작합니다.

트랙 일시중지: 노래가 플레이되고 있는 동안 Play/Pause 단추를 누르십시오.

다음 트랙으로 건너뛰기: Forwa rd 단추를 누르십시오.

이전 트랙으로 건너뛰기: Reverse 단추를 누르십시오.

트랙 고속 전진: Forward 단추를 누르고 있으십시오.

트랙 고속 후퇴: Reverse 단추를 누르고 있으십시오.

볼륨 올리기: Volume Up 단추를 누르십시오.

볼륨 줄이기: Volume Dow n 단추를 누르십시오.

음소거: Mute 단추를 누르십시오.

이전 메뉴로 가기: Menu 단추를 누르십시오.

메뉴/트랙/기능 선택: Select 단추를 누르십시오.

사진/비디오 제어 모드

슬라이드쇼/비디오 플레이: Play/Pause 단추를 누르십시오.

다음 사진/비디오로 건너뛰기: Forward 단추를 누르십시오.

이전 사진/비디오로 건너뛰기: Reverse 단추를 누르십시오.

볼륨 올리기: Volume Up 단추를 누르십시오.

볼륨 줄이기: Volume Down 단추를 누르십시오.

음소거: Mute 단추를 누르십시오.

JBL 10-버튼

운격 전송: IR

주파수: 38kH z

작동 범위: 20 피트

배터리 종류: CR2025 3V

치수: 가로: 1.29” (33mm)

높이: 3.38” (86mm)

세로: 0.23” (6m m)

무게 (배터리 포함): 1.2” 온스

2. 배터리 전용 모드에서 10분간의 음소거 또는 일시정지 후에는 장치의

뒷면에 있는 전원 버튼을 사용하여 JBL On Stage III을 켜야합니다.

Lesveiledningen,følgalleadvarslerogbeholddentilsenerehenvisning.•

Bruk ikke apparatet i nærheten av vann.•

Rengjøreskunmedentørrklut.•

Ventilåpningermåikkeblokkeres;detmåværeminst10cmklareringrundtheleapparatetfornokventilasjon.•

Åpenild,somf.ekstentlys,måikkeværeinærhetenavapparatet.•

Batterierskalkasserespåenmiljømessigforsvarligmåte.•

Apparatet skal kun brukes i et moderat klima.•

Måikkeinstalleresinærhetenavvarmekilde,somradiator,varmeovn,komfyrellerandreapparater(inkludert•

lydforsterkere) som avgir varme.

Av sikkerhetsmessige grunner skal apparatet kun brukes med en jordet stikkontakt hvis den kommer levert med •

dennetypestikkkontakt.Deterveldigviktigatdetteoverholdes.HVISKONTAKTENSOMLEVERESIKKEPASSER

TILKONTAKTUTTAKETDITT,MÅDUKONTAKTEENELEKTRIKERFORÅOPPDATEREUTTAKET.

Beskyttstrømkabelenfrafottrakkellertrykkogpress,spesieltvedkontakteroguttak,ogdersomdenerfestettil•

apparatet.

Brukkuntilleggsutstyr/tilbehørsomangisavprodusenten.•

Ta ut stikkontakten under lyn- og tordenvær, og hvis apparatet tas ut av bruk i lengre tidsperioder.•

Foratdenskalværeheltfrakopletstrøminntaket,skalhovedpluggenpåAC/DC-adapterenkoplesfrahovedstrøm-•

men.

HovedpluggenpåAC/DC-adapterenskalikkeblokkeresOGskalværeletttilgjengelignårmanhartenktåbruke•

den.

Typeinformasjonenbennersegpåbunnenavapparatet.•

Batteriet skal ikke utsettes for stor varme fra f.eks. sol, ild eller lignende. •

Apparatet og AC/CD-adapteren skal ikke utsettes for drypp eller sprut og det skal ikke plasseres noen gjenstander •

sominneholdervæske,f.eks.vaser,påapparatetellerAC/DC-adapteren.

Servicearbeidskalhenvisestilkvalisertepersoner.Serviceernødvendighvisapparateterskadetpånoevis,som•

hvisstrømkabelenellerkontaktenerskadet,hvisvæskesølespåapparatetellergjenstanderfallerinniapparatet,

hvis apparatet utsettes for regn eller fuktighet, ikke fungerer som normalt, eller mistes i bakken.

FORÅUNNGÅFAREFORELEKTRISKSTØTSKALDEKSLETIKKEFJERNES(HELLERIKKEPÅBAKSIDEN).DET•

ERINGENDELERIENHETENSOMSKALBETJENESAVBRUKEREN.HENVISSERVICEARBEIDTILPERSONELL

SOMERKVALIFISERTAVHARMANCONSUMERGROUP,INC.

Fjernaldridekslerforåbetjenehøyttalersystemet.Høyttalersystemetharingendelersomskalbetjenesav•

brukeren.

jbl On Stage III sikkerhedsinstruktioner

Læsfølgendeforholdsreglerindenapparatettagesibrug:

ADVARSEL: FORÅUNNGÅFAREFORBRANNELLERELEKTRISKSTØT,

SKALPRODUKTETIKKEUTSETTESFORREGNELLERFUKTIGHET.

ADVARSEL: APPARATETSKALIKKEUTSETTESFORDRYPPELLER

VÆSKESØL,OGINGENVÆSKEFYLTEGJENSTANDER,SOMF.EKSVASER,

MÅPLASSERESPÅAPPARATET.

UTROPSTEGNET

I TREKANTEN

VARSLEROM

NØDVEN-

DIGHETENAVÅ

FØLGEDEVIKTIGE

VEILEDNINGENE

SOMFØLGERMED

PRODUKTET.

FORSIKTIG:FORÅREDUSERE

STØTFARENMÅDEKSLETIKKE

FJERNES.DETERINGENDELERI

APPARATETSOMSKALBETJENES

AVBRUKEREN.HENVISSER-

VICEARBEIDTILKVALIFISERTE

PERSONER.

FARE FOR ELEKTRISK STØT

MÅ IKKE ÅPNES

LYNSYMBOLET

OGPILEHODET

I TREKANTEN

VARSLEROMAT

PRODUKTET IN-

NEHOLDERFARLIG

HØYELEKTRISK

STRØMMENGDE.

FORSIKTIG

VIKTIG:

EnegnetadaptermåinstalleresføriPod-ensettesinniOnstageIII.

PåseatkoplingenpåiPod-enerjustertriktigiforholdtilkoplingenpå

OnstageIIInåriPod-enmonteres.Hvisikkekandetføretilvarigskade

påiPod-koplingenoggjøreatiPod-enikkekanbrukes.

fcc bestemmelser

FCC Overensstemmelseserklæring

Detteapparatoverholderafsnit15iFCC-bestemmelserne.Betjeningerunderlagtdefølgendetobetingelser:(1)Apparatetmåikkeforårsageskadeligeforstyrrelser;

og(2)apparatetskalkunnemodståenhvilkensomhelstmodtagetforstyrrelse,herunderforstyrrelser,derkanforårsageuønsketdrift.

Forstyrrelse af radio- eller fjernsynsmodtagelse

Dette udstyr er blevet testet og det er konstateret at det er i overensstemmelse med begrænsningerne for en klasse B digital enhed, i henhold til afsnit 15 i FCC-

bestemmelserne.Dissebegrænsningerhartilformålatsikrerimeligbeskyttelsemodskadeligeforstyrrelseriforbindelsemedeninstallationietboligmiljø.Dette

udstyrgenererer,anvenderogkanudstråleradiofrekvensenergi,ogkan,hvisikkeinstalleretoganvendtihenholdtilinstruktionerne,forårsageskadeligeforstyr-

relser for radiokommunikation. Der gives dog ingen garanti for, at forstyrrelser ikke vil forekomme i forbindelse med en bestemt installation.

Hvisudstyretforårsagerforstyrrelserforradio-ellerfjernsynsmodtagelse,hvilketkanfastslåsvedatslukkeogtændeforudstyret,opfordresbrugerentilatprøveat

korrigereforstyrrelsenpåenellerereaffølgendemåder:

Øgafstandenimellemudstyretogmodtageren.

•Slutudstyrettilenstikkontaktietandetkredsløbenddet,modtagerenertilsluttet.

•Rådførdigmedforhandlerenellerenerfarenradio/fjernsynsteknikerforhjælp.

•Alleændringerellermodikationer,somikkeudtrykkeligtergodkendtafJBLkanugyldiggørebrugerensrettilatbetjeneudstyret.

Utpakking

VærforsiktignårdupakkerutJBLOnStageIII-systemet,

og kontroller at alle komponentene er der:

1.JBLOnStageIII

4. iPod-Dokkingadaptere

2.Strømforsyning

3.Infrarødfjernkontroll

5. 3,5 mm kabel for alternativ lydkilde

BlikjentmedJBLOnStageIII

Dokkingadaptere

Du ﬁnner detaljerte opplysninger om utvalg, tilkobling og frakobling av dokkingadapt-

erepåwww.jbl.com

Adapterenfrakoblesvedåsetteenathodetskrutrekker(solgtseparat)isporetpå

baksidenavadapterenogløfteopp.

Synkroniseringogoverføringavlermeddatamaskinendin

PasspåatiPodendinersikkertdokketiJBLOnStageIIImedriktigadapter.

opleenUSB-kabel(solgtseparat)tilUSB-kontaktenbakpåapparatetogkoplesåden

andre enden av USB-kabelen direkte til datamaskinens USB-port.

Audio inn

DC-Inn

Audio ut

USB

6. Bæremappe

hurtig guide til opsætning af jbl On Stage III

Trin1.PakJBLOnStageIII,

adaptere, fjernbetjening og input

kabelud.Læsdisseinstruktioner

til ende.

Trin 2. Skub batteridækslet til

ulåstpositionenogåbnrummet

til batterier.

Trin 3. Indsæt 6 AA batterier i

batterirummet.

Trin5.SætdenrelevanteiPodadapteridinJBLOnStageIII.Sæt

diniPodikonnektorstikket,ellertilslutlydinput-kabletbagpåJBLOn

Stage III. Slut herefter lydkablet til lydkilden.

Trin4.Sætstrømadapterens

hunstikistrøminputtetpåbagsiden

afdinJBLOnStageIII,ogslut

herefterstrømadapterentilenstik-

kontaktellerstikdåse.

Trin6.Trykpåtænd-/sluk-knap-

penbagpådinJBLOnStageIII.

EngrønLEDdiodelyser,nårJBL

On Stage III-systemet er tændt.

Trin 7. Indstil lydstyrken ved hjælp af (+)

tasten (volumen op) og (-) tasten (volu-

menned).Trykpåbeggetastersamtidig

foratslålydenfrapåJBLOnStageIII.Tryk

påenaftasternefor

atslålydentiligen..

Kassering av batterier

Alkaliskebatteriereransettforåværeikke-farligeogkankasseressammenmedvanlighusholdingsavfall.

Oppladbarebatterier(f.eks.nikkelkadmium,nikkelmetallhydrid,litiumoglitiumion)eransettforåværefarlighusholdningsmaterialeogkanføretilunødvendighelse-ogsikkerhetsfare.Uønskedematerialerskalkasserespåenmiljømessigforsvarlig

måte.Kontaktdelokalemyndighetenesomharansvarforkasseringavdennetypenavfallformerinformasjonommiljømessigforsvarligoppsamling,resirkuleringogkasseringavbruktebatterier.

IKKEBLANDSAMMENFORSKJELLIGETYPERBATTERIER

IKKEBLANDSAMMENOPPLADEDEOGDELVISOPPLADEDEBATTERIER

BATTERIERLADESIKKEMENSDEERIJBLOnStageIII

fejlsøgningtiljblOnStageIII

Hvisduharspørgsmålellerbrugforyderligereassistance,kandundeereoplysningerpåwww.jbl.com.

Disse speciﬁkationer kan ændres uden varsel..

JBLOnStageIIIspecikationer Symptom Muligtproblem Løsning

Frekvensinterval: 70Hz – 20kHz

Strømforbrug:Max.20W

Indgangseffekt:12V/1,5A

JBLOnStageIIItransducer:(4)1

Fuldt interval pr. kanal

Dimensioner:

Diameter – 190mm

Højde–51mm

SystemVægt:1,01kg.

Batteri:

Str. – AA

Type–Alkaline,NiMh

BLANDIKKEFORSKELLIGE

BATTERI-TYPER.

BLANDIKKEBATTERIER,DER

EROPLADTEMEDDELVIST

OPLADTEBATTERIER.

BATTERIERVILIKKEBLIVE

GENOPLADT,MENSDESIDDER

IJBLOnStageIII

Fejlsøgning

NosoundfromtheJBL

On Stage III speaker

system

Systemet vil ikke tænde.

Strømadapterensstiksidderikke

korrekt i.

Sørgforatstrømforsyningener

tilsluttetenaktivstrømkilde,

ogkorrektisatJBLOnStageIII.Be-

mærk:NårJBLOnStageIIIertændt,

skulleengrønLEDdiodelyseoppå

enheden.

Ingen eller svag lydstyrke.

Indputtet fra lydkilden er lavt.

Trykpå”volumenop”(+)tastenpå

volumenkontrollen,foratslå

lyden til og/eller skrue op for system-

ets lydstyrke.

Bemærk:Hvisdutrykkerpå”volumen

ned” (-) tasten, skruer du

ned for systemets lydstyrke. Hvis du

trykkerpå(+)og(-)tasterne

påsystemetsvolumen-kontrolsamti-

dig,slårdulydenfrapå

systemet.

Øglydstyrkenpådentilsluttede

lydkilde.

Lidtelleringenstrømpåbatterierne. Udskift batterierne.

iPod midlertidigt afbrudt. TrykpåPlay-tastenpådiniPodeller

påfjernbetjeningen.

iPodmidlertidigtafbrudt(når

systemetkunkørerpåbatterier).

Bemærk: Hvis iPod’en forbliver

afbrudt i mere end ti minutter,

trykpåtænd-/sluk-knappenpåJBLOn

Stage III for at tænde

forenhedenigen.Trykpå(+)eller(-)

tastenforatslålydentil

igen.

Symptom Muligtproblem Løsning

Fejlsøgning

IngenlydfraJBLOnStageIIIhøjtaler-

systemet (fortsat).

LydenpåJBLOnStageIIIharværet

slåetfraimereendtiminutter,mens

systemetkunkørtepåbatterier.

Trykpåtænd-/sluk-knappenpåJBLOnStageIIIforattændefor

enhedenigen.Trykpå(+)eller(-)tastenforatslålydentiligen.

Ingenstrøm;grønLEDdiodelyserikke VægadapterenerikketilsluttetJBLOn

Stage III korrekt.

VægadapterenmodtageringenAC-

strøm.

Kontrollérforbindelsenpåvægadapteren.

Indsætvægadapterenietstrømudtag,duvederstrømførende.

Kontrollératstrømudtageterstrømførendevedattilslutteen

lampe el. lign.

TilslutJBLOnStageIIIsystemetenlydkilde,duvedvirker.Test

lydkildens output med et par hovedtelefoner.

Lading/synkronisering

iPod lades ikke. Apparatetfårikkestrøm. Kontrolleratdeterstrømistikkontaktenellergrenuttaket.Pass

påatallebrytereforstikkontakt/grenuttakerpå,ogatalleenhetens

brytereerpå.

Du bruker gal adapter. Kontroller at du bruker riktig adapter til din iPod-modell.

iPodfårikkefullkontaktmeddokking-

stasjonen.

KontrolleratiPoderskjøvetheltinnidokkingstasjonen.

Datamaskinen gjenkjenner ikke

iPod, eller det vises en feilmelding.

Tilbehørfraentredjepartkan

være i konﬂikt med USBsignalet.

KontrolleratduikkeharkopletJBLOnStageIIItiletUSB-knute-

punktellerenUSB-anordning.KopleJBLOnStageIIIdirekte

til datamaskinens USB-port.

USB-portengirikkenokstrøm. PrøvåkopleUSB-kabelentilenannenportbakpådatamaskinen.

Fjernkontrollens funksjoner

1.ImodusenforkunbatterislåsJBLOnStageIII-høyttalerstasjonenautomatiskavforå

sparebatterinårdenharværtdempetellersattpåpausei10minutter.

lyd ned

spill/pause

tilbake

bla opp

meny

lyd opp

demp

forover

bla ned

velg

Navigasjonens kontrollmodus

SlåiPoden:  TrykkpåenknapppåfjernkontrollenforåvekkeiPoden.

SlåiPoden:  TrykkpåogholdinneknappenSpill/Pauseitosekunder.

HentefremiPod-menyen: Trykkpåmenyknappen(Menu).

Blaopp:   TrykkpåknappenBlaopp.

Blaned:   TrykkpåknappenBlaned.

Gåtilforrigemeny:  TrykkpåMenu-knappen(menyknappen).

Velgmeny/spor/funksjon: TrykkpåVelg-knappen.

Musikkontrollmodus

Spillavetspor: TrykkpåknappenSpill/Pause.Merk:HvisiPodstårpåMainMenu

  (hovedmenyen),vilettrykkpåSpill/PausefåiPodtilåstarte

  avspillingavallmusikkensomliggerpåden.

Tapausenårduspilleravetspor:  TrykkpåknappenSpill/Pausemensduspiller

av en sang.

Hopptilnestespor:   TrykkpåForover-knappen.

Hopptilforrigespor:   TrykkpåTilbake-knappen.

Gåfortgjennometspor:  TrykkpåogholdinneForover-knappen.

Gåforttilbakeietspor: TrykkpåogholdinneTilbake-knappen.

Skruopplydstyrken:   TrykkpåknappenLydopp.

Skrunedlydstyrken:   TrykkpåknappenLydned.

Demp:    TrykkpåDemp-knappen.

Gåtilforrigemeny:   TrykkpåMenu-knappen(menyknappen).

Velgmeny/spor/funksjon:  TrykkpåVelg-knappen.

OverføringmedJBLs fjernkontroll med 10

knapper:  Infrarød

Frekvens: 38 kHz

Bruksavstand: 20 fot (9 meter)

Batteritype:  CR20253V

Mål:Bredde:  1,29tommer(33mm)

Høyde:  3,38tommer(86mm)

Dybde: 0,23 tommer (6 mm)

Vekt(inklusivebatteri): 1,2unser(34gram)

NårJBLOnStageIII-enhetenharværtdempetellersattpåpausei10minutter2.

ellermerimodusenforkunbatteri,mådubrukeav/på-knappenbakpåenheten

foråslådenpåigjen.

Læsdisseanvisninger,tagnotitsafalleadvarsleroggemdisseanvisningerforfremtidigrefer-•

ence.

Anvend ikke dette apparat i nærheden af vand.•

Rengørkunmedtørklud.•

Blokérikkeforventilationsåbninger;enminimumafstandpå10mmrundtomheleapparateter•

påkrævetfortilstrækkeligventilation.

Ingenammer,somf.eks.tændtestearinlys,måanbringespåellerinærhedenafapparatet.•

Væropmærksompådemiljømæssigeaspektervedbortskaffelseafbatterier.•

Apparatetmåkunanvendesimoderateklimaer.•

Installérdetikkeinærhedenafvarmekilder,somf.eks.radiatorer,indblæsningsriste,komfurer•

ellerandreapparater(inkl.højttalere),derproducerervarme.

Forsøgikkeatundgåsikkerhedsformåletmeddetpolariseredestikellerstikketmedjordforbin-•

delse. Et polariseret stik har to ben, det ene bredere end det andet. Et stik med jordforbindelse

har to ben og et tredje med en spids. Det brede ben eller det tredje med spidsen er der af sik-

kerhedsmæssigeårsager.Hvisdetleveredestikikkepasserindidinkontakt,skaldukonsultere

enelektrikerforatfåkontaktenudskiftet.

Beskytstrømledningenmodatblivetrådtpåellerklemt,isærvedstikogstikdåse,ogveddet•

sted hvor de kommer ud af apparatet.

Anvendkuntilkoblinger/tilbehør,dererangivetafproducenten.•

Netstikketpåadapteren(AC/DC)skaltagesudafstikkontaktenforatstrømforsyningenkan•

være helt afbrudt.

Netstikketpåadapteren(AC/DC)måikkeblokeresELLERskalværeletatkommetilunder•

tilsigtet brug.

Mærkedataenestårpåbundenafapparatet.•

Batterietmåikkeudsættesforstærkvarme,såsomsolskin,brando.lign.•

Apparatetogadapteren(AC/DC)måikkeudsættesfordrypellersprøjt,ogdermåikkesættes•

ting,dererfyldtmedvæske,såsomvaser,påapparatetogadapteren(AC/DC).

Tagstikketudafapparatetitordenvejr,ognårdetikkeanvendesilængeretid.•

Overladalreparationtilkvaliceretservicepersonale.Reparationernødvendig,nårapparateter•

blevetbeskadigetpåenellerandenmåde,somf.eks.hvisstrømledningenellerstikketerbes-

kadiget,hvisdererblevetspildtvæskederpå,ellerhvisetellerandetertrængtindiapparatet,

eller apparatet er blevet udsat for regn eller fugt, ikke fungerer normalt eller er blevet tabt.

FORATUNDGÅRISIKOFORELEKTRISKSTØDFJERNIKKECOVERET(ELLERRYGGEN).•

DERERINGENDELEINDENIDENNEENHED,SOMBRUGERENSELVKANREPARERE.

OVERLADVENLIGSTREPARATIONENTILKVALIFICERETSERVICEPERSONALEVEDHAR-

MANCONSUMERGROUP,INC.

Fjernaldriggittercoverforatreparerehøjtalersystemet.Højtalersystemetindeholderingen•

dele, som brugeren kan reparere.

jbl On Stage III sikkerhetsregler

Vennligstlesfølgendesikkerhetsreglerførproduktanvendelse:

ADVARSEL: FORATUNDGÅBRANDELLERELEKTRISKSTØDUDSÆT

IKKEDETTEPRODUKTFORREGNELLERFUGT.

ADVARSEL:APPARATETMÅIKKEUDSÆTTESFORDRYPPENELLER

PLASKENMEDVAND,OGINGENGENSTANDEFYLDTMEDVAND,SOM

F.EKS.VASER,MÅANBRINGESPÅAPPARATET.

UDRÅBSTEGNET

INDENITRIANGLEN

ERETADVAR-

SELSTEGN,DER

GØRDIGOPMÆRK-

SOMPÅVIGTIGE

ANVISNINGER,DER

FØLGERMEDDETTE

PRODUKT.

FORSIGTIG:FORATNEDSÆTTE

RISIKOENFORELEKTRISKSTØD

FJERNIKKECOVERET.DERER

INGENDELEINDENI,SOM

BRUGERENSELVKANREPARERE.

OVERLADVENLIGSTREPA-

RATIONENTILKVALIFICERET

SERVICEPERSONALE.

RISIKO FOR ELEKTRISK STØD

MÅ IKKE ÅBNES

LYNETOGPILE-

SPIDSEN INDEN

ITRIANGLENER

ADVARSELSTEGN,

DERGØRDIG

OPMÆRKSOMPÅ

FARLIGSPÆNDING

INDEN I DET TE

PRODUKT.

FORSIGTIG

VIGTIGT:

Den relevante adapter skal sættes i, inden iPod’en sættes i On stage

III.SørgforatretteiPod-stikketrigtigtindmedOnstageIII-stikket,når

iPod’en sættes i. Hvis det ikke sker, kan iPod-stikket tage permanent

skade,såiPod’enikkevirker.

fcc regler

FCC erklæring om konformitet

Utstyretoverholderdel15avFCC-reglene.Brukerpådefølgendetobetingelser:(1)Utstyretmåikkeforårsakeskadeliginterferens;og(2)utstyretmåmottaenh-

verinterferens,inkludertinterferenssomkanføretiluønsketdrift.

Radio og fjernsyn interferens

Dette utstyret er testet og funnet i overensstemmelse med grenser for digitalt utstyr i klasse B, i henhold til del 15 i FCC reglene. Disse grensene skal gi rimelig

beskyttelsemotskadeliginterferensinnenenbolig.Detteutstyretgenererer,brukerogkanutstråleradiofrekvensenergi,oghvisdetikkeinstalleresogbrukesi

samsvarmedanvisninger,kandetforårsakeskadeliginterferenspåradiokommunikasjon.Mendetnnesingengarantiforatinterferensikkeviloppståveden

bestemt installering.

Hvisutstyretskaperinterferensmedradio-ellerfjernsyn,somkanpåvisesvedatutstyrslåsavogpå,anbefalesbrukerenåforsøkeåretteoppforstyrrelsenveden

avfølgendemetoder:

•Settutstyrogmottakerlengerbortfrahverandre.

•Kobleutstyrettiletannetstrømuttakslikatutstyretogmottakerenerpåforskjelligekretser.

•Rådførdegmedforhandlerellerenerfarenradio/tv-tekniker.

EndringerellermodikasjonersomikkeuttrykkeliggodkjennesavJBLkanugyldiggjørebrukerensretttilåbrukeutstyret.

Udpakning

PakforsigtigtditJBLOnStageIIIsystemud,ogidenticér

alle komponenterne:

1.JBLOnStageIII

4. iPod-Dockindsatser

2.Strømforsyningsenhed

3. IR fjernbetjening

5. 3,5 mm audiokabel til ekstraudstyr

LærdinJBLJBLOnStageIII at kende

Dockindsatser

Detaljeredeoplysningervedrørendeudvalg,installeringogfrakoblingafdockindsatser

ndespåwww.jbl.com

Sådanfjernesenindsats:Indsætenadhovedetskruetrækker(solgtseparat)ihakke

bagpåindsatsen,ogløftop.

Synkroniseringogoverførselaflermeddincomputer

Sørgfor,atdiniPodsidderrigtigtiJBLOnStageIII-dockenvha.denkorrekteindsats.

ForbindetUSB-kabel(sælgesseparat)tilUSB-indgangen(nr.4)bagpåenheden,og

forbinddenandenendeafUSB-kabletdirektetilUSB-portenpådincomputer.

Audio-indgang

Jævnstrømsindgang

Audio-udgang

USB

6. Taske

jbl On Stage III hurtigveiledning for oppsett

Trinn1.PakkoppJBLOnStage

III, adaptere, fjenkontroll og

inntakskabel.Lesanvisningene

fullstendig

Trinn2.Bevegbatteridørentil

ulåststilling,forååpnebat-

terihuset.

Trinn 3. Sett 6 AA batterier

inn i batterihuset.

Trinn5.PlasserpassendeiPodadapterpåJBLOnStageIII.Plasser

diniPodpådokkforbindelsenellertilkobleaudioinntakskabelenbakpå

JBLOnStageIII.Kobleaudiokabelentilaudiokilden.

Trinn4.Tilkoblestrømadapterplug-

gen til inntaket som er merket

bakpåJBLOnStageIIIogkoble

strømadaptertilenveggkontakt

eller ﬂerkontakt.

Trinn6.Trykkav/påknappen

bakpåJBLOnStageIII.Etgrønt

LEDlyslysernårJBLOnStage

IIIsystemeterpå.

Trinn 7. Juster lydvolumet med (+)

foråøkeog(-)foråredusere.Trykk

beggeforåavstilleJBLOnStage

III.Trykkpåenhverknappforåfå

lyd tilbake.

Afskaffelse af batterier

Alkalibatterier anses for ikke at være sundhedsfarlige og kan afskaffes i det almindelige husholdningsaffald.

Genopladeligebatterier(fxnikkel,cadmium,lithiumoglithium-ion)ansesforsundhedsfarligehusholdningsmaterialer,ogdekanudgøreenunødvendigsundheds-ogsikkerhedsfare.Uønskedematerialerskalafskaffespåmiljøvenligmåde.Sætdigi

forbindelsemeddetlokalerenovationsvæsenforyderligereoplysningervedrørendemiljøvenligindsamling,genbrugogafskaffelseafbrugtebatterier

BLANDIKKEFORSKELLIGEBATTERITYPER.

BLANDIKKEBATTERIER,DEREROPLADTEMEDDELVISTOPLADTEBATTERIER.

BATTERIERVILIKKEBLIVEGENOPLADT,MENSDESIDDERIJBLOnStageIII-ENHEDEN.

oplossen van problemen met uw jbl On Stage III

Bezoek voor vragen of meer hulp onze website www.jbl.com.

Deze speciﬁcaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

Technical Speciﬁcations Verschijnse Mogelijkprobleem Oplossing

Frequentiebereik : 70 Hz – 20 kHz

Elektriciteitsverbruik:20Wmaximaal

Opgenomenvermogen:12V/1,5A

JBLOnStageIIITransductor:

(2)25mmVolledigbereikperkanaal

Afmetingen:

Diameter: 190 mm

Hoogte: 51 mm

Gewichtsysteem:0,51kg

Batterij:

Grootte:AA

Soort:Alkaline,NiMh

GEBRUIKGEENVERSCHILLENDE

BATTERIJSOORTEN DOOR

ELKAAR.

GEBRUIKGEENOPGELADENEN

GEDEELTELIJKOPGELADENBAT-

TERIJENDOORELKAAR.

BATTERIJENWORDENNIET

OPGELADENWANNEERZEINDE

JBLOnStageIIIZITTEN.

Oplossen probleem

Er komt geen geluid uit het

JBLOnStageIII

luidsprekersysteem.

Het systeem krijgt geen stroom.

De stekker van de stroomadapter

zit er niet goed in.

Controleer of de stroomkabel op een

werkend stopcontact is

aangesloten en op de juiste manier

opdeJBLOnStageIIIis

aangesloten.Letop:AlsdeJBLOn

Stage III aan staat, moet

ereengroenled-lampjeopdeJBLOn

Stage III branden.

Geengeluidofhetgeluidiszacht.

Inkomende bron is zacht.

Drukopdeknop‘Harder’(+)opde

volumeregeling om het

dempen uit te schakelen en/of het

geluidsniveau van het systeem

te verhogen.

Letop:Dooropdeknop‘Geluid

Zachter’ (–) te drukken, wordt

het geluid uit het systeem vermind-

erd. Door tegelijkertijd de (+)

en (–) knoppen van de volumere-

geling aan te raken, wordt het

geluid van het systeem gedempt.

Zet het geluid op het apparaat dat de

bron is van het geluid,

harder.

Legeofbijnalegebatterijen. Vervangdebatterijen.

iPod in pauzestand. Druk op de knop Afspelen op de iPod

of op de afstandsbediening

iPod in pauzestand (Battery

Only- stand).

Letop:AlsdeiPodlangerdantien

minuten in de pauzestand

staat, druk dan op de aanknop van de

JBLOnStageIIIom

het apparaat weer aan te zetten. Druk

op (+) of (–) om het

dempen uit te schakelen

Feilsymptom Muligproblem Løsning

Feilsøking

IngenlydavgisfraJBLOnStageIII

høyttalersystem(forts.)

JBLOnStageIIIerblittavstiltioverti

minutter i batterimodus.

TrykkJBLOnStageIIIav/påknappenforåslåenhetenpåigjen.

Trykkpå(+)eller(-)foråfålydtilbake.

Ingenstrøm;grøntLED-lyserav. VeggadaptererikkeriktigtilkobletJBL

On Stage III.

Vegg-adaptermottarikkevekselstrøm.

Sjekk forbindelsen til vegg-adapter.

Sett vegg-adapter i et kjent levende uttak. Test uttaket med en

lampe eller annet utstyr.

KobleJBLOnStageIIItilenkjentaudiokilde.Testaudiokilden

med hodetelefoner.

Opladning/synkronisering

iPod’en lader ikke op. Ingenstrømtilførseltilenheden. Sørgfor,atdererstrømistikkontaktenivæggenelleristikdåsen.

Sørgfor,atalleafbryderkontaktertilstikkontakten/stikdåsener

tændt, og at alle afbrydere til enheden er tændt.

Der anvendes en forkert indsats. Sørgfor,atdenkorrekteindsatsanvendestildinspecikkeiPod-

model.

iPod’ensidderikkeordentligtpåpladsi

docking stationen.

Sørgfor,atiPod’ensidderheltpåpladsidockingstationen.

iPod’en genkendes ikke af computeren,

eller der vises en fejlmeddelelse.

Determuligt,attilbehørafandetfabri-

kat er i konﬂikt med USB-signalet.

Sørgfor,atJBLOnStageIIIikkeertilsluttetenUSB-hubellerUSB-

udstyr.ForbindJBLOnStageIIIdirektetilcomputerensUSB-port.

USB-porten leverer ikke nok

strøm.

PrøvatforbindeUSB-kablettilenandenportbagpåcomputeren.

jbl On Stage III Fjernbetjeningens funktioner

IbatteridriftudenstrømtilslutningslukkesJBLOnStageIIIdock-højttalersystemetau-1.

tomatiskforatsparebatteri,nårlydenerafbrudtmeddæmp-funktionenellerafspilningen

er afbrudt med pause-funktionen i mere end 10 minutter.

volumen ned

afspil/pause

tilbage

rul opad

volumen op

dæmp

frem

rul nedad

vælg

Navigasjonens kontrollmodus

SlåiPoden:   TrykkpåenknapppåfjernkontrollenforåvekkeiPoden.

SlåiPoden:   TrykkpåogholdinneknappenSpill/Pauseitosekunder.

HentefremiPod-menyen: Trykkpåmenyknappen(Menu).

Blaopp:   TrykkpåknappenBlaopp.

Blaned:   TrykkpåknappenBlaned.

Gåtilforrigemeny:  TrykkpåMenu-knappen(menyknappen).

Velgmeny/spor/funksjon: TrykkpåVelg-knappen.

Musikkontrollmodus

Spillavetspor:  TrykkpåknappenSpill/Pause.Merk:HvisiPodstårpåMain

   Menu(hovedmenyen),vilettrykkpåSpill/PausefåiPodtilå

   starteavspillingavallmusikkensomliggerpåden.

Tapausenårduspilleravetspor: TrykkpåknappenSpill/Pausemensduspilleravensang.

Hopptilnestespor:  TrykkpåForover-knappen.

Hopptilforrigespor:  TrykkpåTilbake-knappen.

Gåfortgjennometspor:  TrykkpåogholdinneForover-knappen.

Gåforttilbakeietspor:  TrykkpåogholdinneTilbake-knappen.

Skruopplydstyrken:  TrykkpåknappenLydopp.

Skrunedlydstyrken:  TrykkpåknappenLydned.

Demp:   TrykkpåDemp-knappen.

Gåtilforrigemeny:  TrykkpåMenu-knappen(menyknappen).

Velgmeny/spor/funksjon: TrykkpåVelg-knappen.

JBLfjernbetjeningmed10knapper

Transmission: IR

Frekvens: 38 kHz

Betjeningsrækkevidde: 6 meter

Batteritype:  CR20253V

Dimensioner:

Bredde: 33 mm

Højde:  86mm

Dybde: 6 mm

Vægt(inklusivebatteri): 34g

IbatteridriftudenstrømtilslutningskalJBLOnStageIIItændesigenvedattrykkepå2.

tænd-/sluk-knappenbagpåenheden,nårlydenharværetafbrudtmeddæmp-funktionen

eller afspilningen med pause-funktionen i 10 minutter.

この説明書をよく読んで、注意事項を厳守してください。また、この説明書は将来参照できるよ•

うに安全な場所に保管してください。

本製品は水気の近くでは使用しないでください。•

本製品の清掃には乾いた布のみを使用してください。•

換気用の開口部をふさがないでください。十分な換気を行うために、本製品の周囲に最低10mmの•

スペースが必要です。

本製品の近くで、ろうそくなどの火気を使用しないでください。•

バッテリーを破棄する際には、環境面の影響を配慮してください。•

本製品は、温度や湿度が過剰に高い、または低い環境では設置しないでください。•

ラジエータ、空調機、ストーブ、アンプなどの熱源の近くでは使用しないでください。•

安全のために、ポラライズプラグや3ピンプラグを適切に使用してください。ポラライズプラ•

グには2つのピンがあり、片方がもう一方よりも広くなっています。3ピンプラグには、2つの

平行なピンに加え、接地用の丸いピンがあります。幅の広いピン、または丸いピンは、安全のため

に使用されます。付属のプラグをコンセントに差し込めない場合は、電気工事の専門家に依頼し

て、旧式のコンセントを交換してください。

電源コードの上を人が歩いたり、電源コードが何かにはさまれたりしないように注意してくださ•

い。特に、プラグ、ソケット、および機器への接続部分に注意してください。

完全に電源を切るには、AC/DCアダプタのメインプラグを電源から抜いてください。•

AC/DCアダプタのメインプラグが障害物でさえぎられないようにしてください。または、使用中に•

容易にアクセスできるようにしてください。

製品に関する情報は、機器の底面に記されています。•

電池を直射日光や火気などの高温にさらさないでください。•

機器およびAC/DCアダプタに水滴や水しぶきがかからないようにしてください。また、花瓶などの•

液体で満たされた物を機器およびAC/DCアダプタの上に置かないでください。

メーカーによって指定されている付属品やアクセサリのみを使用してください。•

雷雨が発生した場合や、長時間使用しない場合には、本製品を電源から抜いてください。•

すべての修理は専門家に依頼してください。修理は本製品がなんらかの形で損傷した場合に必要と•

なります。たとえば、電源コードやプラグが損傷した場合、液体をこぼした場合、本製品の上に物

を落とした場合、本製品が雨や湿気にさらされた場合、通常に動作しない場合、本製品を落とした

場合などです。

感電を防ぐために、カバーまたは裏面を取り外さないでください。本製品には、お客様自身が修理•

できるパーツは含まれていません。修理が必要な際は、HARMANCONSUMERGROUP,INC.修理担当者

にご依頼ください。

グリルカバーをはずしてスピーカーシステムを修理しようとしないでください。スピーカーシ•

ステムには、お客様自身が修理できるパーツは含まれていません。

jblonstation™III安全の手引き

使用前に下記の注意をお読みください。

警告：火災や感電を防ぐために、本製品を

雨や湿気にさらさないでください。

警告：本製品に水をたらしたり、しぶきを

かけたりしないようにしてください。花瓶

などの液体を入れた物体を本製品の上に置

かないでください。

三角形の中に

感嘆符のある

このマーク

は、本製品に

関する重要な

注意を示して

います。

注意：感電の危険を

避けるため、カバー

を取り外さないでく

ださい。内部にはお

客様自身が修理でき

るパーツはありませ

ん。修理は専門家に

依頼してください。

三角形の中に

稲妻と矢じり

のあるこのマ

ークは、製品

内の電圧によ

って感電の危

険性があるこ

とを示してい

ます。

感電の危険がありま

す。開けないでくだ

さい。

注意

重要：  

iPodをOnstageIIIに挿入する前に、適切なアダプタを取り付けてく

ださい。iPodを挿入するとき、iPodのコネクタがOnstageIIIに正

しく合っていることを確認してください。コネクタが正しく合っていな

いと、iPodのコネクタに破損が生じ、iPodを操作することができなく

なります  。

fcc（連邦通信委員会）規制

FCC適合宣言

このデバイスはFCC規則のパート15に準拠しています。操作は以下の２つの条件を満たす必要があります。(1)このデバイスは有害な干渉を引き起こさ

ない。(2)このデバイスは好ましくない動作を発生させるような干渉を含む、あらゆる受信干渉も享受する。

ラジオおよびテレビの干渉

この装置はFCC規則パート15に準拠し、クラスBデジタルデバイスに対する制限に従うように検査および確認されています。これらの制限は、住宅内に

設置した場合に有害な干渉に対する適切な保護を提供するために設定されています。この設備は、無線周波エネルギーを生成および使用するため、指

示に従って設置および使用されなかった場合には、無線通信に有害な干渉を引き起こす場合があります。ただし、特定の設置において干渉が発生しな

いという保証はありません。

この装置がラジオやテレビの受信に干渉を引き起こす場合は、この装置の電源をオフにしたりオンにしたりすることによってそれを確認し、ユーザー

は下記の方法からひとつまたは複数の方法を使って干渉の修正を試みてください。

•装置とレシーバーとの距離を離す。

•装置を別のコンセントにつなぎ、装置とレシーバーが個別の回路に接続するようにする。

•販売業者またはラジオ・テレビ関連技術者に相談する。

JBLの明白な承認のない変更または修正があった場合は、装置を操作するユーザーの権限が無効になる場合があります。

Unpacking

CarefullyunpackyourJBLOnStage

™*

III and identify all its

components:

1.JBLOnStationIII

4. i P o d アダプタ

2.  電源コード

3.I Rリモコン

5. 3 .5 m m  オーディオ補助ケーブル

GettingtoKnowyourJBLOnStationIII

Adapters for iPod

For detailed information regarding selection, installation and removal of the dock

adapters, visit www.jbl.com.

To remove an adapter, insert a ﬂat-head screwdriver (sold separately) into the slot on

the back of the adapter and lift up.

Audio In

D C入力ジャック

Audio Out

USBケーブル

On Stage III

コンピュータとの同期化とファイル転送

iPodが正しいアダプタでJBLOnStationIIIに確実にドックされていることを確認

してください。

USBケーブル（別売）をユニットの裏面にあるUSBジャック(#4)につなぎ、USBケー

ブルのもう一方の端子をコンピュータのU SBポートに直接差し込みます。

6. キャリー  ケース

jbl On Station III の簡単セットアップガイド

Tステップ1.JBLOnStation

III、アダプタ、リモ–トコ

ントロ–ルおよびインプット

ケ–ブルを開封する。–明書を

よく–むこと。

ステップ2.電池ドアをロッ

ク解除の位置に動かし、電池

コンパ–トメントを開ける。

ステップ3　電池ケースに単

6（AA）乾電池（別売）を六つ

差し込みます。

ステップ5.適切なiPodアダプタをJBLOnStationIIIの

上に置く。iPodをドッキングコネクタの上に置くか、オーデ

ィオインプットケーブルをJBLOnStationIIIの後部に接続

する。オーディオケーブルをオーディオソースに接続する。

ステップ4.電源アダプタプラグを

JBLOnStationIIIの後部にマーク

のあるインプットに接続し、電源ア

ダプタをコンセントまたはパワース

トリップに差し込む。

ステップ6.JBLOnStation

IIIの後部の電源ボタンを押

す。JBLOnStationIIIシ

ステムがオンになると緑色の

LEDが点灯する

ステップ7.音量を上げるには(+)、

音量を下げるには(–)を使って調節

する。両方を押してJBLOnSta-

tionIIIをミュートにする。どちら

かのボタンを押すとミュート解除

になる。

乾電池の処分方法

不要になったマンガン/アルカリ電池や充電式電池（ニッケルカドミウム電池、ニッケル水素電池、リチウム電池、リチウムイオン電池など）を処分する場合は、必ずお住まいの自治体の規則に従って、環境的に安全な方法でリサイクルや廃棄を行ってく

ださい。

充電池をJBLOnStationIIIに装填しても充電は行われません.

jbl On Station III のトラブルシューティング

質問がある場合または援助が必要な場合はwww.jbl.comを参照してください。

これらの仕様は通知なく変更する場合があります。

仕様状態考えられる原因処置方法

周波数範囲：70Hz–20kHz

消費電力：最大20W

電力インプット：12V/1.5A

JBLOnStationIIIトランス

デューサー：(4)各チャンネルに

つき1フ

ルレンジ

寸法：

直径–71/2”(190mm)

高さ–2”(51mm)

システム重量：1.12lb(0.51kg)

電池：

サイズ–単四

種類–アルカリ、NiMh

種類の違う電池を混用しないで

ください。

充電した電池と充電が完了して

いない電池を混用しないでく

ださい。

JBLOnStationIII内にある

電池は充電できません。

トラブルシューティン

グ

JBLOnStageIIIスピー

カーシステムから音が出

ない。

システムに電源が入っていな

い。

電源アダプタのプラグが正しく

差し込まれていない。

コンセントが電源に接続しており

JBLOnStageIIIに正

しくつながっていることを確認す

る。注意：JBLOnStationIIIに

電源が入ったときにJBLOnSta-

tionIIIの緑色の

LEDが点灯する。

音量がゼロまたは低く設定され

ている。

インプットソースが低い

音量コントロールの音量「大」

(+)パッドに触ってミュート

解除するかシステム音量レベルを

上げる。

注意：音量「小」(-)パッドに触る

とシステム音量が下が

る。音量コントロールパッドの

(+)と(-)を同時に触ると

システムがミュート状態になる。

オーディオ音源デバイスの音量レ

ベルを上げる

電池が消耗しているか切れて

いる。

電池を交換する。

iPodが｢停止｣状態になってい

る。

iPodまたはリモートコントロー

ルの｢再生｣ボタンを押す。

iPodが｢停止｣状態になってい

る（電池のみのモード）。

注意：iPodが10分以上｢停止｣状態

になっていた場合は、

JBLOnStationIIIの電源ボタン

を押してユニットをオン

にする。(+)または(-)どちらか

を押してミュートを解除

する。

状態考えられる原因解決策

音質

OnStationIIIから音楽が聞こえ

ない。

ユニットに電気がきていない。コンセントまたはコンセントバーに電気がきていることを確

認する。コンセント/コンセントバーのすべてのスイッチがオ

ンになっており、ユニットにつながるスイッチがオンになっ

ていることを確認する。

適切なサウンドソースが選択されて

いない。

iPodが正しくドックされていること、または、補助ケーブル

が正しくつながれていることを確認する。

ボリュームを上げる。

ユニットを質の良いソースでチェックする。

補助入力ケーブルをiPodのヘッドフォンジャックにつなげ

る。

サウンドが片側／片チャンネルから

しか聞こえない。

iPodまたは補助ケーブルが正しく設

置されていない。

iPodに合ったアダプタを使用していること、iPodがステーシ

ョンに確実にドッキングされていることを確認する。

補助ケーブルがジャックに確実に挿入されていることを確認

する。

iPodをリセットする。

音質の歪み（電波障害、パチパチ

音、シューシュー音）。

雑音の原因がモニター、携帯電話や

その他の伝送装置による電波障害の

可能性がある。

OnStationIIIを移動させて、歪みが解消されるかどうか

を見る。

音質

OnStationIIIが大きなうなり音やブ

ーンという音を発する

入力ケーブルが正しく差し込まれてい

ない。

入力ケーブルの接続をチェックする。

ケーブルが不良の可能性がある。ケーブルを取り替える。

グラウンドループ。 O nS t a tio n IIIの電源を切り、他のコンセントにつなげる。

スピーカーシステムが電波障害を起こ

している、あるいはラジオ局を受信し

てしまう。

USBポートから十分な電源が供給され

ていない。

フェライトコアを購入して、余分なケーブルをまとめる。フェライトコ

アは最寄りの電気店で購入可。

jbl On Station III リモコンの機能

1.JBLOnStationIIIを電池のみで使用している時に、約10分以上ミュ

ートまたはポーズにした場合、電池を節約するため、JBLOnStation

IIIの電源がオフになります。

ボリュームダ

ウン

再生

進む

上へ

メニュー

ボリュームア

ップ

ミュート 

戻る

下へ

選択

音楽コントロールモード

トラックの再生：  〔再生/ポーズ〕ボタンを押します。注意：iPodがメイン

メニューにあると、再生/ポーズ〕ボタンを押すことに

よりiPodはすべての曲を再生し始めます。

トラックのポーズ：    曲の再生中に〔再生 /ポーズ〕ボタンを押します。

次のトラックへ進む：  〔進む〕ボタンを押します。

前のトラックに戻る：  〔戻る〕ボタンを押します。

トラックの早送り：  〔進む〕ボタンを押し下げたままにします。

トラックの巻き戻し：   〔戻る〕ボタンを押し下げたままにします。

ボリュームを上げる：    〔ボリュームアップ〕ボタンを押します。

ボリュームを下げる：    〔ボリュームダウン〕ボタンを押します。

ミュートにする：    〔ミュート〕ボタンを押します。

前のメニューに戻る：   〔M e n u（メニュー）〕ボタンを押します。

メニュー/トラック/機能の選択： 〔選択〕ボタンを押します。

写真 /ビデオコントロールモード

スライドショー/ビデオの再生：  〔再生/ポーズ〕ボタンを押します。

次の写真/ビデオに進む：  〔進む〕ボタンを押します。

前の写真/ビデオに戻る：  〔戻る〕ボタンを押します。

ボリュームを上げる：     〔ボリュームアップ〕ボタンを押します。

ボリュームを下げる：     〔ボリュームダウン〕ボタンを押します。

ミュートにする：     〔ミュート〕ボタンを押します。

JBL10ボタン式リモート

調整：    I R（赤外線）

周波数：  38kHz

操作範囲：  609.60cm

電池の種類：  CR 20253Vサ

イズ：

横：  33mm

縦：  86mm

奥行き：  6m m

重量（電池込み）: 33.96g

2.再度使用する場合は、JBLOnStationIIIの背面にある、POWERボタ

ンを押して電源をオンにしてください。

请阅读这些说明，留意所有警告，并妥善保管本说明书，以备将来参考。•

请勿在有水的地方使用本产品。•

请只用干布擦拭清洁本产品。•

请勿阻塞任何通风孔，本产品周围应至少留出10毫米的距离以利通风。•

本机周围不得放置明火源，例如点燃的蜡烛等。•

处理电池时应注意环保问题。•

本产品只能用于温和气候环境中。•

请勿在热源（例如散热器、暖气、炉子或其他生热的产品，包括放大器）附•

近安装。

请勿忽视极性插头或接地插头的安全作用。极性插头有两个一宽一窄的插片，•

接地插头则有两个插片和一根接地柱。较宽的那个插片或者接线柱起安全作

用。如果所提供的插头与您的墙上插座不配，则向技术人员咨询如何更换插

头。

请勿践踏或挤压电源线，特别是在插头或电源插座处，以及与本产品的连接•

处。

请只使用生产厂家规定的附件/配件。•

打雷闪电或长时间不用时，请拔掉电源插头。•

如要完全切断电源输入，应切断交直流电源适配器主要插头与主体的连接。•

在预期的使用中，交直流电源适配器主要插头不应受阻碍或应易于使用。•

标记信息位于设备的底部。•

电池不应暴露于过热环境中，如阳光、火或相似的情形。•

设备和交直流电源适配器不应暴露于滴水或喷洒环境，请勿将花瓶等充满液体•

的物品放置在设备和交直流电源适配器上。

任何维修需由合格的维修人员完成。当本品有任何损坏时均需予以修理，这些•

损坏包括电源线或插头损坏，液体泼洒到本品上，或者有异物落入本品，本品

被淋雨或暴露于潮湿环境中，不能正常工作，或者被摔落。

为防止电击，请勿取下盖子（或后盖），本机内没有用户可修理的部件。请交•

由合格的HARMANCONSUMERGROUP,INC.公司的维修人员修理。

切勿取下格栅盖来修理扬声器系统，扬声器系统不含有任何可由用户修理的•

部件。

jblonstage

™

III安全指引

在使用前请先阅读下列的预防措施：

警告：为防止起火或电击，请勿让本品淋雨

或暴露于潮湿环境中。

警告：不得将本品暴露于有滴水或被溅洒的

环境中，不得将盛有水的物体（例如花瓶）

置于本品之上。

三角形内的感

叹号是一个警

告标志，警告

您本产品有重

要的说明。

注意：为减少电击危

险，请勿取掉盖子。

内部没有可由用户修

理的部件。请交由合

格的维修人员修理。

三角形内的闪

电符号和箭头

是一个警告标

志，警告您本

品内有危险的

电压。

有电击危险

请勿打开

注意

注意！

在将交流充电器插入电源之前，最好先将充电器的电缆

接到头戴耳机上。

重要事项：

在将您的iPo d插入OnstageIII前，必须安装适当的适配器。在安装

您的iPod时，请确认iPod的连接器同OnstageIII的连接器正确连

接。如未正确连接，可能造成对iPod连接器的永久损害，并致使iPod无

法正常使用。

fcc规则

FCC符合性情况声明

本设备符合FCC规则的第15部分。操作必须符合以下两个条件：(1)本设备不能导致有害干扰；且(2)本设备必须接受接收到的任何干扰，包括可能

导致错误操作的干扰。

无线电和电视干扰

本设备已经过测试，经确认符合B类数码设备的限制，遵循FCC规则的第15部分。这些限制是为了提供合理保护，预防住宅设施中的有害干扰。本设

备会产生、使用并能

发射无线电频率能量，如果没有严格按照指示进行安装和使用，则可能对无线电通讯产生有害的干扰。但是，没有任何保证在特定的安装中不会产生干

扰。

本设备是否对无线电或电视接收产生了干扰，您可以透过打开和关闭设备进行确定，我们建议使用者透过以下各项措施尽力消除干扰：

• 增大设备与接收器间的间隔。

• 将本设备连接至与接收器不同电源回路的电源插座。

• 联系经销商或有经验的无线电/电视技术人员寻求帮助。

 对未经JBL直接许可而改造或调整本设备，可能会令使用者操作本设备的权利失效。

打开包装

小心地打开JBLOnStageIII的包装，检查以下部件是否齐全：

1.JBLOnStageIII

4. iPod底座适配器

2. 电源适配器

3. 红外线遥控器

5. 3.5mm 音频线

开始了解您的 JBLOnStageIII

iPod适配器

欲了解有关选择、安装和拆除底座适配器的详细信息，请访问：www.jbl.com。

要拆下适配器，请将平头螺丝刀（单独购买）插入适配器背后的槽中，然后将其抬起。

与电脑之间同步和文件传输

确保您的iPod牢固地安放在JBLOnStageIII的底座上，并使用正确的适配器。将

USB缆线（单独销售）的一端插入装置背后的USB插孔中，另一端直接与电脑的

USB端口连接。

音频输入

12VDCIn

音频输出

USB

6. 携带套

jbl On Stage III 简易设定指南

步骤1.拆开JBLOnStage

III、适配器、遥控器与输入

线。彻底阅读这些指引。.

步骤2.将电池盖移向开启

的位置，以开启电池隔间。

步骤3. 在电池舱中放入6节AA电

池。

步骤5.将适当的iPod适配器插入JBLOnStageIII。将您

的iPod放入机座连接器，或将音频输入线连接

至JBLOnStageIII後方。将音频线连接至音源。

步骤4.将适配器插入JBLOn

StageIII後方标示

的输入孔，并将适配器插入墙上

的插座-或电源延长线。

步骤6.按下JBLOnStage

III背面的Power钮。当JBL

OnStageIII系统开启时，

会亮起绿色的LED光。

步骤7.调整音量使用(+)来

增加，以及使用(–)来降低。

同时按下两按钮，可让JBLOn

StageIII静音。按下任一钮可

解除静音。

电池放在JBLOnStageIII中时，则不再充电

电池处理

碱性电池被认为是无害的，可与日常生活垃圾一同处理。

充电电池（即：镍镉电池、金属氢化物镍电池、锂离子电池等）被认为是有害的日常物品，可能会给人们的健康和安全带来不必要的危害。因此必须以环保的方式处理废弃的物品。

请联络当地的废品管理人员，了解有关废旧电池的环保收集、回收和处理等信息。

如果您有任何问题或需要进一步的协助，请造访www.jbl.com

这些规格如有更改，恕不另行通知

JBLOnStageIII规格症状可能的问题解决方法

频带：70Hz–20kHz

耗电量：最高20W

输入电压：12V/1.5A

JBLOnStageIII变换装置：

每频道4个1英吋(25mm)完整范围

体积：

直径–71/2”英吋(190公厘)高

度–2”英吋(51公厘)

系统重量：1.12磅(0.51公斤)

电池：

尺寸–AA

类型–硷性、镍氢

请勿混用不同类型的电池。

请勿混用已充电与未完全充电的

电池。

电池还在JBLOnStageIII中

时，不会重新充电.

疑难排解

JBLOnStageIII音

箱系统没有声音。

系统没电。

电源适配器没有正确插入。

请确定电源供应器已经连接至有效

的电源，且已适当地插入

JBLOnStageIII。注意：当JBL

OnStageIII有电

时，JBLOnStageIII应会亮起绿

色的LED灯。

没声音，或音量很小。

输入的音源音量太低。

碰一下音量控制键上音量的“Up”

(+)垫来解除静音，和

(或)调高系统音量。

注意：碰一下“Down”(–)垫降

低系统音量。同时碰一下

(+)与(–)音量控制垫，会将系

统静音。

调高音频来源装置的音量。

电池电力低或没电。更换电池。

iPod暂停了按下iPod或遥控器上的Play按

钮

iPod暂停了(仅有电池模式)。注意：如果iPod暂停超过

十分钟，请按下JBLOnStageIII

的Power钮来将装置

重新开机。按下(+)或(–)来解

除静音。

排解jblOnStageIII的疑难

故障现象可能的问题解决方案

音质

OnStageIII没有声音。装置没有通电确保所有的墙壁插座或电源板有电。确保插座/电源板以及装置

的所有开关均开启。

声源选择不正确。确保iPod适当放置于底座上或者音乐传输线已正确连接。

调高音量。

使用已知功能良好的声源检查装置。

将辅助输入线与iPod的耳机插口相连。

只有一侧/通道有声音。 iPod或音乐传输线位置不正确。确保使用正确的iPod适配器，且iPod正确放置于基座内。

确保音乐传输线正确插入插口内。

尝试复位iPod。

失真（停顿、爆音或发出咝咝声）。噪声可能是监视器、手机或其它传输

装置的干扰造成的。

将OnStageIII从装置上移开，确定是否消除了失真。

音质

OnStageIII发出嗡嗡声或者蜂鸣

声。

输入缆线没有正确插入。检查输入电缆的连接。

缆线可能坏了。更换缆线。

接地回路问题。关闭OnStageIII，然后与另一个墙壁插座相连。

音箱系统受到射频干扰或者受无线电

台干扰。

输入缆线可能受到干扰。购买铁氧体磁心，并在上面缠绕多余的缆线。铁氧体磁心可以在当

地的电子商店购买。

jbl On Stage III

1.在“仅使用电池供电”模式下，当静音或暂停超过10分钟时，JBLOnStage

III扬声器底座将会关闭，以节省电能。

JBL10按钮遥控器

传输方式： 红外线

频率： 38k Hz

操作范围： 20英尺

电池型号： CR20253V

尺寸：   宽度：1 . 2 9 （ 3 3 m m ）

高度：   3 .3 8（ 8 6 m m ）

深度： 0.23（6m m）

重量（含电池）：   1 . 2 盎司

在“仅使用电池供电”模式下，当静音或暂停超过10分钟时，您需要按下装置背

后的电源键才能打开JBLOnStageIII的电源。

音乐控制模式

播放音轨：按下播放/暂停按钮。注：如果iPod处于主菜单状态时，按下播

放/暂停按钮将会使iPod开始播放所有音乐。

暂停音轨：歌曲正在播放时，按播放/暂停按钮。

跳到下一音轨：按前进按钮。

跳到前一音轨：按后退按钮。

快进音轨：按住前进按钮。

快退音轨：按住后退按钮。

提高音量：按提高音量按钮。

降低音量：按降低音量按钮。

静音：按静音按钮。

进入上一菜单：按Menu（菜单）按钮

选择菜单/音轨/功能：按选择按钮。

导航控制模式

开启iPod：在遥控器上按任何按钮，唤醒iPod。

关闭iPod：按住播放/暂停按钮2秒钟。

弹出iPod菜单：按Menu（菜单）按钮

向上滚屏：按向上滚屏按钮。

向下滚屏：按向下滚屏按钮。

进入上一菜单：按Menu（菜单）按钮

选择菜单/音轨/功能：按选择按钮。

Luenämäohjeet,noudataniitäjasäilytänetulevaisuudenvaralle.•

Äläkäytätätälaitettalähellävettä.•

Puhdista vain kuivalla liinalla.•

Älätukituuletusaukkoja;riittävätuuletusedellyttäävähintään1cm:netäisyyttämuistaesineistä•

kokolaitteenympärillä.

Äläasetaavotulta,kutenpalaviakynttilöitälaitteenpäälletaisenläheisyyteen.•

Hävitäkäytetytparistotasianmukaisesti.Neovatympäristöuhka.•

Käytälaitettaainoastaanleudoissailmasto-olosuhteissa.•

Äläasennalähellelämpölähteitäkutenpattereita,kiertoilmalämmitysaukkoja,liesiätaimuita•

lämpöätuottavialaitteita(mukaanlukienvahvistimet).

Älämitätöipolarisoiduntaimaadoitetunpistokkeenturvaominaisuuksia.Polarisoidussapistok-•

keessaonkaksikosketinta,joistatoinenonleveämpi.Maadoitetussapistokkeessaonkaksivirtako-

sketinta ja kolmas maadoituskosketin. Polarisoitu tai maadoitettu pistoke on turvallisuusominaisu-

us.Jostoimitettupistokeeisovipistorasiaasi,pyydäsähköasentajaaasentamaanuusipistorasia.

Suojaavirtajohtoasenpäälläkävelemiseltätaipuristumiselta,varsinkinpistokkeidenjapistorasioi-•

denläheisyydessäjakohdassa,jossasekytkeytyylaitteeseen.

Käytävainvalmistajanmäärittämiälisälaitteita/lisävarusteita.•

Kytkelaiteirtiverkkovirrastaukonilmojenaikanataikunsitäeikäytetäpitkäänaikaan.•

Toimita laite tarvittaessa asiantuntevaan huoltoon. Huolto on tarpeen, kun laite on vahingoittunut, •

esim.josvirtajohtotaivirtapistokeonvahingoittunut,nestettäonroiskunuttaiesineitäonpudon-

nutlaitteensisään,laiteonaltistettusateelletaikosteudelle,laiteeitoiminormaalisti,taiseon

pudonnut.

Jottalaitteenvirtaontäysinkatkaistu,vaihto-/tasavirtamuuntajanpääpistokeonirrotettavaverk-•

kovirrasta.

Vaihto-/tasavirtamuuntajanpääpistokkeeseenonpäästävähelpostikäsiksilaitettakäytettäessä,•

eikäsitäsaapeittää.

Merkkitiedotsijaitsevatlaitteenpohjassa.•

Akkua ei saa altistaa liialliselle kuumuudelle, kuten auringonvalolle, avotulelle tms. •

Laitettajavaihto-/tasavirtamuuntajaaeisaaaltistaanestepisaroilletainesteroiskeilleeikämitään•

nesteitäsisältäviäesineitä,esim.maljakoita,saaasettaalaitteentaivaihto-/tasavirtamuuntajan

päälle.

ESTÄÄKSESISÄHKÖISKUNVAARANÄLÄPOISTAKANTTA(TAITAKAOSAA).LAITTEENSISÄLLÄ•

EIOLEKÄYTTÄJÄNHUOLLETTAVISSAOLEVIAOSIA.HUOLTOONANNETTAVAAMMATTI-

LAISENHARMANCONSUMERGROUP,INC:NHUOLTOHENKILÖNTEHTÄVÄKSI.

Äläpoistakaiuttimiensuojaverkkoaniidenhuoltamistavarten.Kaiutinjärjestelmässäeiolekäyt-•

täjänhuollettaviaosia.

Tärkeitäturvaohjeita

Lueseuraavatvarotoimetennenkäyttöä:

HUOMAUTUS – KÄYTÄ AINOASTAAN JBL:n HYVÄKSYMÄÄ VIRTALÄHDETTÄ.Kolmannen osapuolen vir-

talähteenkäyttäminensaattaavaurioittaalaitettajamitätöidätakuun.

Tärkeähuomautuskaikillesähkötuotteille:

Laitteensammuttaminen ennen audiokaapeleiden kytkemistä tai irrottamista lähteen kuulokeliitännästä tai

linjatasonulostulostaonhyvätapa.Tämäpidentäälaitteenikää,auttaasuojaamaanlaitettastaattiseltasäh-

költäjasuojaamahdolliseltavauriolta.

!HUOMIO!

On suositeltavaa kytkeä virtalähteen pistoke iPod-telakkaan

ennen sen kytkemistä verkkovirtaan.

VAROITUS: TULIPALONTAISÄHKÖISKUNVAARANVÄLTTÄMISEKSIÄLÄ

ALTISTATÄTÄLAITETTASATEELLETAIKOSTEUDELLE.

VAROITUS: SUOJAALAITEROISKEILTAJATIPPUVALTAVEDELTÄ,ÄLÄ

ASETASENPÄÄLLEJUOMALASEJA,KUKKAMALJAKOITAYMS.NESTEITÄ

SISÄLTÄVIÄESINEITÄ.

HUUTOMERKKI

KOLMION

SI-SÄL-LÄON

VAROI-TUS-MERKKI

NOUDA-TET-TA-

VISTALAIT--TEEN

MUKANATOIMIT-

ETUISTATÄRKEISTÄ

OHJEISTA.

VÄLTTÄÄKSESISÄHKÖISKUN

VAARAN,ÄLÄPOISTAKANT-TA.

LAITTEENSISÄLLÄEIOLE

KÄYTTÄJÄNHUOL-LET-TAVIA

OSIA.TOIMITALAITETAR-VIT-

TAESSAASIANTUNTEVAAN

HUOLTOON.

SÄHKÖISKUN VAARA – EI

SAA AVATA

SALAMAJANUOLI

KOLMIONSISÄLLÄ

OVATVAROITUS-

MERKKEJÄ,JOTKA

VAROITTAVAT

LAITTEENSISÄLLÄ

OLEVASTAVAARAL-

LISESTAJÄNNIT-

TEESTÄ.

VAROITUS

HUOMAUTUS:

AsianmukainenmuuntajaonasennettavaenneniPodinliittämistä

OnstageIIIon.Varmista,ettäiPodinliitinonoikeinkohdistettuOn

stageIIInliittimenkanssaiPodiaasennettaessa.Muussatapauk-

sessa,iPodinliitinvoivahingoittuapysyvästieikäiPodiavoikäyttää.

VakuutusFCC:nstandardientäyttämisestä

TämälaiteonYhdysvaltainliittovaltiontietoliikennekomission(FCC)sääntöjen15.osanmukainen.Käyttöedellyttääseuraavaakahtaehtoa:(1)Tämälaiteeisaa

aiheuttaahaitallisiahäiriöitä;ja(2)tämänlaitteenonvastaanotettavamahdollinenhäirintä,mukaanlukienhäirintä,jokavoiaiheuttaaepätoivottuatoimintaa.

Radio-jatelevisiohäirintä

TämälaiteontestattujasenontodettunoudattavanFCC:nsääntöjen15.osanmukaisiaB-luokandigitaalilaitteenraja-arvoja.Nämäraja-arvotonsuunniteltu

antamaankohtuullinensuojahaitallistahäirintäävastaankotitalouksissakäytettävissälaitteistoissa.Tämälaitetuottaa,käyttääjavoisäteilläradiotaajuistasäteilyä,

jamikälilaitettaeiasennetajakäytetäohjeidenmukaisesti,sevoihäiritäradioliikennettä.Tästähuolimattaeivoidataata,etteihäiriöitäsiltivoisiilmetäjoissakin

asennusympäristöissä.Jostämälaiteaiheuttaahäiriöitäradio-taitelevisiovastaanottoon,mikävoidaantodetakytkemällälaitteenvirtapoispäältäjatakaisin

päälle,käyttäjääkehotetaanyrittämäänkorjatahäirintäjollakinseuraavistatoimenpiteistätainiidenyhdistelmällä:

• Lisäälaitteenjavastaanottimenvälistämatkaa.

• Kytkelaitetoisessavirtapiirissäolevaanpistorasiaankuinmihinvastaanotinonkytketty.

• Kysyneuvoajälleenmyyjältätaikokeneeltaradio-taiTV-asentajalta.

• Muutokset,joitaJBLeinimenomaisestiolehyväksynyt,voivatmitätöidäkäyttäjänoikeudenkäyttäätätälaitetta.

jbl On Stage III

Johdanto

JBLOnStageIIIontäydellineniPod-kaiutinjärjestelmä.Seasettaauudenstandardinkompakteillekorkeasuorituskykyisillekaiutinjärjestelmille.KytkettynäiPodiisi,

MP3-soittimeesitaimuuhunmusiikkilähteeseen,JBLOnStageIIIantaapuhtaanjatehokkaanäänentoistonjasamanaikaisestilataaiPodisijatarjoaaUSB-läpikyt-

kennäntietokoneeseesi.OtaiPodmusiikkisitäydelliseenhallintaasiJBLOnStageIIInavulla.Kauko-ohjainantaakuuntelu-jakatselukokemuksesitäyteenhallinta-

asi.

Yhteensopivuus

JBLOnStageIIIonyhteensopivauseimpientelakoituvieniPod-versioidenkanssa,mukaanlukieniPodmini,iPodPhotojaVideoiPod.Stereominiliitinmahdol-

listaakorkeatasoisenäänentoistonnauttimisenuseistamuistalaitteista,kutenMP3-jaCD-soittimista,tietokoneista(kaikkijärjestelmät),satelliittiradioistaja

kannettavista tietokoneista.

Helppokäyttöisetmusiikki-janavigointikontrollit

Musiikkikontrollit–kevytkosketusriittäälisäämääntaivähentämäänäänenvoimakkuutta.Navigointikontrollit–selaaiPodkappaleita,valokuviajasoittolistoja,

vaihdakappaleitajamuutaasetuksia,jne.JBLOnStageIIInIRkauko-ohjainantaasamankontrollinkuinpitäisitiPodiakädessäsi.

Monipuolisetliitynnät

JBLOnStageIIIonmultimediakeskus.KuunteleiPodiasi,selaavalokuviataivideoitajakuuntelekäytännössämitätahansaäänentoistolaitettakaikkiJBLOnStage

IIIlla.Liitävideokaapelijakatsodiaesitystätaivideota.LiitäUSB-kaapelitietokoneeseeniPod-jaiTunes

-yhteyden muodostamiseksi.

Poistaminen pakkauksesta

PoistaJBLOnStage™IIIvarovastipakkauksestajatun-

nista sen kaikki osat:

1.JBLOnStageIII

4. iPod-telakointisovitin

2.Virtasovitin

3.IR-etäsäädin

5. 3-5 mm audiokaapeli

TutustuminenJBLOnStageIII:een

iPod-sovittimet

Tarkempia tietoja telakointisovittimien valinnasta, asennuksesta ja poistamisesta on

osoitteessa www.jbl.com.

Poistasovitinasettamallalitteäpäinenruuvitaltta(eimukana)sovittimentakaosassa

olevaankoloonjanostaylös.

Tiedostojen synkronointi ja siirto tietokoneen kanssa

Varmista,ettäiPodonyhdistettyJBLOnStageIII:eenoikeallasovittimella.

YhdistäUSB-kaapeli(myydäänerikseen)laitteentakaosanUSB-liittimeenjayhdistä

kaapelintoinenpääsuoraantietokoneenUSB-porttiin.

Audiosisään

12Vtasavirransisääntulo

Audio ulos

USB

6. kannettava tapaus

jbl On Stage III:n helppo asennusopas

Vaihe1.PoistaJBLOnStageIII,

sovitin,etäsäädin,virtasovitinja

syöttökaapelipakkauksesta.Lue

nämäohjeethuolellisesti.

Vaihe2.Käännäparistolokeron

kansi auki.

Vaihe3.Aseta6AA-paristoa

paristolokeroon.

Vaihe5.AsetaoikeaiPod-sovitinJBLOnStageIII:een.AsetaiPod

telakointiliittimeentaiyhdistäaudiontulokaapeliJBLOnStageIII:n

takaosaan.Yhdistäaudiokaapeliaudiolähteeseen.

Vaihe4.YhdistävirtasovitinJBLOn

Stage III:n takaosassa merkittyyn

tuloliitäntäänjayhdistäsähköpis-

tokeseinä-tairivipistorasiaan.

Vaihe6.PainaJBLOnStageIII:n

takaosassa olevaa virtapainiket-

ta.Vihreämerkkivalosyttyy,kun

JBLOnStageIIIonpäällä.

Vaihe7.Lisäätaivähennääänen-

voimakkuutta painamalla (+) tai

(-). Paina molempia, jos haluat

mykistäääänenkokonaan.Ota

äänitakaisinkäyttöönpainamalla

jompaa kumpaa painiketta.

Paristojenhävittäminen

Alkaliparistojapidetäänvaarattominajanevoidaanhävittäätavallistentalousjätteidentavoin.

Ladattaviaparistoja(ts.nikkelikadmium,nikkelimetallihydridi,litiumjalitiumioni)pidetäänvaarallisinataloustarvikkeinajanevoivataiheuttaatarpeettomanterveys-jaturvallisuusriskin.Eihalututmateriaalittulisihävittääympäristöystävällisellä

tavalla.Otayhteyttäpaikallisiinjätehuollonviranomaisiinjapyydälisätietojakäytettyjenparistojenympäristöystävällisestäkeräyksestä,kierrätyksestäjahävittämisestä.

ÄLÄSEKAKÄYTÄERIPARISTOTYYPPEJÄ

ÄLÄSEKAKÄYTÄTÄYSIN-JAOSITTAINLADATTUJAPARISTOJA

PARISTOTEIVÄTLATAUDUNIIDENOLLESSAJBLONTOURXT

jblOnStageIII-etäsäätimenhelppoasennusopas

1.ParistotilassaJBLOnStageIII:nkaiutintelakkaonpoispäältäpariston

säästämiseksi,kunlaiteonmykistys-taitaukotilassa10minuuttia

kauemmin

Vähennääänenvoi-

makkuutta

iPod Toisto/Tauko

iPod Edellinen/

Takaisinkelaus

iPodYlösvieritys

iPodValikko

Lisäääänenvoimakkuutta

Mykistys/Ään

iPod Seuraava/Pikakelaus

iPod Alasvieritys

iPodValitse/Syötä

Navigointitila

KytkeiPodpäälle: HerätäiPodpainamallajotainetäsäätimenpainiketta.3

KytkeiPodpoispäältä: PidäToisto/Tauko-painettunakahdensekunninajan.4

AvaaiPod-valikko: PainaMenu-painiketta.

Vieritäylös: Painaylösvierityspainiketta.

Vieritäalas: Painaalasvierityspainiketta.

Siirryedelliseenvalikkoon: PainaMenu-painiketta.

Valitsevalikko/raita/toiminto: Painavalintapainiketta.

Musiikinohjaustila

Toista raita: Paina Toisto/Tauko-painiketta

Huomautus: JosiPod-päävalikkoonavoinna,Toisto/

Tauko aloittaa kaikkien kappaleiden Pause a track: Press

the Play/Pause button while a song is playing.

Pysäytäraita: PainaToisto/Taukokappaleenaikana.

Siirry seuraavaan raitaan: Paina Seuraava/Pikakelaus-painiketta.

Siirry edelliseen raitaan: Paina Seuraava/Takaisinkelaus-painiketta.

Pikakelaaeteenpäin: PidäSeuraava/Pikakelaus-painikettapainettuna.

Pikakelaataaksepäin: PidäEdellinen/Takaisinkelaus-painikettapainettuna.

Lisäääänenvoimakkuutta: PainaLisää-painiketta

Vähennääänenvoimakkuutta: PainaVähennä-painiketta

Mykistä: PainaMykistä/Ääni-painiketta

Siirryedelliseenvalikkoon: PainaMenu-painiketta

Valitsevalikko/raita/toiminto: PainaValitse/Syötä-painiketta.

JBL10-painikkeisenetäsäätimen

tekniset tiedot

Tiedonsiirto: Infrapuna

Taajuus: 38 kHz

Toimintasäde: 6m

Paristotyyppi: CR20253V

Mitat:

Leveys: 33mm

Korkeus: 86 mm

Paksuus: 6 mm

Paino (pariston kanssa) 30 g

2.Paristotilassaja10minuutinkuluttuamykistetystätaikeskeytetystätois-

tostaJBLOnStageIIItarvitseekäynnistäälaitteentakaosassasijaitsev-

asta virtapainikkeesta.

Tekniset tiedot

Oire Mahdollinenongelma Ratkaisu

Taajuusvaste:

70Hz – 20kHz

Virrankulutus:

10WMaximum

Virransyöttö:

12V/1.5A

JBLOnStageIII-muutin:(4)1ko-

koalue kanavaa kohden

Mitat:

Halkaisija –190 mm

Korkeus – 51 mm

Järjestelmänpaino:0,51kg

Paristot:

Koko – AA, 6 kpl

Tyyppi–AlkaliNiMh

ÄLÄSEKOITAERITYYPPISIÄPARIS-

TOJA.ÄLÄSEKOITALADATTUJAJA

OSITTAINLADATTUJAPARISTOJA.

PARISTOTEIVÄTLATAUDUJBLON

STAGEIII:SSA.

Äänenlaatu

EiääntäJBLOnStageIII-kaiutin-

järjestelmästä

Järjestelmäeisaavirtaa

Virtasovittimenpistokettaeiole

asetettu oikein

Varmista,ettävirtalähdeonkytkettyvirralliseen

lähteeseenjaliitettyoikeinJBLOnStageIII:een.

Huomautus:KunJBLOnStageIII:eenonkytketty

virta,vihreävirtavalo(LED)JBLonstageIII:ssa

syttyy palamaan.

Eiäänenvoimakkuuttataialhainen

äänenvoimakkuus

Kosketa“Ylös”(+)-painikettaäänenvoimak-

kuussäätimessäjärjestelmänäänenvoimakkuuden

lisäämiseksitaisenvaimentamisenpoistamiseksi.

Huomautus:Koskettamallaäänenvoimakkuuden

“Alas”(–)-painikettapienennätjärjestelmänään-

envoimakkuutta.Koskettamallasekä(+)että(–)

äänenvoimakkuudenpainikkeitasamanaikaisesti

vaimennatjärjestelmän.

Syöttölähteenäänenvoimakkuus

on alhainen

Lisäääänenvoimakkuudentasoaaudiolähdelait-

teessa.

Paristotovatvähissätailopussa Vaihdaparistot.

iPodonpysähtynyt PainaToista-painikettaiPodissataikaukosää-

timessä.

iPodonpysähtynyt(vainparis-

totila)

JosiPodonpysähtynytyli10minuutinajan,paina

JBLOnStageIII:nvirtapainikettakäynnistääksesi

laitteen uudelleen.

jblonstageIII:nvianmääritys

Jossinullaonmuitakysymyksiätaitarvitsetlisäapua,vierailesivustollammewww.jbl.com.

Näitätietojavoidaanmuuttaailmansiitätehtyäilmoitusta.

Oire Mahdollinenongelma Ratkaisu

Äänenlaatu

ÄäntäeikuuluJBLOnStageIII-kai-

utinjärjestelmästä(jatkuu)

JBLOnStageIIIonmykistettyyli

10 minuutin ajaksi vain akkutilaa

käytettäessä.

KytkevirtatakaisinpainamallaJBLOnStageIII:nvirtapainiketta.

Otaäänikäyttöönpainamalla(+)tai(–).

Eivirtaa;vihreämerkkivaloeipala SeinäsovitineiolekytkettyJBLOn

Stage III:een oikein.

Seinäsovitineisaaverkkovirtaa.

Tarkistaseinäsovittimenliitäntä.

Asetaseinäsovitinpistorasiaan,jonkatiedätvarmastitoimivan.

Testaapistorasiakäyttäenlamppuataimuutalaitetta.

YhdistäJBLOnStageIIItoimivaanaudiolähteeseen.Testaaaudi-

olähdekäyttäenkuulokkeita.

Lataaminen/Synkronointi

iPod ei lataa. Laitteeseeneitulevirtaa. Varmistu,ettäseinä-pistorasiassataijakorasiassaonvirtaa.Varmis-

tu,ettäkaikkiseinäpistokkeeseen/jakorasiaanliittyvätkytkimetja

kaikkiyksikönkytkimetovatpäällä.

Vääräadapterionkäytössä. Varmistu,ettäkäytätoikeaasinuniPodmallillesisoveltuvaa

adapteria.

iPod ei ole painettu pohjaan

saakka telakointiasemassa.

Varmistu,ettäiPodonpainettupohjaansaakkatelakointiasemassa.

Tietokone ei tunnista iPodia tai

antaa virheilmoituksen.

Kolmannenosapuolenlisälaitteet

saattavathäiritäUSBsignaalia.

Varmistu,ettäJBLOnStageIIIaeiolekytkettyUSB-keskiööntai

USB-laitteeseen.KytkeJBLOnStageIIIsuoraantietokoneenUSB-

porttiin.

USBporttieiannariittävästivirtaa. KokeilekytkeäUSBkaapelitoiseenporttiintietokoneentakapanee-

lissa.

Läsföreskrifterna.Bruksanvisningenochallasäkerhetsföreskrifterbörläsasnoggrant•

innandettaljudsystemanvänds. 

Sparaanvisningarnaförframtidabruk.•

Beaktaallavarningar.Allavarningarpådettaljudsystemochibruksanvisningenbörföljas.•

Följinstruktionerna.Allabruksanvisningarbörföljas.•

Exponeraintehögtalarnaförvätskaellerlösningsmedel.•

Avlägsnaaldriggrillskyddenförattutföraunderhållpåhögtalarsystemet.Högtalarsys-•

temetharingadelarsomkanservasavanvändaren.AllserviceskautförasavJBL:s

tekniska supportgrupp.

Exponeraintehögtalarsystemetförextremtemperaturellerluftfuktighet,direktsol-•

ljus,förmycketdammellervibrationer.

Placerahögtalarsystemetpåenstabil,jämnyta.Tappainteenhetenochvarintealltför•

hårdhäntmedreglagen.Placeraingatungaföremålpåenheten.

Omrengöringkrävs,användenmjuk,torrduk.Vidbehovskaduanvändaenfuktig•

dukutanlösningsmedel.

Förattskyddahögtalarsystemet,undvikmikrofonfeedback,kontinuerligautsignaler•

frånelektroniskamusikinstrumentochdistorsionfrånensignalkälla.

Förattvaraheltfrånkoppladfrånströmförsörjningenmåstehuvudkontaktenpåväxel-•

ströms-/likströmsadapternvarafrånkoppladfrånhuvudströmkällan.

Huvudkontaktenpåväxelströms-/likströmsadapternfårinteblockeras.Adaptern•

måstevaralättåtkomligunderanvändning.

Märkningsinformationensitterundertillpåenheten.•

Batterietfårinteutsättasförstarkvärme,t.ex.solskeneldellerliknande.•

Enhetenochväxelströms-/likströmsadapternfårinteutsättasfördropparellerstänk.•

Behållaremedvätskori,t.ex.vaser,fårinteställaspåenhetenochväxelströms-/lik-

strömsadaptern.

Placeraintehögtalarnanärauorescerandeljuskällorellerneonljus.•

Ävenomhögtalarnaärmagnetisktavskärmade,skamagnetiskalagringsmedier•

(skivorochband)hållaspåminstfyratumsavståndfrånhögtalarsystemetföratt

undvikaförlustavdata.

VARNING:Förattminskariskenförelektriskstötskaduinteexponerahögtalarsyste-•

metförregnochfukt.

FÖRATTUNDVIKARISKFÖRELEKTRISKSTÖT,AVLÄGSNAINTEHÖLJET.•

DETFINNSINGADELARINUTISOMKANSERVASAVANVÄNDAREN.KONTAKTA

JBL:SKUNDTJÄNSTOMDUHARPROBLEMMEDENHETEN.tt

Viktigasäkerhetsföreskrifter

Läsnedanståendesäkerhetsföreskrifterinnanduanvänderenheten:

OBS! ANVÄND ENDAST KRAFTAGGREGAT GODKÄNDA AV JBL. Användning av

kraftaggregatfråntredjepartkanskadaenhetenochogiltiggöragarantin.

Viktigtmeddelandeavseendeallaelektroniskaprodukter:

Innan du ansluter eller kopplar från ljudkablarfrån källanordningens hörlurar eller

uttagpålinjenivå,ärdetbraatt först slå avanordningen. Detta förlängerenhetens

livslängd,skyddardenmotstatiskelektricitetochförhindrarskada.

!HUOMIO!

On suositeltavaa kytkeä virtalähteen pistoke iPod-telakkaan

ennen sen kytkemistä verkkovirtaan.

VAROITUS: TULIPALONTAISÄHKÖISKUNVAARANVÄLTTÄMISEKSI

ÄLÄALTISTATÄTÄLAITETTASATEELLETAIKOSTEUDELLE.

VAROITUS: SUOJAALAITEROISKEILTAJATIPPUVALTAVEDELTÄ,

ÄLÄASETASENPÄÄLLEJUOMALASEJA,KUKKAMALJAKOITAYMS.

NESTEITÄSISÄLTÄVIÄESINEITÄ.

HUUTOMERKKI

KOLMION

SI-SÄL-LÄON

VAROI-TUS-MERKKI

NOUDA-TET-TA-

VISTALAIT--TEEN

MUKANATOIMIT-

ETUISTATÄRKEISTÄ

OHJEISTA.

VÄLTTÄÄKSESISÄHKÖISKUN

VAARAN,ÄLÄPOISTAKANT-TA.

LAITTEENSISÄLLÄEIOLE

KÄYTTÄJÄNHUOL-LET-TAVIA

OSIA.TOIMITALAITETAR-VIT-

TAESSAASIANTUNTEVAAN

HUOLTOON.

SÄHKÖISKUN VAARA – EI

SAA AVATA

SALAMAJANUOLI

KOLMIONSISÄLLÄ

OVATVAROITUS-

MERKKEJÄ,JOTKA

VAROITTAVAT

LAITTEENSISÄLLÄ

OLEVASTAVAARAL-

LISESTAJÄNNIT-

TEESTÄ.

VAROITUS

VIKTIGT!

RättadaptermåsteanslutasinnandiniPodkopplastillOnstageIII.

iPod-anslutningsdonetmåstepassarättiOnstageIIIsanslutnings-

donnärduinstallerardiniPod.Iannatfallkanpermanentskadaup-

pståpåiPod-anslutningsdonet,vilketkangöraattiPodintefungerar.

FCC-intygomöverensstämmelse

Denhärenhetenöverensstämmermedkraveniartikel15iFCC-bestämmelserna.Denfåranvändasendastunderförutsättningattföljandetvåvillkoräruppfyllda:(1)Dennaanordningfårintegenereraskadligastörnin-

gar;och(2)dennaanordningmåstekunnaaccepterastörningar,inklusivestörningarsomkanledatilloönskaddrift.

Radio and television interference

DennaanordninghartestatsochbefunnitsöverensstämmamedbegränsningarnaavseendeendigitalKlassB-anordning,inenlighetmedartikel15iFCC:sbestämmelser.Dessabegränsningarharutformatsförattge

rimligtskyddmotskadligastörningarieninstallationihemmet.Dennaanordninggenererar,utnyttjarochkanutstrålaradiofrekventenergioch,omdeninteinstallerasienlighetmedanvisningarna,kandenorsaka

skadligastörningarförradiokommunikation.Ingagarantierutfärdasemellertidattstörningarinteskulleuppståienvissinstallation.Omdennautrustningorsakarstörningarisambandmedradio-ochTV-mottagning,

vilketkanavgörasgenomattmanslåranordningenpåochav,uppmanasanvändarenattåtgärdastörningarnapåettellereraavföljandesätt:

• Ökaavståndetmellanutrustningenochmottagaren.

• Anslututrustningentillettannatuttagsåattdenochmottagarenutnyttjarolikaförgreningskretsar.

• Konsulteraåterförsäljarenellerenerfarenradio/TV-teknikerförhjälp.

• ÄndringarochmodikationersominteuttryckligengodkäntsavJBLkanfråntaanvändarenrättenattanvändautrustningen.

jbl On Stage III

Inledning

JBLOnStageIIIärettkomplettljudsystemmediPod-docka.Detskaparennystandardförkompakta,högpresterandehögtalarsystemmeddockningsfunktion.JBLOnStageIIIkananslutastilldiniPod,MP3-spelare

ellerannanmusikkällaochgedigrent,kraftfulltljud,medandenävenladdariPod-enhetenochlåterUSB-kabelnpasseragenomföranslutningtilldatorn.TakontrollöverdiniPodsmusikmedhjälpavJBLOnStageIII.

Fjärrkontrollengerdigfullständigkontrollöverdinaudio-ochvideoupplevelse.

Kompatibilitet

JBLOnStageIIIärkompatibelmeddeestadockningsbaraversionernaaviPod,inklusiveiPodmini,iPodPhotoochVideoiPod.Ettstereo-minijack-uttaglåterdignjutaavhögkvalitativtljudfrånolikaapparater,som

exempelvisMP3-ochcd-spelare,stationäradatorer(allaplattformer),satellitradioochbärbaradatorer.

Lättanvändbaramusik-ochnavigeringskontroller

Musikkontroller–Dubehöverbaratryckalättengångförattökaellerminskavolymen.Navigeringskontroller–BläddragenomiPod-musik,fotograerochspellistor,ändraspårochinställningarosv.MedJBLOnStage

IIIIR-fjärrkontrollhardusammakontrollöveriPodsomomduskullehålladenihanden.

Smidig anslutning

JBLOnStageIIIärenmultimedialfokalpunkt.LyssnapådiniPod,bläddragenomfotograerochvideor,samtlyssnapåpraktiskttagetvilkasomhelstexternaljudkomponentergenomJBLOnStageIII.Anslutdin

videokabelochtittapåettbildspelellerpåvideo.AnslutenUSB-kabeltilldatornförfullständigiPod-ochiTunes

-kompatibilitet.

Uppackning

PackavarsamtuppJBLOnStageIII™

1.JBLOnStageIII

4. iPod-dockningsadapter

2.Kraftaggregatmedväggadapter

3.IR-fjärrkontroll

5.3,5mmhjälpaudiokabel

BekantadigmeddinJBLOnStageIII

Adaptrar till iPod

Detaljerade uppgifter om urval, installation och borttagning a dockningsadaptrar ﬁnns

på,visitwww.jbl.com.

Tabortdockningsadapterngenomattförainenskruvmejselmedplattblad(säljssepa-

rat)ispringanpåbaksidanavdockningsadapternochlyftupp.

Synkroniseraochöverförlermeddindator

SetillattdiniPodärordentligtdockadiJBLOnStageIIImedhjälpavrättdocknings-

adapter.

AnslutenUSB-kabel(säljsseparat)iUSB-uttagetpåenhetensbaksidaochanslutandra

ändenavUSB-kabelndirekttilldatornsUSB-port.

Ljudin

12VDCIn

LjudutUSB

6.bärbartfall

allmänsnabbinstallationavjblOnStageIII

Steg1.PackauppJBLOnStage

III,adapter,fjärrkontroll,kraftag-

gregatochhjälpaudiokabel.Läs

instruktionerna!

Steg 2. Rotera locket till batteri-

fackettillolåstlägeförattöppna

batterifacket

Steg3.SättisexAAbatterieri

batterifacket.

Steg5.AnsluträttdockningsadapterföriPodtillJBLOnStageIII.

AnslutdiniPodtilldockningsstationenellersättihjälpaudiokabelnpå

baksidanavdinJBLOnStageIII.Kopplaandraändenavhjälpaudio-

kabelntillljudkällan.

Steg4.Sättikraftaggregatetssladd

iuttagetmarkeratpåbaksidanav

JBLOnStageIII;sättiväggadapt-

erniettvägguttagellergrendosa.

Steg6.Tryckpåströmbrytaren

påbaksidanavJBLOnStageIII.

EngrönlysdiodlysernärJBLOn

StageIII-systemetärpå.

Steg 7. Justera volymen genom att

tryckapå(+)förattökaoch(-)för

attminskavolymen.Tryckpåbåda

knapparnaförattstängaavljudet.

Tryckpåenderaknappförattslåpå

Kassering av batterier

Alkaliskabatterierklassassomofarligaochkandärförkasserastillsammansmedvanligthushållsavfall.

Återladdningsbarabatterier(dvs.batteriersominnehållernickelkadmium,nickelmetallhydrid,litiumochlitiumjoner)klassassomfarligthushållsavfallochkanutgöraenhälso-ochsäkerhetsrisk.Oönskadematerialbörkasseraspåettmiljövänligtsätt.

Kontaktalokalavfallshanteringspersonalsomkangeytterligareinformationommiljövänliginsamling,återvinningochkasseringavanvändabatterier.

BLANDAINTEIHOPBATTERITYPER

BLANDAINTEIHOPLADDADEOCHDELVISLADDADEBATTERIER

BATTERIERLADDASINTEIJBLONTOURXT

allmänsnabbinstallationavjblOnStageIIIfjärrkontroll

1. IbatterilägestängsJBLOnStageIIIhögtalareavförattsparapåbat-

terierom”ljudav”-funktionen(mute)ärpåelleromenhetenpausadi

merän10minuter.

minska volym

iPod spela/pausa

iPodbakåt

iPod rulla upp

iPod meny

ökavolym

ljudav/ljudpå

iPodframåt

iPod rulla ned

iPodvälj

Navigeringskontrolläge

SlåpåiPod:  TryckpåvalfriknapppåfjärrkontrollenförattväckaiPod

SlåaviPod:  Hållspela/pausa-knappennedtrycktitvåsekunder

VisaiPodmeny:  Tryckpåmenyknappen.

Rullaupp:  TryckpåknappenRullaupp.

Rullaned:   TryckpåknappenRullaned

Gåtillbakatillföregåendemeny: Tryckpåmenyknappen.

Väljmeny/spår/funktion: TryckpåknappenVälj.

Musikkontrolläge

Spelaettspår:  TryckpåSpela/pausa.

   OBS!OmiPod-enhetenärilägehuvudmenynnärdu 

trycker Spela/pausa leder detta till att iPod spelar all

sin musik.

Pausaettspår:  TryckpåknappenSpela/pausa.

Hoppatillnästaspår: TryckpåknappenSpolaframåt.

Hoppatillföregåendespår: TryckpåknappenSpolabakåt.

Spolaframåtispåret: HållknappenSpolaframåtnedtryckt.

Spolabakåtispåret:  HållknappenSpolabakåtnedtryckt.

Ökavolymen:  TryckpåknappenÖkavolym.

Minskavolym:  TryckpåknappenMinskavolym

Stängavljudet:  TryckpåknappenLjudav.

Gåtillföregåendemeny: Tryckpåmenyknappen

Väljmeny/spår/funktion: TryckpåknappenVälj.

jblfjärrkontrollmed10knappar

Överföring: IR

Frekvens: 38kHz

Driftsräckvidd: 6m

Batterityp: CR20253V

Mått: 

Bredd: 33 mm

Höjd: 86mm

Djup: 6 mm

Vikt(inklusivebatteri): 34g

2.InbatterilägeochiLjudav-(mute)elleripausatlägemåsteduslåpå

JBLOnStageIII-enhetengenomatttryckapåströmbrytarenpåbaksidan

av enheten.

Tekniska speciﬁkationer Symtom Tänkbartproblem Lösning

Frekvensåtergivning:

70Hz – 20kHz

Effektförbrukning:

10Wmax.

Ineffekt:

12V/1,5A

JBLOnStageIII-transduktor:

(4)1tumsfullräckviddperkanal

Mått:

Diameter – 18,4 cm

Höjd–5,1cm

Systemvikt:

0,51 kg

Batteri:

Storlek – AA, 6 st

Typ–Alkaliskt,NiMh

BLANDAINTEBATTERITYPER.

BLANDAINTELADDADEOCH

DELVISLADDADEBATTERIER.

BATTERIERLADDASINTEIJBLON

STAGEIII.

Ljudkvalitet

IngetljudfrånJBLOnStageIII

-högtalaranläggning

Ingenströmtillsystemet

Strömadapterpluggenärinte

ordentligtinförd

Setillattströmaggregatetär

anslutettillenströmkällasamt

tillJBLOnStageIII.OBS!NärJBL

OnStageIIIslåspåtändsengrön

strömlysdiodpåJBLonstageIII.

Ingenellerlågljudvolym Vidrörknappen”Upp”(+)på

volymkontrollenförattslåpå

ljudetoch/ellerökasystemets

ljudnivå.

OBS!Förattsänkasystemetsljud-

volymvidrörduknappen”Ned”

(–).Omdutryckersamtidigtpå

knapparna(+)och(–)dämpas

systemets ljudvolym.

Ingångskällansljudvolymärlåg Ökaljudvolymenpåljudkällan.

Svaga eller urladdade batterier Byt ut batterierna.

iPodäripausläge TryckpåSpela-knappenpåiPoden

ellerfjärrkontrollen.

iPodäripausläge(lägeförbatteri

endast)

Om iPoden har pausats under

längretidän10minutertryckerdu

påJBLOnStageIII:sströmbrytare

förattslåpåenhetenigen.

FelsökningavjblOnStageIII

Omduharfrågorellerbehöverytterligarehjälpkandubesökawww.jbl.com.Dessaspecikationerkanändrasutan

föregåendevarsel.

Symptom Möjligtproblem Lösning

Ljudkvalitet

IngetljudfrånJBLOnStageIIIhögta-

larsystem(fortsättning

JBLOnStageIIIharvariti”Ljud

av”-läge(mute)imerän10minuteri

batteriläge.

TryckpåströmbrytarenpåJBLOnStageIIIförattslåpåenheten

igen.Tryckpåantingen(+)eller(–)förattslåpåljudet.

Gårinteigång;grönlysdiodlyserinte VäggadapternärinterättisattiJBLOn

Stage III.

Väggadapternfåringenström.

Kontrolleraväggadapternskoppling.

Sättiväggadapterniettfungerandeströmuttag.Testavägguttaget

med en lampa eller annan apparat.

KopplaiJBLOnStageIIItillenfungerandeljudkälla.Testaljudkäl-

lanmedhörlurar.

Ladda/synkronisera

Ingenströmtillenheten. Ingenströmtillenheten. Setillattvägguttagetellergrendosanharströmtillförsel.Setillatt

allabrytareföreluttaget/grendosanärpåochattallabrytareför

enhetenärpå.

Feladapteranvänds. SetillatträttadapteranvändsfördinspecikaiPod-modell.

iPod-enhetenharintefullständignkon-

takt med dockningsstationen

SetillattiPod-enhetenärordentligtinfördidockningsstationen.

iPod registreras inte av datorn

eller ett felmeddelande visas.

Third-party accessories may be

conﬂicting with the USB signal.

KontrolleraattJBLOnStageIIIäranslutentillenUSBförgrening

ellerenUSB-anordning.AnslutJBLOnStageIIIdirekttilldatorns

USB-port.

USB-portentillförotillräcklig

effekt.

FörsökanslutaUSB-kabelntillenannanportpådatornsbaksida.

Обязательно сохраните инструкцию, она может понадобиться Вам в будущем.•

Используйте только входящие в комплект аксессуары. Использование деталей, не входящих в •

комплект устройства, может привести к нарушению его нормальной работы.

В случае неправильной работы устройства обращайтесь в авторизованный сервисный центр.•

Во избежание удара током не разбирайте устройство.•

Никогда не разбирайте устройство для самостоятельного обслуживания и ремонта.•

Не используйте устройство в помещениях с высокой температурой воздуха, повышенной •

влажностью, в запыленных помещениях,избегайте попадания прямых солнечных лучей и не

подвергайте вибрации. Используйте устройство вдали от открытого огня.

Разместите устройство на горизонтальной устойчивой поверхности. Не бросайте устройство, •

не прикладывайте чрезмерные усилия к органам управления, не ставьте сверху тяжелые

предметы.

Не блокируйте вентиляционные отверстия устройства. Минимальное свободное расстояние •

вокруг устройства должно быть не меньше 10 мм

Для очистки устройства используйте мягкую сухую ткань. Не используйте жидкости и •

растворители.

Отключайте устройство от сети питания выниманием вилки из розетки во время грозы, а также •

если устройство не используется в течение длительного времени.

Утилизируйте отработанные элементы питания в соответствии с местными законами.•

Для полного отключения электропитания, вилку адаптера питания следует отсоединить от сети.•

Должен быть обеспечен свободный и беспрепятственный доступ к вилке адаптера питания во •

время эксплуатации.

Маркировочная этикетка находится на нижней панели аппарата.•

Батарея питания не должна подвергаться чрезмерному тепловому воздействию, как например, •

воздействию солнечных лучей, огня и других подобных явлений.

Следует избегать попадания жидкости на аппарат и на адаптер питания, и ни в коем случае не •

ставить на них какие-либо наполненные водой сосуды, например, вазы.

Перед подключением или отключением аудиокабеля от наушников или от линейного выхода •

выключайте устройство. Это продлит срок службы Вашего устройства и поможет защитить от

статического электричества. Ознакомьтесь с данным руководством, следуйте приведенным

указаниям и сохраните руководство.

Основные правила безопасности

Перед началом эксплуатации данного устройства необходимо ознакомиться со

следующими мерами предосторожности:

ПРИМЕЧАНИЕ –ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО ИСТОЧНИКИ ПИТАНИЯ,

РЕКОМЕНДОВАННЫЕ КОМПАНИЕЙ JBL. Использование источников питания

других производителей может привести к повреждению устройства и аннулировать

гарантию на устройство.

Важная памятка для всех электронных устройств:

Перед подсоединением или отсоединением аудиокабелей от разъемов источника или

линейных выходов устройства, его рекомендуется выключить. Данная мера позволит

продлить срок эксплуатации устройства, обеспечит его защиту от статического

электричества и нежелательных повреждений.

ПРИМЕЧАНИЕ:

До подключения плеера iPod к системе On Stage Micro необходимо установить

соответствующий переходник. При подключении плеера iPod убедитесь, что разъем

плеера iPod совмещен с разъемом системы On Stage Micro. Несоблюдение этого

требования может вызвать необратимое повреждение разъема плеера iPod и вывести

аппарат из строя.

Декларация соответствия Федеральной комиссии связи США (FCC)

Данное устройство соответствует требованиям, изложенным в части 15 правил Федеральной комиссии связи США. Использование устройства возможно при соблюдении

двух условий: 1) данное устройство не может быть источником возникновения вредных помех; 2) данное устройство должно выдерживать воздействие любых помех, включая

помехи, которые могут вызвать нарушение корректного режима функционирования.

Телевизионные и радиопомехи

Данное оборудование протестировано и соответствует ограничениям, предъявляемым к цифровым устройствам Класса В согласно части 15 Правил Федеральной Комиссии

Связи. Данные ограничения должны обеспечить разумную защиту рабочей среды от вредных звуковых помех. Данное оборудование генерирует, использует и излучает

высокочастотную энергию и, если его установить и использовать без учета инструкций, могут возникнуть радиопомехи. Тем не менее, нет никакой гарантии, что в данной

рабочей среде радиопомехи не возникнут.

Если помехи существенно ухудшают качество приема радио и видеосигналов, то причину их возникновения можно определить путем включения и выключения оборудования.

Помехи можно попытаться устранить одним или несколькими предложенными ниже способами:

• увеличитьрасстояниемеждуузламиоборудования;

• подключитьоборудованиекдругойрозеткетакимобразом,чтобыпитаниеоборудованияиприемникаосуществлялосьотразных  

электроцепей;

• проконсультироватьсяупоставщикаилиуопытногоспециалистапорадиотехникеителевидению;

• изменениеилимодификацияоборудования,произведеннаябезспециальногоразрешениякомп

jbl On Stage III

Описание устройства

JBL On Stage III представляет собой полноценную акустическую систему с док-станцией для плеера iPod. Данное устройство является образцом нового стандарта мощных

компактных акустических систем, снабженных док-станцией. При подключении к плееру iPod, Mp3-проигрывателю и другим источникам музыкальных данных система JBL

On Stage III обеспечивает воспроизведение чистого и мощного звука, а также осуществляет подзарядку вашего плеера iPod и обеспечивает прямое подключение системы

к компьютеру через USB-интерфейс. С помощью данной акустической системы вы можете управлять всеми функциями плеера iPod. Используя пульт дистанционного

управления, вы можете получить доступ ко всем аудио и видео функциям системы JBL On Stage III.

Совместимость

Система JBL On Stage III совместима практически со всеми моделями док-станций для iPod, включая iPod mini, iPod Photo и Video iPod. Стерео разъем типа «мини-джек»

позволяет наслаждаться высококачественным звуком при подключении различных устройств, включая MP3/CD-проигрыватели, стационарные компьютеры и ноутбуки, а

также спутниковое радио.

Элементы управления

Регулирование уровня громкости музыки производится в одно касание. В системе предусмотрены элементы управления для навигации по музыкальным данным плеера iPod,

фотографиям и спискам воспроизведения, для изменения треков, настроек и т.д. С помощью пульта ДУ системы JBL On Stage III вы можете осуществлять управление плеером

iPod так, как если бы сам плеер находился у вас в руках.

Универсальность подключения

JBL On Stage III является уникальной мультимедиа-системой. Использование данной системы позволяет воспроизводить музыкальный материал с вашего плеера iPod,

просматривать фото и видео материал, а также подключать практически любой вспомогательный аудио компонент. Подключив видео кабель, можно просматривать слайд-шоу

и видео-шоу. Для передачи данных с iPod с помощью программы iTunes система снабжена USB-кабелем.

распаковка

Аккуратно распакуйте систему JBL On Stage(TM) III и

проверьте наличие всех комплектующих:

1.JBLOnStageIII

4. Док-переходник для iPod.

Сетевой адаптер

3. Пульт дистанционного управления

5. Аудиокабель (3,5 мм)

Ознакомление с системой JBLOnStageIII

Переходники для плеера iPod

Подробная информация о подборе, установке и демонтаже док-переходников

содержится на сайте www.jbl.com.

Для демонтажа переходника вставьте отвертку с плоским лезвием (в комплект не

входит) в паз на задней панели док-переходника и поднимите вверх.

Синхронизация и передача файлов между системой и вашим

компьютером

Убедитесь в том, что iPod надежно подсоединен к системе JBL On Stage III при

помощи соответствующего док-переходника.

Подсоедините кабель USB (в комплект не входит) к USB -разъёму на задней

панели системы. Подсоедините противоположный конец кабеля USB

непосредственно к разъёму USB вашего компьютера.

Аудиовход

Вход питания 12 В

постоянного тока

Аудиовыход

Разъём USB

6.bärbartfall

настройке системы JBL On Stage III

1. Распакуйте систему JBL On

Stage III, переходник, пульт

дистанционного управления,

сетевой адаптер и входной

кабель. Внимательно прочитайте

руководство пользователя.

2. Поверните крышку отсека для

батареек, чтобы открыть его.

3. Установите шесть батареек типа

AA в отделение для батареек.

5. Подсоедините соответствующий переходник плеера iPod к системе

JBL On Stage III. Подсоедините iPod к док-переходнику или подсоедините

аудиокабель к задней панели JBL On Stage III. Подсоедините аудиокабель к

источнику звука.

4. Подсоедините сетевой адаптер

к входу, обозначенному на задней

панели JBL On Stage III. Подключите

сетевой адаптер к сетевой розетке

или удлинителю.

6. Нажмите кнопку Power (Питание)

на задней панели системы JBL On

Stage III. Во включенном состоянии

системы светится зеленый

светодиод.

7. Отрегулируйте громкость,

используя кнопку (+) для увеличения

и (-) для уменьшения громкости. Для

отключения звука системы нажмите

обе кнопки одновременно. Для

выхода из режима отключения звука

нажмите любую из кнопок.

Утилизация элементов питания

Щелочные элементы питания не содержат опасных материалов и могут утилизироваться вместе с другими бытовыми отходами.

Перезаряжаемые элементы питания (например, никель-кадмиевые, никель-металгидридные, литиевые и литий-ионные) содержат вредные бытовые отходы и могут представлять собой чрезмерный риск для здоровья и безопасности.

Отработанные материалы следует ликвидировать экологически приемлемыми способами. Для получения информации об экологически приемлемых способах сбора, переработки и ликвидации отработанных элементов питания обращайтесь в

местные органы надзора за переработкой отходов.

ЭЛЕМЕНТЫ ПИТАНИЯ НЕОБХОДИМО ИЗВЛЕЧЬ ИЗ СИСТЕМЫ JBL On Stage III ДЛЯ ПОДЗАРЯДКИ

Краткое руководство по настройке пульта дистанционного управления для системы JBL On Stage III

1 В режиме работы только от батареи для экономии её ресурса док-

станция автоматически выключается, если отключение звука или

пауза воспроизведения длится более 10 минут.

Уменьшение

громкости

Воспроизведение/пауза

Предыдущий трек/переход к

началу текущего трека

Переход по меню вверх

Вход в меню

iPod

Увеличение

громкости

Отключение/включе-

ние звука

Следующий трек/переход

к концу текущего трека

Переход по меню вниз

Меню iPod: выбор/ввод

Перемещение по меню

Включение плеера iPod: Нажмите на любую кнопку на пульте дистанционного

управления для включения плеера iPod

Выключение плеера iPod: Удерживайте кнопку воспроизведения/паузы в

нажатом положении две секунды

Вызов меню iPod: Нажмите кнопку MENU.

Перемещение по меню вверх: Нажмите кнопку Вверх.

Перемещение по меню вниз: Нажмите кнопку Вниз.

Возврат к предыдущему меню: Нажмите кнопку MENU.

Выбор опции меню,

трека или функции: Нажмите кнопку выбора.

Управление воспроизведением музыки

Воспроизведение трека: Нажмите кнопку воспроизведения/паузы.

Внимание: Если iPod находится в режиме отображения

основного меню, нажатие на кнопку

воспроизведение/пауза

вызовет воспроизведение всей

музыки, записанной плеере iPod.

Пауза воспроизведения: Во время воспроизведения трека нажмите кнопку

воспроизведения/паузы.

Переход к следующему треку: Нажмите кнопку перехода к следующему треку.

Переход к предыдущему треку: Нажмите кнопку возврата к предыдущему треку.

Переход к концу трека: Нажмите и удерживайте нажатой кнопку

перехода к следующему треку.

Переход к началу трека: Нажмите и удерживайте нажатой кнопку возврата

к предыдущему треку.

Увеличение громкости: Нажмите кнопку увеличения громкости.

Уменьшение громкости: Нажмите кнопку уменьшения громкости.

Отключение звука: Нажмите кнопку отключения звука.

Возврат к предыдущему меню: Нажмите кнопку MENU.

Выбор меню, трека или функции: Нажмите кнопку выбора/ввода.

Технические характеристики пульта дистанционного

управления системы JBL (10 кнопок)

Способ передачи: инфракрасное излучение

Частота: 3 8 кГц

Дальность действия: около 6 м

Тип батареи: CR2025 3В

Габариты:

Ширина: 133 мм

Высота: 86 мм

Длина: 6 мм

Масса (с батареей): 34 г

2 Если в режиме работы только от батареи пауза или отключение звука составили

более 10 минут, систему необходимо включить кнопкой питания на задней панели.

Технические характеристики Признак неисправности Возможная неисправность Меры по устранению

Частотный диапазон:

70 Гц – 20 кГц

Потребляемая мощность:

Макс. 20 Вт

Напряжение на входе:

12 В / 1,5 A

Преобразователь JBL On Stage

III: (4) 1 Полный диапазон на

канал

Габариты:

Диаметр: 190 мм

Высота: 51 мм

Вес системы: 0,51 кг

Батареи:

Размер AA, Число: 6

Тип: щелочные, NiMh

НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ

БАТАРЕЯМИ РАЗНЫХ ТИПОВ

ОДНОВРЕМЕННО. НЕ

ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ПОЛНОСТЬЮ

И ЧАСТИЧНО ЗАРЯЖЕННЫМИ

БАТАРЕЯМИ ОДНОВРЕМЕННО.

НАХОДЯЩИЕСЯ В СИСТЕМЕ

JBL ON STAGE III БАТАРЕИ НЕ

ПЕРЕЗАРЯЖАЮТСЯ.

Качество звука

Отсутствие звука в акустической

системе JBL On Stage III

Питание к системе не подается

Вилка блока питания

подсоединена неправильно.

Удостоверьтесь в том, что блок питания

подключен к функционирующему источнику

питания и правильно подсоединен к системе

JBL On Stage III. Примечание: Если система

JBL On Stage III подключена к источнику

напряжения, должен загореться зеленый

индикатор питания.

Отсутствие или низкий уровень

звука

Прикоснитесь к сенсорной панели повышения

громкости (+) для выхода из режима

отключения звука или повысьте уровень

громкости.

Примечание: При прикосновении к панели (–)

уровень громкости системы понижается. При

одновременном прикосновении к сенсорным

панелям (+) и (–) система переходит в режим

отключения звука.

Низкий уровень громкости

источника звука.

Повысьте уровень громкости источника звука.

Батареи полностью или

частично разряжены.

Замените батареи.

iPod находится в режиме паузы. Нажмите кнопку воспроизведения на iPod или

пульте дистанционного управления.

iPod находится в режиме паузы

(при работе от батареи)

Если iPod находится в состоянии отключения

звука в течение более 10 минут, нажмите

кнопку воспроизведения системы JBL On Stage

III’s для возвращения системы во включенное

состояние.

Система jbl on stage III – устранение неисправностей

Для получения дополнительной информации посетите сайт www.jbl.com.

Данные технические требования могут быть изменены без уведомления.

Возможная неисправность Возможная причина Способ устранения

Качество звука

Отсутствие звука при работе

акустической системы JBL On Stage

III

Звук в акустической системе был

отключен более чем на 10 минут в

режиме питания только от батареи.

Для повторного включения системы JBL On Stage III нажмите

кнопку Power (Питание). Для выхода из режима отключения

звука нажмите (+) или (–).

Питание отсутствует; зеленый

светодиодный индикатор не

светится.

Сетевой адаптер не подключен (или

подключен не надёжно) к системе JBL

On Stage III.

На сетевой адаптер не подается

переменное напряжение питания.

Проверьте правильность подключения сетевого адаптера.

Подсоедините сетевой адаптер к заведомо исправной розетке.

Проверьте розетку, подключив к ней лампу или какой-либо

другой прибор.

Подключите систему JBL On Stage III к заведомо исправному

источнику звука. Убедитесь в исправности источника звука при

помощи наушников.

Зарядка/Синхронизация

iPod не заряжается Питание сети не подается Убедитесь в исправности настенной розетки и кабеля питания,

а также в надежности подключения кабеля питания к розетке

и системе. Убедитесь в том, что клавиша подачи питания к

системе находится в активном состоянии

Используется несоответствующий

адаптер

Убедитесь, что вы используете адаптер, соответствующий

именно вашей модели iPod.

Отсутствие полного контакта

плеера iPod с док-станцией

Убедитесь, что iPod полностью вставлен в док-станцию

iPod не распознается компьютером

или появляется сообщение об

ошибке

Элементы другого производителя

могут препятствовать передаче USB-

сигнала

Убедитесь, что ваша система JBL On Stage III не подключена к

USB-хабу или другому USB-устройству Подключите систему JBL

On Stage III непосредственно к USB-порту компьютера

USB-порт не обеспечивает

необходимую мощность

Попробуйте присоединить USB-кабель к другому порту на

задней панели компьютера.

Harman Consumer Group, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

1.516.255.4525 (USA only)

www.jbl.com

Document Number: 950 -019 6- 001

JBL,HarmanInternationalandOdysseyaretrademarksofHarmanInternationalIndustries,Incorporated,

registered in the United States and/or other countries.

The trademark On Stage is used with permission of OSA International, Inc.

iPod and iTunes are trademarks of Apple Computers, Inc., registered in the U.S. and other countries.

JBL,HarmanInternationaletOdysseysontdesmarquescommercialesdeHarmanInternationalIndustries,

Incorporated,déposéesauxÉtats-Uniset/oudansd’autrespays.

Lemarque“OnStageIII”estutiliséeaveclapermissiondeOSAInternational,Inc.

iPodetiTunessontdesmarquescommercialesdeAppleComputer,Inc.,déposéesauxÉtats-Unisetdansd’audrespays.

JBL ON STAGE 3 El manual del propietario

Marca: JBL

Modelo: ON STAGE 3

Categoría: Equipo de música suplementario

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

ON STAGE III

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: JBL ON STAGE 3 Le manuel du propriétaire
italiano: JBL ON STAGE 3 Manuale del proprietario
English: JBL ON STAGE 3 Owner's manual
Deutsch: JBL ON STAGE 3 Bedienungsanleitung
русский: JBL ON STAGE 3 Инструкция по применению
Nederlands: JBL ON STAGE 3 de handleiding
dansk: JBL ON STAGE 3 Brugervejledning
svenska: JBL ON STAGE 3 Bruksanvisning
日本語: JBL ON STAGE 3 取扱説明書
suomi: JBL ON STAGE 3 Omistajan opas

JBL ON STAGE 3 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

JBL ON STAGE 3 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados