Fahl ® DECANNULATION TAPE FLEXIBLE Instrucciones de operación

Marca
Fahl
Modelo
® DECANNULATION TAPE FLEXIBLE
Tipo
Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

FAHL® DECANNULATION TAPE
GEBRAUCHSANWEISUNG • INSTRUCTIONS FOR USE
2
DE/EN BILDER / PICTURES
4
21
3
5
3
DE
I. VORWORT
Diese Anleitung gilt für FAHL® DECANNULATION TAPE. Die Gebrauchsanweisung
dient der Information von Arzt, Pegepersonal und Patient/Anwender zur Sicherung einer
fachgerechten Handhabung. Bitte lesen Sie die Gebrauchshinweise vor Anwendung des
Produkts sorgfältig durch!
II. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
FAHL® DECANNULATION TAPE mit Cu dient zur vorübergehenden und sicheren
Abdichtung des Tracheoomas bei tracheotomierten Patienten.
III. WARNUNGEN
FAHL® DECANNULATION TAPE darf nur nach Anweisung eines Arztes eingesetzt
werden. Es besteht Erstickungsgefahr!
Das FAHL® DECANNULATION TAPE mit Cu darf NUR bei tracheotomierten Patienten
eingesetzt werden!
IV. KONTRAINDIKATIONEN
Die Verwendung des FAHL® DECANNULATION TAPE mit Cu i bei laryngektomierten
Patienten untersagt!
Bei erhöhter Sekretionsbildung oder einer ausgeprägten Stimmbandlähmung
(Rekurrensparese) darf das FAHL® DECANNULATION TAPE mit Cu NICHT verwendet
werden!
V. KOMPLIKATIONEN
Folgende Komplikationen können vor, während oder nach der Dekanülierung auftreten
und die Dekanülierung erschweren bzw. unmöglich machen: Granulationen, Aspiration,
Infekte sowie arke Hypersalivation und Atelektasen, zeitweiligen empnden von Luftnot
nach Anbringen des Dekanülierungspaers und aufpumpen des Cus.
VI. ANLEITUNG
1. Reinigen Sie die Haut um das Tracheooma mit warmen Wasser und einer
pH-neutralen Seife oder mit OPTIFAHL® Stomareinigungüchern (REF 33200) vor
einem Spiegel. Trocknen Sie die Haut ab. Vor der Reinigung ggf. Kleberree mit
OPTICLEAR® (REF 33500) von der Haut entfernen.
2. Zum Schutz der Haut vor Irritationen tragen Sie OPTIGARD® auf den zu versorgenden
Hautbereich auf.
3. Bevor das FAHL® DECANNULATION TAPE auf das Tracheooma aufgebracht wird,
wird es empfohlen, den Cu auf Dichtigkeit zu prüfen.
Hierzu wird der Cu mit einer Einwegspritze (Volumen: 20 ml) mit 10 ml Luft über den
Füllschlauch ➊ befüllt.
Der Cu bildet sich in Form einer Halbkugel aus ➋.
Der Cu muss abil in seiner Form bleiben und es darf keine Luft entweichen.
Verliert der Cu Luft, i dieses FAHL® DECANNULATION TAPE nicht zu verwenden
und zu ersetzen.
FAHL® DECANNULATION TAPE
4
DE
4
Bei abilem Cu wird nun mit Hilfe der Einwegspritze die Luft über den Füllschlauch
mit Rückschlagventil dem Cu wieder entnommen und das FAHL® DECANNULATION
TAPE kann verwendet werden.
4. Nach Abziehen der rückseitigen Schutzfolie ➌ platzieren Sie FAHL® DECANNULATION
TAPE mit der klebenden Seite mittig über dem Tracheooma ➍.
5. Für den optimalen Halt und zur Vermeidung von Lufteinschlüssen reichen Sie das
Tape sorgfältig mit den Fingern für 5 Minuten auf der Haut aus.
Nach Platzierung des Paers dient der Cu zur Abdichtung des Tracheoomas.
Bedingt durch das geringe Druckniveau, welches zur Abdichtung erreicht werden
muss, können Drucknekrosen vermieden werden
Über den Füllschlauch mit Rückschlagventil läs sich der Cu mit einer Einwegspritze
(Volumen: 20 ml) mit Luft befüllen ➎.
6. Befüllen Sie zunäch den Cu mit 10 ml Luft.
Durch eine anschließende Tonbildung des Patienten kann geprüft werden, ob der Cu
ausreichend dicht auf dem Tracheooma auiegt.
Gibt es keine Nebengeräusche, i der Cu ausreichend mit Luft befüllt.
Kommt es zu Nebengeräuschen bei der Tonbildung, i der Cu weiter mit Luft zu
befüllen bis eine Dichtigkeit des Tracheoomas erreicht i und eine Tonbildung ohne
Nebengeräusche erfolgt.
Dabei i darauf zu achten, dass eine Gesamtfüllmenge des Cus von maximal 20 ml
NICHT überschritten wird!
7. Bei verärkter Luftnot kann Erleichterung durch das kurzfriige Entblocken oder
eine Druckreduzierung des Cus über das Füllventil mittels Einwegspritze verschat
werden.
8. Um das FAHL® DECANNULATION TAPE zu entfernen, greifen Sie vorsichtig eine
Klebelasche. Ziehen Sie diese vorsichtig von einer Seite von der Haut ab. Falls
erforderlich, OPTICLEAR® (REF 33500) anwenden.
ACHTUNG!
Verwenden Sie keine fetthaltigen Cremes! Ein sicherer Halt des Tapes ist sonst nicht
mehr gewährleistet.
VII. NUTZUNGSDAUER
FAHL® DECANNULATION TAPE i uneril und ausschließlich zur einmaligen
Anwendung vorgesehen.
Der Auausch sollte nach späteens 5 Tagen vorgenommen werden, wenn nicht auf
Grund des Krankheitsbildes ein vorzeitiger Wechsel indiziert i.
Bei Auftreten von Hautirritationen i das FAHL® DECANNULATION Tape sofort
zu wechseln. Abweichungen von der zur erwartenden Tragedauer resultieren aus
individuellen Tragebedingungen und Hautbeschaenheiten.
ACHTUNG!
Eine Reinigung, Desinfektion oder (Re-) Sterilisation sowie Wiederverwendung kann
die Sicherheit und Funktion des Produkts beeinträchtigen und ist daher unzulässig!
5
DE
5
VIII. RECHTLICHE HINWEISE
Der Hereller Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH übernimmt keine Haftung für
Funktionsausfälle, Verletzungen, Infektionen und/oder andere Komplikationen oder andere
unerwünschte Vorfälle, die in eigenmächtigen Produktänderungen oder unsachgemäßem
Gebrauch, Pege, und/oder Handhabung begründet sind. Bei Anwendung von
FAHL® DECANNULATION TAPE über den unter Zier VII genannten Anwendungszeitraum
hinaus und/oder bei Gebrauch, Verwendung, Pege (Reinigung) entgegen den Vorgaben
dieser Gebrauchsanleitung wird die Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH von jeglicher
Haftung einschließlich der Mängelhaftung – soweit gesetzlich zulässig – frei.
Sollte im Zusammenhang mit diesem Produkt der Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH
ein schwerwiegendes Vorkommnis auftreten, so i dies dem Hereller und der zuändigen
Behörde des Mitgliedaats, in dem der Anwender und/ oder Patient niedergelassen i, zu
melden.
Der Verkauf und die Lieferung aller Produkte der Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH
erfolgen ausschließlich gemäß den allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB); diese können
Sie direkt bei der Andreas Fahl-Medizintechnik Vertrieb GmbH erhalten.
Produktänderungen seitens des Herellers bleiben jederzeit vorbehalten.
FAHL® DECANNULATION TAPE i eine in Deutschland und den europäischen Mitglieds-
aaten eingetragene Marke der Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH, Köln.
6
EN I. FOREWORD
These inructions for use are valid for FAHL® DECANNULATION TAPE. The inructions
for use serve to inform the physician, nursing a and patient/user in order to ensure
technically correct handling. Please read the inructions for use carefully before using
the product!
II. INTENDED USE
FAHL® DECANNULATION TAPE with cu is used for the temporary and secure sealing
of the tracheooma in tracheoomised patients.
III. WARNINGS
FAHL® DECANNULATION TAPE may only be inserted upon instruction by the doctor/
physician. There is a risk of suocation!
The FAHL® DECANNULATION TAPE with cu may ONLY be used for tracheostomised
patients!
IV. CONTRAINDICATIONS
The use of FAHL® DECANNULATION TAPE with cu is not permitted in laryngectomised
patients!
In case of increased secretion formation or pronounced vocal cord paralysis (recurrent
paresis), the FAHL® DECANNULATION TAPE with cu mu NOT be used!
V. COMPLICATIONS
The following complications can occur prior to, during or after decannulation and can
impede decannulation or render decannulation impossible: granulations, aspiration,
infections as well as rong hypersalivation and atelectases, temporary sensation of
shortness of breath after applying the decannulation patch and inating the cu.
VI. INSTRUCTIONS
1. Clean the skin around the tracheooma in front of a mirror using warm water and
pH-neutral soap or OPTIFAHL® oma cleaning cloths (REF 33200) . Dry the skin.
Before cleaning, remove residues of adhesive from the skin if necessary, using
OPTICLEAR®(REF 33500)
2. To protect the skin from irritation, apply OPTIGARD® to the aected area of the skin.
3. Before applying the FAHL DECANNULATION TAPE to the tracheooma, it is
recommended to check the cu for leakage.
To do this, the cu is lled with 10 ml of air using a disposable syringe (volume: 20 ml)
via the lling tube ➊.
The cu takes on the shape of a hemisphere ➋.
The shape of the cu mu remain able and no air mu escape
If the cu loses air, this FAHL® DECANNULATION TAPE is not to be used and mu
be replaced.
Once the cu is able, the air is then extracted from the cu again via the
lling tube with non-return valve with the aid of the disposable syringe and the
FAHL® DECANNULATION TAPE can be used.
FAHL® DECANNULATION TAPE
7
EN
7
4. After removing the protective foil backing ➊, place the FAHL® DECANNULATION TAPE
with the adhesive side centred over the tracheooma.
5. To ensure optimal xation and to avoid air enclosures, carefully roke the entire tape
surface with your ngers for 5 minutes after attaching the tape to the skin.
After placement of the patch, the cu serves to seal the tracheooma.
Due to the low pressure level which needs to be achieved for sealing, pressure
necrosis can be avoided
The cu can be lled with air using a disposable syringe (volume: 20 ml) via the lling
tube with non-return valve ➎.
6. Fir ll the cu with 10 ml of air.
Subsequent vocalisation by the patient can be used to check whether the cu is
suciently tight on the tracheooma.
If there is no background noise, the cu is suciently lled with air.
If background noise occurs during vocalisation, the cu mu be further lled with air
until the tracheooma is tight and vocalisation is performed without background noise.
Make sure that a total lling quantity of the cu of 20 ml maximum is NOT exceeded!
7. In case of increased shortness of breath, relief can be provided by briey unblocking
the cu or by reducing pressure via the lling valve using a disposable syringe.
8. To remove the FAHL® DECANNULATION TAPE, carefully grip an adhesive tab.
Carefully peel this o from the skin on one side. If necessary use OPTICLEAR® (REF
33500).
CAUTION!
Do not use creams that contain fat! Otherwise, secure attachment of the tape is no
longer ensured.
VII. SERVICE LIFE
FAHL® DECANNULATION TAPE is non-erile and intended for single use only.
Replacement should be performed after 5 days at the late, unless an earlier replacement
is indicated by the clinical picture.
When skin irritations occur, the LARYVOX® Tape mu be changed immediately.
Deviations from the expected wearing period occur as a result of individual wearing
conditions and skin properties.
CAUTION!
Cleaning, disinfection, re-sterilisation and re-use can impair the safety and function of
the product and are therefore not permissible!
VIII. LEGAL NOTICES
The manufacturer Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH will not accept any liability for
functional deciencies, injuries, infections, and/or other complications or other adverse events
caused by unauthorised product alterations or improper use, care, and/or handling. If the
FAHL® DECANNULATION TAPE neck tapes are used beyond the period of use specied
under Section VII, and/or if they are used or maintained (cleaned) in non-compliance with
the inructions and specications laid down in these inructions for use, Andreas Fahl
Medizintechnik-Vertrieb GmbH will, as far as legally permissible, be free of any liability, including
liability for defects.
8
EN
8
Should a serious adverse event occur in connection with this product of Andreas Fahl
Medizintechnik-Vertrieb GmbH, this is to be reported to the manufacturer and the competent
authority of the Member State in which the user and/or patient are domiciled.
Sale and delivery of all Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH products is carried out
exclusively in accordance with our General Terms and Conditions of Business which can be
obtained directly from Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH.
Product specications described herein are subject to change without notice.
FAHL® DECANNULATION TAPE is a trademark and brand of Andreas Fahl Medizintechnik-
Vertrieb GmbH, Cologne regiered in Germany and the EU member ates.
9
FR
I. PRÉFACE
Ce mode d’emploi concerne FAHL® DECANNULATION TAPE. Il e deiné à informer
le médecin, le personnel soignant et le patient/l’utilisateur an de garantir l’utilisation
correcte du dispositif. Veuillez lire attentivement le mode d’emploi avant la utilisation du
dispositif !
II. UTILISATION CONFORME
FAHL® DECANNULATION TAPE avec ballonnet sert à l’étanchéication transitoire et
sûre du trachéoome chez des patients trachéotomisés.
III. AVERTISSEMENTS
FAHL® DECANNULATION TAPE ne doit être utilisé que sur prescription d'un médecin.
Risque d’étouement.
Le dispositif FAHL® DECANNULATION TAPE avec ballonnet peut UNIQUEMENT être
utilisé auprès de patients trachéotomisés !
IV. CONTRE INDICATIONS
L’usage du dispositif FAHL® DECANNULATION TAPE avec ballonnet e interdit aux
patients laryngectomisés !
En cas de sécrétion renforcée ou de paralysie marquée des cordes vocales (paralysie
récurrentielle), ne PAS utiliser le dispositif FAHL® DECANNULATION TAPE avec
ballonnet !
V. COMPLICATIONS
Les complications suivantes peuvent survenir avant, pendant ou suite à la décanulation
et la compliquer voire la rendre impossible : granulations, aspiration, infections, forte
hypersalivation et atélectasies, sensation temporaire de détresse respiratoire suite à la
pose d’un pansement de décanulation et pompage du ballonnet.
VI. INSTRUCTIONS D’UTILISATION
1. Avec de l’eau chaude et un savon au pH neutre ou des lingettes nettoyantes spéciales
OPTIFAHL® (REF 33200), nettoyez la peau autour du trachéoome face à un miroir.
Séchez la peau. Avant le nettoyage, le cas échéant, retirez les rees de colle en
utilisant OPTICLEAR® (REF 33500).
2. Pour protéger la peau des irritations, appliquez OPTIGARD® sur la zone concernée.
3. Avant de poser le dispositif FAHL® DECANNULATION TAPE sur le trachéoome, il
e recommandé de s’assurer de l’étanchéité du ballonnet.
Pour ce faire, remplir le ballonnet à l’aide d’une seringue à usage unique (volume :
20 ml) de 10 ml d’air par le biais de la tubulure de remplissage ➊.
Le ballonnet prend la forme d’une demi-sphère ➋.
La forme du ballonnet doit reer able et il ne doit présenter aucune fuite d’air.
En cas de fuite d’air par le ballonnet, ne pas utiliser le dispositif FAHL® DECANNULATION
TAPE et le remplacer.
En présence d’un ballonnet able, l’air e à nouveau prélevé hors du ballonnet à
l’aide de la seringue à usage unique par le biais de la tubulure de remplissage avec
valve anti-retour et le dispositif FAHL® DECANNULATION TAPE peut être utilisé.
FAHL® DECANNULATION TAPE
10
FR
10
4. Après avoir retiré le lm de protection au dos du tampon FAHL® DECANNULATION
TAPE ➊, appliquez la face adhésive du tampon sur le trachéoome de manière
centrée.
5. Pour être sûr qu’il tienne bien et que l’air ne puisse pas passer, lissez minutieusement
l’adhésif avec les doigts pendant 5 minutes.
Suite au positionnement du pansement, le ballonnet sert à l’étanchéication du
trachéoome.
Le moindre niveau de pression nécessaire à l’obtention d’une étanchéication permet
de prévenir les nécroses par pression.
Le ballonnet peut être rempli à l’aide d’une seringue à usage unique (volume : 20 ml)
par le biais de la tubulure de remplissage à valve anti-retour ➎.
6. Commencer par remplir le ballonnet de 10 ml d’air.
Une phonation consécutive par le patient permet ensuite de s’assurer que le ballonnet
e posé de manière susamment étanche sur le trachéoome.
En l’absence de bruits de fond, le ballonnet e susamment rempli d’air.
En cas d’émission de bruits de fond lors de la phonation, faire l’appoint d’air dans
le ballonnet jusqu’à obtenir une étanchéication du trachéoome et une phonation
exempte de bruits de fond.
Veiller à ne PAS dépasser un volume de remplissage total du ballonnet de 20 ml
maximum !
7. En cas de renforcement de la détresse respiratoire et en vue de soulager ces troubles,
il e possible de procéder à un déblocage temporaire ou à la réduction de la pression
du ballonnet par le biais de la valve de remplissage à l’aide d’une seringue à usage
unique.
8. Pour retirer le dispositif FAHL® DECANNULATION TAPE, saisir avec précaution une
languette adhésive. Le tirer prudemment d’un côté pour le décoller de la peau. Si
nécessaire, appliquer le produit OPTICLEAR® (REF 33500).
ATTENTION !
N’utilisez pas de crème grasse ! Cela pourrait empêcher l’adhésif de coller.
VII. DURÉE D’UTILISATION
FAHL® DECANNULATION TAPE e non érile e uniquement deiné à un usage
unique.
Le dispositif doit être remplacé au plus tard après 5 jours, sauf si le tableau clinique
indique un changement précoce.
Si une irritation de la peau apparaît, il faut immédiatement changer LARYVOX® Tape.
L’adhésif peut reer en place plus ou moins longtemps, selon les contraintes auxquelles
il e soumis et l’état de la peau.
ATTENTION !
Un nettoyage, une désinfection ou une (re)stérilisation de même que la réutilisation du
produit peuvent nuire à son bon fonctionnement et sont donc à exclure !
11
FR
11
VIII. MENTIONS LÉGALES
Le fabricant Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH décline toute responsabilité
en cas de pannes, de blessures, d‘infections ou de toutes autres complications ou
situations indésirables qui résultent d‘une modication arbitraire du produit ou d‘un
usage, d‘un entretien ou d‘une manipulation non conforme. Toute utilisation de
FAHL® DECANNULATION TAPE dépassant la durée d’utilisation dénie au point VII
et/ou tout usage, utilisation, entretien (nettoyage) non conforme aux inructions de ce
mode d’emploi, libère la société Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH de toute
responsabilité, y compris de la responsabilité des vices de fabrication, pour autant que
cela soit autorisé par la loi.
S'il survient un événement grave en lien avec l'utilisation de ce produit d'Andreas Fahl
Medizintechnik-Vertrieb GmbH, celui-ci doit être signalé au fabricant et aux autorités
responsables de l'État membre dans lequel l'utilisateur et/ou le patient e établi.
La vente et la livraison de tous les produits de la société Andreas Fahl Medizintechnik-
Vertrieb GmbH s’eectuent exclusivement conformément aux conditions générales de
vente (CGV), lesquelles peuvent être mises à disposition en contactant directement la
société Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH.
Sous réserves de modications sans préavis des produits par le fabricant.
FAHL® DECANNULATION TAPE e une marque déposée de la société Andreas Fahl
Medizintechnik-Vertrieb GmbH, Cologne, en Allemagne et dans les pays membres de la
communauté européenne.
12
IT
I. PREMESSA
Le presenti iruzioni riguardano FAHL® DECANNULATION TAPE. Le iruzioni per l’uso
si propongono di informare il medico, il personale paramedico e il paziente/utilizzatore
sull’utilizzo conforme e sicuro del prodotto. Prima di utilizzare il prodotto per volta leggere
attentamente le iruzioni per l'uso!
II. USO PREVISTO
FAHL® DECANNULATION TAPE con cuffia si utilizza provvisoriamente per una sicura
chiusura a tenuta del tracheooma nei pazienti tracheotomizzati.
III. AVVERTENZE
FAHL® DECANNULATION TAPE deve essere applicato esclusivamente secondo le
istruzioni di un medico. Sussiste il pericolo di soocamento!
FAHL® DECANNULATION TAPE con cua può essere utilizzato ESCLUSIVAMENTE
nei pazienti tracheotomizzati!
IV. CONTROINDICAZIONI
È vietato utilizzare FAHL® DECANNULATION TAPE con cuffia nei pazienti
laringectomizzati!
FAHL® DECANNULATION TAPE con cuffia NON deve essere utilizzato in caso di elevata
formazione di secrezioni oppure di marcata paralisi delle corde vocali (paresi del nervo
ricorrente)!
V. COMPLICANZE
Le seguenti complicanze possono verificarsi prima, durante o dopo la decannulazione e
rendere difficoltosa o impossibile la procedura essa: granulomi, aspirazione, infezioni,
intesa ipersalivazione, atelectasie, temporanea sensazione di mancanza d'aria dopo
l'applicazione del cerotto per decannulazione e il gonfiaggio della cuffia.
VI. ISTRUZIONI PER L'APPLICAZIONE
1. Davanti ad uno specchio, pulire la pelle intorno al tracheooma con acqua calda e
sapone a pH neutro oppure con le salviette detergenti per oma OPTIFAHL® (Art. n°
33200). Asciugare la pelle. Prima di effettuare la pulizia eliminare dalla pelle eventuali
residui di adesivo con OPTICLEAR® (Art. n° 33500).
2. Per proteggere la pelle da eventuali irritazioni applicare Optigard® sull'area da trattare.
3. Prima di applicare FAHL® DECANNULATION TAPE sul tracheooma, si raccomanda
di verificare la tenuta della cuffia.
A tale scopo, si gonfia la cuffia con una siringa monouso (volume: 20 ml) con 10 ml di
aria tramite il tubo di gonfiaggio ➊.
La cuffia assume una forma semi-sferica ➋.
La cuffia deve rimanere abile nella forma e non deve perdere aria.
Se la cuffia perde aria, FAHL® DECANNULATION TAPE non deve essere utilizzato e
deve essere soituito.
Se la cuffia è abile, con l'ausilio della siringa monouso si erae nuovamente l'aria
dalla cuffia tramite il tubo di gonfiaggio provvio di valvola di non ritorno e, a queo
punto, si può utilizzare FAHL® DECANNULATION TAPE.
FAHL® DECANNULATION TAPE
13
IT
13
4. Staccare la pellicola protettiva sul lato poeriore ➊ e applicare FAHL® DECANNULATION
TAPE con il lato adesivo al centro del tracheooma.
5. Per un fissaggio ottimale e per evitare inclusioni d'aria, premere accuratamente il
naro sulla pelle con le dita per 5 minuti.
Dopo aver posizionato il cerotto, la cuffia serve per creare la chiusura a tenuta del
tracheooma.
Il ridotto livello di pressione necessario per garantire la chiusura a tenuta permette di
evitare necrosi da pressione.
La cuffia viene riempita d'aria tramite il tubo di gonfiaggio provvio di valvola di non
ritorno utilizzando una siringa monouso (volume: 20 ml) ➎.
6. Riempire la cuffia innanzitutto con 10 ml di aria.
Con la successiva produzione dei suoni da parte del paziente si può verificare se la
cuffia è posizionata sufficientemente a tenuta sul tracheooma.
In assenza di rumori faidiosi, significa che la cuffia è riempita con il volume d'aria
sufficiente.
Se, invece, si formano rumori faidiosi durante la produzione dei suoni, è necessario
continuare a riempire d'aria la cuffia fino a raggiungere una chiusura a tenuta del
tracheooma in modo da ottenere una produzione dei suoni senza rumori faidiosi.
Durante quea operazione è necessario accertarsi che NON venga superata la
quantità di riempimento massima della cuffia di 20 ml!
7. In caso di aumentata sensazione di mancanza d'aria, si può dare sollievo al paziente
sgonfiando brevemente la cuffia oppure riducendone la pressione tramite la valvola di
gonfiaggio utilizzando la siringa monouso.
8. Per rimuovere FAHL® DECANNULATION TAPE afferrare con cautela una linguetta
adesiva. Tirarla di lato con cautela, accandola dalla pelle. Se necessario, utilizzare
OPTICLEAR® (Art. n°/REF 33500).
ATTENZIONE!
Non utilizzare creme grasse! In caso contrario non è garantita la sicura adesione del
nastro.
VII. DURATA D'USO
FAHL® DECANNULATION TAPE non è erile ed è monouso.
La soituzione del prodotto deve avvenire al più tardi dopo 5 giorni, a meno che il quadro
clinico del paziente non richieda una soituzione prima del tempo.
Qualora compaiano irritazioni cutanee, soituire immediatamente LARYVOX® Tape.
Eventuali discrepanze nella previa durata d‘uso sono dovute a particolari condizioni di
utilizzo e caratteriiche cutanee individuali.
ATTENZIONE!
La pulizia, disinfezione o risterilizzazione e il conseguente riutilizzo del prodotto
possono comprometterne la sicurezza e la funzionalità, pertanto non sono consentiti!
14
IT
14
VIII. AVVERTENZE LEGALI
Il produttore Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH non si assume alcuna
responsabilità per guai funzionali, lesioni, infezioni e/o altre complicanze o altri eventi
avversi che siano riconducibili a modifiche arbitrarie apportate al prodotto oppure ad un
utilizzo, una manutenzione e/o una manipolazione impropri. In caso di utilizzo dei nari
adesivi LARYVOX® per un tempo superiore alla durata d‘uso indicata al punto VII e/o
in caso di utilizzo, manipolazione, manutenzione (pulizia) secondo modalità diverse da
quanto indicato nelle iruzioni per l‘uso, Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH
declina qualsiasi responsabilità, inclusa la responsabilità per vizi della cosa, se ammessa
per legge.
Qualora dovessero verificarsi eventi gravi in relazione a queo prodotto di Andreas
Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH, è necessario segnalarli al produttore e all'autorità
competente dello Stato membro in cui è abilito o risiede l'utilizzatore e/o il paziente.
La vendita e la fornitura di tutti i prodotti di Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH
avvengono esclusivamente secondo le condizioni commerciali generali dell‘azienda, che
possono essere richiee direttamente ad Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH.
Il produttore si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento modifiche al prodotto.
FAHL® DECANNULATION TAPE è un marchio regirato in Germania e negli ati
membri dell‘Unione Europea da Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH, Colonia.
15
ES
I. PRÓLOGO
Eas inrucciones son válidas para FAHL® DECANNULATION TAPE. Las inrucciones
de uso sirven para informar al médico, al personal asiencial y al paciente o usuario a
n de garantizar un manejo adecuado. ¡Lea detenidamente eas inrucciones de uso
antes de utilizar el producto!
II. USO PREVISTO
FAHL® DECANNULATION TAPE con manguito eá deinado al sellado temporal y
seguro del traqueooma en pacientes traqueotomizados.
III. ADVERTENCIAS
FAHL® DECANNULATION TAPE solo debe utilizarse siguiendo las indicaciones de un
médico. ¡Existe riesgo de asxia!
FAHL® DECANNULATION TAPE con manguito se debe utilizar SOLO en pacientes
traqueotomizados.
IV. CONTRAINDICACIONES
Queda prohibido utilizar el FAHL® DECANNULATION TAPE con manguito en pacientes
laringectomizados.
En caso de mayor formación de secreciones o de una parálisis pronunciada de las cuerdas
vocales (paresia del nervio recurrente), NO se debe utilizar el FAHL® DECANNULATION
TAPE con manguito.
V. COMPLICACIONES
Antes, durante o después de la decanulación pueden producirse las complicaciones
siguientes y dicultar o imposibilitar la decanulación: granulaciones, aspiración,
infecciones, así como hipersalivación intensa y atelectasia, sensación temporal de
asxia tras la aplicación del parche de decanulación y el inado del manguito.
VI. INSTRUCCIONES
1. Limpie delante de un espejo la piel alrededor del traqueooma con agua caliente y un
jabón de pH neutro o con toallitas de limpieza de eoma OPTIFAHL® (REF 33200).
Seque la piel. Elimine en caso necesario antes de la limpieza los reos de adhesivo
de la piel con OPTICLEAR® (REF 33500).
2. Para proteger la piel contra posibles irritaciones, aplique Optigard® a la zona cutánea
que desee tratar.
3. Antes de aplicar el FAHL® DECANNULATION TAPE al traqueooma, se recomienda
comprobar la eanqueidad del manguito.
Para ello se llena el manguito con 10 ml de aire mediante una jeringa desechable
(volumen: 20 ml) a través del tubo de llenado ➊.
El manguito forma una semiesfera ➋.
El manguito debe mantener su forma y no debe salir aire.
Si el manguito pierde aire, ee FAHL® DECANNULATION TAPE no se debe utilizar y
se debe susituir.
FAHL® DECANNULATION TAPE
16
ES
16
Si el manguito es eable, se vuelve a extraer el aire del manguito con la jeringa
desechable a través del tubo de llenado con válvula antirretorno y el FAHL®
DECANNULATION TAPE se puede utilizar.
4. Na verwijdering van de beschermfolie op de achterkant ➊ plaat u de FAHL®
DECANNULATION TAPE met de plakzijde in het midden boven de tracheooma.
5. Para obtener una sujeción óptima y evitar inclusiones de aire, frote el apósito adhesivo
cuidadosamente con los dedos durante cinco minutos para adherirlo a la piel.
Tras la colocación del parche, el manguito sellará el traqueooma.
Debido al bajo nivel de presión necesario para el sellado, se evitan las necrosis por
compresión.
El manguito se puede llenar con aire a través del tubo de llenado con válvula
antirretorno utilizando una jeringa desechable (volumen: 20 ml) ➎.
6. Primero, llene el manguito con 10 ml de aire.
Por medio de una fonación poerior del paciente se puede comprobar si el manguito
eá sucientemente ajuado al traqueooma.
Si no se producen otros sonidos, el manguito eá sucientemente lleno de aire.
Si se producen otros sonidos durante la fonación, el manguito se debe seguir llenando
con aire haa que el traqueooma sea eanco y no se produzcan otros sonidos
durante la fonación.
Pree atención a que la cantidad total de llenado del manguito NO supere 20 ml.
7. Si aumenta la sensación de asxia, se puede proporcionar alivio desbloqueando el
manguito durante un breve periodo de tiempo o reduciendo la presión a través de la
válvula de llenado mediante una jeringa desechable.
8. Para retirar el FAHL® DECANNULATION TAPE, sujete con cuidado una lengüeta
adhesiva. Despéguela con cuidado de la piel por un lado. En caso necesario, utilice
OPTICLEAR® (REF 33500).
¡ATENCIÓN!
¡No utilice cremas grasas! De lo contrario ya no se puede garantizar una jación
segura del apósito adhesivo.
VII. VIDA ÚTIL
FAHL® DECANNULATION TAPE no es eéril y eá deinado exclusivamente al uso
único.
Deberá suituirse como máximo tras 5 días, salvo que eé indicada una suitución
prematura a causa del cuadro clínico.
Si aparecen irritaciones cutáneas, deberá cambiar inmediatamente el LARYVOX®
Tape. El tiempo de utilización esperado puede diferir en función de las condiciones de
utilización y de las texturas cutáneas individuales.
¡ATENCIÓN!
La limpieza, la desinfección o la (re)esterilización, así como la reutilización, pueden
poner en peligro la seguridad y el funcionamiento del producto y, por lo tanto, no
están permitidos.
17
ES
17
VIII. AVISO LEGAL
El fabricante Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH no se responsabiliza de los
posibles fallos de funcionamiento, lesiones, infecciones y/o de otras complicaciones o
sucesos indeseados cuya causa radique en modicaciones del producto por cuenta
propia o en el uso, el mantenimiento y/o la manipulación incorrecta del mismo. El uso del
apósito adhesivo para cuello FAHL® DECANNULATION TAPE después del periodo de
tiempo de uso indicado en el apartado VII y/o el uso, la utilización, el cuidado (limpieza)
sin observar las normas de las presentes inrucciones de uso exonera a Andreas
Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH de cualquier responsabilidad, inclusive por del
mantenimiento defectuoso, siempre que la legislación lo permita.
En caso de que se produzca un incidente grave en relación con ee producto de Andreas
Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH, se deberá informar de ello al fabricante y a la autoridad
competente del eado miembro en el que reside el usuario o el paciente.
La venta y la entrega de todos los productos de Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb
GmbH se realizan exclusivamente de acuerdo con las Condiciones Comerciales
Generales que Andreas Fahl-Medizintechnik Vertrieb GmbH le entregará directamente.
El fabricante se reserva el derecho a modicar los productos en cualquier momento.
FAHL® DECANNULATION TAPE es una marca regirada en Alemania y en los eados
miembro europeos de Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH, Colonia.
18
NL
I. VOORWOORD
Deze handleiding geldt voor FAHL® DECANNULATION TAPE. De gebruiksaanwijzing
dient ter informatie van arts, verplegend personeel en patiënt/gebruiker, om een correct
gebruik te garanderen. Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het product
gebruikt!
II. BEOOGD GEBRUIK
De FAHL® DECANNULATION TAPE met cu wordt gebruikt voor het tijdelijk en veilig
afdichten van de tracheooma bij getracheotomiseerde patiënten.
III. WAARSCHUWINGEN
FAHL® DECANNULATION TAPE mag uitsluitend op voorschrift van een arts worden
gebruikt. Er bestaat verstikkingsgevaar!
De FAHL® DECANNULATION TAPE met cu mag UITSLUITEND bij getracheotomiseerde
patiënten worden gebruikt!
IV. CONTRA-INDICATIES
Het gebruik van de FAHL® DECANNULATION TAPE met cu is verboden bij
gelaryngectomeerde patiënten!
Bij een verhoogde secretievorming of een uitgesproken embandverlamming
(recidiverende parese) mag de FAHL® DECANNULATION TAPE met cu NIET worden
gebruikt!
V. COMPLICATIES
De volgende complicaties kunnen zich vóór, tijdens of na de decannulatie voordoen
en decannulatie moeilijk of onmogelijk maken: granulaties, aspiratie, infecties alsook
ernige hypersalivatie en atelectase, een tijdelijk gevoel van kortademigheid na het
aanbrengen van de decannulatiepleier en het oppompen van de cu.
VI. INSTRUCTIE
1. Ga voor een spiegel aan en reinig de huid rond de tracheooma met warm water
en een pH-neutrale zeep of met OPTIFAHL® omareinigingsdoekjes (REF 33200).
Droog de huid af. Verwijder vóór het reinigen eventuele kleefreen van de huid met
OPTICLEAR® (REF 33500).
2. Om de huid te beschermen tegen irritaties brengt u OPTIGARD® aan op het te
verzorgen huidgebied.
3. Voordat de FAHL® DECANNULATION TAPE op de tracheooma wordt aangebracht,
is het raadzaam te controleren of de cu lekvrij is.
Hiervoor wordt de cu met behulp van een injectiespuit voor eenmalig gebruik (volume:
20 ml) via de vulslang ➊ met 10 ml lucht gevuld.
De cu neemt de vorm van een hemisfeer aan ➋.
De cu moet abiel blijven in diens vorm en er mag geen lucht ontsnappen
Indien de cu lucht verlie, mag deze FAHL® DECANNULATION TAPE niet worden
gebruikt en dient deze te worden vervangen.
FAHL® DECANNULATION TAPE
19
NL
19
In geval van een abiele cu wordt de lucht nu weer met behulp van de injectiespuit
voor eenmalig gebruik via de vulslang met terugslagklep uit de cu verwijderd en kan de
FAHL® DECANNULATION TAPE worden gebruikt.
4. Na verwijdering van de beschermfolie ➌ op de achterzijde plaat u de FAHL®
DECANNULATION TAPE met de kleefzijde in het midden over de tracheooma ➍.
5. Voor een optimale beveiging en om te voorkomen dat er lucht onder de tape blijft
zitten, rijkt u de tape zorgvuldig met uw vingers 5 minuten lang uit op uw huid.
Na het aanbrengen van de pleier dient de cu voor het afdichten van de tracheooma.
Op grond van het lage drukniveau dat voor de afdichting moet worden bereikt, kan
druknecrose worden vermeden
Via de vulslang met terugslagklep kan de cu met behulp van de injectiespuit voor
eenmalig gebruik met lucht worden gevuld (volume: 20 ml) ➎.
6. Vul de cu eer met 10 ml lucht.
Door een hierop volgende klankvorming van de patiënt kan worden gecontroleerd of
de cu voldoende op de tracheooma aansluit.
Indien er geen bijgeluiden optreden, is de cu voldoende met lucht gevuld.
Indien er tijdens de klankvorming bijgeluiden optreden, dient de cu verder met lucht
te worden gevuld, totdat een volledige afsluiting van de tracheooma wordt bereikt en
er klank zonder bijgeluiden wordt gevormd.
Hierbij dient erop te worden gelet dat een totale vulhoeveelheid van de cu van
maximaal 20 ml NIET wordt overschreden!
7. In geval van een toenemende kortademigheid kan verlichting worden geboden door
de cu gedurende korte tijd te deblokkeren, of door de druk met behulp van de
injectiespuit voor eenmalig gebruik via het vulventiel te verlagen.
8. Voor het verwijderen van de FAHL® DECANNULATION TAPE, pakt u voorzichtig een
plaklipje (5) va. Trek het voorzichtig vanaf één zijde van de huid. Gebruik indien
noodzakelijk OPTICLEAR® (REF 33500).
LET OP!
Gebruik geen vethoudende crèmes! Anders kan niet worden gegarandeerd dat de
tape goed blijft zitten.
VII. GEBRUIKSDUUR
De FAHL® DECANNULATION TAPE is niet eriel en uitsluitend beemd voor eenmalig
gebruik.
Vervanging dient uiterlijk na 5 dagen plaats te vinden, tenzij het ziektebeeld aanleiding
geeft tot eerdere vervanging.
Als er huidirritaties optreden, moet de LARYVOX® tape direct worden vervangen. Door
individuele draagcondities en huideigenschappen zijn er afwijkingen van de te verwachten
draagduur mogelijk.
LET OP!
Een reiniging, desinfectie of (her)sterilisatie en hergebruik kunnen afbreuk doen aan
de veiligheid en functie van het product en zijn daarom verboden!
20
NL
20
VIII. JURIDISCHE INFORMATIE
De fabrikant Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH is niet aansprakelijk
voor oringen, letsel, infecties en/of andere complicaties of andere ongewene
gebeurtenissen die worden veroorzaakt door zelf aangebrachte productwijzigingen of
ondeskundig gebruik, verzorging en/of hantering. Als FAHL® DECANNULATION TAPE
halspleier langer wordt gebruikt dan de onder VII genoemde gebruiksperiode en/
of bij gebruik, toepassing, verzorging (reiniging) in rijd met de voorschriften in deze
gebruiksaanwijzing, is Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH niet aansprakelijk,
inclusief aansprakelijkheid wegens gebreken, voorzover wettelijk toegeaan.
Mocht er in verband met dit product van Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH
een ernig voorval optreden, dan dient dit te worden gemeld aan de fabrikant en aan de
bevoegde inantie van de lidaat waar de gebruiker en/ of patiënt geveigd is.
Alle producten van de rma Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH worden
verkocht en geleverd uitsluitend volgens de Algemene voorwaarden („AGB’s“); deze zijn
direct bij Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH verkrijgbaar.
De fabrikant behoudt zich te allen tijde het recht voor veranderingen aan het product aan
te brengen.
FAHL® DECANNULATION TAPE is een in Duitsland en de overige lidaten van de EU
gedeponeerd handelsmerk van Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH, Keulen.
21
SV
I. FÖRORD
Denna bruksanvisning gäller FAHL® DECANNULATION TAPE. Bruksanvisningen är
avsedd som information till läkare, vårdpersonal och patient/användare för att garantera
riktig hantering. Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder produkten!
II. AVSEDD ANVÄNDNING
FAHL® DECANNULATION TAPE med ku är avsedd för temporär och säker tätning av
trakeoomat på trakeotomerade patienter.
III. VARNINGAR
FAHL® DECANNULATION TAPE får bara användas enligt läkares anvisning. Risk för
kvävning!
FAHL® DECANNULATION TAPE med ku får ENBART användas på trakeotomerade
patienter!
IV. KONTRAINDIKATIONER
Användning av FAHL® DECANNULATION TAPE med ku är förbjuden på
laryngektomerade patienter!
Vid ökad sekretbildning eller en utpräglad ämbandsförlamning (recurrenspares) får
FAHL® DECANNULATION TAPE med ku INTE användas!
V. KOMPLIKATIONER
Följande komplikationer kan uppträda före, under och efter dekanylering och försvåra
respektive omöjliggöra dekanylering: granulationer, aspiration, infektioner samt
ark hypersalivation och atelektaser, tillfällig känsla av andnöd efter applicering av
dekanyleringejpen och uppblåsning av kuen.
VI. INSTRUKTIONER
1. Rengör huden runt trakeoomin med varmt vatten och en pH-neutral tvål eller med
OPTIFAHL® rengöringsdukar (REF 33200)framför en spegel. Torka av huden. Ta bort
eventuella klierreer från huden med OPTICLEAR® (REF 33500) före rengöringen.
2. Stryk OPTIGARD® på det berörda hudområdet för att skydda huden mot irritation.
3. Innan du applicerar FAHL® DECANNULATION TAPE på trakeoomat rekommenderar
vi att du kontrollerar att kuen är hel och inte läcker.
För att utföra kontrollen fyller du kuen med 10 ml luft med hjälp av en engångsspruta
(sprutvolym: 20 ml) via påfyllningsslangen ➊.
Kuen blåses upp till formen av en halvt klot ➋.
Kuen måe behålla formen abilt och får inte läcka ut luft.
Om kuen skulle läcka luft får den här FAHL® DECANNULATION TAPE inte användas
utan ska bytas ut.
Om kuens form är abil töms kuen på luft igen via påfyllningsslangen med backventil
och FAHL® DECANNULATION TAPE kan användas.
4. När du har dragit av skyddsfolien ➌ på baksidan placerar du den FAHL®
DECANNULATION TAPE, med den självhäftande sidan vänd neråt, mitt på
trakeoomin ➍.
FAHL® DECANNULATION TAPE
22
SV
22
5. Stryk noggrant ut tejpen på huden med ngrarna i 5 minuter för optimal vidhäftning och
för att förhindra luftckor.
Efter applicering av tejpen används kuen för tätning av trakeoomat.
Genom det låga tryck som behövs för tätningen kan trycknekroser undvikas.
Via påfyllningsslangen med backventil kan kuen fyllas med luft med hjälp av en
engångsspruta (sprutvolym: 20 ml) ➎.
6. Fyll därefter kuen med 10 ml luft.
För att kontrollera om kuen ligger tillräckligt tätt på trakeoomat kan du be patienten
frambringa en ton.
Om då inga biljud hörs är kuen tillräckligt fylld med luft.
Om det hörs biljud när patienten frambringar tonen måe kuen fyllas med mer luft
tills trakeoomat är tätt och patientens tonljud hörs utan biljud.
Vid påfyllningen får den totala fyllmängden i kuen INTE överskrida max. 20 ml!
7. Vid ökad andnöd kan lättnad erhållas genom en kortvarig avblockering eller att trycket
i kuen reduceras med hjälp av en engångsspruta via påfyllningsventilen.
8. För att ta bort FAHL® DECANNULATION TAPE tar du försiktigt tag i en tejpik. Dra av
den försiktigt från huden från en sida. Använd vid behov OPTICLEAR® (REF 33500).
OBS!
Använd inte feta krämer! Säker vidhäftning kan annars inte garanteras.
VII. LIVSLÄNGD
FAHL® DECANNULATION TAPE levereras oeril och är enbart avsedd för användning
en gång.
Tejpen får användas i hög 5 dagar innan den byts ut ifall sjukdomsbilden inte kräver att
den byts ut tidigare.
Om hudirritationer uppår ska LARYVOX® Tape gena bytas ut. Avvikelser från
den förväntade tid tejpen kan bäras beror på individuella förutsättningar och hudens
egenskaper.
OBS!
Rengöring, desincering eller (om)sterilisering kan påverka produktens säkerhet och
funktion och är därför otillåtet!
VIII. JURIDISK INFORMATION
Tillverkaren Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH ansvarar inte för tekniska fel,
skador, infektioner eller andra komplikationer eller oönskade händelser som beror på
icke auktoriserade förändringar av produkten eller icke fackmannamässig användning,
skötsel eller hantering. Om FAHL® DECANNULATION TAPEs halsplåer används efter
den under paragraf VII angivna användningiden och/eller inte används, sköts (rengörs,
desinceras) eller förvaras i enlighet med inruktionerna i denna bruksanvisning, befrias
Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH, i den uträckning det är möjligt enligt lag,
från allt ansvar inklusive ansvar för brier.
Om en allvarlig incident uppkommer i samband med denna produkt från Andreas Fahl
Medizintechnik-Vertrieb GmbH, ska detta anmälas till tillverkaren och behörig myndighet
i den medlemsat där användaren och/eller patienten är bosatt.
23
SV
23
Inköp och leverans av alla produkter från Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH
sker uteslutande enligt anardavtalet (Allgemeine Geschäftsbedingungen, AGB); dessa
kan erhållas direkt från Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH.
Tillverkaren förbehåller sig rätten till förändringar av produkten.
FAHL® DECANNULATION TAPE är ett i Tyskland och EU inregirerat varumärke som
ägs av Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH, Köln.
REF 48000-GA • TD_2.3_IFU_48000_DECANNULATION TAPE_02
Andreas Fahl
Medizintechnik-Vertrieb GmbH
August-Horch-Str. 4a
51149 Köln - Germany
Phone +49 (0) 22 03 / 29 80-0
Fax +49 (0) 22 03 / 29 80-100
mail [email protected]
www.fahl.de
bG
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

Fahl ® DECANNULATION TAPE FLEXIBLE Instrucciones de operación

Marca
Fahl
Modelo
® DECANNULATION TAPE FLEXIBLE
Tipo
Instrucciones de operación
Este manual también es adecuado para
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Otros documentos