Makita DVC865L Manual de usuario

Marca: Makita

Modelo: DVC865L

Tipo: Manual de usuario

DVC865L

DVC155L

EN Cordless Vacuum Cleaner INSTRUCTION MANUAL 6

FR Aspirateur Sans Fil MANUEL D’INSTRUCTIONS 14

DE Akku-Staubsauger BETRIEBSANLEITUNG 23

IT Aspirapolvere a batteria ISTRUZIONI PER L’USO 33

NL Accustofzuiger GEBRUIKSAANWIJZING 43

ES Aspiradora Inalámbrica MANUAL DE

INSTRUCCIONES 52

PT Aspirador de Pó a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 62

DA Akku støvsuger BRUGSANVISNING 71

EL 

  79

TR Akülü Süpürge KULLANMA KILAVUZU 89

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Fig.15

Fig.16

Fig.17

Fig.18

Fig.19

Fig.20

Fig.21

Fig.22

Fig.23

Fig.24

Fig.25

Fig.26

Fig.27

Fig.28

6ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

WARNING

• This machine is not intended for use by persons including children with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the cleaner.

• See the chapter “SPECIFICATIONS” for the type reference of the battery.

• See the section “Installing or removing battery cartridge” for how to remove or install the battery.

• When disposing the battery cartridge, remove it from the tool and dispose of it in a safe place. Follow your local

regulations relating to disposal of battery.

• If the tool is not used for a long period of time, the battery must be removed from the tool.

• Do not short the battery cartridge.

• See the chapter “MAINTENANCE” for the appropriate details of precautions during user maintenance.

SPECIFICATIONS

Model: DVC865L DVC155L

 

 /min

 

Recoverable capacity Dust  

Water  

  

Rated voltage 

Net weight  

Protection degree 

 

without notice.

 

 



 

Applicable battery cartridge and charger

 

Charger 



• Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of

residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges



Symbols

The followings show the symbols which may be used



meaning before use.

Read instruction manual.

Take particular care and attention.

Warning! The cleaner may contain haz

ardous dust.

Never stand on the cleaner.





country's regulations relating to dusts and

to occupational health and safety.

7ENGLISH

Ni-MH

Li-ion

Only for EU countries

Due to the presence of hazardous com





and batteries may have a negative impact

on the environment and human health.

Do not dispose of electrical and electronic

appliances or batteries with household

waste!

In accordance with the European Directive



ment and on accumulators and batteries

and waste accumulators and batteries,

as well as their adaptation to national law,



accumulators should be stored separately

and delivered to a separate collection point

for municipal waste, operating in accor

dance with the regulations on environmen

tal protection.

This is indicated by the symbol of the





Intended use

The tool is intended for collecting both wet and dry dust.

The tool is suitable for commercial use, for example in



rental businesses.

Noise





Model DVC865L

pA



Model DVC155L

pA





NOTE:

been measured in accordance with a standard test

method and may be used for comparing one tool with

another.

NOTE:

may also be used in a preliminary assessment of

exposure.

WARNING: Wear ear protection.

WARNING: The noise emission during actual



value(s) depending on the ways in which the

tool is used especially what kind of workpiece is

processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched



trigger time).

Vibration





h,M or less



NOTE:

measured in accordance with a standard test method

and may be used for comparing one tool with another.

NOTE:

be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The vibration emission during



declared value(s) depending on the ways in which

the tool is used especially what kind of workpiece

is processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched



trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

The EC declaration of conformity is included as Annex A

to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

Cordless vacuum cleaner safety warnings

WARNING: IMPORTANT! READ CAREFULLY

all safety warnings and all instructions BEFORE

USE. Failure to follow the warnings and instructions



 Before use, make sure that this cleaner must

be used by people who have been adequately

instructed on the use of this cleaner.

 Before use, operators shall be provided with

information, instruction and training for the

use of the machine and the substances for

which it is to be used, including the safe

method of removal and disposal of the mate-

rial collected.





 Clean the water level limiting device regularly

and examine it for signs of damage.

 



6. AVOID UNINTENTIONAL STARTING. Be sure

switch is OFF when installing battery(ies).

 



metal chips, sharp materials such as razors,

needles, broken glass or the like.

8ENGLISH



NEVER USE THE CLEANER IN THE VICINITY OF

GASOLINE, GAS, PAINT, ADHESIVES OR OTHER

HIGHLY EXPLOSIVE SUBSTANCES. The switch

emits sparks when turned ON and OFF. And so

does the motor commutator during operation. A

dangerous explosion may result.



Never vacuum up toxic, carcinogenic, combusti-

ble or other hazardous materials such as asbes-

tos, arsenic, barium, beryllium, lead, pesticides,

or other health endangering materials.

 

surface to prevent it from falling or moving

unintentionally.

 Never use the cleaner outdoors in the rain.

 For Finland, this machine is not to be used

outdoors at low temperature.

 Do not use close to heat sources (stoves, etc.).

 If the exhaust air is returned to the room, it

is necessary to provide for an adequate air

change rate in the room. Reference to National

regulations is necessary.



Do not block suction inlet/outlet/cooling vents.

These vents permit cooling of the motor. Blockage

should be carefully avoided otherwise the motor

will burn out due to a lack of ventilation.

 Keep proper footing and balance at all times.

 Do not fold, tug or step on the hose.

 Stop the cleaner immediately if you notice

poor performance or anything abnormal

during operation.

 REMOVE THE BATTERY(IES). When not in

use, before servicing, and when changing

accessories.

 Clean and service the cleaner immediately

after each use to keep it in tiptop operating

condition.

 MAINTAIN THE CLEANER WITH CARE. Keep

the cleaner clean for better and safer per-

formance. Follow instructions for changing

accessories. Keep handles dry, clean, and free

from oil and grease.



CHECK DAMAGED PARTS. Before further use of

the cleaner, a guard or other part that is damaged

should be carefully checked to determine that it will

operate properly and perform its intended function.

Check for alignment of moving parts, binding of

moving parts, breakage of parts, mounting, and



A guard or other part that is damaged should be

properly repaired or replaced by an authorized ser-

vice center unless otherwise indicated elsewhere

in this instruction manual. Have defective switches

replaced by authorized service center. Don’t use the



 For user servicing, the machine shall be dis-

mantled, cleaned and serviced, as far as is

reasonably practicable, without causing risk to



 The machine should be technically inspected

by the manufacturer, or an instructed person,

at least annually, consisting of, for example,



of the machine and proper function of the

control mechanism.

 When carrying out service or repair opera-

tions, all contaminated items which cannot be

satisfactorily cleaned are to be disposed of;

such items shall be disposed of in impervious

bags in accordance with any current regula-

tion for the disposal of such waste.

 REPLACEMENT PARTS. When servicing, use

only identical replacement parts.



When not in use, always store the cleaner indoors.

 

container shall be dried before storage.



Be kind to your cleaner. Rough handling can cause

breakage of even the most sturdily built cleaner.

 Do not attempt to clean the exterior or interior

with benzine, thinner or cleaning chemicals.

Cracks and discoloration may be caused.

 Do not use cleaner in an enclosed space where









 Do not operate the cleaner or any tool while



 As a basic rule of safety, use safety goggles or

safety glasses with side shields.

 Use a dust mask in dusty work conditions.

 This machine is not intended for use by per-

sons including children with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of expe-

rience and knowledge.

 Children should be supervised to ensure that

they do not play with the cleaner.



Never handle battery(ies) and cleaner with wet hands.

 Use extreme caution when cleaning on stairs.

 Do not use the cleaner as a stool or work

bench. The machine may fall down and may

result in personal injury.

Battery tool use and care

 

the manufacturer. A charger that is suitable for



when used with another battery pack.

 -

nated battery packs. Use of any other battery



 When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips,

coins, keys, nails, screws or other small metal

objects, that can make a connection from one

terminal to another. Shorting the battery termi





Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact acci-



eyes, additionally seek medical help.

from the battery may cause irritation or burns.

 Do not use a battery pack or tool that is dam-



may exhibit unpredictable behaviour resulting in



6. 

excessive temperature.



9ENGLISH

 Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the

-

tions. Charging improperly or at temperatures





SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

Important safety instructions for

battery cartridge



Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery char-

ger, (2) battery, and (3) product using battery.

 Do not disassemble or tamper with the battery

cartridge.

or explosion.

 If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.



If electrolyte gets into your eyes, rinse them out

with clear water and seek medical attention right

away. It may result in loss of your eyesight.

 Do not short the battery cartridge:

 Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

 Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

 Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current



breakdown.

6. Do not store and use the tool and battery car-

tridge in locations where the temperature may

reach or exceed 50 °C (122 °F).

 Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn



 Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery

cartridge, or hit against a hard object to the

battery cartridge. Such conduct may result in a



 Do not use a damaged battery.



The contained lithium-ion batteries are subject to

the Dangerous Goods Legislation requirements.

For commercial transports e.g. by third parties,



aging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consulting an



observe possibly more detailed national regulations.



battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

 When disposing the battery cartridge, remove

it from the tool and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

 Use the batteries only with the products

 Installing the batteries to



sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

 If the tool is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the tool.

 During and after use, the battery cartridge may

take on heat which can cause burns or low

temperature burns. Pay attention to the han-

dling of hot battery cartridges.

 Do not touch the terminal of the tool imme-

diately after use as it may get hot enough to

cause burns.

 Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery

cartridge. It may result in poor performance or

breakdown of the tool or battery cartridge.

 Unless the tool supports the use near

high-voltage electrical power lines, do not use

the battery cartridge near high-voltage electri-

cal power lines. It may result in a malfunction or

breakdown of the tool or battery cartridge.

 Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.



have been altered, may result in the battery bursting



also void the Makita warranty for the Makita tool and

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

 Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

 Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

 Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

 When not using the battery cartridge, remove

it from the tool or the charger.

 Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

PARTS DESCRIPTION

Fig.1: 1. Tank cover 2. Float 3. Float cage 4. Cloth

5. Tank

10 ENGLISH

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is



before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery

cartridge

CAUTION: 

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the cleaner and the battery

-

tery cartridge. Failure to hold the cleaner and the



your hands and result in damage to the cleaner and



CAUTION: -

gers when opening or closing the battery cover.





then open the battery cover. After that, insert the battery

cartridge.

Fig.2: 1.2.

Align the tongue on the battery cartridge with the groove

in the housing and slip it into place. Insert it all the way

until it locks in place with a little click. Then lock the

battery cover.

Fig.3: 1.

To remove the battery cartridge, slide it from the tool

while sliding the button in front of the cartridge.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

it may accidentally fall out of the cleaner, causing



CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

NOTE: The cleaner does not work with only one

battery cartridge.

Indicating the remaining battery

capacity

Only for battery cartridges with the indicator

Fig.4: 1. Indicator lamps 2. Check button

Press the check button on the battery cartridge to indi

cate the remaining battery capacity. The indicator lamps

light up for a few seconds.

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted  Blinking









Charge the

battery.

The battery

may have

malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the



from the actual capacity.

NOTE:

the battery protection system works.

Indicating the remaining battery

capacity

Fig.5: 1.2. Check button

Fig.6

Press the check button to indicate the remaining battery

capacities. The battery indicators correspond to each

battery.

Battery indicator status Remaining

battery

capacity

On  Blinking







Charge the

battery

Tool / battery protection system





motor to extend tool and battery life. The tool will auto

matically stop during operation if the tool or battery is



11 ENGLISH

Overload protection

When the tool is operated in a manner that causes it to

draw an abnormally high current, the tool automatically

stops without any indication. In this situation, turn the



become overloaded. Then turn the tool on to restart.

Overheat protection

On Blinking

When the tool is overheated, the tool stops automatically, and



tion, let the tool cool down before turning the tool on again.

Overdischarge protection

When the battery capacity becomes low, the tool stops

automatically. If the product does not operate even

when the switches are operated, remove the batteries

from the tool and charge the batteries.

Switch action

Fig.7: 1.2. Power button 3. Suction





 



 



power button again.





Suction power can be increased by turning the suc

 symbol to

the symbol.

NOTICE:

side when not using the cleaner for long time. The



Auto-suction stop during wet

suction operation

WARNING: Do not use for a long time while



work for a long time can cause overheat, resulting in

the cleaner deformation.

WARNING: Do not pick up foam or soapy

liquid.



Continuing to using in this condition may cause an

electric shock and breakage of the cleaner.







from immersing into the motor when picking up more

than a certain amount of water. When the tank is full



cleaner and empty the tank.

Locking or unlocking the caster

Fig.8: 1. Caster 2. Stopper lever 3. FREE position

4.



cleaner, stopping the work on the way and keeping the

cleaner still.

To operate the stopper, move it by hand.

To lock the caster with a stopper, lower the stopper

lever and the caster no longer will rotate. To release the

caster from the locked position, raise the stopper lever.

NOTE: When moving the cleaner, make sure that

the caster is unlocked. Moving the cleaner with the

caster in the locked position may cause damage to

the caster.

Carriage handle

When carrying the cleaner, carry it by holding the han

dle on the head. The handle is retractable at the head

when not in use.

Fig.9

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is



before carrying out any work on the tool.

CAUTION: Always wear dust mask during

assembly or maintenance.





Optional accessory

CAUTION: Never pick up water or other liq-





breakage.



1. 

bolts.

Fig.10: 1. Float 2. Float cage

2. 

mounting position markings.

3. 



position markings.

4. Mount the tank cover and lock it.

Fig.11: 1. Tank cover 2.

3. Damper 4.5. Tank 6. Mounting

position marking

NOTICE: 

 It



12 ENGLISH



Optional accessory

NOTICE: Never pick up water or wet dust without



NOTICE: For picking up wet dust, make sure that



cleaner.

NOTICE: 

tank, set it tight at the opening of the tank so













tion marking with the one on the tank.

Fig.12: 1.2. Tank 3. Mounting position

marking

NOTE:

picking up large amount of water repeatedly.

Otherwise vacuum ability may be reduced in case of



Installing the paper pack

Optional accessory

WARNING: Before using the paper pack,



together.

together may cause unusual noise and heat, resulting



NOTICE: Never pick up water or other liquids or

wet dusts when using the paper pack. Picking up

such things may cause the paper pack breakage.

NOTICE: 



the tank cover.

NOTICE: 



together.

1. Remove the rubber holder.

Fig.13: 1. Rubber holder

2. Extend the paper pack.

3. Align the paper pack opening with the dust suction

opening of the cleaner.

4. Insert the cardboard part of the paper pack onto

the holder so that it is positioned at the end beyond the

detent protrusion.

Fig.14: 1. Paper pack 2.

Installing the polyethylene bag

Cleaner can also be used without polyethylene bag.



tank without letting your hands dirty.

Spread the polyethylene bag in the tank. Insert it between

the holder plate and the tank, and pull it to the hose inlet.

Fig.15: 1.2. Polyethylene bag

Spread the bag around the top of the tank so that the



securely.

Fig.16: 1.

NOTE: A polyethylene bag available on the



recommended.

NOTE: Too much dust will tear the bag easily, so

do not collect the dust more than the half of the bag

capacity.

Emptying the polyethylene bag

WARNING: Always make sure that the



removed before emptying the polyethylene bag.

Failure to do so may cause an electric shock and



CAUTION: Do not apply a great impact on the

 Applying a great impact may

cause deformation and damage to the parts.

CAUTION: Empty the tank at least once a day

although this depends on picked-up dust volume

in the tank. Or, the suction force will weaken and the

motor may be broken.

CAUTION: Do not grab the hook when empty-

ing the tank. Grabbing the hook may cause the hook

to break.

Unhook and lift up the tank cover.



take the polyethylene bag out of the tank.

Fig.17

NOTE: Take the polyethylene bag carefully out of the

tank so that the polyethylene bag cannot be caught

and torn by the protrusion inside the tank when emp

tying it.

NOTE: Empty the polyethylene bag before it

becomes full. Too much dust in the tank may cause

the polyethylene bag to be torn.

Installing the tool box

1. Release the lock of the battery cover, and open

the battery cover.

2. Set the rails on the tool box along the grooves on

the housing.

3. Close the battery cover and apply the lock.

Fig.18



Fig.19

13 ENGLISH

Connecting the hose

NOTICE:

Never force the hose for bending or stamp it.

Never move the cleaner by a hose. Forcing, stamping and pull

ing the hose may cause a breakage or deformation of the hose.

NOTICE:

When picking up large wastes such as

planer carvings, concrete dusts or similar other than

small wastes, use the 38 mm inner diameter hose

(optional accessory).



Insert the hose onto the mounting port of the tank and

turn it clockwise until it locks.

Fig.20

Connecting the attachment with

lock function

Optional accessory

Insert the attachment into the suction inlet until it clicks.

To remove, pull the attachment while pushing the release button.

Fig.21: 1. Suction inlet with lock function 2. Release

button 3. Attachment with lock function

NOTE: The attachment with lock function is available

when using the suction inlet with lock function.

Fig.22: 1. Attachment with lock function 2. Suction

inlet with lock function 3. Suction inlet with

out lock function

Adjusting the length of the slide-

type extension wand

Optional accessory



The length is locked when releasing the slide button.

Fig.23: 1. Slide button

MAINTENANCE

CAUTION:

Always be sure that the tool is



attempting to perform inspection or maintenance.

NOTICE:

Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol

or the like. Discoloration, deformation or cracks may result.





be performed by Makita Authorized or Factory Service

Centers, always using Makita replacement parts.

Storage of accessories

The pipes can be placed into the pipe holder when not

using the cleaner for a short time.

Fig.24

Fig.25

The hose can be stored around the tool by connecting each ends.

Fig.26











Fig.27: 1.





Optional accessory





from time to time.







dry thoroughly in the shade before use. Never wash



Fig.28

NOTE:



brush and a paddle.

NOTE:

recommended to have some spares for them.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

 The use of any other

accessories or attachments might present a risk of



for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding

these accessories, ask your local Makita Service Center.

 

 

• Straight pipe

• Extension wand

• Corner nozzle

• Round brush

 

• Damper

 

• Nozzle assembly

 

• Polyethylene bag

• Paper pack

 

• Water Filter

• Makita genuine battery and charger

NOTE: Some items in the list may be included in the

tool package as standard accessories. They may



14 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

AVERTISSEMENT

 



 

• Voir le chapitre « SPÉCIFICATIONS » pour la désignation de la batterie.

• Voir la section « Insertion ou retrait de la batterie » pour la méthode de retrait ou d’insertion de la batterie.

 

tion locale en matière de mise au rebut des batteries.

 

 

• Voir le chapitre « ENTRETIEN » pour des précautions détaillées pendant l’entretien à la charge de l’utilisateur.

SPÉCIFICATIONS

Modèle : DVC865L DVC155L

 



/min

 

Capacité de récupération Poussière  

Eau  

  

Tension nominale 

Poids net  

Degré de protection 

 



 

 



 

Batterie et chargeur applicables

 

Chargeur 



 

résidez.

AVERTISSEMENT : N’utilisez que les batteries et les chargeurs répertoriés ci-dessus.



Symboles



d’être utilisés pour l’appareil. Veillez à comprendre leur





Veuillez être prudent et rester attentif.



contienne des poussières dangereuses.





aspirateur est capable de ramasser les



réglementations de votre pays concernant

les poussières et la santé et la sécurité

au travail.

15 FRANÇAIS

Ni-MH

Li-ion

Pour les pays de l’Union européenne



En raison de la présence de composants







peuvent avoir un impact négatif sur l’envi

ronnement et la santé humaine.





ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne







son adaptation à la législation nationale,



les batteries et les accumulateurs doivent

être collectés séparément et déposés

dans un point de collecte distinct pour

déchets urbains, conformément aux régle

mentations en matière de protection de

l’environnement.





Utilisations





par exemple, dans les hôtels, écoles, hôpitaux, usines,

magasins, bureaux et agences de location.

Bruit





Modèle DVC865L

pA



Modèle DVC155L

pA





NOTE :

rées ont été mesurées conformément à la méthode

de test standard et peuvent être utilisées pour com

parer les outils entre eux.

NOTE :

rées peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation

préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT : Portez un serre-tête

antibruit.

AVERTISSEMENT : L’émission de bruit

lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être



la façon dont l’outil est utilisé, particulièrement

selon le type de pièce usinée.

AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité

à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être

basées sur une estimation de l’exposition dans

des conditions réelles d’utilisation (en tenant

compte de toutes les composantes du cycle

d’utilisation, comme par exemple le moment de

sa mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le

moment de son déclenchement).

Vibrations





h, M ou moins



NOTE :

rées ont été mesurées conformément à la méthode

de test standard et peuvent être utilisées pour com

parer les outils entre eux.

NOTE :

rées peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation

préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT : L’émission de vibrations

lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être



la façon dont l’outil est utilisé, particulièrement

selon le type de pièce usinée.

AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité

à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être

basées sur une estimation de l’exposition dans

des conditions réelles d’utilisation (en tenant

compte de toutes les composantes du cycle

d’utilisation, comme par exemple le moment de

sa mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le

moment de son déclenchement).

Déclaration de conformité CE

Pour les pays européens uniquement



A à ce mode d’emploi.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Consignes de sécurité pour



AVERTISSEMENT : IMPORTANT ! LIRE

ATTENTIVEMENT toutes les consignes de

sécurité et toutes les instructions AVANT

UTILISATION.

des instructions peut entraîner une électrocution, un

incendie et/ou de graves blessures.

 Avant l’utilisation, veillez à ce que l’aspirateur

soit utilisé par des personnes ayant reçu des

instructions adéquates quant à son utilisation.

 Avant toute utilisation, les opérateurs doivent

recevoir les informations, les instructions et

la formation nécessaires à l’utilisation de la

machine et sur les substances pour lesquelles

elle est utilisée, notamment la méthode sûre

pour retirer et jeter les matières collectées.

 Si de la mousse ou un liquide sort, éteignez-le

immédiatement.

 Nettoyez régulièrement le dispositif limitant le



de signes de dommage.

16 FRANÇAIS







6. ÉVITEZ LES DÉMARRAGES INTEMPESTIFS.

Veillez à mettre l’outil hors tension lors de la

mise en place de la ou des batteries.

 N’essayez pas d’aspirer des matériaux



cigarettes allumées, des cendres chaudes,

des copeaux de métal chauds, des matériaux

tranchants comme un rasoir, des aiguilles, des

morceaux de verre, etc.

 N’UTILISEZ JAMAIS L’ASPIRATEUR À

PROXIMITÉ D’ESSENCE, GAZ, PEINTURE,

ADHÉSIFS OU AUTRES SUBSTANCES TRÈS

EXPLOSIVES. L’interrupteur émet des étin-

celles à la mise sous et hors tension. Tout

comme le commutateur du moteur pendant le

fonctionnement. Une dangereuse explosion

peut survenir.



N’aspirez jamais des matériaux toxiques, cancé-

rigènes, combustibles ou d’autres produits dan-

gereux comme l’amiante, l’arsenic, le baryum, le

béryllium, le plomb, les pesticides ou d’autres

matières présentant un danger pour la santé.

 Placez toujours l’aspirateur sur une surface



ou son déplacement accidentel.



N’utilisez jamais l’aspirateur à l’extérieur sous la pluie.

 Pour la Finlande, cette machine ne doit pas

être utilisée à l’extérieur à basse température.

 N’utilisez pas l’aspirateur près de sources de

chaleur (cuisinières, etc.).

 Si l’air évacué est ramené dans la pièce, il

est nécessaire de prévoir un taux de renou-

vellement d’air adéquat dans la pièce. Il est

nécessaire de consulter les réglementations

nationales.



Ne bloquez pas les fentes de l’entrée d’aspiration,

de la sortie ou d’aération. Ces fentes permettent

le refroidissement du moteur. Il faut éviter soi-

gneusement de les bloquer sous peine de griller le

moteur en raison d’un manque d’aération.

 Maintenez constamment une bonne assise et

un bon équilibre.



Ne pliez pas le tuyau, ni ne tirez ou marchez dessus.

 Arrêtez immédiatement l’aspirateur si vous

remarquez des performances médiocres

ou toute autre anomalie pendant le

fonctionnement.

 RETIREZ LA OU LES BATTERIES. Lorsque

vous n’utilisez pas l’aspirateur, avant de

le réparer et lors du remplacement des

accessoires.

 Procédez au nettoyage et à l’entretien de l’as-

pirateur immédiatement après chaque utilisa-

tion pour le maintenir dans des conditions de

fonctionnement optimales.

 ENTRETENEZ SOIGNEUSEMENT

L’ASPIRATEUR. L’aspirateur doit toujours être

propre pour améliorer la sécurité et les per-

formances. Suivez les instructions pour rem-

placer les accessoires. Les poignées doivent

toujours être sèches, propres et exemptes

d’huile ou de graisse.



VÉRIFIEZ LES PIÈCES ENDOMMAGÉES. Avant toute

-

sement un carter de protection ou toute autre pièce

endommagés pour déterminer qu’ils fonctionnent

bien et remplissent leurs fonctions respectives.



des pièces mobiles, les pièces cassées, l’installation

-

nement. Un carter de protection ou toute autre pièce

endommagés doivent être réparés ou remplacés

correctement par un centre de service après-vente

agréé sauf indication contraire de ce mode d’emploi.

-

tueux à un centre de service après-vente agréé.

N’utilisez pas l’aspirateur s’il ne peut pas être mis

sous et hors tension au moyen de l’interrupteur.



Pour le dépannage utilisateur, la machine doit être

démontée, nettoyée et dépannée, autant que rai-

sonnablement possible, sans mettre en danger le

personnel de maintenance et d’autres personnes.

 La machine doit être inspectée sur le plan

technique par le fabricant ou une personne

formée, au moins une fois par an, et cette

inspection doit comprendre, entre autres,



l’étanchéité à l’air de la machine et du bon

fonctionnement du mécanisme de contrôle.

 Lors des tâches d’entretien ou de réparation,

tous les éléments contaminés ne pouvant être

nettoyés de manière satisfaisante doivent être

mis au rebut. Ces éléments doivent être jetés

dans des sacs étanches conformément aux

réglementations actuelles en matière de mise

au rebut de ce type de déchets.



PIÈCES DE RECHANGE. En cas de réparation, utili-

sez uniquement des pièces de rechange identiques.

 RANGEZ L’ASPIRATEUR APRÈS UTILISATION.

Lorsque vous n’utilisez pas l’aspirateur, ran-

gez-le à l’intérieur.





de liquide doivent être séchés avant rangement.

 Épargnez votre aspirateur. Une manipulation

brutale peut entraîner la rupture de l’aspirateur

le plus robuste.

 Ne nettoyez pas l’extérieur ou l’intérieur avec

du benzène, du diluant ou d’autres produits

chimiques de nettoyage. Vous risqueriez de le





N’utilisez pas l’aspirateur dans un endroit fermé



toxiques sont dégagées par de la peinture à base

d’huile, du diluant pour peinture, de l’essence,

certains produits antimites, etc., ou dans des



 N’utilisez pas cet outil ou tout autre sous l’em-

prise de drogues, de médicaments ou d’alcool.

 Par mesure de sécurité, utilisez des lunettes

à coques ou des lunettes de sécurité avec

écrans latéraux.

 Utilisez un masque anti-poussière dans des

conditions de travail poussiéreuses.

 Cette machine n’est pas destinée à être utilisée

par des personnes (y compris les enfants) aux

facultés physiques, sensorielles ou mentales

diminuées ou sans expérience ni expertise.

17 FRANÇAIS

 Les enfants doivent être sous la surveillance



pas avec l’aspirateur.

 Ne manipulez jamais la ou les batteries et

l’aspirateur avec les mains mouillées.

 Redoublez de précaution lorsque vous net-

toyez des escaliers.

 N’utilisez pas l’aspirateur comme marchepied

ou établi. La machine pourrait tomber et pro-

voquer des blessures corporelles.

Utilisation et entretien des outils fonctionnant sur batterie

 Rechargez la batterie uniquement avec le char-







un autre type de batterie.

 Utilisez un outil électrique uniquement avec la





blessure et d’incendie.



Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, tenez-la à

l’écart des objets métalliques, comme des trom-

bones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou

autres petits objets métalliques, susceptibles de

créer une connexion entre deux bornes.

circuiter les bornes d’une batterie entre elles peut



 Dans des conditions d’utilisation inadéquate,

il peut y avoir une fuite de l’électrolyte de la

batterie. Le cas échéant, évitez tout contact

avec ce liquide. En cas de contact accidentel,

rincez à l’eau. Si le liquide pénètre dans les

yeux, consultez par ailleurs un médecin.





 N’utilisez pas une batterie ou un outil s’ils sont

 Une batterie endom



imprévisible susceptible d’entraîner un incendie,

une explosion ou des blessures.

6. N’exposez pas la batterie ou l’outil au feu ou à

une température excessive.





 Respectez toutes les instructions de charge et

ne chargez pas la batterie ou l’outil en dehors

de la plage de température indiquée dans les

instructions. Une charge incorrecte ou à une





d’incendie.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS



sentiment d’aisance et de familiarité avec le

produit, en négligeant le respect rigoureux des

consignes de sécurité qui accompagnent le pro-

duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de

l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité

indiquées dans ce mode d’emploi peut entraîner

de graves blessures.

Consignes de sécurité importantes

pour la batterie

 Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et précautions relatives (1) au

chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) au

produit utilisant la batterie.

 

batterie. Cela pourrait entraîner un incendie, une

chaleur excessive ou une explosion.

 Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement



voire d’explosion.



Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les

à l’eau claire et consultez immédiatement un

médecin. Il y a risque de perte de la vue.

 Ne court-circuitez pas la batterie :

 Ne touchez les bornes avec aucun maté-

riau conducteur.

 Évitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d’autres objets métal-

liques, par exemple des clous, des pièces

de monnaie, etc.

 N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la

pluie.

Un court-circuit de la batterie peut provoquer



parfois des brûlures et même une panne.

6. Ne rangez ni n’utilisez l’outil et la batterie dans

un endroit où la température risque d’atteindre

ou de dépasser 50 °C.

 Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact

du feu.



Abstenez-vous de clouer, couper, écraser,

jeter, laisser tomber la batterie, ou de la heurter

contre un objet dur. Cela pourrait entraîner un

incendie, une chaleur excessive ou une explosion.



N’utilisez pas la batterie si elle est endommagée.

 Les batteries au lithium-ion contenues sont

soumises aux exigences de la législation sur

les marchandises dangereuses.



parties ou des transitaires par exemple, des exi



d’emballage doivent être respectées.

Pour la préparation de l’article expédié, il est néces

saire de consulter un expert en matériau dangereux.

Veuillez également respecter les réglementations

nationales susceptibles d’être plus détaillées.

Recouvrez les contacts exposés avec du ruban adhésif





 Lors de la mise au rebut de la batterie, reti-

rez-la de l’outil et jetez-la en lieu sûr. Suivez les

réglementations locales en matière de mise au

rebut des batteries.

 Utilisez les batteries uniquement avec les



batteries dans des produits non conformes peut



une explosion ou une fuite de l’électrolyte.

18 FRANÇAIS

 Lorsque vous n’utilisez pas l’outil pendant une

période prolongée, la batterie doit être retirée

de l’outil.

 Pendant et après l’utilisation, la batterie peut



compris en cas de température relativement

basse. Manipulez les batteries chaudes avec

précaution.

 Ne touchez pas la borne de l’outil immédiate-

ment après utilisation car elle peut être assez

chaude pour provoquer des brûlures.

 Évitez que des copeaux, de la poussière ou

du sol adhèrent aux bornes, aux trous et aux

rainures de la batterie. Cela pourrait réduire les

performances ou casser l’outil ou la batterie.

 À moins que l’outil prenne en charge un tel

usage, n’utilisez pas la batterie à proximité de

lignes électriques haute tension. Cela pourrait

entraîner un dysfonctionnement ou casser l’outil

ou la batterie.

 Conservez la batterie hors de portée des

enfants.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

ATTENTION : N’utilisez que des batteries

Makita d’origine.







rels. Cela annulera également la garantie Makita pour

l’outil et le chargeur Makita.

Conseils pour assurer la durée

de vie optimale de la batterie

 Chargez la batterie avant qu’elle ne soit com-

plètement déchargée. Arrêtez toujours l’outil

et rechargez la batterie quand vous remarquez

que la puissance de l’outil diminue.

 Ne rechargez jamais une batterie complète-

ment chargée. La surcharge réduit la durée de

service de la batterie.

 Chargez la batterie à une température

ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C. Avant

de charger une batterie chaude, laissez-la

refroidir.

 Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, reti-

rez-la de l’outil ou du chargeur.

 Rechargez la batterie si elle est restée inutili-

sée pendant une période prolongée (plus de

six mois).

DESCRIPTION DES

PIÈCES

Fig.1: 1. Couvercle du réservoir 2. Flotteur

3.4. Filtre en tissu

5. Réservoir

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que sa batterie est



fonctionnement.

Insertion ou retrait de la batterie

ATTENTION : Éteignez toujours l’outil avant

de mettre en place ou de retirer la batterie.

ATTENTION : Tenez fermement l’aspirateur et

la batterie lors de la mise en place ou du retrait de

la batterie. Si vous ne tenez pas fermement l’aspira

teur et la batterie, ils peuvent vous glisser des mains,

et s’abîmer ou vous blesser.

ATTENTION : Veillez à ne pas vous pincer les

doigts lors de l’ouverture ou de la fermeture du

couvercle de batterie.

vous blesser.

Pour mettre la batterie en place, libérez d’abord le

verrou, puis ouvrez le couvercle de batterie. Ceci fait,

insérez la batterie.

Fig.2: 1. Verrou 2. Couvercle de batterie

Alignez la languette sur la batterie avec la rainure sur le





le couvercle de batterie.

Fig.3: 1.



tout en faisant glisser le bouton à l’avant de la batterie.

ATTENTION : Toujours installer la batterie à

fond jusqu’à ce que l’indicateur rouge soit invi-

sible. Sinon, elle pourrait tomber accidentellement de





ATTENTION : N’insérez pas la batterie de

force.

ne l’insérez pas correctement.

NOTE :

seule batterie.

Indication de la charge restante de

la batterie

Uniquement pour les batteries avec voyant

lumineux

Fig.4: 1. Témoins 2.







19 FRANÇAIS

Témoins Charge

restante

Allumé Éteint Clignotant









Chargez la

batterie.

Anomalie

possible

de la batterie.

NOTE : Selon les conditions d’utilisation et la tem

pérature ambiante, l’indication peut être légèrement



NOTE :

clignotera pendant le fonctionnement du système de

protection de la batterie.

Indication de la charge restante de

la batterie

Fig.5: 1. Témoin de la batterie 2.



Fig.6







Statut du témoin de la batterie Charge

restante de la

batterie

Allumé Éteint Clignotant







Chargez la

batterie

Système de protection de l’outil/la batterie





tation vers le moteur pour prolonger la durée de vie de

l’outil et de la batterie. Si l’outil ou la batterie se trouve

dans l’une des situations suivantes, l’outil cessera



Protection contre la surcharge



appel de courant anormalement élevé, l’outil s’arrête





l’outil. Puis rallumez l’outil pour reprendre la tâche.



Allumé Clignotant





Dans ce cas, laissez l’outil refroidir avant de rallumer l’outil.

Protection contre la décharge totale

de la batterie







Fonctionnement de la gâchette

Fig.7: 1.2.

tion 3.

d’aspiration



 



 



à nouveau sur le bouton d’alimentation.

Pour éteindre l’aspirateur, placez le bouton de veille sur

la position « O ».



de vos besoins.



nant le bouton de réglage de la puissance d’aspiration

du symbole au symbole .

REMARQUE :

sur la position « O » si vous prévoyez de ne pas

utiliser l’aspirateur pendant une période prolongée.



Arrêt automatique de l’aspiration

pendant l’aspiration humide

AVERTISSEMENT : N’utilisez pas l’aspira-



fonctionne.

teur fonctionnant pendant une période prolongée, une



AVERTISSEMENT : Ne ramassez pas la

mousse ou les liquides savonneux. Si vous



la mousse peut s’échapper de la sortie d’air avant



l’aspirateur dans cette condition, vous pourriez vous

électrocuter ou l’aspirateur pourrait être cassé.

20 FRANÇAIS







empêche l’immersion de l’eau dans le moteur lors du







Blocage ou déblocage de la roulette

Fig.8: 1. Roulette 2. Frein de blocage 3. Position

4.



interrompre la tâche en cours et immobiliser l’aspirateur.





blocage et la roulette ne pourra plus tourner. Pour libérer la



NOTE :







Poignée de transport

Transportez l’aspirateur en le tenant par la poignée située sur la tête.



Fig.9

ASSEMBLAGE

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que sa batterie est reti-



ATTENTION : Portez toujours un masque

anti-poussière pendant l’assemblage ou

l’entretien.





Accessoire en option

ATTENTION : Ne ramassez jamais d’eau,

d’autres liquides ou de poussières humides



poudre pourrait autrement se rompre.



1. 

déposant les boulons.

Fig.10: 1. Flotteur 2.

2. 

repères d’emplacement de montage.

3. 



d’emplacement de montage.

4. 

Fig.11:

1. Couvercle du réservoir 2. Filtre à poudre

3. Amortisseur 4.5. Réservoir

6. Repère d’emplacement de montage

REMARQUE : 



toujours utilisés ensemble. Il est interdit d’installer





Accessoire en option

REMARQUE : Ne ramassez jamais d’eau ou de





REMARQUE : Avant de ramasser des pous-

sières humides, assurez-vous que la chambre



l’aspirateur.

REMARQUE : 

eau sur le réservoir, placez-le bien contre l’ouver-



à eau s’enclenche fermement dans l’ouverture du



à eau et le réservoir.





en tissu.



d’emplacement de montage sur le repère sur le

réservoir.

Fig.12: 1. Filtre à eau 2. Réservoir 3. Repère d’em

placement de montage

NOTE :







Installation du sac papier

Accessoire en option

AVERTISSEMENT : Avant d’utiliser le sac



 Si vous n’utilisez pas éga



chaleur et un bruit anormaux peuvent se produire et



REMARQUE : Ne ramassez jamais d’eau,

d’autres liquides ou des poussières humides

lorsque vous utilisez le sac papier. En ramassant



papier.

REMARQUE : 





réservoir.

REMARQUE : 

-

seur sont utilisés ensemble.

21 FRANÇAIS

1. Retirez le support en caoutchouc.

Fig.13: 1. Support en caoutchouc

2. Dépliez le sac papier.

3. Alignez l’ouverture du sac papier sur l’ouverture

d’aspiration de la poussière de l’aspirateur.

4. Insérez la partie en carton du sac papier sur le



la partie saillante à crans.

Fig.14: 1. Sac papier 2. Support

Installation du sac en polyéthylène



polyéthylène. Toutefois, grâce au sac en polyéthylène, il

est plus facile et moins salissant de vider le réservoir.

Déployez le sac en polyéthylène dans le réservoir.





Fig.15: 1.2. Sac en polyéthylène

Déployez le sac autour du haut du réservoir de sorte



maintenir solidement le sac.

Fig.16: 1.

NOTE : Un sac en polyéthylène en vente sur le mar

ché peut être utilisé. Son épaisseur doit être d’au



NOTE :

rera facilement le sac, ne ramassez pas la poussière

à plus de la moitié de la capacité du sac.

Comment vider le sac en polyéthylène

AVERTISSEMENT : Assurez-vous toujours

que l’aspirateur est hors tension et que la batterie

est retirée avant de vider le sac en polyéthylène.

Vous pourriez autrement vous électrocuter et grave

ment vous blesser.

ATTENTION : N’exercez pas une force impor-



Vous pourriez déformer et endommager les pièces.

ATTENTION :

Videz le réservoir au moins une fois

par jour (toutefois cela dépend du volume de poussière

ramassée dans le réservoir). Sinon, la puissance d’aspira



ATTENTION : Ne tenez pas le crochet lorsque

vous videz le réservoir.

rompre si vous le tenez.

Décrochez et soulevez le couvercle du réservoir.



retirez le sac en polyéthylène du réservoir.

Fig.17

NOTE : Sortez avec précaution le sac en polyéthy

lène du réservoir en évitant de le coincer ou déchirer

dans la partie saillante à l’intérieur du réservoir



NOTE :

soit plein. Trop de poussière dans le réservoir peut

déchirer le sac en polyéthylène.

Installation de la boîte à outils

1. 

ouvrez le couvercle.

2. Placez les glissières sur la boîte à outils le long

des rainures sur le compartiment.

3. 

Fig.18



batteries, tubes ou manchons.

Fig.19

Branchement du tuyau

REMARQUE : Ne pliez jamais de force le tuyau,

ni ne le piétinez. Ne déplacez jamais l’aspirateur

par le tuyau. Si vous forcez sur le tuyau, le piétinez



déformer.

REMARQUE : Lorsque vous ramassez des

déchets de grande taille comme des débris de

rabot, des poussières de béton ou autres déchets

similaires de grande taille, utilisez un tuyau ayant

un diamètre interne de 38 mm (accessoire en

option). Si vous utilisez le tuyau ayant un diamètre



riez de boucher et endommager le tuyau.







Fig.20

Raccordement de l’accessoire avec

fonction de blocage

Accessoire en option



déclic.

Pour le retirer, tirez sur l’accessoire tout en appuyant

sur le bouton de dégagement.

Fig.21: 1. Entrée d’aspiration avec fonction

de blocage 2.

3. Accessoire avec fonction de blocage

NOTE :

disponible lors de l’utilisation de l’entrée d’aspiration

avec fonction de blocage.

Fig.22: 1. Accessoire avec fonction de blocage

2. Entrée d’aspiration avec fonction de

blocage 3. Entrée d’aspiration sans fonction

de blocage

Réglage de la longueur du tube

prolongateur de type coulissant

Accessoire en option

Tout en appuyant sur le bouton coulissant, réglez la



relâchez le bouton coulissant.

Fig.23: 1.

22 FRANÇAIS

ENTRETIEN

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que la batterie est reti-



d’entretien.

REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben-

zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.

Cela risquerait de provoquer la décoloration, la





toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage



agréé, avec des pièces de rechange Makita.

Rangement des accessoires





instant.

Fig.24

Fig.25





Fig.26





performance d’aspiration.





en tissu, secouez le bas du cadre rapidement à plu

sieurs reprises.

Fig.27: 1. Filtre en tissu





Accessoire en option



chés sont à l’origine d’une médiocre performance



amortisseurs.

Pour retirer les poussières ou particules collant aux



reprises.







Fig.28

NOTE :



comme une brosse ou une spatule.

NOTE :



ACCESSOIRES EN

OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou pièces

complémentaires sont recommandés pour l’utili-



d’emploi.



blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces complé



Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires,

contactez votre centre d’entretien local Makita.

• Tuyau

 

• Tuyau droit

• Tube prolongateur

• Suceur plat

 

 



• Amortisseur

 

• Ensemble du suceur

• Tube cintré

• Sac en polyéthylène

• Sac papier

• Ensemble du support

• Filtre à eau

 

NOTE :

soient compris dans l’emballage de l’outil en tant



à l’autre.

23 DEUTSCH

DEUTSCH (Original-Anleitung)

WARNUNG

 



 

 

 

Demontieren des Akkus“.

 



• Soll das Werkzeug längere Zeit nicht benutzt werden, muss der Akku vom Werkzeug entfernt werden.

• Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden.

 



TECHNISCHE DATEN

Modell: DVC865L DVC155L

 



/min

 

 Staub  

Wasser  

  

Nennspannung 

Nettogewicht  

Schutzgrad 

• Wir behalten uns vor, Änderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen



 

 

des Gerätes und der Akkus sind in der Tabelle angegeben.

 



Akku 

 



 

WARNUNG: 



Symbole







vertraut.





erforderlich.

Warnung! Der Staubsauger kann gefährli

chen Staub enthalten.

Stellen Sie sich niemals auf den

Staubsauger.

24 DEUTSCH









Sicherheit und Gesundheitsschutz am

Arbeitsplatz.

Ni-MH

Li-ion



Aufgrund des Vorhandenseins gefähr







tiv auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit auswirken.







In Übereinstimmung mit der Europäischen





verbrauchte Akkumulatoren und







den Umweltschutzbestimmungen

getrennt gelagert und zu einer getrennten



werden.

Dies wird durch das am Gerät angebrachte

Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne

auf Rädern angezeigt.

Vorgesehene Verwendung



Trockenstaub vorgesehen. Das Werkzeug eignet sich





Mietunternehmen.







Modell DVC865L

pA



Modell DVC155L

pA







HINWEIS:







gen werden.

HINWEIS:



Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet

werden.

WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen.

WARNUNG: 



kann je nach der Benutzungsweise des

Werkzeugs, und speziell je nach der Art des bear-

beiteten Werkstücks, von dem (den) angegebenen

Wert(en) abweichen.

WARNUNG: 

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des



-

lichen Benutzungsbedingungen (unter

Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus,

wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des



Schwingungen





h,M oder weniger



HINWEIS:







gen werden.

HINWEIS:



Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet

werden.

WARNUNG: Die Vibrationsemission



des Elektrowerkzeugs kann je nach der

Benutzungsweise des Werkzeugs, und speziell

je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks,

von dem (den) angegebenen Emissionswert(en)

abweichen.

WARNUNG: 

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des



-

lichen Benutzungsbedingungen (unter

Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus,

wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des





Nur für europäische Länder





25 DEUTSCH

SICHERHEITSWARNUNGEN

Sicherheitswarnungen für



WARNUNG: WICHTIG! Alle

Sicherheitswarnungen und Anweisungen

VOR GEBRAUCH AUFMERKSAM LESEN. Eine

Missachtung der Warnungen und Anweisungen





 Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher, dass





hinreichend unterrichtet worden sind.

 Vor dem Gebrauch sollten Bediener

Informationen, Anweisungen und Schulung im

Gebrauch der Maschine und der Substanzen,

für die sie zu benutzen ist, einschließlich

der sicheren Methode zur Entnahme und

Entsorgung des aufgesammelten Materials,

erhalten.

 Falls Schaum/Flüssigkeit herauskommt, schal-



 Reinigen Sie die Wasserstand-



untersuchen Sie sie auf Anzeichen von



 



unverzüglich.

6. UNBEABSICHTIGTES EINSCHALTEN

VERMEIDEN. Vergewissern Sie sich, dass der

Schalter ausgeschaltet ist, wenn Sie einen

oder mehrere Akku(s) einsetzen.

 Versuchen Sie nicht, brennbare Materialien,

Feuerwerk, brennende Zigaretten, heiße





Glasscherben oder dergleichen aufzusaugen.

 BENUTZEN SIE DAS SAUGGERÄT NIEMALS

IN DER NÄHE VON BENZIN, GAS, LACK,

KLEBSTOFFEN ODER ANDEREN HOCH

EXPLOSIVEN SUBSTANZEN. Der Schalter

erzeugt Funken beim Ein- und Ausschalten.





Explosion kommen.

 Saugen Sie niemals giftige, krebserregende,



Asbest, Arsen, Barium, Beryllium, Blei,

-

dende Materialien auf.

 -





bewegt.

 

bei Regen.

 Für Finnland: Diese Maschine darf nicht im

Freien bei niedrigen Temperaturen benutzt

werden.

 



 Wird die Abluft in den Raum zurückgeleitet,

muss für eine angemessene Luftwechselrate

im Raum gesorgt werden. Bezugnahme auf

nationale Vorschriften ist notwendig.

 Blockieren Sie nicht den Saugeinlass/den







sonst der Motor wegen mangelnder Belüftung

überhitzt.

 Achten Sie stets auf sicheren Stand und gute

Balance.

 Vermeiden Sie Knicken, Ziehen oder Zertreten

des Schlauchs.

 



Leistungsverschlechterung oder etwas

Ungewöhnliches bemerken.

 AKKU(S) ENTNEHMEN. Bei Nichtgebrauch, vor

der Wartung und beim Wechseln von Zubehör.

 

nach jedem Gebrauch, um es in tadellosem

Betriebszustand zu halten.

 SAUGGERÄT SORGFÄLTIG WARTEN.



sicherere Leistung sauber. Befolgen Sie die

Anweisungen zum Auswechseln von Zubehör.





 GERÄT AUF BESCHÄDIGTE TEILE



-

digte Schutzvorrichtungen und Teile



Funktionstüchtigkeit hin überprüfen.





von Teilen, Befestigungszustand und sons-





Schutzvorrichtungen oder Teile sollten

von einem autorisierten Service-Center

-

selt werden, wenn nicht anders in dieser

Bedienungsanleitung angegeben. Lassen

Sie defekte Schalter von einem autorisierten

Service-Center auswechseln. Benutzen Sie





 Für Benutzerwartung muss die Maschine zer-

legt, gereinigt und gewartet werden, soweit

dies einigermaßen praktikabel ist, ohne ein

Risiko für das Wartungspersonal und andere

Personen zu verursachen.

 

vom Hersteller oder einer unterwiesenen

Person einer technischen Untersuchung zu

unterziehen, die z. B. aus der Überprüfung der



der Maschine und der einwandfreien Funktion

des Steuermechanismus besteht.

26 DEUTSCH

 Wenn Wartungs- oder Reparaturarbeiten

ausgeführt werden, sind alle verunreinigten

Artikel, die nicht zufriedenstellend gerei-

nigt werden können, zu entsorgen; solche



Einklang mit der geltenden Verordnung für die



 ERSATZTEILE. Verwenden Sie bei der Wartung

nur identische Ersatzteile.

 UNBENUTZTES SAUGGERÄT LAGERN. Bei



Innenraum gelagert werden.

 



Lagerung getrocknet werden.

 





noch so robust gebaut ist.



Versuchen Sie nicht, die Außen- oder

Innenseite mit Waschbenzin, Verdünner oder

Reinigungschemikalien zu reinigen. Dadurch



 

geschlossenen Raum, wo brennbare,





Mottenschutzmitteln usw. abgegeben werden,

oder in Bereichen, wo brennbarer Staub vor-

handen ist.

 Betreiben Sie weder dieses noch andere



Medikamenten oder Alkohol.

 Als Grundregel der Sicherheit sollten Sie stets

eine Schutzbrille oder eine Sicherheitsbrille

mit Seitenschützern verwenden.

 Verwenden Sie eine Staubmaske bei staubigen

Arbeitsbedingungen.

 Diese Maschine sollte nicht von Personen (ein-

schließlich Kindern) mit reduzierten körperli-



oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis

benutzt werden.

 Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzugehen, dass sie nicht mit dem



 Fassen Sie Akku(s) und den Staubsauger



 Lassen Sie bei der Reinigung auf Treppen



 

Hocker oder Werkbank. Anderenfalls

kann die Maschine herunterfallen und





 Laden Sie den Akku nur mit dem vom

 Ein





einem anderen Akku verwendet wird.

 Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nur mit den

ausdrücklich vorgeschriebenen Akkus.

Verwendung irgendwelcher anderer Akkus besteht



 Halten Sie den Akku bei Nichtgebrauch



B. Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,





kurzschließen können.

Akkukontakte kann Verbrennungen oder einen



 Bei Missbrauch kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermeiden Sie Kontakt mit

dieser Flüssigkeit. Falls Sie versehentlich mit

der Flüssigkeit in Berührung kommen, spülen



die Flüssigkeit in die Augen gelangt, suchen

 Die vom Akku



Verätzungen verursachen.

 Verwenden Sie keinen Akku und auch kein

-









6. Setzen Sie einen Akku oder ein Werkzeug nicht







 Befolgen Sie alle Ladeanweisungen, und laden

Sie den Akku bzw. das Werkzeug nicht außer-

halb des in den Anweisungen angegebenen

Temperaturbereichs.









DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch

Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt

(durch wiederholten Gebrauch erworben) von

der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für

das vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH

oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in

dieser Anleitung können schwere Verletzungen

verursachen.

Wichtige Sicherheitsanweisungen

für Akku

 Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle

Anweisungen und Warnhinweise, die an (1)



angebracht sind.

 Unterlassen Sie Zerlegen oder Manipulieren

des Akkus.



kommen.

 

geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort

ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von

Überhitzung, möglichen Verbrennungen und

sogar einer Explosion.

27 DEUTSCH

 Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen

Sie sie mit sauberem Wasser aus, und



Behandlung. Anderenfalls können Sie Ihre

Sehkraft verlieren.

 Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:

 

Material berührt werden.

 Lagern Sie den Akku nicht in einem





Münzen usw.

 Setzen Sie den Akku weder Wasser noch

Regen aus.

Ein Kurzschluss des Akkus verursacht star-



Verbrennungen und einen Defekt zur Folge

haben kann.

6. Lagern und benutzen Sie das Werkzeug

und den Akku nicht an Orten, an denen die

Temperatur 50 °C erreichen oder überschreiten

kann.

 Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbren-



vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im

Feuer explodieren.

 Unterlassen Sie Nageln, Schneiden,

Zerquetschen, Werfen, Fallenlassen des Akkus

oder Schlagen des Akkus mit einem harten

Gegenstand.





 

 Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unter-

liegen den Anforderungen der Gefahrengut-

Gesetzgebung.





Anforderungen zu Verpackung und Etikettierung

beachtet werden.

Zur Vorbereitung des zu transportierenden









und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in

der Verpackung nicht umher bewegen kann.

 Entfernen Sie den Akku zum Entsorgen vom

Werkzeug, und entsorgen Sie ihn an einem

sicheren Ort. Befolgen Sie die örtlichen

Vorschriften bezüglich der Entsorgung von

Akkus.

 Verwenden Sie die Akkus nur mit den von

Makita angegebenen Produkten. Das Einsetzen

der Akkus in nicht konforme Produkte kann zu





 

werden, muss der Akku vom Werkzeug ent-

fernt werden.

 Bei und nach dem Gebrauch kann der Akku

heiß werden, was Verbrennungen oder

Niedertemperaturverbrennungen verursachen

kann. Beachten Sie die Handhabung von hei-

ßen Akkus.

 Berühren Sie nicht den Anschlusskontakt

des Werkzeugs unmittelbar nach dem

Gebrauch, da er heiß genug werden kann, um

Verbrennungen zu verursachen.

 Achten Sie darauf, dass sich keine



Anschlusskontakten, Löchern und Nuten

des Akkus absetzen. Dies kann zu einer





 

einer Hochspannungs-Stromleitung nicht

unterstützt, benutzen Sie den Akku nicht in









 Halten Sie die Batterie von Kindern fern.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

VORSICHT: Verwenden Sie nur Original-

Makita-Akkus.













Hinweise zur Aufrechterhaltung

der maximalen

Akku-Nutzungsdauer

 Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen

erschöpft ist. Schalten Sie das Werkzeug stets

aus, und laden Sie den Akku, wenn Sie ein

Nachlassen der Werkzeugleistung feststellen.

 Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll

aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer

Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.

 Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur

zwischen 10 – 40 °C. Lassen Sie einen heißen

Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.

 Wenn Sie den Akku nicht benutzen, nehmen



 Der Akku muss geladen werden, wenn er lange



wird.

BEZEICHNUNG DER

TEILE

Abb.1: 1. Tankabdeckung 2. Schwimmer

3.4.5. Tank

28 DEUTSCH

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Einstellungen oder

Funktionsprüfungen des Werkzeugs stets, dass

das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abge-

nommen ist.

Anbringen und Abnehmen des

Akkus

VORSICHT: Schalten Sie das Werkzeug

stets aus, bevor Sie den Akku anbringen oder

abnehmen.

VORSICHT: 

den Akku beim Anbringen oder Abnehmen

des Akkus sicher fest. Wenn Sie das Sauggerät









VORSICHT: 

Schließen der Akkuabdeckung darauf, dass Sie

sich nicht die Finger klemmen. Anderenfalls kann

es zu Personenschäden kommen.

Zum Einsetzen des Akkus entriegeln Sie zuerst den



Setzen Sie danach den Akku ein.

Abb.2: 1. Verschluss 2. Akkuabdeckung





Akku hinein. Schieben Sie ihn vollständig ein, bis er mit



die Akkuabdeckung.

Abb.3: 1. Akku

Ziehen Sie den Akku zum Abnehmen vom Werkzeug



Akkus verschieben.

VORSICHT: Schieben Sie den Akku stets bis

zum Anschlag ein, bis die rote Anzeige nicht mehr

sichtbar ist. Anderenfalls kann er versehentlich aus

dem Sauggerät herausfallen und Sie oder umste

hende Personen verletzen.

VORSICHT: Unterlassen Sie

Gewaltanwendung beim Anbringen des Akkus.

Falls der Akku nicht reibungslos hineingleitet, ist er

nicht richtig ausgerichtet.

HINWEIS: Der Staubsauger funktioniert nicht mit nur

einem Akku.



Nur für Akkus mit Anzeige

Abb.4: 1. Anzeigelampen 2.



Restkapazität anzuzeigen. Die Anzeigelampen leuchten

wenige Sekunden lang auf.

Anzeigelampen 

Erleuchtet Aus Blinkend











Den Akku





liegt eine



im Akku vor.

HINWEIS: Abhängig von den







HINWEIS:





Abb.5: 1.2.

Abb.6





zugeordnet.

Status der Akku-Anzeige Akku-



Ein Aus Blinkend









Akku



29 DEUTSCH

Werkzeug/Akku-Schutzsystem



Schutzsystem ausgestattet. Dieses System schaltet die

Stromversorgung des Motors automatisch ab, um die





tisch stehen, wenn das Werkzeug oder der Akku einer



Überlastschutz

Wird das Werkzeug auf eine Weise benutzt, die eine





Sie in dieser Situation das Werkzeug aus, und brechen

Sie die Arbeit ab, die eine Überlastung des Werkzeugs

verursacht hat. Schalten Sie dann das Werkzeug wie

der ein, um neu zu starten.

Überhitzungsschutz

Ein Blinkend









Überentladungsschutz

Wenn die Akkukapazität niedrig wird, schaltet sich das

Werkzeug automatisch aus. Falls das Produkt trotz



die Akkus vom Werkzeug, und laden Sie sie auf.

Schalterfunktion

Abb.7: 1.2.

3.



 





 





Um den Staubsauger auszuschalten, stellen Sie den





angepasst werden.



 zum

Symbol gedreht wird.

ANMERKUNG: Stellen Sie den



Sie den Staubsauger längere Zeit nicht benutzen.

Der Staubsauger verbraucht Strom während des





Nasssaugbetriebs

WARNUNG: Benutzen Sie den Staubsauger



in Betrieb ist. Wird der Staubsauger längere Zeit



es zu Überhitzung kommen, die in einer Verformung

des Staubsaugers resultieren kann.

WARNUNG: Saugen Sie keinen Schaum

 Das Aufsaugen von







diesem Zustand kann einen elektrischen Schlag und



Die Saugstoppautomatik funktioniert nur bei



Der Staubsauger besitzt einen

Schwimmermechanismus, der Eindringen von Wasser

in den Motor verhindert, wenn mehr als eine bestimmte

Wassermenge aufgesaugt wird. Wenn der Tank voll

ist und der Staubsauger kein Wasser mehr aufsaugt,

schalten Sie den Staubsauger aus, und entleeren Sie

den Tank.

Ver- und Entriegeln der Laufrolle

Abb.8: 1.2. Stopperhebel 3. Entriegelte

Stellung 4. Verriegelte Stellung



Aufbewahren des Staubsaugers, zum Unterbrechen der

Arbeit und zum Arretieren des Staubsaugers.









aufzuheben, heben Sie den Stopperhebel an.

HINWEIS:















Abb.9

MONTAGE

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der

Ausführung von Arbeiten am Werkzeug stets,

dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku

abgenommen ist.

VORSICHT: 

oder Wartung immer eine Staubmaske.

30 DEUTSCH





Trockenstaub)

Sonderzubehör

VORSICHT: Saugen Sie niemals Wasser oder

andere Flüssigkeiten oder Nassstaub auf, wenn

 Durch Aufsaugen



werden.



1. 



Abb.10: 1. Schwimmer 2.

2. 

die Montagepositionsmarkierungen ausrichten.

3. 



die Montagepositionsmarkierungen ausrichten.

4. Montieren Sie die Tankabdeckung, und verriegeln

Sie sie.

Abb.11: 1. Tankabdeckung 2.

3. Dämpfer 4.5. Tank

6. Montagepositionsmarkierung

ANMERKUNG: Stellen Sie vor der Benutzung



 Es





Sonderzubehör

ANMERKUNG: Saugen Sie niemals Wasser

oder Nassstaub ohne den Schwimmer und den



ANMERKUNG: Um Nassstaub aufzusaugen,



Schwimmer am Staubsauger installiert sind.

ANMERKUNG: 

Tank installieren, bringen Sie ihn fest an der







besteht.

Um nur Wasser oder Nassstaub aufzusaugen, ist der





Montagepositionsmarkierung auf die Markierung am

Tank aus.

Abb.12: 1.2. Tank

3. Montagepositionsmarkierung

HINWEIS:



aufgesaugt werden. Anderenfalls kann die



werden.

Einsetzen des Papierbeutels

Sonderzubehör

WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor der













ANMERKUNG: Saugen Sie niemals Wasser oder

andere Flüssigkeiten oder Nassstaub auf, wenn

Sie den Papierbeutel verwenden. Durch Aufsaugen

solcher Substanzen kann der Papierbeutel beschä

digt werden.

ANMERKUNG: Vergewissern Sie sich bei





angebracht sind.

ANMERKUNG: Vergewissern Sie sich bei





1. Entfernen Sie den Gummihalter.

Abb.13: 1. Gummihalter

2. Ziehen Sie den Papierbeutel auseinander.

3. 



4. 



Rastvorsprungs anliegt.

Abb.14: 1. Papierbeutel 2.

Installieren des Polyethylenbeutels

Der Staubsauger kann auch ohne Polyethylenbeutel











Sie ihn zum Schlaucheinlass.

Abb.15: 1.2. Polyethylenbeutel





erfassen und sicher halten kann.

Abb.16: 1.

HINWEIS: Ein im Fachhandel erhältlicher





empfohlen.

HINWEIS:







31 DEUTSCH

Entleeren des Polyethylenbeutels

WARNUNG:

Vergewissern Sie sich vor dem

Entleeren des Polyethylenbeutels immer, dass der

Staubsauger ausgeschaltet und der Akku abgenom-

men ist. Anderenfalls kann es zu einem elektrischen

Schlag und schweren Personenschäden kommen.

VORSICHT:



und Tank vor starken Stößen.

die Teile verformen und beschädigen.

VORSICHT: Entleeren Sie den Tank min-

destens einmal pro Tag, obwohl dies von der



Anderenfalls verschlechtert sich die Saugkraft, und

der Motor kann beschädigt werden.

VORSICHT: Ergreifen Sie nicht den Haken

beim Entleeren des Tanks. Durch Ergreifen des







nehmen Sie dann den Polyethylenbeutel aus dem Tank.

Abb.17

HINWEIS: Nehmen Sie den Polyethylenbeutel zum

Entleeren vorsichtig aus dem Tank, damit er nicht von

dem Vorsprung im Tank erfasst und zerrissen wird.

HINWEIS: Entleeren Sie den Polyethylenbeutel,

bevor er ganz voll wird. Zu viel Staub im Tank kann



Installieren der Werkzeugbox

1. Entriegeln Sie den Verschluss der



2. Setzen Sie die Schienen der Werkzeugbox in die



3. 

Sie den Verschluss.

Abb.18

Die Werkzeugbox ist praktisch zur Aufbewahrung von

Akkus, Rohren oder Manschetten.

Abb.19

Anschließen des Schlauchs

ANMERKUNG:

Behandeln Sie den Schlauch niemals

gewaltsam, und vermeiden Sie Biegen oder Stampfen.

Ziehen Sie den Staubsauger niemals am Schlauch.





ANMERKUNG:

Wenn Sie größere Abfallstücke,



Abfallstücke aufsaugen, verwenden Sie den Schlauch mit 38

mm Innendurchmesser (Sonderzubehör).







des Tanks, und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, bis er

einrastet.

Abb.20

Anschließen des Aufsatzes mit

Verriegelungsfunktion

Sonderzubehör





Zum Abnehmen des Aufsatzes ziehen Sie ihn, während



Abb.21: 1. Saugeinlass mit Verriegelungsfunktion

2. Entriegelungsknopf 3. Aufsatz mit

Verriegelungsfunktion

HINWEIS:



wenn der Saugeinlass mit Verriegelungsfunktion verwendet wird.

Abb.22: 1. Aufsatz mit Verriegelungsfunktion

2. Saugeinlass mit Verriegelungsfunktion

3. Saugeinlass ohne Verriegelungsfunktion





Sonderzubehör





Abb.23: 1.

WARTUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Inspektions- oder

Wartungsarbeiten stets, dass das Werkzeug aus-

geschaltet und der Akku abgenommen ist.

ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall

Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder



Verformung oder Rissbildung verursachen.











Aufbewahrung von Zubehörteilen



wenn der Staubsauger kurzzeitig nicht benutzt wird.

Abb.24

Abb.25

Der Schlauch kann durch Verbinden der Enden um das

Werkzeug gewickelt werden.

Abb.26











Abb.27: 1.

32 DEUTSCH





Sonderzubehör



ursacht schlechte Saugleistung. Säubern Sie die Filter

und Dämpfer von Zeit zu Zeit.

Um an den Filtern haftenden Staub oder Partikel zu



schnell.





im Schatten trocknen. Waschen Sie die Filter niemals in

einer Waschmaschine.

Abb.28

HINWEIS: Unterlassen Sie Abreiben oder Abkratzen







HINWEIS:





VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder

Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in

dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug

empfohlen.

oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr











• Schlauch

 

• Gerades Rohr

• Verlängerungsrohr

 

 

 

• Dämpfer

 

• Absaugstutzen

• Gebogenes Rohr

• Polyethylenbeutel

• Papierbeutel

 

 

 

HINWEIS:





33 ITALIANO

ITALIANO (Istruzioni originali)

AVVERTENZA

 

sensoriali o mentali ridotte, o prive di esperienza e preparazione.

• I bambini vanno tenuti sotto controllo per accertarsi che non giochino con l’aspiratore.

• Per il riferimento sul tipo di batteria, vedere il capitolo “DATI TECNICI”.

•

Per istruzioni su come rimuovere o installare la batteria, vedere la sezione “Installazione o rimozione della cartuccia della batteria”.

 

Attenersi alle normative locali relative allo smaltimento della batteria.

•

Se l’utensile non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato, la batteria deve essere rimossa dall’utensile.

• Non cortocircuitare la cartuccia della batteria.

• Per i dettagli appropriati relativi alle precauzioni durante la manutenzione da parte dell’utente, vedere il capitolo

“MANUTENZIONE”.

DATI TECNICI

Modello: DVC865L DVC155L

 



/min





Capacità di recupero Polveri  

  

  

Tensione nominale 

Peso netto  

Grado di protezione 

•



 

• Il peso non comprende gli accessori ma comprende la cartuccia della batteria o le cartucce delle batterie. Nella

tabella sono indicati il peso combinato minimo e massimo dell’apparecchio insieme alla cartuccia della batteria

o alle cartucce delle batterie.

 

Cartuccia della batteria e caricabatterie applicabili

Cartuccia della batteria 

Caricabatterie 



• Alcune cartucce delle batterie e alcuni caricabatterie elencati sopra potrebbero non essere disponibili a



AVVERTIMENTO: Utilizzare solo le cartucce delle batterie e i caricabatterie elencati sopra.

altre cartucce delle batterie e di altri caricabatterie potrebbe causare lesioni personali e/o un incendio.

Simboli







Adottare cura e attenzione particolari.



nere polveri pericolose.

Non salire mai sull’aspiratore.



sono in grado di raccogliere polveri di



propria nazione relative alle polveri e alla

salute e alla sicurezza sul lavoro.

34 ITALIANO

Ni-MH

Li-ion

Solo per le nazioni dell’EU

A causa della presenza di componenti



apparecchiature elettriche ed elettroniche,

accumulatori e batterie potrebbero pro

durre un impatto negativo sull’ambiente e

sulla salute umana.

Non smaltire elettrodomestici elettrici



domestici!



di apparecchiature elettriche ed elettroniche







apparecchiature elettriche ed elettroniche, bat

terie e accumulatori vanno conservati separata

mente e conferiti a un punto di raccolta separato



normative per la protezione dell’ambiente.



simbolo del bidone della spazzatura con

ruote barrato apposto sull’apparecchio.

Utilizzo previsto





lizzo commerciale, ad esempio in hotel, scuole, ospe



Rumore





Modello DVC865L

pA



Modello DVC155L

pA



Il livello del rumore nelle condizioni di lavoro può supe



NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di

rumori sono stati misurati in conformità a un metodo



confrontare un utensile con un altro.

NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di

rumori possono venire utilizzati anche per una valuta

zione preliminare dell’esposizione.

AVVERTIMENTO: Indossare protezioni per

le orecchie.

AVVERTIMENTO: L’emissione di rumori



può variare rispetto al valore o ai valori dichiarati,

a seconda dei modi in cui viene utilizzato l’uten-

sile e specialmente a seconda di che tipo di pezzo

venga lavorato.

AVVERTIMENTO: 

misure di sicurezza per la protezione dell’opera-

tore che siano basate su una stima dell’esposi-



conto di tutte le parti del ciclo operativo, ad esem-

pio del numero di spegnimenti dell’utensile e di

quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).

Vibrazioni





h,M o inferiore



NOTA: Il valore o i valori complessivi delle vibra

zioni dichiarati sono stati misurati in conformità a un



zati per confrontare un utensile con un altro.

NOTA: Il valore o i valori complessivi delle vibrazioni

dichiarati possono venire utilizzati anche per una

valutazione preliminare dell’esposizione.

AVVERTIMENTO: L’emissione delle vibra-



elettrico può variare rispetto al valore o ai valori

dichiarati, a seconda dei modi in cui viene utiliz-

zato l’utensile, specialmente a seconda di che

tipo di pezzo venga lavorato.

AVVERTIMENTO: 

misure di sicurezza per la protezione dell’opera-

tore che siano basate su una stima dell’esposi-



conto di tutte le parti del ciclo operativo, ad esem-

pio del numero di spegnimenti dell’utensile e di

quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).

Dichiarazione di conformità CE

Solo per i paesi europei



gato A al presente manuale di istruzioni.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Avvertenze di sicurezza

dell’aspirapolvere a batteria

AVVERTIMENTO: IMPORTANTE! LEGGERE

CON ATTENZIONE tutte le avvertenze di sicurezza

e tutte le istruzioni PRIMA DELL’USO.

cata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni

potrebbe risultare in scosse elettriche, incendi e/o

gravi lesioni personali.

 Prima dell’uso, accertarsi che il presente

aspiratore venga utilizzato esclusivamente da

personale che sia stato istruito in modo ade-

guato sull’utilizzo del presente aspiratore.

 Prima dell’uso, è necessario fornire agli ope-

ratori informazioni, istruzioni e addestramento

sull’utilizzo della macchina e delle sostanze

per le quali deve essere utilizzata, incluso il

metodo sicuro di rimozione e smaltimento dei

materiali raccolti.

 In caso di fuoriuscita di schiuma/liquido, spe-

gnere immediatamente l’apparecchio.

 Pulire a intervalli regolari il dispositivo di limi-

tazione del livello dell’acqua e ispezionarlo alla

ricerca di segni di danneggiamento.

35 ITALIANO

 -



danneggiato.

6. EVITARE L’AVVIO ACCIDENTALE. Accertarsi

che l’interruttore sia in posizione OFF (spento)

durante l’installazione della/delle batteria/e.

 -



calde, schegge di metallo roventi, materiali



 NON UTILIZZARE MAI L’ASPIRATORE IN

PROSSIMITÀ DI BENZINA, GAS, VERNICI,

ADESIVI O ALTRE SOSTANZE ALTAMENTE

ESPLOSIVE. L’interruttore emette delle scin-

tille quando viene attivato e disattivato. Anche

il commutatore del motore emette scintille

-

carsi un’esplosione pericolosa.

 Non aspirare mai materiali tossici, cance-

rogeni, combustibili o altri materiali perico-

losi quali amianto, arsenico, bario, berillio,

piombo, pesticidi o altri materiali nocivi.

 -

cie piana orizzontale, per evitarne la caduta o

lo spostamento accidentali.

 Non utilizzare mai l’aspiratore all’aperto sotto

la pioggia.

 Per la Finlandia, questa macchina non va uti-

lizzata all’aperto a basse temperature.

 Non utilizzare in prossimità di fonti di calore

(cucine, e così via).

 Qualora l’aria di scarico ritorni nella stanza,

è necessario provvedere al ricambio dell’aria

nella stanza con una frequenza adeguata. Se

necessario, fare riferimento alle normative

nazionali.

 Non ostruire le feritoie della presa di aspira-

-

-

mento del motore. Le ostruzioni vanno evitate

con cura; in caso contrario, il motore si brucia

a causa della mancanza di ventilazione.

 Mantenere sempre un corretto appoggio sui

piedi e l’equilibrio.

 Non piegare, tirare o calpestare il tubo



 Arrestare immediatamente l’aspiratore qualora

si notino prestazioni scadenti o qualsiasi ano-

malia durante l’uso.

 RIMUOVERE LA/LE BATTERIA/E quando non

si utilizza l’apparecchio, prima di interventi di

assistenza e quando si intende sostituire gli

accessori.

 Pulire e sottoporre a manutenzione l’aspiratore

subito dopo ciascun utilizzo per mantenerlo in

condizioni operative ottimali.

 SOTTOPORRE A MANUTENZIONE

L’ASPIRATORE CON CURA. Mantenere l’a-

spiratore pulito per prestazioni migliori e più

sicure. Seguire le istruzioni per la sostituzione

degli accessori. Mantenere le maniglie pulite,

asciutte e prive di olio e grasso.



CONTROLLARE L’EVENTUALE PRESENZA DI PARTI

DANNEGGIATE. Prima di utilizzare ulteriormente

l’aspiratore, controllare con cura protezioni o altre

parti che siano danneggiate per accertarsi che

funzionino correttamente e che svolgano la funzione

a cui sono destinate. Controllare l’allineamento delle

parti mobili, la presenza di eventuali inceppamenti

delle parti mobili o rottura dei componenti, il mon-

taggio ed eventuali altre condizioni che potrebbero



un’altra parte che siano danneggiate vanno riparate

correttamente o sostituite da un centro di assistenza

autorizzato, se non diversamente indicato altrove

nel presente manuale di istruzioni. Far sostituire

gli interruttori difettosi da un centro di assistenza

autorizzato. Non utilizzare l’aspiratore qualora l’in-

terruttore non consenta di accenderlo e spegnerlo.



Per la manutenzione eseguita dall’utente, la macchina

va smantellata, pulita e sottoposta a manutenzione,

entro i limiti ragionevolmente praticabili, senza cau-

sare rischi al personale di manutenzione e ad altri.



Almeno una volta all’anno, il produttore o una per-

sona appositamente preparata devono sottoporre

la macchina a un’ispezione tecnica che comprenda,

-

tuali danni, l’ermeticità della macchina e il funziona-

mento corretto del meccanismo di controllo.



Quando si intende eseguire operazioni di manuten-

zione o di riparazione, tutti gli elementi contaminati

che non possano venire puliti in modo soddisfacente

devono essere smaltiti; tali elementi vanno smaltiti in

sacchetti impenetrabili, in conformità a qualsiasi nor-



 

interventi di assistenza, utilizzare esclusiva-

mente pezzi di ricambio identici.

 RIPORRE L’ASPIRATORE QUANDO NON

VIENE UTILIZZATO. Quando l’aspiratore non è

in uso, dovrebbe venire riposto al chiuso.





per liquidi vanno asciugati prima di conservarli.

 Maneggiare con delicatezza l’aspiratore.

Anche l’aspiratore più robusto può rompersi a

causa dell’incuria nel maneggiarlo.

 

interna con benzina, solventi o prodotti chi-

mici di pulizia. In caso contrario, si potrebbero

causare spaccature e scolorimenti.

 Non utilizzare l’aspiratore in spazi chiusi in cui

-

bili, esplosivi o tossici dovute a vernici a olio,

diluenti per vernici, benzina, alcune sostanze

per trattamenti antitarmici, e così via, o in aree



 Non utilizzare questo utensile o altri utensili



 Come regola di base per la sicurezza, utilizzare

occhialoni oppure occhiali di sicurezza con

paraocchi laterali.

 Utilizzare una maschera antipolvere in condi-

zioni di lavoro che presentino polveri.

 La presente macchina non è destinata all’u-

tilizzo da parte di persone, inclusi i bambini,



ridotte, o prive di esperienza e preparazione.

36 ITALIANO

 I bambini vanno tenuti sotto controllo per

accertarsi che non giochino con l’aspiratore.

 Non maneggiare mai la/le batteria/e e l’aspira-

tore con le mani bagnate.

 Adottare estrema cautela durante la pulizia

delle scale.

 Non utilizzare l’aspiratore come sgabello o

piano di lavoro. In caso contrario, la macchina

potrebbe cadere, causando lesioni personali.

Uso e manutenzione degli strumenti a batterie

 

dal produttore. Un caricabatterie appropriato per

un tipo di batteria potrebbe creare un rischio di

incendio, se utilizzato con un’altra batteria.

 Utilizzare gli utensili elettrici solo con le batte-



altra batteria potrebbe creare un rischio di lesioni

personali e incendi.

 Quando la batteria non è in uso, tenerla lon-



monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli

oggetti metallici, che potrebbero fare contatto

tra terminali diversi. Il cortocircuito dei terminali

della batteria può causare ustioni o incendi.

 In condizioni di uso improprio, la batteria

potrebbe emettere un liquido: evitare il con-



contatto accidentale con il liquido, lavare

abbondantemente con acqua. Qualora il

liquido entri in contatto con gli occhi, richie-

dere anche assistenza medica.

dalla batteria può causare irritazioni o ustioni.

 Non utilizzare una batteria o un utensile che





mostrare un comportamento imprevedibile che

può risultare in incendi, esplosioni o nel rischio di

lesioni personali.

6. Non esporre una batteria o un utensile al

fuoco o a temperature eccessive.



potrebbe causare un’esplosione.

 Attenersi a tutte le istruzioni relative alla carica

e non caricare la batteria o l’utensile al di fuori



istruzioni. Una carica inappropriata o a tempera



danneggiare la batteria e incrementare il rischio di

incendio.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO: NON lasciare che la

comodità o la familiarità d’uso con il prodotto

(acquisita con l’uso ripetuto) sostituiscano la

stretta osservanza delle norme di sicurezza.

L’USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle

norme di sicurezza riportate nel presente manuale

manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni

personali gravi.

Istruzioni di sicurezza importanti per

la cartuccia della batteria

 Prima di utilizzare la cartuccia della batteria,

leggere tutte le istruzioni e le avvertenze ripor-

tate (1) sul caricabatteria, (2) sulla batteria e (3)

sul prodotto che utilizza la batteria.



Non smantellare né manomettere la cartuccia

della batteria. In caso contrario, si potrebbe cau

sare un incendio, calore eccessivo o un’esplosione.

 Qualora il tempo di utilizzo si riduca ecces-

sivamente, interrompere immediatamente

l’utilizzo dell’utensile. In caso contrario, si

può incorrere nel rischio di surriscaldamento,

possibili ustioni e persino un’esplosione.



Qualora l’elettrolita entri in contatto con gli

occhi, sciacquarli con acqua pulita e richiedere

immediatamente assistenza medica. Questa

eventualità può risultare nella perdita della vista.

 Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

 Non toccare i terminali con alcun mate-

riale conduttivo.



Evitare di conservare la cartuccia della batte-

ria in un contenitore insieme ad altri oggetti

metallici quali chiodi, monete, e così via.

 Non esporre la cartuccia della batteria

all’acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare

-

mento, possibili ustioni e persino un guasto.

Non conservare e utilizzare l’utensile e la cartuc-

cia della batteria in ubicazioni in cui la tempera-

tura possa raggiungere o superare i 50°C.

 Non incenerire la cartuccia della batteria anche

qualora sia gravemente danneggiata o com-

pletamente esaurita. La cartuccia della batteria

può esplodere se a contatto con il fuoco.



Non inchiodare, tagliare, schiacciare, lanciare o far

cadere la cartuccia della batteria, né farla urtare con forza

contro un oggetto duro.

risultare in un incendio, calore eccessivo o un’esplosione.

 Non utilizzare una batteria danneggiata.



Le batterie a ioni di litio contenute sono soggette

ai requisiti del regolamento sul trasporto di merci

pericolose (Dangerous Goods Legislation).

Per trasporti commerciali, ad esempio da parte di

terzi o spedizionieri, è necessario osservare dei



Per la preparazione dell’articolo da spedire, è

richiesta la consulenza di un esperto in materiali

pericolosi. Attenersi anche alle normative nazio



Nastrare o coprire i contatti aperti e imballare la

batteria in modo tale che non si possa muovere

liberamente all’interno dell’imballaggio.

 Quando si intende smaltire la cartuccia della

batteria, rimuoverla dall’utensile e smaltirla in

un luogo sicuro. Attenersi alle normative locali

relative allo smaltimento della batteria.

 Utilizzare le batterie esclusivamente con i



delle batterie in prodotti non compatibili potrebbe

risultare in incendi, calore eccessivo, esplosioni o



37 ITALIANO

 Se l’utensile non viene utilizzato per un

periodo di tempo prolungato, la batteria deve

essere rimossa dall’utensile.

 Durante e dopo l’uso, la cartuccia della batte-

ria potrebbe assorbire calore, che può causare

ustioni o ustioni a bassa temperatura. Fare

attenzione a come si maneggiano le cartucce

delle batterie estremamente calde.



Non toccare i terminali dell’utensile subito dopo

l’uso, in quanto potrebbero diventare estrema-

mente caldi al punto da causare ustioni.

 Evitare di far incastrare schegge, polveri o ter-

reno nei terminali, nei fori e nelle scanalature

della cartuccia della batteria. In caso contrario,

si potrebbero causare prestazioni scadenti o la

rottura dell’utensile o della cartuccia della batteria.



A meno che l’utensile supporti l’uso in pros-

simità di linee elettriche ad alta tensione, non

utilizzare la cartuccia della batteria in prossimità

di linee elettriche ad alta tensione. In caso contra

rio, si potrebbe causare un malfunzionamento o la

rottura dell’utensile o della cartuccia della batteria.

 Tenere la batteria lontana dai bambini.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

ATTENZIONE: Utilizzare solo batterie origi-

nali Makita.

o di batterie che siano state alterate, potrebbe risul

tare nello scoppio della batteria, causando incendi,

lesioni personali e danni. Inoltre, ciò potrebbe invali

dare la garanzia Makita per l’utensile e il caricabatte

rie Makita.

Suggerimenti per preservare la

durata massima della batteria



Caricare la cartuccia della batteria prima che si sca-

richi completamente. Smettere sempre di utilizzare

l’utensile e caricare la cartuccia della batteria quando

si nota che la potenza dell’utensile è diminuita.

 Non ricaricare mai una cartuccia della batteria

completamente carica. La sovraccarica riduce

la vita utile della batteria.

 Caricare la cartuccia della batteria a una tem-

peratura ambiente compresa tra 10 °C e 40 °C.



prima di caricarla.

 Quando non si utilizza la cartuccia della

batteria, rimuoverla dall’utensile o dal

caricabatterie.

 Caricare la cartuccia della batteria se non la si

è utilizzata per un periodo di tempo prolungato

(più di sei mesi).

DESCRIZIONE DELLE

PARTI

Fig.1: 1. Coperchio del serbatoio 2. Galleggiante

3. Gabbia del galleggiante 4. Filtro in tessuto

5. Serbatoio

DESCRIZIONE DELLE

FUNZIONI

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

stata rimossa prima di regolare o di controllare il

funzionamento dell’utensile.

Installazione o rimozione della

cartuccia della batteria

ATTENZIONE: Spegnere sempre l’utensile

prima di installare o rimuovere la cartuccia della

batteria.

ATTENZIONE: Quando si intende installare

o rimuovere la cartuccia della batteria, mante-

nere saldamente l’aspiratore e la cartuccia della

batteria.



potrebbero scivolare dalle mani, con la possibilità di

causare un danneggiamento dell’aspiratore e della

cartuccia della batteria, nonché lesioni personali.

ATTENZIONE: Fare attenzione a non far

restare incastrate le dita durante l’apertura o la

chiusura dello sportellino delle batterie. In caso

contrario, si potrebbero causare lesioni personali.

Per installare la cartuccia della batteria, sbloccare



batterie. Dopodiché, inserire la cartuccia della batteria.

Fig.2: 1. Chiusura 2. Sportellino delle batterie

Allineare la linguetta sulla cartuccia della batteria con







care lo sportellino delle batterie.

Fig.3: 1. Cartuccia della batteria

Per rimuovere la cartuccia della batteria, farla scorrere

via dall’utensile mentre si fa scorrere allo stesso tempo

il pulsante sul lato anteriore della cartuccia.

ATTENZIONE: 

-

tore rosso non è più visibile. In caso contrario, la

batteria potrebbe cadere accidentalmente dall’aspira

tore, causando lesioni personali all’operatore o a chi

gli è vicino.

ATTENZIONE: Non installare forzatamente la

cartuccia della batteria.

inserisca scorrendo agevolmente, vuol dire che non

viene inserita correttamente.

NOTA:

cia della batteria.

38 ITALIANO

Indicazione della carica residua

della batteria

Solo per cartucce delle batterie dotate di indicatore

Fig.4: 1. Indicatori luminosi 2. Pulsante di controllo

Premere il pulsante di controllo sulla cartuccia della

batteria per indicare la carica residua della batteria. Gli

indicatori luminosi si illuminano per alcuni secondi.

Indicatori luminosi Carica

residua

Illuminato Spento

Lampeggiante

















Caricare la

batteria.



potrebbe

essersi

guastata.

NOTA: A seconda delle condizioni d’uso e della

temperatura ambiente, l’indicazione potrebbe variare



NOTA:



della batteria è in funzione.

Indicazione della carica residua

della batteria

Fig.5:

1. Indicatore della batteria 2. Pulsante di controllo

Fig.6

Premere il pulsante di controllo per indicare le cariche

residue delle batterie. Gli indicatori delle batterie corri

spondono alle rispettive batterie.

Stato dell’indicatore della batteria Carica

residua della

batteria

Acceso Spento

Lampeggiante













Caricare la

batteria

Sistema di protezione strumento/

batteria



tensile stesso e della batteria. Tale sistema interrompe

automaticamente l’alimentazione al motore per prolun



si arresta automaticamente durante il funzionamento,





Protezione dal sovraccarico



un assorbimento di corrente elevato in modo anomalo,

lo strumento si arresta automaticamente senza alcuna



interrompere l’applicazione che ne ha causato il sovrac



Protezione dal surriscaldamento

Acceso Lampeggiante



mente, e l’indicatore della batteria lampeggia per circa



prima di riaccenderlo.

Protezione dalla sovrascarica







le batterie dall’utensile e caricarle.

Funzionamento dell’interruttore

Fig.7: 1. Commutatore di standby 2. Pulsante di

accensione 3. Manopola di regolazione della

forza di aspirazione



 



 

Per far sì che l’aspiratore si disponga nello stato di stan

dby, premere di nuovo il pulsante di accensione.

Per spegnere l’aspiratore, impostare il commutatore di

standby sul lato “O”.

È possibile regolare la forza di aspirazione a seconda

delle esigenze del lavoro.

È possibile aumentare la forza di aspirazione ruotando

la manopola di regolazione della forza di aspirazione

dal simbolo al simbolo .

AVVISO: Impostare sempre il commutatore di



l’aspiratore per un periodo di tempo prolungato.



di standby.

39 ITALIANO

Arresto automatico dell’aspirazione

durante il funzionamento con

aspirazione a umido

AVVERTIMENTO: Non utilizzare per un

periodo di tempo prolungato quando è in funzione

il galleggiante.

galleggiante è in funzione per un periodo di tempo

prolungato può causare un surriscaldamento e, di

conseguenza, la deformazione dell’aspiratore.

AVVERTIMENTO: Non aspirare schiuma o

liquidi saponosi.

saponosi può causare la fuoriuscita di schiuma

dall’uscita dell’aria prima che il galleggiante entri in



dizioni potrebbe causare scosse elettriche e il guasto

dell’aspiratore.





galleggiante.











il serbatoio.

Blocco o sblocco della rotella

girevole

Fig.8: 1. Rotella girevole 2.

3.

4.



intende riporre l’aspiratore, interrompere il lavoro lungo

il percorso e per mantenere fermo l’aspiratore.

Per utilizzare il freno, spostarlo a mano.

Per bloccare la rotella girevole con il freno, abbassare



sbloccare la rotella girevole dalla posizione bloccata,

sollevare la leva del freno.

NOTA:

accertarsi che la rotella girevole sia sbloccata.



nella posizione bloccata, si potrebbe danneggiare la

rotella girevole.

Maniglia da trasporto







Fig.9

MONTAGGIO

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

-

vento sull’utensile.

ATTENZIONE: Indossare sempre una

mascherina antipolvere durante il montaggio o la

manutenzione.





asciutte)

Accessorio opzionale

ATTENZIONE: Non raccogliere mai acqua

o altri liquidi né polveri bagnate quando si uti-





antipolveri.



1. Rimuovere la gabbia del galleggiante e il galleg

giante rimuovendo i bulloni.

Fig.10: 1. Galleggiante 2. Gabbia del galleggiante

2. 

indicatori delle posizioni di montaggio.

3. 



indicatori delle posizioni di montaggio.

4. Montare il coperchio del serbatoio e bloccarlo.

Fig.11: 1. Coperchio del serbatoio 2. Filtro antipol

3. Filtro in spugna 4.

5. Serbatoio 6. Indicatore della posizione di

montaggio

AVVISO: 



sempre utilizzati assieme. Non è consentito instal





Accessorio opzionale

AVVISO: Non raccogliere mai acqua o polveri





AVVISO: Per raccogliere polveri bagnate, accer-

tarsi che la gabbia del galleggiante e il galleg-

giante siano installati sull’aspiratore.

AVVISO: 



all’apertura del serbatoio, in modo che il gancio

-



dell’acqua e il serbatoio.

40 ITALIANO









serbatoio.

Fig.12: 1.2. Serbatoio 3. Indicatore

della posizione di montaggio

NOTA:





tessuto, la capacità di aspirazione potrebbe venire

ridotta.

Installazione del pacchetto di carta

Accessorio opzionale

AVVERTIMENTO: Prima di utilizzare il pac-



 Il mancato



potrebbe causare rumore e calore anomali, e risultare

in un incendio.

AVVISO: Non raccogliere mai acqua o altri liquidi

né polveri bagnate quando si utilizza il pacchetto

di carta.

potrebbe causare la rottura del pacchetto di carta.

AVVISO: 

tessuto, accertarsi che il galleggiante e la gabbia

del galleggiante siano montati sul coperchio del

serbatoio.

AVVISO: 

-

gna siano utilizzati assieme.

1. Rimuovere il supporto in gomma.

Fig.13: 1. Supporto in gomma

2. Allungare il pacchetto di carta.

3. Allineare l’apertura del pacchetto di carta con

l’apertura di aspirazione delle polveri dell’aspiratore.

4. Inserire il cartoncino del pacchetto di carta sul

supporto in modo da posizionarlo all’estremità, oltre

passando la sporgenza di arresto.

Fig.14: 1. Pacchetto di carta 2. Supporto

Installazione del sacchetto di

polietilene

È anche possibile utilizzare l’aspiratore senza il sac

chetto in polietilene. Tuttavia, se si utilizza il sacchetto



sporcarsi le mani.

Distendere il sacchetto in polietilene all’interno del ser

batoio. Inserirlo fra la piastra del supporto e il serbatoio,



Fig.15: 1. Piastra del supporto 2. Sacchetto in

polietilene

Distendere il sacchetto intorno alla parte superiore del





sacchetto.

Fig.16: 1.

NOTA: È possibile utilizzare un comune sacchetto

in polietilene disponibile in commercio. Si consiglia



mm.

NOTA:

facilmente lo strappo del sacchetto; pertanto, evitare

di superare la metà della capacità del sacchetto nel

raccogliere le polveri.

Svuotamento del sacchetto in

polietilene

AVVERTIMENTO: Prima di svuotare il sac-

chetto in polietilene, accertarsi sempre che l’aspi-

ratore sia spento e che la cartuccia della batteria

sia stata rimossa. In caso contrario, si potrebbero

causare scosse elettriche e gravi lesioni personali.

ATTENZIONE: Evitare forti impatti sulla

gabbia del galleggiante e sul serbatoio.



deformazione e il danneggiamento delle parti.

ATTENZIONE: Svuotare il serbatoio almeno

una volta al giorno, anche se la frequenza

dipende dal volume delle polveri raccolte nel

serbatoio. In caso contrario, la forza di aspirazione si

riduce e il motore potrebbe rompersi.

ATTENZIONE: Quando si intende svuotare il



il gancio, si potrebbe causarne la rottura.

Sganciare e sollevare il coperchio del serbatoio.





Fig.17

NOTA: Estrarre con attenzione il sacchetto in polieti

lene dal serbatoio, in modo da evitare che il sacchetto

in polietilene resti impigliato e si strappi a causa



si svuota.

NOTA: Svuotare il sacchetto in polietilene prima che



polveri nel serbatoio potrebbe causare lo strappo del

sacchetto in polietilene.

Installazione della cassetta degli

attrezzi

1. Sbloccare la chiusura dello sportellino delle batte



2. Inserire i binari presenti sulla cassetta degli

attrezzi nelle scanalature presenti nell’alloggiamento.

3. Chiudere lo sportellino delle batterie e bloccare la

chiusura.

Fig.18



batterie, un tubo o risvolti.

Fig.19

41 ITALIANO



AVVISO: Non piegare mai forzatamente il tubo

-





causarne la rottura o la deformazione.

AVVISO: 

di grandi dimensioni, ad esempio trucioli di



che non siano di piccole dimensioni, utilizzare



(accessorio opzionale).



potrebbe causare l’ostruzione e il danneggiamento







si blocca.

Fig.20

Collegamento dell’accessorio

dotato di funzione di blocco

Accessorio opzionale



sentire uno scatto.

Per rimuovere l’accessorio, tirarlo mentre si tiene pre

muto il pulsante di sblocco.

Fig.21: 1. Presa di aspirazione dotata di funzione di

blocco 2. Pulsante di sblocco 3. Accessorio

dotato di funzione di blocco

NOTA:



dotata di funzione di blocco.

Fig.22: 1. Accessorio dotato di funzione di blocco

2. Presa di aspirazione dotata di funzione di

blocco 3. Presa di aspirazione senza fun

zione di blocco

Regolazione della lunghezza della

prolunga a scorrimento

Accessorio opzionale

Mentre si tiene premuto il pulsante di scorrimento, rego





Fig.23: 1. Pulsante di scorrimento

MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

stata rimossa prima di tentare di eseguire inter-

venti di ispezione o manutenzione.

AVVISO: Non utilizzare mai benzina, benzene,

solventi, alcol o altre sostanze simili. In caso

contrario, si potrebbero causare scolorimenti,

deformazioni o crepe.





manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti

da un centro di assistenza autorizzato Makita, utiliz

zando sempre ricambi Makita.

Conservazione degli accessori

È possibile posizionare i tubi nell’apposito supporto



breve periodo di tempo.

Fig.24

Fig.25



tensile, collegando tra di loro le estremità.

Fig.26





zione scadenti.





tessuto, scuotere rapidamente svariate volte la parte

inferiore del telaio.

Fig.27: 1. Filtro in tessuto





Accessorio opzionale



in spugna causano prestazioni di aspirazione scadenti.





scuotere rapidamente svariate volte la parte inferiore

del telaio.







Fig.28

NOTA:



spazzole o spatole.

NOTA:



42 ITALIANO

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE: Questi accessori o compo-

nenti aggiuntivi sono consigliati per l’uso con l’u-





può costituire un rischio di lesioni alle persone.

Utilizzare gli accessori o i componenti aggiuntivi solo





accessori, rivolgersi a un centro di assistenza Makita.

 

 

• Tubo diritto

• Prolunga

 

• Spazzola rotonda

 

• Filtro in spugna

 

• Gruppo bocchetta

• Tubo piegato

• Sacchetto in polietilene

• Pacchetto di carta

 

 

 

NOTA: Alcuni articoli nell’elenco potrebbero essere

inclusi nell’imballaggio dell’utensile come accessori

standard. Tali articoli potrebbero variare da nazione

a nazione.

43 NEDERLANDS

NEDERLANDS (Originele instructies)

WAARSCHUWING

 



 

 

 

 



•



• Voorkom kortsluiting van de accu.

 

houd door de gebruiker.

TECHNISCHE GEGEVENS

Model: DVC865L DVC155L

 

 /min

 

Opneembare inhoud Stof  

Water  

  

Nominale spanning 

Nettogewicht  

 

 



• De technische gegevens van de accu kunnen van land tot land verschillen.

 



 

Toepasselijke accu’s en laders

Accu 

 



•



WAARSCHUWING: Gebruik uitsluitend de accu’s en laders die hierboven worden genoemd. Gebruik

van enige andere accu of lader kan leiden tot letsel en/of brand.

Symbolen



kunnen worden gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis

ervan kent voordat u het gereedschap gaat gebruiken.



Wees vooral voorzichtig en let goed op.





Ga nooit op de stofzuiger staan.





aan de nationale regelgeving met betrek

king tot stof en veiligheid en gezondheid op

de werkplek.

44 NEDERLANDS

Ni-MH

Li-ion



Als gevolg van de aanwezigheid van



kunnen oude elektrische en elektronische



gevolgen hebben voor het milieu en de

gezondheid van mensen.

Gooi elektrische en elektronische appara

ten en accu‘s niet met het huisvuil weg!



inzake oude elektrische en elektronische





sing daarvan binnen de nationale wetgeving,

dienen oude elektrische apparaten, accu‘s en







eubeschermingsvoorschriften in acht neemt.

Dit wordt op het apparaat aangegeven

door het symbool van een doorgekruiste

afvalcontainer.

Gebruiksdoeleinden







len, ziekenhuizen, fabrieken, winkels, kantoren en



Geluidsniveau





Model DVC865L

pA



Model DVC155L

pA







OPMERKING: De opgegeven geluidsemissiewaar



thode en kan/kunnen worden gebruikt om dit gereed



OPMERKING: De opgegeven geluidsemissiewaar



beoordeling vooraf van de blootstelling.

WAARSCHUWING:

Draag gehoorbescherming.

WAARSCHUWING: De geluidsemissie tij-

dens het gebruik van het elektrisch gereedschap

in de praktijk kan verschillen van de opgegeven

waarde(n) afhankelijk van de manier waarop het

gereedschap wordt gebruikt, met name van het

soort werkstuk waarmee wordt gewerkt.

WAARSCHUWING:

Zorg ervoor dat veilig-

-

ming van de gebruiker die zijn gebaseerd op een

schatting van de blootstelling onder praktijkom-

standigheden (rekening houdend met alle fasen

van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur gedurende

welke het gereedschap is uitgeschakeld en statio-

nair draait, naast de ingeschakelde tijdsduur).

Trilling





h,M of lager



OPMERKING:

gemeten volgens een standaardtestmethode en kan/

kunnen worden gebruikt om dit gereedschap te ver



OPMERKING: De opgegeven totale trillingswaar



beoordeling vooraf van de blootstelling.

WAARSCHUWING: De trillingsemissie tij-

dens het gebruik van het elektrisch gereedschap

in de praktijk kan verschillen van de opgegeven

waarde(n) afhankelijk van de manier waarop het

gereedschap wordt gebruikt, met name van het

soort werkstuk waarmee wordt gewerkt.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat veilig-

-

ming van de gebruiker die zijn gebaseerd op

een schatting van de blootstelling onder prak-

tijkomstandigheden (rekening houdend met alle

fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur

gedurende welke het gereedschap is uitgescha-

keld en stationair draait, naast de ingeschakelde

tijdsduur).

EG-verklaring van conformiteit

Alleen voor Europese landen





VEILIGHEIDSWAAR-

SCHUWINGEN

Veiligheidswaarschuwingen voor

een accustofzuiger

WAARSCHUWING: BELANGRIJK! LEES

VÓÓR GEBRUIK alle veiligheidswaarschuwingen

en alle instructies ZORGVULDIG DOOR.

volgen van de waarschuwingen en instructies kan

leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig

letsel.

 Bedenk vóór gebruik dat deze stofzuiger

moet worden gebruikt door mensen die goed

zijn geïnstrueerd in het gebruik van deze

stofzuiger.

 Vóór gebruik moeten gebruikers informatie,

instructie en training krijgen over het gebruik

van het apparaat en de materialen waarvoor

het moet worden gebruikt, inclusief de veilige

werkwijze voor het verwijderen en weggooien

van het verzamelde materiaal.

45 NEDERLANDS

 Als er schuim of vloeistof uit komt, schakelt u

hem onmiddellijk uit.

 Maak de waterpeilbegrenzer regelmatig

schoon en inspecteer hem op tekenen van

beschadiging.

 



6. VOORKOM ONBEDOELD STARTEN. Verzeker

u ervan dat de schakelaar in de uit-stand staat

voordat u de accu(’s) aanbrengt.

 Probeer niet brandbare materialen, vuurwerk,

brandende sigaretten, hete as, hete metaal-

deeltjes, scherpe materialen, zoals scheermes-

jes, naalden, gebroken glas en dergelijke, op te

zuigen.

 GEBRUIK DE STOFZUIGER NOOIT IN DE

BUURT VAN BENZINE, GAS, VERF, LIJM OF

ANDERE UITERST EXPLOSIEVE STOFFEN.

De schakelaar produceert vonken bij het in- en

uitschakelen. En dat doet ook de collector in

de motor tijdens gebruik. Hierdoor kan een

gevaarlijke explosie worden veroorzaakt.

 Zuig nooit giftige, kankerverwekkende, ont-



zoals asbest, arsenicum, barium, beryllium,

lood, pesticiden en andere gezondheidsbedrei-

gende materialen.

 Plaats de stofzuiger altijd op een horizontale

en vlakke ondergrond om te voorkomen dat hij

omvalt of onbedoeld beweegt.



Gebruik de stofzuiger nooit buitenshuis in de regen.

 In Finland mag dit apparaat niet buitenshuis

worden gebruikt bij lage temperaturen.

 Gebruik hem niet dichtbij een warmtebron

(fornuis, enz.).

 Als de uitlaatlucht terugstroomt in het vertrek,

is het noodzakelijk voor voldoende luchtver-

versing in het vertrek te zorgen. Raadpleeg

hiervoor de nationale regelgeving.

 Blokkeer de aanzuigopening/uitlaat/koel-

ventilatieopeningen niet. Deze ventilatieope-

ningen zorgen voor de koeling van de motor.

Blokkering ervan moet zorgvuldig worden

voorkomen omdat anders de motor zal door-

branden als gevolg van gebrek aan ventilatie.

 Zorg altijd voor een stevige stand en goede

lichaamsbalans.

 U mag de slang niet knikken, eraan trekken of

erop gaan staat.

 Schakel de stofzuiger onmiddellijk uit als

u tijdens gebruik slechte prestaties of iets

abnormaals opmerkt.

 VERWIJDER DE ACCU(’S) wanneer het gereed-

schap niet in gebruik is, u er onderhoud aan

gaat plegen, en u accessoires verwisselt.

 Reinig en onderhoud de stofzuiger onmiddel-

lijk na elk gebruik om hem in optimale conditie

te houden.

 ONDERHOUD DE STOFZUIGER GOED. Houd

de stofzuiger schoon om beter en veiliger te

kunnen werken. Houdt u aan de instructies

voor het verwisselen van de accessoires.

Houd de handgrepen droog, schoon en vrij van

olie en vetten.



CONTROLEER BESCHADIGDE ONDERDELEN.

Zonder de stofzuiger verder te gebruiken, moet een

beschermkap of ander onderdeel dat beschadigd

is eerst goed worden onderzocht om te beoorde-

len of het goed werkt en zijn beoogde functie kan

uitvoeren. Controleer of bewegende delen goed

uitgelijnd zijn en niet vastgelopen zijn, of onder-

delen niet kapot zijn en stevig gemonteerd zijn, en

enige andere situatie die van invloed kan zijn op de

werking ervan. Een beschermkap of ander onder-

deel dat beschadigd is, dient vakkundig te worden

gerepareerd of vervangen door een erkend service-

centrum, behalve indien anders aangegeven elders

in deze gebruiksaanwijzing. Laat een kapotte scha-

kelaar vervangen door een erkend servicecentrum.

Gebruik de stofzuiger niet als hij niet kan worden

in- en uitgeschakeld met de schakelaar.

 Bij onderhoud door de gebruiker moet het

apparaat worden gedemonteerd, gereinigd

en onderhouden voor zover dat redelijkerwijs

praktisch is zonder dat dit risico‘s oplevert

voor het onderhoudspersoneel en anderen.

 Het apparaat moet minimaal jaarlijks worden

onderworpen aan een technische inspectie

door de fabrikant of een opgeleid persoon,

welke dient te bestaan uit, bijvoorbeeld, een



luchtdichtheid van het apparaat en de juiste

werking van het bedieningsmechanisme.



Tijdens het uitvoeren van onderhouds- of reparatie-

werkzaamheden moeten alle verontreinigde onder-

delen die niet naar tevredenheid kunnen worden

schoongemaakt, worden weggegooid. Dergelijke

onderdelen moeten worden weggegooid in ondoor-

dringbare zakken conform alle huidige regelgeving

voor het weggooien van dergelijk afval.

 VERVANGINGSONDERDELEN. Gebruik

tijdens reparaties uitsluitend identieke

vervangingsonderdelen.

 BERG EEN STOFZUIGER DIE NIET WORDT

GEBRUIKT VEILIG OP. Wanneer de stofzuiger

niet wordt gebruikt, dient hij binnenshuis te

worden opgeborgen.

 

vloeistofreservoir moeten worden gedroogd

voordat ze worden opgeborgen.

 Behandel uw stofzuiger voorzichtig. Een ruwe

behandeling kan leiden tot een defect van zelfs

de meest stevig gebouwde stofzuiger.



Probeer niet de buitenkant of binnenkant van

de stofzuiger schoon te maken met wasben-

zine, thinner of schoonmaakmiddelen. Hierdoor

kunnen barsten en verkleuringen ontstaan.

 Gebruik de stofzuiger niet in een afgesloten

ruimte waarin brandbare, explosieve of gif-

tige dampen worden afgegeven door verf op

olie-basis, thinner, benzine, bepaalde mot-

tenbestrijdingsmiddelen, enz., of op plaatsen

waar brandbaar stof aanwezig is.



Gebruik dit of enig ander gereedschap niet wan-

neer u onder invloed bent van drugs of alcohol.



Als basisveiligheidsmaatregel gebruikt u een

beschermende bril of veiligheidsbril met zijstukken.

 

werkomstandigheden.

46 NEDERLANDS

 Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door

personen, waaronder kinderen, met een ver-

minderd lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk

vermogen, of gebrek aan kennis en ervaring.



Kinderen dienen onder toezicht te staan om ervoor

te zorgen dat zij niet met de stofzuiger spelen.

 Hanteer de stofzuiger en accu(’s) nooit met

natte handen.

 Wees bijzonder voorzichtig tijdens stofzuigen

op een trap.



Gebruik de stofzuiger niet als een kruk of werk-

bank. Anders kan het apparaat vallen, waardoor

persoonlijk letsel kan worden veroorzaakt.

Gebruik en verzorging van gereedschap dat op een

accu werkt



Laad alleen op met de acculader aanbevolen

door de fabrikant. Een acculader die geschikt

is voor een bepaald type accu, kan brandgevaar

opleveren indien gebruikt met een ander type accu.

 Gebruik elektrisch gereedschap uitsluitend

met de daarvoor bestemde accu. Gebruik van

andere accu’s kan gevaar voor letsel of brandge

vaar opleveren.

 Als de accu niet wordt gebruikt, houdt u deze

uit de buurt van metalen voorwerpen, zoals

paperclips, muntgeld, sleutels, spijkers,

schroeven en andere kleine metalen voorwer-

pen die een kortsluiting kunnen veroorzaken

tussen de accupolen.

accupolen kan leiden tot brandwonden of brand.

 Onder zware gebruiksomstandigheden kan

vloeistof uit de accu komen. Voorkom aanra-

king! Als u er per ongeluk mee in aanraking

komt, spoelt u het er met water af. Als de vloei-

stof in uw ogen komt, raadpleegt u tevens een

arts. Vloeistof uit de accu kan irritatie en brand

wonden veroorzaken.

 Gebruik geen accu of gereedschap dat

beschadigd of gewijzigd is.



vertonen dat kan leiden tot brand, explosie of

gevaar van letsel.

6. Stel een accu of gereedschap niet bloot

aan vuur of buitensporige temperaturen.





 Volg alle oplaadinstructies en laad de accu

of het gereedschap niet op buiten het tem-

peratuurbereik opgegeven in de instructies.



het opgegeven bereik kan de accu beschadigen

en de kans op brand vergroten.

BEWAAR DEZE

VOORSCHRIFTEN.

WAARSCHUWING: Laat u NIET misleiden

door een vals gevoel van comfort en bekendheid

met het gereedschap (na veelvuldig gebruik)

en neem alle veiligheidsvoorschriften van het



VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de

veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwij-

zing kan leiden tot ernstig letsel.

Belangrijke veiligheidsinstructies

voor een accu

 Lees alle voorschriften en waarschuwingen op

(1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product

waarvoor de accu wordt gebruikt, alvorens de

accu in gebruik te nemen.

 Haal de accu niet uit elkaar en saboteer hem

niet. Dit kan leiden tot brand, buitensporige hitte

of een explosie.

 Als de gebruikstijd van een opgeladen accu

aanzienlijk korter is geworden, moet u het

gebruik ervan onmiddellijk stopzetten.

Voortgezet gebruik kan oververhitting, brand-





Als elektrolyt in uw ogen is terechtgekomen,

spoelt u uw ogen met schoon water en roept u

onmiddellijk de hulp van een dokter in. Elektrolyt

in de ogen kan blindheid veroorzaken.

 Voorkom kortsluiting van de accu:

 Raak de accuklemmen nooit aan met een

geleidend materiaal.

 Bewaar de accu niet in een bak waarin

andere metalen voorwerpen zoals spij-

kers, munten e.d. worden bewaard.

 Stel de accu niet bloot aan water of regen.

Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van

een grote stroomafgifte, oververhitting, brand-

wonden, en zelfs defecten.

6. Bewaar en gebruik het gereedschap en de

accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan

oplopen tot 50 °C of hoger.

 Werp de accu nooit in het vuur, ook niet wan-

neer hij zwaar beschadigd of volledig versleten



 Laat de accu niet vallen, sla er geen spijker in,

snijd er niet in, gooi er niet mee en stoot hem

niet tegen een hard voorwerp.

lingen kunnen leiden tot brand, buitensporige hitte

of een explosie.

 Gebruik nooit een beschadigde accu.

 De bijgeleverde lithium-ionbatterijen zijn

onderhevig aan de vereisten in de wetgeving





en transporteurs moeten speciale vereisten ten aan

zien van verpakking en etikettering worden nageleefd.

Als voorbereiding van het artikel dat wordt getrans









dekt met tape en de accu moet zodanig worden

verpakt dat deze niet kan bewegen in de verpakking.



Wanneer u de accu wilt weggooien, verwijdert u

de accu vanaf het gereedschap en gooit u hem op

een veilige manier weg. Volg bij het weggooien

van de accu de plaatselijke voorschriften.

 Gebruik de accu’s uitsluitend met de gereed-

schappen die door Makita zijn aanbevolen. Als



gereedschappen, kan dat leiden tot brand, bui

tensporige warmteontwikkeling, een explosie of

lekkage van elektrolyt.

47 NEDERLANDS

 Als u het gereedschap gedurende een lange

tijd niet denkt te gaan gebruiken, moet de accu

vanaf het gereedschap worden verwijderd.

 Tijdens en na gebruik, kan de accu heet wor-

den waardoor brandwonden of koude brand-

wonden kunnen worden veroorzaakt. Wees

voorzichtig bij het hanteren van een hete accu.

 Raak de aansluitpunten van het gereedschap

niet onmiddellijk na gebruik aan omdat deze

heet genoeg kunnen zijn om brandwonden te

veroorzaken.

 Zorg ervoor dat geen steenslag, stof of grond

vast komt te zitten op/in de aansluitpunten,

openingen en groeven van de accu. Dit kan

leiden tot slechte prestaties of een defect van het

gereedschap of de accu.

 Behalve indien gebruik van het gereedschap

is toegestaan in de buurt van hoogspannings-

leidingen, mag u de accu niet gebruiken in

de buurt van een hoogspanningsleiding. Dit

kan leiden tot een storing of een defect van het

gereedschap of de accu.

 Houd de accu uit de buurt van kinderen.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

LET OP: Gebruik uitsluitend originele Makita

accu’s.





zaakt. Ook vervalt daarmee de garantie van Makita

op het gereedschap en de lader van Makita.

Tips voor een maximale levens-

duur van de accu

 Laad de accu op voordat hij volledig ontladen

is. Stop het gebruik van het gereedschap en

laad de accu op telkens wanneer u vaststelt

dat het vermogen van het gereedschap is

afgenomen.

 Laad een volledig opgeladen accu nooit

opnieuw op. Te lang opladen verkort de

levensduur van de accu.

 Laad de accu op bij een omgevingstempera-

tuur tussen 10 °C en 40 °C. Laat een warme

accu afkoelen alvorens hem op te laden.

 Als de accu niet wordt gebruikt, verwijdert u

hem vanaf het gereedschap of de lader.

 Laad de accu op als u deze gedurende een

lange tijd (meer dan zes maanden) niet gaat

gebruiken.

BESCHRIJVING VAN DE

ONDERDELEN

Fig.1: 1. Tankdeksel 2. Vlotter 3. Vlotterkooi

4.5. Tank

BESCHRIJVING VAN DE

FUNCTIES

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd

alvorens de functies op het gereedschap af te

stellen of te controleren.

De accu aanbrengen en verwijderen

LET OP: Schakel het gereedschap altijd uit

voordat u de accu aanbrengt of verwijdert.

LET OP: Houd de stofzuiger en de accu stevig

vast tijdens het aanbrengen of verwijderen van de

accu. Als u de stofzuiger en de accu niet stevig vast

houdt, kunnen deze uit uw handen glippen en kunnen

de stofzuiger of de accu worden beschadigd of kan



LET OP: Wees voorzichtig bij het sluiten of

openen van het accudeksel dat uw vingers niet

bekneld raken.

letsel ontstaan.

Om de accu te plaatsen, ontgrendelt u eerst de vergren

deling en opent u daarna het accudeksel. Plaats daarna

de accu.

Fig.2: 1. Vergrendeling 2. Accudeksel







geluid. Vergrendel daarna het accudeksel.

Fig.3: 1. Accu





uit het apparaat.

LET OP: Breng de accu altijd helemaal aan

totdat het rode deel niet meer zichtbaar is. Als u dit

niet doet, kan de accu per ongeluk uit de stofzuiger



omgeving.

LET OP: Breng de accu niet met kracht aan.



kan worden geschoven, wordt deze niet goed

aangebracht.

OPMERKING: De stofzuiger werkt niet met slechts

één accu.

De resterende acculading

controleren

Alleen voor accu’s met indicatorlampjes

Fig.4: 1.2. Testknop

Druk op de testknop op de accu om de resterende



rende enkele seconden.

48 NEDERLANDS

Indicatorlampjes Resterende

acculading

Brandt Uit Knippert











op.

Er kan een



opgetreden in

de accu.

OPMERKING:

digheden en de omgevingstemperatuur, is het moge





OPMERKING:



teem in werking is getreden.

De resterende acculading

controleren

Fig.5: 1.2. Testknop

Fig.6

Druk op de testknop om de resterende acculadingen



resterende acculading aan.

Toestand van accu-indicator Resterende

acculading

Aan Uit Knippert









op.

Gereedschap-/

accubeveiligingssysteem



accubeveiligingssysteem. Dit systeem schakelt auto

matisch de voeding naar de motor uit om de levensduur





pen als het gereedschap of de accu aan één van de



Overbelastingsbeveiliging

Wanneer het gereedschap wordt gebruikt op een

manier die een abnormaal hoge stroomsterkte vergt,

stopt het gereedschap automatisch zonder dat een



gereedschap uit en stop het gebruik dat ertoe leidde dat

het gereedschap overbelast raakte. Schakel daarna het

gereedschap weer in om verder te gaan.

Oververhittingsbeveiliging

Aan Knippert

Wanneer het gereedschap oververhit is, stopt het





situatie laat u het gereedschap eerst afkoelen voordat u

het gereedschap opnieuw inschakelt.

Beveiliging tegen te ver ontladen

Als de acculading laag is, stopt het gereedschap auto

matisch. Als het gereedschap niet werkt, ook niet wan



accu’s vanaf het gereedschap en laadt u de accu’s op.

De trekkerschakelaar gebruiken

Fig.7: 1.2.

3.



 



 





Om de stofzuiger uit te schakelen, zet u de stand



De zuigkracht kan worden ingesteld overeenkomstig de

behoefte van de werkzaamheden.

De zuigkracht kan worden verhoogd door de zuig

 naar

het symbool .

KENNISGEVING:

in de stand “O” wanneer u de stofzuiger gedurende





49 NEDERLANDS

Automatische zuigonderbreking

tijdens nat zuigen

WAARSCHUWING: Gebruik niet langdurig

terwijl de vlotter in werking is getreden. Als u de





de stofzuiger kan vervormen.

WAARSCHUWING: Zuig geen schuim of

 Door schuim of zepige



stroomopeningen komen voordat de vlotter in werking

treedt. Aanhoudend gebruik in deze situatie kan

leiden tot een elektrische schok en een defect van de

stofzuiger.



met de vlotter en vlotterkooi.

De stofzuiger is uitgerust met een vlottermechanisme

dat voorkomt dat water kan binnendringen in de motor

wanneer meer dan een bepaalde hoeveelheid water

wordt opgezogen. Wanneer de tank vol is en de stofzui

ger geen water meer opzuigt, schakelt u de stofzuiger

uit en maakt u de tank leeg.

Het wieltje vergrendelen en

ontgrendelen

Fig.8: 1.2. Remhendel 3.

4. Stand REM







Om de rem te gebruiken, bedient u deze met de hand.







omhoog.

OPMERKING: Voordat u de stofzuiger verplaatst,







Draaghandgreep

Wanneer u de stofzuiger draagt, draagt u deze aan de

handgreep bovenop. Wanneer de handgreep niet in

gebruik is, klapt u deze omlaag.

Fig.9

MONTAGE

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd

alvorens enig werk aan het gereedschap uit te

voeren.

LET OP: Draag altijd een stofmasker tijdens

montage en onderhoud.



aanbrengen (voor droog stof)

Optioneel accessoire

LET OP: Zuig nooit water of een andere vloei-



gebruikt.





1. 

eruit te draaien.

Fig.10: 1. Vlotter 2. Vlotterkooi

2. 



3. 





4. 

Fig.11: 1. Tankdeksel 2.

3. Demper 4.5. Tank

6. Montagepositiemarkeringen

KENNISGEVING: 

gebruiken, verzekert u zich ervan dat het voor-





gebruiken.



Optioneel accessoire

KENNISGEVING: Zuig nooit water of nat stof





KENNISGEVING: Om nat stof op te zuigen,

zorgt u ervoor dat de vlotterkooi en de vlotter zijn

aangebracht in de stofzuiger.

KENNISGEVING: Bij het aanbrengen van het



staat bij de opening van de tank zodat de haak

-



en de tank.







positiemarkering uit met die op de tank.

Fig.12: 1.2. Tank

3. Montagepositiemarkeringen

OPMERKING:



den water opzuigt. Anders zal, in geval van een doek



50 NEDERLANDS

De papieren stofzak aanbrengen

Optioneel accessoire

WAARSCHUWING: Alvorens de papieren

stofzak te gebruiken, verzekert u zich ervan



gebruikt.



en warmte worden veroorzaakt, waardoor brand kan

ontstaan.

KENNISGEVING: Zuig nooit water of een

andere vloeistof of nat stof op wanneer een papie-

ren stofzak wordt gebruikt.

opzuigt, kan de papieren stofzak stuk gaan.

KENNISGEVING: 

verzekert u zich ervan dat de vlotter en de vlotter-

kooi zijn bevestigd aan het tankdeksel.

KENNISGEVING: 



demper tezamen worden gebruikt.

1. 

Fig.13: 1. Rubber houder

2. Vouw de papieren stofzak uit.

3. 

stofzuigopening van de stofzuiger.

4. Plaats het karton van de papieren stofzak zo ver



Fig.14: 1. Papieren stofzak 2.

De polyethyleenzak aanbrengen

De stofzuiger kan ook worden gebruikt zonder een

polyethyleenzak. Echter, met een polyethyleenzak is



den vies te maken.

Vouw de polyethyleenzak uit in de tank. Steek hem

tussen de houderplaat en de tank en trek hem rond de

slanginlaatopening.

Fig.15: 1.2. Polyethyleenzak

Vouw de zak over de bovenrand van de tank zodat de



en de zak stevig vastklemt.

Fig.16: 1.

OPMERKING: U kunt een polyethyleenzak uit de





OPMERKING:



wanneer deze pas half vol zit.

De polyethyleenzak legen

WAARSCHUWING: Zorg er altijd voor dat de

stofzuiger is uitgeschakeld en de accu verwijderd

is voordat u de polyethyleenzak leegt. Als u dit





LET OP: Oefen geen sterke schokken uit op

de vlotterkooi en de tank. Als u een grote schok

uitoefent, kunnen vervormingen van en schade aan

de onderdelen ontstaan.

LET OP: Leeg de tank minstens eenmaal per

dag, al is dit afhankelijk van de opgezogen hoe-

veelheid stof in de tank. Anders zal de zuigkracht

afnemen en kan de motor defect raken.

LET OP: Pak de haak niet vast wanneer u

de tank leegt. Als u de haak vastpakt, kan de haak

afbreken.

Ontgrendel het tankdeksel en til hem op.



vervolgens de polyethyleenzak uit de tank.

Fig.17

OPMERKING:

voorzichtig uit de tank zodat de polyethyleenzak niet



scheurt.

OPMERKING:

deze vol is. Te veel stof in de tank kan ertoe leiden

dat de polyethyleenzak scheurt.

De gereedschapsbak aanbrengen

1. Ontgrendel de vergrendeling van het accudeksel

en open het accudeksel.

2. Plaats de rails van de gereedschapsbak in de

groeven van de behuizing.

3. Sluit de accudeksel en vergrendel hem.

Fig.18

De gereedschapsbak is handig om accu’s, buizen of

aansluitmonden mee te nemen.

Fig.19

De slang aansluiten

KENNISGEVING:

U mag de slang niet forceren of

erop gaan staan. Trek de stofzuiger nooit mee aan

de slang. Door de slang te forceren, erop te staan of



KENNISGEVING: Wanneer groot afval wordt

opgezogen, zoals houtkrullen, cementkorrels

of soortgelijk afval anders dan zeer klein afval,

gebruikt u de slang met een binnendiameter van

38 mm (optioneel accessoire). Als u de slang met





raken.

Steek de slang in de inlaatopening van de tank en draai



Fig.20

51 NEDERLANDS

Het hulpstuk met vergrendelfunctie

aansluiten

Optioneel accessoire







Fig.21: 1. Aanzuigopening met vergrendelfunc

tie 2. Ontgrendelknop 3.

vergrendelfunctie

OPMERKING:



vergrendelfunctie.

Fig.22: 1.

2. Aanzuigopening met vergrendelfunctie

3. Aanzuigopening zonder vergrendelfunctie

De lengte van de telescoopbuis met

knop afstellen

Optioneel accessoire

Druk op de schuifknop en stel de lengte van de buis af. De

lengte wordt vergrendeld wanneer u de schuifknop loslaat.

Fig.23: 1. Schuifknop

ONDERHOUD

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd

alvorens te beginnen met onderhoud of inspectie.

KENNISGEVING: Gebruik nooit benzine, was-

benzine, thinner, alcohol en dergelijke. Hierdoor

kunnen verkleuring, vervormingen en barsten

worden veroorzaakt.



het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties,







Bewaren van accessoires

De buizen kunnen in de buishouder worden geplaatst wanneer



Fig.24

Fig.25

De slang kan rond het gereedschap worden gewikkeld

door de uiteinden in elkaar te steken.

Fig.26











meerdere keren snel heen en weer.

Fig.27: 1.



schoonmaken

Optioneel accessoire





regelmatig schoon.





dere keren snel heen en weer.



laat het goed drogen in de schaduw voordat u het weer



Fig.28

OPMERKING:



zoals een borstel of een schuurspons.

OPMERKING:



OPTIONELE

ACCESSOIRES

LET OP: Deze accessoires of hulpstukken

worden aanbevolen voor gebruik met het Makita

gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is

beschreven.



sel. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend

voor hun bestemde doel.







• Slang

 

• Rechte buis

• Telescoopbuis

 

• Ronde borstel

 

• Demper

 

• Mondstuk compleet

 

• Polyethyleenzak

• Papieren stofzak

 

 

• Originele Makita accu’s en acculaders

OPMERKING:



standaard toebehoren. Deze kunnen van land tot land

verschillen.

52 ESPAÑOL

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

ADVERTENCIA

 

sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia y conocimiento.

 

 

 

 



 

herramienta.

 

 

mantenimiento hecho por el usuario.

ESPECIFICACIONES

Modelo: DVC865L DVC155L

 



/min

 

Capacidad recuperable Polvo  

Agua  

  

Tensión nominal 

Peso neto  

Grado de protección 

 



 

 



 

Cartucho de batería y cargador aplicables

 

Cargador 



 

diendo de su región de residencia.

ADVERTENCIA: Utilice solamente los cartuchos de batería y cargadores listados arriba.



Símbolos









Preste cuidado y atención especiales.



ner polvo peligroso.

53 ESPAÑOL

No se ponga nunca encima de la

aspiradora.



son capaces de recoger polvo de clase



relación con el polvo y la salud y seguridad

laborales.

Ni-MH

Li-ion



Debido a la presencia de componentes



y electrónico, los acumuladores y las



impacto negativo para el medioambiente y

la salud humana.

¡No tire los aparatos eléctricos y electróni



domésticos!

De conformidad con las Directivas

Europeas sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos y sobre acumu









desechados deberán ser almacenados por

separado y trasladados a un punto distinto



cumpla con los reglamentos sobre protec

ción medioambiental.





Uso previsto











Ruido





Modelo DVC865L

pA



Modelo DVC155L

pA







NOTA:

declarado ha sido medido de acuerdo con un método

de prueba estándar y se puede utilizar para comparar

una herramienta con otra.

NOTA:

rado también se puede utilizar en una valoración

preliminar de exposición.

ADVERTENCIA: Póngase protectores para

oídos.

ADVERTENCIA: La emisión de ruido durante

la utilización real de la herramienta eléctrica

puede variar del valor (o los valores) de emisión

declarado dependiendo de las formas en las que

la herramienta sea utilizada, especialmente qué

tipo de pieza de trabajo se procesa.

ADVERTENCIA: 

medidas de seguridad para proteger al operario

que estén basadas en una estimación de la expo-

sición en las condiciones reales de utilización

(teniendo en cuenta todas las partes del ciclo

operativo como las veces cuando la herramienta

está apagada y cuando está funcionando en vacío

además del tiempo de gatillo).

Vibración







h,M o menos



NOTA:

vibración declarado ha sido medido de acuerdo con

un método de prueba estándar y se puede utilizar

para comparar una herramienta con otra.

NOTA:

vibración declarado también se puede utilizar en una

valoración preliminar de exposición.

ADVERTENCIA: La emisión de vibración

durante la utilización real de la herramienta eléc-

trica puede variar del valor (o los valores) de emi-

sión declarado dependiendo de las formas en las

que la herramienta sea utilizada, especialmente

qué tipo de pieza de trabajo se procesa.

ADVERTENCIA: 

medidas de seguridad para proteger al operario

que estén basadas en una estimación de la expo-

sición en las condiciones reales de utilización

(teniendo en cuenta todas las partes del ciclo

operativo como las veces cuando la herramienta

está apagada y cuando está funcionando en vacío

además del tiempo de gatillo).

Declaración CE de conformidad

Para países europeos solamente



Anexo A de esta manual de instrucciones.

54 ESPAÑOL

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD

Advertencias de seguridad para la

aspiradora a batería

ADVERTENCIA: ¡IMPORTANTE! LEA CON

ATENCIÓN todas las advertencias de seguridad

y todas las instrucciones ANTES DE UTILIZAR.

No seguir las advertencias e instrucciones puede

resultar en una descarga eléctrica, un incendio y/o

heridas graves.

 Antes de utilizar, asegúrese de que esta aspi-

radora sea utilizada por personas que han sido

instruidas adecuadamente sobre cómo usar

esta aspiradora.

 Antes de utilizar, a los operarios se les deberá

proveer información, instrucciones y adies-

tramiento para la utilización de la máquina y

las sustancias para las que se va a utilizar,

incluyendo el método seguros de remoción y

desecho del material recogido.

 Si emerge espuma/líquido, apague

inmediatamente.

 Limpie el dispositivo de limitación del nivel

de agua regularmente y examínelo por si hay

señales de daños.

 



6. EVITE UNA PUESTA EN MARCHA

INVOLUNTARIA. Asegúrese de que el inte-

rruptor está desactivado cuando instale la

batería(s).

 



cenizas calientes, virutas metálicas calientes,

materiales cortantes como cuchillas de afeitar,

agujas, cristales rotos o similares.

 NO UTILICE NUNCA LA ASPIRADORA CERCA

DE GASOLINA, GAS, PINTURA, ADHESIVOS

U OTRAS SUSTANCIAS ALTAMENTE

EXPLOSIVAS. El interruptor emite chispas

cuando se activa y desactiva. Y también lo

hace el conmutador del motor durante la

operación. Puede resultar en una peligrosa

explosión.

 Nunca aspire materiales tóxicos, canceríge-

nos, combustibles u otros materiales peligro-

sos como asbestos, arsénico, bario, berilio,

plomo, pesticidas, u otros materiales que

puedan poner en peligro la salud.

 Ponga siempre la aspiradora sobre una super-



o se mueva accidentalmente.

 No utilice nunca la aspiradora en exteriores

bajo la lluvia.

 Para Finlandia, esta máquina no es para ser

usada en exteriores con temperatura baja.

 No utilice cerca de fuentes de calor (estufas,

etc.).

 Si el aire expulsado es devuelto a la habi-

tación, será necesario proveer un régimen

adecuado de cambio de aire en la habitación.

Consultar las normativas nacionales es

necesario.

 No bloquee las aberturas de la boca de

succión/salida/ventilación. Estas aberturas

permiten enfriar el motor. Deberá evitarse con

cuidado que no se bloqueen, de lo contra-

rio el motor se quemará debido a la falta de

ventilación.

 -

librio en todo momento.

 No doble, pise o tire con fuerza de la

manguera.

 Detenga la aspiradora inmediatamente si nota

un mal rendimiento o algo anormal durante la

operación.

 RETIRE LA BATERÍA(S). Cuando no esté

siendo utilizada, antes de realizar manteni-

miento, y cuando cambie accesorios.

 Limpie y haga el mantenimiento a la aspira-

dora inmediatamente después de cada utiliza-

ción para mantenerla en las mejores condicio-

nes de operación.

 MANTENGA LA ASPIRADORA CON CUIDADO.

Mantenga la aspiradora limpia para obtener

un mejor y más seguro rendimiento. Siga las

instrucciones cuando cambie accesorios.

Mantenga los asideros secos, limpios y libres

de aceite y grasa.

 COMPRUEBE LAS PARTES DAÑADAS. Antes

de seguir utilizando la aspiradora, un protector

o cualquier otra parte que se haya dañado

deberá inspeccionarse cuidadosamente para

determinar que funcionará debidamente y que

realizará la función para la que ha sido pre-

visto. Compruebe la alineación de las partes

móviles, la unión de las partes móviles, rotura

de partes, montaje, y cualquier otra condición

que pueda afectar a su operación. Un protec-

tor o cualquier otra parte que se haya dañado

deberá repararse o reemplazarse debidamente

en un centro de servicio autorizado a menos

que se indique otra cosa en algún otro sitio en

este manual de instrucciones. Pida a un centro

de servicio autorizado que le reemplacen los

interruptores defectuosos. No utilice la aspira-

dora si el interruptor no la enciende y apaga.

 Para el servicio hecho por el usuario, hay que

desmontar, limpiar y hacer el servicio a la

máquina, hasta el punto que sea razonable-

mente factible, sin causar riesgo al personal

de mantenimiento ni a otros.

 La máquina deberá ser inspeccionada técnica-

mente por el fabricante, o una persona adies-

trada, al menos una vez al año, consistiendo



están dañados, hermeticidad de la máquina y

funcionamiento apropiado del mecanismo de

control.

55 ESPAÑOL

 Cuando realice operaciones de servicio de

mantenimiento o reparación, todos los ele-

mentos contaminados que no se puedan lim-

piar satisfactoriamente deberán ser desecha-

dos; tales elementos deberán ser desechados

en bolsas impenetrables de acuerdo con

cualquier reglamento actual para el desecho

de dichos residuos.

 PIEZAS DE REPUESTO. Cuando haga el

mantenimiento, utilice solamente piezas de

repuesto idénticas.

 GUARDE LA ASPIRADORA SI NO LA ESTÁ

UTILIZANDO. Cuando no esté siendo utili-

zada, la aspiradora deberá estár guardada en

interiores.

 -

tenedor de líquido deberán ser secados antes

de almacenar.

 Sea amable con su aspiradora. Un manejo

brusco puede ocasionar la rotura de incluso la

aspiradora más robusta.

 No intente limpiar el interior o exterior con

bencina, diluyente o productos químicos

de limpieza. Podrá ocasionar grietas o

decoloración.

 No utilice la aspiradora en un espacio cerrado

-

bles, explosivos o tóxicos de pintura a base

de aceite, disolventes de pintura, gasolina,

algunas substancias contra las polillas, etc., o



 No opere esta o cualquier otra herramienta



 Como norma básica de seguridad, utilice gafas

de protección o gafas de seguridad con escu-

dos laterales.

 Utilice una máscara contra el polvo en condi-

ciones de trabajo polvorientas.

 Esta máquina no ha sido prevista para ser utili-

zada por personas (incluidos niños) con capa-

cidades físicas, sensoriales o mentales reduci-

das, o falta de experiencia y conocimiento.

 Los niños pequeños deberán ser supervisa-

dos para asegurarse de que no juegan con la

aspiradora.

 No maneje nunca la batería(s) y la aspiradora

con las manos mojadas.

 Tenga mucho cuidado cuando limpie en

escaleras.

 No utilice la aspiradora como taburete o mesa

de trabajo. La máquina podrá caerse y resultar

en heridas personales.

Utilización y cuidado de la herramienta a batería

 Cargue la batería solamente con el cargador





un riesgo de incendio cuando se utiliza con otra



 Utilice las herramientas eléctricas solamente



para ellas.

puede crear un riesgo de heridas o incendio.

 Cuando la batería no esté siendo utilizada,

guárdela alejada de otros objetos metálicos,

como sujetapapeles, monedas, llaves, clavos,

tornillos u otros objetos metálicos pequeños,

que puedan hacer conexión entre un terminal

y el otro.



un incendio.

 En condiciones abusivas, es posible que salga

expulsado líquido de la batería; evite el con-

tacto con él. Si se produce un contacto acci-

dental, enjuague con agua. Si el líquido entra

en los ojos, además de enjuagarlos, solicite

asistencia médica.



 No utilice una batería o herramienta que esté





decible resultando en un incendio, explosión o

riesgo de heridas.

6. No exponga una batería o herramienta al fuego

o a temperatura excesiva.



puede ocasionar una explosión.

 Siga todas las instrucciones de carga y no car-

gue la batería o la herramienta fuera del rango

-

nes. Cargar incorrectamente o a temperaturas





GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA: NO deje que la comodidad o

familiaridad con el producto (a base de utilizarlo

repetidamente) sustituya la estricta observancia

de las normas de seguridad para el producto en

cuestión. El MAL USO o el no seguir las normas

de seguridad establecidas en este manual de

instrucciones podrá ocasionar heridas persona-

les graves.

Instrucciones de seguridad

importantes para el cartucho de

batería

 Antes de utilizar el cartucho de batería, lea

todas las instrucciones e indicaciones de pre-

caución sobre (1) el cargador de baterías, (2) la

batería, y (3) el producto con el que se utiliza la

batería.

 No desensamble ni manipule el cartucho de

batería. Podrá resultar en un incendio, calor

excesivo, o una explosión.

 Si el tiempo de uso se acorta demasiado, cese

la operación inmediatamente. Podría resultar

en un riesgo de recalentamiento, posibles

quemaduras e incluso una explosión.

 Si entra electrólito en sus ojos, aclárelos con

agua limpia y acuda a un médico inmedia-

tamente. Existe el riesgo de poder perder la

vista.

56 ESPAÑOL

 No cortocircuite el cartucho de batería:

 No toque los terminales con ningún mate-

rial conductor.

 Evite guardar el cartucho de batería en un

cajón junto con otros objetos metálicos,

como clavos, monedas, etc.

 No exponga el cartucho de batería al

agua ni a la lluvia.

Un cortocircuito en la batería puede producir

una gran circulación de corriente, un recalen-

tamiento, posibles quemaduras e incluso una

rotura de la misma.

6. No guarde ni utilice la herramienta y el cartu-

cho de batería en lugares donde la tempera-

tura pueda alcanzar o exceder los 50 °C.

 Nunca incinere el cartucho de batería incluso

en el caso de que esté dañado seriamente o

ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería

puede explotar si se tira al fuego.

 No clave, corte, aplaste, lance, deje caer el

cartucho de batería, ni golpee contra un objeto

duro el cartucho de batería. Tal conducta podrá

resultar en un incendio, calor excesivo, o una

explosión.

 No utilice una batería dañada.

 Las baterías de litio-ion contenidas están

sujetas a los requisitos de la Legislación para

Materiales Peligrosos.



personas y agentes de transportes, se deberán









materiales peligrosos. Por favor, observe también

la posibilidad de reglamentos nacionales más

detallados.

Cubra con cinta aislante o enmascare los con







 Para desechar el cartucho de batería, retírelo

de la herramienta y deséchelo en un lugar

seguro. Siga los reglamentos locales referen-

tes al desecho de la batería.

 Utilice las baterías solamente con los produc-





resultar en un incendio, calor excesivo, explosión,

o fuga de electrolito.

 Si la herramienta no va a ser utilizada durante

un periodo de tiempo largo, la batería deberá

ser retirada de la herramienta.

 Durante y después de la utilización, el cartu-

cho de batería podrá acumular calor, lo cual

puede ocasionar quemaduras o quemaduras

de baja temperatura. Preste atención al manejo

de cartuchos de batería calientes.

 No toque el terminal de la herramienta inme-

diatamente después de utilizar, dado que



ocasionar quemaduras.

 No permita que virutas, polvo, o tierra se



ranuras del cartucho de batería.

en un mal rendimiento o rotura de la herramienta



 A menos que la herramienta pueda utilizarse

cerca de cables eléctricos de alta tensión, no

utilice el cartucho de batería cerca de cables

eléctricos de alta tensión. Podrá resultar en un

mal funcionamiento o rotura de la herramienta o el



 Mantenga la batería alejada de los niños.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

PRECAUCIÓN: Utilice solamente baterías

genuinas de Makita.









mienta y el cargador de Makita.

Consejos para alargar al máximo

la vida de servicio de la batería

 Cargue el cartucho de batería antes de que

se descargue completamente. Detenga

siempre la operación y cargue el cartucho

de batería cuando note menos potencia en la

herramienta.

 No cargue nunca un cartucho de batería que

esté completamente cargado. La sobrecarga

acortará la vida de servicio de la batería.

 Cargue el cartucho de batería a temperatura

ambiente de 10 °C - 40 °C. Si un cartucho de

batería está caliente, déjelo enfriar antes de

cargarlo.

 Cuando no esté utilizando el cartucho de bate-

ría, retírelo de la herramienta o del cargador.

 Cargue el cartucho de batería si no lo utiliza

durante un periodo de tiempo prolongado

(más de seis meses).

DESCRIPCIÓN DE LAS

PARTES

Fig.1: 1. Tapa del depósito 2. Flotador 3.

4.5. Depósito

57 ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN DEL

FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y el cartucho de batería

retirado antes de realizar cualquier ajuste o com-

probación en la herramienta.

Instalación o extracción del

cartucho de batería

PRECAUCIÓN: Apague siempre la herra-

mienta antes de instalar o extraer el cartucho de

batería.

PRECAUCIÓN: Sujete la aspiradora y el



o extraiga el cartucho de batería.







heridas personales.

PRECAUCIÓN: Tenga cuidado de no pillarse

los dedos cuando abra o cierre la tapa de la bate-

ría. En caso contrario podrán producirse heridas

personales.







Fig.2: 1.2.











Fig.3: 1.



afuera de la herramienta mientras desliza el botón en la

parte delantera del cartucho.

PRECAUCIÓN: Instale siempre el cartucho

de batería completamente hasta que el indicador

rojo no se pueda ver. En caso contrario, podrá

caerse accidentalmente de la aspiradora, ocasio

nando heridas a usted o a alguien alrededor de

usted.

PRECAUCIÓN: No instale el cartucho de

batería empleando fuerza. Si el cartucho no se des



insertado correctamente.

NOTA:



Modo de indicar la capacidad de

batería restante

Solamente para cartuchos de batería con el indicador

Fig.4:

1.2.





indicadoras se iluminan durante unos pocos segundos.

Lámparas indicadoras Capacidad

restante

Iluminada Apagada Parpadeando









Cargue la







esté funcio

nando bien.

NOTA: Dependiendo de las condiciones de utili

zación y de la temperatura ambiente, la indicación

podrá variar ligeramente de la capacidad real.

NOTA:





Modo de indicar la capacidad de

batería restante

Fig.5:

1.2.

Fig.6

Presione el botón de comprobación para indicar las





Estado del indicador de batería Capacidad

de batería

restante

Encendido Apagado Parpadeando







Cargue la



58 ESPAÑOL

Sistema de protección de la

herramienta / batería





automáticamente la alimentación al motor para alargar



herramienta se detendrá automáticamente durante la





Protección contra sobrecarga

Cuando la herramienta es utilizada de una manera



anormalmente alta, la herramienta se detiene automá

ticamente sin ninguna indicación. En esta situación,



la sobrecarga de la herramienta. Después encienda la

herramienta para volver a empezar.

Protección contra el recalentamiento

Encendido Parpadeando

Cuando la herramienta se recalienta, se detiene auto







Protección contra descarga excesiva



mienta se detendrá automáticamente. Si el producto no

funciona aun cuando los interruptores sean accionados,



Accionamiento del interruptor

Fig.7: 1. Interruptor de espera 2.

tación 3.

succión



 

aspiradora se pone en estado de espera.

 



presione el botón de alimentación otra vez.



espera hacia el lado “O”.









  .

AVISO:

hacia el lado “O” cuando no utilice la aspiradora



durante el estado de espera.

Parada de la succión automática

durante la operación de succión en

mojado

ADVERTENCIA: No utilice durante largo







lentamiento, resultando en una deformación de la

aspiradora.

ADVERTENCIA: No recoja espuma o líquido

jabonoso.





utilizando en esta condición podrá ocasionar una

descarga eléctrica y rotura de la aspiradora.







impide al agua entrar en el motor cuando se recoge

más de cierta cantidad de agua. Cuando el depósito





Bloqueo y desbloqueo de la

ruedecilla

Fig.8: 1. Ruedecilla 2. Palanca del retenedor

3.4.



almacena la aspiradora, se detiene la tarea sobre la

marcha y se mantiene inmóvil la aspiradora.

Para operar el retenedor, muévalo a mano.



nedor y la ruedecilla ya no girará. Para liberar la rue



retenedor.

NOTA:



la aspiradora con la ruedecilla en la posición blo



Empuñadura de transporte







se utiliza.

Fig.9

MONTAJE

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y el cartucho de batería

retirado antes de realizar cualquier trabajo en la

herramienta.

PRECAUCIÓN: Póngase siempre más-

cara contra el polvo durante el montaje o el

mantenimiento.

59 ESPAÑOL





Accesorios opcionales

PRECAUCIÓN: No recoja nunca agua u otros

líquidos o polvo mojado cuando esté utilizando el

 Recoger tales cosas puede ocasio





1. 

pernos.

Fig.10: 1. Flotador 2.

2. 



3. 





4. 

Fig.11: 1. Tapa del depósito 2. Filtro de polvo

3. Amortiguador 4.

5. Depósito 6. Marca de posición de



AVISO: -



utilizan siempre juntos. No está permitido instalar





Accesorios opcionales

AVISO: No recoja nunca agua o polvo mojado sin



AVISO: Para recoger polvo mojado, asegúrese

-

talados en la aspiradora.

AVISO: 

depósito, ajústelo bien apretado en la abertura



-



depósito.









Fig.12: 1. Filtro de agua 2. Depósito 3. Marca de



NOTA:



lo contrario la habilidad de aspiración podrá reducirse



Instalación del paquete de papel

Accesorios opcionales

ADVERTENCIA: Antes de utilizar el paquete







calentamiento, resultando en un incendio.

AVISO: No recoja nunca agua u otros líquidos o

polvo mojado cuando esté utilizando el paquete

de papel. Recoger tales cosas puede ocasionar la



AVISO: -



colocados en la tapa del depósito.

AVISO: 



a la vez.

1. Retire el soporte de goma.

Fig.13: 1. Soporte de goma

2. 

3. 

abertura de succión de polvo de la aspiradora.

4. 



allá de la protuberancia de retención.

Fig.14: 1.2. Soporte

Instalación de la bolsa de polietileno



polietileno. Sin embargo, utilizando la bolsa de polieti

leno resulta más fácil vaciar el depósito sin ensuciarse

las manos.

Extienda la bolsa de polietileno en el depósito. Insértela

entre la placa del soporte y el depósito, y tire de ella

hasta la boca de la manguera.

Fig.15: 1. Placa del soporte 2.

Extienda la bolsa alrededor de la parte superior del





Fig.16: 1.

NOTA: Se puede utilizar una bolsa de polietileno

disponible en el comercio. Se recomienda una de



NOTA: Demasiado polvo rasgará la bolsa fácilmente,



la capacidad de la bolsa.

Vaciado de la bolsa de polietileno

ADVERTENCIA: Asegúrese siempre de

que la aspiradora está apagada y el cartucho de

batería está retirado antes de vaciar la bolsa de

polietileno. En caso contrario podrá ocasionar una

descarga eléctrica y heridas personales graves.

60 ESPAÑOL

PRECAUCIÓN: No aplique un impacto fuerte

 Si aplica un



a las partes.

PRECAUCIÓN: Vacíe el depósito al menos

una vez al día aunque esto dependerá del volu-

men de polvo recogido en el depósito. O, la fuerza

de succión se debilitará y el motor podrá romperse.

PRECAUCIÓN: No agarre el gancho cuando

vacíe el depósito. Si agarra el gancho podrá ocasio

nar la rotura del gancho.

Desenganche y levante la tapa del depósito.





Fig.17

NOTA:



pueda enganchar y rasgar con la protuberancia den



NOTA:

llene. Demasiado polvo en el depósito puede ocasio



Instalación de la caja de

herramientas

1. 



2. 



3. 

Fig.18





Fig.19

Conexión de la manguera

AVISO: No fuerce nunca la manguera para

doblarla o estamparla. No mueva nunca la aspi-

radora tirando de la manguera. Forzar, estampar

y tirar de la manguera podrá ocasionar una rotura o

deformación de la manguera.

AVISO: Cuando recoja residuos grandes tales

como virutas de cepilladora, polvo de cemento

o similares distintos de residuos pequeños, uti-

lice la manguera de diámetro interior de 38 mm

(accesorio opcional).









Fig.20

Conexión del aditamento con

función de bloqueo

Accesorios opcionales





Para retirar, tire del aditamento mientras presiona el

botón de liberación.

Fig.21:

1.2.

liberación 3.

NOTA:

disponible cuando se utiliza la boca de succión con



Fig.22: 1.

2.

3.

Ajuste de la longitud del tubo de

extensión tipo deslizable

Accesorios opcionales





Fig.23: 1.

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y de que el cartucho de

batería está retirado antes de intentar hacer una

inspección o mantenimiento.

AVISO: No utilice nunca gasolina, bencina, disol-

vente, alcohol o similares. Podría producir desco-

loración, deformación o grietas.







centros de servicio o de fábrica autorizados por Makita,

empleando siempre repuestos Makita.

Almacenamiento de los accesorios



cuando no se utilice la aspiradora durante poco tiempo.

Fig.24

Fig.25



herramienta conectando cada extremo.

Fig.26





miento de succión.





agite la parte inferior del bastidor rápidamente varias veces.

Fig.27: 1.

61 ESPAÑOL





Accesorios opcionales









agite la parte inferior del bastidor rápidamente varias

veces.







Fig.28

NOTA:



cepillo y una paleta.

NOTA:

Se recomienda tener algunos repuestos para ellos.

ACCESORIOS

OPCIONALES

PRECAUCIÓN: Estos accesorios o adita-

mentos están recomendados para su uso con la





puede suponer un riesgo de heridas personales.

Utilice el accesorio o aditamento solamente con la





relación con estos accesorios, pregunte al centro de

servicio Makita local.

• Manguera

 

• Tubo recto

• Tubo de extensión

 

• Cepillo redondo

 

• Amortiguador

 

 

• Tubo curvado

 

 

• Juego de soporte

• Filtro de agua

 

NOTA: Algunos elementos de la lista podrán estar





62 PORTUGUÊS

PORTUGUÊS (Instruções originais)

AVISO

 



 

 

 

 



•



 

 



ESPECIFICAÇÕES

Modelo: DVC865L DVC155L

 

Volume máximo de ar



/min





 Pó  

Água  

  

 

  

 

•



 

 



 

Bateria e carregador aplicável

 

Carregador 



•



AVISO: Utilize apenas as baterias e carregadores listados acima.

rias e carregadores pode causar ferimentos e/ou um incêndio.

Símbolos











Aviso! O aspirador poderá conter pó

perigoso.











63 PORTUGUÊS

Ni-MH

Li-ion









acumuladores e baterias podem ter um

impacto negativo no meio ambiente e na







domésticos!

De acordo com a Diretiva europeia relativa



eletrónicos, acumuladores e baterias, bem





elétricos e eletrónicos, acumuladores e

baterias devem ser armazenados separa

damente e entregues num ponto de reco









de lixo com rodas barrado com uma cruz



Utilização a que se destina







escritórios e empresas de aluguer.

Ruído





Modelo DVC865L

pA



Modelo DVC155L

pA





NOTA:





ferramentas.

NOTA:





AVISO: Utilize protetores auriculares.

AVISO: A emissão de ruído durante a utiliza-

ção real da ferramenta elétrica pode diferir do(s)

valor(es) indicado(s), dependendo das formas

como a ferramenta é utilizada, especialmente o

tipo de peça de trabalho que é processada.

AVISO: 

de segurança para proteção do operador que

sejam baseadas em uma estimativa de exposição

em condições reais de utilização (considerando

todas as partes do ciclo de operação, tal como

quando a ferramenta está desligada e quando

está a funcionar em marcha lenta além do tempo

de acionamento).

Vibração





h,M ou menos



NOTA:





ferramentas.

NOTA:





AVISO: A emissão de vibração durante a

utilização real da ferramenta elétrica pode diferir

do(s) valor(es) indicado(s), dependendo das for-

mas como a ferramenta é utilizada, especialmente

o tipo de peça de trabalho que é processada.

AVISO: 

de segurança para proteção do operador que

sejam baseadas em uma estimativa de exposição

em condições reais de utilização (considerando

todas as partes do ciclo de operação, tal como

quando a ferramenta está desligada e quando

está a funcionar em marcha lenta além do tempo

de acionamento).

Declaração de conformidade da CE

Apenas para os países europeus





AVISOS DE SEGURANÇA

Avisos de segurança do aspirador a

bateria

AVISO: IMPORTANTE! LEIA COM ATENÇÃO

todos os avisos de segurança e todas as instru-

ções ANTES DA UTILIZAÇÃO.



trico, provocar um incêndio e/ou ferimentos graves.

 

aspirador é utilizado por pessoas que tenham

recebido instruções adequadas sobre a utiliza-

ção deste aspirador.

 Antes da utilização, devem ser fornecidas

informações, instruções e formação aos ope-

radores relativamente ao uso da máquina e às

substâncias para as quais deve ser utilizada,

incluindo o método seguro de remoção e eli-

minação do material recolhido.

 Se sair espuma/líquido, desligue

imediatamente.

64 PORTUGUÊS

 Limpe o dispositivo de limitação do nível de

água regularmente e inspecione-o quanto a

sinais de danos.

 



6. EVITAR O ARRANQUE INVOLUNTÁRIO.

Assegure que o interruptor está desligado

(OFF) quando instalar a(s) bateria(s).

 

de artifício, cigarros acesos, cinzas quentes,

aparas metálicas quentes, materiais aguça-

dos como lâminas, agulhas, vidro partido ou

outros do género.

 NUNCA UTILIZE O ASPIRADOR JUNTO DE

GASOLINA, GÁS, TINTA, COLAS OU OUTRAS

SUBSTÂNCIAS ALTAMENTE EXPLOSIVAS. O

interruptor emite faíscas quando se liga e des-

liga. O mesmo acontece com o comutador do

motor durante o funcionamento. Pode resultar

em explosão perigosa.

 Nunca aspire produtos tóxicos, carcinogéni-

cos, combustíveis ou outros materiais peri-

gosos como amianto, arsénico, bário, berílio,

chumbo, pesticidas ou outros materiais que

ponham a saúde em perigo.

 Coloque sempre o aspirador numa superfície

plana horizontal para evitar a respetiva queda

ou o respetivo movimento acidental.

 Nunca utilize o aspirador no exterior, à chuva.

 No caso da Finlândia, esta máquina não deve

ser utilizada ao ar livre a baixa temperatura.

 Não utilize junto de fontes de calor (fornos,

etc.).

 Se o ar de exaustão for retornado à divisão, é

necessário providenciar uma taxa de mudança

de ar adequada na divisão. É necessário con-

sultar os regulamentos nacionais.

 Não bloqueie o bocal de sucção/a saída/os

ventiladores de arrefecimento. Estes ventila-

dores permitem arrefecer o motor. Os entupi-

mentos devem ser cuidadosamente evitados,

caso contrário, o motor queima por falta de

ventilação.

 Mantenha sempre o equilíbrio e os pés bem

assentes no chão.

 Não dobre, arraste nem pise a mangueira.

 Desligue imediatamente o aspirador se notar

qualquer falta de desempenho ou algo fora do

normal durante o funcionamento.

 REMOVER A(S) BATERIA(S). Quando não esti-

ver a utilizar o aparelho, antes da assistência

técnica e quando mudar de acessórios.

 Limpe e faça a assistência ao aspirador ime-

diatamente após cada utilização para o manter

nas condições de funcionamento normal.

 CONSERVE O ASPIRADOR COM CUIDADO.

Mantenha o aspirador limpo para obter um

desempenho melhor e mais seguro. Siga

as instruções para mudar os acessórios.

Mantenha as pegas secas, limpas e sem óleo e

gordura.

 VERIFIQUE AS PEÇAS DANIFICADAS. Antes

de continuar a utilizar o aspirador deve veri-





se o aspirador funcionará adequadamente



alinhamento das peças móveis, a união das

peças móveis, a quebra de peças, a montagem

e quaisquer outras condições que possam

afetar o seu funcionamento. Um resguardo

-

damente reparado ou substituído por um

centro de assistência autorizado, a menos que

indicado o contrário em qualquer outro lugar

neste manual. Peça a substituição de interrup-

tores defeituosos junto de um centro de assis-

tência autorizado. Não utilize o aspirador se o

interruptor não o ligar ou desligar.

 No caso de manutenção por parte do utiliza-

dor, a máquina deve ser desmontada, limpa

e reparada, tanto quanto for razoavelmente

possível, sem pôr em risco o pessoal de manu-

tenção e outras pessoas.

 A máquina deve ser inspecionada tecnica-

mente pelo fabricante ou por uma pessoa ins-

truída, pelo menos anualmente, incluindo, por



estanquicidade da máquina e funcionamento

adequado do mecanismo de controlo.

 Quando realizar operações de manutenção

ou reparação, todos os itens contaminados

que não possam ser limpos satisfatoriamente

devem ser eliminados; tais itens devem ser

eliminados em sacos impermeáveis, de acordo

com quaisquer regulamentos atuais para a

eliminação de tais resíduos.

 PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO. Durante a assis-

tência, utilize apenas peças de substituição

idênticas.

 GUARDE O ASPIRADOR PARADO. Quando

não estiver a utilizar o aspirador, deve guardá-

-lo no interior.

 -

piente de líquido devem ser secos antes de

serem guardados.

 Tenha cuidado com o aspirador. Um manu-

seamento severo pode provocar quebras até

mesmo ao aspirador mais robusto.

 Não tente limpar o exterior ou o interior com

benzina, diluente ou produtos químicos de lim-

peza. Pode provocar rachas ou descoloração.

 Não utilize o aspirador num espaço fechado



ou tóxicos devido a tintas à base de óleo,

diluente de tinta, gasolina, algumas substân-

cias repelentes de traças, etc. ou em áreas



 Não opere esta ou qualquer ferramenta sob a



 Utilize óculos de segurança ou de proteção

com proteções laterais como medida básica

de segurança.

 Utilize uma máscara contra pó em condições

de trabalho poeirentas.

65 PORTUGUÊS

 Esta máquina não deve ser utilizada por

pessoas com capacidades físicas, senso-

riais ou mentais reduzidas nem por crianças

ou pessoas com falta de experiência ou

conhecimentos.



As crianças devem ser supervisionadas, de modo

a assegurar que não brincam com o aspirador.

 Nunca manuseie a(s) bateria(s) e o aspirador

com as mãos molhadas.



Tenha extremo cuidado quando limpar escadas.

 Não utilize o aspirador como banco ou ban-

cada de trabalho. A máquina pode cair e resul-

tar em ferimentos pessoais.

Utilização e cuidados com a ferramenta a bateria

 -

cado pelo fabricante.

para um tipo de bateria pode criar um risco de



 Utilize as ferramentas elétricas apenas com as

 A utiliza



de ferimentos e de incêndio.

 Quando a bateria não está a ser utilizada, man-

tenha-a afastada de outros objetos metálicos,

como clipes, moedas, chaves, pregos, parafu-

sos ou outros objetos metálicos pequenos que

possam fazer a ligação entre os dois termi-

nais.



ou um incêndio.

 Em condições abusivas, o líquido pode ser

ejetado da bateria; evite o contacto com o

mesmo. Se ocorrer um contacto acidental,

lave com água. Se o líquido entrar em contacto

com os olhos, procure também assistência

médica.



 Não utilize um conjunto de baterias ou uma











6. Não exponha um conjunto de baterias ou

uma ferramenta a incêndio ou temperatura

excessiva.





 Siga todas as instruções de carregamento e

não carregue o conjunto de baterias ou fer-

ramenta fora da amplitude de temperaturas

 O carregamento

impróprio ou a temperaturas fora da amplitude



tar o risco de incêndio.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVISO: NÃO permita que conforto ou familia-

ridade com o produto (adquirido com o uso repe-

tido) substitua a aderência estrita às regras de

segurança da ferramenta. MÁ INTERPRETAÇÃO

ou não seguimento das regras de segurança

estabelecidas neste manual de instruções pode

causar danos pessoais sérios.

Instruções de segurança

importantes para a bateria

 Antes de utilizar a bateria, leia todas as ins-

truções e etiquetas de precaução no (1) carre-

gador de bateria (2) bateria e (3) produto que

utiliza a bateria.

 Não desmonte ou manipule a bateria. Pode

resultar num incêndio, em calor excessivo ou



 Se o tempo de funcionamento se tornar

excessivamente curto, pare o funcionamento

imediatamente. Pode resultar em sobreaque-

cimento, possíveis queimaduras e mesmo

explosão.

 Se entrar eletrólito nos seus olhos, lave-os

com água e consulte imediatamente um

médico. Pode resultar em perca de visão.

 Não coloque a bateria em curto-circuito:

 Não toque nos terminais com qualquer

material condutor.

 Evite guardar a bateria juntamente com

outros objetos metálicos tais como pre-

gos, moedas, etc.

 Não exponha a bateria à água ou chuva.

Um curto-circuito pode ocasionar um enorme

-

veis queimaduras e mesmo estragar-se.

6. Não guarde nem utilize a ferramenta e a bateria

em locais onde a temperatura pode atingir ou

exceder 50 °C.

 Não queime a bateria mesmo que esteja estra-

gada ou completamente gasta. A bateria pode

explodir no fogo.

 Não pregue, corte, esmague, atire, deixe cair

a bateria, nem bata a bateria contra um objeto

rijo. Esta conduta pode resultar num incêndio, em



 

 As baterias de iões de lítio contidas na fer-

ramenta são sujeitas aos requisitos da DGL

(Dangerous Goods Legislation - Legislação de

bens perigosos).

Para o transporte comercial, por exemplo, por









necessário consultar um perito em materiais

perigosos. Tenha ainda em conta a possibilidade

de existirem regulamentos nacionais mais deta

lhados.







 Quando eliminar a bateria, remova-a da ferra-

menta e elimine-a num local seguro. Siga os

regulamentos locais relacionados com a elimi-

nação de baterias.

 Utilize as baterias apenas com os produtos

 Instalar as baterias





eletrólito.

66 PORTUGUÊS

 Se a ferramenta não for utilizada durante um

período de tempo prolongado, a bateria deve

ser removida da ferramenta.

 Durante e após a utilização, a bateria pode

aquecer, o que pode provocar queimaduras ou

queimaduras a baixa temperatura. Preste aten-

ção ao manuseamento de baterias quentes.

 Não toque no terminal da ferramenta ime-

diatamente após a utilização, pois pode



queimaduras.

 Não permita a adesão de aparas, pó ou suji-

dade nos terminais, nos orifícios e nas ranhu-

ras da bateria. Pode resultar no fraco desempe

nho ou na avaria da ferramenta ou bateria.

 A menos que a ferramenta suporte a utilização

perto de linhas elétricas de alta tensão, não

utilize a bateria perto de linhas elétricas de alta

tensão. Pode resultar no mau funcionamento ou

na avaria da ferramenta ou bateria.

 Mantenha a bateria afastada das crianças.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

PRECAUÇÃO: Utilize apenas baterias genuí-

nas da Makita.



resultar no rebentamento da bateria provocando

incêndios, ferimentos pessoais e danos. Além disso,



ferramenta e ao carregador Makita.

Conselhos para manter a

máxima vida útil da bateria

 Carregue a bateria antes que esteja comple-

tamente descarregada. Pare sempre o funcio-

namento da ferramenta e carregue a bateria

quando notar menos poder na ferramenta.

 Nunca carregue uma bateria completamente

carregada. Carregamento excessivo diminui a

vida útil da bateria.

 Carregue a bateria à temperatura ambiente de

10 °C – 40 °C. Deixe que uma bateria quente

arrefeça antes de a carregar.

 Quando não utilizar a bateria, remova-a da

ferramenta ou do carregador.

 Carregue a bateria se não a utilizar durante um

longo período de tempo (mais de seis meses).

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

Fig.1: 1. Tampa do reservatório 2. Flutuador

3.4. Filtro de pano

5. Reservatório

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

PRECAUÇÃO: 

ferramenta está desligada e a bateria foi retirada



ferramenta.

Instalação ou remoção da bateria

PRECAUÇÃO: Desligue sempre a ferramenta

antes de colocar ou retirar a bateria.

PRECAUÇÃO: -

rador e a bateria quando instalar ou remover a

bateria.





e ferimentos pessoais.

PRECAUÇÃO: Tenha cuidado para não

prende os dedos quando abrir ou fechar a tampa

da bateria.





e abra a tampa da bateria. De seguida, insira a bateria.

Fig.2: 1.2. Tampa da bateria

Alinhe a lingueta na bateria com a ranhura no com







bateria.

Fig.3: 1.





PRECAUÇÃO: Instale sempre a bateria até



Caso contrário, esta poderá cair do aspirador aciden

talmente e provocar ferimentos em si mesmo ou em

alguém próximo.

PRECAUÇÃO: Não instale a bateria à força.



colocada corretamente.

NOTA:

bateria.

Indicação da capacidade restante da

bateria

Apenas para baterias com indicador

Fig.4: 1.2.



capacidade restante da bateria. As luzes indicadoras

acendem durante alguns segundos.

67 PORTUGUÊS

Luzes indicadoras Capacidade

restante

Aceso Apagado A piscar









Carregar a

bateria.

A bateria

pode estar

avariada.

NOTA:



mente diferente da capacidade real.

NOTA:



funciona.

Indicação da capacidade restante da

bateria

Fig.5: 1. Indicador da bateria 2.



Fig.6



restante das baterias. Os indicadores da bateria corres

pondem a cada bateria.

Estado dos indicadores da bateria Capacidade

restante da

bateria

Aceso Apagado A piscar







Carregar a

bateria

Sistema de proteção da ferramenta/

bateria





camente a corrente para o motor para aumentar a vida

da ferramenta e da bateria. A ferramenta para automa

ticamente durante o funcionamento se a ferramenta

ou bateria for colocada mediante uma das seguintes



Proteção contra sobrecarga



puxa uma corrente demasiado elevada, a ferramenta





provocou a sobrecarga da ferramenta. Depois, volte a

ligar a ferramenta para voltar ao trabalho.

Proteção contra sobreaquecimento

Acesa A piscar



para automaticamente e o indicador da bateria pisca



até a ferramenta arrefecer antes de a ligar outra vez.

Proteção contra descarga excessiva









Ação do interruptor

Fig.7: 1. Interruptor do modo de espera 2.

ligar 3.



 

lado “I”. O aspirador entra no modo de espera.

 







de espera para o lado “O”.



a necessidade do seu trabalho.





bolo  .

OBSERVAÇÃO:





consume potência durante o modo de espera.

68 PORTUGUÊS

Paragem da sucção automática

durante a operação de sucção a

húmido

AVISO: Não utilize durante um período pro-









do aspirador.

AVISO: Não recolha espuma ou líquido com

detergente.





Continuar a usar o aspirador neste estado poderá

















xar de recolher água, desligue o aspirador e esvazie o

reservatório.

Bloquear ou desbloquear o rodízio

Fig.8: 1.2. Alavanca do batente 3.

4.



aspirador, parar o trabalho a meio e manter o aspirador

imobilizado.









do batente.

NOTA:







Alça de transporte







Fig.9

MONTAGEM

PRECAUÇÃO: 

que a ferramenta está desligada e a bateria

retirada antes de executar qualquer trabalho na

ferramenta.

PRECAUÇÃO: Use sempre máscara anti-pó

durante a montagem ou manutenção.





Acessório opcional

PRECAUÇÃO: Nunca recolha água ou outros



de pó. Recolher essas coisas poderá causar a avaria





1. 

vendo os parafusos.

Fig.10: 1. Flutuador 2.

2. 



3. 





4. 

Fig.11: 1. Tampa do reservatório 2. Filtro de

3. Amortecedor 4.

5. Reservatório 6.

montagem

OBSERVAÇÃO: 



são sempre utilizados em conjunto.





Acessório opcional

OBSERVAÇÃO: Nunca recolha água ou pó





OBSERVAÇÃO: Para recolher pó húmido, certi-



estão instalados no aspirador.

OBSERVAÇÃO: 





-



reservatório.









reservatório.

Fig.12: 1. Filtro de água 2. Reservatório

3.

NOTA:







69 PORTUGUÊS

Instalar o saco de papel

Acessório opcional

AVISO: Antes de utilizar o saco de papel,



é utilizado em conjunto.



incomum e calor, resultando num incêndio.

OBSERVAÇÃO: Nunca recolha água ou outros

líquidos ou pós húmidos quando utilizar o saco

de papel. Recolher essas coisas poderá causar a

avaria do saco de papel.

OBSERVAÇÃO: 

-

tuador estão presos na tampa do reservatório.

OBSERVAÇÃO: 



são utilizados em conjunto.

1. Remova o suporte de borracha.

Fig.13: 1. Suporte de borracha

2. Estender o saco de papel.

3. Alinhe a abertura do saco de papel com a aber



4. 





Fig.14: 1. Saco de papel 2. Suporte

Instalar o saco de polietileno

O aspirador também pode ser utilizado sem o saco

de polietileno. Contudo, utilizar o saco de polietileno









entrada da mangueira.

Fig.15: 1. Placa do suporte 2. Saco de polietileno

Espalhe o saco em redor da parte superior do reserva





Fig.16: 1.

NOTA: Pode ser utilizado um saco de polietileno dis





NOTA: Demasiado pó causará facilmente o rasgo do



da capacidade do saco.

Esvaziar o saco de polietileno

AVISO: Assegure sempre que o aspirador

está desligado e que a bateria é removida antes

de esvaziar o saco de polietileno.



graves.

PRECAUÇÃO: Não exerça um grande



Aplicar um grande impacto poderá causar a deforma



PRECAUÇÃO: Esvazie o reservatório pelo

menos uma vez por dia, embora isso dependa

do volume de pó recolhido no reservatório. Ou,



avariar.

PRECAUÇÃO: Não agarre o gancho quando

esvaziar o reservatório. Agarrar o gancho poderá

causar a avaria do gancho.

Retire o gancho e levante a tampa do reservatório.



de polietileno do reservatório.

Fig.17

NOTA: Retire cuidadosamente o saco de polietileno







NOTA: Esvazie o saco de polietileno antes de este



causar o rasgo do saco de polietileno.

Instalar a caixa de ferramentas

1. 

2. 

longo das ranhuras no compartimento.

3. 

Fig.18

A caixa de ferramentas é conveniente para transportar

baterias, o tubo ou as bainhas.

Fig.19

Ligar a mangueira

OBSERVAÇÃO: Nunca force a mangueira para

curvá-la ou marcá-la. Nunca mova o aspirador

através de uma mangueira.

a mangueira poderá causar uma avaria ou deforma



OBSERVAÇÃO: Quando recolher grandes resí-

duos como entalhes de plainas, pós concretos

ou similares além de pequenos resíduos, utilize a

mangueira com diâmetro interior de 38 mm (aces-

sório opcional).



o enchimento e danos da mangueira.

Insira a mangueira na abertura de montagem do reser



Fig.20

70 PORTUGUÊS

Ligar o acessório com a função de bloqueio

Acessório opcional







Fig.21: 1.

2.3. Acessório



NOTA:





Fig.22: 1.

2.

3.



Ajustar o comprimento do tubo

extensor do tipo corrediço

Acessório opcional





Fig.23: 1.

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO: 

a ferramenta se encontra desligada e de que a

bateria foi retirada antes de executar qualquer

inspeção ou manutenção.

OBSERVAÇÃO: Nunca utilize gasolina, ben-

zina, diluente, álcool ou produtos semelhantes.

Pode ocorrer a descoloração, deformação ou

rachaduras.





devem ser levados a cabo pelos centros de assistência

Makita autorizados ou pelos centros de assistência de



Armazenamento de acessórios

Os tubos podem ser colocados no suporte do tubo



Fig.24

Fig.25

A mangueira pode ser armazenada em redor da ferramenta



Fig.26









sacuda rapidamente o fundo da estrutura diversas vezes.

Fig.27: 1. Filtro de pano





Acessório opcional









sacuda rapidamente o fundo da estrutura diversas

vezes.







Fig.28

NOTA:



uma escova e uma palheta.

NOTA:



para estes.

ACESSÓRIOS

OPCIONAIS

PRECAUÇÃO: Estes acessórios ou peças

são recomendados para utilização com a ferra-

 A utiliza











cia Makita.

• Mangueira

 

• Tubo reto

• Tubo extensor

 

• Escova redonda

 

• Amortecedor

 

 

• Tubo curvo

• Saco de polietileno

• Saco de papel

 

• Filtro de água

 

NOTA:





71 DANSK

DANSK (Oprindelige instruktioner)

ADVARSEL

• Denne maskine er ikke beregnet til brug af personer, herunder børn, med reducerede fysiske, sensoriske eller

mentale færdigheder eller manglende erfaring og viden.

 

 

•



 



 

 

 

brugervedligeholdelse.

SPECIFIKATIONER

Model: DVC865L DVC155L

 

 /min

 

Opsamlingskapacitet Støv  

Vand  

  

Nominel spænding 

Nettovægt  

 

 

ændret uden varsel.

 

 



 

Anvendelig akku og oplader

Akku 

Oplader 



• Nogle af de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor, er muligvis ikke tilgængelige, afhængigt af hvilket



ADVARSEL: Brug kun de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor.

kan medføre personskade og/eller brand.

Symboler

Følgende viser de symboler, der muligvis anvendes til





Udvis særlig forsigtighed og

opmærksomhed.

Advarsel! Støvsugeren indeholder muligvis

farligt støv.







dit land vedrørende støv samt sundhed og



72 DANSK

Ni-MH

Li-ion







udstyr, akkumulatorer og batterier have en negativ











udstyr og om akkumulatorer og batterier



i overensstemmelse med national lovgiv

ning, skal brugt elektrisk udstyr, batterier

og akkumulatorer opbevares separat og

leveres til et separat indsamlingssted for









Tilsigtet anvendelse



støv. Maskinen er egnet til kommerciel brug, for eksem

pel i hoteller, skoler, hospitaler, fabrikker, butikker,



Støj





Model DVC865L

pA



Model DVC155L

pA





BEMÆRK:



og kan anvendes til at sammenligne en maskine med

en anden.

BEMÆRK:



eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Bær høreværn.

ADVARSEL: Støjemissionen under den fakti-

ske anvendelse af maskinen kan være forskellig

fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af den

måde hvorpå maskinen anvendes, især den type

arbejdsemne der behandles.

ADVARSEL: -

hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som

er baseret på en vurdering af eksponering under

de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til

alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor

maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i

tilgift til afbrydertiden).

Vibration





h,M eller mindre



BEMÆRK:





anvendes til at sammenligne en maskine med en anden.

BEMÆRK:





ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den

faktiske anvendelse af maskinen kan være for-

skellig fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af

den måde hvorpå maskinen anvendes, især den

type arbejdsemne der behandles.

ADVARSEL: -

hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som

er baseret på en vurdering af eksponering under

de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til

alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor

maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i

tilgift til afbrydertiden).

EF-overensstemmelseserklæring

Kun for lande i Europa





SIKKERHEDSADVARSLER

Sikkerhedsadvarsler for akku støvsuger

ADVARSEL: VIGTIGT! LÆS OMHYGGELIGT

alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner FØR

BRUGEN.

overholdes, kan det medføre elektrisk stød, brand og/

eller alvorlig personskade.

 Før brugen skal du sørge for, at denne støvsu-

ger anvendes af personer, der er tilstrækkeligt

oplært i brugen af støvsugeren.



Før brugen skal operatører have oplysninger, instruk-



den kan anvendes til, herunder den sikre metode til





Sluk med det samme, hvis der kommer skum/væske ud.



Rengør jævnligt enheden til begrænsning af vand-

standen, og undersøg den for tegn på skader.

 



6. UNDGÅ, AT MASKINEN STARTER VED ET

UHELD. Sørg for, at der er slukket på kontak-

ten, ved montering af batteri(er).



Forsøg ikke at opsuge brændbare materialer,

fyrværkeri, tændte cigaretter, varm aske, varme

metalspåner, skarpe genstande som f.eks. bar-

berblade, nåle, glasskår eller lignende.

 BRUG ALDRIG STØVSUGEREN I NÆRHEDEN

AF BENZIN, GAS, MALING, LIM ELLER ANDRE

STÆRKT EKSPLOSIONSFARLIGE STOFFER.

Afbryderen udsender gnister, når der tændes

eller slukkes. Det samme gør motorkommuta-

toren under brugen. Det kan medføre farlig

eksplosion.

73 DANSK

 



materialer som f.eks. asbest, arsenik, barium,

beryllium, bly, insektmidler eller andre sund-

hedsskadelige materialer.

 Placér altid støvsugeren på en horisontal plan





 Brug aldrig støvsugeren udenfor i regnvejr.

 I Finland er det ikke tilladt at benytte maskinen

ved lave udendørstemperaturer.

 Brug ikke i nærheden af varmekilder (komfurer

og lignende).

 Hvis udstødningsluften sendes tilbage i rum-

met, er det nødvendigt at bruge passende

luftudvekslingshastighed i rummet. Reference

til nationale reguleringer er nødvendig.

 Bloker ikke sugeåbningen/udløbet/ventila-

tionsåbningerne til afkøling. Disse ventilati-

onsåbninger muliggør afkøling af motoren.

Blokering skal undgås omhyggeligt, da moto-

ren ellers vil brænde sammen på grund af en

mangel på ventilation.



Oprethold til enhver tid korrekt fodfæste og balance.



Undlad at sammenfolde, rykke i eller træde på slangen.

 Stop med det samme støvsugeren, hvis du

bliver opmærksom på dårlig ydelse eller noget

unormalt under brugen.

 FJERN BATTERIET ELLER BATTERIERNE. Når

maskinen ikke er i brug, før service, og når der

skiftes tilbehør.

 Rengør og servicer støvsugeren umiddel-

bart efter hver brug for at holde den i tiptop

funktionstilstand.

 VEDLIGEHOLD STØVSUGEREN

OMHYGGELIGT. Hold støvsugeren ren for at

opnå bedre og sikrere ydelse. Følg instruktio-

nerne for udskiftning af tilbehør. Hold håndta-

gene tørre, rene og fri for olie og fedt.

 KONTROLLER BESKADIGEDE DELE. Før

støvsugeren bruges igen, skal en beskyttel-

sesskærm eller anden del, som er beskadiget,

kontrolleres omhyggeligt for at fastslå, om

den vil fungere korrekt og udføre sin tilsigtede

funktion. Kontroller for justeringen af bevæ-

gelige dele, binding af bevægelige dele, brud

på dele, montering og alle andre forhold, der

kan påvirke funktionaliteten. En beskyttel-

sesskærm eller anden del, der er beskadiget,

skal repareres korrekt eller udskiftes af et

autoriseret servicecenter, medmindre andet

fremgår andetsteds i denne brugsanvisning.

Få defekte afbrydere udskiftet hos et autorise-

ret servicecenter. Brug ikke støvsugeren, hvis

afbryderen ikke kan tænde eller slukke for den.

 For brugerservicering skal maskinen skilles

ad, rengøres og serviceres så vidt muligt prak-

tisk uden at udgøre en risiko for vedligeholdel-

sespersonalet og andre.

 Der skal foretages teknisk inspektion af maski-

nen af producenten eller en instrueret person

mindst én gang om året, f.eks. bestående af



er lufttæt, og om kontrolmekanismen fungerer

korrekt.



Ved udførelse af service- eller reparationshand-

linger skal alle forurenede elementer, som ikke



poser i overensstemmelse med eventuel lovgiv-



 RESERVEDELE. Brug kun identiske reserve-

dele i forbindelse med service.

 OPBEVAR STØVSUGEREN, NÅR DEN IKKE

BRUGES. Når maskinen ikke er i brug, skal den

opbevares indendørs.

 -

holderen skal tørres før opbevaring.

 Behandl din støvsuger godt. Hårdhændet

behandling kan medføre, at selv den mest

solidt byggede støvsuger går i stykker.



Forsøg ikke at rengøre udvendigt eller indvendigt

med benzen, fortynder eller kemiske rengørings-

midler. Dette kan medføre revner og misfarvning.

 

der afgives brændbare, eksplosive eller giftige

dampe fra oliebaseret maling, malingsfor-

tynder, benzin, visse mølmidler osv., eller på

steder med brandfarligt støv.

 Anvend ikke denne eller andre maskiner, hvis

du er påvirket af narkotika eller alkohol.



Anvend som grundlæggende sikkerhedsregel beskyt-

telsesbriller eller sikkerhedsbriller med sideværn.

 Brug en støvmaske i støvede arbejdsforhold.

 Denne maskine er ikke beregnet til brug af

personer, herunder børn, med reducerede

fysiske, sensoriske eller mentale færdigheder

eller manglende erfaring og viden.

 Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke

leger med støvsugeren.

 Håndter aldrig batteriet eller batterierne og

støvsugeren med våde hænder.



Vær ekstremt forsigtig ved rengøring på trapper.

 Anvend ikke støvsugeren som taburet eller

arbejdsbænk. Maskinen kan falde ned og forår-

sage personskade.

Brug og vedligeholdelse af batteriet

 Oplad kun med den oplader, som producenten

angiver En oplader, der passer til én type batteri,



andet batteri.

 Brug kun el-værktøjer sammen med de tilhø-

rende batteripakker.



 Når batteripakker ikke anvendes, skal de

holdes borte fra andre metalgenstande som

papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer og

andre små metalgenstande, der kan skabe

forbindelse mellem terminalerne.





I tilfælde af misbrug kan der sprøjte væske ud fra

batteriet. Undgå kontakt. Skyl med vand, hvis De

kommer i kontakt med væsken. Søg læge, hvis De

får væske i øjet.

kan medføre irritation eller forbrændinger.

 Undlad at bruge en akku eller maskine, der

er beskadiget eller ændret.

ændrede batterier kan fungere uforudsigeligt

og medføre brand, eksplosion eller risiko for

personskade.

74 DANSK

Undlad at udsætte en akku eller maskine for brand

eller høje temperaturer. Udsættelse for brand eller





Følg alle instruktioner vedrørende opladning, og

undlad at oplade akkuen eller maskinen uden for det

temperaturinterval, der er angivet i instruktionerne.

Opladning, der udføres forkert eller ved temperaturer

uden for det angivne temperaturinterval, kan beskadige

batteriet og medføre øget risiko for brand.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed eller

kendskab til produktet (opnået gennem gentagen

brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for

produktet nøje overholdes. MISBRUG eller for-

sømmelse af at følge de i denne brugsvejledning

givne sikkerhedsforskrifter kan føre til, at De

kommer alvorligt til skade.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for akkuen

 Læs alle instruktioner og advarselsmærkater

på (1) akku-opladeren, (2) akkuen og (3) pro-

duktet, som anvender akku.



Adskil eller ændr ikke akkuen. Det kan muligvis

resultere i en brand, overdreven varme eller eksplosion.

 Hold straks op med anvendelsen, hvis brugs-

tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anven-

delse kan resultere i risiko for overophedning,

forbrændinger og endog eksplosion.



Hvis De har fået elektrolytvæske i øjnene, skal De straks

skylle den ud med rent vand og derefter øjeblikkeligt

søge lægehjælp. I modsat fald kan De miste synet.

 Vær påpasselig med ikke at komme til at kort-

slutte akkuen:

 Rør ikke ved terminalerne med noget

ledende materiale.

 Undgå at opbevare akkuen i en beholder

sammen med andre genstande af metal,

for eksempel søm, mønter og lignende.

 Udsæt ikke akkuen for vand eller regn.

Kortslutning af akkuen kan forårsage en

kraftig øgning af strømmen, overophedning,

mulige forbrændinger og endog værktøjstop.

Opbevar og brug ikke maskinen og akkuen på steder, hvor

temperaturen muligvis kan nå eller overstige 50 °C.

 Lad være med at brænde akkuen, selv ikke i til-

fælde, hvor den har lidt alvorlig skade eller er

fuldstændig udtjent. Akkuen kan eksplodere,

hvis man forsøger at brænde den.

 Slå ikke søm i, skær ikke i, knus, kast, tab ikke

akkuen og stød ikke akkuen mod en hård gen-

stand.

brand, overdreven varme eller eksplosion.

 Anvend ikke en beskadiget akku.

 De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt

lovkrav vedrørende farligt gods.



ber, skal særlige krav til forpakning og mærkning overholdes.

Ved forberedelse af udstyret til forsendelse skal du









 





af batterier.



Brug kun batterierne med de produkter, som





kraftig varme, eksplosion eller udsivning af elektrolyt.

 Hvis maskinen ikke skal bruges i længere

tid ad gangen, skal du fjerne batteriet fra

maskinen.

 Akkuen kan muligvis under og efter brug være

varm, hvilket kan forårsage forbrændinger

eller lavtemperaturforbrændinger. Vær påpas-

selig med håndtering af varme akkuer.

 Rør ikke terminalen på maskinen straks efter

brug, da den bliver varm nok til at forårsage

forbrændinger.

 Sørg for at spåner, støv eller jord ikke sætter

sig fast inde i terminalerne, hullerne og rillerne

på akkuen.

ydelse eller nedbrud af maskinen eller akkuen.

 Medmindre maskinen understøtter brugen i

nærheden af elektriske højspændingslednin-

ger, skal du ikke anvende akkuen i nærheden

af elektriske højspændingsledninger. Det kan



maskinen eller akkuen.

 Opbevar batteriet utilgængeligt for børn.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

FORSIGTIG: Brug kun originale batterier

fra Makita.

batterier som er blevet ændret, kan muligvis medføre







Tips til opnåelse af maksimal

akku-levetid

 

altid værktøjet, og oplad akkuen, hvis De



 Genoplad aldrig en fuldt opladet akku.

Overopladning vil afkorte akkuens levetid.

 Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10 °C -

40 °C. Lad altid en varm akku få tid til at køle

af, inden den oplades.

 Når du ikke anvender akkuen, skal du fjerne

den fra maskinen eller opladeren.

 Oplad akkuen, hvis De ikke skal bruge den i

længere tid (mere end seks måneder).

BESKRIVELSE AF

DELENE

Fig.1: 1. Tankdæksel 2. Flyder 3. Flyderbur

4.5. Tank

75 DANSK

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er

slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres

justering eller kontrol af funktioner på maskinen.

Isætning eller fjernelse af akkuen

FORSIGTIG: Sluk altid for maskinen, før

montering eller afmontering af akkuen.

FORSIGTIG:

Hold støvsugeren og akkuen fast ved

montering eller afmontering af akkuen.



medføre beskadigelse af støvsugeren, akkuen og personskade.

FORSIGTIG: 

klemme, når du åbner eller lukker batteridækslet.







Fig.2: 1.2.







Fig.3: 1. Akku





FORSIGTIG:

Monter altid akkuen helt, indtil den

røde indikator ikke længere er synlig.

gøres, kan den falde ud af støvsugeren ved et uheld og



FORSIGTIG:

Brug ikke magt ved montering af

akkuen.



BEMÆRK:

Støvsugeren fungerer ikke med kun én akku.

Indikation af den resterende batteriladning

Kun til akkuer med indikatoren

Fig.4: 1. Indikatorlamper 2.



resterende batteriladning. Indikatorlampen lyser i nogle

sekunder.

Indikatorlamper Resterende

ladning

Tændt Slukket Blinker









Genoplad

batteriet.

Indikatorlamper Resterende

ladning

Tændt Slukket Blinker

Der er



batteriet.

BEMÆRK: Afhængigt af brugsforholdene og den

omgivende temperatur kan indikationen afvige en

smule fra den faktiske ladning.

BEMÆRK:



aktiveres.

Indikation af den resterende

batteriladning

Fig.5: 1.2.

Fig.6





enkelt batteri.

Status på batteriindikator Resterende

batteriladning

Tændt Slukket Blinker







Genoplad

batteriet

Beskyttelsessystem til værktøj/

batteri

Maskinen er udstyret med et beskyttelsessystem til

maskinen/batteriet. Dette system afbryder automatisk

strømmen til motoren for at forlænge maskinens og

batteriets levetid. Maskinen stopper automatisk under

brugen, hvis maskinen eller batteriet udsættes for et af



Overbelastningsbeskyttelse











igen.

76 DANSK

Beskyttelse mod overophedning

Tændt Blinker















Afbryderbetjening

Fig.7: 1.2. Afbryderknap 3.





 



 











af sugestyrke fra  

BEMÆRKNING:



gere tid. Støvsugeren bruger strøm i standbytilstand.

Automatisk sugestop under våd

sugefunktion

ADVARSEL:



fungerer.



ADVARSEL:

Undlad at suge skum eller væske

med sæbe op. Opsugning af skum eller væske med sæbe

kan medføre, at der kommer skum ud af luftudgangen, før















suger vand op, skal du slukke for støvsugeren og tømme tanken.

Låsning eller oplåsning af hjulet

Fig.8: 1.2.3. FRI position

4.















BEMÆRK:







Bærehåndtag







Fig.9

SAMLING

FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er

slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres

noget arbejde på maskinen.

FORSIGTIG: Bær altid støvmaske under

samling eller vedligeholdelse.





Ekstraudstyr

FORSIGTIG: Opsug aldrig vand eller andre

-

ret.

i stykker.



1. 

Fig.10: 1. Flyder 2. Flyderbur

2. 

monteringspositionsmærkerne.

3. 



monteringspositionsmærkerne.

4. 

Fig.11:

1. Tankdæksel 2.3. Dæmper

4.5. Tank 6. Monteringspositionsmærke

BEMÆRKNING: 

-

ges sammen.





Ekstraudstyr

BEMÆRKNING:

Opsug aldrig vand eller vådt støv



BEMÆRKNING: Ved opsugning af vådt støv



monteret på støvsugeren.

BEMÆRKNING: 

på tanken skal du sætte det stramt på tankens



tankens åbning, og der ikke er noget mellemrum



77 DANSK









Fig.12: 1.2. Tank

3. Monteringspositionsmærke

BEMÆRK:

hvis du ofte suger store mængder vand op. Ellers

kan sugeevnen reduceres, hvis der anvendes et



Montering af papirpakken

Ekstraudstyr

ADVARSEL: Før brug af papirpakken skal



bruges sammen.





BEMÆRKNING: Opsug aldrig vand eller andre

væsker eller vådt støv, når du bruger papirpak-

ken.

i stykker.

BEMÆRKNING: 



monteret på tankdækslet.

BEMÆRKNING: 



bruges sammen.

1. 

Fig.13: 1. Gummiholder

2. Udvid papirpakken.

3. 



4. 



Fig.14: 1. Papirpakke 2.

Montering af polyætylenpose



Men hvis der bruges en polyætylenpose, er det lettere



Spred polyætylenposen ud i tanken. Indsæt den

mellem holderpladen og tanken, og træk den til



Fig.15: 1.2. Polyætylenpose





sikkert.

Fig.16: 1.

BEMÆRK: Der kan bruges en polyætylenpose, som





BEMÆRK:



af posens kapacitet.

Tømning af polyætylenposen

ADVARSEL: Sørg altid for, at der er slukket

for støvsugeren, og at akkuen er fjernet, før

du tømmer polyætylenposen.

dette, kan det medføre elektrisk stød og alvorlig

personskade.

FORSIGTIG: 

og tanken.

beskadigelse af delene.

FORSIGTIG: Tøm tanken mindst én gang om

dagen, selvom dette afhænger af mængden af

opsuget støv i tanken. Ellers reduceres sugestyr



FORSIGTIG: Tag ikke fat i krogen, mens du

tømmer tanken.

medføre, at krogen knækker.

Frigør krogen, og løft op i tankdækslet.



polyætylenposen ud af tanken.

Fig.17

BEMÆRK: Tag forsigtigt polyætylenposen ud af tan





BEMÆRK: Tøm polyætylenposen, før den bliver fuld.

For meget støv i tanken kan medføre, at polyætylen



Montering af værktøjskassen

1. 

batteridækslet.

2. 

huset.

3. 

Fig.18



manchetter.

Fig.19

Tilslutning af slangen

BEMÆRKNING: Brug aldrig magt på slangen

for at bøje den, og træd aldrig på den. Flyt aldrig

støvsugeren ved at trække i slangen.





BEMÆRKNING: Ved opsugning af store styk-





bruge en slange med en indvendig diameter på 38

mm (ekstraudstyr).



stoppelse i slangen og beskadigelse.





Fig.20

78 DANSK

Tilslutning af tilbehøret med

låsefunktion

Ekstraudstyr



For at afmontere det skal du trække tilbehøret ud, idet



Fig.21: 1.

2. Udløserknap 3. Tilbehør med



BEMÆRK:



Fig.22: 1.2.

3.



Justering af længden af

forlængerrøret af glidetypen

Ekstraudstyr





Fig.23: 1. Glideknap

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG: Vær altid sikker på, at værk-

tøjet er slukket, og at akkuen er taget ud,

inden De begynder at udføre inspektion eller

vedligeholdelse.

BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rense-

benzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan

medføre misfarvning, deformering eller revner.







vicecenter eller fabriksservicecenter med anvendelse af

Makita reservedele.

Opbevaring af tilbehør



anvendes i kortere tid.

Fig.24

Fig.25

Slangen kan opbevares rundt om maskinen ved at

tilkoble begge ender.

Fig.26











gange.

Fig.27: 1.





Ekstraudstyr









gange.





vaskemaskine.

Fig.28

BEMÆRK:



f.eks. en børste og et banketræ.

BEMÆRK: Filtrene slides op i tidens løb. Det anbefa



EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks-

traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita

maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis-

ning. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr

kan udgøre en risiko for personskade. Anvend kun





yderligere informationer, bedes De kontakte Deres

lokale Makita servicecenter.

• Slange

 

 

• Forlængerrør

 

• Rund børste

 

• Dæmper

 

• Mundstykkemontering

 

• Polyætylenpose

• Papirpakke

 

 

 

BEMÆRK:



være forskellige fra land til land.

79 ΕΛΛΗΝΙΚΑ





 



 

 

 



 



 



 

 





 DVC865L DVC155L

 



/min

 

   

  

  

 

  

 

 



 

 



 



 

 



 



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -



















80 ΕΛΛΗΝΙΚΑ



















Ni-MH

Li-ion









































































pA





pA





















ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

-

-







ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 





















h,M

















ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 













ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

















Μόνο για χώρες της Ευρώπης





81 ΕΛΛΗΝΙΚΑ









ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 











 







 





-





 

 





 





6. 







 





-



 



-

-

-





 

-







 -





 -



 





 



 -





-



 -





-



 



 



 

-



 





 

-



 











 





















-



















 





-





 



-



-





82 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

 -







-







 -



 

-





 





 -





 

-





 











 -

-



 -





 



 

-







 



 



 



 









 

-









 







 -

-





-









 



-









 

-









6. 









 

















ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 









-



-







 





-



 





 -

-







83 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

 -







 

 



 







 





-





6. 

-





 

-





 











 



 





























 









 









 





 





-



 





 









 











 



ΠΡΟΣΟΧΗ: 

















 





-



 -





 -







 -





 









 1.2.

3.4.

5.

84 ΕΛΛΗΝΙΚΑ





ΠΡΟΣΟΧΗ: -



-







ΠΡΟΣΟΧΗ: 





ΠΡΟΣΟΧΗ: 













ΠΡΟΣΟΧΗ: 













 1.2.











 1.







ΠΡΟΣΟΧΗ: 









ΠΡΟΣΟΧΗ: -













Μόνο για κασέτες μπαταρίας με την ενδεικτική λυχνία

 1.2.













 











































 1.2.

















 















85 ΕΛΛΗΝΙΚΑ





































 



























 1.2.

3.





 



 

















  .

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:













ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 











ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

































 1.2.

3.4.







































86 ΕΛΛΗΝΙΚΑ



ΠΡΟΣΟΧΗ: -







ΠΡΟΣΟΧΗ: 







Προαιρετικό εξάρτημα

ΠΡΟΣΟΧΗ: 

-







1. 



 1.2.

2. 



3. 







 1.2.

3.4.

5.6.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 











Προαιρετικό εξάρτημα

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 





ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

-



ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 



















 1.2.3.















Προαιρετικό εξάρτημα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 













ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

-





ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -







ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -





1. 

 1.

2. 

3. 



4. 





 1.2.





















1.2.









 1.













87 ΕΛΛΗΝΙΚΑ





ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 











ΠΡΟΣΟΧΗ: 







ΠΡΟΣΟΧΗ: -









ΠΡΟΣΟΧΗ: 



































1. 



2. 



3. 











ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -













ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -







-





















Προαιρετικό εξάρτημα









 1.

2.

3.







 1.

2.

3.







Προαιρετικό εξάρτημα







 1.

88 ΕΛΛΗΝΙΚΑ



ΠΡΟΣΟΧΗ: -







ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -



-















































 1.





Προαιρετικό εξάρτημα







































ΠΡΟΣΟΧΗ: -



















 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 









89 TÜRKÇE



UYARI

 



 

 

 



 



 

 

 



Model: DVC865L DVC155L

 

 

 

 To z  

Su  

  

 

  

 

•



 

 



 



 

 



 



UYARI: 



Semboller























90 TÜRKÇE

Ni-MH

Li-ion

















































uygundur.

Gürültü





Model DVC865L

pA



Model DVC155L

pA





NOT:





NOT:





UYARI: 

UYARI: -

-





UYARI: -











bulundurarak).







h,M’den az



NOT:





NOT:



UYARI: -

-





UYARI: -











bulundurarak).



Sadece Avrupa ülkeleri için







UYARI: 



OKUYUN.





 





 

-







 

 



 



6. 





 -



-



 









-





91 TÜRKÇE

 













 



 







 











-







 -



 





 BATARYAYI/BATARYALARI ÇIKARIN.





 





 



















-



-

-





-





-











 



-

-

-



 -

-







 



 





 -





-



 -





 









 





-







 







 



 







 -







 















 

-



metal nesnelerden ya da küçük metal objeler-

den uzak tutun.









-





 











6. 







92 TÜRKÇE

 -













UYARI: -

-







-







 -







-



 -





 





 

 



 





 



-

-



6. 







-

-





-

-





 



























 





düzenlemelere uyunuz.

 







 



 



-



 -









-





 -



-







 





DİKKAT: 















 

-





 





 -





 



 -





PARÇALARIN TANIMI

 1.2.3.

4.5.

93 TÜRKÇE



DİKKAT: 





olun.





DİKKAT: 



DİKKAT: 



tutun.







DİKKAT: 











 1.2.









 1.







DİKKAT: 



oturtun.





DİKKAT: -





NOT:







Sadece göstergeli batarya kartuşları için

 1.2.







 Kalan



  

sönüyor



















NOT:





NOT:







 1.2.









 



  

sönüyor











94 TÜRKÇE



























 

















 1.2.

3.





 



 













 sem

 

ÖNEMLİ NOT:











UYARI: 









UYARI: -





























 1. Tekerlek 2. Durdurucu mandal

3.4.

















NOT:













MONTAJ

DİKKAT: -





DİKKAT: 



95 TÜRKÇE





İsteğe bağlı aksesuar

DİKKAT: 









1. 



 1.2.

2. 



3. 





4. 

 1.2.

3. Tampon 4.5.6.



ÖNEMLİ NOT: 









İsteğe bağlı aksesuar

ÖNEMLİ NOT: 





ÖNEMLİ NOT: -

-



ÖNEMLİ NOT: 



-

-











 1.2.3.



NOT:









İsteğe bağlı aksesuar

UYARI: 

-







ÖNEMLİ NOT: 







ÖNEMLİ NOT: -





ÖNEMLİ NOT: 



1. 

 1.

2. 

3. 



4. 



 1.2. Tutucu















 1. Tutucu plaka 2.





 1.

NOT:



NOT:







UYARI: 

-







96 TÜRKÇE

DİKKAT: 

 Fazla kuvvet uygula





DİKKAT: 







DİKKAT: 













NOT:





NOT:







1. 



2. 



3. 











ÖNEMLİ NOT: Hortumu zorlayarak bükmeye









ÖNEMLİ NOT: 





















İsteğe bağlı aksesuar



sokun.





 1.2. Serbest

3.



NOT:



 1.2.

3.







İsteğe bağlı aksesuar







 1.

BAKIM

DİKKAT: 

-



ÖNEMLİ NOT: 













































 1.

97 TÜRKÇE





İsteğe bağlı aksesuar





















NOT:



NOT:





AKSESUARLAR

DİKKAT: Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu

-

















 

 

 

 

 

 

 

• Tampon

 

 

 

 

 

 

 

 

NOT:





www.makita.com

Makita Europe N.V.

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japa

Jan-Baptist Vinkstraat 2,

3070 Kortenberg, Belgium









Makita DVC865L Manual de usuario

Marca: Makita

Modelo: DVC865L

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Makita DVC865L Manuel utilisateur
italiano: Makita DVC865L Manuale utente
Deutsch: Makita DVC865L Benutzerhandbuch
Nederlands: Makita DVC865L Handleiding
português: Makita DVC865L Manual do usuário
dansk: Makita DVC865L Brugermanual
Türkçe: Makita DVC865L Kullanım kılavuzu

Documentos relacionados

Otros documentos

Batavia BT-CTB001 Manual de usuario