Grundig MC 9030 Manual de usuario

Marca: Grundig

Modelo: MC 9030

Tipo: Manual de usuario

01M-GMS3540-2321-01

DE - EN - TR - ES - FR - HR - PL

User Manual

MC 9030

Hair and Beard Clipper

CONTENTS

DEUTSCH 08-27

ENGLISH 28-41

TÜRKÇE 42-58

ESPAÑOL 59-76

FRANÇAIS 77-95

HRVATSKI 96-110

POLSKI 111-126

7 8 9

1 2

757

9On

click

TURBO

3-15

mm 18-30

33-45

16 Oﬀ



min

3 sec.

13 14

2 3

click

10 11

DE BETRIEB REINIGUNG UND PFLEGE

EN OPERATION CLEANING AND CARE

TR KULLANIM TEMİZLEME VE BAKIM

FR FONCTIONNEMENT NETTOYAGE ET ENTRETIEN

ES FUNCIONAMIENTO LIMPIEZA Y CUIDADOS

HR RAD ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

PL OBSŁUGA CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Bitte zunächst diese

Anleitung lesen!

Sehr geehrte Kundin, sehr geehr-

ter Kunde,

Danke, dass Sie sich für dieses

Gerät der Marke Grundig ent-

schieden haben. Wir hoffen, dass

Sie mit diesem Gerät, das mit den

höchsten Qualitätsanforderungen

und der modernsten Technologie

hergestellt wurde, beste Ergeb-

nisse erzielen. Bitte lesen Sie

diese Bedienungsanleitung und

alle anderen Begleitdokumente

aufmerksam, bevor Sie das Gerät

verwenden; bewahren Sie sie zum

künftigen Nachschlagen sicher

auf. Wenn Sie das Gerät an einen

Dritten weitergeben, händigen Sie

bitte auch diese Anleitung aus.

Befolgen Sie die Anweisungen,

indem Sie alle Informationen und

Warnhinweise in der Bedienungs-

anleitung beachten.

Bedeutung der Symbole

Folgende Symbole werden in den

verschiedenen Abschnitten dieser

Anleitung verwendet:

CWichtige

Informationen und

nützliche Tipps zur

Verwendung.

WARNUNG:

Warnhinweise

zu gefährlichen

Situationen im

Hinblick auf die

Sicherheit von

Leib, Leben und

Eigentum.

Schutzklasse gegen

Stromschläge.

Dieses Produkt wurde in umweltfreundlichen, hochmodernen Einrichtungen hergestellt.

9 / DE

Haar- und Bartschneiders / Benutzerhandbuch

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorg-

fältig durch, bevor Sie dieses Gerät verwen-

den! Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise, um

Schäden durch unsachgemäße Verwendung zu

vermeiden!

Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen führt

zum Erlöschen der Garantie.

1.1 Allgemeine Sicherheit

•Das Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch

bestimmt.

•Das Gerät ist ausschließlich für das Schneiden

von Kopf- und Barthaaren von Personen be-

stimmt. Jede andere Verwendung ist ausdrücklich

untersagt.

• Geeignet für die Verwendung in einer Bade-

wanne oder Dusche.

• Geeignet zur Reinigung unter offenem Was-

serhahn.

1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und

Umwelt

10 / DE Haar- und Bartschneiders / Benutzerhandbuch

1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und

Umwelt

•Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn es, der

Schneidsatz oder das Netzteil Anzeichen von Be-

schädigungen aufweisen. Kontaktieren Sie den

zuständigen Kundendienst.

•Verwenden sie ausschließlich die mitgelieferten

Teile und den mitgelieferten Netzadapter.

•Achtung! Gerät und Netzteil immer trocken hal-

ten.

•Wird das Gerät aufgeladen, ist unbedingt darauf

zu achten, dass es nicht in Berührung mit Was-

ser oder anderen Flüssigkeiten kommt.

•Nach dem Aufladen stets den Netzadapter aus

der Steckdose und das Netzadapterkabel aus

der Anschlussbuchse ziehen.

•Das Gerät nicht fallen lassen.

11 / DE

Haar- und Bartschneiders / Benutzerhandbuch

•Ladeadapter und Netzkabel können bei Beschä-

digung nicht repariert werden. Bitte achten Sie

darauf, den Ladeadapter entsprechend den Um-

weltanweisungen zu entsorgen. Sie können vom

Hersteller oder autorisierten Serviceanbieter ein

neues Ladegerät beziehen.

•Bringen Sie niemals das Gerät, Zubehörteile oder

den Netzadapter in Kontakt mit heißen Oberflä-

chen oder in deren Nähe.

•Überprüfen Sie, ob die Netzspannung auf dem

Typenschild mit Ihrer örtlichen Versorgungs-

spannung übereinstimmt.

•Das Gerät von Kindern fernhalten.

•Vor der Reinigung oder einfachen Wartung zu-

nächst den Netzstecker ziehen.

1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und

Umwelt

12 / DE Haar- und Bartschneiders / Benutzerhandbuch

•Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

sowie von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie-

sen wurden und die daraus resultierenden Ge-

fahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-

Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt

werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt.

•Das Gerät unter keinen Umständen öffnen. Für

Schäden aufgrund eines nicht sachgerechten

Umgangs wird im Rahmen der Gewährleistung

keine Haftung übernommen.

•Dieses Gerät enthält Batterien, die nicht aus-

tauschbar sind.

1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und

Umwelt

13 / DE

Haar- und Bartschneiders / Benutzerhandbuch

•WARNUNG: Verwenden Sie zum Aufladen des

Akkus nur das mit diesem Gerät gelieferte ab-

nehmbare Netzteil.

•WARNUNG: Lösen Sie das Handteil vom Versor-

gungskabel, bevor Sie es in Wasser reinigen.

•WARNUNG: Adapter und Ladestation dürfen

nicht ins Wasser fallen.

•Quetschen oder biegen Sie das Netzkabel nicht

und reiben Sie es nicht an scharfen Kanten,

um Beschädigungen zu vermeiden. Halten Sie

das Kabel von heißen Oberflächen und offenen

Flammen fern.

•Wenn Sie die Verpackung der Materialien be-

halten, lagern Sie diese aus der Reichweite von

Kindern.

•Dieses Gerät ist ausschließlich zum Trimmen von

Menschenhaar und Bärten vorgesehen. Jede

andere Verwendung ist ausdrücklich untersagt.

1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und

Umwelt

14 / DE Haar- und Bartschneiders / Benutzerhandbuch

1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und

Umwelt

•Vor dem Entfernen der Batterie sollte das Pro-

dukt von der Stromversorgung getrennt werden.

Beachten Sie bei der Entsorgung der Batterie die

örtlichen Gesetze und Vorschriften.

1.2 Entsorgung von Altgeräten:

Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE-Direktive (2012/19/

EU). Das Produkt wurde mit einem Klassifizierungssymbol für elektrische

und elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Dieses Symbol zeigt an, dass dieses Gerät am Ende seiner

Einsatzzeit nicht mit anderem Hausmüll entsorgt werden darf.

Altgeräte müssen an offizielle Sammelstellen zum Recycling

elektrischer und elektronischer Geräte abgegeben werden.

Nähere Angaben zu diesen Sammelstellen erhalten Sie von

Ihrer Stadtverwaltung oder dem Händler, bei dem Sie das Gerät erwor-

ben haben. Der Beitrag jedes Haushalts zum Umweltschutz ist wichtig.

Eine angemessene Entsorgung von Altgeräten hilft bei der Verhinderung

negativer Auswirkungen auf Umwelt und menschliche Gesundheit.

1.3 Einhaltung von RoHS-Vorgaben:

Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-RoHS

Direktive (2011/65/EU). Es enthält keine in der Direktive angegebenen

gefährlichen und unzulässigen Materialien.

15 / DE

Haar- und Bartschneiders / Benutzerhandbuch

1.4 Informationen zur Verpackung

Die Verpackung des Produkts wurde gemäß unserer nationa-

len Gesetzgebung aus recyclingfähigen Materialien herge-

stellt. Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien nicht mit

dem Hausmüll oder anderem Müll. Bringen Sie sie zu einer

von der Stadtverwaltung bereitgestellten Sammelstelle für

Verpackungsmaterial.

1.5 Informationen zur Entsorgung von

Akkus/Batterien

Li-ion

Dieses Symbol an Akkus/Batterien oder an der Verpackung

zeigt an, dass der Akku oder die Batterie nicht über den her-

kömmlichen Hausmüll entsorgt werden darf.

Entsorgen Sie verbrauchte Akkus/Batterien immer in

Übereinstimmung mit den örtlichen Umweltrichtlinien. Informieren Sie

sich bei Ihrer Stadtverwaltung nach den jeweiligen Entsorgungsrichtlinien.

1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und

Umwelt

16 / DE Haar- und Bartschneiders / Benutzerhandbuch

2.2 Technische Daten

Betriebstemperatur:

+5 ˚C bis +40 ˚C

Lagerungstemperatur:

0 ˚C bis +40 ˚C

Parameter der externen

Stromversorgung

Hersteller: E-TEK Electronics

Manufactory CO., LTD

Modellidentifikator:

ZD006M050100EU

Eingangsspannung:

100-240V~

Eingangsfrequenz: 50/60Hz

Eingangsstrom: 0.3A

Ausgangsspannung: 5.0V DC

Ausgangsstrom: 1.0A

Ausgangsleistung: 5.0W

Durchschnittliche

Wirkeffizienz: 77.74%

Effizienz bei geringer Last (10

%): 73.15%

Leistungsaufnahme ohne

Last: 0.042W

2.1 Bedienelemente

Siehe Abbildung auf Seite 3.

1. Schneidsatz

2. Hochgeschwindigkeits-Ein-

stelltaste (Turbo-Modus)

3. Ein- / Austaste

4. LC-Display

5. Gehäuse

6. Ladestation

Zubehör

7. 3-15 mm Kamm

8. 18-30 mm Kamm

9. 33-45 mm Kamm

Sonstiges Zubehör

Netzadapter

Ladestecker

Reinigungsbürste

Öl

2 Auf einen Blick

17 / DE

Haar- und Bartschneiders / Benutzerhandbuch

Schutzklasse:

Haarschneider IPX7

Adapter IPX4

Batterien: Li-Ion (wiederauflad-

bare Lithium-Ion Batterie)

Elektroisolationsklasse: II

Technische und optische

Änderungen vorbehalten.

Die am Gerät oder in der Dokumentation angegebenen

Werte wurden nach maßgeblichen Standards unter

Laborbedingungen ermittelt. Diese Werte können je nach

Einsatz- und Umgebungsbedingungen variieren.

2 Auf einen Blick

18 / DE Haar- und Bartschneiders / Benutzerhandbuch

3 Stromversorgung

3.1 Betrieb mit

Netzadapter

Überprüfen Sie, ob die auf dem

Typenschild des Netzadapters

angegebene Netzspannung

mit Ihrer örtlichen

Versorgungsspannung überein-

stimmt.

Nur durch Ziehen des Netzadapters

ist das Gerät von der Strom-

versorgung zu trennen.

1. Den Ladestecker in die Buchse

des Geräts stecken, und den

Netz adapter in die Steckdose

stecken.

VORSICHT! Die

Nut am Ladestecker

muss mit der

Einkerbung in der

Buchse des Geräts

übereinstimmen.

– Das LED-Batteriesymbol

beginnt zu blinken, wenn

die Batterien aufgeladen

sind. Sobald der Schneider

vollständig aufgeladen

ist, leuchtet das LED-

Batteriesymbol kontinuierlich

auf.

CLadezeit: 1,5

Stunden, wenn die

Batterie vollständig

aufgeladen ist

2. Das LED-Batteriesymbol

beginnt zu blinken, wenn das

Gerät während des Betriebs

eine niedrige Batteriekapazität

erreicht.

– Wenn die Batterien entladen

sind, Das LED-Batteriesymbol

wird nicht angezeigt.

19 / DE

Haar- und Bartschneiders / Benutzerhandbuch

3 Stromversorgung

Entladen Sie das

Gerät durch nor-

male Benutzung.

Laden Sie es dann

wieder vollständig

auf. Die maximale

Akkukapazität wird

erst nach mehr-

maligem Auf- und

Entladen erreicht.

Netzteil und

Gehäuse kön-

nen während des

Aufladens warm

werden; dies ist nor-

mal.

Wenn das Gerät

vollständig aufgela-

den ist, verfügt es

über eine kabellose

Betriebszeit von bis

zu 120 Minuten.

VORSICHT! Bitte

verwenden Sie das

Gerät bei Anschluss

an das Netzteil nicht

über einen längeren

Zeitraum; andern-

falls könnte das

Netzteil durchbren-

nen.

Trennen Sie

das Netzteil bei

Nichtbenutzung

von Steckdose und

Gerät.

VORSICHT!

Verwenden Sie

das Gerät im

Badezimmer oder

neben einem

Wasseranschluss

ausschließlich im

Akku-Betrieb, nie-

mals jedoch im

Netz-Betrieb.

20 / DE Haar- und Bartschneiders / Benutzerhandbuch

3 Stromversorgung

Das Gerät wird nicht

an das Stromnetz

angeschlossen,

wenn die Batterie

leer ist. Stellen Sie

sicher, dass das

Gerät während des

Ladevorgangs aus-

geschaltet ist.

3.2 Optimierung der

Lebensdauer der

wiederaufladbaren

Batterie

VORSICHT!

Lassen Sie den

Schalteradapter

nicht länger als

24 Stunden in der

Steckdose stecken.

VORSICHT!

Entladen Sie die

Batterie zweimal im

Jahr vollständig, in-

dem Sie den Motor

bis zum Stopp lau-

fen lassen. Laden

Sie dann die Batterie

vollständig auf.

VORSICHT! Bitte

nicht für eine lange

Zeit betreiben, da

sonst der Adapter

verbrannt werden

kann.

21 / DE

Haar- und Bartschneiders / Benutzerhandbuch

Bei Verwendung

ohne Kammsystem

beträgt die

Schnittlänge 1,5

mm.

Trimmen ohne

Kamm ist ideal

zur Pflege eines

Dreitagebarts ge-

eignet.

CBreite des

Schneidsatzes:

42 mm.

4.1 Schnittlänge

einstellen

Der verstellbare Teleskopkamm

ermöglicht das Ein stellen von 15

verschiedenen Schnittlängen:

4.1.1 Verstellbarer Kamm

(7, 8, 9)

Kamm 1 3 mm

Kamm 1 6 mm

Kamm 1 9 mm

Kamm 1 12 mm

Kamm 1 15 mm

Kamm 2 18 mm

Kamm 2 21 mm

Kamm 2 24 mm

Kamm 2 27 mm

Kamm 2 30 mm

Kamm 3 33 mm

Kamm 3 36 mm

Kamm 3 39 mm

Kamm 3 42 mm

Kamm 3 45 mm

4 Vorbereiten

22 / DE Haar- und Bartschneiders / Benutzerhandbuch

Ziehen Sie vor der Verwendung

den Stecker des Adapters aus

der Netzsteckdose und entfernen

Sie das Verbindungskabel vom

Gehäuse.

Wir empfehlen, zuerst einen klei-

nen Bereich zu kürzen, um sich

mit dem Kammaufsatz vertraut zu

machen.

5.1 Haare schneiden

Achten Sie darauf, dass die Haare

sauber und vollständig trocken

sind.

Legen Sie ein Handtuch um Hals

und Schulter der Person, deren

Haare geschnitten werden sollen.

Setzen Sie die Person so, dass

sich ihr Kopf ungefähr auf Höhe

Ihrer Augen befindet. Kämmen

Sie vor dem Schnitt das Haar

so, dass es locker fällt und

die Richtung des natürlichen

Haarwuchses erkennbar ist.

1. Den Schneidsatz (1) am Haar

der Person ansetzen. Halten

Sie den Haarschneider gegen

das Haar, wobei die Zähne der

Haarschneiderführung nach

oben und dennoch flach gegen

den Kopf zeigen.

2. Den Schneidsatz (1) gegen

die Richtung des Haarwuchses

bewegen. Mit langsamen,

vorsichtigen Bewegungen

schneiden. Dabei nur leichten

Druck ausüben.

5.1.1 Nützliche Hinweise

•Bewegen Sie den Haarschnei-

der nach oben und nach außen

durch das Haar, gegen die Rich-

tung des Haarwuchses.

•Das Gerät arbeitet am effizi-

entesten, wenn es mit seiner

eigenen Geschwindigkeit durch

die Haare schneidet. Drücken

Sie den Haarschneider niemals

durch die Haare. Schalten Sie

den Haarschneider niemals aus,

während es sich im Haar befin-

det.

5 Anwendung

23 / DE

Haar- und Bartschneiders / Benutzerhandbuch

•Halten Sie bei längeren Haaren

über dem Kopf die Haare zwi-

schen den Fingern und schnei-

den Sie sie auf die gewünschte

Länge. Arbeiten Sie immer von

vorne nach hinten des Kopfes.

•Mit dem Schneiden in kurzen

Abständen innehalten. Späteres

Korrigieren ist noch möglich.

•Beim ersten Gebrauch nur

kleine Mengen schneiden. Nur

so gewöhnen Sie sich an die

verstellbaren Schnittlängen.

•Das Haar wiederholt kämmen.

Dabei nach zu langem Haar

suchen und geschnittenes Haar

entfernen.

5.2 Bart schneiden

1. Den Schneidsatz (1) am Bart

ansetzen.

2. Den Schneidsatz (1) gegen die

Richtung des Haarwuchses

bewegen. Mit langsamen,

vorsichtigen Bewegungen

schneiden. Dabei nur leichten

Druck ausüben.

5.2.1 Nützliche Hinweise

•Die Kämme dienen zum einfa-

chen Entfernen von überschüs-

sigem Haar und zum Reinigen

des Schneidsatzes (1) mit der

mitgelieferten Bürste. Reinigen

Sie das Gerät, wie im Kapitel

„Reinigung und Pflege“ be-

schrieben.

•Zum Nachschneiden von Kontu-

ren ziehen Sie den verstellbaren

Kamm ab. Verwenden Sie das

Gerät ohne Kamm (dann beträgt

die Schnittlänge 1,5 mm).

5.3 Hochgeschwindigkeits-

Einstelltaste (2) (Turbo-

Modus)

Die Geräteleistung kann durch

Drücken der Turbotaste (2) maxi-

miert werden.

5 Anwendung

24 / DE Haar- und Bartschneiders / Benutzerhandbuch

Das Gerät muss regelmäßig ge-

reinigt werden, um dauerhaft ein

hervorragendes Leistungs niveau

zu gewährleisten und optimale

Ergebnisse zu erreichen.

5 Anwendung

5.4 Die Verwendung des

BeardCare Sensors

Der BeardCare Sensor erkennt in

Echtzeit die Dichte der Barthaare

und passt die Leistung des Motors

entsprechend an. Bereits rasierte

Stellen werden erkannt und die

Leistung reduziert; bei dickerem

Haar wird die Leistung erhöht. Der

BeardCare Sensor ist im Turbo-

Modus inaktiv.

6.1 Reinigung und Pflege

Ziehen Sie vor dem Reinigen den

Stecker des Adapters aus der

Netzsteckdose und entfernen

Sie das Verbindungskabel vom

Gehäuse.

6 Informationen

25 / DE

Haar- und Bartschneiders / Benutzerhandbuch

Bitte beachten Sie zur

Inbetriebnahme, allgemeinen

Verwendung und Reinigung die

Hinweise auf den Seiten 4-5-6 der

Bedienungsanleitung.

Entfernen Sie die Haare ausschließ-

lich mit der Reinigungsbürste vom

Klingenkopf. Der Klingenkopf

kann mit Wasser oder anderen

Flüssigkeiten gereinigt werden.

Bei regelmäßiger Verwendung

sollte der Klingenkopf geölt wer-

den. Verwenden Sie dazu das mit-

gelieferte Klingenöl.

6.2 Aufbewahrung

•Falls Sie das Gerät längere Zeit

nicht benutzen möchten, be-

wahren Sie es bitte sorgfältig

auf.

•Achten Sie darauf, dass das

Gerät ausgeschaltet und voll-

ständig trocken ist.

•Bewahren Sie es an einem küh-

len, trockenen Ort auf.

•Achten Sie darauf, dass sich das

Gerät stets außerhalb der Reich-

weite von Kindern befindet.

Verwenden Sie nie-

mals Flüssigkeiten

zum Reinigen

des Geräts.

Verwenden Sie nur

die mitgelieferte

Reinigungsbürste

und Wasser.

CHaarreste soll-

ten nach jeder

Anwendung entfernt

werden.

Normalerweise muss

der Schneidsatz

Ihres Gerätes nicht

geölt werden. Wenn

Sie den ursprüng-

lichen Zustand des

Schneidsatzes für

lange Zeit erhalten

möchten, sollten Sie

ihn dennoch in regel-

mäßigen Abständen

ölen (hierfür das

beiliegende Öl ver-

wenden).

6 Informationen

26 / DE Haar- und Bartschneiders / Benutzerhandbuch

6.3 Service und Ersatzteile

Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen

Erkenntnissen entwickelt, produziert und geprüft. Sollte trotz-

dem eine Störung auftreten, so bitten wir Sie, sich mit Ihrem

Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu set-

zen. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte an das

GRUNDIG Service-Center unter folgenden Kontaktdaten:

Telefon: 0911 / 590 597 29

(Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr)

Telefax: 0911 / 590 597 31

E-Mail: service@grundig.com

http://www.grundig.com/de-de/support

Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft

über den Bezug möglicher Ersatz- und Zubehörteile.

6.4 GRUNDIG Kundenberatungszentrum

Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr

Deutschland: 0911 / 59 059 730

Österreich: 0820 / 220 33 22*

*gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)

Haben Sie Fragen?

Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags stets von 8.00 –

18.00 Uhr zur Verfügung.

6 Informationen

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

als Käufer eines Haushaltskleingerätes der Marke Grundig stehen Ihnen die gesetzlichen

Gewährleistungsrechte (Nachbesserung und Nacherfüllung) aus dem Kaufvertrag zu. Die

Gewährleistung erfolgt für die Fehlerfreiheit bei Geräteübergabe entsprechend dem jewei-

ligen Stand der Technik. Über die Gewährleistung hinaus räumt Ihnen der Hersteller eine

Garantie ein, diese schränkt die gesetzliche Gewährleistung – die für 24 Monate ab dem

Kaufdatum gilt - nicht ein. Garantiert wird die Mängelbeseitigung durch Reparatur oder Aus-

tausch nach Wahl des Herstellers.

Sollte eine Störung an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler

bzw. den Verkäufer. Dieser wird vor Ort das Gerät prüfen und den Kundenservice durch-

führen. Auch soweit Ansprüche aus der Herstellergarantie bestehen, werden diese nur

durch den Verkäufer abgewickelt.

Die Garantiezeit beträgt 36 Monate ab Kaufdatum.

Bedingungen:

1. Ein maschinell erstellter Original-Kaufbeleg liegt vor.

2. Das Gerät ist nur mit Original-Zubehör und Original-Ersatzteilen betrieben worden.

3. Die in der Gebrauchsanweisung erwähnten Wartungs- und Reinigungsarbeiten sind

entsprechend ausgeführt worden.

4. Das Gerät wurde nicht geöffnet/zerlegt.

5. Bauteile, die einem gebrauchsbedingtem Verschleiß unterliegen, fallen nicht unter die

Garantie

6. Ausgewechselte Teile werden Eigentum des Herstellers.

7. Ausgeschlossen von der Garantie sind die Mängel, die durch unsachgemäße Installa-

tion, z.B. Nichtbeachtung der VDE-Vorschriften; unsachgemäße Aufstellung, z.B.

Nichtbeachtung der Einbau- oder Installationsvorschriften; äußere Einwirkung, z.B.

Transportschäden, Beschädigung durch Stoß oder Schlag, Schäden durch Witte-

rungseinflüsse, unsachgemäße Bedienung oder Beanspruchung, z.B. Nichtbeachtung

der Gebrauchsanweisungen verursacht wurden.

8. Eine gewerbliche oder gleichzustellende Nutzung, z.B. in Hotels, Pensionen, Gaststät-

ten, Arztpraxen oder Gemeinschaftsanlagen, gilt als eine nicht bestimmungsgemäße

Benutzung, die die Garantie ausschließt.

9. Die Mängelbeseitigung verlängert die ursprüngliche Garantiezeit nicht.

10. Schadenersatzansprüche, auch hinsichtlich Folgeschäden, sind, soweit sie nicht auf

Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen, ausgeschlossen.

11. Der Anspruch auf Garantieleistung steht nur dem Erstkäufer zu und erlischt bei Wei-

terverkauf des Produktes durch den Erstkunden.

12. Die Garantie gilt für neue Produkte und nicht für Produkte, die als Gebrauchtgeräte

verkauft worden sind und nicht für B-Ware.

13. Die Garantie ist nicht übertragbar.

Diese Garantiezusage ist nur gültig innerhalb der Bundesrepublik Deutschland

Garantiebedingungen - Grundig - 06/2021

01-21-02

Please read this manual

first!

Dear Customer,

Thank you for purchasing a Grun-

dig product. We hope that you get

the best results from your product

which has been manufactured

with high quality and state-of-the-

art technology. Therefore, please

read this entire user manual and

all other accompanying docu-

ments carefully before using the

product and keep it as a reference

for future use. If you handover the

product to someone else, give the

user manual as well. Follow all

warnings and information in the

user manual.

Meanings of the symbols

Following symbols are used in

various sections of this manual:

CImportant informa-

tion and useful hints

about usage.

WARNING:

Warnings against

dangerous situa-

tions concerning the

security of life and

property.

Electrical insulation

class.

This product has been produced in environmentally-friendly, state-of-the-art facilities.

Hair and Beard Clipper / User Manual 29 / EN

Please read this instruction manual thoroughly

prior to using this appliance! Follow all safety in-

structions in order to avoid damage due to im-

proper use!

Failure to follow these instructions voids any

granted warranty.

1.1 General safety

•The appliance is designed for domestic use only.

•This appliance is designed solely for trimming

human hair and beards. Any other use is ex-

pressly prohibited.

• Suitable for use in a bath or shower.

• Suitable for cleaning under an open water

tap.

•Never use the appliance if it, the cutting head or

the power adapter show any signs of damage.

Contact authorized service.

1 Important safety and environmental

instructions

30 / EN Hair and Beard Clipper / User Manual

1 Important safety and environmental

instructions

•Only use the appliance with the parts and power

adapter supplied.

•Caution! Always keep the appliance and power

adaptor dry.

•When the appliance is being charged, on no ac-

count should it come into contact with water or

any other liquid.

•After charging, always unplug the cable from the

socket and disconnect the power adapter from

the wall socket.

•Do not drop the appliance.

•Charging adaptor and power cable cannot be

repaired once damaged. Please make sure that

you dispose the charging adaptor in accordance

with environmental directions. You can get your

new charger from the manufacturer or author-

ised service provider.

Hair and Beard Clipper / User Manual 31 / EN

•Never place the appliance, accessories or power

adapter on or near hot surfaces.

•Check that the mains voltage on the rating label

corresponds to your local mains supply.

•Keep the appliance out of the reach of children.

•Before cleaning or user maintenance operation

first plug out.

•This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with re-

duced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction con-

cerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children shall

not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children with-

out supervision.

•Do not open the appliance under any circum-

stances.

1 Important safety and environmental

instructions

32 / EN Hair and Beard Clipper / User Manual

No warranty claims are accepted for damage

caused by improper handling.

This appliance contains batteries that are non-

replaceable.

WARNING: For the purposes of recharging the

battery, only use the detachable supply unit pro-

vided with this appliance.

WARNING: Detach the hand-held part from the

supply cord before cleaning it in water.

WARNING: Adaptor and charging base cannot

fall in water.

•Do not squeeze or bend the power cord and do

not rub in on sharp edges in order to prevent any

damage. Keep the cord away from hot sur faces

and open flames.

•If you keep the packaging materials, keep them

out of the reach of children.

1 Important safety and environmental

instructions

Hair and Beard Clipper / User Manual 33 / EN

•This appliance is designed solely for trimming

human hair and beards. Any other use is ex-

pressly prohibited.

•Before removing the battery, the product should

be disconnected from the electricity supply. Ob-

serve the local legislation and regulations when

disposing of the battery.

1.2 Compliance with the WEEE Directive

and Disposing of the Waste Product:

This product complies with EU WEEE Directive (2012/19/EU). This

product bears a classification symbol for waste electrical and electronic

equipment (WEEE).

This symbol indicates that this product shall not be disposed

with other household wastes at the end of its service life.

Used device must be returned to offical collection point for

recycling of electrical and electronic devices. To find these

collection systems please contact to your local authorities or

retailer where the product was puchased. Each household performs im-

portant role in recovering and recycling of old appliance. Appropriate

disposal of used appliance helps prevent potential negative conse-

quences for the environment and human health.

1 Important safety and environmental

instructions

34 / EN Hair and Beard Clipper / User Manual

1 Important safety and environmental

instructions

1.3 Compliance with RoHS

Directive

The product you have purchased complies with EU RoHS Directive

(2011/65/EU). It does not contain harmful and prohibited materials

specified in the Directive.

1.4 Package information

Packaging materials of the product are manufactured from

recyclable materials in accordance with our National

Environment Regulations. Do not dispose of the packaging

materials together with the domestic or other wastes. Take

them to the packaging material collection points designated by the local

authorities.

1.5 Information on Waste Batteries

Li-ion

This symbol on rechargeable batteries/batteries or on the

packaging indicates that the rechargeable battery/battery

may not be disposed of with regular household waste.

Always dispose of used rechargeable batteries/batteries in

accordance with local environmental regulations. Make en-

quiries about the applicable disposal regulations where you live.

Hair and Beard Clipper / User Manual 35 / EN

Manufacturer: E-TEK Electronics

Manufactory CO., LTD

Model Identifier:

ZD006M050100EU

Input Voltage: 100-240V~

Input Frequency: 50/60Hz

Input Current: 0.3A

Output Voltage: 5.0V DC

Output Current: 1.0A

Output Power: 5.0W

Average active efficiency:

77.74%

Efficiency at low load(10%):

73.15%

No-load power consumption:

0.042W

Protection class:

Hair clipper IPX7

Adaptor IPX4

Batteries: Li-ion (Lithium-ion

rechargeable battery)

Electrical insulation class: II

Design and specifications subject

to change without notice.

The values which are declared in the markings affixed

on your appliance or other printed documents supplied

with it represent the values which were obtained in the

laboratories pursuant to the pertinent standards. These

values may vary according to the usage of the appliance

and ambient conditions.

2.1 Controls and parts

See the illustrations on page 3.

1. Cutting head

2. High speed setting button

(Turbo)

3. On/Off switch

4. LCD Display

5. Body

6. Charging dock

Accessories

7. 3-15 mm comb

8. 18-30 mm comb

9. 33-45 mm comb

Other Accessories

Power adapter

Charging plug

Cleaning brush

Oil

2.2 Technical data

Operating temperature:

+5˚C - +40˚C

Storage temperature:

0˚C -+40˚C

Parameter of External Power

Supply

2 Overview

36 / EN Hair and Beard Clipper / User Manual

3 Power supply

3.1 Operating with the

power adapter

Check that the voltage indicated

on the rating plate of the power

adapter corresponds to your local

power supply.

The only way to disconnect the ap-

pliance from the power supply is to

unplug the power adapter.

1. Plug the charging plug into the

appliance socket and the power

adapter into the wall socket.

CAUTION! The

groove on the charg-

ing plug must match

the notch in the ap-

pliance socket.

– LED battery symbol will start

flashing, when the batteries

are charged. Once the clipper

is completely charged, LED

battery symbol will illuminate

continually.

CCharging time:1.5

hours when the bat-

tery is fully charged

2. LED battery symbol will start

flashing when the unit reaches

low battery capacity during

operation.

– When the batteries are

discharged: LED battery

symbol will not display.

Discharge the ap-

pliance through

normal use. Then

recharge to full ca-

pacity. Maximum

battery capacity will

only be reached af-

ter several charging/

discharging cycles.

CThe adapter and unit

may become warm

while charging; this

is normal operation.

When the appliance

is fully charged, it

has a cordless op-

erating time of up to

120 minutes.

Hair and Beard Clipper / User Manual 37 / EN

3 Power supply

CAUTION! Please

do not operate the

unit connected to

the power adapter

for a long time oth-

erwise it may burn

out the adapter.

CUnplug the adapter

from the wall when

not in use.

CAUTION! When

in the bathroom or

beside a water con-

nection, only use the

appliance in battery

mode; never run it

from the mains.

The appliance does

not run from the

mains when the bat-

tery is empty. Make

sure the appliance is

switched off during

charging.

3.2 Optimising

the lifetime of the

rechargeable battery

CAUTION! Do not

leave the switch

adapter plugged into

the wall socket for

more than 24 hours.

CAUTION!

Discharge the bat-

tery completely

twice a year by let-

ting the motor run

until it stops. Then

fully recharge the

battery.

ACAUTION! Please

do not operate for

long time, or it may

burn the adapter.

38 / EN Hair and Beard Clipper / User Manual

CThe trimming length

without combing

system is 1.5 mm.

CTrimming without a

comb is perfect for

designer stubble.

CWidth of cutting

head is 42 mm.

4.1 Setting the trimming

length

The Adjustable comb allows the

appliance to adjust in 15 different

lengths:

4.1.1 Adjustable comb

(7, 8, 9)

Comb 1 3 mm

Comb 1 6 mm

Comb 1 9 mm

Comb 1 12 mm

Comb 1 15 mm

Comb 2 18 mm

Comb 2 21 mm

Comb 2 24 mm

Comb 2 27 mm

Comb 2 30 mm

Comb 3 33 mm

Comb 3 36 mm

Comb 3 39 mm

Comb 3 42 mm

Comb 3 45 mm

4 Preparation

Hair and Beard Clipper / User Manual 39 / EN

Before Using, remove the plug of

adapter from the mains power

socket and remove the connect

wire from body .

We recommend to trim a small

area first to familiarize yourself

with the attachment comb.

5.1 Hair trimming

Make sure that the hair is clean

and completely dry.

Place a towel around the neck and

shoulders of the person whose

hair you are trimming. Make sure

that the person is seated so that

their head is roughly at your eye

level. Before trimming, comb the

hair so that it falls naturally and

you can see the direction in which

it grows.

1. Place the cutting head (1) on the

person’s hair. Hold the clipper

against the hair, the teeth of the

clipper guide pointing upwards

yet flat against the head.

2. Move the cutting head (1)

against the direction of hair

growth. Apply only a slight

pressure when cutting with

slow, gentle movements.

5.1.1 Useful tips

•Move the clipper upwards and

out wards through the hair, a

little at a time, against the direc-

tion of hair growth.

•The appliance will work most

efficiently when cutting through

the hair at its own speed. Never

force the clipper through the

hair. Never switch the clipper off

whilst in the hair.

•For longer hair on top of the

head, hold the hair between the

fingers and cut to the desired

length. Always work from the

front to the back of the head.

•As you cut, take a break at reg-

ular intervals. You can always

make a correction, but not once

the hair has been cut.

•Only cut a small amount the first

time you use it. This is the only

way to get used to the variable

positions.

5 Operation

40 / EN Hair and Beard Clipper / User Manual

•Keep combing the hair. Only look

for hair which is too long and

comb out clippings.

5.2 Beard trimming

1. Place the cutting head (1) on the

beard.

2. Move the cutting head (1)

against the direction of hair

growth. Apply only a slight

pressure when cutting with

slow, gentle movements.

5.2.1 Useful tips

•The combs are designed for

easy removal of excess hair and

clean the cutting head (1) with

the brush supplied. Clean the

appliance as described in the

“Cleaning and Care” section.

•For trimming contours, remove

the detachable blade. Use the

appliance without the combs

(cutting length is 1.5 mm).

5 Operation

5.3 High speed setting

button (2) (Turbo)

Device performance can be maxi-

mized by pushing the turbo button

(2).

5.4 The usage of the

BeardCare sensor

The BeardCare sensor detects in

real time the density of the beard

hair and adjusts the power of the

motor accordingly. At Turbo Mode,

the BeardCare sensor will be inac-

tive.

Hair and Beard Clipper / User Manual 41 / EN

The appliance must be cleaned

regularly so that you can continue

to enjoy its top performance and

optimum results.

6.1 Cleaning and care

Before cleaning, remove the plug

of adapter from the mains power

socket and remove the connect

wire from body.

Never used liquids to

clean the appliance.

Use the cleaning

brush provided and

water only.

CRemove any clip-

pings after each

use.

The cutting head of

your appliance does

not normally need to

be oiled. If you want

to maintain the origi-

nal condition of the

cutting head for as

long as possible, it is

worth oiling it at reg-

ular intervals (with

the oil provided).

Using exclusively the cleaning

brush, remove the hairs from the

blade head. The blade head may

be cleaned with water or other liq-

uids.

If in regular use, the blade head

should be oiled . For this, use the

supplied blade oil.

6.2 Storage

•If you do not plan to use the ap-

pliance for a long period of time,

please store it carefully.

•Make sure that it is unplugged

and is completely dry.

•Store the appliance in a cool, dry

place.

•Make sure that the appliance is

kept out of the reach of children.

6 Information

For commissioning, general use

and cleaning, please observe the

instructions on pages 4-5-6 of this

operating manual.

Lütfen önce bu kılavuzu

okuyun!

Değerli Müşterimiz,

Grundig ürününü tercih ettiğiniz

için teşekkür ederiz. Yüksek ka-

lite ve teknoloji ile üretilmiş olan

ürününüzün size en iyi verimi

sunmasını istiyoruz. Bunun için,

bu kılavuzun tamamını ve verilen

diğer belgeleri ürünü kullanmadan

önce dikkatle okuyun ve bir başvu-

ru kaynağı olarak saklayın. Ürünü

başka birisine verirseniz, kullanma

kılavuzunu da birlikte verin. Kullan-

ma kılavuzunda belirtilen tüm bilgi

ve uyarıları dikkate alarak talimat-

lara uyun.

Sembollerin anlamları

Bu kullanma kılavuzunun çeşitli

kısımlarında aşağıdaki semboller

kullanılmıştır:

CCihazın kullanımıyla

ilgili önemli bilgiler

ve faydalı tavsiyeler.

AUYARI: Can ve mal

güvenliğiyle ilgili

tehlikeli durumlar

konusunda uyarılar.

Elektrik çarpmasına

karşı koruma sınıfı.

Bu ürün, çevreye saygılı modern tesislerde doğaya zarar vermeden üretilmiştir.

43 / TR

Saç ve Sakal Kesme Makinesi / Kullanma Kılavuzu

Lütfen cihazı kullanmadan önce bu kullanma kı-

lavuzunu tam olarak okuyun! Hatalı kullanımdan

kaynaklanan hasarları önlemek için tüm güven-

lik talimatlarına uyun!

Bu talimatlara uyulmaması halinde her türlü ga-

ranti geçersiz hale gelir.

1.1 Genel güvenlik

•Bu cihaz sadece evde kullanılmak üzere tasarlan-

mıştır.

•Bu cihaz yalnızca insanların saçlarını ve sakalla-

rını tıraş etmek üzere tasarlanmıştır. Diğer amaç-

larla kullanılması açıkça yasaklanmıştır.

• Banyoda ya da duşta kullanıma uygundur.

• Musluk altında yıkamaya uygundur.

•Elektrik kablosu, ürün ve kesici başlıkları ha-

sarlıysa ürünü asla kullanmayın. Yetkili servise

başvurun.

•Cihazı sadece birlikte verilen parçalarla ve elekt-

rik adaptörüyle kullanın.

Önemli güvenlik ve çevre talimatları

44 / TR Saç ve Sakal Kesme Makinesi / Kullanma Kılavuzu

Önemli güvenlik ve çevre talimatları

•Dikkat! Cihazı ve elektrik adaptörünü her zaman

kuru tutun.

•Cihaz şarj olurken kesinlikle suyla veya başka bir

sıvıyla temas etmemelidir.

•Şarj ettikten sonra, elektrik kablosunu mutlaka

cihazdaki soketten çıkarın ve elektrik adaptörünü

duvardaki prizden çekin.

•Cihazı düşürmeyin.

•Şarj adaptörü ve elektrik kablosu hasar görürse,

onarılması mümkün değildir. Lütfen şarj adaptö-

rünü çevre yönetmeliklerine uygun şekilde imha

edilmesini sağlayın. Yeni şarj cihazınızı üreticiden

yada yetkili servisten tedarik edebilirsiniz.

•Cihazı, aksesuarları veya elektrik adaptörünü

asla sıcak yüzeylerin üzerine veya yakınına koy-

mayın.

•Tip plakası üzerinde belirtilen şebeke geriliminin

yerel şebeke gerilimiyle uyumlu olup olmadığını

kontrol edin.

45 / TR

Saç ve Sakal Kesme Makinesi / Kullanma Kılavuzu

•Cihazı çocukların ulaşamayacağı bir yerde mu-

hafaza edin.

•Temizlik ve kullanıcı bakım işlemlerinden önce

mutlaka fişi prizden ayırın.

•Bu cihaz, cihazın güvenli bir şekilde kullanımıyla

ilgili olarak gözetim altında tutulmaları veya

kendilerine talimat verilmesi ve cihazın kullanı-

mıyla ilgili tehlikeleri anlamaları koşuluyla 8 yaş

ve üzeri çocuklar ile kısıtlı fiziksel, duyusal veya

zihinsel kapasiteye sahip olan ya da bilgi ve de-

neyimi olmayan kişilerce kullanılabilir. Çocuk-

lar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı

bakım işlemleri, başlarında bir büyük olmadığı

sürece çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

•Cihazın içini kesinlikle açmayın. Hatalı kullanı-

mın neden olduğu hasar için hiçbir garanti talebi

kabul edilmez.

•Bu üründeki pil değiştirilemez.

•UYARI: Sadece cihazla birlikte verilmiş olan

adaptörü kullanın.

Önemli güvenlik ve çevre talimatları

46 / TR Saç ve Sakal Kesme Makinesi / Kullanma Kılavuzu

•UYARI: Suda temizlemeden önce portatif kısmın

elektrik kablosuyla bağlantısını kesin.

•UYARI: Adaptör ve şarj istasyonunu suya düşür-

meyin.

•Elektrik kablosunun hasar görmesini önlemek

için sıkışmasını, kıvrılmasını veya keskin kenar-

lara sürtünmesini engelleyin. Elektrik kablosunu

sıcak yüzeylerden ve çıplak alevden uzak tutun.

•Boğulma tehlikesi! Tüm ambalaj malzemelerini

çocuklardan uzak tutun.

•Bu cihaz yalnızca insan saçını ve sakalını kes-

mek için tasarlanmıştır. Diğer her türlü kullanım

kesinlikle yasaktır.

•Pili çıkarmadan önce ürünün elektrik besleme-

sinden ayrılması gerekir. Lütfen kullanılmış pilleri

yerel yasa ve düzenlemelere uygun şekilde atın.

Önemli güvenlik ve çevre talimatları

47 / TR

Saç ve Sakal Kesme Makinesi / Kullanma Kılavuzu

1.2 AEEE Yönetmeliğine Uyum ve Atık Ürünün Elden

Çıkarılması

Bu ürün T.C. Çevre ve Şehircilik Bakanlığı tarafından yayımlanan “Atık

elektrikli ve Elektronik eşyaların Kontrolü Yönetmeliği’nde belirtilen za-

rarlı ve yasaklı maddeleri içermez.

AEEE Yönetmeliğine uygundur. Bu ürün, geri dönüşümlü ve

tekrar kullanılabilir nitelikteki yüksek kaliteli parça ve malze-

melerden üretilmiştir. Bu nedenle, ürünü, hizmet ömrünün

sonunda evsel veya diğer atıklarla birlikte atmayın. Elektrikli

ve elektronik cihazların geri dönüşümü için bir toplama nok-

tasına götürün. Bu toplama noktalarını bölgenizdeki yerel yönetime so-

run. Kullanılmış ürünleri geri kazanıma vererek Çevrenin ve doğal kay-

nakların korunmasına yardımcı olun.

1.3 Ambalaj bilgisi

Ürünün ambalajı, Ulusal Mevzuatımız gereği geri dönüştürüle-

bilir malzemelerden üretilmiştir. Ambalaj atığını evsel veya di-

ğer atıklarla birlikte atmayın, yerel otoritenin belirttiği ambalaj

toplama noktalarına atın.

1.4 Atık Pillere İlişkin Bilgi

Li-ion

Şarj edilebilir/şarj edilemez pillerin veya ambalajın üzerinde-

ki bu sembol, şarj edilebilir pilin ev tipi atıklarla beraber atıl-

maması gerektiğini belirtir.

Şarj edilebilir/şarj edilemez kullanılmış pilleri her zaman ye-

rel çevre mevzuatı uyarınca atın. Yaşadığınız yerde geçerli

atık düzenlemelerini araştırın.

Önemli güvenlik ve çevre talimatları

48 / TR Saç ve Sakal Kesme Makinesi / Kullanma Kılavuzu

Üretici: E-TEK Electronics

Manufactory CO., LTD

Model Tanımlayıcı:

ZD006M050100EU

Giriş Voltajı: 100-240V~

Giriş Frekansı: 50/60Hz

Giriş Akımı: 0.3A

Çıkış Voltajı: 5.0V DC

Çıkış Akımı: 1.0A

Çıkış gücü: 5.0W

Ortalama aktif verimlilik:

77.74%

Düşük yükte verimlilik (%10):

73.15%

Yüksüz güç tüketimi: 0.042W

Koruma sınıfı:

Tıraş makinesi IPX7

Adaptör IPX4

Batarya: Li-ion (Lityum-iyon şarj

edilebilir pil)

Elektriksel izolasyon sınıfı: II

Tasarım ve özellikler önceden ha-

ber verilmeksizin değiştirilebilir.

Ürününüz üzerinde bulunan işaretlemelerde veya ürünle

birlikte verilen diğer basılı dökümanlarda beyan edilen de-

ğerler, ilgili standartlara göre laboratuvar ortamında elde

edilen değerlerdir. Bu değerler, ürünün kullanım ve ortam

şartlarına göre değişebilir.

2.1 Kontroller ve parçalar

Sayfa 3'deki resimlere bakın.

1. Kesme başlığı

2. Yüksek hız ayar düğmesi

(Turbo)

3. Açma/kapama düğmesi

4. LCD Ekran

5. Gövde

6. Şarj istasyonu

Aksesuarlar

7. 3-15 mm başlık

8. 18-30 mm başlık

9. 33-45 mm başlık

Diğer aksesuarlar

Elektrik adaptörü

Şarj fişi

Temizleme fırçası

Yağ

2.2 Teknik veriler

Çalışma sıcaklığı:

+5˚C - +40˚C

Saklama sıcaklığı:

0˚C -+40˚C

Harici Güç Kaynağı

Parametresi

2 Genel bakış

Saç ve Sakal Kesme Makinesi / Kullanma Kılavuzu 49 / TR

3 Güç kaynağı

3.1 Elektrik adaptörüyle

çalıştırma

Elektrik adaptörünün tip plaka-

sında belirtilen voltajın yerel güç

kaynağına uygun olup olmadığını

kontrol edin.

Cihazı güç kaynağından ayırmanın

tek yolu, elektrik adaptörününün

fişini çekmektir.

1. Şarj fişini cihazın soketine,

elektrik adaptörünü ise

duvardaki prize takın.

ADİKKAT! Şarj fişin-

deki girinti cihazın

soketindeki çıkıntıyla

eşleşmelidir.

– Bataryalar şarj olurken, LED

batarya göstergesi yanıp

sönmeye başlayacaktır.

Makine tamamen şarj

olduğunda, LED batarya

göstergesi kesintisiz olarak

yanacaktır.

CŞarj süresi:

Tamamen dolması

için 1,5 saat.

2. Çalışma sırasında bataryanın

düşük seviyeye gelmesi halinde

LED batarya göstergesi yanıp

sönmeye başlayacaktır.

– Bataryaların boşalması

durumunda: LED batarya

göstergesi yanmayacaktır.

Cihazın şarjını nor-

mal kullanım yoluy-

la bitirin. Ardından

tamamen şarj edin.

Maksimum pil ka-

pasitesine ancak

birkaç şarj etme/

boşaltma işleminden

sonra ulaşılır.

CŞarj sırasında adap-

tör ve cihaz ısınabi-

lir; bu normaldir.

Cihaz tam olarak

şarj olduğunda, 120

dakikaya varan kab-

losuz çalışma süre-

sine sahiptir.

50 / TR Saç ve Sakal Kesme Makinesi / Kullanma Kılavuzu

3 Güç kaynağı

DİKKAT! Güç adap-

törüne uzun süre

bağlı kalmış olan

cihazı çalıştırmayın.

Aksi takdirde adap-

tör yanabilir.

CAdaptörü kullanım

dışı zamanlarda

prizden çıkarın.

DİKKAT!

Banyodayken veya

bir su bağlantısının

yanındayken, cihazı

sadece pil modunda

kullanın; asla şe-

bekeye bağlı halde

çalıştırmayın.

Cihaz, batarya boş

olduğunda şebeke

üzerinden çalıştırı-

lamaz. Şarj ederken

cihazı kapatmayı

unutmayın.

3.2 Şarj edilebilir

bataryanın kullanım

ömrünü iyileştirme

DİKKAT! Güç adap-

törünü, 24 saatten

uzun süre prizde

takılı halde bırakma-

yın.

DİKKAT! Yılda iki

kez motor durana

kadar motoru ça-

lıştırarak bataryayı

tamamen bitirin.

Ardından bataryayı

tekrar tam olarak

şarj edin.

ADİKKAT! Lütfen

uzun süre kullan-

mayın. Aksi taktirde

adaptör yanabilir.

Saç ve Sakal Kesme Makinesi / Kullanma Kılavuzu 51 / TR

CTarama sistemi ol-

madan tıraş uzunlu-

ğu 1,5 mm'dir.

Başlık olmadan ya-

pılan tıraş, birkaç

günlük bir sakala

sahip olmak için ide-

aldir.

CKesici başlığının ge-

nişliği 42 mm'dir.

4.1 Tıraş uzunluğunun

ayarlanması

Ayarlanabilir başlıklar cihazın 15

farklı uzunlukta ayarlanmasına

olanak verir:

4.1.1 Ayarlanabilir başlıklar

(7, 8, 9)

Başlık 1 3 mm

Başlık 1 6 mm

Başlık 1 9 mm

Başlık 1 12 mm

Başlık 1 15 mm

Başlık 2 18 mm

Başlık 2 21 mm

Başlık 2 24 mm

Başlık 2 27 mm

Başlık 2 30 mm

Başlık 3 33 mm

Başlık 3 36 mm

Başlık 3 39 mm

Başlık 3 42 mm

Başlık 3 45 mm

4 Hazırlık

52 / TR Saç ve Sakal Kesme Makinesi / Kullanma Kılavuzu

Kullanmadan önce adaptör fişi-

ni şebeke güç prizinden çekin ve

bağlantı kablosunu cihaz gövde-

sinden çıkarın.

Eklenti tarak kullanımına alışmanız

için ilk olarak küçük bir alanı kes-

menizi tavsiye ederiz.

5.1 Saç tıraşı

Saçın temiz ve tamamen kuru ol-

duğundan emin olun.

Tıraş edeceğiniz kişinin boynuna

ve omuzlarına bir havlu yerleşti-

rin. Başı kabaca sizinle göz sevi-

yesinde olacak şekilde oturtun.

Kesmeye başlamadan önce, saçı

doğal haliyle duracak ve büyüme

yönünü görebileceğiniz şekilde ta-

rayın.

1. Kesici başlığı kişinin saçına

yerleştirin. Makineyi, eklenti

tarağın dişleri yukarı bakacak

fakat başınıza düz olacak

şekilde saçınıza doğru tutun.

2. Kesici başlığı saçın büyüme

yönünün tersine hareket ettirin.

Yavaş, nazik hareketlerle

keserken sadece hafif bir baskı

uygulayın.

5.1.1 Faydalı ipuçları

•Makineyi yukarı ve saçlarınızdan

dışarı, tek seferde kısa me-

safeler şeklinde, saç büyüme

yönünün tersine hareket ettirin.

•Cihaz, saçın içerisinde kendi

hızında ilerlerken en etkili

şekilde çalışır. Makineyi saçın

içinde itmeyin. Makineyi, saçın

içindeyken kapatmayın.

•Başın üst kısmındaki daha

uzun saçları keserken, saçı

parmakların arasına alarak is-

tenen seviyeye getirin. Daima

başın önünden arkasına doğru

çalışın.

•Keserken düzenli aralıklarla ara

verin. Her zaman düzeltme ya-

pabilirsiniz, ama saçı kestikten

sonra değil.

•Cihazı ilk kez kullanırken sadece

küçük bir parça kesin. Bu, farklı

konumlara alışmak için tek yol-

dur.

5 Kullanım

Saç ve Sakal Kesme Makinesi / Kullanma Kılavuzu 53 / TR

•Saçı taramaya devam edin. Sad-

ece çok uzun saçlara dikkat edin

ve kestiğiniz parçaları tarayarak

ayırın.

5.2 Sakal tıraşı

1. Kesici başlığı sakalın üzerine

yerleştirin.

2. Kesici başlığı sakalın büyüme

yönünün tersine hareket ettirin.

Yavaş, nazik hareketlerle

keserken sadece hafif bir baskı

uygulayın.

5.2.1 Faydalı ipuçları

•Taraklar, kesilen saçların kolayca

atılması ve kesim başlığının (1)

verilen fırça ile temizlenmesi için

tasarlanmıştır. Cihazı "Temizlik

ve Bakım" bölümünde açıklanan

şekilde temizleyin.

•Tıraş hatları için, ayarlanabilir

tarakğı çıkarın. Cihazı taraksız

şekilde kullanın (kesim uzunluğu

1,5 mm'dir).

5 Kullanım

5.3 Yüksek hız ayar

düğmesi (2) (Turbo)

Turbo düğmesine (2) basılarak

cihaz performansı en üst düzeye

çıkarılabilir.

5.4 BeardCare

sensörünün kullanımı

BeardCare sensörü, kılların yoğun-

luğunu gerçek zamanlı olarak algı-

lar ve motorun gücünü buna göre

ayarlar. Turbo modunda BeardCare

sensörü devre dışı olacaktır.

54 / TR Saç ve Sakal Kesme Makinesi / Kullanma Kılavuzu

Cihazın üstün performansını sür-

dürmesi ve en iyi sonuçları almaya

devam etmek için cihaz düzenli

olarak temizlenmelidir.

6.1 Temizlik ve bakım

Temizlemeden önce adaptör fişini

şebeke elektrik prizinden çekin ve

bağlantı kablosunu cihaz gövde-

sinden çıkarın.

Cihazı asla sıvı kulla-

narak temizlemeyin.

Yalnızca size sağ-

lanan fırçayı ve su

kullanın.

CHer kullanımdan

sonra bütün kırpıntı-

ları temizleyin.

Cihazınızın kesici

başlığının normalde

yağlanması gerek-

mez. Kesici başlığını-

zın orijinal durumunu

mümkün olduğunca

uzun süre korumak

istiyorsanız, düzenli

aralıklarla yağlamak

iyi olur (cihazla bir-

likte verilen yağla).

Özel temizlik fırçasını kullanarak

bıçak başlığından saçları çıkarın.

Bıçak başlığı su ya da farklı sıvılar

kullanılarak temizlenebilir.

Düzenli kullanımda bıçak başlığının

yağlanması gereklidir. Bunun için,

size sağlanan bıçak yağını kullanın.

6.2 Saklama

•Cihazı uzun süre kullanmayı

düşünmüyorsanız lütfen dikkatli

bir şekilde saklayın.

•Fişin çekili olduğundan ve cihazın

tamamen kuru olduğundan emin

olun.

•Cihazı serin ve kuru bir yerde

saklayın.

•Cihazın, çocukların

ulaşamayacağı bir yerde mu-

hafaza edildiğinden emin olun.

6 Bilgiler

Devreye alma, genel kullanım ve

temizlik işlemleri için lütfen bu

kullanım kılavuzunun 4-5-6. say-

falarında verilen talimatlara uyun.

Müșteri Memnuniyeti Politikası

• Müșterilerimizin istek ve önerilerini her kanaldan karșılamaktan mutluluk duyarız.

Kanallarımız:

-www.grundig.com.tr

*Sosyal Medya Hesaplarımız:

-https://www.instagram.com/grundigturkiye/

-https://www.facebook.com/grundig.tr/

-https://www.youtube.com/user/TurkiyeGrundig

*Posta Adresimiz:

-Arçelik A.Ș. Karaağaç Caddesi No:2-6,

34445, Sütlüce / İSTANBUL

*Bayilerimiz,

-https://www.grundig.com.tr/yetkili-satici/

*Yetkili Servislerimiz,

-https://www.grundig.com.tr/yetkili-servis/

• Müșterilerimizden iletilen istek ve önerilerin Grundig’e ulaștığı bilgisini, müșteri

ayrımı yapılmaksızın kendilerine 24 saat içinde veririz.

• Müșteri Hizmetleri sürecimiz:

Müșterilerimizin istek ve önerilerini;

*İzlenebilir, raporlanabilir, șeffaf ve güvenli tek bir bilgi havuzunda toplarız.

*Yasal düzenlemelere uygun, objektif, adil ve gizlilik içinde ele alır ve değerlendiririz.

*Bu geri bildirimleri süreçlerimizin daha mükemmel hale getirilmesinde kullanırız.

• Grundig olarak, mükemmel müșteri deneyimini yașatmayı ana ilke olarak kabul

eder, müșteri odaklı bir yaklașım benimseriz.

• Bütün süreçlerimizi yönetim sistemi ile entegre ederek birbirini kontrol eden bir

yapı geliștirilmesini sağlarız.

Yönetim hedeﬂerini de bu sistem üzerinden besleriz.

Așağıdaki önerilere uymanızı rica ederiz.

• Ürününüzü aldığınızda Garanti belgesini Yetkili Satıcınıza onaylattırınız.

• Ürününüzü kullanma kılavuzu esaslarına göre kullanınız.

• Ürününüz ile ilgili hizmet talebiniz olduğunda yukarıdaki telefon numaralarından

Çağrı Merkezimize bașvurunuz.

• Hizmet için gelen teknisyene “teknisyen kimlik kartı”nı sorunuz.

• İșiniz bittiğinde Yetkili servis teknisyeninden “Hizmet Fiși” istemeyi unutmayınız.

alacağınız “Hizmet Fiși” , ilerde ürününüzde meydana gelebilecek herhangi bir

sorunda size yarar sağlayacaktır.

• Ürünün kullanım ömrü: 5 yıldır. (Ürünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi için

gerekli yedek parça bulundurma süresi)

Müșteri Hizmetleri

* Çağrı Merkezimiz: 0850 210 0 888

(Sabit telefonlardan veya cep telefonlarından

alan kodu çevirmeden arayın*)

* Diğer Numaramız: 0216 585 8 888

- Çağrı Merkezimiz haftanın 7 günü 24 saat hizmet

vermektedir.

- Çağrı Merkezimiz ile yaptığınız görüșmeler iletișim

hizmeti aldığınız operatör ﬁrma tarafından sizin için

tanımlanan tarifeye göre ücretlendirilir.

- Sabit veya cep telefonlarınızdan alan kodu

tușlamadan çağrı merkezi numaramızı arayarak

ürününüz ile ilgili arzu ettiğiniz hizmeti talep

edebilirsiniz.

* Whatsapp Numaramız: 0544 444 0 888

* Faks Numaramız: 0216-423-2353

* Web Adresimiz:

* e-posta Adresimiz:

- [email protected]

- Tüm yetkili servis istasyonu bilgilerimiz, Ticaret

Bakanlığı tarafından olușturulan “Servis Bilgi

Sistemi”nde (www.servis.gov.tr) yer almaktadır.

- Yedek parça malzemeleri yetkili servislerimizden

temin edilebilir.

Hizmet talebinin değerlendirilmesi

0850 210 0 888

Web sitesi

Çağrı merkezi

musteri.hizmetleri

@grundig.com 0216 423 23 53

Bașvuru Konusu

Müșteri Adı, Soyadı

Müșteri Telefonu

Müșteri Adresi

Müșteri Bașvurusu1

Bașvuru kaydı

Hizmet talebinin alınması

Memnun Memnun

değil

- Hizmet talebi analizi

- Hizmet hakkında müșterinin bilgilendirilmesi (Keșif,nakliye,montaj,bilgi,onarım,değișim vb.)

- Hizmet hakkında gerekli ișlemin gerçekleștirilmesi

Müșteri memnuniyetinin alınması

5Bașvuru kaydının kapatılıp, bilgilerin saklanması

Yetkili Servis Yetkili Satıcı Faks

Bu kılavuzu okumadan ürününüzü çalıştırmayınız.

Ürününüz ile ilgili garanti şartları, kullanımı ve sorun giderme yöntemleri kılavuzda yer

almaktadır.

Uygun Kullanım ve Garanti ile İlgili Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar;

Aşağıda belirtilen sorunların giderilmesi ücret karşılığında yapılır. Bu durumlar için garanti

şartları uygulanmaz;

1) Kullanım hatalarından kaynaklanan hasar ve arızalar,

2) Malın tüketiciye tesliminden sonraki yükleme, boşaltma, taşıma vb. sırasında oluşan

hasar ve arızalar,

3) Malın kullanıldığı yerin elektrik (priz, gerilim, topraklama vb.), su (su basıncı, musluk vb.),

doğalgaz, telefon, internet vb. şebekesi ve/veya altyapısı (gider, zemin, ortam vb.) kaynaklı

meydana gelen hasar ve arızalar,

4) Doğa olayları ve yangın, su baskını vb. kaynaklı meydana gelen hasar ve arızalar,

5) Malın tanıtma ve kullanma kılavuzlarında yer alan hususlara aykırı kullanılmasından

kaynaklanan hasar ve arızalar,

6) Malın, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkındaki Kanununda tarif edilen şekli ile

ticari veya mesleki amaçlarla kullanımı durumunda ortaya çıkan hasar ve arızalar,

7) Mala yetkisiz kişiler tarafından bakım, onarım veya başka bir nedenle müdahale edilmesi

Durumlarında mala verilmiş garanti sona erecektir.

Garanti uygulaması sırasında değiştirilen malın garanti süresi, satın alınan malın kalan

garanti süresi ile sınırlıdır.

Bu ürün Arçelik A.Ş. adına ZHEJIANG YUELI ELECTRICAL CO., LTD. Add: No.999, Kaifa

East Road, Zhouxiang, Cixi City, Ningbo P.C. 315324, Tel: 0086 574 6332 tarafından üre-

tilmiştir.

Menşei: P.R.C.

GARANTİ ŞARTLARI

1)Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır.

2) Malın tanıtma ve kullanma kılavuzunda gösterildiği şekilde kullanılması ve Arçelik A.Ş.’nin yetkili kıldığı servis çalışanları dışındaki şahıslar

tarafından bakım, onarım veya başka bir nedenle müdahale edilmemiş olması şartıyla, malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamını;

malzeme, işçilik ve üretim hatalarına karşı malın teslim tarihinden itibaren yukarıda belirtilen süre kadar garanti eder.

3) Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;

a-Sözleşmeden dönme, c-Ücretsiz onarılmasını isteme,

b-Satış bedelinden indirim isteme, ç-Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme, haklarından birini kullanabilir.

4) Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi

bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onarımını yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici

veya ithalatçıya karşı da kullanabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını kullanmasından müteselsilen sorumludur.

5)Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın;

-Garanti süresi içinde tekrar arızalanması,

-Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,

- Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici yada ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi durumlarında;

tüketici malın bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkân varsa malın ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir.

Satıcı, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı, üretici ile ithalatçı müsteselsilen sorumludur.

6) Malın tamir süresi 20 iş gününü geçemez. Bu süre garanti süresi içinde mala ilişkin arızanın yetkili servis istasyonuna veya satıcıya

bildirimi tarihinde, garanti süresi dışında ise malın yetkili servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren başlar. Malın arızasının 10 iş

günü içerisinde giderilmemesi halinde, üretici veya ithalatçı; malın tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere sahip başka bir malı

tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. Malın garanti süresi içerisinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti

süresine eklenebilir.

7) Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır.

8) Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici

işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici mahkemesine başvurulabilir.

9) Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel

Müdürlüğüne başvurabilir.

Üretici veya İthalatçı Firmanın; Malın;

Ünvanı:

Arçelik A.Ş.

Markası:

Grundig

Adresi:

Arçelik A.Ş. Karaağaç Caddesi

No:2-6, 34445, Sütlüce / İSTANBUL

Cinsi:

Saç ve Sakal Kesme Makinesi

Modeli:

MC 9030

Telefonu:

(0-216) 585 8 888

Bandrol ve Seri No:

Faks:

(0-216) 423 23 53

Garanti Süresi:

2 YIL

web adresi:

www.grundig.com.tr

Azami Tamir Süresi:

20 İş günü

Satıcı Firmanın:

Unvanı: Fatura Tarih ve Sayısı:

Adresi: Teslim Tarihi ve Yeri:

Telefonu: Yetkilinin İmzası:

Faks: Firmanın Kaşesi:

e-posta

Bu bölümü, ürünü aldığınız Yetkili Satıcı imzalayacak ve kaşeleyecektir.

SAÇ VE SAKAL

KESME MAKİNESİ

GARANTİ BELGESİ

¡Lea este manual antes

de utilizar el aparato!

Estimado cliente:

Gracias por elegir un producto

Grundig. Esperamos que obtenga

los mejores resultados de nuestro

producto ya que ha sido fabricado

con gran calidad y con tecnología

de última generación. Por tanto, le

aconsejamos que lea con atención

este manual del usuario y todos

los demás documentos adjuntos

antes de utilizar el producto y que

lo guarde para futuras consultas.

Si va a entregar este producto a

otra persona, proporciónele el

manual del usuario también. Siga

todas las advertencias e instruc-

ciones incluidas en este manual.

Significado de los símbolos

Los siguientes símbolos se usan

en las diversas secciones del pre-

sente manual:

Significado de los sím-

bolos

Estos símbolos se utilizan a lo lar-

go de esta guía:

CInformación impor-

tante y consejos úti-

les sobre el uso.

ADVERTENCIA:

Advertencias para

situaciones peligro-

sas concernientes

a la seguridad de la

vida y de los bienes.

Índice de protección

contra descargas

eléctricas.

Este producto ha sido fabricado en plantas modernas respetuosas con el medio ambiente y sin dañar

la naturaleza.

60 / ES Cortapelos y cortabarbas / Manual de instrucciones

Lea detenidamente este manual de instruccio-

nes antes de utilizar este aparato. Siga todas

las instrucciones de seguridad para evitar daños

debidos a un uso inadecuado.

Cualquier garantía se anula si no se siguen es-

tas instrucciones.

1.1 Seguridad general

•Este aparato está diseñado únicamente para

uso doméstico.

•Este aparato está diseñado únicamente para el

corte de cabello y barba de personas. Queda

expresamente prohibido cualquier otro uso.

• Adecuado para el uso en una bañera o

ducha.

• Adecuado para limpieza bajo el chorro de

agua.

1 Instrucciones importantes sobre

seguridad y medio ambiente

61 / ES

Cortapelos y cortabarbas / Manual de instrucciones

•Jamás utilice el aparato si éste, el cabezal de

corte o el adaptador eléctrico muestra algún

signo de daños. Contacte con el servicio técnico

autorizado.

•Este aparato está diseñado únicamente para

uso doméstico.

•Este aparato está diseñado únicamente para el

corte de cabello y barba de personas. Queda

expresamente prohibido cualquier otro uso.

•Jamás utilice el aparato si éste, el cabezal de

corte o el adaptador eléctrico muestra algún

signo de daños.

•Use el aparato únicamente con las piezas y el

adaptador eléctrico suministrados.

•Atención Mantenga siempre secos el aparato y

el adaptador de corriente.

•Cuando el aparato se esté recargando, debe evi-

tar por todos los medios que entre en contacto

con agua o con cualquier otro líquido.

1 Instrucciones importantes sobre

seguridad y medio ambiente

62 / ES Cortapelos y cortabarbas / Manual de instrucciones

•Tras la recarga, desenchufe siempre el cable del

enchufe y desconecte el adaptador eléctrico de

la toma de corriente de la pared.

•No deje caer el aparato.

•El adaptador de carga y el cable de alimenta-

ción no se pueden reparar una vez dañados.

Asegúrese de desechar el adaptador de carga

de acuerdo con las instrucciones medioambien-

tales. Puede obtener su nuevo cargador del fa-

bricante o del proveedor de servicios autorizado.

•Nunca coloque el aparato, los accesorios o el

adaptador eléctrico encima o cerca de superfi-

cies calientes.

•Compruebe que la tensión indicada en la placa

de datos se corresponda con la de la red de

alimentación de su domicilio.

•Mantenga el aparato fuera del alcance de los

niños.

1 Instrucciones importantes sobre

seguridad y medio ambiente

63 / ES

Cortapelos y cortabarbas / Manual de instrucciones

•Antes de la limpieza o del mantenimiento por

parte del usuario, desconecte primero el en-

chufe.

•Pueden usar el aparato los niños a partir de 8

años y las personas con las capacidades físicas,

sensoriales lo hagan bajo supervisión o hayan

recibido instrucciones para un uso seguro y

comprendan los riesgos implicados. No deje que

los niños jueguen con el aparato, ni que lleven a

cabo su limpieza o mantenimiento sin vigilancia.

•No abra el aparato bajo ninguna circunstancia.

No se admitirá reclamación de garantía alguna

por daños causados por un manejo inadecuado.

•Este aparato cuenta con baterías no sustituibles.

•ADVERTENCIA: utilice únicamente el cargador

aparte incluido con el aparato para cargar la

batería.

•ADVERTENCIA: Separe la parte manual del cable

de alimentación antes de limpiarla en agua.

1 Instrucciones importantes sobre

seguridad y medio ambiente

64 / ES Cortapelos y cortabarbas / Manual de instrucciones

•ADVERTENCIA: El adaptador y la base de carga

no pueden caer en el agua.

•No apriete ni doble el cable de alimentación y no

lo roce con bordes afilados para evitar cualquier

daño. Mantenga el cable alejado de superficies

calientes y llamas.

•Si guarda el material de embalaje, manténgalo

fuera del alcance de los niños.

•Este aparato está diseñado únicamente para re-

cortar el cabello humano y la barba. Se prohíbe

explícitamente cualquier otro uso.

•Antes de retirar la batería, el producto debe

desconectarse de la red eléctrica. Respete la

legislación y las normativas locales al eliminar

la batería.

1 Instrucciones importantes sobre

seguridad y medio ambiente

65 / ES

Cortapelos y cortabarbas / Manual de instrucciones

1.2 Conformidad con la normativa WEEE y

eliminación del aparato al final de su vida útil:

Este producto es conforme con la directiva de la UE sobre residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE) (2012/19/UE). Este producto

incorpora el símbolo de la clasificación selectiva para los residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE).

Este símbolo indica que este producto no debe eliminarse

con otros desechos domésticos al final de su vida útil. El dis-

positivo usado debe ser devuelto al punto de recogida oficial

para el reciclaje de los dispositivos eléctricos y electrónicos.

Para encontrar estos sistemas de recogida, por favor, pónga-

se en contacto con las autoridades locales o con el distribuidor donde se

compró el producto. Cada hogar desempeña un papel importante en la

recuperación y el reciclaje de los aparatos antiguos. La eliminación ade-

cuada de los aparatos usados ayuda a prevenir las posibles consecuen-

cias negativas para el medio ambiente y la salud humana.

1.3 Cumplimiento de la directiva RoHS:

El producto que ha adquirido es conforme con la directiva de la UE sobre

la restricción de sustancias peligrosas (RoHS) (2011/65/UE). No contie-

ne ninguno de los materiales nocivos o prohibidos especificados en la

directiva.

1 Instrucciones importantes sobre

seguridad y medio ambiente

66 / ES Cortapelos y cortabarbas / Manual de instrucciones

1.4 Información de embalaje

El embalaje del producto está fabricado con material recicla-

ble de acuerdo con las normativas nacionales sobre medio

ambiente. No se deshaga del material de embalaje ni de los

desechos domésticos o de otro tipo. Llévelos a los puntos de

recogida de material de embalaje designados por las autoridades loca-

les.

1.5 Información sobre las baterías de

desecho

Li-ion

Este símbolo en las pilas/baterías recargables o en el emba-

laje indica que las pilas/baterías recargables no deben elimi-

narse junto con la basura doméstica normal.

Elimine siempre las baterías recargables usadas de acuerdo

con las normativas medioambientales locales. Infórmese sobre la nor-

mativa de eliminación de residuos aplicable en su lugar de residencia.

1 Instrucciones importantes sobre

seguridad y medio ambiente

67 / ES

Cortapelos y cortabarbas / Manual de instrucciones

2.2 Datos técnicos

Temperatura de

funcionamiento:

+5 ˚C bis +40 ˚C

Temperatura de almacenaje:

0 ˚C bis +40 ˚C

Parámetros de la fuente de

alimentación externa

Fabricante: E-TEK Electronics

Manufactory CO., LTD

Identificador del modelo:

ZD006M050100EU

Tensión de entrada:

100-240V~

Frecuencia de entrada:

50/60Hz

Corriente de entrada: 0.3A

Voltaje de salida: 5.0V DC

Corriente de salida: 1.0A

Potencia de salida: 5.0W

Eficiencia activa media:

77.74%

Eficiencia a baja carga (10%):

73.15%

Consumo de energía sin car-

ga: 0.042W

2.1 Controles y

componentes

Vea las figuras de la pág. 3.

1. Cabezal de corte

2. Botón de ajuste de alta

velocidad (Turbo)

3. Interruptor de encendido/

apagado

4. Pantalla LCD

5. Cuerpo

6. Base de carga

Accesorios

7. Peine de 3-15 mm

8. Peine de 18-30 mm

9. Peine de 33-45 mm

Otros accesorios

Adaptador eléctrico

Enchufe de carga

Cepillo de limpieza

Aceite

2 Descripción general

68 / ES Cortapelos y cortabarbas / Manual de instrucciones

Clasificación de protección

Cortapelos IPX7

Adaptador IPX4

Baterías: Li-ion (batería de iones

de litio recargable)

Clase de aislamiento eléctri-

co: II

Diseño y especificaciones sujetos

a cambios sin previo aviso.

Los valores declarados en las etiquetas adosadas al

aparato u otros documentos impresos suministrados

junto con él representan los valores obtenidos en los

laboratorios de acuerdo con los estándares pertinentes.

Estos valores pueden variar según el uso que se haga del

aparato y de las condiciones ambientales.

2 Descripción general

69 / ES

Cortapelos y cortabarbas / Manual de instrucciones

3 Alimentación eléctrica

3.1 Uso con el adaptador

eléctrico

Compruebe que la tensión indica-

da en la placa de datos del adap-

tador eléctrico se corresponda con

la tensión de la red de alimenta-

ción eléctrica de su domicilio.

La única manera de desconectar

el aparato de la red de alimenta-

ción eléctrica consiste en desen-

chufar el adaptador eléctrico.

1. Inserte el enchufe de carga en

la toma de la maquinilla y el

adaptador eléctrico en la toma

de corriente de la pared.

PRECAUCIÓN! La

ranura en el enchufe

de carga debe coin-

cidir con la muesca

de la toma de co-

rriente del aparato.

– El símbolo LED de la batería

comenzará a parpadear

cuando las baterías

estén cargadas. Una vez

que el cortapelos esté

completamente cargado, el

símbolo LED de la batería se

iluminará continuamente.

CTiempo de carga:

1,5 horas cuando la

batería está comple-

tamente cargada.

2. El símbolo LED de la batería

comenzará a parpadear

cuando la unidad alcance una

capacidad baja de la batería

durante el funcionamiento.

– Cuando las baterías están

descargadas: El símbolo LED

de la batería no se mostrará.

70 / ES Cortapelos y cortabarbas / Manual de instrucciones

Descargue el apa-

rato con el uso nor-

mal. A continuación

recargar hasta su

máxima capacidad.

La capacidad máxi-

ma de la batería solo

se alcanza después

de unos cuantos

ciclos de carga/des-

carga.

El adaptador y la

unidad pueden re-

calentarse durante

la carga; esto es

parte de un funcio-

namiento normal.

Cuando el aparato

está completamente

cargado, tiene un

tiempo de funciona-

miento sin cable de

hasta 120 minutos.

PRECAUCIÓN! No

maneje el apara-

to enchufado a un

adaptador de co-

rriente durante mu-

cho o tiempo o podrá

fundir el adaptador.

CDesconecte el adap-

tador de la pared y

de la base cuando

no lo esté utilizando.

PRECAUCIÓN!

Cuando esté en el

cuarto de baño o

cerca de una cañe-

ría, utilice el aparato

únicamente con ali-

mentación por bate-

ría, nunca enchufado

a la red eléctrica.

El aparato no fun-

ciona con la red

eléctrica cuando la

batería está vacía.

Asegúrese de que el

aparato está apaga-

do durante la carga.

3 Alimentación eléctrica

71 / ES

Cortapelos y cortabarbas / Manual de instrucciones

3.2 Optimización de la

vida útil de la batería

recargable

PRECAUCIÓN: No

deje el adaptador

del interruptor co-

nectado a la toma

de corriente durante

más de 24 horas.

PRECAUCIÓN:

Descargue comple-

tamente la batería

dos veces al año de-

jando que el motor

funcione hasta que

se detenga. Luego

recargue completa-

mente la batería.

PRECAUCIÓN: Por

favor, no lo haga

funcionar durante

mucho tiempo, o

puede quemar el

adaptador.

3 Alimentación eléctrica

72 / ES Cortapelos y cortabarbas / Manual de instrucciones

CLa longitud de cor-

te sin el sistema de

peinado es de 1,5

mm.

CEl corte sin peine es

ideal para barbas in-

cipientes diseñadas.

CEl cabezal de corte

tiene una anchura

de 42 mm.

4.1 Ajuste de la longitud

de corte

Los peines ajustable permiten

ajustar la maquinilla en 15 posi-

ciones diferentes:

4.1.1 Peine ajustable

(7, 8, 9)

Peine 1 3 mm

Peine 1 6 mm

Peine 1 9 mm

Peine 1 12 mm

Peine 1 15 mm

Peine 2 18 mm

Peine 2 21 mm

Peine 2 24 mm

Peine 2 27 mm

Peine 2 30 mm

Peine 3 33 mm

Peine 3 36 mm

Peine 3 39 mm

Peine 3 42 mm

Peine 3 45 mm

4 Preparación

73 / ES

Cortapelos y cortabarbas / Manual de instrucciones

Antes de utilizarlo, desconecte el

enchufe del adaptador de la toma

de corriente y retire el cable de co-

nexión del cuerpo.

Recomendamos recortar primero

una pequeña zona para familiari-

zarse con el peine de sujeción.

5.1 Corte de cabellos

Asegúrese de que el cabello esté

limpio y completamente seco.

Coloque una toalla sobre el cuello

y los hombros de la persona cuyo

cabello vaya a cortar. Asegúrese

de que la persona esté sentada de

forma que su cabeza quede más

o menos a su nivel. Antes de pro-

ceder al corte, peine el cabello de

forma que caiga con naturalidad y

pueda ver la dirección en la que

crece.

1. Coloque el cabezal de corte (1)

sobre los cabellos de la persona.

Sujete la maquinilla contra el

cabello, con los dientes de la

guía de la maquinilla apuntando

hacia arriba pero plana contra la

cabeza.

2. Mueva el cabezal de corte

(1) en la dirección contraria

al crecimiento del cabello.

Al cortar, aplique una ligera

presión con movimientos lentos

y suaves.

5.1.1 Consejos prácticos

•Mueva el cortapelos hacia arriba

y hacia afuera a través del cabe-

llo, un poco cada vez, en contra

de la dirección del crecimiento

del cabello.

•El aparato funcionará con mayor

eficacia si corta el cabello a su

propia velocidad. Nunca fuerce

el cortapelos a través del cabe-

llo. No apague nunca el cortape-

los mientras esté en el cabello.

•Para el cabello más largo en la

parte superior de la cabeza, su-

jete el cabello entre los dedos y

corte a la longitud deseada. Tra-

baje siempre desde la parte de-

lantera a la trasera de la cabeza.

•Durante el corte, realice para-

das con regularidad. Siempre

es posible realizar un retoque,

pero no una vez se ha cortado

el cabello.

5 Funcionamiento

74 / ES Cortapelos y cortabarbas / Manual de instrucciones

•La primera vez que utilice el

aparato corte una cantidad pe-

queña de cabello, ya que es la

única forma de familiarizarse

con las diversas posiciones.

5.2 Recorte de barbas

1. Coloque el cabezal de corte (1)

sobre la barba.

2. Mueva el cabezal de corte

(1) en la dirección contraria

al crecimiento del cabello.

Al cortar, aplique una ligera

presión con movimientos lentos

y suaves.

5.2.1 Consejos prácticos

•Los peines están diseñados

para eliminar fácilmente el ex-

ceso de pelo y limpiar el cabe-

zal de corte (1) con el cepillo

suministrado. Limpie el aparato

siguiendo las instrucciones de la

sección "Limpieza y cuidados".

•Para el recorte de contornos,

retire el peine ajustable. Utilice

el aparato sin los peines (la lon-

gitud de corte es de 1,5 mm).

5.3 Botón de ajuste de

alta velocidad (2) (Turbo)

El rendimiento del aparato se pue-

de maximizar pulsando el botón

turbo (2).

5.4 Uso del sensor

BeardCare

El sensor BeardCare detecta en

tiempo real la densidad de la bar-

ba y ajusta en consecuencia la

potencia del motor.

El sensor BeardCare estará inacti-

vo en el modo turbo.

5 Funcionamiento

75 / ES

Cortapelos y cortabarbas / Manual de instrucciones

El aparato debe limpiarse con

regularidad para poder seguir go-

zando de su gran rendimiento y

sus óptimos resultados.

6.1 Limpieza y cuidados

Antes de la limpieza, retire el en-

chufe del adaptador de la toma de

corriente y retire el cable de cone-

xión del cuerpo.

No utilice nunca lí-

quidos para limpiar

el aparato. Utilice el

cepillo de limpieza

suministrado y sólo

agua.

CRetire los restos de

cabellos cortados

tras cada uso.

Normalmente, el ca-

bezal de corte de la

maquinilla no preci-

sa engrase. Si desea

que el cabezal de

corte se mantenga

como nuevo el ma-

yor tiempo posible,

merece la pena en-

grasarlo con regula-

ridad utilizando para

ello el aceite sumi-

nistrado.

Utilizando exclusivamente el cepi-

llo de limpieza, retire los pelos del

cabezal de la cuchilla. El cabezal

de la cuchilla puede limpiarse con

agua u otros líquidos.

Si se utiliza con regularidad, el ca-

bezal de la cuchilla debe aceitarse.

Para ello, utilice el aceite para cu-

chillas suministrado.

6 Información

76 / ES Cortapelos y cortabarbas / Manual de instrucciones

6.2 Almacenaje

•Si no va a utilizar el aparato

durante un periodo prolongado

de tiempo, guárdelo cuidadosa-

mente.

•Asegúrese de que el aparato

esté desenchufado y completa-

mente seco.

•Guarde el aparato en un lugar

fresco y seco.

•Mantenga el aparato fuera del

alcance de los niños.

Para la puesta en marcha, uso ge-

neral y limpieza, por favor siga las

instrucciones de las páginas 4-5-6

de este manual.

6 Información

Veuillez d’abord lire ce

manuel !

Cher client(e),

Nous vous remercions d’avoir

choisi un produit Grundig. Nous

aimerions que vous obteniez une

efficacité optimale de ce produit

de haute qualité qui a été fabriqué

avec une technologie de pointe.

Veuillez vous assurer que vous

avez bien lu et compris ce guide et

la documentation complémentaire

avant de les utiliser et conser-

vez-les comme référence. Joignez

ce guide à l’aspirateur si vous le

remettez à quelqu'un d'autre.

Respectez tous les avertissements

et informations contenues dans

le présent document et suivez les

instructions.

Signification des sym-

boles

Les symboles suivants sont repris

tout au long de ce manuel :

Informations impor-

tantes et conseils

utiles concernant

l’utilisation de l’ap-

.pareil

AVERTISSEMENT:

Avertissement sur

les situations dange-

reuses concernant

la sécurité des biens

et des personnes.

Catégorie de protec-

tion contre le risque

d'électrocution.

Cet appareil a été fabriqué dans des installations modernes respectueuses de l’environnement sans

nuire à la nature.

78 / FR Tondeuse à cheveux et à barbe / Manuel d’utilisation

Veuillez lire attentivement ce manuel d’utilisa-

tion avant d’utiliser cet appareil! Suivez toutes

les consignes de sécurité afin d’éviter tout dom-

mage causé par une mauvaise utilisation!

Le non-respect de ces instructions entrainera

l’annulation de toute garantie.

1.1 Sécurité générale

•Le présent appareil a été conçu à des fins do-

mestiques uniquement.

•L'appareil a été fabriqué uniquement pour le

rasage des cheveux et de la barbe. Toute uti-

lisation différente de celle-ci est expressément

prohibée.

• Approprié pour une utilisation dans une

baignoire ou sous une douche.

• Approprié pour un nettoyage à l’eau cou-

rante.

1 Instructions importantes en matière

de sécurité et d’environ

79 / FR

Tondeuse à cheveux et à barbe / Manuel d’utilisation

•Ne jamais utiliser l'appareil si la tête de coupe,

l'adaptateur électrique ou la machine elle-même

présente un quelconque signe de défaillance.

Contactez un service agréé.

•Utilisez l'appareil uniquement avec les pièces et

l'adaptateur électrique fournis.

•Mise en garde ! Gardez toujours l’appareil et

l’adaptateur électrique au sec.

•Pendant le chargement de l'appareil, celui-ci ne

doit en aucun cas entrer en contact avec l'eau

ou un autre liquide.

•Une fois l'appareil chargé, n'oubliez pas de dé-

brancher le câble de la prise et de déconnecter

l'adaptateur électrique de la prise murale.

•Évitez de laisser tomber l'appareil.

1 Instructions importantes en matière

de sécurité et d’environ

80 / FR Tondeuse à cheveux et à barbe / Manuel d’utilisation

•L’adaptateur de charge et le câble d'alimenta-

tion ne peuvent pas être réparés une fois en-

dommagés. Veillez à jeter l'adaptateur de charge

conformément aux directives environnemen-

tales. Vous pouvez vous procurer un nouveau

chargeur auprès du fabricant ou d'un fournis-

seur de services agréé.

•Évitez de mettre l'appareil, les accessoires, ou

l'adaptateur électrique au-dessus ou à proximité

des surfaces chaudes.

•L’adaptateur de charge et le câble d'alimenta-

tion ne peuvent pas être réparés une fois en-

dommagés. Veillez à jeter l'adaptateur de charge

conformément aux directives environnemen-

tales. Vous pouvez vous procurer un nouveau

chargeur auprès du fabricant ou d'un fournis-

seur de services agréé.

1 Instructions importantes en matière

de sécurité et d’environ

81 / FR

Tondeuse à cheveux et à barbe / Manuel d’utilisation

•Assurez-vous que la tension de secteur figurant

sur la plaque signalétique correspond à votre

alimentation secteur locale.

•Tenir l'appareil hors de portée des enfants.

•Débranchez l’appareil avant de procéder à son

nettoyage ou son entretien.

•Cet appareil peut être utilisé par des enfants

âgés d’au moins 8 ans et par des personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou dénuées d’expérience ou

de connaissance, s’ils (si elles) sont correcte-

ment surveillé(es) ou si des instructions relatives

à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur

ont été données et si les risques encourus ont

été appréhendés. Les enfants ne doivent pas

jouer avec l’appareil.

•Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne

doivent pas être effectués par des enfants sans

surveillance.

1 Instructions importantes en matière

de sécurité et d’environ

82 / FR Tondeuse à cheveux et à barbe / Manuel d’utilisation

•

N'ouvrez jamais l'appareil quelles que soient les

circonstances. Aucune réclamation au titre de la

garantie ne sera acceptée pour les dégâts résultats

d'une manipulation incorrecte.

•

Cet appareil contient des piles qui ne sont pas rem-

plaçables.

•

AVERTISSEMENT: Pour recharger la batterie, uti-

lisez uniquement le bloc d’alimentation amovible

fourni avec cet appareil.

•

AVERTISSEMENT: Détachez la partie portative du

cordon d’alimentation avant de la nettoyer dans de

l’eau.

•

AVERTISSEMENT: L’adaptateur et le chargeur ne

doivent pas tomber dans l’eau.

•

Afin d’éviter tout dommage, n’écrasez pas ou ne

pliez pas le cordon d’alimentation et ne le frottez

pas sur des bords tranchants. Tenez le cordon à

l’écart des surfaces chaudes et des flammes nues.

1 Instructions importantes en matière

de sécurité et d’environ

83 / FR

Tondeuse à cheveux et à barbe / Manuel d’utilisation

•

Si vous conservez les matériaux d’emballage, gar-

dez-les hors de portée des enfants.

•

Cet appareil est conçu exclusivement pour couper

les cheveux humains et la barbe. Toute autre utili-

sation est expressément interdite.

•

Avant de retirer la pile, vous devez débrancher

l’appareil de l’alimentation électrique. Respectez la

législation et les réglementations locales lors de la

mise au rebut de la pile.

1.2 Conformité avec la directive DEEE et mise au

rebut des déchets :

Ce produit est conforme à la directive DEEE (2012/19/UE) de l’Union

européenne). Ce produit porte un symbole de classification pour la mise

au rebut des équipements électriques et électroniques (DEEE).

Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jeté avec

les déchets ménagers à la fin de sa vie utile. Les appareils

usagés doivent être retournés au point de collecte officiel

destiné au recyclage des appareils électriques et électro-

niques. Pour trouver ces systèmes de collecte, veuillez

contacter les autorités locales ou le détaillant auprès duquel vous avez

acheté le produit.

1 Instructions importantes en matière

de sécurité et d’environ

84 / FR Tondeuse à cheveux et à barbe / Manuel d’utilisation

Chaque ménage joue un rôle important dans la récupération et le recy-

clage des appareils ménagers usagés. L'élimination appropriée des ap-

pareils usagés aide à prévenir les conséquences négatives potentielles

pour l'environnement et la santé humaine.

1.3 Conformité avec la

directive LdSD :

L’appareil que vous avez acheté est conforme à la directive LdSD

(2011/65/UE) de l’Union européenne. Il ne comporte pas les matériels

dangereux et interdits mentionnés dans la directive.

1.4 Information sur l’emballage

L’emballage du produit est composé de matériaux recy-

clables, conformément à notre réglementation nationale. Ne

jetez pas les éléments d’emballage avec les déchets domes-

tiques et autres déchets. Déposez-les dans un des points de

collecte d’éléments d’emballage que vous indiquera l’autorité locale

dont vous dépendez.

1 Instructions importantes en matière

de sécurité et d’environ

85 / FR

Tondeuse à cheveux et à barbe / Manuel d’utilisation

1.5 Informations sur les piles usagées

Li-ion

Ce symbole sur les piles/batteries rechargeables ou sur

l’emballage indique que les piles/batteries rechargeables ne

doivent pas être jetées avec les déchets ménagers ordi-

naires. Veillez à toujours éliminer les batteries/batteries re-

chargeables usagées conformément aux dispositions lo-

cales relatives à l’environnement. Renseignez-vous sur la réglementa-

tion applicable en matière d’élimination des déchets dans votre com-

mune.

1 Instructions importantes en matière

de sécurité et d’environ

86 / FR Tondeuse à cheveux et à barbe / Manuel d’utilisation

2.2 Données techniques

Paramètre de l›alimentation

électrique externe

Fabricant : E-TEK Electronics

Manufactory CO., LTD

Identificateur de modèle :

ZD006M050100EU

Tension d’entrée :

100-240 V~

Fréquence d’entrée :

50/60 Hz

Courant d’entrée : 0.3A

Tension de sortie : 5.0V DC

Courant de sortie : 1.0A

Puissance de sortie : 5.0W

Rendement actif moyen :

77.74%

Rendement à faible charge

(10 %) : 73.15%

Consommation d’énergie à

vide : 0.042W

2.1 Commandes

Se reporter à l'illustration en page

1. Tête de coupe

2. Bouton de réglage de vitesse

élevée (Turbo)

3. Bouton Marche/Arrêt

4. Affichage LCD

5. Corps

6. Station de charge

Accessoires

7. Peigne de 3 à 15 mm

8. Peigne de 18 à 30 mm

9. Peigne de 33 à 45 mm

Autres accessoires

Adaptateur électrique

Prise de charge

Brosse de nettoyage

Huile

2 Aperçu

87 / FR

Tondeuse à cheveux et à barbe / Manuel d’utilisation

2 Aperçu

Classe de protection :

Tondeuse à cheveux IPX7

Adaptateur IPX4

Piles : Li-ion (pile Lithium-ion

rechargeable)

Classe d’isolatio

électrique: II

Conception et spécifications su-

jettes à modification sans préavis.

Les valeurs indiquées sur les inscriptions apposées sur

votre appareil ou les autres documents fournis avec le

produit sont des valeurs obtenues en conditions de la-

boratoire, conformément aux normes en vigueur. Ces

valeurs peuvent varier en fonction de l’utilisation de l’ap-

pareil et des conditions ambiantes.

88 / FR Tondeuse à cheveux et à barbe / Manuel d’utilisation

3 Alimentation électrique

3.1 Utilisation de

l'appareil avec

l'adaptateur électrique

Assurez-vous que la tension figu-

rant sur la plaque signalétique de

l'adaptateur électrique correspond

à votre alimentation secteur loca-

le.

Le seul moyen de déconnecter

l'appareil de l'alimentation élec-

trique consiste à le débrancher de

l'adaptateur électrique.

1. Branchez la prise de charge

dans la prise de l'appareil et

insérez l'adaptateur électrique

dans la prise murale.

ATTENTION! La rai-

nure de la prise de

charge doit corres-

pondre à l'encoche

qui se trouve dans

la prise de l'appareil.

– Le symbole de pile LED

commence à clignoter lorsque

les piles sont chargées. Une

fois que la tondeuse est

complètement chargée, le

symbole de pile LED s’allume

de façon continue.

Temps de charge :

Une heure et demie

lorsque la batterie

est complètement

chargée

2. Le symbole de pile LED

commence à clignoter lorsque

la pile de l’appareil devient faible

pendant le fonctionnement.

– Lorsque les piles sont

déchargées : Le symbole de

pile LED ne s’affiche pas.

89 / FR

Tondeuse à cheveux et à barbe / Manuel d’utilisation

3 Alimentation électrique

Débranchez l’appa-

reil de manière adé-

quate. Puis, chargez

complètement sa

batterie. La capacité

maximale de la bat-

terie n’est atteinte

qu’au terme de

plusieurs cycles de

charge/décharge.

Pendant la charge,

l’adaptateur et

l’appareil peuvent

chauffer ; c’est tout

à fait normal.

Lorsque l’appareil

est complètement

chargé, sa durée

de fonctionnement

sans fil peut aller

jusqu’à 120 mi-

nutes.

ATTENTION!

Veuillez ne pas faire

fonctionner l’ap-

pareil connecté à

l’adaptateur pendant

longtemps, sinon il

risque de brûler ce

dernier.

Débranchez l’adap-

tateur de la prise et

de la base lorsque

vous ne l’utilisez

pas.

ATTENTION!

Utilisez l'appa-

reil uniquement

en mode Batterie

lorsque vous vous

trouvez dans la

salle de bain ou à

proximité d'un point

d'eau; évitez de le

brancher au secteur

à ce moment-là.

L’appareil ne fonc-

tionne pas à partir

du secteur lorsque

la pile est déchar-

gée. Veillez à ce que

l’appareil soit éteint

pendant la charge.

90 / FR Tondeuse à cheveux et à barbe / Manuel d’utilisation

3.2 Optimiser la

durée de vie de la pile

rechargeable

ATTENTION ! Ne

laissez pas l’adap-

tateur de couplage

branché dans

la prise murale

pendant plus de

24 heures.

ATTENTION !

Déchargez complè-

tement la pile deux

fois par an en lais-

sant tourner le mo-

teur jusqu’à ce qu’il

s’arrête. Ensuite,

rechargez complète-

ment la pile.

ATTENTION ! Ne

l’utilisez pas pen-

dant longtemps, elle

peut brûler l’adapta-

teur.

3 Alimentation électrique

91 / FR

Tondeuse à cheveux et à barbe / Manuel d’utilisation

CLa longueur de

coupe sans guide

de coupe est de 1,5

mm.

Pour une barbe de

trois jours bien soi-

gnée, il convient de

la raccourcir sans

peigne.

CLa largeur de la tête

de coupe est de 42

mm.

4.1 Réglage de la

longueur de coupe

Le guide de coupe ajustable pos-

sède 15 longueurs différentes:

4.1.1 Peigne ajustable (7, 8, 9)

Peigne 1 3 mm

Peigne 1 6 mm

Peigne 1 9 mm

Peigne 1 12 mm

Peigne 1 15 mm

Peigne 2 18 mm

Peigne 2 21 mm

Peigne 2 24 mm

Peigne 2 27 mm

Peigne 2 30 mm

Peigne 3 33 mm

Peigne 3 36 mm

Peigne 3 39 mm

Peigne 3 42 mm

Peigne 3 45 mm

4 Préparation

92 / FR Tondeuse à cheveux et à barbe / Manuel d’utilisation

Before Using, remove the plug of

adapter from the mains power

socket and remove the connect

wire from body .

We recommend to trim a small

area first to familiarize yourself

with the attachment comb.

5.1 Tonte

Assurez-vous que les cheveux

sont propres et complètement

secs.

Entourez le cou et les épaules

du sujet à l'aide d'une serviette.

Assurez-vous que ce dernier est

assis de sorte que sa tête soit pra-

tiquement au niveau de vos yeux.

Avant de procéder au rasage, pei-

gnez les cheveux de sorte qu'ils

retombent naturellement pour

vous permettre de voir leur sens

de pousse.

1. Mettez la tête de coupe (1) sur

les cheveux de la personne que

vous rasez. Hold the clipper

against the hair, the teeth of the

clipper guide pointing upwards

yet flat against the head.

2. Déplacez la tête de coupe (1)

dans le sens contraire à celui

de la pousse des cheveux.

Appliquez uniquement une

légère pression lorsque vous

coupez avec des mouvements

lents et doux.

5.1.1 Conseils utiles

•Move the clipper upwards and

out wards through the hair, a

little at a time, against the direc-

tion of hair growth.

•The appliance will work most

efficiently when cutting through

the hair at its own speed. Never

force the clipper through the

hair. Never switch the clipper off

whilst in the hair.

•For longer hair on top of the

head, hold the hair between the

fingers and cut to the desired

length. Always work from the

front to the back of the head.

•Faites des pauses à intervalles

réguliers pendant la coupe. Il

est toujours possible de corriger

une erreur. Cependant, vous ne

pouvez le faire une fois les che-

veux coupés.

5 Fonctionnement

93 / FR

Tondeuse à cheveux et à barbe / Manuel d’utilisation

5 Fonctionnement

•Ne coupez qu'une petite quan-

tité de cheveux la première fois

que vous l'utilisez. C'est le seul

moyen de s'habituer aux posi-

tions variables.

•Continuez à peigner les che-

veux. Ne recherchez que les

cheveux qui sont trop longs et

débarrassez la tête des che-

veux déjà coupés à l'aide d'un

peigne.

5.2 Rasage de la barbe

1. Mettez la tête de coupe (1) sur

la barbe.

2. Déplacez la tête de coupe (1)

dans le sens contraire à celui de

la pousse des poils. Appliquez

uniquement une légère pression

lorsque vous coupez avec des

mouvements lents et doux.

5.2.1 Conseils utiles

•The combs are designed for

easy removal of excess hair and

clean the cutting head (1) with

the brush supplied. Nettoyez la

tondeuse conformément à la

description donnée dans la sec-

tion "Nettoyage et entretien".

•Pour raser les contours, enlevez

le le guide de coupe ajustable .

Utilisez l'appareil sans guide (la

longueur de coupe sera de 1,5

mm).

5.3 High speed setting

button (2) (Turbo)

Device performance can be maxi-

mized by pushing the turbo button

(2).

5.4 L’utilisation du

capteur BeardCare

Le capteur BeardCare détecte en

temps réel la densité des poils de

la barbe et ajuste la puissance du

moteur en conséquence. En mode

Turbo, le capteur BeardCare sera

inactif.

94 / FR Tondeuse à cheveux et à barbe / Manuel d’utilisation

Vous devez nettoyer l'appareil ré-

gulièrement pour être en mesure

de continuer à profiter de sa per-

formance optimale et de ses résul-

tats au-dessus de la moyenne.

6.1 Nettoyage et

entretien

Before cleaning, remove the plug

of adapter from the mains power

socket and remove the connect

wire from body.

Never used liquids to

clean the appliance.

Use the cleaning

brush provided and

water only.

CEnlevez les che-

veux coupés après

chaque utilisation.

En principe, la tête

de coupe de votre

tondeuse n'a pas be-

soin d'être lubrifiée.

Cependant, si vous

souhaitez conserver

l'état original de la

tête de coupe le plus

longtemps possible,

il est conseillé de la

lubrifier à intervalles

réguliers (avec le lu-

brifiant fourni à cet

effet).

Using exclusively the cleaning

brush, remove the hairs from the

blade head. The blade head may

be cleaned with water or other li-

quids.

If in regular use, the blade head

should be oiled . For this, use the

supplied blade oil.

6 Informations

95 / FR

Tondeuse à cheveux et à barbe / Manuel d’utilisation

6 Informations

6.2 Conservation

•Veuillez conserver soigneuse-

ment votre appareil si vous ne

comptez pas l'utiliser pendant

une période prolongée.

•Veillez également à ce qu'il soit

débranché et entièrement sec.

•Conservez-le dans un cadre hu-

mide et sec.

•Assurez-vous de tenir l'appareil

hors de portée des enfants.

Pour la mise en service, l’utilisation

générale et le nettoyage, veuillez

respecter les instructions figurant

aux pages 4-5-6 du présent ma6-

nuel.

Najprije pročitajte ovaj

priručnik!

Poštovani kupci,

Hvala vam što ste izabrali proi-

zvod tvrtke Grundig. Nadamo se

da ćete dobiti najbolje rezultate od

vašeg proizvoda koji je proizveden

s pomoću kvalitetne i moderne

tehnologije. Zbog toga prije upo-

trebe proizvoda pažljivo pročitajte

korisnički priručnik i druge po-

pratne dokumente i čuvajte ih kao

referencu za buduću upotrebu.

Ako predajete proizvod nekome

drugome, proslijedite toj osobi i

korisnički priručnik. Slijedite sva

upozorenja i informacije u kori-

sničkom priručniku.

Značenje simbola

Sljedeći se simboli upotrebljavaju

u raznim dijelovima ovog priruč-

nika:

CVažne informacije i

korisni savjeti o upo-

trebi.

UPOZORENJE:

Upozorenja o opa-

snim situacijama

vezanim za sigurnost

života i imovine.

Razred zaštite od

strujnog udara.

Ovaj je proizvod proizveden u ekološki prihvatljivim modernim postrojenjima bez štetnog utjecaja na

okoliš.

97 / HR

Šišač za kosu i bradu / Korisnički priručnik

Prije rukovanja aparatom pažljivo pročitajte ovaj

priručnik s uputama! Pridržavajte se svih sigur-

nosnih uputa i izbjegnite oštećenja zbog neis-

pravne uporabe!

Kad koristite uređaj, imajte na umu sljedeće

upute:

1.1 Allgemeine Sicherheit

•Uređaj je napravljen samo za uporabu u kućan-

stvu.

•Ovaj uređaj je napravljen samo za podrezivanje

ljudske kose i brade. Bilo kakva druga uporaba

je izričito zabranjena.

• Prikladno za korišenje prilikom kupanja ili

tuširanja.

• Prikladno za čišćenje tekućom vodom.

•Nikada ne koristite uređaj ako glava za rezanje

ili strujni adapter pokazuju bilo kakve znakove

oštećenja. Kontaktirajte ovlašteni servis.

1 Važne upute za sigurnost i očuvanje

okoliša

98 / HR Šišač za kosu i bradu / Korisnički priručnik

•Koristite uređaj samo s dostavljenim dijelovima i

strujnim adapterom.

•Pažnja! Uvijek držite uređaj i strujni adapter

suhim.

•Kad se uređaj puni, ni u kojem slučaju ne smije

doći u kontakt s vodom ili bilo kojem drugom

tekućinom.

•Nakon punjenja, uvijek isključujte kabel iz utič-

nice i isključite adapter napajanja iz zidne utič-

nice.

•Pazite da vam uređaj ne padne.

•Prilagodnik za punjenje i kabel za napajanje ne

mogu se popraviti ako se oštete. Svakako odlo-

žite prilagodnik za punjenje u skladu s uputama

za zaštitu okoliša. Možete dobiti novi punjač od

proizvođača ili ovlaštenog pružatelja usluge.

•Nikada ne stavljajte uređaj, dodatke ili adapter

napajanja na ili blizu toplih površina.

1 Važne upute za sigurnost i očuvanje

okoliša

99 / HR

Šišač za kosu i bradu / Korisnički priručnik

•Pazite da napon napajanja na tipskoj pločici od-

govara vašem lokalnom napajanju.

•Držite uređaj podalje od dosega djece.

•Isključite prije čišćenja ili postupaka korisničkog

održavanja.

•Ovaj uređaj smiju koristiti djeca starija od 8 go-

dina i osobe smanjenih fizičkih, osjetilnih ili men-

talnih sposobnosti te osobe bez iskustva i znanja,

ako su pod nadzorom ili su im pružene upute za

sigurno rukovanje uređajem te razumiju uklju-

čene rizike. Djeca se ne smiju igrati s uređajem.

Čišćenje i održavanje ne smiju provoditi djeca

bez nadzora.

•Ne otvarajte uređaj ni pod kakvim okolnostima.

Svi jamstveni zahtjevi će biti odbačeni u slučaju

nepravilnog rukovanja.

•Ovaj uređaj sadrži baterije koje nijesu zamjen-

ljive.

1 Važne upute za sigurnost i očuvanje

okoliša

100 / HR Šišač za kosu i bradu / Korisnički priručnik

•UPOZORENJE: Za ponovno punjenje baterije

upotrijebite samo odvojivu jedinicu napajanja

isporučenu s ovim aparatom.

•UPOZORENJE: Prije nego ga počnete čistiti u

vodi, odvojite ručni dio s kabela za napajanje.

•UPOZORENJE: Adapter i stanica za punjenje ne

smiju upasti u vodu.

•Nemojte stiskati i savijati kabel za napajanje i

ne povlačite po oštrim bridovima kako ne bi ste

oštetili aparat. Kabel držite dalje od vrućih povr-

šina i otvorenog plamena.

•Ako čuvate ambalažni materijal, tada ga držite

izvan dohvata djece.

•Ovaj aparat namijenjen je isključivo za podrezi-

vanje ljudske kose i brade. Svaka druga uporaba

strogo je zabranjena.

•Prije uklanjanja baterije, treba isključiti napajanje

proizvoda. Slijedite lokalne zakone i propise za

zbrinjavanje baterije.

1 Važne upute za sigurnost i očuvanje

okoliša

101 / HR

Šišač za kosu i bradu / Korisnički priručnik

1.2 Usklađenost s Direktivom o električnom i

elektroničkom opremom (WEEE) i zbrinjavanju

otpada:

Ovaj proizvod usklađen je s EU Direktivom WEEE (2012/19/EU). Ovaj

proizvod nosi klasifikacijsku oznaku za električni i elektronski otpad

(WEEE).

Ovaj simbol označava da se ovaj proizvod ne smije odlagati

zajedno s ostalim kućanskim otpadom na kraju njegovog rad-

nog vijeka. Rabljeni uređaj mora se vratiti na službeno sabir-

no mjesto za recikliranje električnih i elektroničkih uređaja.

Da biste pronašli te sustave za prikupljanje, obratite se lokal-

nim vlastima ili prodavaču gdje je proizvod kupljen. Svako kućanstvo igra

važnu ulogu u uporabi i recikliranju starih uređaja. Odgovarajuće odlaga-

nje iskorištenog aparata pomaže u sprečavanju mogućih negativnih po-

sljedica za okoliš i ljudsko zdravlje.

1.3 Usklađenost s Direktivom o zabrani uporabe

određenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj

opremi (RoHS):

Proizvod koji ste kupili usklađen je s EU Direktivom RoHs (2011/65/EU).

Ne sadrži štetne i zabranjene materijale navedene u Direktivi.

1 Važne upute za sigurnost i očuvanje

okoliša

102 / HR Šišač za kosu i bradu / Korisnički priručnik

1.4 Informacije o pakiranju

Ambalaža proizvoda izrađena je od materijala koji se mogu

reciklirati u skladu s nacionalnim zakonodavstvom. Nemojte

odlagati ambalažu zajedno s kućanskim ili ostalim otpadom.

Odnesite ih na odlagališta za ambalažu koja je odredilo lokal-

no zakonodavstvo.

1.5 Informacije o baterijama za odlaganje

Li-ion

Ovaj simbol na punjivim baterijama ili na ambalaži označava

da se punjive baterije/baterije ne smiju odlagati s običnim

kućanskim otpadom.

Uvijek odlažite korištene baterije u skladu sa zakonima o za-

štiti okoliša. Raspitajte se o primjenjivim zakonima o odlaganju u mjestu

u kojem živite.

1 Važne upute za sigurnost i očuvanje

okoliša

103 / HR

Šišač za kosu i bradu / Korisnički priručnik

2.2 Tehnički podaci

Temperatura rada:

+5 ˚C bis +40 ˚C

Temperatura skladištenja:

0 ˚C bis +40 ˚C

Parametar vanjskog

napajanja

Proizvođač: E-TEK Electronics

Manufactory CO., LTD

Identifikator modela:

ZD006M050100EU

Ulazni napon: 100-240V~

Ulazna frekvencija: 50/60Hz

Ulazna struja: 0.3A

Izlazni napon: 5.0V DC

Izlazna struja: 1.0A

Izlazna snaga: 5.0W

Prosječna aktivna učinkovi-

tost: 77.74%

Učinkovitost pri malom opte-

rećenju (10%): 73.15%

Potrošnja energije bez opte-

rećenja: 0.042W

2.1 Controles y

componentes

Vea las figuras de la pág. 3.

1. Glava za rezanje

2. Gumb za postavku visoke

brzine (Turbo)

3. Sklopka za uključivanje/

isključivanje

4. LCD zaslon

5. Kućište

6. Stanica za punjenje

Dodaci

7. Češalj od 3-15 mm

8. Češalj od 18-30 mm

9. Češalj od 33-45 mm

Ostali nastavci

Strujni adapter

Utikač za punjenje

Četka za čišćenje

Ulje

2 Pregled

104 / HR Šišač za kosu i bradu / Korisnički priručnik

2 Pregled

Klasa zaštite:

Šišač za kosu IPX7

Adapter IPX4

Baterije: Li-ion (litij-ionska

punjiva baterija)

Klasa električne izolacije: II

Dizajn i specifikacije su podložni

promjenu bez prethodne obavije-

sti.

Oznake na proizvodu ili vrijednosti naznačene u dokumen-

tima isporučenima s proizvodom vrijednosti su dobivene u

laboratorijskim uvjetima po važećim standardima. Te se

vrijednosti mogu razlikovati s obzirom na upotrebu proi-

zvoda i uvjetima okoline.

105 / HR

Šišač za kosu i bradu / Korisnički priručnik

3 Napajanje

3.1 Rad s adapterom

napajanja

Provjerite da napon naveden na

tipskoj pločici adaptera napajanja

odgovara vašem lokalnom napa-

janju.

Jedini način za isključivanje napa-

janja uređaja je isključivanje struj-

nog adaptera s napajanja.

1. Umetnite utikač za punjenje

u utičnicu uređaja a adapter

napajanja u zidnu utičnicu.

OPREZ! Utor na

utikaču napajanja

J mora odgovarati

udubljenju na utika-

ču uređaja.

– LED lampica simbola baterije

počet će bljeskati kada

se baterije pune. Nakon

potpunog punjenja šišača,

neprekidno će svijetliti LED

lampica simbola baterije.

CTrajanje punjenja:

1,5 sat za potpuno

punjenje baterije

2. LED lampica simbola baterije

počet će bljeskati kada se

baterija aparata potroši tijekom

rada.

– Kada se baterije isprazne:

LED lampica simbola baterije

neće svijetliti.

Ispraznite aparat

tijekom upotrebe.

Zatim ga potpuno

napunite. Baterija će

se maksimalno na-

puniti nakon nekoli-

ko ciklusa punjenja/

pražnjenja.

CAdapter i uređaj

mogu se zagrijati ti-

jekom punjena; to je

normalno.

CKada se aparat pot-

puno napuni, moći

će raditi bez kabela

najviše 120 minuta.

OPREZ! Nemojte

dugo upotrebljavati

uređaj priključen na

adapter napajanja

jer bi adapter mogao

pregorjeti.

106 / HR Šišač za kosu i bradu / Korisnički priručnik

3 Napajanje

CIsključite adapter iz

zida i baze kad ga ne

upotrebljavate.

OPREZ! Kad ste u

kupaonici ili pored

vodovoda, koristite

uređaj samo kad radi

na baterije; nikada

ne radite s njim kad

je na napajanju.

Aparat se ne napa-

janja iz električne

mreže nakon što

se baterija potroši.

Pobrinite se da apa-

rat bude isključen

tijekom punjenja.

3.2 Optimiranje vijeka

trajanja punjive baterije

OPREZ ! Ne ostav-

ljajte adapter sklop-

ke ukopčan u zidnu

utičnicu dulje od 24

sata.

OPREZ ! Potpuno

ispraznite bateriju

dva puta godišnje

tako da ostavite mo-

tor da radi dok se

ne zaustavi. Zatim

potpuno napunite

bateriju.

AOPREZ ! Nemojte

ga koristiti predugo

jer bi mogao pregor-

jeti adapter.

107 / HR

Šišač za kosu i bradu / Korisnički priručnik

CDuljina za podrezi-

vanje bez sustava za

češljanje je 1,5 mm.

CPodrezivanje bez če-

šlja je -savršeno za

trodnevnu bradu.

CŠirina glave za re-

zanje je 42 mm.

4.1 Postavljanje duljine

za podrezivanje

Podesivi češalj omogućavaju ure-

đaju podešavanje u 15 različitih

duljina:

4.1.1 Podesivi češalj

(7, 8, 9)

Češalj 1 3 mm

Češalj 1 6 mm

Češalj 1 9 mm

Češalj 1 12 mm

Češalj 1 15 mm

Češalj 2 18 mm

Češalj 2 21 mm

Češalj 2 24 mm

Češalj 2 27 mm

Češalj 2 30 mm

Češalj 3 33 mm

Češalj 3 36 mm

Češalj 3 39 mm

Češalj 3 42 mm

Češalj 3 45 mm

4 Priprema

108 / HR Šišač za kosu i bradu / Korisnički priručnik

Prije uporabe iskopčajte utikač

adaptera iz utičnice električne

mreže i zatim iskopčajte priključni

kabel iz tijela aparata.

Preporučujemo da najprije podre-

zujete malo područje kako biste

se uhodali u korištenje češlja kao

nastavka.

5.1 Podrezivanje kose

Pobrinite se da je kosa čista i pot-

puno suha.

Stavite ručnik oko vrata i ramena

osobe čiju kosu šišate. Pazite da ta

osoba sjedi tako da je njegova/nje-

zina glava približno u razini vaših

očiju. Prije podrezivanja, očešljajte

kosu tako da pada prirodno i da

vidite u kojem smjeru raste.

1. Stavite glavu za rezanje (1) na

glavu osobe koju šišate. Držite

šišač prema kosi, sa zupcima

vodilice šišača usmjerenima

prema gore, odnosno ravno

prema glavi.

2. Pomaknite glavu za rezanje (1)

u suprotnom smjeru od rasta

dlake. Samo malo pritisnite

kad šišate sporim, nježnim

pokretima.

5.1.1 Korisni savjeti

•Šišač pomjerajte kroz vlasi

prema gore i prema van, kratkim

potezima u smjeru rasta vlasi.

•Aparat će raditi najučinkovitije

kada šiša kosu vlastitom brzi-

nom. Nikada nemojte naglo pro-

laziti šišačem kroz vlasi. Nikada

nemojte isključiti šišač dok se

još nalazi među vlasima.

•Kod duljih vlasi na vrhu glave,

uhvatite vlasi među prste i odre-

žite ih na željenu duljinu. Uvijek

krenite od čela prema potiljku

glave.

•Dok režete, redovito pravite

pauzu. Uvijek možete popraviti,

ali ne kad je kosa već ošišana.

•Kod prve uporabe, režite samo

malu količinu. Ovo je jedini način

da se naviknete na razne polo-

žaje.

5 Rad

109 / HR

Šišač za kosu i bradu / Korisnički priručnik

•Nastavite češljati kosu. Tražite

samo kosu koja je preduga i

iščešljajte odrezano.

5.2 Podrezivanje brade

1. Stavite glavu za rezanje (1) na

bradu.

2. Pomaknite glavu za rezanje (1)

u suprotnom smjeru od rasta

dlake. Samo malo pritisnite

kad šišate sporim, nježnim

pokretima.

5.2.1 Korisni savjeti

•Češljevi su namijenjeni za lako

uklanjanje viška kose i čišćenje

glave za šišanje (1) isporučenom

četkicom. Očistite uređaj kako je

opisano u dijelu “Čišćenje i odr-

žavanje”.

•Za podrezane konture, uklonite

podesivi češalj. Koristite uređaj

bez češljeva (duljina rezanja je

1.5 mm).

5 Rad

5.3 Gumb za postavku

visoke brzine (2) (Turbo)

Performanse aparata mogu se po-

jačati pritiskom na gumb Turbo (2).

5.4 Upotreba senzora

za održavanje brade

BeardCare

Senzor za održavanje brade

BeardCare otkriva u stvarnom vre-

menu gustoću brade i u skladu s

tim prilagođava snagu motora. U

turbo načinu rada senzor za odr-

žavanje brade BeardCare bit će

neaktivan.

110 / HR Šišač za kosu i bradu / Korisnički priručnik

Uređaj se mora redovito čistiti

tako da možete nastaviti uživati u

vrhunskom radu i optimalnim re-

zultatima.

6.1 Čišćenje i održavanje

Prije čišćenja iskopčajte utikač

adaptera iz utičnice električne

mreže i zatim iskopčajte priključni

kabel iz tijela aparata.

Nikada nemojte

tekućinama čistiti

aparat. Koristite is-

ključivo isporučenu

četku za čišćenje i

vodu.

CUklonite odrezane

dlake nakon svake

uporabe.

Glava za rezanje se

obično ne treba pod-

mazivati. Ako želite

očuvati izvorni sta-

nje glave za rezanje

što je dulje moguće,

dobro je podmazivati

je u redovitim inter-

valima (dostavljenim

uljem).

Dlake iz glave s oštricom uklanjaj-

te isključivo četkicom za čišćenje.

Glava s oštricom može se čistiti

vodom ili drugim tekućinama.

Ako se redovito koristi, glavu oštri-

ce treba nauljiti. Pritom upotrijebite

isporučeno ulje za oštricu.

6.2 Čuvanje

•Ako ne planirate koristiti uređaj

dulje vrijeme, pažljivo ga odlo-

žite.

•Pazite da je isključen i da je pot-

puno suh.

•Držite ga na hladnom, suhom

mjestu.

•Pazite da se uređaj nalazi izvan

dosega djece.

6 Informacije

Prilikom puštanja u pogon, opće

uporabe i čišćenja obratite pozor-

nost na upute na stranicama 4-5-6

ovog priručnika.

Proszę najpierw przeczy-

tać tę instrukcję obsługi!

Drodzy Klienci,

Dziękujemy za wybór wyrobu marki

Grundig. Mamy nadzieję, że wyrób

ten, wyprodukowany przy użyciu

wysokiej jakości najnowszej tech-

nologii, okaże się w najwyższym

stopniu zadowalający. Dlatego

proszę przed jego użyciem uważ-

nie przeczytać całą tę instrukcję

obsługi i towarzyszące jej doku-

menty i zachować ją do wglądu na

przyszłość. Przy przekazaniu tego

wyrobu komuś innemu, proszę od-

dać mu także tę instrukcję. Proszę

przestrzegać wszystkich ostrzeżeń

i informacji z tej instrukcji obsługi.

Znaczenie symboli

W różnych rozdziałach niniejszej

instrukcji stosuje się następujące

symbole:

CWażne informacje i

przydatne wskazów-

ki dotyczące użytko-

wania.

OSTRZEŻENIE:

Ostrzeżenia dotyczą-

ce sytuacji zagraża-

jących bezpieczeń-

stwu, życiu i mieniu.

Klasa ochronności

przeciwporażenio-

wej.

Urządzenie zostało wyprodukowane w nowoczesnych, bezpiecznych dla środowiska zakładach bez

wpływu na przyrodę.

112 / PL Maszynka do strzyżenia włosów i brody / Instrukcja obsługi

Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją

obsługi! Przestrzegaj wszystkich wskazówek

bezpieczeństwa, aby aby uniknąć uszkodzenia

przez niewłaściwe użytkowanie!

Nieprzestrzeganie tych instrukcji spowoduje

unieważnienie udzielonej gwarancji.

1.1 Bezpieczeństwo: zasady ogólne

•Urządzenie to przeznaczone jest wyłącznie do

użytku domowego.

•Urządzenie to służy wyłącznie do pielęgnacji

zarostu na twarzy. Wszelki inny jego użytek jest

zabroniony.

• Nadaje się do kąpieli lub pod prysznic.

• Nadaje się do mycia pod bieżącą wodą.

•Nie wolno używać tego urządzenia jeśli wykazuje

ono, głowica tnąca, lub zasilacz, jakiekolwiek

oznaki uszkodzenia. Skontaktuj się z autoryzo-

wanym serwisem.

1 Ważne instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa i ochrony środowiska

113 / PL

Maszynka do strzyżenia włosów i brody / Instrukcja obsługi

•Urządzenia tego należy używać wyłącznie z do-

starczonymi z nim akcesoriami i zasilaczem.

•Przestroga! Chronić urządzenie i zasilacz przed

wilgocią.

•Gdy urządzenie to jest ładowane, pod żadnym

pozorem nie można dopuścić do jego kontaktu z

wodą ani żadnym innym płynem.

•Po naładowaniu wyjmuj przewód z gniazdka i

odłączaj zasilacz od gniazdka w ścianie.

•Nie należy upuszczać maszynki na podłogę.

•Nie wolno naprawiać uszkodzonej ładowarki ani

kabla zasilającego. Ładowarkę należy zutylizo-

wać zgodnie z przepisami ochrony środowiska.

Nową ładowarkę można kupić od producenta lub

w autoryzowanym serwisie.

•Nie zostawiaj tego urządzenia, akcesoriów, ani

zasilacza na gorących powierzchniach ani w po-

bliżu ich.

1 Ważne instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa i ochrony środowiska

114 / PL Maszynka do strzyżenia włosów i brody / Instrukcja obsługi

•Sprawdź, czy napięcie na tabliczce znamionowej

jest takie samo, jak w sieci w Twoim domu.

•Urządzenie to należy chronić przed dostępem

dzieci.

•Przed czyszczeniem lub konserwacją wykony-

waną przez użytkownika należy najpierw wyjąć

wtyczkę urządzenia z gniazdka.

•Urządzenie to mogą używać dzieci ośmioletnie

i starsze oraz osoby o ograniczonej sprawno-

ści fizycznej, zmysłowej lub umysłowej, lub po-

zbawione doświadczenia i wiedzy, jeśli są pod

nadzorem lub poinstruowano je co do użytko-

wania tego urządzenia w bezpieczny sposób i

rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci nie

powinny bawić się tym urządzeniem. Dzieci bez

nadzoru nie mogą go czyścić ani konserwować.

1 Ważne instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa i ochrony środowiska

115 / PL

Maszynka do strzyżenia włosów i brody / Instrukcja obsługi

•W żadnym przypadku nie należy otwierać tego

przyrządu. Gwarancja na to urządzenie nie obej-

muje uszkodzeń spowodowanych nieprawidło-

wym obchodzeniem się z nim.

•Urządzenie zawiera niewymienne akumulatory.

•OSTRZEŻENIE: Do ładowania należy używać wy-

łącznie odłączanego zasilacza dostarczonego z

urządzeniem.

•OSTRZEŻENIE: Przed czyszczeniem w wodzie,

odłącz ręczną część od przewodu zasilającego

•OSTRZEŻENIE: Adapter i podstawka ładująca nie

mogą być zanużane w wodzie.

•Nie zginaj przewodu i trzymaj go z daleka od

ostrych krawędzi, aby uniknąć jego uszkodze-

nia. Trzymaj kabel zasilania dala od gorących

powierzchni i otwartego ognia.

•Opakowanie urządzenia należy przechowywać

poza zasięgiem dzieci.

1 Ważne instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa i ochrony środowiska

116 / PL Maszynka do strzyżenia włosów i brody / Instrukcja obsługi

•Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do przy-

cinania ludzkich włosów i brody. Każde inne uży-

cie jest wyraźnie zabronione.

•Przed wyjęciem akumulatora urządzenie należy

odłączyć od zasilania. Podczas utylizacji bate-

rii należy przestrzegać rozporządzeń lokalnych

i przepisów.

1.2 Zgodność z dyrektywą WEEE i usuwanie

odpadów:

Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i

Rady (2012/19/WE). Wyrób ten oznaczony jest symbolem klasyfikacji

zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych (WEEE).

Ten symbol oznacza, że sprzęt nie może być umieszczany

łącznie z innymi odpadami gospodarstwa domowego po

okresie jego użytkowania. Zużyte urządzenie należy oddać do

specjalnego punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego w celu utylizacji. Aby uzyskać informacje o

punktach zbiórki w swojej okolicy należy skontaktować się z lokalnymi

władzami lub punktem sprzedaży tego produktu. Gospodarstwo domowe

spełnia ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku

zużytego sprzętu. Odpowiednie postępowanie ze zużytym sprzętem za-

pobiega potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska

naturalnego i ludzkiego zdrowia.

1 Ważne instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa i ochrony środowiska

117 / PL

Maszynka do strzyżenia włosów i brody / Instrukcja obsługi

1.3 Zgodność z dyrektywą RoHS:

Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i

Rady RoHS (Ograniczenie użycia substancji niebezpiecznych) (2011/65/

WE). Nie zawiera szkodliwych i zakazanych materiałów, podanych w tej

dyrektywie.

1.4 Informacje o opakowaniu

Opakowanie tego wyrobu wykonano z materiałów nadających

się do recyklingu, zgodnie z naszym ustawodawstwem krajo-

wym. Nie wyrzucaj materiałów opakowaniowych do śmieci

wraz z innymi odpadkami domowymi. Oddaj je w jednym z

wyznaczonych przez władze lokalne punktów zbiórki materiałów opako-

waniowych.

1.5 Informacje o zużytych akumulatorach

Li-ion

Ten symbol na akumulatorach wielokrotnego ładowania /

akumulatorach lub na opakowaniu wskazuje, że akumulato-

ry wielokrotnego ładowania / akumulatory nie mogą być wy-

rzucane razem ze zwykłymi odpadami domowymi.

Należy zawsze utylizować używane akumulatory wielokrotnego ładowa-

nia / akumulatory zgodnie z miejscowymi przepisami ochrony środowi-

ska. Zapytaj o obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji w miejscu, w

którym mieszkasz.

1 Ważne instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa i ochrony środowiska

118 / PL Maszynka do strzyżenia włosów i brody / Instrukcja obsługi

2.2 Dane techniczne

Temperatura pracy:

+5˚C – +40˚C

Temperatura

przechowywania:

0˚C – +40˚C

Parametr zasilania

zewnętrznego

Producent: E-TEK Electronics

Manufactory CO., LTD

Identyfikator modelu:

ZD006M050100EU

Napięcie wejściowe:

100-240V~

Częstotliwość wejściowa:

50/60Hz

Natężenie prądu na wejściu:

0.3A

Napięcie wyjściowe: 5.0V DC

Natężenie prądu na wyjściu:

1.0A

Moc wyjściowa: 5.0W

Średnia wydajność podczas

działania: 77.74%

2.1 Regulacja

Patrz ilustracje na str. 3.

1. Głowica do strzyżenia włosów

2. Przycisk ustawienia wysokiej

prędkości (Turbo)

3. Przełącznik Zał./Wył.

4. Wyświetlacz LCD

5. Korpus

6. Stacja ładująca

Akcesoria

7. Nasadka 3-15 mm

8. Nasadka 18-30 mm

9. Nasadka 33-45 mm

Inne akcesoria

Zasilacz

Wtyczka do ładowania

Szczoteczka do czyszczenia

Oliwa

2 Opis ogólny

119 / PL

Maszynka do strzyżenia włosów i brody / Instrukcja obsługi

2 Opis ogólny

Wydajność przy niskim obcią-

żeniu (10%): 73.15%

Pobór mocy bez obciążenia:

0.042W

Klasa ochrony:

Maszynka do strzyżenia włosów

IPX7

Adapter IPX4

Akumulatory: Litowo-jonowe

(Akumulator litowo-jonowy)

Klasa izolacji elektrycznej: II

Konstrukcja i dane techniczne

mogą być zmieniane bez uprze-

dzenia.

Wartości podane w oznaczeniach umieszczonych na tym

urządzeniu lub w innych dostarczanych wraz z nim ma-

teriałach drukowanych uzyskano w warunkach laborato-

ryjnych zgodnie z obowiązującymi normami. Rzeczywiste

wartości mogą być inne w zależności od sposobu użytko-

wania urządzenia i warunków w jego otoczeniu.

120 / PL Maszynka do strzyżenia włosów i brody / Instrukcja obsługi

3 Zasilanie

3.1 Zasilanie z zasilacza

Sprawdź, czy napięcie podane na

tabliczce znamionowej zasilacza

odpowiada napięciu w miejscowej

sieci zasilającej.

Jedyny sposób, aby odłączyć ma-

szynkę od zasilania, to wyjąć z

gniazdka wtyczkę zasilacza.

1. Wsadź wtyczkę do ładowania

do gniazdka w maszynce, a

wtyczkę zasilacza do gniazdka

w ścianie.

UWAGA! Rowek na

wtyczce do ładowa-

nia musi pokrywać

się z karbem w

gniazdku maszynki.

– Po naładowaniu akumulatora

dioda LED zacznie migać.

Po całkowitym naładowaniu

urządzenia, dioda LED będzie

się świecić w sposób ciągły.

CCzas ładowania: 1,5

godziny do pełnego

naładowana

2. Symbol akumulatora LED

zacznie migać, gdy podczas

pracy urządzenie osiągnie niski

poziom akumulatora.

– Kiedy akumulator jest

rozładowany: Symbol

akumulatora LED nie będzie

wyświetlany.

Rozładować urzą-

dzenie poprzez nor-

malne użytkowanie.

Następnie całko-

wicie naładować.

Akumulator osiąga

maksymalną po-

jemność dopiero po

kilku cyklach łado-

wania/rozładowania.

Zasilacz i urządzenie

mogą nagrzewać się

podczas ładowania;

jest to zjawisko nor-

malne.

CGdy urządzenie jest

w pełni naładowane,

działa bezprzewodo-

wo do 120 minut.

121 / PL

Maszynka do strzyżenia włosów i brody / Instrukcja obsługi

3 Zasilanie

UWAGA! Nie wol-

no przez długi czas

używać urządzenia

podłączonego do za-

silacza, grozi to prze-

paleniem zasilacza.

Gdy zasilacz nie jest

używany, należy wy-

jąć wtyczkę zasilacza

z gniazdka ścienne-

go i podstawy.

UWAGA! W łazience

czy w pobliżu przyłą-

czą wodnego wolno

używać maszynki

tylko zasilanej z ba-

terii, a nie z sieci.

Gdy akumulator

jest rozładowany,

urządzenie nie dzia-

ła podłączone do

sieci. Upewnij się,

że urządzenie jest

wyłączone podczas

ładowania.

3.2 Optymalizacja

żywotności akumulatora

UWAGA! Nie pozo-

stawiaj przełącznika

podłączonego do

gniazdka na dłużej

niż 24 godziny.

UWAGA! Dwa razy

w roku rozładuj aku-

mulator całkowicie

tak, by silnik pra-

cował aż do zatrzy-

mania. Następnie

całkowicie naładuj

akumulator.

UWAGA! Nie używaj

przez długi czas, po-

nieważ może to spo-

wodować spalenie

adaptera.

122 / PL Maszynka do strzyżenia włosów i brody / Instrukcja obsługi

CBez grzebienia włosy

strzyże się na dłu-

gość 1,5 mm.

Strzyżenie bez grze-

bienia nadaje się

idealnie do fanta-

zyjnego formowania

zarostu.

CSzerokość głowicy

tnącej 42 mm.

4.1 Nastawianie długości

strzyżenia

Regulowane grzebienie pozwalają

nastawić maszynkę na jedną z 15

długości:

4.1.1 Grzebień regulowany

(7, 8, 9)

Grzebień 1 3 mm

Grzebień 1 6 mm

Grzebień 1 9 mm

Grzebień 1 12 mm

Grzebień 1 15 mm

Grzebień 2 18 mm

Grzebień 2 21 mm

Grzebień 2 24 mm

Grzebień 2 27 mm

Grzebień 2 30 mm

Grzebień 3 33 mm

Grzebień 3 36 mm

Grzebień 3 39 mm

Grzebień 3 42 mm

Grzebień 3 45 mm

4 Przygotowanie

123 / PL

Maszynka do strzyżenia włosów i brody / Instrukcja obsługi

Przed użyciem wyjmij wtyczkę

adaptera z gniazdka i odłącz prze-

wód od korpusu.

Zaleca się najpierw przyciąć nie-

wielki obszar, aby zapoznać się z

nasadką.

5.1 Strzyżenie włosów

Upewnij się, że włosy są zupełnie

suche.

Ułóż ręcznik wokół szyi osoby

strzyżonej i na jej ramionach.

Osoba ta powinna siedzieć, tak

aby jej głowa była mniej więcej

na wysokości Twoich oczu. Przed

strzyżeniem rozczesz włosy grze-

bieniem, aby opadały naturalnie

i było widać kierunki, w których

rosną.

1. Przyłóż głowicę tnącą (1) do

strzyżonych włosów. Przytrzymaj

maszynkę do włosów,

ząbkami prowadnicy maszynki

skierowanymi do góry, ale

płasko na głowie.

2. Przesuwaj głowicę tnącą (1)

pod włos. Strzyż powolnymi,

łagodnymi ruchami stosując

niewielki nacisk.

5.1.1 Przydatne wskazówki

•Poruszaj maszynką w górę i na

zewnątrz po włosach, po trochu

w kierunku przeciwnym do kie-

runku wzrostu włosów.

•Urządzenie będzie działało naj-

skuteczniej podczas przycinania

włosów we własnym tempie.

Nigdy nie wciskaj maszynki na

siłę przez włosy. Nigdy nie wyłą-

czaj maszynki, gdy znajduje się

we włosach.

•W przypadku dłuższych włosów

na czubku głowy, należy trzymać

je między palcami i przyciąć na

odpowiednią długość. Zawsze

pracuj od przodu do tyłu głowy.

•Przerywaj strzyżenie w regular-

nym rytmie. Zawsze można po-

prawić, ale nie wtedy, gdy włosy

są już ucięte.

•Za pierwszym strzyżeniem uci-

naj niewiele włosów na raz.

Tylko tak można przyzwyczaić

sie do tych zmiennych pozycji.

5 Obsługa

124 / PL Maszynka do strzyżenia włosów i brody / Instrukcja obsługi

•Cały czas rozczesuj włosy grze-

bieniem. Szukaj tylko włosów

zbyt długich i wyczesuj grzebie-

niem ścinki.

5.2 Strzyżnie zarostu

1. Przyłóż głowicę tnącą (1) do

zarostu.

2. Przesuwaj głowicę tnącą (1)

pod włos. Strzyż powolnymi,

łagodnymi ruchami stosując

niewielki nacisk.

5.2.1 Przydatne wskazówki

•Nasadki są przeznaczone do ła-

twego usuwania nadmiaru wło-

sów, a głowicę tnącą (1) należy

czyścić za pomocą dołączonej

szczoteczki. Oczyść maszynkę

jak opisano w rozdziale "Czysz-

czenie i konserwacja".

•Do strzyżenia konturów zdejmij

grzebień regulowany. Użyj ma-

szynki bez grzebienia (długość

strzyżenia 1,5 mm).

5.3 Przycisk ustawiania

wysokiej prędkości (2)

(Turbo)

Wydajność urządzenia można

zmaksymalizować naciskając

przycisk turbo (2).

5.4 Korzystanie z

czujnika BeardCare

Czujnik BeardCare wykrywa w

czasie rzeczywistym gęstość wło-

sów na brodzie i odpowiednio

dostosowuje moc silnika. W trybie

Turbo czujnik BeardCare będzie

nieaktywny.

5 Obsługa

125 / PL

Maszynka do strzyżenia włosów i brody / Instrukcja obsługi

Das Gerät muss regelmäßig ge-

reinigt werden, um dauerhaft ein

hervorragendes Leistungs niveau

zu gewährleisten und optimale

Ergebnisse zu erreichen.

6.1 Czyszczenie i

konserwacja

Przed czyszczeniem wyjmij wtycz-

kę adaptera z gniazdka i odłącz

przewód od korpusu.

Nigdy nie czyść

urządzenia za pomo-

cą płynów. Używaj

wyłącznie dołączo-

nej szczoteczki oraz

wody.

CPo każdym użyciu

usuwaj ścinki wło-

sów.

Normalnie nie trzeba

oliwić głowicy tną-

cej maszynki. Jeśli

chcesz zachować

głowicę tnącą w

pierwotnym stanie

przez dłuższy czas,

warto ją oliwić z

regularną częstotli-

wością (załączoną

oliwą).

Usuń włosy z głowicy ostrza usuń

za pomocą dołączonej szczotecz-

ki. Głowicę ostrza można czyścić

wodą lub innymi płynami.

W przypadku regularnego użytko-

wania głowica ostrza powinna być

naoliwiona. W tym celu użyj dołą-

czonego oleju do ostrzy.

6 Informacje

126 / PL Maszynka do strzyżenia włosów i brody / Instrukcja obsługi

6.2 Przechowywanie

•Jeśli nie planujesz używać tego

urządzenia przez dłuższy czas,

należy starannie je przechować.

•Upewnij się, ze jest odłączone

od zasilania i zupełnie suche.

•Przechowuj maszynkę w chłod-

nym i suchym miejscu.

•Urządzenie to należy chronić

przed dostępem dzieci.

6 Informacje

Podczas uruchamiania, użytkowa-

nia i czyszczenia należy postępo-

wać zgodnie ze wskazówkami na

stronie 4-5-6 niniejszej instrukcji.

Beko Grundig Deutschland GmbH

Thomas-Edison-Platz 3

63263 Neu-Isenburg

www.grundig.com

Grundig MC 9030 Manual de usuario

Marca: Grundig

Modelo: MC 9030

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Grundig MC 9030 Manuel utilisateur
Deutsch: Grundig MC 9030 Benutzerhandbuch
polski: Grundig MC 9030 Instrukcja obsługi
Türkçe: Grundig MC 9030 Kullanım kılavuzu

Documentos relacionados

Grundig MC 3340 Manual de usuario

Grundig MC 9030 Manual de usuario

Grundig MC 9030 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos