Sony ZV-1 Manual de usuario

Marca: Sony

Modelo: ZV-1

Tipo: Manual de usuario

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\00COV-ZV1CE3\000COV.indd

DTP data saved: 2020/01/07 15:11

PDF file created: 2020/01/07 15:11

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\00COV-ZV1CE3\000COV.indd

DTP data saved: 2020/01/07 15:11

PDF file created: 2020/01/07 15:11

ZV-1

Цифровая камера / Руководство по началу работы RU

5-017-151-31(1)

ZV-1

https://rd1.sony.net/help/dc/1910/h_zz/

“Help Guide” (Web manual)

Refer to “Help Guide” for in-depth

instructions on the many

functions of the camera.

Appareil Numérique / Guide de démarrage FR

Digital Camera / Startup Guide GB

Cámara Digital / Guía de inicio ES

Fotocamera digitale / Guida di avvio IT

Câmara Digital / Guia de início PT

Digitalkamera / Einführungsanleitung DE

Digitale camera / Beknopte gids NL

Aparat cyfrowy / Przewodnik uruchamiania PL

Digitální fotoaparát / Počáteční instrukce CZ

Digitális fényképezőgép / Használatbavételi útmutató HU

Digitálny fotoaparát / Návod na spustenie SK

Digitalkamera / Startguide SE

Digitalkamera / Startveiledning NO

Digitalkamera / Startvejledning DK

Digitaalikamera / Aloitusopas FI

Цифрова камера /Посібник із початку роботи UA

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311_Book\5017151311ZV1CE3\01GB-ZV1CE3\01GB.indd

DTP data saved: 2019/12/12 09:01

PDF file created: 2019/12/12 09:01

English

About the manual for this camera

This guide describes the necessary preparations to start using the

product, basic operations, etc. For details, refer to the “Help Guide” (web

manual).

https://rd1.sony.net/help/dc/1910/h_zz/

“Help Guide” (Web manual)

ZV-1 Help Guide

Looking for valuable information, such as essential points

on shooting

This website introduces convenient functions, ways of usage, and setting

examples.

Refer to the website when you set up your camera.

https://www.sony.net/tutorial/dc/zv1/

Tutorials

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311_Book\5017151311ZV1CE3\01GB-ZV1CE3\01GB.indd

DTP data saved: 2019/12/12 09:01

PDF file created: 2019/12/12 09:01

Preparations

Checking the supplied items

The number in parentheses indicates the number of pieces.

• Camera (1)

• Rechargeable battery pack

NP-BX1 (1)

• Micro USB cable (1)

• Wind screen (1) (attached to the

wind screen adaptor)

• Wind screen adaptor (1)

• Shoe cap (1) (attached to the

camera)

• Startup Guide (this manual) (1)

• Reference Guide (1)

Inserting the battery pack (supplied)/memory card

(sold separately) into the camera

Open the battery/memory card cover, and insert the battery pack and a

memory card into the camera. Then, close the cover.

Ensure the notched corner faces

correctly.

Battery pack

Memory card

Lock lever

Battery pack

Make sure that the battery pack is facing in the correct direction, and insert

it while pressing the battery lock lever.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311_Book\5017151311ZV1CE3\01GB-ZV1CE3\01GB.indd

DTP data saved: 2019/12/12 09:01

PDF file created: 2019/12/12 09:01

Memory card

Insert the memory card with the notched corner facing as illustrated.

This camera is compatible with SD memory cards or Memory Stick media.

For details on the compatible memory cards, refer to the “Help Guide.”

When you use a memory card with this camera for the first time, format the

card using the camera in order to stabilize the performance of the memory

card.

Note

• Formatting erases all data, including protected images and registered

settings (M1 to M4). Once erased, this data cannot be restored. Save

valuable data to a computer, etc. before formatting.

Charging the battery pack

Charge lamp

1 Turn the power off.

If the camera is turned on, the battery pack will not be charged.

2 With the battery pack inserted, connect the camera to the computer

using the micro USB cable (supplied).

The charge lamp will light up when charging starts. When the charge

lamp turns off, charging is completed.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311_Book\5017151311ZV1CE3\01GB-ZV1CE3\01GB.indd

DTP data saved: 2019/12/12 09:01

PDF file created: 2019/12/12 09:01

Setting the language and the clock

ON/OFF (Power) button

Select items: ////

Confirm : Center button

Control wheel

1 Press the ON/OFF (Power) button to turn on the camera.

2 Select the desired language, and then press the center of the control

wheel.

3 Make sure that [Enter] is selected on the screen and then press the

center button.

4 Select the desired geographic location and then press the center button.

5 Set [Daylight Savings], [Date/Time], and [Date Format], and then select

[Enter] and press the center button.

If you want to reconfigure the date/time or the area setting at

a later point, press the MENU button and select

(Setup) 

[Date/Time Setup] or [Area Setting].

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311_Book\5017151311ZV1CE3\01GB-ZV1CE3\01GB.indd

DTP data saved: 2019/12/12 09:01

PDF file created: 2019/12/12 09:01

Shooting

Shooting still images

1 Select the desired shooting

mode by pressing the MODE

(Mode) button and using the

control wheel, and then press

the center.

2 Press the shutter button halfway

down to focus.

3 Press the shutter button all the

way down.

MODE (Mode) button

Shutter button

Control wheel

Shooting movies

1 Press the MOVIE (Movie) button

to start recording.

Movie recording can be started

from any shooting mode in the

default setting.

2 Press the MOVIE button again to

stop recording.

MOVIE (Movie)

button

MODE (Mode) button

Control wheel

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311_Book\5017151311ZV1CE3\01GB-ZV1CE3\01GB.indd

DTP data saved: 2019/12/12 09:01

PDF file created: 2019/12/12 09:01

Changing shooting modes

Use the MODE (Mode) button to change shooting modes.

Press the MODE button and use the control wheel to select the desired

mode, and then press the center.

Using the wind screen

(supplied)

Use the wind screen to reduce wind

noise picked up by the internal

microphone when recording a movie.

Remove the shoe cap from the camera,

and then attach the wind screen to the

Multi Interface Shoe.

Multi Interface Shoe

Wind screen

Viewing

1 Press the (Playback) button to

switch to the playback mode.

2 Select an image with the control

wheel.

You can move to the previous image/

next image by pressing the left/right

side of the control wheel.

To start playing back a movie, press

the center button on the control

wheel.

Control wheel

(Playback) button

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311_Book\5017151311ZV1CE3\01GB-ZV1CE3\01GB.indd

DTP data saved: 2019/12/12 09:01

PDF file created: 2019/12/12 09:01

Transferring images to a

smartphone

You can transfer images to a smartphone by connecting the camera and a

smartphone via Wi-Fi.

1 : Install Imaging Edge Mobile on your smartphone.

To connect the camera and your smartphone, Imaging Edge Mobile is

required.

Install Imaging Edge Mobile to your smartphone in advance.

If Imaging Edge Mobile is already installed on your smartphone, be sure

to update it to the latest version.

https://www.sony.net/iem/

2 Connect the camera and your smartphone using the QR Code.



: MENU  (Network)  [Send to Smartphone Func.] 

[Send to Smartphone]  [Select on This Device]  images to transfer.

If you want to select images on the smartphone, select

[Select on Smartphone].



: Launch Imaging Edge Mobile on your smartphone, and select

[Scan QR Code of the Camera].



: Scan the QR Code displayed on the

camera using your smartphone.

3 The selected images will be transferred.

If you are using Android, you can transfer images after the first time simply

by launching Imaging Edge Mobile with Step 2-



above.

If image transfer does not start, select the camera to connect on the screen

of your smartphone.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311_Book\5017151311ZV1CE3\01GB-ZV1CE3\01GB.indd

DTP data saved: 2019/12/12 09:01

PDF file created: 2019/12/12 09:01

For details on how to connect to a smartphone, refer to the following

support sites:

https://www.sony.net/dics/iem01/

• For details on other connection methods, types of images that can be

transferred, or how to use the smartphone as a remote commander to

operate the camera, refer to the “Help Guide.”

• The Wi-Fi functions introduced in this manual are not guaranteed to

operate on all smartphones or tablets.

• The Wi-Fi functions of this camera are not available when connected to a

public wireless LAN.

Editing movies on a smartphone

You can edit recorded movies by installing the Movie Edit add-on to your

smartphone.

For details on installation and use, refer to the following URL:

https://www.sony.net/mead/

Managing and editing images

on a computer

PlayMemories Home

PlayMemories Home allows you to import still images and movies to your

computer and view or use them. You need to install PlayMemories Home to

import XAVC S movies or AVCHD movies to your computer.

Imaging Edge

Imaging Edge is a software suite that includes functions such as remote

shooting from a computer, and adjusting or developing RAW images

recorded with the camera.

For details on the computer software, refer to the following URL:

https://www.sony.net/disoft/

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311_Book\5017151311ZV1CE3\01GB-ZV1CE3\01GB.indd

DTP data saved: 2019/12/12 09:01

PDF file created: 2019/12/12 09:01

Notes on use

Refer to “Precautions” in the “Help Guide”

as well.

Notes on handling the product

• The camera is neither dust-proof, nor

splash-proof, nor water-proof.

• Do not leave the lens exposed to a

strong light source such as sunlight.

Because of the lens’s condensing

function, doing so may cause smoke,

fire, or a malfunction inside the camera

body or the lens.

• When you shoot with backlighting,

keep the sun sufficiently far away

from the angle of view. Otherwise, the

sunlight may enter the focus inside the

camera and cause smoke or fire. Even if

the sun is slightly away from the angle

of view, it may still cause smoke or fire.

• Do not directly expose the lens to

beams such as laser beams. That may

damage the image sensor and cause

the camera to malfunction.

• This camera (including accessories)

has magnet(s) which may interfere

with pacemakers, programmable shunt

valves for hydrocephalus treatment, or

other medical devices. Do not place this

camera close to persons who use such

medical devices. Consult your doctor

before using this camera if you use any

such medical device.

• This camera is equipped with a

magnetic sensor. If the camera is

placed too close to a magnet or a

device with an internal magnet, the

lens may activate. Take care not to

place the camera near any magnetic

devices.

• Do not leave the camera, the supplied

accessories, or memory cards within

the reach of infants. They may be

accidentally swallowed. If this occurs,

consult a doctor immediately.

Notes on the monitor

• The monitor is manufactured using

extremely high-precision technology,

and over 99.99% of the pixels

are operational for effective use.

However, there may be some small

black dots and/or bright dots (white,

red, blue or green in color) that

constantly appear on the monitor.

These are imperfections due to the

manufacturing process and do not

affect the recorded images in any way.

• If the monitor is damaged, stop using

the camera immediately. The damaged

parts may harm your hands, face, etc.

Notes on continuous shooting

During continuous shooting, the monitor

may flash between the shooting screen

and a black screen. If you keep watching

the screen in this situation, you may

experience uncomfortable symptoms

such as feeling of unwellness. If you

experience uncomfortable symptoms,

stop using the camera, and consult your

doctor as necessary.

Notes on recording for long periods of

time or recording 4K movies

• Depending on the camera and

battery temperature, the camera may

become unable to record movies or

the power may turn off automatically

to protect the camera. A message will

be displayed on the screen before the

power turns off or you can no longer

record movies. In this case, leave the

power off and wait until the camera

and battery temperature goes down.

If you turn on the power without

letting the camera and battery cool

sufficiently, the power may turn off

again, or you may still be unable to

record movies.

• The camera body and battery may

become warm with use – this is normal.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311_Book\5017151311ZV1CE3\01GB-ZV1CE3\01GB.indd

DTP data saved: 2019/12/12 09:01

PDF file created: 2019/12/12 09:01

• If the same part of your skin touches

the camera for a long period of time

while using the camera, even if the

camera does not feel hot to you, it may

cause symptoms of a low-temperature

burn such as redness or blistering.

Pay special attention in the following

situations and use a tripod, etc.

- When using the camera in a high

temperature environment

- When someone with poor circulation

or impaired skin sensation uses the

camera

- When using the camera with

[Auto Power OFF Temp.] set to [High]

Notes on using a tripod

Use a tripod with a screw less than

5.5mm (7/32 inches) long. Otherwise,

you cannot firmly secure the camera, and

damage to the camera may occur.

Sony accessories

Using this unit with products from

other manufacturers may affect its

performance, leading to accidents or

malfunction.

Warning on copyrights

Television programs, films, videotapes,

and other materials may be copyrighted.

Unauthorized recording of such materials

may be contrary to the provisions of the

Notes on location information

If you upload and share an image tagged

with a location, you may accidentally reveal

the information to a third party. To prevent

third parties from obtaining your location

information, set [

Location Info. Link Set.]

to [Off] before shooting images.

Notes on discarding or transferring this

product to others

Before discarding or transferring this

product to others, be sure to perform the

following operation to protect private

information.

• Select [Setting Reset]  [Initialize].

Notes on discarding or transferring a

memory card to others

Executing [Format] or [Delete] on

the camera or a computer may not

completely delete the data on the

memory card. Before transferring a

memory card to others, we recommend

that you delete the data completely using

data deletion software. When discarding

a memory card, we recommend that you

physically destroy it.

Note on network functions

When you use network functions,

unintended third parties on the network

may access the camera, depending on

the usage environment. For example,

unauthorized access to the camera may

occur in network environments to which

another network device is connected or

can connect without permission. Sony

bears no responsibility for any loss or

damage caused by connecting to such

network environments.

How to turn off wireless network

functions (Wi-Fi, etc.) temporarily

When you board an airplane, etc., you

can turn off all wireless network functions

temporarily using [Airplane Mode].

For Customers in the U.S.A.

For question regarding your product or

for the Sony Service Center nearest you,

call 1-800-222-SONY (7669) .

Supplier’s Declaration of Conformity

Trade Name : SONY

Model : WW119533

Responsible Party : Sony Electronics Inc.

Address : 16535 Via Esprillo, San Diego,

CA 92127 U.S.A.

Telephone Number : 858-942-2230

This device complies with part 15 of the

FCC rules. Operation is subject to the

following two conditions: (1) This device

may not cause harmful interference,

and (2) This device must accept any

interference received, including

interference that may cause undesired

operation.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311_Book\5017151311ZV1CE3\01GB-ZV1CE3\01GB.indd

DTP data saved: 2019/12/12 09:01

PDF file created: 2019/12/12 09:01

Specifications

Camera

[System]

Camera Type: Digital Camera

[Image sensor]

Image format: 13.2 mm × 8.8 mm (1.0

type), CMOS image sensor

Effective pixel number of camera:

Approx. 20 100 000 pixels

Total pixel number of camera:

Approx. 21 000 000 pixels

[Monitor]

7.5 cm (3.0 type) TFT drive, touch

panel

[General]

Rated input: 3.6V

, 2.1W

Operating temperature:

0 to 40°C (32 to 104°F)

Storage temperature:

–20 to 55°C (–4 to 131°F)

Dimensions (W/H/D) (Approx.):

105.5 × 60.0 × 43.5mm

(41/4 × 23/8 × 13/4in.)

Mass (Approx.): 294g (10.4oz)

(including battery pack, SD Card)

[Wireless LAN]

Supported format: IEEE 802.11 b/g/n

Frequency band: 2.4 GHz

Security: WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK

Connection method:

Wi-Fi Protected Setup™ (WPS)/

Manual

Access method: Infrastructure mode

Rechargeable battery pack

NP-BX1

Rated voltage: 3.6V

Design and specifications are subject

to change without notice.

Trademarks

• XAVC S and are registered

trademarks of Sony Corporation.

• “Multi Interface Shoe” is a trademark of

Sony Corporation.

• AVCHD and AVCHD logotype are

trademarks of Panasonic Corporation

and Sony Corporation.

• Android and Google Play are

trademarks or registered trademarks of

Google LLC.

• Wi-Fi, the Wi-Fi logo and

Wi-Fi Protected Setup are registered

trademarks or trademarks of the

Wi-Fi Alliance.

• QR Code is a trademark of

Denso Wave Inc.

• In addition, system and product names

used in this manual are, in general,

trademarks or registered trademarks

of their respective developers or

manufacturers. However, the  or 

marks may not be used in all cases in

this manual.

Additional information on this

product and answers to frequently

asked questions can be found at our

Customer Support Website.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311_Book\5017151311ZV1CE3\01GB-ZV1CE3\01GB.indd

DTP data saved: 2019/12/12 09:01

PDF file created: 2019/12/12 09:01

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\02FR-ZV1CE3\02FR.indd

DTP data saved: 2019/12/18 09:03

PDF file created: 2019/12/18 09:04

Français

À propos du manuel pour cet

appareil

Ce guide décrit les préparatifs nécessaires pour commencer à utiliser le

produit, les fonctions de base, etc. Pour plus d’informations, consultez le

«Guide d’aide» (manuel en ligne).

https://rd1.sony.net/help/dc/1910/h_zz/

« Guide d’aide » (Manuel en ligne)

ZV-1 Guide d’aide

Recherche d’informations précieuses, comme des points

essentiels sur la prise de vue

Ce site Web présente des fonctions pratiques, des types d’utilisation et des

exemples de réglage.

Consultez le site Web lorsque vous configurez l’appareil.

https://www.sony.net/tutorial/dc/zv1/

Tutoriels

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\02FR-ZV1CE3\02FR.indd

DTP data saved: 2019/12/18 09:03

PDF file created: 2019/12/18 09:04

Préparatifs

Vérification des éléments fournis

Le nombre indiqué entre parenthèses correspond au nombre d’éléments

fournis.

• Appareil photo (1)

• Batterie rechargeable NP-BX1 (1)

• Câble micro-USB (1)

• Bonnette antivent (1) (fixée

à l’adapteur pour bonnette

antivent)

• Adapteur pour bonnette antivent

(1)

• Capuchon de la griffe (1) (fixé à

l’appareil photo)

• Guide de démarrage (ce manuel)

(1)

• Guide de référence (1)

Insertion de la batterie (fourni)/carte mémoire

(vendu séparément) dans l’appareil

Ouvrez le couvercle du compartiment batterie/carte mémoire et insérez la

batterie et une carte mémoire dans l’appareil. Refermez ensuite le couvercle.

Assurez-vous que le coin entaillé

est correctement orienté.

Batterie

Carte mémoire

Levier de

verrouillage

Batterie

Assurez-vous que la batterie est placée dans le bon sens et insérez-la tout

en appuyant sur le levier de verrouillage de la batterie.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\02FR-ZV1CE3\02FR.indd

DTP data saved: 2019/12/18 09:03

PDF file created: 2019/12/18 09:04

Carte mémoire

Insérez la carte mémoire avec le coin biseauté tourné comme illustré.

Cet appareil est compatible avec les cartes mémoire SD ou Memory Stick.

Pour plus d’informations sur les cartes mémoire compatibles, reportez-vous

au «Guide d’aide».

Lorsque vous utilisez une carte mémoire pour la première fois avec cet

appareil, formatez-la en utilisant l’appareil, afin de stabiliser la performance

de la carte mémoire.

Note

• Le formatage efface toutes les données, y compris les images protégées

et les réglages enregistrés (M1 à M4). Une fois effacées, ces données ne

peuvent pas être récupérées. Sauvegardez vos données importantes sur

un ordinateur ou autre avant le formatage.

Charge de la batterie

Témoin de charge

1 Mettez-le hors tension.

Si l’appareil est sous tension, la batterie ne sera pas chargée.

2 Avec la batterie insérée, raccordez l’appareil à votre ordinateur à l’aide

du câble micro-USB (fourni).

Le témoin de charge s’allumera au commencement de la charge. Lorsque

le témoin de charge s’éteint, la charge est terminée.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\02FR-ZV1CE3\02FR.indd

DTP data saved: 2019/12/18 09:03

PDF file created: 2019/12/18 09:04

Réglage de la langue et de l’horloge

Bouton ON/OFF (Alimentation)

Pour sélectionner des éléments:

////

Pour confirmer: Bouton central

Molette de commande

1 Appuyez sur le bouton ON/OFF (Alimentation) pour mettre l’appareil

sous tension.

2 Sélectionnez la langue souhaitée, puis appuyez au centre de la molette

de commande.

3 Vérifiez que [Entrer] est sélectionné sur l’écran, puis appuyez sur le

bouton central.

4 Sélectionnez l’emplacement géographique souhaité, puis appuyez sur

le bouton central.

5 Réglez [Heure d'été], [Date/heure] et [Format de date], puis sélectionnez

[Entrer] et appuyez sur le bouton central.

Pour reconfigurer la date/heure ou le réglage de la zone ultérieurement,

appuyez sur le bouton MENU et sélectionnez

(Réglage) 

[Rég. date/heure] ou [Réglage zone].

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\02FR-ZV1CE3\02FR.indd

DTP data saved: 2019/12/18 09:03

PDF file created: 2019/12/18 09:04

Prise de vue

Prise d’images fixes

1 Sélectionnez le mode de prise

de vue souhaité en appuyant

sur le bouton MODE (Mode)

et en utilisant la molette de

commande, puis appuyez au

centre.

2 Enfoncez le déclencheur à mi-

course pour effectuer la mise au

point.

3 Enfoncez complètement le

déclencheur.

Bouton MODE (Mode)

Déclencheur

Molette de commande

Enregistrement de films

1 Appuyez sur le bouton MOVIE

(Film) pour commencer

l’enregistrement.

L’enregistrement de films peut

être lancé depuis n’importe quel

mode de prise de vue par défaut.

2 Appuyez à nouveau sur le

bouton MOVIE pour arrêter

l’enregistrement.

Bouton MOVIE

(Film)

Bouton MODE (Mode)

Molette de commande

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\02FR-ZV1CE3\02FR.indd

DTP data saved: 2019/12/18 09:03

PDF file created: 2019/12/18 09:04

Modification des modes de prise de vue

Utilisez le bouton MODE (Mode) pour modifier les modes de prise de vue.

Appuyez sur le bouton MODE et utilisez la molette de commande pour

sélectionner le mode souhaité, puis appuyez au centre.

Utilisation de la bonnette

antivent (fourni)

Utilisez la bonnette antivent pour

réduire le bruit du vent capté par

le microphone interne lors de

l’enregistrement d’un film.

Retirez le capuchon de la griffe de

l’appareil, puis fixez la bonnette

antivent sur la griffe multi-interface.

Griffe multi-interface

Bonnette antivent

Visualisation

1 Appuyez sur le bouton (Lecture)

pour basculer vers le mode lecture.

2 Sélectionnez une image avec la

molette de commande.

Vous pouvez accéder à l’image

précédente/suivante en appuyant

sur le côté gauche/droit de la

molette de commande.

Pour démarrer la lecture d’un film,

appuyez au centre de la molette de

commande.

Molette de commande

Bouton (Lecture)

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\02FR-ZV1CE3\02FR.indd

DTP data saved: 2019/12/18 09:03

PDF file created: 2019/12/18 09:04

Transfert d’images vers un

smartphone

Vous pouvez transférer les images vers un smartphone en connectant

l’appareil et un smartphone via Wi-Fi.

1 : Installez Imaging Edge Mobile sur votre smartphone.

Pour connecter l’appareil et le smartphone, Imaging Edge Mobile est

nécessaire.

Installez au préalable Imaging Edge Mobile sur le smartphone.

Si Imaging Edge Mobile est déjà installé sur votre smartphone, veillez à le

mettre à jour vers la plus récente version.

https://www.sony.net/iem/

2 Connectez l’appareil et votre smartphone en utilisant le QR Code.



: MENU  (Réseau)  [Fnct Env. vers smart.] 

[Env. vers smartphon.]  [Sélect. sur ce dispositif]  images à

transférer.

Si vous souhaitez sélectionner des images sur le smartphone,

sélectionnez [Sélect. sur smartphone].



: Lancez Imaging Edge Mobile sur le smartphone et sélectionnez

[Scanner le QR Code de la caméra].



: Scannez le QR Code affiché sur

l’appareil au moyen du smartphone.

3 Les images sélectionnées seront

transférées.

Si vous utilisez Android, vous pouvez transférer des images après la

première fois, simplement en lançant Imaging Edge Mobile à l’étape 2-



ci-dessus.

Si le transfert d’images ne démarre pas, sélectionnez l’appareil à connecter

sur l’écran de votre smartphone.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\02FR-ZV1CE3\02FR.indd

DTP data saved: 2019/12/18 09:03

PDF file created: 2019/12/18 09:04

Pour savoir comment connecter l’appareil à un smartphone, consultez les

sites d’assistance suivants:

https://www.sony.net/dics/iem01/

• Pour plus d’informations sur les autres méthodes de connexion, les types

d’images pouvant être transférées ou pour savoir comment utiliser le

smartphone comme télécommande pour commander l’appareil photo,

consultez le «Guide d’aide».

• Le fonctionnement des fonctions Wi-Fi présentées dans ce manuel n’est

pas garanti avec tous les smartphones et toutes les tablettes.

• Les fonctions Wi-Fi de cet appareil ne peuvent pas être utilisées en cas de

connexion à un réseau local sans fil public.

Édition de films sur un smartphone

Vous pouvez éditer les films enregistrés en installant Movie Edit add-on sur

votre smartphone.

Pour plus d’informations sur l’installation et l’utilisation, consultez l’URL

suivante:

https://www.sony.net/mead/

Gestion et édition d’images sur

un ordinateur

PlayMemories Home

Le logiciel PlayMemories Home vous permet d’importer des images fixes

et des films sur votre ordinateur pour les voir ou les utiliser. Vous devez

installer PlayMemories Home pour importer des films XAVC S ou des films

AVCHD sur votre ordinateur.

Imaging Edge

Imaging Edge est une suite de logiciels comprenant des fonctions

comme la prise de vue à distance depuis un ordinateur et le réglage ou

développement des images RAW enregistrées avec l’appareil photo.

Pour plus d’informations sur les logiciels, consultez l’URL suivante:

https://www.sony.net/disoft/

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\02FR-ZV1CE3\02FR.indd

DTP data saved: 2019/12/18 09:03

PDF file created: 2019/12/18 09:04

Remarques sur l’utilisation

Consultez également les «Précautions»

dans le «Guide d’aide».

Remarques sur la manipulation du

produit

• L’appareil n’est ni étanche à la

poussière, ni étanche aux projections

liquides, ni étanche à l’eau.

• Ne laissez pas l’objectif exposé à une

source de lumière intense, comme

les rayons du soleil. En raison de

la fonction de condensation de

l’objectif, cela pourrait provoquer un

dégagement de fumée, un incendie ou

un dysfonctionnement à l’intérieur du

boîtier de l’appareil ou de l’objectif.

• Lorsque vous photographiez en

contre-éclairage, maintenez le soleil

suffisamment loin de l’angle de champ.

Autrement, les rayons du soleil peuvent

pénétrer le foyer à l’intérieur de

l’appareil et provoquer un dégagement

de fumée ou un incendie. Même si le

soleil est légèrement éloigné de l’angle

de champ, il peut toujours provoquer

un dégagement de fumée ou un

incendie.

• N’exposez pas directement l’objectif

à des rayons tels que les faisceaux

laser. Vous risquez d’endommager le

capteur d’image et de provoquer un

dysfonctionnement de l’appareil.

• Cet appareil (y compris les accessoires)

comporte un ou des aimants qui

peuvent perturber les stimulateurs

cardiaques, les valves de dérivation

programmables pour le traitement de

l’hydrocéphalie ou d’autres appareils

médicaux. Ne placez pas cet appareil

près de personnes utilisant ce type

d’appareil médical. Consultez votre

médecin avant d’utiliser cet appareil si

vous utilisez ce type d’appareil médical.

• Cet appareil est équipé d’un capteur

magnétique. Si l’appareil est placé

trop près d’un aimant ou d’un appareil

avec un aimant interne, l’objectif

peut s’activer. Prenez soin de ne pas

placer l’appareil près de dispositifs

magnétiques.

• Ne laissez pas l’appareil, les

accessoires fournis ou les cartes

mémoire à la portée des jeunes

enfants. Ils pourraient être avalés

accidentellement. Le cas échéant,

consultez immédiatement un médecin.

Remarques concernant l’écran

• La fabrication de l’écran fait appel

à une technologie de très haute

précision, et plus de 99,99% des pixels

sont opérationnels pour une utilisation

effective. Quelques petits points noirs

et/ou lumineux (de couleur blanche,

rouge, bleue ou verte) peuvent

toutefois être visibles en permanence

sur l’écran. Ces imperfections sont

inhérentes au procédé de fabrication

et n’affectent aucunement les images

enregistrées.

• Si l’écran est endommagé, cessez

immédiatement d’utiliser l’appareil

photo. Les pièces endommagées

peuvent blesser vos mains, votre

visage, etc.

Remarques sur la prise de vue en continu

Lors de la prise de vue en continu, il se

peut que l’affichage de l’écran bascule

très rapidement de l’écran de prise de

vue à un écran noir. Si vous continuez

à regarder l’écran dans cette situation,

vous pourriez ressentir des symptômes

désagréables comme un malaise. Si vous

ressentez des symptômes désagréables,

arrêtez d’utiliser l’appareil photo et

consultez un médecin si nécessaire.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\02FR-ZV1CE3\02FR.indd

DTP data saved: 2019/12/18 09:03

PDF file created: 2019/12/18 09:04

Remarques sur l’enregistrement prolongé

et sur l’enregistrement de films 4K

• Selon la température de l’appareil et

de la batterie, il se peut que l’appareil

ne parvienne pas à enregistrer de

films ou que l’alimentation se coupe

automatiquement afin de le protéger.

Un message s’affiche sur l’écran

avant que l’appareil se mette hors

tension ou que vous ne puissiez

plus enregistrer de film. Dans ce

cas, laissez l’appareil hors tension

et attendez que la température de

l’appareil et de la batterie diminue. Si

vous mettez l’appareil sous tension

sans laisser l’appareil et la batterie

refroidir suffisamment, il se peut que

l’alimentation se coupe à nouveau

ou que vous ne puissiez toujours pas

enregistrer de films.

• Le boîtier de l’appareil photo et la

batterie peuvent chauffer en cours

d’utilisation. Cela est normal.

• Si une partie de votre peau est en

contact prolongé avec l’appareil

pendant que vous l’utilisez, et même

si l’appareil ne vous semble pas

chaud, vous risquez de présenter des

symptômes de brûlures superficielles à

basse température (rougeurs, cloques).

Faites particulièrement attention dans

les situations suivantes, et utilisez un

trépied ou un autre dispositif adéquat:

- Si vous utilisez l’appareil dans un

environnement à température élevée

- Si vous souffrez de troubles

circulatoires ou d’une perte de

sensibilité cutanée

- Si vous utilisez l’appareil avec

[Tmp HORS tens. aut.] réglé sur [Élevé]

Remarques sur l’utilisation d’un trépied

Utilisez un trépied avec une vis de

fixation de longueur inférieure à 5,5mm

(7/32po). Sinon, vous ne pourrez pas fixer

l’appareil fermement, et vous risquez de

l’endommager.

Accessoires Sony

L’utilisation de cet appareil avec des

produits d'autres fabricants risque de

nuire à ses performances, entraînant des

accidents ou des dysfonctionnements.

Avertissement sur les droits d’auteur

Les émissions de télévision, films,

cassettes vidéo et autres œuvres peuvent

être protégés par des droits d’auteur.

L’enregistrement non autorisé de telles

œuvres peut constituer une infraction à la

loi sur les droits d’auteur.

Remarques sur les informations sur

l’emplacement

Si vous téléchargez et partagez une

image marquée avec un emplacement,

vous pourriez accidentellement révéler

les informations à un tiers. Pour

empêcher des tiers d’avoir accès à vos

informations de géolocalisation, réglez

[

Régl. liais. inf. empl] sur [OFF] avant

d’effectuer les prises de vue.

Remarques sur la mise au rebut ou le

transfert de ce produit à autrui

Avant de mettre ce produit au rebut ou

de le transférer à un tiers, veillez à réaliser

l’opération suivante afin de protéger vos

données personnelles.

• Sélectionnez [Rétablir le réglage] 

[Initialiser].

Remarques sur la mise au rebut ou le

transfert d’une carte mémoire à autrui

L’exécution de la fonction [Formater]

ou [Supprimer] sur l’appareil ou un

ordinateur risque de ne pas supprimer

complètement les données de la carte

mémoire. Avant de transférer une carte

mémoire à une autre personne, nous

vous recommandons de supprimer

complètement les données à l’aide d’un

logiciel de suppression de données.

Lorsque vous mettez une carte mémoire

au rebut, nous vous recommandons de la

détruire physiquement.

Remarque sur les fonctions réseau

Lorsque vous utilisez les fonctions

réseau, des tierces parties indésirables

sur le réseau peuvent accéder à

l’appareil photo, selon l’environnement

d’utilisation. Par exemple, un accès

non autorisé à l’appareil photo peut se

produire dans un environnement réseau

auquel un autre périphérique réseau

est connecté ou peut se connecter sans

autorisation. Sony n’assume aucune

responsabilité pour toute perte ou tout

dommage liés à la connexion à un tel

environnement réseau.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\02FR-ZV1CE3\02FR.indd

DTP data saved: 2019/12/18 09:03

PDF file created: 2019/12/18 09:04

Comment désactiver provisoirement les

fonctions réseau sans fil (Wi-Fi, etc.)

Lorsque vous montez à bord

d’un avion ou autre, vous pouvez

désactiver provisoirement toutes les

fonctions réseau sans fil au moyen de

[Mode avion].

Spécifications

Appareil photo

[Système]

Type d’appareil photo:

Appareil Numérique

[Capteur d’image]

Format d’image: 13,2mm × 8,8mm

(type1,0), capteur d’image CMOS

Nombre de pixels réels de l’appareil:

Environ 20100000pixels

Nombre total de pixels de l’appareil:

Environ 21000000pixels

[Écran]

Écran tactile TFT à matrice active de

7,5cm (type3,0)

[Généralités]

Tension d’entrée nominale: 3,6V

2,1W

Température de fonctionnement:

0 à 40°C (32 à 104°F)

Température de stockage:

–20 à 55°C (–4à 131°F)

Dimensions (L/H/P) (environ):

105,5 × 60,0 × 43,5mm

(41/4 × 23/8 × 13/4po)

Poids (environ) : 294g (10,4oz)

(batterie, carte SD comprises)

[Réseau local sans fil]

Format pris en charge:

IEEE 802.11 b/g/n

Bande de fréquence: 2,4GHz

Sécurité: WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK

Méthode de connexion:

Wi-Fi Protected Setup™ (WPS)/

manuelle

Méthode d’accès: Mode Infrastructure

Batterie rechargeable

NP-BX1

Tension nominale: 3,6V

La conception et les spécifications

peuvent être modifiées sans préavis.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\02FR-ZV1CE3\02FR.indd

DTP data saved: 2019/12/18 09:03

PDF file created: 2019/12/18 09:04

Marques commerciales

• XAVC S et sont des marques

déposées de Sony Corporation.

• «Griffe multi-interface» est

une marque commerciale de

Sony Corporation.

• AVCHD et le logo AVCHD sont

des marques commerciales

de Panasonic Corporation et

Sony Corporation.

• Android et Google Play sont des

marques commerciales ou des

marques déposées de Google LLC.

• Wi-Fi, le logo Wi-Fi et

Wi-Fi Protected Setup sont des

marques commerciales ou des

marques déposées de Wi-Fi Alliance.

• QR Code est une marque commerciale

de Denso Wave Inc.

• En outre, les noms de système et

de produit utilisés dans ce manuel

sont généralement des marques

commerciales ou des marques

déposées de leurs créateurs ou

fabricants respectifs. Cependant, les

symboles  ou  ne sont pas toujours

utilisés dans ce manuel.

Des informations complémentaires

sur ce produit et des réponses à

des questions fréquemment posées

sont disponibles sur notre site Web

d’assistance client.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\03ES-ZV1CE3\03ES.indd

DTP data saved: 2019/12/13 09:40

PDF file created: 2019/12/13 09:41

Español

Acerca del manual para esta

cámara

Esta guía describe los preparativos necesarios para comenzar a utilizar

el producto, las operaciones básicas, etc. Para ver detalles, consulte la

“Guía de ayuda” (manual en la web).

https://rd1.sony.net/help/dc/1910/h_zz/

“Guía de ayuda” (Manual de web)

ZV-1 Guía de ayuda

Búsqueda de información valiosa, como puntos esenciales

sobre la toma de imagen

Este sitio web le da a conocer funciones útiles, formas de utilización, y ejemplos

de configuración.

Consulte el sitio web cuando configure su cámara.

https://www.sony.net/tutorial/dc/zv1/

Tutoriales

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\03ES-ZV1CE3\03ES.indd

DTP data saved: 2019/12/13 09:40

PDF file created: 2019/12/13 09:41

Preparativos

Comprobación de los elementos suministrados

El número entre paréntesis indica el número de piezas.

• Cámara (1)

• Batería recargable NP-BX1 (1)

• Cable micro USB (1)

• Parabrisas (1) (colocado en el

adaptador de parabrisas)

• Adaptador de parabrisas (1)

• Tapa de zapata (1) (Colocada en

la cámara)

• Guía de inicio (este manual) (1)

• Guía de referencia (1)

Inserción de la batería (suministrado)/tarjeta de memoria

(se vende por separado) en la cámara

Abra la cubierta de la batería/tarjeta de memoria, e inserte la batería y una

tarjeta de memoria en la cámara. Después, cierre la cubierta.

Asegúrese de que la esquina

cortada está orientada

correctamente.

Batería

Tarjeta de memoria

Palanca de

bloqueo

Batería

Asegúrese de que la batería está orientada en la dirección correcta e

insértela mientras presiona la palanca de bloqueo de la batería.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\03ES-ZV1CE3\03ES.indd

DTP data saved: 2019/12/13 09:40

PDF file created: 2019/12/13 09:41

Tarjeta de memoria

Inserte la tarjeta de memoria con la esquina cortada orientada como se

muestra en la ilustración.

Esta cámara es compatible con tarjetas de memoria SD o Memory Stick.

Para ver detalles sobre las tarjetas de memoria compatibles, consulte la

“Guía de ayuda”.

Cuando utilice una tarjeta de memoria con esta cámara por primera vez,

formatee la tarjeta utilizando la cámara para así estabilizar el rendimiento

de la tarjeta de memoria.

Nota

• El formateo borra todos los datos, incluyendo las imágenes protegidas

y los ajustes registrados (M1 a M4). Una vez borrados, los datos no se

pueden recuperar. Guarde los datos valiosos en un ordenador, etc., antes

de formatear.

Carga de la batería

Luz de carga

1 Desconecte la alimentación.

Si la cámara está encendida, la batería no se cargará.

2 Con la batería insertada, conecte la cámara al ordenador utilizando un

cable micro USB (suministrado).

La luz de carga se iluminará cuando comience la carga. Cuando la luz de

carga se apague, la carga se habrá completado.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\03ES-ZV1CE3\03ES.indd

DTP data saved: 2019/12/13 09:40

PDF file created: 2019/12/13 09:41

Ajuste del idioma y el reloj

Botón ON/OFF (Alimentación)

Selección de elementos: ////

Confirmación: Botón del centro

Rueda de control

1 Pulse el botón ON/OFF (Alimentación) para encender la cámara.

2 Seleccione el idioma deseado y después pulse el centro de la rueda de

control.

3 Asegúrese de que [Intro] está seleccionado en la pantalla y después

pulse el botón del centro.

4 Seleccione el lugar geográfico deseado y después pulse el botón del

centro.

5 Ajuste [Horario verano], [Fecha/Hora], y [Formato de fecha], y después

seleccione [Intro] y pulse el botón del centro.

Si quiere reconfigurar la fecha/hora o el ajuste de área posteriormente,

pulse el botón MENU y seleccione

(Ajustes)  [Ajuste fecha/hora] o

[Configuración área].

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\03ES-ZV1CE3\03ES.indd

DTP data saved: 2019/12/13 09:40

PDF file created: 2019/12/13 09:41

Toma de imágenes

Toma de imágenes fijas

1 Seleccione el modo de toma

deseado pulsando el botón

MODE (Modo) y utilizando la

rueda de control, y después

pulse el centro.

2 Pulse el botón disparador hasta

la mitad para enfocar.

3 Pulse el botón disparador a

fondo.

Botón MODE (Modo)

Botón disparador

Rueda de control

Toma de películas

1 Pulse el botón MOVIE (Película)

para comenzar a grabar.

La grabación de películas se

puede iniciar desde cualquier

modo de toma en el ajuste

predeterminado.

2 Pulse el botón MOVIE de nuevo

para detener la grabación.

Botón MOVIE

(Película)

Botón MODE (Modo)

Rueda de control

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\03ES-ZV1CE3\03ES.indd

DTP data saved: 2019/12/13 09:40

PDF file created: 2019/12/13 09:41

Cambio de los modos de toma

Utilice el botón MODE (Modo) para cambiar los modos de toma.

Pulse el botón MODE y utilice la rueda de control para seleccionar el modo

deseado, y después pulse el centro.

Utilización del parabrisas

(suministrado)

Utilice el parabrisas para reducir

el ruido del viento recogido por el

micrófono interno cuando se graba

una película.

Retire la tapa de zapata de la cámara,

y después coloque el parabrisas en la

zapata de interfaz múltiple.

Zapata de interfaz múltiple

Parabrisas

Visionado

1 Pulse el botón (Reproducción)

para cambiar al modo de

reproducción.

2 Seleccione una imagen con la rueda

de control.

Puede desplazarse a la imagen

anterior/siguiente pulsando el lado

izquierdo/derecho de la rueda de

control.

Para comenzar a reproducir una

película, pulse el botón del centro de

la rueda de control.

Rueda de control

Botón (Reproducción)

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\03ES-ZV1CE3\03ES.indd

DTP data saved: 2019/12/13 09:40

PDF file created: 2019/12/13 09:41

Transferencia de imágenes a un

smartphone

Puede transferir imágenes a un smartphone conectando la cámara y un

smartphone a través de Wi-Fi.

1 : Instale Imaging Edge Mobile en su smartphone.

Para conectar la cámara y su smartphone, se requiere

Imaging Edge Mobile.

Instale Imaging Edge Mobile en su smartphone de antemano.

Si Imaging Edge Mobile ya está instalada en su smartphone, asegúrese de

actualizarla con la versión más reciente.

https://www.sony.net/iem/

2 Conecte la cámara y su smartphone utilizando el QR Code.



: MENU  (Red)  [Func Enviar a smart.] 

[Enviar a smartphone]  [Sel. en este dispositivo]  imágenes que se

van a transferir.

Si quiere seleccionar imágenes en el smartphone, seleccione

[Selecc. en smartphone].



: Inicie Imaging Edge Mobile en su smartphone, y seleccione

[Escanear el QR Code de la cámara].



: Escanee el QR Code visualizado en la

cámara utilizando su smartphone.

3 Las imágenes seleccionadas se transferirán.

Si está utilizando Android, puede transferir imágenes después de la primera

vez simplemente iniciando Imaging Edge Mobile con el Paso 2-



de arriba.

Si la transferencia de imagen no se inicia, seleccione la cámara que quiere

conectar en la pantalla de su smartphone.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\03ES-ZV1CE3\03ES.indd

DTP data saved: 2019/12/13 09:40

PDF file created: 2019/12/13 09:41

Para ver detalles sobre cómo conectar a un smartphone, consulte los sitios

de soporte siguientes:

https://www.sony.net/dics/iem01/

• Para ver detalles sobre otros métodos de conexión, tipos de imágenes

que se pueden transferir, o sobre cómo utilizar el smartphone como

controlador remoto para operar la cámara, consulte la “Guía de ayuda”.

• No se garantiza que las funciones Wi-Fi presentadas en este manual

funcionen con todos los smartphones o tabletas.

• Las funciones Wi-Fi de esta cámara no están disponibles cuando la

conexión es a una LAN inalámbrica pública.

Edición de películas en un smartphone

Puede editar películas grabadas instalando Movie Edit add-on en su

smartphone.

Para ver detalles sobre la instalación y la utilización, consulte la URL

https://www.sony.net/mead/

Gestión y edición de imágenes

en un ordenador

PlayMemories Home

PlayMemories Home le permite importar imágenes fijas y películas a su

ordenador y verlas o utilizarlas. Necesita instalar PlayMemories Home para

importar películas XAVC S o películas AVCHD a su ordenador.

Imaging Edge

Imaging Edge es un paquete de software que incluye funciones como toma

remota desde un ordenador, y ajustar o revelar imágenes RAW grabadas

con la cámara.

Para ver detalles sobre el software de ordenador, consulte la URL siguiente:

https://www.sony.net/disoft/

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\03ES-ZV1CE3\03ES.indd

DTP data saved: 2019/12/13 09:40

PDF file created: 2019/12/13 09:41

Notas sobre la utilización

Nombre del producto: Cámara Digital

Modelo: ZV-1

Consulte también “Precauciones” en la

“Guía de ayuda”.

Notas sobre el manejo del producto

• La cámara no está hecha a prueba de

polvo, ni a prueba de salpicaduras, ni a

prueba de agua.

• No deje el objetivo expuesto a una fuente

de luz fuerte como la luz solar. Debido a

la función de condensación del objetivo,

si lo hace podrá ocasionar humo, fuego, o

un mal funcionamiento dentro del cuerpo

de la cámara o el objetivo.

• Cuando tome imágenes con

iluminación de fondo, mantenga el sol

suficientemente alejado del ángulo

de visión. De lo contrario, la luz solar

podrá entrar en el enfoque dentro de

la cámara y ocasionar humo o fuego.

Aunque el sol esté ligeramente alejado

del ángulo de visión, todavía puede

ocasionar humo o fuego.

• No exponga el objetivo directamente

a haces tales como haces de láser. Eso

podría dañar el sensor de imagen y

ocasionar un mal funcionamiento de

la cámara.

• Esta cámara (incluyendo los accesorios)

tiene un imán (o imanes) que puede

interferir con marcapasos, válvulas

de derivación programables para el

tratamiento de la hidrocefalia, o con

otros aparatos médicos. No ponga la

cámara cerca de personas que utilicen

dichos aparatos médicos. Consulte con

su médico antes de utilizar esta cámara

si utiliza cualquiera de dichos aparatos

médicos.

• Esta cámara está equipada con un

sensor magnético. Si la cámara es

puesta demasiado cerca de un imán o

de un dispositivo con un imán interno,

el objetivo se podrá activar. Tenga

cuidado de no poner la cámara cerca

de ningún dispositivo magnético.

• No deje la cámara, los accesorios

suministrados, o las tarjetas de

memoria al alcance de niños pequeños.

Podrían ser tragados accidentalmente.

Si ocurre esto, consulte a un médico

inmediatamente.

Notas sobre el monitor

• El monitor ha sido fabricado utilizando

tecnología de muy alta precisión, y

más del 99,99 % de los píxeles son

operativos para uso efectivo. Sin

embargo, es posible que haya algunos

puntos pequeños negros y/o brillantes

(de color blanco, rojo, azul o verde)

que aparezcan constantemente en

el monitor. Estos son imperfecciones

debidas al proceso de fabricación y

no afectan de ninguna forma a las

imágenes grabadas.

• Si el monitor se daña, deje de utilizar

la cámara inmediatamente. Las partes

dañadas pueden causarle daño en las

manos, la cara, etc.

Notas sobre la toma continua

Durante la toma continua, el monitor

puede parpadear entre la pantalla de

toma de imagen y una pantalla oscura.

Si continúa observando la pantalla en

esta situación, puede que note síntomas

incómodos tal como una sensación de

no encontrarse bien. Si nota síntomas

incómodos, deje de utilizar la cámara,

y consulte a su médico según sea

necesario.

Notas sobre la grabación durante largos

periodos de tiempo o grabación de

películas 4K

• Dependiendo de la temperatura de la

cámara y de la batería, es posible que

la cámara no pueda grabar películas

o que la alimentación se desconecte

automáticamente para proteger la

cámara. Antes de que se desconecte la

alimentación o de que no pueda grabar

más películas se visualizará un mensaje

en la pantalla. En este caso, deje la

alimentación desconectada y espere

hasta que la temperatura de la cámara

y de la batería haya bajado. Si conecta

la alimentación sin dejar que la cámara

y la batería se enfríen suficientemente,

es posible que la alimentación se

desconecte otra vez, o que todavía no

pueda grabar películas.

• El cuerpo de la cámara y la batería se

podrán volver calientes durante el uso,

lo cual es normal.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\03ES-ZV1CE3\03ES.indd

DTP data saved: 2019/12/13 09:40

PDF file created: 2019/12/13 09:41

• Si la misma parte de su piel toca la

cámara durante un largo periodo de

tiempo mientras está utilizando la

cámara, aunque usted no sienta que la

cámara está caliente, podrá ocasionar

síntomas de una quemadura de baja

temperatura tal como coloración roja o

ampollas. Preste atención especial en

las situaciones siguientes si utiliza un

trípode, etc.

- Cuando utilice la cámara en un

entorno de alta temperatura

- Cuando alguien con mala circulación

de sangre o sensación de deterioro

de la piel utilice la cámara

- Cuando utilice la cámara con

[Temp. APAGA auto] ajustado a [Alto]

Notas sobre la utilización del trípode

Utilice un trípode con un tornillo de

menos de 5,5 mm de largo. De lo

contrario, no podrá sujetar firmemente

la cámara, y es posible que la cámara

se dañe.

Accesorios de Sony

El uso de esta unidad con productos

de otros fabricantes puede afectar a su

rendimiento, provocando accidentes o

mal funcionamiento.

Aviso sobre los derechos de autor

Los programas de televisión, películas,

cintas de vídeo y demás materiales

pueden estar protegidos por copyright.

La grabación no autorizada de tales

materiales puede ir en contra de los

artículos de las leyes de copyright.

Notas sobre la información de ubicación

Si sube a Internet una imagen que tiene

etiqueta de ubicación y la comparte, es

posible que revele la información a

terceros accidentalmente. Para evitar que

terceros obtengan su información de

ubicación, ajuste [

Ajust vínc info ubic] a

[Desactivar] antes de tomar imágenes.

Notas sobre cómo desechar o transferir

este producto a otras personas

Antes de desechar o transferir este

producto a otras personas, asegúrese

de realizar la operación siguiente para

proteger la información privada.

• Seleccione [Restablecer ajuste] 

[Inicializar].

Notas sobre cómo desechar o transferir

una tarjeta de memoria a otras personas

La ejecución de [Formatear] o [Borrar] en

la cámara o en un ordenador puede que

no borre completamente los datos de la

tarjeta de memoria. Antes de transferir

una tarjeta de memoria a otras personas,

le recomendamos que borre los datos

completamente utilizando un software de

borrado de datos. Cuando deseche una

tarjeta de memoria, le recomendamos

que la destruya físicamente.

Nota sobre las funciones de red

Cuando utilice las funciones de red,

cualquier persona en la red podría

acceder a la cámara, dependiendo del

entorno de uso. Por ejemplo, podría

producirse un acceso no autorizado a la

cámara en entornos de red en los que

haya otro dispositivo de red conectado

o se pueda conectar sin permiso. Sony

no admitirá responsabilidad por ninguna

pérdida o daño causados por la conexión

a tales entornos de red.

Cómo desactivar las funciones de red

inalámbrica (Wi-Fi, etc.) temporalmente

Cuando embarque en un avión, etc.,

puede desactivar todas las funciones

de red inalámbrica temporalmente

utilizando [Modo avión].

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\03ES-ZV1CE3\03ES.indd

DTP data saved: 2019/12/13 09:40

PDF file created: 2019/12/13 09:41

Especificaciones

Cámara

[Sistema]

Tipo de cámara: Cámara Digital

[Sensor de imagen]

Formato de imagen: Sensor de

imagen CMOS de 13,2 mm ×

8,8mm (tipo 1,0)

Número efectivo de píxeles de la

cámara: Aprox. 20 100 000 píxeles

Número total de píxeles de la cámara:

Aprox. 21 000 000 píxeles

[Monitor]

Unidad TFT de 7,5cm (tipo 3,0), panel

táctil

[General]

Entrada nominal: 3,6 V

2,1 W

Temperatura de funcionamiento:

0 a 40 ºC

Temperatura de almacenamiento:

–20 a 55 ºC

Dimensiones (An/Al/Pr) (Aprox.):

105,5 × 60,0 × 43,5 mm

Peso (Aprox.): 294 g (incluyendo la

batería y tarjeta SD)

[LAN inalámbrica]

Formato admitido: IEEE 802.11 b/g/n

Banda de frecuencia: 2,4 GHz

Seguridad: WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK

Método de conexión:

Wi-Fi Protected Setup™ (WPS)/

Manual

Método de acceso: Modo

Infraestructura

Batería recargable

NP-BX1

Tensión nominal: 3,6 V

El diseño y las especificaciones están

sujetos a cambio sin previo aviso.

Marcas comerciales

• XAVC S y son marcas

comerciales registradas de

Sony Corporation.

• “Zapata de interfaz múltiple” es una

marca comercial de Sony Corporation.

• AVCHD y el logotipo de AVCHD

son marcas comerciales de

Panasonic Corporation y

Sony Corporation.

• Android y Google Play son marcas

comerciales o marcas comerciales

registradas de Google LLC.

• Wi-Fi, el logotipo de Wi-Fi y

Wi-Fi Protected Setup son marcas

comerciales registradas o marcas

comerciales de Wi-Fi Alliance.

• QR Code es una marca comercial de

Denso Wave Inc.

• Además, los nombres de sistemas y

productos utilizados en este manual

son, en general, marcas comerciales

o marcas comerciales registradas de

sus respectivos desarrolladores o

fabricantes. Sin embargo, las marcas 

o  podrán no ser utilizadas en todos

los casos en este manual.

En nuestra página web de atención al

cliente se puede encontrar información

adicional sobre este producto y

obtener respuestas a las preguntas

más frecuentes.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\03ES-ZV1CE3\03ES.indd

DTP data saved: 2019/12/13 09:40

PDF file created: 2019/12/13 09:41

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\04IT-ZV1CE3\04IT.indd

DTP data saved: 2019/12/13 10:00

PDF file created: 2019/12/13 10:01

Italiano

Informazioni sul manuale della

fotocamera

Questa guida descrive le preparazioni necessarie per iniziare a usare il

prodotto, le operazioni di base ecc. Per i dettagli consultare la “Guida”

(manuale on-line).

https://rd1.sony.net/help/dc/1910/h_zz/

“Guida” (manuale on-line)

ZV-1 Guida

Fornisce informazioni utili, tra cui i punti essenziali per la

ripresa

Questo sito web presenta funzioni pratiche, metodi di utilizzo ed esempi di

impostazione.

Per la configurazione della fotocamera fare riferimento al sito web.

https://www.sony.net/tutorial/dc/zv1/

Tutorial

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\04IT-ZV1CE3\04IT.indd

DTP data saved: 2019/12/13 10:00

PDF file created: 2019/12/13 10:01

Preparazioni

Verifica dei componenti in dotazione

Il numero fra parentesi indica il numero dei pezzi.

• Fotocamera (1)

• Pacco Batteria Ricaricabile

NP-BX1 (1)

• Cavo USB micro (1)

• Protezione antivento (1) (montata

sull’adattatore per la protezione

antivento)

• Adattatore per la protezione

antivento (1)

• Cappuccio per slitta (1) (montato

sulla fotocamera)

• Guida di avvio (il presente

manuale) (1)

• Guida di riferimento (1)

Inserimento del pacco batteria (in dotazione)/della scheda di

memoria (in vendita separatamente) nella fotocamera

Aprire il coperchio della batteria/scheda di memoria e inserire il pacco

batteria e una scheda di memoria nella fotocamera. Quindi chiudere il

coperchio.

Assicurarsi che l’angolo smussato

sia orientato correttamente.

Pacco batteria

Scheda di memoria

Leva di blocco

Pacco batteria

Accertare che il pacco batteria sia rivolto nella direzione corretta e inserirlo

tenendo premuta la leva di blocco della batteria.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\04IT-ZV1CE3\04IT.indd

DTP data saved: 2019/12/13 10:00

PDF file created: 2019/12/13 10:01

Scheda di memoria

Inserire la scheda di memoria con l’angolo tagliato rivolto nella direzione

indicata nella figura.

Questa fotocamera è compatibile con le schede di memoria SD o

Memory Stick. Per i dettagli sulle schede di memoria compatibili, consultare

la “Guida”.

Quando si utilizza per la prima volta una scheda di memoria con questa

fotocamera, formattare la stessa nella fotocamera per stabilizzarne le

prestazioni.

Nota

• La formattazione cancella tutti i dati, incluse le immagini protette e le

impostazioni registrate (da M1 a M4). Una volta cancellati, tali dati non

potranno essere ripristinati. Prima della formattazione, salvare i dati

importanti in un computer ecc.

Caricamento del pacco batteria

Indicatore luminoso di carica

1 Spegnere il prodotto.

Se la fotocamera è accesa, il pacco batteria non viene caricato.

2 Con il pacco batteria inserito, collegare la fotocamera al computer

usando il cavo USB micro (in dotazione).

L’indicatore luminoso di carica si illumina quando ha inizio la carica.

Quando la carica è completata, l’indicatore si spegne.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\04IT-ZV1CE3\04IT.indd

DTP data saved: 2019/12/13 10:00

PDF file created: 2019/12/13 10:01

Impostazione della lingua e dell’orologio

Tasto ON/OFF (Accensione)

Selezione di elementi: ////

Conferma: Tasto centrale

Rotellina di controllo

1 Premere il tasto ON/OFF (Accensione) per accendere la fotocamera.

2 Selezionare la lingua desiderata, quindi premere al centro della

rotellina di controllo.

3 Accertare che sullo schermo sia selezionato [Immissione] e quindi

premere il tasto centrale.

4 Selezionare l’area geografica desiderata, quindi premere il tasto

centrale.

5 Impostare [Ora legale], [Data/Ora] e [Formato data], e quindi

selezionare [Immissione] e premere il tasto centrale.

Per riconfigurare l’impostazione di data/ora o dell’area in un secondo

momento, premere il tasto MENU e selezionare

(Impostazione) 

[Imp.data/ora] o [Impostaz. fuso orario].

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\04IT-ZV1CE3\04IT.indd

DTP data saved: 2019/12/13 10:00

PDF file created: 2019/12/13 10:01

Ripresa

Ripresa di fermi immagine

1 Selezionare il modo di ripresa

desiderato premendo il tasto

MODE (Modo) e usando la

rotellina di controllo, quindi

premere al centro della rotellina

di controllo.

2 Premere a metà il pulsante di

scatto per mettere a fuoco.

3 Premere a fondo il pulsante di

scatto.

Tasto MODE (Modo)

Pulsante di

scatto

Rotellina di controllo

Ripresa di filmati

1 Premere il tasto MOVIE (Filmato)

per avviare la registrazione.

Nell’impostazione predefinita,

la registrazione di filmati può

essere avviata da qualsiasi modo

di ripresa.

2 Premere di nuovo il tasto MOVIE

per arrestare la registrazione.

Tasto MOVIE

(Filmato)

Tasto MODE (Modo)

Rotellina di controllo

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\04IT-ZV1CE3\04IT.indd

DTP data saved: 2019/12/13 10:00

PDF file created: 2019/12/13 10:01

Cambiamento del modo di ripresa

Usare il tasto MODE (Modo) per cambiare il modo di ripresa.

Premere il tasto MODE e usare la rotellina di controllo per selezionare il

modo desiderato, quindi premere al centro della rotellina di controllo.

Uso della protezione antivento

(in dotazione)

Usare la protezione antivento per

ridurre il rumore del vento registrato

dal microfono interno durante la

registrazione di filmati.

Rimuovere il cappuccio per slitta

dalla fotocamera, quindi montare la

protezione antivento sulla slitta multi

interfaccia.

Slitta multi interfaccia

Protezione antivento

Visualizzazione

1 Premere il tasto (Riproduzione)

per passare al modo di

riproduzione.

2 Selezionare un’immagine con la

rotellina di controllo.

È possibile passare all’immagine

precedente/successiva premendo il

lato sinistro/destro della rotellina di

controllo.

Per avviare la riproduzione di un

filmato, premere il tasto centrale

della rotellina di controllo.

Rotellina di controllo

Tasto (Riproduzione)

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\04IT-ZV1CE3\04IT.indd

DTP data saved: 2019/12/13 10:00

PDF file created: 2019/12/13 10:01

Trasferimento di immagini a uno

smartphone

È possibile trasferire immagini a uno smartphone collegando la fotocamera

allo smartphone tramite Wi-Fi.

1 : Installare Imaging Edge Mobile nello smartphone.

Per collegare la fotocamera allo smartphone, è richiesto

Imaging Edge Mobile.

Installare anticipatamente Imaging Edge Mobile nello smartphone.

Se Imaging Edge Mobile è già installato sullo Smartphone, assicurarsi di

aggiornarlo sull’ultima versione.

https://www.sony.net/iem/

2 Collegare la fotocamera allo smartphone usando il QR Code.



: MENU  (Rete)  [Funz Invia a Smrtphn] 

[Invia a Smartphone]  [Selez. su questo dispos.]  immagini da

trasferire.

Per selezionare immagini nello smartphone, selezionare

[Selezion. su Smartphone].



: Avviare Imaging Edge Mobile nello smartphone, quindi selezionare

[Scandire QR Code della fotocamera].



: Scansionare il QR Code visualizzato

dalla fotocamera usando lo smartphone.

3 Le immagini selezionate vengono

trasferite.

Se si sta usando Android, è possibile trasferire le immagini dopo la prima

volta semplicemente avviando Imaging Edge Mobile con il passaggio 2-



sopra.

Se il trasferimento delle immagini non si avvia, selezionare la fotocamera da

connettere sullo schermo dello smartphone.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\04IT-ZV1CE3\04IT.indd

DTP data saved: 2019/12/13 10:00

PDF file created: 2019/12/13 10:01

Per i dettagli su come stabilire la connessione a uno smartphone, consultare

i seguenti siti di supporto:

https://www.sony.net/dics/iem01/

• Per i dettagli sui metodi di connessione, sui tipi di immagini che è possibile

trasferire o su come usare lo smartphone come telecomando per azionare

la fotocamera, consultare la “Guida”.

• Non è garantito che le funzioni Wi-Fi introdotte in questo manuale operino

correttamente su tutti gli smartphone o tablet.

• Le funzioni Wi-Fi di questa fotocamera non sono disponibili quando si è

connessi a una LAN wireless pubblica.

Modifica di filmati su uno smartphone

È possibile modificare i filmati registrati installando Movie Edit add-on nello

smartphone.

Per i dettagli sull’installazione e sull’uso, fare riferimento al seguente URL:

https://www.sony.net/mead/

Gestione e modifica delle

immagini su computer

PlayMemories Home

PlayMemories Home consente di importare immagini statiche e

filmati sul computer e di visualizzarli o usarli. È necessario installare

PlayMemories Home per importare filmati XAVC S o filmati AVCHD nel

computer.

Imaging Edge

Imaging Edge è una suite di software che include funzioni quali la ripresa

remota da computer, nonché la regolazione o lo sviluppo di immagini RAW

registrate con la fotocamera.

Per i dettagli sui software per computer, fare riferimento al seguente URL:

https://www.sony.net/disoft/

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\04IT-ZV1CE3\04IT.indd

DTP data saved: 2019/12/13 10:00

PDF file created: 2019/12/13 10:01

Note sull’uso

Fare anche riferimento a “Precauzioni”

nella “Guida”.

Note sulla manipolazione del prodotto

• La fotocamera non è né a tenuta di

polvere, né di spruzzi e non è neanche

impermeabile.

• Non esporre l’obiettivo a fonti di luce

forti come la luce solare. Per l’effetto

di condensazione dell’obiettivo, ciò

potrebbe causare fumo, fuoco o un

malfunzionamento all’interno del corpo

della fotocamera o dell’obiettivo stesso.

• Quando si riprende con

retroilluminazione, tenere il sole

sufficientemente lontano dall’angolo di

visione. In caso contrario, la luce solare

può colpire l’interno della fotocamera

e causare fumo o fuoco. La luce solare

può causare fumo o fuoco anche se

leggermente spostata dall’angolo di

visione.

• Non esporre direttamente l’obiettivo

a fasci di luce quali i raggi laser.

Ciò potrebbe danneggiare il

sensore dell’immagine e provocare

malfunzionamenti della fotocamera.

• Questa fotocamera (accessori inclusi)

contiene magneti che potrebbero

interferire con pacemaker, valvole

shunt programmabili per il trattamento

dell’idrocefalo o altri dispositivi

medicali. Non collocare questa

fotocamera nelle vicinanze di persone

che fanno uso di tali dispositivi

medicali. Consultare il proprio medico

prima di usare questa fotocamera se si

fa uso di dispositivi medicali.

• Questa fotocamera è dotata di un

sensore magnetico. Se la fotocamera

viene posizionata troppo vicino a

un magnete o a un dispositivo con

un magnete interno, l’obiettivo

potrebbe attivarsi. Fare attenzione a

non posizionare la fotocamera nelle

vicinanze di dispositivi magnetici.

• Non lasciare la fotocamera, gli accessori

in dotazione, o le schede di memoria

alla portata dei bambini. Potrebbero

ingerire accidentalmente delle parti.

Se si dovesse verificare, consultare

immediatamente un medico.

Note sul monitor

• Il monitor è fabbricato usando la

tecnologia ad altissima precisione e

perciò oltre il 99,99% dei pixel sono

operativi per l’uso effettivo. Tuttavia,

potrebbero esserci dei minuscoli punti

neri e/o luminosi (bianchi, rossi, blu

o verdi) che appaiono costantemente

sul monitor. Si tratta di imperfezioni

dovute al processo di fabbricazione e

non influiscono in alcun modo sulle

immagini registrate.

• Se il monitor è danneggiato,

smettere immediatamente di usare

la fotocamera. Le parti danneggiate

potrebbero causare lesioni alle mani,

al viso ecc.

Note sulla ripresa continua

Durante la ripresa continua, il monitor

può lampeggiare tra la schermata

di ripresa e lo schermo vuoto. Se si

continua a guardare lo schermo in questa

situazione, si potrebbero verificare

sintomi sgradevoli come sensazioni di

malessere. Se si verificano sintomi di

disagio, smettere di usare la fotocamera

e, se necessario, consultare un medico.

Note sulla registrazione per lunghi

periodi di tempo o di filmati 4K

• A seconda della temperatura della

fotocamera e della batteria, la

fotocamera potrebbe non riuscire

a registrare filmati o si potrebbe

spegnere automaticamente come

misura di protezione. Un messaggio

si visualizza sullo schermo prima che

la fotocamera si spenga o che non si

possa più registrare i filmati. In questo

caso, lasciare spenta la fotocamera e

attendere finché la temperatura della

fotocamera e della batteria scende. Se

si accende la fotocamera senza lasciar

raffreddare abbastanza la fotocamera

e la batteria, la fotocamera potrebbe

spegnersi nuovamente o potrebbe

ancora non riuscire a registrare filmati.

• Il corpo della fotocamera e la batteria

si possono riscaldare con l’uso, ciò è

normale.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\04IT-ZV1CE3\04IT.indd

DTP data saved: 2019/12/13 10:00

PDF file created: 2019/12/13 10:01

• Se la stessa porzione di pelle tocca

la fotocamera per un periodo di

tempo prolungato durante l’uso

della fotocamera, anche se questa

non sembra essere molto calda, può

causare i sintomi di un’ustione a bassa

temperatura, quali l’arrossamento o

la formazione di vesciche. Prestare

particolare attenzione nelle seguenti

situazioni e utilizzare un treppiede ecc.

- Quando si utilizza la fotocamera in un

ambiente con temperatura elevata

- Quando la fotocamera viene

utilizzata da persone con problemi

di circolazione o ridotta sensibilità

della pelle

- Quando si utilizza la fotocamera con

[Temp. ali. DIS. auto.] impostata su

[Alto]

Note sull’uso del treppiede

Usare un treppiede con una vite di

lunghezza inferiore a 5,5 mm. Altrimenti

non è possibile fissare saldamente la

fotocamera e potrebbero verificarsi dei

danni alla fotocamera.

Accessori Sony

L’utilizzo di questa unità con prodotti

di altre marche potrebbe alterarne

le prestazioni e causare incidenti o

malfunzionamenti.

Avvertenza sui diritti d’autore

I programmi televisivi, i film, le

videocassette e altri materiali possono

essere protetti dai diritti d’autore. La

registrazione non autorizzata di tali

materiali può essere contraria alle norme

delle leggi sui diritti d’autore.

Note sulle informazioni sulla posizione

Se si carica e si condivide un’immagine

taggata con una posizione, si può rivelare

accidentalmente questa informazione a

terzi. Per evitare che terzi ottengano

informazioni sulla posizione, impostare

[

Imp. coll. info. loc.] su [Disattiv.] prima

di riprendere le immagini.

Note sullo smaltimento o sul

trasferimento di questo prodotto ad altri

Quando si smaltisce o si trasferisce

questo prodotto ad altri, accertarsi di

eseguire la seguente operazione per

proteggere le informazioni private.

• Selezionare [Ripristino impostaz.] 

[Inizializzazione].

Note sullo smaltimento o sul

trasferimento di una scheda di memoria

ad altri

L’esecuzione di [Formatta] o [Canc.] sulla

fotocamera o in un computer potrebbe

non eliminare completamente i dati

presenti sulla scheda di memoria. Prima

di trasferire una scheda di memoria

ad altri, è consigliabile eliminare

completamente i dati utilizzando un

software per l’eliminazione dei dati.

Qualora si smaltisca una scheda di

memoria, è consigliabile distruggerla

fisicamente.

Nota sulle funzioni di rete

Quando si usano le funzioni di rete, terze

parti indesiderate sulla rete potrebbero

accedere alla fotocamera, a seconda

dell’ambiente di utilizzo. Per esempio,

l’accesso non autorizzato alla fotocamera

potrebbe verificarsi in ambienti di rete

in cui un altro dispositivo di rete è

connesso alla rete o vi si può connettere

senza autorizzazione. Sony declina ogni

responsabilità per eventuali perdite o

danni causati dalla connessione a tali

ambienti di rete.

Come disattivare temporaneamente le

funzioni di rete wireless (Wi-Fi ecc.)

Quando ci si imbarca su un aereo ecc., è

possibile disattivare temporaneamente

tutte le funzioni di rete wireless con

[Modo Aeroplano].

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\04IT-ZV1CE3\04IT.indd

DTP data saved: 2019/12/13 10:00

PDF file created: 2019/12/13 10:01

Dati tecnici

Fotocamera

[Sistema]

Tipo di fotocamera:

Fotocamera digitale

[Sensore dell’immagine]

Formato immagine: 13,2 mm × 8,8 mm

(tipo 1,0), sensore dell’immagine

CMOS

Numero effettivo di pixel della

fotocamera: Circa 20 100 000 pixel

Numero totale di pixel della

fotocamera: Circa 21 000 000 pixel

[Monitor]

Drive TFT da 7,5 cm (tipo 3,0), touch

panel

[Generali]

Potenza nominale di ingresso:

3,6V

, 2,1W

Temperatura di esercizio:

Da 0 a 40 °C

Temperatura di conservazione:

Da –20 a 55 °C

Dimensioni (L/A/P) (circa):

105,5 × 60,0 × 43,5mm

Peso (circa): 294g (inclusi pacco

batteria e scheda SD)

[LAN wireless]

Formato supportato: IEEE 802.11 b/g/n

Banda di frequenza: 2,4 GHz

Sicurezza: WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK

Metodo di connessione:

Wi-Fi Protected Setup™ (WPS) /

manuale

Metodo di accesso: Modo

infrastruttura

Pacco Batteria Ricaricabile

NP-BX1

Tensione nominale: 3,6V

Il disegno e le caratteristiche tecniche

sono soggetti a modifiche senza

preavviso.

Marchi di fabbrica

• XAVC S e sono marchi

registrati di Sony Corporation.

• “Slitta multi interfaccia” è un marchio di

Sony Corporation.

• AVCHD e il logo AVCHD sono

marchi di Panasonic Corporation e

Sony Corporation.

• Android e Google Play sono marchi di

fabbrica o marchi di fabbrica registrati

di Google LLC.

• Wi-Fi, il logo Wi-Fi e

Wi-Fi Protected Setup sono marchi

registrati o marchi di Wi-Fi Alliance.

• QR Code è un marchio di

Denso Wave Inc.

• Inoltre, i nomi dei sistemi e dei prodotti

usati in questo manuale sono, in

generale, marchi o marchi registrati dei

loro rispettivi sviluppatori o produttori.

Tuttavia, i simboli



o  potrebbero

non essere usati in tutti i casi in questo

manuale.

Sul sito web di Assistenza clienti

è possibile trovare informazioni

aggiuntive su questo prodotto e le

risposte alle domande frequenti.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\04IT-ZV1CE3\04IT.indd

DTP data saved: 2019/12/13 10:00

PDF file created: 2019/12/13 10:01

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\05PT-ZV1CE3\05PT.indd

DTP data saved: 2019/12/13 10:10

PDF file created: 2019/12/13 10:10

Português

Acerca do manual para esta

câmara

Este guia descreve os preparativos necessários para começar a utilizar

o produto, as operações básicas, etc. Para mais detalhes, consulte o

“Guia de ajuda” (manual da Web).

https://rd1.sony.net/help/dc/1910/h_zz/

“Guia de ajuda” (manual da Web)

ZV-1 Guia de ajuda

Procurar informações valiosas, como por exemplo pontos

essenciais sobre fotografia

Este website apresenta funções convenientes, formas de utilização e exemplos

de definições.

Consulte o website quando configurar a sua câmara.

https://www.sony.net/tutorial/dc/zv1/

Tutoriais

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\05PT-ZV1CE3\05PT.indd

DTP data saved: 2019/12/13 10:10

PDF file created: 2019/12/13 10:10

Preparativos

Verificação dos itens fornecidos

O número entre parênteses indica o número de peças.

• Câmara (1)

• Bateria recarregável NP-BX1 (1)

• Cabo micro USB (1)

• Para-vento (1) (colocado no

adaptador de para-vento)

• Adaptador de para-vento (1)

• Tampa da sapata (1) (colocada na

câmara)

• Guia de início (este manual) (1)

• Guia de referência (1)

Inserir a bateria (fornecido)/cartão de memória

(vendido separadamente) na câmara

Abra a tampa do compartimento da bateria/cartão de memória e insira a

bateria e um cartão de memória na câmara. Em seguida, feche a tampa.

Certifique-se de que o canto

com o entalhe está virado

corretamente.

Bateria

Cartão de memória

Alavanca de

bloqueio

Bateria

Certifique-se de que o pack de baterias está virado na direção correta e

insira-o enquanto carrega na alavanca de bloqueio da bateria.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\05PT-ZV1CE3\05PT.indd

DTP data saved: 2019/12/13 10:10

PDF file created: 2019/12/13 10:10

Cartão de memória

Insira o cartão de memória com o canto com o entalhe virado conforme a

ilustração.

Esta câmara é compatível com cartões de memória SD ou Memory Stick.

Para mais detalhes sobre cartões de memória compatíveis, consulte o

“Guia de ajuda”.

Quando usa um cartão de memória com esta câmara pela primeira vez,

formate o cartão usando a câmara para estabilizar o desempenho do cartão

de memória.

Nota

• A formatação apaga todos os dados, incluindo as imagens protegidas e

as definições registadas (M1 a M4). Uma vez apagados, estes dados não

podem ser restaurados. Guarde os dados valiosos num computador, etc.,

antes de formatar.

Carregar a bateria

Indicador luminoso de carga

1 Desligue a alimentação.

Se a câmara estiver ligada, a bateria não carregará.

2 Com a bateria inserida, ligue a câmara ao computador usando o cabo

micro USB (fornecido).

O indicador luminoso de carga acenderá quando o carregamento iniciar.

Quando o indicador se apaga, o carregamento está concluído.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\05PT-ZV1CE3\05PT.indd

DTP data saved: 2019/12/13 10:10

PDF file created: 2019/12/13 10:10

Definir o idioma e o relógio

Botão ON/OFF (Alimentação)

Selecionar itens: ////

Confirmar : Botão central

Seletor de controlo

1 Carregue no botão ON/OFF (Alimentação) para ligar a câmara.

2 Selecione o idioma desejado e depois carregue no centro do seletor de

controlo.

3 Certifique-se de que [Confirmar] está selecionado no ecrã e depois

carregue no botão central.

4 Selecione a localização geográfica desejada e depois carregue no botão

central.

5 Defina [Hora de verão], [Data/Hora] e [Formato de Data] e depois

selecione [Confirmar] e carregue no botão central.

Se quiser reconfigurar a data/hora ou a definição de área num ponto

posterior, carregue no botão MENU e selecione

(Configuração) 

[Conf Data/Hora] ou [Definição de Área].

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\05PT-ZV1CE3\05PT.indd

DTP data saved: 2019/12/13 10:10

PDF file created: 2019/12/13 10:10

Fotografar

Fotografar imagens fixas

1 Selecione o modo de fotografia

desejado carregando no botão

MODE (Modo) e usando o seletor

de controlo, e depois carregue

no centro.

2 Carregue até meio no botão do

obturador para focar.

3 Carregue completamente no

botão do obturador.

Botão MODE (Modo)

Botão do

obturador

Seletor de controlo

Gravar filmes

1 Prima o botão MOVIE (Filme)

para iniciar a gravação.

A gravação de filmes pode ser

iniciada em qualquer modo de

filmagem na predefinição.

2 Prima novamente o botão MOVIE

para parar a gravação.

Botão MOVIE

(Filme)

Botão MODE (Modo)

Seletor de controlo

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\05PT-ZV1CE3\05PT.indd

DTP data saved: 2019/12/13 10:10

PDF file created: 2019/12/13 10:10

Alterar os modos de fotografia

Use o botão MODE (Modo) para alterar os modos de fotografia.

Carregue no botão MODE e use o seletor de controlo para selecionar o

modo desejado, e depois carregue no centro.

Usar o para-vento (fornecido)

Use o para-vento para reduzir o ruído

do vento captado pelo microfone

interno quando gravar um filme.

Retire a tampa da sapata da câmara, e

depois coloque o para-vento na sapata

multi-interface.

Sapata multi-interface

Para-vento

Visualização

1 Carregue no botão (Reprodução)

para comutar para o modo de

reprodução.

2 Selecione uma imagem com o

seletor de controlo.

Pode deslocar-se para a imagem

anterior/imagem seguinte

carregando no lado esquerdo/direito

do seletor de controlo.

Para iniciar a reprodução de um

filme, carregue no botão central no

seletor de controlo.

Seletor de controlo

Botão (Reprodução)

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\05PT-ZV1CE3\05PT.indd

DTP data saved: 2019/12/13 10:10

PDF file created: 2019/12/13 10:10

Transferir imagens para um

smartphone

Pode transferir imagens para um smartphone ligando a câmara e um

smartphone através de Wi-Fi.

1 : Instale Imaging Edge Mobile no seu smartphone.

Para ligar a câmara e o seu smartphone, é necessário

Imaging Edge Mobile.

Instale previamente Imaging Edge Mobile no seu smartphone.

Se Imaging Edge Mobile já estiver instalada no seu smartphone,

certifique-se de que a atualiza para a versão mais recente.

https://www.sony.net/iem/

2 Ligue a câmara e o seu smartphone usando o QR Code.



: MENU  (Rede)  [Funç. Env. p/ smrtph] 

[Env. p/ Smartphone]  [Selec. Neste Dispositivo]  imagens a

transferir.

Se quiser selecionar imagens no smartphone, selecione

[Selec. no Smartphone].



: Inicie Imaging Edge Mobile no seu smartphone, e selecione

[Digitalize o QR Code da câmara].



: Digitalize o QR Code visualizado na

câmara usando o seu smartphone.

3 As imagens selecionadas serão

transferidas.

Se estiver a utilizar Android, pode transferir imagens após a primeira vez

iniciando simplesmente Imaging Edge Mobile com o Passo 2-



acima.

Se a transferência de imagens não iniciar, selecione a câmara a ligar no ecrã

do seu smartphone.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\05PT-ZV1CE3\05PT.indd

DTP data saved: 2019/12/13 10:10

PDF file created: 2019/12/13 10:10

Para mais detalhes sobre como ligar a um smartphone, consulte os

seguintes sites de apoio:

https://www.sony.net/dics/iem01/

• Para mais detalhes sobre outros métodos de ligação, tipos de imagens

que podem ser transferidas ou como utilizar o smartphone como um

telecomando para operar a câmara, consulte o “Guia de ajuda”.

• As funções Wi-Fi introduzidas neste manual não têm garantia de

funcionarem em todos os smartphones ou tablets.

• As funções Wi-Fi desta câmara não estão disponíveis quando estiver

ligado a uma LAN pública sem fios.

Editar filmes num smartphone

Pode editar filmes gravados instalando Movie Edit add-on no seu

smartphone.

Para mais detalhes sobre a instalação e utilização, consulte o seguinte URL:

https://www.sony.net/mead/

Gerir e editar imagens num

computador

PlayMemories Home

PlayMemories Home permite-lhe importar imagens fixas e filmes

para o seu computador e visualizá-los ou utilizá-los. Tem de instalar

PlayMemories Home para importar filmes XAVC S ou filmes AVCHD para o

seu computador.

Imaging Edge

Imaging Edge é um pacote de software que inclui funções como fotografia

remota a partir de um computador e ajustar ou desenvolver imagens RAW

gravadas com a câmara.

Para mais detalhes sobre o software informático, consulte o seguinte URL:

https://www.sony.net/disoft/

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\05PT-ZV1CE3\05PT.indd

DTP data saved: 2019/12/13 10:10

PDF file created: 2019/12/13 10:10

Notas sobre a utilização

Consulte também “Precauções” no

“Guia de ajuda”.

Notas sobre o manuseamento do produto

• A câmara não é à prova de pó, de

salpicos nem à prova de água.

• Não deixe a objetiva exposta a uma

fonte de luz forte, como por exemplo

a luz solar. Por causa da função de

condensação da objetiva, ao fazê-lo

pode provocar fumo, fogo ou um mau

funcionamento no interior do corpo da

câmara ou da objetiva.

• Quando fotografa com retroiluminação,

mantenha o sol suficientemente

afastado do ângulo de visão. Caso

contrário, a luz solar pode entrar no

foco no interior da câmara e provocar

fumo ou fogo. Mesmo se o sol estiver

ligeiramente afastado do ângulo de

visão, ainda pode provocar fumo ou

fogo.

• Não exponha a objetiva diretamente a

feixes de luz, como por exemplo raios

laser. Isso pode danificar o sensor de

imagem e causar mau funcionamento

da câmara.

• Esta câmara (incluindo os acessórios)

tem íman(es) que pode(m) interferir

com pacemakers, válvulas de derivação

programáveis para o tratamento de

hidrocefalia ou outros dispositivos

médicos. Não coloque esta câmara

perto de pessoas que utilizam esses

dispositivos médicos. Consulte o

seu médico antes de utilizar esta

câmara se utilizar qualquer um desses

dispositivos médicos.

• Esta câmara está equipada com um

sensor magnético. Se a câmara estiver

colocada muito perto de um íman

ou de um dispositivo com um íman

interno, a objetiva pode ativar-se.

Tome cuidado para não colocar a

câmara perto de quaisquer dispositivos

magnéticos.

• Não deixe a câmara, os acessórios

fornecidos ou os cartões de memória

ao alcance das crianças. Podem ser

ingeridos acidentalmente. Se isso

ocorrer, consulte imediatamente um

médico.

Notas sobre o monitor

• O monitor é fabricado usando

tecnologia com uma precisão

extremamente alta, pelo que mais de

99,99% dos píxeis estão operacionais

para utilização efetiva. Contudo, pode

haver alguns pequenos pontos pretos

e/ou pontos brilhantes (brancos,

vermelhos, azuis ou verdes) que

aparecem constantemente no monitor.

Estas são imperfeições que se devem

ao processo de fabrico e não afetam

em nada as imagens gravadas.

• Se o monitor estiver danificado, deixe

de utilizar a câmara imediatamente. As

peças danificadas podem lesionar as

suas mãos, rosto, etc.

Notas sobre fotografia contínua

Durante fotografia contínua, o monitor

pode piscar entre o ecrã de fotografia e

um ecrã negro. Se continuar a ver o ecrã

nesta situação, pode sentir sintomas de

desconforto como uma sensação de mal-

estar. Se sentir sintomas de desconforto,

deixe de usar a câmara e consulte o seu

médico conforme necessário.

Notas sobre gravação durante longos

períodos de tempo ou gravação de

filmes 4K

• Dependendo da temperatura da

câmara e da bateria, a câmara pode

não conseguir gravar filmes ou a

alimentação desligar automaticamente

para proteger a câmara. Será

visualizada uma mensagem no ecrã

antes de a alimentação desligar ou

pode deixar de gravar filmes. Neste

caso, deixe a alimentação desligada e

espere até a temperatura da câmara e

da bateria baixar. Se ligar a alimentação

sem deixar a câmara e a bateria

arrefecerem o suficiente, a alimentação

pode voltar a desligar ou pode não ser

possível gravar filmes.

• O corpo da câmara e a bateria podem

ficar quentes com a utilização – isso

é normal.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\05PT-ZV1CE3\05PT.indd

DTP data saved: 2019/12/13 10:10

PDF file created: 2019/12/13 10:10

• Se a mesma parte da sua pele toca

na câmara durante um longo período

de tempo durante a utilização da

câmara, mesmo se não sentir a câmara

quente, pode causar sintomas de uma

queimadura de baixa temperatura

como por exemplo vermelhidão ou

bolhas. Tome especial atenção nas

seguintes situações e use um tripé, etc.

- Quando usar a câmara num ambiente

de temperatura elevada

- Quando alguém com má circulação

ou problemas de sensibilidade

cutânea usa a câmara

- Quando usar a câmara com a

[Temp des. alim. auto] definida para

[Alto]

Notas sobre a utilização de um tripé

Utilize um tripé com um parafuso

inferior a 5,5 mm de comprimento. Caso

contrário, pode não fixar a câmara com

firmeza e danificar a câmara.

Acessórios Sony

A utilização desta unidade com produtos

de outros fabricantes pode afetar o

respetivo desempenho, originando

acidentes ou avarias.

Aviso sobre direitos de autor

Programas de televisão, filmes, cassetes

de vídeo e outros materiais podem

estar protegidos por direitos de autor. A

gravação não autorizada destes materiais

poderá contrariar o disposto nas leis de

direitos de autor.

Notas sobre informação de localização

Se carregar e partilhar uma imagem

etiquetada com uma localização, pode

revelar acidentalmente a informação a

terceiros. Para evitar que terceiros

obtenham a sua informação de

localização, defina [

Def. lig. info. locali.]

para [Desligado] antes de fotografar

imagens.

Notas sobre a eliminação ou transferência

deste produto para outros

Antes de eliminar ou transferir este

produto para outros, certifique-se de

que executa a seguinte operação para

proteger a informação privada.

• Selecione [Repor Definições] 

[Inicializar].

Notas sobre a eliminação ou transferência

de cartão de memória para outros

Executar [Formatar] ou [Apagar] na

câmara ou num computador pode não

eliminar completamente os dados no

cartão de memória. Antes de transferir

um cartão de memória para outros,

recomendamos que elimine os dados

completamente usando o software de

eliminação de dados. Quando eliminar

um cartão de memória, recomendamos

que o destrua fisicamente.

Nota sobre as funções de rede

Quando utiliza as funções de rede,

outras pessoas não intencionais na rede

podem aceder à câmara, dependendo

do ambiente de utilização. Por exemplo,

pode ocorrer acesso não autorizado à

câmara em ambientes de rede em que

outro dispositivo de rede esteja ligado ou

possa ligar-se sem autorização. A Sony

não se responsabiliza por qualquer perda

ou danos causados pela ligação a esses

ambientes de rede.

Como desligar temporariamente funções

da rede sem fios (Wi-Fi, etc.)

Quando estiver a bordo de um avião, etc.,

pode desligar temporariamente todas

as funções da rede sem fios usando

[Modo avião].

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\05PT-ZV1CE3\05PT.indd

DTP data saved: 2019/12/13 10:10

PDF file created: 2019/12/13 10:10

Especificações

Câmara

[Sistema]

Tipo de câmara: Câmara Digital

[Sensor de imagem]

Formato de imagem: 13,2 mm ×

8,8mm (tipo 1,0), sensor de

imagem CMOS

Número de píxeis efetivos da câmara:

Aprox. 20 100 000 píxeis

Número total de píxeis da câmara:

Aprox. 21 000 000 píxeis

[Monitor]

7,5 cm (tipo 3,0) unidade TFT, painel

tátil

[Geral]

Potência nominal de entrada:

3,6V

, 2,1W

Temperatura de funcionamento:

0 a 40 °C

Temperatura de armazenamento:

–20 a 55 °C

Dimensões (L/A/P) (aprox.):

105,5 × 60,0 × 43,5mm

Peso (aprox.): 294g (incluindo bateria,

cartão SD)

[LAN sem fios]

Formato suportado: IEEE 802.11 b/g/n

Banda de frequência: 2,4 GHz

Segurança: WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK

Método de ligação:

Wi-Fi Protected Setup™ (WPS)/

Manual

Método de acesso: modo de

infraestrutura

Bateria recarregável

NP-BX1

Tensão nominal: 3,6 V

O design e as especificações estão

sujeitos a alterações sem aviso prévio.

Marcas comerciais

• XAVC S e são marcas

registadas da Sony Corporation.

• “Sapata multi-interface” é uma marca

comercial da Sony Corporation.

• AVCHD e logótipo AVCHD são marcas

comerciais da Panasonic Corporation e

Sony Corporation.

• Android e Google Play são marcas

comerciais ou marcas registadas da

Google LLC.

• Wi-Fi, o logótipo Wi-Fi e

Wi-Fi Protected Setup são marcas

registadas ou marcas comerciais da

Wi-Fi Alliance.

• QR Code é uma marca comercial da

Denso Wave Inc.

• Para além disso, os nomes de sistemas

e produtos usados neste manual

são, em geral, marcas comerciais ou

marcas registadas dos seus respetivos

programadores ou fabricantes.

Contudo, as marcas  ou  podem

não ser usadas em todos os casos

neste manual.

Informação adicional sobre este

produto e respostas a perguntas

frequentes podem ser encontradas no

Website do Apoio ao Cliente.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\05PT-ZV1CE3\05PT.indd

DTP data saved: 2019/12/13 10:10

PDF file created: 2019/12/13 10:10

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\06DE-ZV1CE3\06DE.indd

DTP data saved: 2019/12/13 10:17

PDF file created: 2019/12/13 10:18

Deutsch

Info zur Anleitung für diese

Kamera

Diese Anleitung beschreibt die notwendigen Vorbereitungen, um

mit der Benutzung des Produkts zu beginnen und grundlegende

Bedienvorgänge usw. Einzelheiten entnehmen Sie bitte der „Hilfe“ (Web-

Anleitung).

https://rd1.sony.net/help/dc/1910/h_zz/

„Hilfe“ (Web-Anleitung)

ZV-1 Hilfe

Suchen nach wertvollen Informationen, wie etwa

wesentliche Punkte zum Aufnehmen

Diese Website stellt praktische Funktionen, Benutzungsweisen und

Einstellbeispiele vor.

Nehmen Sie beim Einrichten Ihrer Kamera auf die Website Bezug.

https://www.sony.net/tutorial/dc/zv1/

Tutorials

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\06DE-ZV1CE3\06DE.indd

DTP data saved: 2019/12/13 10:17

PDF file created: 2019/12/13 10:18

Vorbereitungen

Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs

Die Zahl in Klammern gibt die Stückzahl an.

• Kamera (1)

• Akku NP-BX1 (1)

• Micro-USB-Kabel (1)

• Windschutz (1) (am

Windschutzadapter angebracht)

• Windschutzadapter (1)

• Schuhkappe (1) (an der Kamera

angebracht)

• Einführungsanleitung (diese

Anleitung) (1)

• Referenzanleitung (1)

Einsetzen des Akkus (mitgeliefert)/der Speicherkarte

(getrennt erhältlich) in die Kamera

Öffnen Sie die Akku-/Speicherkartenabdeckung, und setzen Sie den

Akku sowie eine Speicherkarte in die Kamera ein. Schließen Sie dann die

Abdeckung wieder.

Auf korrekte Ausrichtung der

abgeschnittenen Ecke achten.

Akku

Speicherkarte

Verriegelungshebel

Akku

Vergewissern Sie sich, dass der Akku korrekt ausgerichtet ist, und setzen Sie

ihn ein, während Sie den Akku-Verriegelungshebel drücken.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\06DE-ZV1CE3\06DE.indd

DTP data saved: 2019/12/13 10:17

PDF file created: 2019/12/13 10:18

Speicherkarte

Setzen Sie die Speicherkarte so ein, dass die eingekerbte Ecke so

ausgerichtet ist, wie abgebildet.

Diese Kamera ist mit SD-Speicherkarten oder Memory Stick kompatibel.

Einzelheiten über die kompatiblen Speicherkarten finden Sie in der „Hilfe“.

Wenn Sie eine Speicherkarte zum ersten Mal mit dieser Kamera verwenden,

formatieren Sie die Karte mit der Kamera, um die Leistung der Speicherkarte

zu stabilisieren.

Hinweis

• Durch Formatieren werden alle Daten, einschließlich geschützter Bilder

und registrierter Einstellungen (von M1 bis M4), gelöscht. Einmal gelöschte

Daten können nicht wiederhergestellt werden. Speichern Sie wertvolle

Daten vor dem Formatieren auf einem Computer usw.

Laden des Akkus

Ladekontrollleuchte

1 Schalten Sie die Stromversorgung aus.

Falls die Kamera eingeschaltet ist, wird der Akku nicht geladen.

2 Schließen Sie die Kamera mit eingesetztem Akku über das Micro-USB-

Kabel (mitgeliefert) an den Computer an.

Die Ladekontrollleuchte leuchtet auf, wenn der Ladevorgang beginnt.

Wenn die Ladekontrollleuchte erlischt, ist der Ladevorgang beendet.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\06DE-ZV1CE3\06DE.indd

DTP data saved: 2019/12/13 10:17

PDF file created: 2019/12/13 10:18

Einstellen der Sprache und der Uhr

Taste ON/OFF (Ein/Aus)

Posten auswählen: ////

Bestätigen: Mitteltaste

Einstellrad

1 Drücken Sie die Taste ON/OFF (Ein/Aus), um die Kamera einzuschalten.

2 Wählen Sie die gewünschte Sprache aus, und drücken Sie dann die

Mitte des Einstellrads.

3 Vergewissern Sie sich, dass [Eingabe] auf dem Bildschirm ausgewählt

ist, und drücken Sie dann die Mitteltaste.

4 Wählen Sie die gewünschte geografische Position aus, und drücken Sie

dann die Mitteltaste.

5 Stellen Sie [Sommerzeit], [Datum/Zeit] und [Datumsformat] ein, wählen

Sie dann [Eingabe], und drücken Sie die Mitteltaste.

Wenn Sie Datum/Uhrzeit und die Gebietseinstellung zu einem

späteren Zeitpunkt neu konfigurieren wollen, drücken Sie die Taste

MENU, und wählen Sie

(Einstellung)  [Datum/Uhrzeit] oder

[Gebietseinstellung].

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\06DE-ZV1CE3\06DE.indd

DTP data saved: 2019/12/13 10:17

PDF file created: 2019/12/13 10:18

Aufnahme

Standbildaufnahme

1 Wählen Sie den gewünschten

Aufnahmemodus aus, indem

Sie zunächst die Taste MODE

(Modus) drücken und das

Einstellrad drehen und dann die

Mitte des Einstellrads drücken.

2 Drücken Sie den Auslöser halb

nieder, um zu fokussieren.

3 Drücken Sie den Auslöser ganz

durch.

Taste MODE (Modus)

Auslöser

Einstellrad

Filmaufnahme

1 Drücken Sie die Taste MOVIE

(Film), um die Aufnahme zu

starten.

Bei der Standardeinstellung kann

die Filmaufnahme von jedem

Aufnahmemodus aus gestartet

werden.

2 Drücken Sie die Taste MOVIE

erneut, um die Aufnahme zu

stoppen.

Taste MOVIE

(Film)

Taste MODE (Modus)

Einstellrad

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\06DE-ZV1CE3\06DE.indd

DTP data saved: 2019/12/13 10:17

PDF file created: 2019/12/13 10:18

Ändern des Aufnahmemodus

Verwenden Sie die Taste MODE (Modus), um den Aufnahmemodus zu

ändern.

Drücken Sie die Taste MODE, wählen Sie den gewünschten Modus mit dem

Einstellrad aus, und drücken Sie dann auf die Mitte.

Verwendung des Windschutzes

(mitgeliefert)

Verwenden Sie den Windschutz, um

Windgeräusche zu reduzieren, die

während einer Filmaufnahme vom

internen Mikrofon aufgenommen

werden.

Entfernen Sie die Schuhkappe von der

Kamera, und bringen Sie dann den

Windschutz am Multi-Interface-Schuh

an.

Multi-Interface-Schuh

Windschutz

Betrachten

1 Drücken Sie die Taste

(Wiedergabe), um auf den

Wiedergabemodus umzuschalten.

2 Wählen Sie ein Bild mit dem

Einstellrad aus.

Sie können das vorherige/nächste

Bild anzeigen, indem Sie die linke/

rechte Seite des Einstellrads drücken.

Um die Wiedergabe eines Films zu

starten, drücken Sie die Mitteltaste

am Einstellrad.

Einstellrad

Taste (Wiedergabe)

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\06DE-ZV1CE3\06DE.indd

DTP data saved: 2019/12/13 10:17

PDF file created: 2019/12/13 10:18

Übertragen von Bildern zu

einem Smartphone

Sie können Bilder zu einem Smartphone übertragen, indem Sie die Kamera

und ein Smartphone über WLAN verbinden.

1 : Installieren Sie Imaging Edge Mobile auf Ihrem Smartphone.

Um die Kamera und Ihr Smartphone zu verbinden, benötigen Sie

Imaging Edge Mobile.

Installieren Sie Imaging Edge Mobile zuvor auf Ihrem Smartphone.

Wenn Imaging Edge Mobile bereits auf Ihrem Smartphone installiert ist,

aktualisieren Sie die Applikation auf die neuste Version.

https://www.sony.net/iem/

2 Verbinden Sie die Kamera und Ihr Smartphone über den QR Code.



: MENU  (Netzwerk)  [An SmartpSend.-Fkt.] 

[An Smartph. send.]  [Auf Diesem Gerät ausw.]  zu übertragende

Bilder.

Um Bilder auf dem Smartphone auszuwählen, wählen Sie

[Auf Smartphone ausw.].



: Starten Sie Imaging Edge Mobile auf Ihrem Smartphone, und wählen

Sie [QR Code der Kamera scannen].



: Scannen Sie den auf der Kamera

angezeigten QR Code mit Ihrem

Smartphone.

3 Die ausgewählten Bilder werden

übertragen.

Wenn Sie Android benutzen, können Sie Bilder nach dem ersten Mal

durch einfaches Starten von Imaging Edge Mobile im obigen Schritt 2-



übertragen.

Falls die Bildübertragung nicht startet, wählen Sie die zu verbindende

Kamera auf dem Bildschirm Ihres Smartphones aus.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\06DE-ZV1CE3\06DE.indd

DTP data saved: 2019/12/13 10:17

PDF file created: 2019/12/13 10:18

Einzelheiten über das Verbindungsverfahren mit einem Smartphone finden

Sie auf den folgenden Support-Sites:

https://www.sony.net/dics/iem01/

• Einzelheiten über andere Verbindungsmethoden, übertragbare Bildtypen

oder die Benutzung des Smartphones als Fernbedienung zum Bedienen

der Kamera finden Sie in der „Hilfe“.

• Es kann nicht garantiert werden, dass die in dieser Anleitung vorgestellten

Wi-Fi-Funktionen mit allen Smartphones oder Tablets funktionieren.

• Bei Verbindung mit einem öffentlichen Drahtlos-LAN sind die Wi-Fi-

Funktionen dieser Kamera nicht verfügbar.

Bearbeiten von Filmen auf einem Smartphone

Sie können aufgezeichnete Filme bearbeiten, indem Sie das

Movie Edit add-on auf Ihrem Smartphone installieren.

Einzelheiten über die Installation und Benutzung finden Sie unter dem

folgenden URL:

https://www.sony.net/mead/

Verwalten und Bearbeiten von

Bildern auf einem Computer

PlayMemories Home

Mit der Software PlayMemories Home können Sie Standbilder und Filme zu

Ihrem Computer importieren, um sie dort zu betrachten oder zu benutzen.

Sie müssen PlayMemories Home installieren, um XAVC S-Filme oder

AVCHD-Filme zu Ihrem Computer zu importieren.

Imaging Edge

Imaging Edge ist eine Software-Suite, die Funktionen, wie z.B. von einem

Computer aus ferngesteuerte Aufnahme und Einstellen oder Entwickeln von

mit der Kamera aufgenommenen RAW-Bildern enthält.

Einzelheiten über die Computersoftware finden Sie unter dem folgenden

URL:

https://www.sony.net/disoft/

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\06DE-ZV1CE3\06DE.indd

DTP data saved: 2019/12/13 10:17

PDF file created: 2019/12/13 10:18

Benutzungshinweise

Nehmen Sie auch auf

„Vorsichtsmaßnahmen“ in der „Hilfe“

Bezug.

Hinweise zur Handhabung des Produkts

• Die Kamera ist nicht staubdicht,

spritzwassergeschützt oder

wasserdicht.

• Lassen Sie das Objektiv nicht

einer starken Lichtquelle, wie z. B.

Sonnenlicht, ausgesetzt. Aufgrund

der Kondensationsfunktion des

Objektivs kann dadurch Rauch, ein

Brand oder eine Funktionsstörung

im Kameragehäuse oder im Objektiv

verursacht werden.

• Wenn Sie bei Gegenlicht aufnehmen,

halten Sie die Sonne in ausreichendem

Abstand vom Blickwinkel. Anderenfalls

kann das Sonnenlicht in den Fokus im

Inneren der Kamera eindringen und

Rauch oder einen Brand verursachen.

Selbst wenn die Sonne geringfügig

vom Blickwinkel abgewandt ist, kann

sie dennoch Rauch oder einen Brand

verursachen.

• Setzen Sie das Objektiv nicht direkt

Strahlen, wie etwa Laserstrahlen,

aus. Dadurch kann der Bildsensor

beschädigt und eine Funktionsstörung

der Kamera verursacht werden.

• Diese Kamera (einschließlich

der Zubehörteile) enthält einen

oder mehrere Magnete, die

Herzschrittmacher, programmierbare

Shunt-Ventile für die Behandlung

von Hydrozephalus oder andere

medizinische Geräte beeinträchtigen

können. Stellen Sie diese Kamera

nicht in der Nähe von Personen auf,

die solche medizinischen Geräte

verwenden. Konsultieren Sie Ihren Arzt

vor der Benutzung dieser Kamera, falls

Sie ein solches medizinisches Gerät

verwenden.

• Diese Kamera ist mit einem

Magnetsensor ausgestattet. Wird die

Kamera zu nahe an einen Magneten

oder ein Gerät mit einem internen

Magneten platziert, kann das Objektiv

aktiviert werden. Achten Sie darauf,

die Kamera nicht in die Nähe von

magnetischen Geräten zu bringen.

• Lassen Sie die Kamera, das

mitgelieferte Zubehör oder

Speicherkarten nicht in Reichweite

von Kleinkindern liegen. Solche Teile

können versehentlich verschluckt

werden. Falls dies eintritt, konsultieren

Sie sofort einen Arzt.

Hinweise zum Monitor

• Da der Monitor unter Einsatz von

extrem genauer Präzisionstechnologie

hergestellt wird, sind über 99,99%

der Pixel für effektiven Betrieb

funktionsfähig. Dennoch besteht

die Möglichkeit, dass winzige

schwarze und/oder helle Punkte

(weiße, rote, blaue oder grüne

Punkte) ständig auf dem Monitor

sichtbar sind. Diese sind auf den

Herstellungsprozess zurückzuführende

Unvollkommenheiten und

haben keinerlei Einfluss auf die

aufgezeichneten Bilder.

• Falls der Monitor beschädigt ist,

brechen Sie unverzüglich den Gebrauch

der Kamera ab. Die beschädigten Teile

können Ihre Hände, Ihr Gesicht usw.

verletzen.

Hinweise zu Serienaufnahme

Während Serienaufnahme kann

der Monitor zwischen dem

Aufnahmebildschirm und einem

schwarzen Bildschirm blinken. Wenn

Sie den Bildschirm in dieser Situation

fortlaufend betrachten, können Sie

Missbehagen, wie z. B. Unwohlsein,

wahrnehmen. Wenn Sie Missbehagen

wahrnehmen, benutzen Sie die Kamera

nicht weiter, und konsultieren Sie bei

Bedarf Ihren Arzt.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\06DE-ZV1CE3\06DE.indd

DTP data saved: 2019/12/13 10:17

PDF file created: 2019/12/13 10:18

Hinweise zum Aufnehmen über lange

Zeitspannen oder zum Aufnehmen von

4K-Filmen

• Je nach der Temperatur der Kamera und

des Akkus kann es vorkommen, dass

keine Filme aufgenommen werden

können, oder dass sich die Kamera

zum eigenen Schutz automatisch

ausschaltet. Eine Meldung erscheint auf

dem Monitor, bevor sich die Kamera

ausschaltet oder die Filmaufnahme

gesperrt wird. Lassen Sie die Kamera in

diesem Fall ausgeschaltet, und warten

Sie, bis sich die Temperatur von Kamera

und Akku normalisiert hat. Falls Sie

die Kamera einschalten, ohne Kamera

und Akku ausreichend abkühlen zu

lassen, schaltet sich die Kamera u. U.

erneut aus, oder Filmaufnahmen sind

eventuell noch immer nicht möglich.

• Kameragehäuse und Akku können im

Laufe der Benutzung warm werden –

dies ist normal.

• Wenn immer der gleiche Teil Ihrer

Haut während der Benutzung der

Kamera über einen langen Zeitraum

mit der Kamera in Berührung

kommt, können Symptome einer

Niedertemperaturverbrennung, wie

Rötung oder Blasenbildung, auftreten,

selbst wenn sich die Kamera nicht

heiß anfühlt. Verwenden Sie in den

folgenden Situationen besondere

Aufmerksamkeit, und benutzen Sie ein

Stativ usw.

- Wenn die Kamera in einer heißen

Umgebung benutzt wird

- Wenn eine Person mit

Kreislaufschwäche oder

beeinträchtigtem Hautgefühl die

Kamera benutzt

- Wenn die Kamera bei Einstellung

von [Autom. AUS Temp.] auf [Hoch]

benutzt wird

Hinweise zur Benutzung eines Stativs

Verwenden Sie ein Stativ, dessen

Schraube kürzer als 5,5 mm ist.

Anderenfalls wird die Kamera nicht richtig

befestigt und kann beschädigt werden.

Sony-Zubehörteile

Verwendung dieses Geräts mit Produkten

anderer Hersteller kann seine Leistung

beeinträchtigen, was zu Unfällen oder

Fehlfunktionen führen kann.

Warnung zu Urheberrechten

Fernsehprogramme, Filme,

Videobänder und andere Materialien

können urheberrechtlich geschützt

sein. Unerlaubtes Aufnehmen

solcher Materialien kann gegen die

Bestimmungen des Urheberrechts

verstoßen.

Hinweise zu Standortinformationen

Wenn Sie ein mit Standortinformationen

versehenes Bild hochladen und teilen,

können Sie die Informationen

versehentlich Dritten offenbaren. Um zu

verhindern, dass Dritte Ihre

Standortinformationen erhalten, stellen

Sie [

StO.infoVerknEinst] vor der

Aufnahme von Bildern auf [Aus] ein.

Hinweise zum Entsorgen oder Übertragen

dieses Produkts auf andere Besitzer

Bevor Sie dieses Produkt entsorgen

oder auf andere übertragen, führen Sie

unbedingt den folgenden Vorgang durch,

um private Daten zu schützen.

• Wählen Sie [Einstlg zurücksetzen] 

[Initialisieren].

Hinweise zum Entsorgen oder Übertragen

einer Speicherkarte auf andere Besitzer

Durch Ausführen von [Formatieren]

oder [Löschen] auf der Kamera oder

einem Computer werden die Daten

auf der Speicherkarte möglicherweise

nicht vollständig gelöscht. Bevor Sie

eine Speicherkarte auf andere Besitzer

übertragen, empfehlen wir, die Daten

mithilfe von Datenlöschungs-Software

vollständig zu löschen. Wenn Sie eine

Speicherkarte entsorgen, empfehlen wir,

sie physisch zu zerstören.

Hinweis zur Netzwerkfunktionen

Wenn Sie Netzwerkfunktionen

verwenden, können unbeabsichtigte

Dritte im Netzwerk abhängig von der

Nutzungsumgebung auf die Kamera

zugreifen. Zum Beispiel kann ein

unbefugter Zugriff auf die Kamera

in Netzwerkumgebungen erfolgen,

an die ein anderes Netzwerkgerät

angeschlossen ist, oder es kann sich ohne

Erlaubnis verbinden. Sony übernimmt

keine Verantwortung für Verluste oder

Schäden, die durch die Verbindung

mit solchen Netzwerkumgebungen

verursacht werden.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\06DE-ZV1CE3\06DE.indd

DTP data saved: 2019/12/13 10:17

PDF file created: 2019/12/13 10:18

So schalten Sie Drahtlos-

Netzwerkfunktionen (Wi-Fi usw.)

vorübergehend aus

Wenn Sie in ein Flugzeug usw.

einsteigen, können Sie alle Drahtlos-

Netzwerkfunktionen mittels

[Flugzeug-Modus] vorübergehend

ausschalten.

Technische Daten

Kamera

[System]

Kameratyp: Digitalkamera

[Bildsensor]

Bildformat: 13,2mm × 8,8mm

(1,0-Typ), CMOS-Bildsensor

Effektive Pixelzahl der Kamera:

Ca. 20100000 Pixel

Gesamte Pixelzahl der Kamera:

Ca. 21000000 Pixel

[Monitor]

7,5cm (3,0-Typ) TFT-Ansteuerung,

Touchpanel

[Allgemeines]

Nenneingangsleistung: 3,6V

2,1W

Betriebstemperatur: 0 bis 40°C

Lagertemperatur: –20 bis 55°C

Abmessungen (B/H/T) (Ca.):

105,5 × 60,0 × 43,5mm

Gewicht (Ca.): 294g (inklusive Akku,

SD-Karte)

[Drahtloses LAN]

Unterstütztes Format:

IEEE 802.11 b/g/n

Frequenzband: 2,4 GHz

Sicherheit: WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK

Verbindungsmethode:

Wi-Fi Protected Setup™ (WPS)/

Manuell

Zugriffsmethode: Infrastruktur-Modus

Akku

NP-BX1

Nennspannung: 3,6V

Änderungen, die dem technischen

Fortschritt dienen, bleiben

vorbehalten.

Markenzeichen

• XAVC S und sind

eingetragene Markenzeichen der

Sony Corporation.

• „Multi-Interface-Schuh“ ist ein

Markenzeichen der Sony Corporation.

• AVCHD und das AVCHD-Logo

sind Markenzeichen von

Panasonic Corporation und

Sony Corporation.

• Android und Google Play sind

Markenzeichen oder eingetragene

Markenzeichen der Google LLC.

• Wi-Fi, das Wi-Fi-Logo und

Wi-Fi Protected Setup sind

eingetragene Markenzeichen bzw.

Markenzeichen der Wi-Fi Alliance.

• QR Code ist ein Markenzeichen der

Denso Wave Inc.

• Außerdem sind die in dieser

Anleitung verwendeten System- und

Produktbezeichnungen im Allgemeinen

Markenzeichen oder eingetragene

Markenzeichen ihrer jeweiligen

Entwickler oder Hersteller. Die Zeichen

 oder  werden jedoch nicht in allen

Fällen in diesem Handbuch verwendet.

Zusätzliche Informationen zu diesem

Produkt und Antworten zu häufig

gestellten Fragen können Sie auf

unserer Kundendienst-Website finden.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\06DE-ZV1CE3\06DE.indd

DTP data saved: 2019/12/13 10:17

PDF file created: 2019/12/13 10:18

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\Users\gotanda\Desktop\0107\07NL-ZV1CE3\07NL.indd

DTP data saved: 2019/12/19 11:11

PDF file created: 2020/01/07 15:53

Nederlands

Over de handleiding voor deze

camera

Deze gids beschrijft de noodzakelijke voorbereidingen om het product

te kunnen gebruiken, de basisbedieningen, enz. Voor meer informatie

raadpleegt u de "Helpgids" (handleiding op het internet).

https://rd1.sony.net/help/dc/1910/h_zz/

"Helpgids" (handleiding op het internet)

ZV-1 Helpgids

Zoeken naar waardevolle informatie, zoals essentiële

punten over opnemen

Deze website introduceert handige functies, gebruiksmethoden en voorbeelden

van instellingen.

Raadpleeg de website wanneer u uw camera instelt.

https://www.sony.net/tutorial/dc/zv1/

Zelfstudiematerialen

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\Users\gotanda\Desktop\0107\07NL-ZV1CE3\07NL.indd

DTP data saved: 2019/12/19 11:11

PDF file created: 2020/01/07 15:53

Voorbereidingen

De bijgeleverde items controleren

De cijfer tussen haakjes geeft het aantal stuks aan.

• Camera (1)

• Oplaadbare accu NP-BX1 (1)

• Micro-USB-kabel (1)

• Windkap (1) (bevestigd op de

windkapadapter)

• Windkapadapter (1)

• Accessoireschoenafdekking (1)

(bevestigd op de camera)

• Beknopte gids (dit boekje) (1)

• Referentiegids (1)

De accu (bijgeleverd)/geheugenkaart (los verkrijgbaar) in de

camera plaatsen

Open het deksel van geheugenkaartgleuf en accuvak en plaats de accu en

een geheugenkaart in de camera. Sluit daarna het deksel.

Let erop dat de afgeschuinde

hoek in de juiste richting wijst.

Accu

Geheugenkaart

Vergrendelingshendel

Accu

Verzeker u ervan dat de accu in de juiste richting wordt gehouden en plaats

hem terwijl u de accuvergrendelingshendel ingedrukt houdt.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\Users\gotanda\Desktop\0107\07NL-ZV1CE3\07NL.indd

DTP data saved: 2019/12/19 11:11

PDF file created: 2020/01/07 15:53

Geheugenkaart

Plaats de geheugenkaart met de afgeschuinde hoek in de positie zoals

afgebeeld.

Deze camera is compatibel met SD-geheugenkaarten en Memory Stick. Voor

informatie over compatibele geheugenkaarten, raadpleegt u de "Helpgids".

Wanneer u voor de eerste keer een geheugenkaart gebruikt in deze camera,

formatteert u de kaart met behulp van de camera om de prestaties van de

geheugenkaart stabieler te maken.

Opmerking

• Formatteren wist alle gegevens, inclusief beveiligde beelden en

geregistreerde instellingen (M1 t/m M4). Eenmaal gewist, kunnen deze

gegevens niet meer worden hersteld. Sla waardevolle gegevens op een

computer of soortgelijk apparaat op voordat u formatteert.

De accu opladen

Oplaadlampje

1 Zet het apparaat uit.

Als de camera is ingeschakeld, wordt de accu niet opgeladen.

2 Sluit de camera met daarin de accu met behulp van de micro-USB-kabel

(bijgeleverd) aan op de computer.

Het oplaadlampje gaat branden wanneer het opladen start. Wanneer het

oplaadlampje uitgaat is het opladen voltooid.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\Users\gotanda\Desktop\0107\07NL-ZV1CE3\07NL.indd

DTP data saved: 2019/12/19 11:11

PDF file created: 2020/01/07 15:53

De taal en de klok instellen

ON/OFF (aan/uit)-toets

Selecteer items: ////

Bevestig : Middenknop

Besturingswiel

1 Druk op de ON/OFF (aan/uit)-toets om de camera in te schakelen.

2 Selecteer de gewenste taal en druk daarna op het midden van het

besturingswiel.

3 Controleer of [Enter] is geselecteerd op het scherm en druk daarna op

de middenknop.

4 Selecteer de gewenste geografische locatie en druk daarna op de

middenknop.

5 Stel [Zomertijd], [Datum/Tijd] en [Datumindeling] in, selecteer

vervolgens [Enter] en druk daarna op de middenknop.

Als u de instellingen van de datum/tijd of het gebied later opnieuw wilt

configureren, drukt u op de MENU-knop en selecteert u

(Instellingen)

 [Datum/tijd instellen] of [Tijdzone instellen].

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\Users\gotanda\Desktop\0107\07NL-ZV1CE3\07NL.indd

DTP data saved: 2019/12/19 11:11

PDF file created: 2020/01/07 15:53

Opname

Stilstaande beelden opnemen

1 Selecteer de gewenste

opnamefunctie door op de MODE

(Functie-)knop te drukken en het

besturingswiel te gebruiken, en

druk daarna op het midden.

2 Druk de ontspanknop tot

halverwege in om scherp te

stellen.

3 Druk de ontspanknop helemaal

in.

MODE (Functie-)knop

Ontspanknop

Besturingswiel

Bewegende beelden opnemen

1 Druk op de MOVIE (bewegende

beelden)-knop om te beginnen

met opnemen.

Het opnemen van bewegende

beelden kan worden gestart

vanuit elke opnamefunctie in de

standaardinstelling.

2 Druk nogmaals op de

MOVIE-knop als u het opnemen

wilt stoppen.

MOVIE

(bewegende

beelden)-knop

MODE (Functie-)knop

Besturingswiel

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\Users\gotanda\Desktop\0107\07NL-ZV1CE3\07NL.indd

DTP data saved: 2019/12/19 11:11

PDF file created: 2020/01/07 15:53

De opnamefunctie veranderen

Gebruik de MODE (Functie-)knop om de opnamefunctie te veranderen.

Druk op de MODE-knop en gebruik het besturingswiel om de gewenste

functie te selecteren en druk daarna op het midden.

De windkap (bijgeleverd)

gebruiken

Gebruik de windkap om het windgeruis

te verminderen dat wordt opgevangen

door de ingebouwde microfoon tijdens

het opnemen van bewegende beelden.

Verwijder de accessoireschoenafdekking

vanaf de camera en bevestig daarna de

windkap op de multi-interfaceschoen.

Multi-interfaceschoen

Windkap

Weergave

1 Druk op de (weergave-)knop

om over te schakelen naar de

weergavefunctie.

2 Selecteer een beeld met behulp van

het besturingswiel.

U kunt verspringen naar het vorige/

volgende beeld door op de linker-/

rechterkant van het besturingswiel

te drukken.

Om bewegende beelden weer te

geven, drukt u op de middenknop

van het besturingswiel.

Besturingswiel

(weergave-)knop

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\Users\gotanda\Desktop\0107\07NL-ZV1CE3\07NL.indd

DTP data saved: 2019/12/19 11:11

PDF file created: 2020/01/07 15:53

Beelden overbrengen naar een

smartphone

U kunt beelden overbrengen naar een smartphone door de camera via Wi-Fi

te verbinden met een smartphone.

1 : Installeer Imaging Edge Mobile op uw smartphone.

Om de camera met uw smartphone, te kunnen verbinden is

Imaging Edge Mobile vereist.

Installeer Imaging Edge Mobile van tevoren op uw smartphone.

Als Imaging Edge Mobile reeds is geïnstalleerd op uw smartphone, moet

u deze updaten naar de nieuwste versie.

https://www.sony.net/iem/

2 Verbind de camera en uw smartphone met behulp van de QR Code.



: MENU  (Netwerk)  [Fnct Naar smart. verz] 

[Naar smartph verznd]  [Op dit apparaat selecter.]  beelden die

moeten worden overgedragen.

Als u beelden op de smartphone wilt selecteren, selecteert u

[Op smartphone selecter.].



: Open Imaging Edge Mobile op uw smartphone en selecteer

[QR Code van de camera scannen].



: Scan de QR Code die op de camera

wordt afgebeeld met behulp van uw

smartphone.

3 De geselecteerde beelden worden

overgedragen.

Als u Android gebruikt, kunt u na de eerste keer beelden simpelweg overdragen

door Imaging Edge Mobile te openen met de bovenstaande Stap 2-



Als het overbrengen van beelden niet begint, selecteert u de camera die

moet worden verbonden op het scherm van uw smartphone.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\Users\gotanda\Desktop\0107\07NL-ZV1CE3\07NL.indd

DTP data saved: 2019/12/19 11:11

PDF file created: 2020/01/07 15:53

Voor meer informatie over het verbinden met een smartphone, raadpleegt u

de volgende websites voor klantenondersteuning:

https://www.sony.net/dics/iem01/

• Voor meer informatie over andere aansluitmethoden, de typen beelden

die kunnen worden overgedragen of over het gebruik van de smartphone

als een afstandsbediening voor het bedienen van de camera, raadpleegt

u de "Helpgids".

• Wij kunnen niet garanderen dat alle Wi-Fi-functies die in deze

gebruiksaanwijzing worden beschreven correct werken op alle

smartphones en tablets.

• De Wi-Fi-functies van deze camera zijn niet beschikbaar indien verbonden

met een openbaar draadloos LAN.

Bewegende beelden bewerken op een smartphone

U kunt opgenomen bewegende beelden bewerken door de

Movie Edit add-on te installeren op uw smartphone.

Voor meer informatie over installatie en gebruik, raadpleegt u de volgende URL:

https://www.sony.net/mead/

Beelden op een computer

beheren en bewerken

PlayMemories Home

Met PlayMemories Home kunt u stilstaande en bewegende beelden

in u computer importeren en deze bekijken of gebruiken. U moet

PlayMemories Home installeren om bewegende beelden in het

XAVC S-formaat of AVCHD-formaat te kunnen importeren in uw computer.

Imaging Edge

Imaging Edge is een softwaresuite met functies zoals opnemen vanaf

een computer, en aanpassen of ontwikkelen van RAW-beelden die zijn

opgenomen met de camera.

Voor meer informatie over de computersoftware, raadpleegt u de volgende URL:

https://www.sony.net/disoft/

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\Users\gotanda\Desktop\0107\07NL-ZV1CE3\07NL.indd

DTP data saved: 2019/12/19 11:11

PDF file created: 2020/01/07 15:53

Opmerkingen over het gebruik

Raadpleeg ook "Voorzorgsmaatregelen"

in de "Helpgids".

Opmerkingen over het hanteren van het

apparaat

• De camera is niet stofdicht, niet

spetterdicht en niet waterdicht.

• Stel de lens niet langdurig bloot aan

een sterke lichtbron, zoals de zon.

Vanwege de condensatiefunctie van

de lens, kan als u dit doet rook, brand

of een storing worden veroorzaakt

binnenin de camerabody of de lens.

• Als u opneemt met tegenlicht, dan

houdt u de zon voldoende ver uit de

kijkhoek. Anders kan het zonlicht op

de scherpstelling binnenin de camera

vallen en rook of brand veroorzaken.

Zelfs als de zon iets buiten de kijkhoek

staat, kan nog steeds rook of brand

ontstaan.

• Stel de lens niet rechtstreeks bloot

aan lichtstralen, zoals laserstralen.

Hierdoor kan de beeldsensor worden

beschadigd en kan een storing

optreden in de camera.

• Deze camera (inclusief de accessoires)

bevat magneten die de werking

kunnen hinderen van een pacemaker,

programmeerbare shunt-ventielen

voor de behandeling van hydrocefalie

(waterhoofd), of andere medische

apparatuur. Plaats deze camera

niet dichtbij mensen die dergelijke

medische apparatuur gebruiken.

Raadpleeg uw arts voordat u deze

camera gebruikt in het geval u

dergelijke medische apparatuur

gebruikt.

• Deze camera is uitgerust met een

magnetische sensor. Als de camera

te dicht bij een magneet of een

apparaat met een inwendige magneet

wordt geplaatst, kan de lens worden

geactiveerd. Let erop dat u de camera

niet in de buurt van een magnetisch

apparaat plaatst.

• Laat de camera, de bijgeleverde

accessoires of de geheugenkaarten

niet binnen bereik van kleine kinderen.

Ze kunnen per ongeluk worden

ingeslikt. Als dat gebeurt, raadpleegt u

onmiddellijk een arts.

Opmerkingen over de monitor

• De monitor is vervaardigd met behulp

van uiterste precisietechnologie zodat

meer dan 99,99% van de beeldpunten

effectief werkt. Het is echter mogelijk

dat enkele kleine zwarte punten en/

of oplichtende punten (wit, rood,

blauw of groen) permanent op

de monitor zichtbaar zijn. Dit zijn

onvolkomenheden als gevolg van het

productieproces en heeft geen enkele

invloed op de beelden.

• Als de monitor beschadigd is, stopt u

onmiddellijk met het gebruik van de

camera. De beschadigde onderdelen

kunnen uw handen, gezicht enz.

verwonden.

Opmerkingen over ononderbroken

opnemen

Tijdens ononderbroken opnemen kan

de monitor snel omwisselen tussen het

opnamescherm en een zwart scherm.

Als u in deze situatie naar het scherm

blijft kijken, kunt u last krijgen van

oncomfortabele symptomen, zoals een

gevoel van onwel worden. Als u last krijgt

van oncomfortabele symptomen, stopt

u met het gebruik van de camera en

raadpleegt u zo nodig een arts.

Opmerkingen over langdurig opnemen of

4K-video opnemen

• Afhankelijk van de camera- en

accutemperatuur, is het mogelijk dat de

camera geen bewegende beelden kan

opnemen of de voeding automatisch

wordt onderbroken om de camera te

beschermen. Voordat de camera wordt

uitgeschakeld of u geen bewegende

beelden meer kunt opnemen, wordt

een mededeling afgebeeld op het

scherm. Laat in dat geval de camera

uitgeschakeld liggen en wacht tot de

temperatuur van de camera en accu

lager is geworden. Als u de camera

inschakelt zonder de camera en de

accu voldoende te laten afkoelen, kan

de voeding weer worden onderbroken,

of kan het onmogelijk zijn bewegende

beelden op te nemen.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\Users\gotanda\Desktop\0107\07NL-ZV1CE3\07NL.indd

DTP data saved: 2019/12/19 11:11

PDF file created: 2020/01/07 15:53

• De body van de camera en de accu

kunnen tijdens gebruik warm worden,

echter dit is normaal.

• Als hetzelfde deel van uw huid

langdurig de camera aanraakt tijdens

het gebruik van de camera, ook

wanneer de camera niet heet aanvoelt,

kunnen symptomen van verbranding

bij lage temperatuur worden

veroorzaakt, zoals roodheid of blaren.

Let met name goed op in de volgende

situaties en gebruik een statief, enz.

- Bij gebruik van de camera in een

omgeving met een hoge temperatuur

- Wanneer iemand met een slechte

bloedsomloop of een afwijkend

huidgevoel de camera bedient

- Bij gebruik van de camera met

[Temp. auto strm UIT] ingesteld op

[Hoog]

Opmerkingen over het gebruik van een

statief

Gebruik een statief met een schroef van

minder dan 5,5 mm lang. Als de schroef

te lang is, kunt u de camera niet stevig

bevestigen en kan de camera worden

beschadigd.

Sony accessoires

Gebruik van dit toestel met producten

van andere fabrikanten kan invloed

hebben op de prestaties van het

toestel, en kan leiden tot ongelukken of

storingen.

Waarschuwing over auteursrechten

Televisieprogramma’s, films,

videobanden en ander materiaal kunnen

beschermd zijn door auteursrechten.

Het zonder toestemming opnemen van

dergelijk materiaal, kan in strijd zijn met

de wetten op de auteursrechten.

Opmerkingen over locatie-informatie

Als u een beeld uploadt of deelt dat

getagd is met een locatie, kunt u

onbedoeld de informatie mededelen aan

een ander. Om te voorkomen dat

anderen uw locatie-informatie te weten

komen, stelt u [

Inst. loc.gegev.link] in

op [Uit] voordat u beelden opneemt.

Opmerkingen over het weggooien of aan

anderen overdragen van dit apparaat

Voordat u dit apparaat weggooit of aan

anderen overdraagt, vergeet u niet de

volgende bediening uit te voeren ter

bescherming van privégegevens.

• Selecteer [Instelling herstellen] 

[Initialiseren].

Opmerkingen over het weggooien

of aan anderen overdragen van een

geheugenkaart

Als u [Formatteren] of [Wissen]

uitvoert op de camera of op een

computer, worden de gegevens op de

geheugenkaart mogelijk niet volledig

gewist. Voordat u een geheugenkaart

overdraagt aan een ander, adviseren

wij u de gegevens erop volledig te

wissen met behulp van gespecialiseerde

software voor het wissen van gegevens.

Wanneer u een geheugenkaart weggooit,

adviseren wij u deze fysiek te vernietigen.

Opmerking over de netwerkfuncties

Als u netwerkfuncties gebruikt, kunnen

onbedoelde derden op het netwerk

toegang krijgen tot de camera,

afhankelijk van de gebruiksomgeving.

Bijvoorbeeld, onbevoegde toegang

tot de camera kan voorkomen in een

netwerkomgeving waarmee een ander

netwerkapparaat is verbonden of zonder

toestemming mee kan verbinden. Sony

draagt geen verantwoordelijkheid voor

enig verlies of schade veroorzaakt

door verbindingen met dergelijke

netwerkomgevingen.

Draadloos-netwerkfuncties (Wi-Fi, enz.)

tijdelijk uitschakelen

Als u in een vliegtuig, enz., zit, kunt u

alle draadloos-netwerkfuncties tijdelijk

uitschakelen met [Vliegtuig-stand].

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\Users\gotanda\Desktop\0107\07NL-ZV1CE3\07NL.indd

DTP data saved: 2019/12/19 11:11

PDF file created: 2020/01/07 15:53

Technische gegevens

Camera

[Systeem]

Cameratype: Digitale camera

[Beeldsensor]

Beeldsysteem: 13,2 mm × 8,8 mm

(type 1,0) CMOS-beeldsensor

Effectief aantal pixels van de camera:

Ong. 20 100 000 pixels

Totaalaantal pixels van de camera:

Ong. 21 000 000 pixels

[Monitor]

7,5 cm (type 3,0) TFT-aansturing,

aanraakscherm

[Algemeen]

Nominale invoer: 3,6V

, 2,1W

Bedrijfstemperatuur: 0 t/m 40 °C

Bewaartemperatuur: –20 t/m 55 °C

Afmetingen (B/H/D) (ong.):

105,5 × 60,0 × 43,5mm

Gewicht (ong.): 294 g (inclusief accu

en SD-kaart)

[Draadloos LAN]

Ondersteund formaat:

IEEE 802.11 b/g/n

Frequentieband: 2,4 GHz

Beveiliging: WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK

Aansluitmethode:

Wi-Fi Protected Setup™ (WPS)/

handmatig

Toegangsmethode:

Infrastructuurmodus

Oplaadbare accu

NP-BX1

Nominale spanning: 3,6 V

Wijzigingen in ontwerp en technische

gegevens voorbehouden, zonder

kennisgeving.

Handelsmerken

• XAVC S en zijn gedeponeerde

handelsmerken van Sony Corporation.

• "Multi-interfaceschoen" is een

handelsmerk van Sony Corporation.

• AVCHD en AVCHD-logotypen

zijn handelsmerken van

Panasonic Corporation en

Sony Corporation.

• Android en Google Play zijn

handelsmerken of gedeponeerde

handelsmerken van Google LLC.

• Wi-Fi, het Wi-Fi-logo en

Wi-Fi Protected Setup zijn

gedeponeerde handelsmerken of

handelsmerken van de Wi-Fi Alliance.

• QR Code is een handelsmerk van

Denso Wave Inc.

• Alle andere in deze gebruiksaanwijzing

vermelde systeem- en productnamen

zijn doorgaans handelsmerken of

gedeponeerde handelsmerken van

de betreffende ontwikkelaars of

fabrikanten. In deze gebruiksaanwijzing

worden de aanduidingen  en 

mogelijk niet in alle gevallen gebruikt.

Extra informatie over dit apparaat en

antwoorden op veelgestelde vragen

vindt u op onze Customer Support-

website voor klantenondersteuning.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\Users\gotanda\Desktop\0107\07NL-ZV1CE3\07NL.indd

DTP data saved: 2019/12/19 11:11

PDF file created: 2020/01/07 15:53

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\Users\gotanda\Desktop\0107\08PL-ZV1CE3\08PL.indd

DTP data saved: 2019/12/19 11:25

PDF file created: 2020/01/07 15:54

Polski

Informacje na temat podręcznika

do opisywanego aparatu

W niniejszym przewodniku opisano niezbędne przygotowania do rozpoczęcia

użytkowania produktu, podstawowe operacje itp. Szczegółowe informacje

można znaleźć w pozycji „Przewodnik pomocniczy”(podręcznik internetowy).

https://rd1.sony.net/help/dc/1910/h_zz/

„Przewodnik pomocniczy” (podręcznik

internetowy)

ZV-1 Przewodnik pomocniczy

Szukasz cennych informacji, na przykład podstawowych

kwestii dotyczących rejestrowania obrazów

Niniejsza witryna zawiera wprowadzenie dotyczące wygodnych funkcji,

sposobów użytkowania oraz przykładowych ustawień.

Z tej witryny należy korzystać w przypadku konfiguracji aparatu.

https://www.sony.net/tutorial/dc/zv1/

Samouczki

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\Users\gotanda\Desktop\0107\08PL-ZV1CE3\08PL.indd

DTP data saved: 2019/12/19 11:25

PDF file created: 2020/01/07 15:54

Przygotowania

Sprawdzenie dostarczonych elementów

Liczba w nawiasach oznacza liczbę sztuk.

• Aparat (1)

• Akumulator NP-BX1 (1)

• Przewód microUSB (1)

• Osłona przeciwwietrzna (1)

(przymocowana do adaptera

osłony przeciwwietrznej)

• Adapter osłony przeciwwietrznej

(1)

• Nakładka na stopkę (1) (na

aparacie)

• Przewodnik uruchamiania

(niniejsza instrukcja) (1)

• Przewodnik (1)

Wkładanie akumulatora (w zestawie)/karty pamięci

(sprzedawany oddzielnie) do aparatu

Otwórz pokrywę wnęki akumulatora/karty pamięci i wsuń akumulator oraz

kartę pamięci do aparatu. Następnie zamknij pokrywę.

Upewnij się, że ścięty narożnik

jest właściwie skierowany.

Akumulator

Karta pamięci

Dźwignia blokady

Akumulator

Upewnij się, że akumulator jest skierowany we właściwą stronę, i wsuń go

naciskając dźwignię blokady akumulatora.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\Users\gotanda\Desktop\0107\08PL-ZV1CE3\08PL.indd

DTP data saved: 2019/12/19 11:25

PDF file created: 2020/01/07 15:54

Karta pamięci

Wsunąć kartę pamięci w taki sposób, aby ścięty narożnik karty był zwrócony

jak na rysunku.

Opisywany aparat obsługuje karty pamięci SD lub Memory Stick.

Szczegółowe informacje na temat zgodnych kart pamięci zawiera

„Przewodnik pomocniczy”.

W przypadku pierwszego użycia karty pamięci w opisywanym aparacie

należy sformatować kartę z poziomu aparatu w celu zapewnienia jej

stabilnego działania.

Uwaga

• Formatowanie usuwa wszystkie dane, w tym także obrazy chronione

izapamiętane ustawienia (M1 do M4). Po usunięciu, wspomnianych

danych nie można przywrócić. Przed przystąpieniem do formatowania

cenne dane należy zapisać na komputerze itp.

Ładowanie akumulatora

Lampka ładowania

1 Wyłącz zasilanie.

Jeśli aparat jest włączony, akumulator nie będzie ładowany.

2 Przy włożonym akumulatorze podłącz aparat do komputera za

pośrednictwem przewodu microUSB (w zestawie).

W momencie rozpoczęcia ładowania zostanie podświetlona lampka

ładowania. Gdy lampka ładowania zgaśnie, procedura ładowania dobiegła

końca.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\Users\gotanda\Desktop\0107\08PL-ZV1CE3\08PL.indd

DTP data saved: 2019/12/19 11:25

PDF file created: 2020/01/07 15:54

Ustawianie języka izegara

Przycisk ON/OFF (Zasilanie)

Wybór pozycji: ////

Zatwierdzenie: Przycisk środkowy

Pokrętło sterowania

1 Naciśnij przycisk ON/OFF (Zasilanie), aby włączyć aparat.

2 Wybierz właściwy język, anastępnie naciśnij środkową sekcję pokrętła

sterowania.

3 Upewnij się, że na ekranie zaznaczone jest polecenie [Enter], po czym

naciśnij przycisk środkowy.

4 Wybierz właściwą lokalizację geograficzną, po czym naciśnij przycisk

środkowy.

5 Ustaw opcje [Czas letni/zimowy], [Date/Czas] i [Format daty], a

następnie wybierz [Enter] inaciśnij przycisk środkowy.

Jeśli chcesz później zmienić konfigurację daty/godziny lub ustawienie

obszaru, naciśnij przycisk MENU i wybierz

(Ustawienia) 

[Ust.daty/czasu] lub [Nastawia region].

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\Users\gotanda\Desktop\0107\08PL-ZV1CE3\08PL.indd

DTP data saved: 2019/12/19 11:25

PDF file created: 2020/01/07 15:54

Wykonywanie zdjęć

Fotografowanie

1 Wybierz właściwy tryb

fotografowania, naciskając

przycisk MODE (Tryb) i

korzystając zpokrętła

sterowania, a następnie naciśnij

sekcję środkową.

2 Naciśnij przycisk migawki do

połowy, aby ustawić ostrość.

3 Naciśnij do końca przycisk

migawki.

Przycisk MODE (Tryb)

Przycisk migawki

Pokrętło sterowania

Nagrywanie filmów

1 Naciśnij przycisk MOVIE (Film),

aby rozpocząć nagrywanie.

Przy ustawieniu domyślnym

nagrywanie filmów można

uruchamiać zdowolnego trybu

fotografowania.

2 Ponowne naciśnięcie przycisku

MOVIE kończy operację

nagrywania.

Przycisk MOVIE

(Film)

Przycisk MODE (Tryb)

Pokrętło sterowania

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\Users\gotanda\Desktop\0107\08PL-ZV1CE3\08PL.indd

DTP data saved: 2019/12/19 11:25

PDF file created: 2020/01/07 15:54

Zmiana trybów fotografowania

Do zmiany trybów fotografowania służy przycisk MODE (Tryb).

Naciśnij przycisk MODE i, korzystając z pokrętła sterowania, wybierz

odpowiedni tryb, a następnie naciśnij sekcję środkową.

Korzystanie z osłony

przeciwwietrznej (w zestawie)

Osłona przeciwwietrzna służy

do zmniejszenia szumu wiatru

przechwytywanego przez wewnętrzny

mikrofon podczas nagrywania filmu.

Ściągnij z aparatu nakładkę na

stopkę, anastępnie na stopce

multiinterfejsowej zamocuj osłonę

przeciwwietrzną.

Stopka multiinterfejsowa

Osłona przeciwwietrzna

Oglądanie obrazów

1 Naciśnij przycisk (Odtwarzanie),

aby włączyć tryb odtwarzania.

2 Pokrętłem sterowania wybierz

obraz.

Do poprzedniego obrazu/

następnego obrazu można przejść

naciśnięciem lewej/prawej strony

pokrętła sterowania.

Aby rozpocząć odtwarzanie filmu,

wystarczy nacisnąć środkową sekcję

pokrętła sterowania.

Pokrętło sterowania

Przycisk (Odtwarzanie)

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\Users\gotanda\Desktop\0107\08PL-ZV1CE3\08PL.indd

DTP data saved: 2019/12/19 11:25

PDF file created: 2020/01/07 15:54

Przesyłanie obrazów do smartfona

Obrazy można przesyłać do smartfona po uprzednim podłączeniu smartfona

do aparatu za pośrednictwem Wi-Fi.

1 : Zainstaluj na smartfonie aplikację Imaging Edge Mobile.

Do nawiązania podłączenia między aparatem a smartfonem wymagana

jest aplikacja Imaging Edge Mobile.

Zainstaluj wcześniej aplikację Imaging Edge Mobile na posiadanym

smartfonie.

Jeśli aplikacja Imaging Edge Mobile jest już zainstalowana na smartfonie,

należy ją zaktualizować do najnowszej wersji.

https://www.sony.net/iem/

2 Podłącz aparat i posiadanego smartfona za pomocą kodu QR Code.



: MENU  (Sieć)  [Fun. Wyśl. do smartf.] 

[Wyślij do smartfona]  [Wybierz na tym urządz.]  obrazy do

przesłania.

Jeśli chcesz wybrać obrazy na smartfonie, wybierz

[Wybierz na smartfonie].



: Uruchom aplikację Imaging Edge Mobile na smartfonie i wybierz

[Zeskanuj QR Code urządz. fotograf.].



: Zeskanuj smartfonem kod QR Code

wyświetlany waparacie.

3 Wybrane obrazy zostaną przesłane.

W przypadku korzystania z systemu Android, po pierwszym razie obrazy

można przesyłać, uruchamiając po prostu aplikację Imaging Edge Mobile w

punkcie 2-



powyżej.

Jeżeli przesyłanie obrazów nie rozpocznie się, na ekranie smartfona wybierz

aparat do podłączenia.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\Users\gotanda\Desktop\0107\08PL-ZV1CE3\08PL.indd

DTP data saved: 2019/12/19 11:25

PDF file created: 2020/01/07 15:54

Szczegółowe informacje o sposobie nawiązywania połączenia ze

smartfonem można znaleźć w poniższych witrynach wsparcia:

https://www.sony.net/dics/iem01/

• Szczegółowe informacje na temat innych metod nawiązywania połączenia,

rodzajów obrazów, które można przesyłać, lub sposobu wykorzystania

smartfona jako pilota zdalnego sterowania do obsługi aparatu zawiera

„Przewodnik pomocniczy”.

• Nie można zagwarantować, że funkcje Wi-Fi wprowadzone w tym

podręczniku będą działać na wszystkich smartfonach lub tabletach.

• Funkcje Wi-Fi opisywanego aparatu nie będą dostępne po nawiązaniu

połączenia z publiczną siecią bezprzewodową LAN.

Edycja filmów na smartfonie

Po zainstalowaniu aplikacji Movie Edit add-on na smartfonie istnieje

możliwość edycji nagranych filmów.

Szczegółowe informacje na temat instalacji i użytkowania można znaleźć

pod poniższym adresem URL:

https://www.sony.net/mead/

Zarządzanie obrazami na

komputerze i ich edycja

PlayMemories Home

PlayMemories Home pozwala zaimportować do komputera zdjęcia i

filmy w celu ich wyświetlenia lub wykorzystania. Aby móc importować do

komputera filmy XAVC S lub filmy AVCHD, konieczne jest zainstalowanie

programu PlayMemories Home.

Imaging Edge

Imaging Edge to pakiet oprogramowania zawierający takie funkcje, jak

zdalne fotografowanie z poziomu komputera oraz korygowanie lub

wywoływanie obrazów RAW zarejestrowanych aparatem.

Szczegółowe informacje na temat oprogramowania komputerowego można

znaleźć pod poniższym adresem URL:

https://www.sony.net/disoft/

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\Users\gotanda\Desktop\0107\08PL-ZV1CE3\08PL.indd

DTP data saved: 2019/12/19 11:25

PDF file created: 2020/01/07 15:54

Uwagi dotyczące użytkowania

Informacje można również znaleźć

wrozdziale „Środki ostrożności” w pozycji

„Przewodnik pomocniczy”.

Uwagi dotyczące obchodzenia się z

opisywanym produktem

• Aparat nie jest odporny na pyły, na

ochlapanie, ani nie jest wodoszczelny.

• Nie narażać obiektywu na

oddziaływanie źródeł mocnego światła,

na przykład na światło słoneczne. W

przeciwnym razie, z uwagi na funkcję

skupiającą obiektywu, może pojawić

się dym lub ogień, albo może dojść do

usterki wewnątrz korpusu aparatu lub

obiektywu.

• W przypadku rejestrowania ujęć pod

światło, należy starać się, aby słońce

znajdowało się wystarczająco daleko

poza kątem widzenia obiektywu.

W przeciwnym razie wiązka światła

słonecznego może zostać skupiona

w jednym punkcie wewnątrz aparatu

doprowadzając do powstania dymu

lub ognia. Nawet jeśli słońce znajduje

się nieznacznie poza kątem widzenia

obiektywu, nadal może doprowadzić

do powstania dymu lub ognia.

• Obiektyw należy chronić przed

bezpośrednim oddziaływaniem wiązek

światła, na przykład wiązek laserowych.

Grozi to uszkodzeniem przetwornika

obrazu i może spowodować

nieprawidłowe działanie aparatu.

• Ten aparat (wraz z osprzętem)

wyposażony jest w magnes(y)

mogący(-e) zakłócać pracę

rozruszników serca, programowalnych

zastawek przetokowych do leczenia

wodogłowia lub innych urządzeń

medycznych. Nie należy umieszczać

aparatu w pobliżu osób, które

korzystają ze wspomnianych urządzeń

medycznych. Jeżeli stosowane są

wspomniane urządzenia medyczne,

przed przystąpieniem do użytkowania

tego aparatu należy zasięgnąć porady

lekarskiej.

• Opisywany aparat został

wyposażony wczujnik magnetyczny.

Po umieszczeniu aparatu zbyt

blisko magnesu lub urządzenia z

wewnętrznym magnesem obiektyw

może zostać aktywowany. Należy

uważać, aby nie umieszczać aparatu w

pobliżu urządzeń magnetycznych.

• Nie pozostawiać aparatu, wyposażenia

z zestawu lub kart pamięci w zasięgu

małych dzieci. Mogą bowiem zostać

przypadkowo połknięte. W takim

przypadku należy niezwłocznie

zasięgnąć porady lekarza.

Uwagi dotyczące monitora

• Monitor wyprodukowano w oparciu

owysoce precyzyjną technologią, która

gwarantuje liczbę sprawnych pikseli

matrycy na poziomie ponad 99,99%.

Na monitorze mogą się jednak stale

pojawiać małe czarne i/lub jasne

punkciki (białe, czerwone, niebieskie

lub zielone). Są to niedoskonałości

wynikającego z procesu produkcyjnego.

Nie mają one żadnego wpływu na

rejestrowane obrazy.

• W przypadku uszkodzenia monitora

należy natychmiast zaprzestać

korzystania z aparatu. Uszkodzone

elementy mogą poranić ręce, twarz itp.

Uwagi dotyczące zdjęć seryjnych

Podczas rejestrowania zdjęć seryjnych

obraz na monitorze może migać z uwagi

na naprzemienne wyświetlanie ekranu

zrejestrowanym obrazem i czarnego

ekranu. Patrzenie na ekran w takiej

sytuacji może wywoływać uciążliwe

objawy i uczucie dyskomfortu. W

przypadku uciążliwości objawów, należy

zaprzestać używania aparatu i w razie

potrzeby zasięgnąć porady lekarskiej.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\Users\gotanda\Desktop\0107\08PL-ZV1CE3\08PL.indd

DTP data saved: 2019/12/19 11:25

PDF file created: 2020/01/07 15:54

Uwagi dotyczące rejestrowania przez

dłuższy czas lub nagrywania filmów 4K

• Wysoka temperatura aparatu i

akumulatora może uniemożliwić

nagrywanie filmów z poziomu aparatu

lub spowodować automatyczne

wyłączenie zasilania z uwagi na

ochronę aparatu. Przed wyłączeniem

aparatu lub przy braku możliwości

dalszego nagrywania filmów na

ekranie pojawi się komunikat. W takim

przypadku należy pozostawić zasilanie

wyłączone i poczekać, aż aparat i

akumulator ostygną. W przypadku

włączenia zasilania bez odczekania

na wystarczające ostygnięcie aparatu

i akumulatora, może ono zostać

ponownie wyłączone lub nagrywanie

filmów będzie niemożliwe.

• Korpus aparatu i akumulator mogą się

nagrzewać podczas eksploatacji. Jest to

normalne zjawisko.

• Jeżeli aparat, podczas jego

użytkowania, styka się z tym samym

fragmentem skóry przez długi okres

czasu, nawet jeśli aparat może nie

wydawać się w dotyku gorący, może

to powodować objawy poparzenia

niskotemperaturowego, na przykład w

postaci zaczerwienia lub pojawienia

się pęcherzy. Należy zwrócić specjalną

uwagę w poniższych sytuacjach i

korzystać ze statywu itp.

- W przypadku korzystania z aparatu w

warunkach wysokich temperatur

- Gdy osoba korzystająca z aparatu

ma problemy z krążeniem lub

nadwrażliwą skórę

- W przypadku korzystania z aparatu

przy ustawieniu [Wysoki] w pozycji

[Temp. auto. wyłącz.]

Uwagi dotyczące korzystania ze statywu

Należy używać statywu ze śrubą

odługości mniejszej niż 5,5 mm. W

przeciwnym razie nie można bezpiecznie

zamocować aparatu, co grozi jego

uszkodzeniem.

Akcesoria Sony

Korzystanie z tego urządzenia z

produktami innych marek może obniżyć

jego wydajność, spowodować wypadek

lub awarię.

Ostrzeżenie dotyczące praw autorskich

Programy telewizyjne, filmy, taśmy wideo

i inne materiały mogą być chronione

prawami autorskimi. Nieuprawniona

rejestracja takich materiałów może

stanowić naruszenie przepisów

dotyczących ochrony praw autorskich.

Uwagi dotyczące informacji o lokalizacji

Przekazując lub udostępniając obraz z

informacją o lokalizacji, można

przypadkowo ujawnić te informacje

stronie trzeciej. Aby uniemożliwić

stronom trzecim uzyskanie informacji o

lokalizacji, przed przystąpieniem do

rejestrowania obrazów należy w pozycji

[

Ust. łącza inf. o poł.] ustawić opcję

[WYŁ.].

Uwagi dotyczące pozbywania

się opisywanego produktu lub

przekazywania go innym osobom

Przed przekazaniem opisywanego

produktu do utylizacji lub innej osobie

należy koniecznie wykonać poniższe

operacje, aby nie ujawnić informacji

osobistych.

• Wybierz [Reset ustawień]  [Inicjuj].

Uwagi dotyczące pozbywania się karty

pamięci lub przekazywania jej innym

osobom

Wykonanie polecenia [Formatuj] lub

[Kasuj] z poziomu aparatu lub komputera

może nie usunąć całkowicie danych z

karty pamięci. Przed przekazaniem karty

pamięci innym osobom wskazane jest

całkowite usunięcie danych za pomocą

oprogramowania do usuwania danych. W

przypadku pozbywania się karty pamięci,

wskazane jest fizyczne jej zniszczenie.

Uwaga dotycząca funkcji sieciowych

W zależności od warunków użytkowania

aparatu podczas korzystania zfunkcji

sieciowych, osoby trzecie mogą bez

zezwolenia uzyskać dostęp do aparatu.

Na przykład do nieupoważnionego

dostępu do aparatu może dochodzić

wśrodowiskach sieciowych, do których

podłączone jest inne urządzenie

sieciowe lub z którymi inne urządzenie

sieciowe może nawiązywać połączenie

bez zezwolenia. Sony nie ponosi żadnej

odpowiedzialności za jakiekolwiek straty

lub szkody wynikłe z podłączenia do

takich środowisk sieciowych.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\Users\gotanda\Desktop\0107\08PL-ZV1CE3\08PL.indd

DTP data saved: 2019/12/19 11:25

PDF file created: 2020/01/07 15:54

Tymczasowe wyłączanie funkcji sieci

bezprzewodowych (Wi-Fi itp.)

Po wejściu na pokład samolotu itp.

można tymczasowo wyłączyć wszystkie

funkcje sieci bezprzewodowych

poleceniem [Tryb samolotowy].

Dane techniczne

Aparat

[System]

Typ aparatu: Aparat cyfrowy

[Przetwornik obrazu]

Format obrazu: przetwornik obrazu

CMOS 13,2mm × 8,8mm (typ1,0)

Efektywna liczba pikseli aparatu:

ok. 20100000 pikseli

Całkowita liczba pikseli aparatu:

ok. 21000000 pikseli

[Monitor]

Z matrycą TFT 7,5cm (typ 3,0), panel

dotykowy

[Ogólne]

Znamionowe parametry wejściowe:

3,6V

, 2,1W

Temperatura pracy: od 0 do 40°C

Temperatura przechowywania:

od –20do 55°C

Wymiary (szer./wys./gł.)

(orientacyjne): 105,5 × 60,0 ×

43,5mm

Masa (orientacyjna): 294 g

(zakumulatorem, kartą SD)

[Sieć bezprzewodowa]

Obsługiwany format:

IEEE 802.11 b/g/n

Pasmo częstotliwości: 2,4 GHz

Zabezpieczenia:

WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK

Metoda łączenia:

Wi-Fi Protected Setup™ (WPS)/

ręczna

Mechanizm dostępu: Tryb

infrastruktury

Akumulator

NP-BX1

Napięcie znamionowe: 3,6 V

Projekt i dane techniczne mogą zostać

zmienione bez uprzedzenia.

Znaki towarowe

• XAVC S i są zastrzeżonymi

znakami towarowymi firmy

Sony Corporation.

• „Stopka multiinterfejsowa” jest znakiem

towarowym firmy Sony Corporation.

• AVCHD i logotyp AVCHD są

znakami towarowymi firm

Panasonic Corporation oraz

Sony Corporation.

• Android i Google Play są znakami

towarowymi lub zastrzeżonymi

znakami towarowymi Google LLC.

• Wi-Fi, logo Wi-Fi i Wi-Fi Protected Setup

są zastrzeżonymi znakami towarowymi

lub znakami towarowymi Wi-Fi Alliance.

• QR Code jest znakiem towarowym

Denso Wave Inc.

• Poza tym używane w niniejszej

instrukcji nazwy systemów i produktów

są ogólnie znakami towarowymi lub

zastrzeżonymi znakami towarowymi ich

twórców lub producentów. Jednakże

nie w każdym przypadku symbole 

lub  są stosowane wniniejszej

instrukcji.

Dodatkowe informacje na temat

urządzenia i odpowiedzi na najczęściej

zadawane pytania znajdują się w

naszej witrynie pomocy technicznej.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\Users\gotanda\Desktop\0107\08PL-ZV1CE3\08PL.indd

DTP data saved: 2019/12/19 11:25

PDF file created: 2020/01/07 15:54

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\Users\gotanda\Desktop\0107\09CZ-ZV1CE3\09CZ.indd

DTP data saved: 2019/12/19 11:33

PDF file created: 2020/01/07 15:54

Česky

O příručce k tomuto fotoaparátu

Tento průvodce popisuje, co je třeba udělat, než začnete používat přístroj,

základní ovládání atd. Podrobnosti naleznete na „Uživatelská příručka“

(webová příručka).

https://rd1.sony.net/help/dc/1910/h_zz/

„Uživatelská příručka“ (webová příručka)

ZV-1 Uživatelská příručka

Vyhledávání zásadních informací, například základních

bodů o snímání

Tyto webové stránky představují vhodné funkce, způsob používání a příklady

nastavení.

Při nastavování fotoaparátu si vyhledejte tyto stránky.

https://www.sony.net/tutorial/dc/zv1/

Návody krok za krokem

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\Users\gotanda\Desktop\0107\09CZ-ZV1CE3\09CZ.indd

DTP data saved: 2019/12/19 11:33

PDF file created: 2020/01/07 15:54

Příprava

Přiložené komponenty

Číslo v závorce udává počet kusů.

• Fotoaparát (1)

• Modul akumulátoru NP-BX1 (1)

• Kabel mikro USB (1)

• Kryt proti větru (1) (připojen k

adaptéru pro kryt proti větru)

• Adaptér pro kryt proti větru (1)

• Krytka patice (1) (Připevněna k

fotoaparátu)

• Počáteční instrukce (tato

příručka) (1)

• Referenční příručka (1)

Vložení bloku akumulátorů (přiložen)/paměťové karty

(prodává se samostatně) do fotoaparátu

Otevřete kryt akumulátoru/paměťové karty a vložte blok akumulátorů a

paměťovou kartu do fotoaparátu. Pak zavřete kryt.

Ujistěte se, že oříznutý roh je ve

správném směru.

Blok akumulátorů

Paměťová karta

Blokovací páčka

Blok akumulátorů

Ujistěte se, že blok akumulátorů směřuje správným směrem a zasuňte jej za

současného stisknutí blokovací páčky pro uzamčení akumulátoru.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\Users\gotanda\Desktop\0107\09CZ-ZV1CE3\09CZ.indd

DTP data saved: 2019/12/19 11:33

PDF file created: 2020/01/07 15:54

Paměťová karta

Vložte paměťovou kartu tak, aby oříznutý roh byl natočen správným směrem

podle obrázku.

Tento fotoaparát je kompatibilní s paměťovými kartami SD nebo

Memory Stick. Podrobnosti o kompatibilních paměťových kartách, viz

„Uživatelská příručka“.

Když používáte paměťovou kartu s fotoaparátem poprvé, kartu ve

fotoaparátu naformátujte pro stabilnější výkon karty.

Poznámka

• Formátování vymaže všechna data, včetně chráněných snímků a

registrovaných nastavení (M1 až M4). Vymazaná data nelze obnovit. Před

formátováním si cenná data uložte do počítače, atd.

Nabíjení bloku akumulátorů

Kontrolka nabíjení

1 Vypněte napájení.

Je-li fotoaparát zapnut, nebude se blok akumulátorů nabíjet.

2 S vloženým blokem akumulátorů připojte fotoaparát k počítači pomocí

kabelu mikro USB (přiložen).

Kontrolka nabíjení se rozsvítí, když začne nabíjení. Kontrolka nabíjení

zhasne, když je nabíjení dokončeno.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\Users\gotanda\Desktop\0107\09CZ-ZV1CE3\09CZ.indd

DTP data saved: 2019/12/19 11:33

PDF file created: 2020/01/07 15:54

Nastavení jazyka a hodin

Tlačítko ON/OFF (Napájení)

Vyberte položky: ////

Potvrzení: Středové tlačítko

Řídicí kolečko

1 Stisknutím tlačítka ON/OFF (Napájení) zapněte fotoaparát.

2 Vyberte požadovaný jazyk a stiskněte střed řídicího kolečka.

3 Zkontrolujte, že je na displeji vybráno [Zadat], a stiskněte prostřední

tlačítko.

4 Vyberte požadovanou zeměpisnou polohu a stiskněte prostřední

tlačítko.

5 Nastavte [Letní čas], [Datum/čas] a [Formát data], vyberte [Zadat] a

stiskněte prostřední tlačítko.

Pokud chcete později znovu konfigurovat nastavení data/času

nebo oblasti, stiskněte tlačítko MENU a vyberte

(Nastavení) 

[Nast.data/času] nebo [Nastavení oblasti].

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\Users\gotanda\Desktop\0107\09CZ-ZV1CE3\09CZ.indd

DTP data saved: 2019/12/19 11:33

PDF file created: 2020/01/07 15:54

Snímání

Snímání fotografií

1 Vyberte požadovaný režim

snímání stisknutím tlačítka

MODE (režim) a pomocí řídicího

kolečka a pak stiskněte střed.

2 Stisknutím tlačítka spouště napůl

zaostříte.

3 Stiskněte tlačítko spouště

nadoraz.

Tlačítko MODE (režim)

Tlačítko spouště

Řídicí kolečko

Snímání videa

1 Stisknutím tlačítka MOVIE (video)

spustíte nahrávání.

Nahrávání videa lze ve výchozím

nastavení začít z kteréhokoli

režimu snímání.

2 Nahrávání ukončíte opětovným

stisknutím tlačítka MOVIE.

Tlačítko MOVIE

(video)

Tlačítko MODE (režim)

Řídicí kolečko

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\Users\gotanda\Desktop\0107\09CZ-ZV1CE3\09CZ.indd

DTP data saved: 2019/12/19 11:33

PDF file created: 2020/01/07 15:54

Změna režimů snímání

Ke změně režimu snímání použijte tlačítko MODE (režim).

Stiskněte tlačítko MODE a použijte řídicí kolečko k výběru požadovaného

režimu a pak stiskněte střed.

Používání krytu proti větru

(přiložen)

Při nahrávání videa použijte kryt proti

větru, abyste zredukovali šum větru

nahrávaný vnitřním mikrofonem.

Odstraňte krytku patice z fotoaparátu

a pak nasaďte kryt proti větru do

vícefunkčních sáněk.

Vícefunkční sáňky

Kryt proti větru

Prohlížení

1 Stisknutím tlačítka (přehrávání)

přepnete na režim přehrávání.

2 Vyberte snímek pomocí řídicího

kolečka.

Na předchozí nebo následující

snímek se posunete stisknutím levé/

pravé strany řídicího kolečka.

Přehrávání videa zahájíte stisknutím

středového tlačítka na řídicím

kolečku.

Řídicí kolečko

Tlačítko (přehrávání)

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\Users\gotanda\Desktop\0107\09CZ-ZV1CE3\09CZ.indd

DTP data saved: 2019/12/19 11:33

PDF file created: 2020/01/07 15:54

Přenos snímků do smartphonu

Snímky můžete přenášet do smartphonu, když propojíte fotoaparát a

smartphone přes Wi-Fi.

1 : Instalujte si Imaging Edge Mobile do smartphonu.

Pro propojení fotoaparátu a smartphonu je třeba Imaging Edge Mobile.

Imaging Edge Mobile si předem nainstalujte do smartphonu.

Pokud je aplikace Imaging Edge Mobile na vašem smartphonu již

nainstalována, nezapomeňte ji aktualizovat a nainstalovat nejnovější verzi.

https://www.sony.net/iem/

2 Propojte fotoaparát a smartphone pomocí kódu QR Code.



: MENU  (Síť)  [Fce Od. do smartph.] 

[Odeslat do smartph.]  [Zvolit na tomto zařízení]  snímky pro

přenos.

Pokud chcete vybírat snímky na smartphonu, vyberte

[Zvolit ve smartphonu].



: Spusťte Imaging Edge Mobile na smartphonu a vyberte

[Skenování QR Code sním. zařízení].



: Pomocí smartphonu naskenujte kód

QR Code zobrazený na fotoaparátu.

3 Vybrané snímky se přenesou.

Pokud používáte operační systém Android, můžete snímky příště přenést

jednoduše spuštěním aplikace Imaging Edge Mobile ve druhém kroku



výše.

Pokud se přenos snímků nespustí, vyberte připojení fotoaparátu na displeji

smartphonu.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\Users\gotanda\Desktop\0107\09CZ-ZV1CE3\09CZ.indd

DTP data saved: 2019/12/19 11:33

PDF file created: 2020/01/07 15:54

Podrobnosti o připojení ke smartphonu naleznete na následujících stránkách

podpory:

https://www.sony.net/dics/iem01/

• Podrobnosti o jiných způsobech připojení, typu snímků, které lze přenášet,

nebo o tom, jak používat smartphone jako dálkové ovládání pro fotoaparát

naleznete v „Uživatelská příručka“.

• Není plně zaručeno, že funkce Wi-Fi popsané v této příručce budou

pracovat na všech smartphonech nebo tabletech.

• Funkce Wi-Fi tohoto fotoaparátu nejsou dostupné, když jste připojeni k

veřejné bezdrátové síti LAN.

Editace videa ve smartphonu

Když si do smartphonu nainstalujete doplněk Movie Edit add-on, budete

moci editovat nahraná videa.

Podrobnosti o instalaci a použití naleznete na následující stránce URL:

https://www.sony.net/mead/

Správa a editace snímků na

počítači

PlayMemories Home

PlayMemories Home umožňuje importovat fotografie a videa do počítače

a používat je. Pro import videa XAVC S nebo AVCHD do počítače je třeba

nainstalovat PlayMemories Home.

Imaging Edge

Imaging Edge je softwarová sada, která obsahuje funkce jako například

snímání z počítače a nastavování nebo zpracovávání snímků RAW nahraných

fotoaparátem.

Podrobnosti o počítačovém softwaru naleznete na následující adrese URL:

https://www.sony.net/disoft/

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\Users\gotanda\Desktop\0107\09CZ-ZV1CE3\09CZ.indd

DTP data saved: 2019/12/19 11:33

PDF file created: 2020/01/07 15:54

Poznámky k používání

Viz také „Předběžná opatření“ v

„Uživatelská příručka“.

Poznámky k zacházení s přístrojem

• Fotoaparát není prachotěsný, není

odolný vůči postříkání ani není

vodotěsný.

• Nevystavujte objektiv silnému

světelnému zdroji, například slunci.

Protože objektiv soustřeďuje světlo,

mohlo by dojít ke vznícení, kouři nebo

poruše uvnitř těla fotoaparátu nebo

objektivu.

• Když snímáte v protisvětle, snažte se

mít slunce dostatečně daleko od úhlu

pohledu. Jinak může sluneční světlo

proniknout ohniskem do fotoaparátu

a způsobit kouř nebo vznícení. I když

je slunce trochu dál od úhlu pohledu,

může i tak dojít ke vznícení nebo kouři.

• Nevystavujte objektiv přímo paprskům,

například laserovým. Mohlo by to

poškodit snímač obrazu a způsobit

vadnou funkci fotoaparátu.

• Tento fotoaparát (včetně doplňků)

obsahuje magnet/y, které mohou

interferovat s kardiostimulátory, shunty

s programovatelnou chlopní, užívanými

při léčbě hydrocefalu nebo jinými

lékařskými přístroji. Neukládejte tento

fotoaparát v blízkosti osob, které tyto

lékařské přístroje používají. Pokud

používáte některý z těchto lékařských

přístrojů, poraďte se s lékařem předtím,

než budete používat tento fotoaparát.

• Tento fotoaparát je vybaven

magnetickým čidlem. Pokud je

fotoaparát umístěn příliš blízko

magnetu nebo zařízení s interním

magnetem, může se aktivovat objektiv.

Snažte se nepokládat fotoaparát do

blízkosti magnetických zařízení.

• Neponechávejte fotoaparát, přiložené

doplňky nebo paměťové karty v

dosahu malých dětí. Mohlo by dojít k

náhodnému spolknutí. Pokud se tak

stane, okamžitě se obraťte na lékaře.

Poznámky k displeji

• Displej je vyroben pomocí vysoce

přesné technologie a více než 99,99%

pixelů je funkčních k efektivnímu

použití. Na displeji se však stále mohou

objevovat malé černé tečky nebo

jasné tečky (bílé, červené, modré nebo

zelené). Tyto nedokonalosti vznikají

ve výrobě a nijak neovlivňují nahrané

snímky.

• Pokud je displej poškozen, okamžitě

přestaňte fotoaparát používat.

Poškozené části vám mohou poranit

ruce, obličej, atd.

Poznámky k nepřetržitému snímání

Při nepřetržitém snímání může displej

přepínat mezi obrazovkou snímání a

černou obrazovkou. Pokud se na displej

v této situaci budete dívat, můžete

pociťovat nepříjemné příznaky, například

nevolnost. Pokud budete mít nepříjemné

pocity, přestaňte fotoaparát používat,

a pokud to bude nutné, obraťte se na

lékaře.

Poznámky k nahrávání po delší dobu

nebo k nahrávání videa 4K

• Vlivem teploty fotoaparátu a

akumulátoru se může stát, že

fotoaparát nebude schopen nahrávat

videa nebo se může automaticky

vypnout napájení na ochranu

fotoaparátu. Předtím, než se vypne

napájení, zobrazí se na displeji hlášení.

Nebo nebudete moci dále nahrávat

videa. V takovém případě ponechejte

napájení vypnuté a počkejte, dokud

teplota fotoaparátu a akumulátoru

neklesne. Pokud zapnete napájení, aniž

byste nechali fotoaparát a akumulátor

dostatečně vychladnout, napájení se

může zase vypnout a vy stále nebudete

moci nahrávat video.

• Tělo fotoaparátu a akumulátoru

se může zahřát používáním – to je

normální.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\Users\gotanda\Desktop\0107\09CZ-ZV1CE3\09CZ.indd

DTP data saved: 2019/12/19 11:33

PDF file created: 2020/01/07 15:54

• Pokud se bude tatáž část vaší kůže

dotýkat fotoaparátu po delší dobu,

když jej používáte, i když se vám

fotoaparát nebude zdát horký, může

to způsobit popáleniny při nízké

teplotě, například zrudnutí kůže nebo

puchýř. V následujících situacích dbejte

opatrnosti a použijte stativ, atd.

- Při používání fotoaparátu v prostředí s

vysokou teplotou

- Když bude fotoaparát používat někdo

se špatným krevním oběhem nebo

narušenou citlivostí kůže

- Při používání fotoaparátu s

[Tepl. auto. vyp. nap.] nastaveným na

[Vysoká]

Poznámky k používání stativu

Použijte stativ se šroubem kratším než

5,5 mm. Jinak nelze fotoaparát dobře

připevnit a může dojít kpoškození

fotoaparátu.

Příslušenství Sony

Použití této jednotky s produkty jiných

výrobců může negativně ovlivnit její

výkon a tím způsobit nehody či chybnou

funkci.

Varování k autorským právům

Televizní programy, filmy, videokazety

a další materiály mohou být chráněny

autorskými právy. Neautorizované

nahrávání takových materiálů může být

v rozporu s ustanoveními zákonů na

ochranu autorských práv.

Poznámky k informacím o poloze

Pokud odešlete a budete sdílet snímek

opatřený informacemi o poloze, může se

tato informace náhodně dostat i třetí

straně. Abyste předešli tomu, že se

informace o poloze dostanou třetí straně,

nastavte před pořizováním snímků

[

Nast. info. o poloze] na [Vypnuto].

Poznámky k likvidaci přístroje nebo jeho

předání jiné osobě

Předtím, než přístroj zlikvidujete nebo

předáte jiné osobě, nezapomeňte

provést následující činnosti na ochranu

soukromých údajů.

• Vyberte [Reset nastavení] 

[Inicializovat].

Poznámky k likvidaci paměťové karty

nebo jejímu předání jiné osobě

Provedení [Formátovat] nebo [Vymazat]

na fotoaparátu nebo počítači nemusí

zcela vymazat data na paměťové kartě.

Předtím, než předáte paměťovou kartu

někomu jinému, doporučujeme, abyste

zcela vymazali data pomocí softwaru

pro mazání dat. Když chcete paměťovou

kartu vyhodit, doporučujeme, abyste ji

fyzicky zničili.

Poznámky k síťovým funkcím

Když používáte síťové funkce, může se

stát, že k fotoaparátu budou mít přístup

i nezvané třetí strany na síti. Záleží na

prostředí používání. Například v sítích,

ke kterým je bez povolení připojeno

nebo může být připojeno další síťové

zařízení, může dojít k neautorizovanému

přístupu k fotoaparátu. Sony nenese

žádnou zodpovědnost za jakékoli ztráty

nebo poškození způsobené připojením k

takovým síťovým prostředím.

Jak dočasně vypnout funkce bezdrátové

sítě (Wi-Fi atd.)

Když nastoupíte do letadla apod.,

můžete dočasně vypnout všechny funkce

bezdrátové sítě pomocí [Režim letadlo].

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\Users\gotanda\Desktop\0107\09CZ-ZV1CE3\09CZ.indd

DTP data saved: 2019/12/19 11:33

PDF file created: 2020/01/07 15:54

Specifikace

Fotoaparát

[Systém]

Typ fotoaparátu: Digitální fotoaparát

[Snímač obrazu]

Formát snímku: 13,2mm × 8,8mm

(typ 1,0), snímač obrazu CMOS

Počet efektivních pixelů fotoaparátu:

asi 20100000pixelů

Celkový počet pixelů fotoaparátu:

asi 21000000 pixelů

[Displej]

7,5 cm (typ 3,0) mechanika TFT,

dotykový panel

[Obecné]

Jmenovitý příkon: 3,6V

, 2,1W

Provozní teplota: 0 až 40°C

Skladovací teplota : –20 až 55°C

Rozměry (š/v/h) (asi):

105,5 × 60,0 × 43,5mm

Hmotnost (asi): 294 g (včetně modulu

akumulátoru, karty SD)

[Bezdrátová LAN]

Podporovaný formát:

IEEE 802.11 b/g/n

Frekvenční pásmo: 2,4 GHz

Bezpečnost:

WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK

Metoda připojení:

Wi-Fi Protected Setup™ (WPS) /

ruční

Způsob přístupu: režim infrastruktury

Modul akumulátoru

NP-BX1

Jmenovité napětí: 3,6 V

Změna vzhledu a technických údajů

je vyhrazena bez předchozího

upozornění.

Ochranné známky

• XAVC S a jsou registrované

ochranné známky Sony Corporation.

• „Vícefunkční sáňky“ je ochranná

známka společnosti Sony Corporation.

• AVCHD a logo AVCHD jsou ochranné

známky Panasonic Corporation a

Sony Corporation.

• Android a Google Play jsou ochranné

známky či registrované ochranné

známky společnosti Google LLC.

• Wi-Fi, logo Wi-Fi a Wi-Fi Protected Setup

jsou registrované ochranné známky

nebo ochranné známky Wi-Fi Alliance.

• QR Code je ochranná známka

společnosti Denso Wave Inc.

• Tento návod dále obsahuje názvy

systémů a produktů, které jsou

zpravidla ochrannými známkami nebo

registrovanými ochrannými známkami

svých vývojářů či výrobců. Značky 

nebo



nemusí být však v této příručce

použity ve všech případech.

Další informace o produktu a odpovědi

na často kladené dotazy naleznete

na našich internetových stránkách

zákaznické podpory.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\Users\gotanda\Desktop\0107\09CZ-ZV1CE3\09CZ.indd

DTP data saved: 2019/12/19 11:33

PDF file created: 2020/01/07 15:54

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\Users\gotanda\Desktop\0107\10HU-ZV1CE3\10HU.indd

DTP data saved: 2019/12/19 11:38

PDF file created: 2020/01/07 15:55

Magyar

A fényképezőgéphez mellékelt

kézikönyvről

Ez az útmutató a készülék használatba vételéhez szükséges

előkészületeket, az alapvető műveleteket stb. tartalmazza. A részleteket

lásd itt: „Súgóútmutató” (webes útmutató).

https://rd1.sony.net/help/dc/1910/h_zz/

„Súgóútmutató” (webes útmutató)

ZV-1 Súgóútmutató

Ha értékes információkat, például alapvető fényképezési

tudnivalókat keres

Ez a webhely kényelmi funkciókat, használati és beállítási példákat mutat be.

A fényképezőgép beállításával kapcsolatban segítségére lehet a webhely.

https://www.sony.net/tutorial/dc/zv1/

Útmutatók

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\Users\gotanda\Desktop\0107\10HU-ZV1CE3\10HU.indd

DTP data saved: 2019/12/19 11:38

PDF file created: 2020/01/07 15:55

Előkészületek

A csomag tartalmának ellenőrzése

A zárójelekben feltüntetett számok a darabszámot jelölik.

• Fényképezőgép (1)

• Újratölthető akkumulátor NP-BX1

(1)

• Micro USB-kábel (1)

• Szélvédő (1) (a szélvédőadapterhez

csatlakoztatva)

• Szélvédőadapter (1)

• Sínvédő kupak (1) (a

fényképezőgépre szerelve)

• Használatbavételi útmutató (ez

az útmutató) (1)

• Felhasználói útmutató (1)

Az akkumulátor (mellékelt)/memóriakártya

(külön megvásárolható) behelyezése a fényképezőgépbe

Nyissa fel az akkumulátor-/memóriakártya-fedelet, és helyezze be az

akkumulátort és egy memóriakártyát a fényképezőgépbe. Ezután csukja le

a fedelet.

Ügyeljen rá, hogy a bevágott

sarok jó irányba nézzen.

Akkumulátoregység

Memóriakártya

Rögzítőkar

Akkumulátoregység

Ügyeljen rá, hogy az akkumulátor iránya helyes legyen, és az akkumulátor-

rögzítőkar nyomása közben helyezze be.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\Users\gotanda\Desktop\0107\10HU-ZV1CE3\10HU.indd

DTP data saved: 2019/12/19 11:38

PDF file created: 2020/01/07 15:55

Memóriakártya

Tolja be a memóriakártyát úgy, hogy bevágott sarka az ábrán látható irányba

nézzen.

Ez a fényképezőgép SD memóriakártyákkal és Memory Stick

memóriakártyákkal kompatibilis. A kompatibilis memóriakártyák részletes

ismertetését a „Súgóútmutató” tartalmazza.

Ha először használja a memóriakártyát a fényképezőgéppel, a

memóriakártya problémamentes működése érdekében a fényképezőgép

használatával formázza meg a kártyát.

Megjegyzés

• A formázás törli az összes adatot, beleértve a védett képeket és az eltárolt

beállításokat (az M1–M4 tárolókból). Az így törölt adatokat nem lehet

később helyreállítani. Formázás előtt mentse az adatokat számítógépre

vagy egyéb eszközre.

Az akkumulátoregység feltöltése

Töltés lámpa

1 Kapcsolja ki.

Ha a fényképezőgép be van kapcsolva, az akkumulátoregység nem

töltődik.

2 Csatlakoztassa az akkumulátoregységet tartalmazó fényképezőgépet a

micro USB-kábellel (mellékelt) a számítógéphez.

A töltés lámpa világítani kezd, ha megkezdődik a töltés. Ha a lámpa

kialszik, a töltés befejeződött.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\Users\gotanda\Desktop\0107\10HU-ZV1CE3\10HU.indd

DTP data saved: 2019/12/19 11:38

PDF file created: 2020/01/07 15:55

A nyelv és az óra beállítása

ON/OFF (Bekapcsoló) gomb

Elemek kiválasztása: ////

Megerősítés: Középső gomb

Vezérlőkerék

1 A ON/OFF (Bekapcsoló) gomb megnyomásával kapcsolja be a

fényképezőgépet.

2 Válassza ki a kívánt nyelvet, majd nyomja meg a vezérlőkerék közepét.

3 Ellenőrizze, hogy a [Bevitel] lehetőség van-e kiválasztva a képernyőn,

majd nyomja meg a középső gombot.

4 Válassza ki a kívánt földrajzi helyet, majd nyomja meg a középső

gombot.

5 Állítsa be a [Téli-nyári idősz], a [Dátum/Idő] és a [Dátum formátum]

opciót, majd válassza a [Bevitel] lehetőséget, majd nyomja meg a

középső gombot.

Ha később újra be szeretné állítani a dátum/idő vagy a területi

beállításokat, nyomja meg a MENU gombot, és válassza a

(Beállítások)

 [Dát./Idő beáll.] vagy [Zóna beállítás] lehetőséget.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\Users\gotanda\Desktop\0107\10HU-ZV1CE3\10HU.indd

DTP data saved: 2019/12/19 11:38

PDF file created: 2020/01/07 15:55

Felvétel

Fényképezéskor

1 Válassza ki a kívánt felvételi

módot a MODE (Üzemmód)

gombbal és a vezérlőkerék

használatával, majd nyomja meg

a közepét.

2 Nyomja meg félig az exponáló

gombot, hogy fókuszáljon.

3 Nyomja le teljesen az exponáló

gombot.

MODE (Üzemmód) gomb

Exponáló gomb

Vezérlőkerék

Mozgóképkészítés

1 A felvétel indításához nyomja

meg a MOVIE (Mozgókép)

gombot.

Alapértelmezés szerint a

mozgóképfelvétel bármilyen

felvételi módból elindítható.

2 A felvétel leállításához nyomja

meg ismét a MOVIE gombot.

MOVIE

(Mozgókép)

gomb

MODE (Üzemmód) gomb

Vezérlőkerék

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\Users\gotanda\Desktop\0107\10HU-ZV1CE3\10HU.indd

DTP data saved: 2019/12/19 11:38

PDF file created: 2020/01/07 15:55

Felvételi módok váltása

Felvételi módot a MODE (Üzemmód) gombbal lehet váltani.

Nyomja meg a MODE (Üzemmód) gombot, és a vezérlőkerék használatával

válassza ki a kívánt üzemmódot, majd nyomja meg a közepét.

A szélvédő (mellékelt)

használata

A szélvédő használatával csökkenthető

a szélzaj, amit mozgóképfelvétel

készítése közben a beépített mikrofon

rögzít.

Távolítsa el a sínvédő kupakot a

fényképezőgépről, majd csatlakoztassa

a szélvédőt a több illesztőfelületű

vakusínhez.

Több illesztőfelületű vakusín

Szélvédő

Megtekintés

1 A (Lejátszás) gomb

megnyomásával váltson lejátszás

módba.

2 Kép kiválasztása a vezérlőkerékkel.

Az előző/következő kép

megjelenítéséhez nyomja meg a

vezérlőkerék bal/jobb oldalát.

Ha mozgóképlejátszást szeretne

indítani, nyomja meg a vezérlőkerék

közepét.

Vezérlőkerék

(Lejátszás) gomb

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\Users\gotanda\Desktop\0107\10HU-ZV1CE3\10HU.indd

DTP data saved: 2019/12/19 11:38

PDF file created: 2020/01/07 15:55

Képek áttöltése okostelefonra

Ha a fényképezőgépet Wi-Fi kapcsolattal okostelefonhoz csatlakoztatja,

képeket tölthet át az okostelefonra.

1 : Telepítse az Imaging Edge Mobile alkalmazást az okostelefonra.

A fényképezőgép és egy okostelefon csatlakoztatásához szükséges a

Imaging Edge Mobile.

Először telepítse a Imaging Edge Mobile alkalmazást az okostelefonra.

Ha már telepítve van az okostelefonra a Imaging Edge Mobile, frissítse a

legújabb verzióra.

https://www.sony.net/iem/

2 A QR Code használatával csatlakoztassa egymáshoz a fényképezőgépet

és az okostelefont.



: MENU  (Hálózat)  [Küldés o.tel.-ra funk.] 

[Küldés okostelefonra]  [Kiválasztás az eszközön]  áttöltendő

képek.

Ha az okostelefonon akarja kijelölni a képeket, válassza a

[Kiválaszt. okostelefonon] lehetőséget.



: Indítsa el az Imaging Edge Mobile alkalmazást az okostelefonon, és

válassza az [Kamera QR Code szkennelése] lehetőséget.



: Olvassa be az okostelefonnal a

fényképezőgépen megjelenített QR Code

kódot.

3 Megtörténik a kiválasztott képek áttöltése.

Ha Android rendszert használ, az első alkalom után csak el kell indítania a

2–



. lépésben fent leírt módon az Imaging Edge Mobile szoftvert.

Ha nem indul el a képek áttöltése, az okostelefon képernyőjén válassza ki a

csatlakoztatandó fényképezőgépet.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\Users\gotanda\Desktop\0107\10HU-ZV1CE3\10HU.indd

DTP data saved: 2019/12/19 11:38

PDF file created: 2020/01/07 15:55

Az okostelefon csatlakoztatásának módjával kapcsolatban lásd az alábbi

támogatási oldalakat:

https://www.sony.net/dics/iem01/

• A „Súgóútmutató” további részleteket tartalmaz az egyéb csatlakoztatási

módokkal vagy a továbbítható képtípusokkal kapcsolatban, illetve azzal

kapcsolatban, hogy az okostelefont hogyan használhatja a fényképezőgép

távvezérlésére.

• Nem garantált, hogy az ebben az útmutatóban leírt Wi-Fi funkciók minden

okostelefonon vagy tableten működnek.

• A fényképezőgép Wi-Fi funkciói nyilvános vezeték nélküli LAN hálózatra

csatlakozás esetén nem érhetők el.

Mozgóképek szerkesztése okostelefonon

Ha telepíti a Movie Edit add-on szoftvert az okostelefonjára, akkor

szerkesztheti vele a mozgóképfelvételeket.

A telepítéssel és használattal kapcsolatos részleteket lásd a következő URL

címen:

https://www.sony.net/mead/

Képek kezelése és szerkesztése

számítógépen

PlayMemories Home

A PlayMemories Home lehetővé teszi, hogy álló- és mozgóképeket

importáljon a számítógépre, és megtekintse vagy felhasználja őket. A

PlayMemories Home telepítése szükséges ahhoz, hogy XAVC S vagy AVCHD

mozgóképeket importáljon a számítógépre.

Imaging Edge

Az Imaging Edge olyan szoftvercsomag, amivel például távkioldással

fényképezhet egy számítógépről, illetve a fényképezőgéppel készített RAW

képeket módosíthatja és előállíthatja.

A számítógépes szoftverekkel kapcsolatos részleteket lásd a következő URL

címen:

https://www.sony.net/disoft/

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\Users\gotanda\Desktop\0107\10HU-ZV1CE3\10HU.indd

DTP data saved: 2019/12/19 11:38

PDF file created: 2020/01/07 15:55

Megjegyzések a használattal

kapcsolatban

Lásd még a „Súgóútmutató”

„Óvintézkedések” fejezetét.

Megjegyzések a készülék használatával

kapcsolatban

• A fényképezőgép nem porálló, nem

cseppálló és nem vízálló.

• Ne tegye ki az objektívet erős

fényforrásnak, például napsugárzásnak.

Ellenkező esetben az objektív

fénygyűjtő tulajdonsága miatt füst,

tűz vagy meghibásodás keletkezhet

a fényképezőgép házában vagy az

objektívben.

• Ha ellenfényben fényképez,

vigyázzon rá, hogy a nap mindig

jóval a látószögön kívül essen.

Ellenkező esetben a napfény a

fényképezőgépben a fókuszba eshet,

és emiatt füst vagy tűz keletkezhet. A

napfény még akkor is okozhat füstöt

vagy tüzet, ha a látószögön kicsivel

kívül esik.

• Az objektívet ne tegye ki közvetlen

sugárzásnak, például lézersugárnak.

Ez károsíthatja a képérzékelőt, és a

fényképezőgép üzemzavarát okozhatja.

• A fényképezőgép (beleértve

a kiegészítőit) mágnest vagy

mágneseket tartalmaz, amelyek zavart

okozhatnak a szívritmus-szabályozók,

a programozható hydrocephalus

söntszelepek és egyéb orvosi eszközök

működésében. A fényképezőgépet

ne helyezze ilyen orvosi eszközöket

használó személy közelébe. Ha

ilyen orvosi eszközöket használ, a

fényképezőgép használata előtt kérje ki

kezelőorvosa tanácsát.

• A fényképezőgép mágneses

érzékelővel van ellátva. Aktiválódhat

az objektív, ha a fényképezőgép túl

közel kerül egy mágneshez vagy egy

mágnest tartalmazó készülékhez.

Vigyázzon, hogy a fényképezőgépet ne

tegye mágneses készülék közelébe.

• Ne hagyja a fényképezőgépet,

a mellékelt tartozékokat vagy a

memóriakártyákat kisgyermekek

számára elérhető helyen. Előfordulhat,

hogy véletlenül lenyelik. Ha ilyesmi

történik, azonnal forduljon orvoshoz.

Megjegyzések a képernyővel

kapcsolatban

• A képernyő rendkívül nagy pontosságú

gyártástechnológiával készült, így

a képpontok legalább 99,99%-a

ténylegesen működőképes. Ennek

ellenére előfordulhat, hogy néhány

apró fekete pont és/vagy (fehér, piros,

kék vagy zöld színű) fényes pont

állandóan látható marad a képernyőn.

Ezek a tökéletlenségek a gyártási

folyamat természetes velejárói,

és egyáltalán nem befolyásolják a

készített képeket.

• Ha a képernyő sérült, azonnal hagyja

abba a fényképezőgép használatát. A

sérült részek megsebesíthetik a kezét,

arcát stb.

Megjegyzések a folyamatos felvétellel

kapcsolatban

Folyamatos felvétel során a képernyőn

gyorsan váltakozva jelenhet meg a

felvételkészítés képernyő és egy fekete

képernyő. Ha ilyen esetben sokáig

nézi a képernyőt, kellemetlen tünetek

jelentkezhetnek, például rosszullét

foghatja el. Ha kellemetlen tüneteket

tapasztal, ne használja tovább a

fényképezőgépet, és ha kell, forduljon

orvoshoz.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\Users\gotanda\Desktop\0107\10HU-ZV1CE3\10HU.indd

DTP data saved: 2019/12/19 11:38

PDF file created: 2020/01/07 15:55

Megjegyzések a hosszú ideig tartó

fényképezéssel vagy 4K mozgóképek

felvételével kapcsolatban

• A fényképezőgép és az akkumulátor

hőmérsékletétől függően előfordulhat,

hogy nem tud mozgóképeket

készíteni, vagy a fényképezőgép a saját

védelme érdekében automatikusan

kikapcsol. Egy üzenet jelenik meg a

képernyőn, mielőtt a gép kikapcsol,

vagy amikor már nem tud több

mozgóképet készíteni. Ilyenkor hagyja

a fényképezőgépet kikapcsolva,

és várjon, amíg a fényképezőgép

és az akkumulátor hőmérséklete

lecsökken. Ha anélkül kapcsolja be a

fényképezőgépet, hogy az akkumulátor

és maga a készülék kellőképpen

lehűlt volna, akkor előfordulhat, hogy

a fényképezőgép automatikusan újra

kikapcsol, vagy továbbra sem tud

mozgóképeket készíteni.

• A fényképezőgép háza és az

akkumulátor felmelegedhet a használat

során – ez normális jelenség.

• Ha a bőrének egy meghatározott

területe huzamosabb ideig érintkezik

a fényképezőgéppel, akkor olyan

esetben is jelentkezhetnek az alacsony

hőmérsékletű égési sérülések

tünetei, például a kivörösödés

vagy felhólyagzás, amikor a

fényképezőgépet nem érzi forrónak.

Különösen vigyázzon az alábbi

körülmények között, és használjon

háromlábú állványt stb.

- Ha a fényképezőgépet magas

hőmérsékletű környezetben használja

- Ha rossz keringésű vagy csökkent

bőrérzékelésű személy használja a

fényképezőgépet

- Ha a fényképezőgép

[Auto. KIkapcs. hőm.] beállítása

[Magas]

Megjegyzések a háromlábú állványok

használatával kapcsolatban

Használjon olyan háromlábú

állványt, amelynek rögzítőcsavarja

rövidebb 5,5 mm-nél. Különben

nem lehet a fényképezőgépet az

állványon megfelelően rögzíteni, és a

fényképezőgép megsérülhet.

Sony tartozékok

Ha az egységet más gyártók termékeivel

használja, az hatással lehet a

teljesítményére, baleseteket vagy hibás

működést okozhat.

Szerzői jogokra vonatkozó figyelmeztetés

Televíziós műsorok, filmek, videoszalagok

és egyéb anyagok szerzői jog által

védettek lehetnek. Ilyen anyagok

engedély nélküli felvétele a vonatkozó

jogszabályokba ütközhet.

Megjegyzések a helyinformációkkal

kapcsolatban

Ha helyinformációkat tartalmazó képet

tölt fel és oszt meg, akkor előfordulhat,

hogy ezeket az információkat harmadik

fél megszerzi. Ha meg szeretné előzni,

hogy harmadik fél hozzáférjen a

helyinformációihoz, felvétel előtt állítsa a

[

Tart. h. elér. beáll.] opciót [Ki] értékre.

Megjegyzések a készülék leselejtezésével

vagy továbbadásával kapcsolatban

Ha a készüléket leselejtezi vagy

továbbadja, a személyes információk

védelme érdekében előbb végezze el a

következőket.

• Válassza a következőket:

[Beállít. visszaállítása] 

[Gyári beállítás].

Megjegyzések a memóriakártyák

leselejtezésével vagy továbbadásával

kapcsolatban

Előfordulhat, hogy a [Formázás]

vagy a [Töröl] parancs lefuttatása a

fényképezőgépen vagy a számítógépen

nem törli le teljesen az adatokat a

memóriakártyáról. Javasoljuk, hogy

mielőtt továbbadna egy memóriakártyát

valakinek, adattörlésre szolgáló

szoftverrel törölje le róla az adatokat

véglegesen. Ha leselejtez egy

memóriakártyát, ajánlatos azt fizikailag

megsemmisíteni.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\Users\gotanda\Desktop\0107\10HU-ZV1CE3\10HU.indd

DTP data saved: 2019/12/19 11:38

PDF file created: 2020/01/07 15:55

Megjegyzés a hálózati funkciókkal

kapcsolatban

A hálózati funkciók használata esetén

a hálózati környezettől függően

előfordulhat, hogy a hálózaton keresztül

nem kívánt harmadik felek hozzáférnek

a fényképezőgéphez. A fényképezőgép

jogosulatlan elérése előfordulhat például

olyan hálózati környezetben, amelyhez

másik hálózati eszköz engedély nélkül

csatlakozik vagy csatlakozhat. A Sony

nem vállal felelősséget az ilyen hálózati

környezethez csatlakozásból eredő

veszteségekért és károkért.

A vezeték nélküli hálózati funkciók (Wi-Fi

stb.) ideiglenes kikapcsolásának módja

A [Repülési mód] funkcióval ideiglenesen

kikapcsolhatja az összes vezeték nélküli

hálózati funkciót abban az esetben, ha

például repülőgépre száll.

Műszaki adatok

Fényképezőgép

[Rendszer]

Fényképezőgép típusa:

Digitális fényképezőgép

[Képérzékelő]

Képformátum: 13,2mm × 8,8mm

(1,0-s típus), CMOS képérzékelő

A fényképezőgép hasznos

képpontjainak száma:

kb. 20 100 000 pixel

A fényképezőgép összes

képpontjának száma:

kb. 21 000 000 pixel

[Képernyő]

7,5cm (3,0-s típus) TFT meghajtó,

érintőképernyő

[Általános]

Névleges tápfeszültség:

3,6V

, 2,1W

Üzemi hőmérséklet:

0 és 40 °C között

Tárolási hőmérséklet:

–20 és 55 °C között

Méretek (Szé/Ma/Mé) (kb.):

105,5 × 60,0 × 43,5mm

Tömeg (kb.): 294g (akkumulátorral,

SD-kártyával)

[Vezeték nélküli LAN]

Támogatott formátum:

IEEE 802.11 b/g/n

Frekvenciasáv: 2,4 GHz

Biztonság: WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK

Csatlakozási mód:

Wi-Fi Protected Setup™ (WPS)/kézi

Hozzáférési mód: Infrastruktúra mód

Újratölthető akkumulátor

NP-BX1

Névleges feszültség: 3,6V

A forma és a műszaki adatok előzetes

bejelentés nélkül megváltozhatnak.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\Users\gotanda\Desktop\0107\10HU-ZV1CE3\10HU.indd

DTP data saved: 2019/12/19 11:38

PDF file created: 2020/01/07 15:55

Védjegyek

• Az XAVC S és az a

Sony Corporation bejegyzett védjegye.

• A „Több illesztőfelületű vakusín” a

Sony Corporation védjegye.

• Az AVCHD és az AVCHD logó

a Panasonic Corporation és a

Sony Corporation védjegye.

• Az Android és a Google Play a

Google LLC védjegye vagy bejegyzett

védjegye.

• A Wi-Fi, a Wi-Fi logó és a

Wi-Fi Protected Setup a Wi-Fi Alliance

bejegyzett védjegye vagy védjegye.

• A QR Code a Denso Wave Inc. védjegye.

• Az útmutatóban előforduló egyéb

rendszer- és terméknevek azok

fejlesztőinek vagy gyártóinak védjegyei

vagy bejegyzett védjegyei. Ugyanakkor

előfordulhat, hogy a



és az



szimbólum nem minden esetben

jelenik meg ebben az útmutatóban.

Az e termékkel kapcsolatos

további információk és a gyakran

feltett kérdésekre adott válaszok a

Vevőszolgálat honlapján olvashatók.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\11SK-ZV1CE3\11SK.indd

DTP data saved: 2019/12/18 09:17

PDF file created: 2019/12/18 09:18

Slovensky

O návode na používanie tohto

fotoaparátu

Tento návod popisuje potrebnú prípravu na začatie používania tohto

výrobku, základných úkonov atď. Podrobnosti nájdete v „Príručka“

(webová príručka).

https://rd1.sony.net/help/dc/1910/h_zz/

„Príručka“ (Webová príručka)

ZV-1 Príručka

Hľadáte cenné informácie, ako sú podstatné body týkajúce

sa snímania

Táto webová stránka predstavuje praktické funkcie, spôsoby používania a

príklady nastavení.

Vychádzajte z tejto webovej stránky, keď nastavujete svoj fotoaparát.

https://www.sony.net/tutorial/dc/zv1/

Vzdelávacie materiály

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\11SK-ZV1CE3\11SK.indd

DTP data saved: 2019/12/18 09:17

PDF file created: 2019/12/18 09:18

Príprava

Kontrola dodaného príslušenstva

Číslo v zátvorkách uvádza počet kusov.

• Fotoaparát (1)

• Nabíjateľná batéria NP-BX1 (1)

• Mikro USB kábel (1)

• Ochrana pred vplyvom vetra (1)

(pripojená k adaptéru ochrany

pred vplyvom vetra)

• Adaptér ochrany pred vplyvom

vetra (1)

• Kryt na sánky (1) (pripevnený k

fotoaparátu)

• Návod na spustenie (tento

manuál) (1)

• Referenčná príručka (1)

Vloženie akumulátora (je súčasťou dodávky)/pamäťovej karty

(predáva sa osobitne) do fotoaparátu

Otvorte kryt batérie/pamäťovej karty a vložte akumulátor a pamäťovú kartu

do fotoaparátu. Potom zatvorte kryt.

Uistite sa, že zrezaný roh smeruje

správne.

Akumulátor

Pamäťová karta

Poistný prvok

Akumulátor

Uistite sa, že je akumulátor otočený správnym smerom a vložte ho počas

stlačenia poistného prvku akumulátora.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\11SK-ZV1CE3\11SK.indd

DTP data saved: 2019/12/18 09:17

PDF file created: 2019/12/18 09:18

Pamäťová karta

Vložte pamäťovú kartu so zarezaným rohom smerujúcim podľa znázornenia.

Tento fotoaparát je kompatibilný s pamäťovými kartami SD alebo

Memory Stick. Podrobnosti o kompatibilných pamäťových kartách nájdete v

„Príručka“.

Pri prvom použití pamäťovej karty s týmto fotoaparátom naformátujte kartu

vo fotoaparáte s cieľom stabilizovať činnosť pamäťovej karty.

Poznámka

• Naformátovaním sa vymažú všetky dáta vrátane chránených záberov a

zaregistrovaných nastavení (M1 až M4). Po vymazaní sa nedajú tieto dáta

obnoviť. Pred formátovaním si cenné dáta uložte do počítača atď.

Nabitie akumulátora

Kontrolka nabíjania

1 Vypnite napájanie.

Ak je fotoaparát zapnutý, akumulátor sa nebude nabíjať.

2 S vloženým akumulátorom pripojte fotoaparát k počítaču pomocou

mikro USB kábla (je súčasťou dodávky).

Keď sa spustí nabíjanie, rozsvieti sa kontrolka nabíjania. Keď kontrolka

nabíjania zhasne, nabíjanie je dokončené.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\11SK-ZV1CE3\11SK.indd

DTP data saved: 2019/12/18 09:17

PDF file created: 2019/12/18 09:18

Nastavenie jazyka a hodín

Tlačidlo ON/OFF (Napájanie)

Voľba položiek: ////

Potvrdenie: Stredové tlačidlo

Ovládacie koliesko

1 Stlačením tlačidla ON/OFF (Napájanie) zapnite fotoaparát.

2 Zvoľte požadovaný jazyk a potom stlačte stred ovládacieho kolieska.

3 Uistite sa, že je na displeji zvolené [Enter] a potom stlačte stredové

tlačidlo.

4 Zvoľte požadovanú zemepisnú polohu a potom stlačte stredové tlačidlo.

5 Nastavte [Daylight Savings], [Date/Time] a [Date Format] a potom zvoľte

[Enter] a stlačte stredové tlačidlo.

Ak neskôr budete chcieť znova nakonfigurovať dátum/čas alebo

nastavenie oblasti, stlačte tlačidlo MENU a zvoľte

(Setup) 

[Date/Time Setup] alebo [Area Setting].

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\11SK-ZV1CE3\11SK.indd

DTP data saved: 2019/12/18 09:17

PDF file created: 2019/12/18 09:18

Snímanie

Snímanie statických záberov

1 Zvoľte požadovaný režim

snímania stlačením tlačidla

MODE (Režim) a použitím

ovládacieho kolieska a potom

stlačte stred.

2 Zaostrite stlačením tlačidla

spúšte do polovice.

3 Stlačte tlačidlo spúšte úplne

nadol.

Tlačidlo MODE (Režim)

Spúšť

Ovládacie koliesko

Snímanie videozáznamov

1 Stlačením tlačidla MOVIE

(Videozáznam) spustite

snímanie.

Snímanie videozáznamov je

možné spustiť z ktoréhokoľvek

režimu snímania pri predvolenom

nastavení.

2 Opätovným stlačením tlačidla

MOVIE zastavte snímanie.

Tlačidlo MOVIE

(Videozáznam)

Tlačidlo MODE (Režim)

Ovládacie koliesko

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\11SK-ZV1CE3\11SK.indd

DTP data saved: 2019/12/18 09:17

PDF file created: 2019/12/18 09:18

Zmena režimov snímania

Použite tlačidlo MODE (Režim) na zmenu režimov snímania.

Stlačte tlačidlo MODE a pomocou ovládacieho kolieska zvoľte požadovaný

režim a potom stlačte stred.

Používanie ochrany

pred vplyvom vetra

(je súčasťou dodávky)

Ochranu pred vplyvom vetra použite

na zamedzenie hluku vetra snímaného

vnútorným mikrofónom pri snímaní

videozáznamu.

Odstráňte kryt na sánky z fotoaparátu

a potom pripevnite ochranu pred

vplyvom vetra k sánkam pre rôzne

rozhrania.

Sánky pre rôzne rozhrania

Ochrana pred vplyvom vetra

Zobrazenie

1 Stlačením tlačidla (Prehrávanie)

prepnite fotoaparát do režimu

prehrávania.

2 Zvoľte záber pomocou ovládacieho

kolieska.

Stlačením ľavej/pravej strany

ovládacieho kolieska sa môžete

posunúť na predchádzajúci záber/

nasledujúci záber.

Ak chcete spustiť prehrávanie

videozáznamu, stlačte stredové

tlačidlo na ovládacom koliesku.

Ovládacie koliesko

Tlačidlo (Prehrávanie)

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\11SK-ZV1CE3\11SK.indd

DTP data saved: 2019/12/18 09:17

PDF file created: 2019/12/18 09:18

Prenos záberov do smartfónu

Zábery je možné preniesť do smartfónu pripojením fotoaparátu a smartfónu

prostredníctvom Wi-Fi.

1 : Nainštalujte Imaging Edge Mobile do svojho smartfónu.

Ak chcete pripojiť fotoaparát a smartfón, vyžaduje sa

Imaging Edge Mobile.

Vopred nainštalujte Imaging Edge Mobile do svojho smartfónu.

Ak už je aplikácia Imaging Edge Mobile nainštalovaná vo vašom

smartfóne, nezabudnite ju aktualizovať na najnovšiu verziu.

https://www.sony.net/iem/

2 Pripojte fotoaparát a smartfón pomocou QR Code.



: MENU  (Network)  [Send to Smartphone Func.] 

[Send to Smartphone]  [Select on This Device]  zábery na prenos.

Ak chcete zvoliť zábery v smartfóne, zvoľte [Select on Smartphone].



: Spustite Imaging Edge Mobile vo svojom smartfóne a zvoľte

[Scan QR Code of the Camera].



: Naskenujte QR Code zobrazený vo

fotoaparáte pomocou smartfónu.

3 Zvolené zábery sa prenesú.

Ak používate Android, môžete preniesť zábery po prvýkrát jednoducho

spustením Imaging Edge Mobile na základe vyššie uvedeného kroku 2-



Ak sa prenos záberov nespustí, na obrazovke smartfónu zvoľte fotoaparát

na pripojenie.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\11SK-ZV1CE3\11SK.indd

DTP data saved: 2019/12/18 09:17

PDF file created: 2019/12/18 09:18

Podrobnosti o spôsobe pripojenia k smartfónu nájdete na nasledujúcich

podporných stránkach:

https://www.sony.net/dics/iem01/

• Podrobnosti o ďalších spôsoboch pripojenia, typoch záberov, ktoré je

možné prenášať, alebo spôsobe používania smartfónu ako diaľkového

ovládača na obsluhu fotoaparátu nájdete v „Príručka“.

• Nie je zaručené, že funkcie Wi-Fi uvedené v tomto návode budú fungovať

na všetkých smartfónoch či tabletoch.

• Funkcie Wi-Fi tohto fotoaparátu nebudú dostupné, keď sa pripoja k

verejnej bezdrôtovej sieti LAN.

Úprava videozáznamov v smartfóne

Zaznamenané videozáznamy je možné upravovať po inštalácii

Movie Edit add-on do smartfónu.

Podrobnosti o inštalácii a používaní nájdete na nasledujúcej adrese webovej

stránky:

https://www.sony.net/mead/

Spravovanie a upravovanie

záberov prostredníctvom počítača

PlayMemories Home

Softvér PlayMemories Home umožňuje prenos statických záberov a

videozáznamov do počítača a ich zobrazenie alebo používanie. Musí sa

nainštalovať PlayMemories Home, aby bolo možné prenášať videozáznamy

vo formáte XAVC S alebo AVCHD do počítača.

Imaging Edge

Imaging Edge je softvérový súbor, ktorý obsahuje funkcie, ako sú diaľkové

snímanie prostredníctvom počítača a úprava alebo vývoj záberov vo formáte

RAW zaznamenaných pomocou tohto fotoaparátu.

Podrobnosti o počítačovom softvéri nájdete na nasledujúcej adrese webovej

stránky:

https://www.sony.net/disoft/

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\11SK-ZV1CE3\11SK.indd

DTP data saved: 2019/12/18 09:17

PDF file created: 2019/12/18 09:18

Poznámky týkajúce sa používania

Pozrite si aj „Bezpečnostné opatrenia“ v

„Príručka“.

Poznámky týkajúce sa zaobchádzania s

výrobkom

• Fotoaparát nie je odolný voči prachu,

voči ošplechnutiu a nie je vodotesný.

• Nenechávajte objektív vystavený

pôsobeniu zdroja silného svetla, ako

je slnečné svetlo. Kvôli kondenzačnej

funkcii objektívu môže takéto konanie

spôsobiť dym, vznik požiaru alebo

poruchu vnútri tela fotoaparátu alebo

objektívu.

• Keď snímate v protisvetle, slnko

uchovávajte v dostatočnej vzdialenosti

od zorného uhla. V opačnom prípade

môže slnečné svetlo preniknúť do

systému zaostrovania vnútri fotoaparátu

a spôsobiť dym alebo vznik požiaru.

Dokonca aj keď je slnko mierne mimo

zorného poľa, napriek tomu môže

spôsobiť dym alebo vznik požiaru.

• Nevystavujte objektív priamemu

pôsobeniu lúčov, ako sú laserové lúče.

Mohlo by to spôsobiť poškodenie

obrazového snímača a poruchu

fotoaparátu.

• Tento fotoaparát (vrátane príslušenstva)

obsahuje magnet(y), ktoré môžu rušiť

kardiostimulátory, programovateľné

bočníkové tlakové ventily na liečbu

hydrocefalu alebo iné zdravotnícke

prístroje. Neumiestňujte tento

fotoaparát blízko osôb, ktoré používajú

takéto zdravotnícke prístroje. Ak

používate akýkoľvek takýto zdravotnícky

prístroj, pred použitím tohto fotoaparátu

sa poraďte so svojím lekárom.

• Tento fotoaparát je vybavený

magnetickým snímačom. Ak sa

fotoaparát umiestni príliš blízko

magnetu alebo zariadenia s vnútorným

magnetom, môže sa aktivovať objektív.

Dbajte na to, aby ste neumiestnili

fotoaparát blízko akýchkoľvek

magnetických zariadení.

• Fotoaparát, dodané príslušenstvo ani

pamäťové karty nenechávajte v dosahu

dojčiat. Mohli by ich náhodne prehltnúť.

Ak k tomu dôjde, okamžite vyhľadajte

lekársku pomoc.

Poznámky týkajúce sa monitora

• Monitor je vyrobený pomocou

mimoriadne presnej technológie,

pričom viac ako 99,99 % pixelov je

funkčných na efektívne použitie.

Môže sa však vyskytovať niekoľko

malých čiernych bodov a/alebo

jasných bodov (bielych, červených,

modrých alebo zelených), ktoré sa

nepretržite zobrazujú na monitore. Sú

to nedokonalosti spôsobené výrobným

procesom a nemajú žiadny vplyv na

zaznamenávané zábery.

• Ak dôjde k poškodeniu monitora,

okamžite prestaňte používať

fotoaparát. Poškodené časti môžu

ublížiť vašim rukám, tvári atď.

Poznámky týkajúce sa nepretržitého

snímania

Počas nepretržitého snímania sa môže

monitor prepínať medzi obrazovkou

snímania a čiernou obrazovkou. Ak

budete nepretržite hľadieť na displej v

takejto situácii, môžete pocítiť nepríjemné

príznaky, ako je pocit indisponovanosti.

Ak pocítite príznaky nepohody, prestaňte

používať fotoaparát a podľa potreby sa

obráťte na svojho lekára.

Poznámky týkajúce sa dlhodobého

snímania alebo snímania videozáznamov

vo formáte 4K

• V závislosti od teploty fotoaparátu a

akumulátora je možné, že fotoaparát

nebude schopný snímať videozáznamy,

alebo sa napájanie automaticky

vypne, aby sa chránil fotoaparát.

Pred vypnutím napájania sa na

displeji zobrazí hlásenie alebo ďalšie

videozáznamy už nebude možné

snímať. V takomto prípade nechajte

napájanie vypnuté a počkajte, kým

neklesne teplota fotoaparátu a

akumulátora. Ak zapnete napájanie bez

toho, aby ste fotoaparát a akumulátor

nechali dostatočne vychladnúť,

fotoaparát sa môže znovu vypnúť alebo

snímanie videozáznamov stále nebude

možné.

• Telo fotoaparátu a akumulátor sa

môžu počas používania zohriať – je to

normálny jav.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\11SK-ZV1CE3\11SK.indd

DTP data saved: 2019/12/18 09:17

PDF file created: 2019/12/18 09:18

• Ak sa bude rovnaká časť vašej pokožky

dlhodobo dotýkať fotoaparátu počas

jeho používania, aj keď sa fotoaparát

nebude zdať horúci na dotyk, môže

spôsobiť príznaky nízkoteplotnej

popáleniny, ako sú začervenanie

pokožky alebo vznik pľuzgierov.

Obzvlášť dávajte pozor v nasledujúcich

situáciách a použite statív, atď.

- Keď sa fotoaparát používa v prostredí

s vysokou teplotou

- Keď fotoaparát používa niekto s

nedostatočnou cirkuláciou alebo

narušenou citlivosťou pokožky

- Keď sa fotoaparát používa s

[Auto Power OFF Temp.] nastaveným

na [High]

Poznámky týkajúce sa používania statívu

Použite statív so skrutkou, ktorá má dĺžku

menej ako 5,5 mm. V opačnom prípade

nebude možné pevne zaistiť fotoaparát,

pričom môže dôjsť k poškodeniu

fotoaparátu.

Príslušenstvo Sony

Používanie tejto jednotky spolu s

výrobkami od iných výrobcov môže

vplývať na jej fungovanie a môže viesť k

nehodám alebo poruche.

Upozornenie týkajúce sa ochrany

autorských práv

Televízne programy, filmy, videokazety

a ďalšie materiály môžu byť chránené

autorskými právami. Neautorizovaným

zaznamenávaním takýchto materiálov

sa môžete dopustiť viacerých porušení

zákonov o autorských právach.

Poznámky týkajúce sa údajov o polohe

Ak budete odosielať a zdieľať záber, ktorý

obsahuje údaje o polohe, môžete nechtiac

odhaliť tieto údaje tretej strane. Aby sa

zabránilo tretím stranám získať údaje o

vašej polohe, pred snímaním záberov

nastavte [

Location Info. Link Set.] na

[Off].

Poznámky týkajúce sa likvidácie alebo

odovzdania tohto výrobku iným osobám

Pred likvidáciou alebo odovzdaním tohto

výrobku iným osobám nezabudnite

vykonať nasledujúci úkon na ochranu

osobných údajov.

• Zvoľte [Setting Reset]  [Initialize].

Poznámky týkajúce sa likvidácie alebo

odovzdania pamäťovej karty iným

osobám

Vykonaním [Format] alebo [Delete] vo

fotoaparáte alebo v počítači sa nemusia

úplne vymazať dáta na pamäťovej karte.

Pred odovzdaním pamäťovej karty iným

osobám odporúčame, aby ste dáta

vymazali úplne pomocou softvéru na

vymazanie dát. Pri likvidácii pamäťovej

karty odporúčame, aby ste ju fyzicky

zničili.

Poznámka týkajúca sa funkcií siete

Keď používate funkcie siete, k fotoaparátu

môžu získať prístup nežiaduce tretie

strany, a to v závislosti od prostredia

používania. Napríklad k neoprávnenému

prístupu k fotoaparátu môže dôjsť v

prostrediach siete, ku ktorým je pripojené

iné sieťové zariadenie, alebo sa môže

pripojiť bez povolenia. Spoločnosť

Sony nenesie žiadnu zodpovednosť za

akúkoľvek stratu či škodu v dôsledku

pripojenia k takýmto prostrediam siete.

Spôsob dočasného vypnutia funkcií

bezdrôtovej siete (Wi-Fi atď.)

Pri nastúpení do lietadla atď. je

možné dočasne vypnúť všetky

funkcie bezdrôtovej siete pomocou

[Airplane Mode].

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\11SK-ZV1CE3\11SK.indd

DTP data saved: 2019/12/18 09:17

PDF file created: 2019/12/18 09:18

Technické údaje

Fotoaparát

[Systém]

Typ fotoaparátu: Digitálny fotoaparát

[Obrazový snímač]

Formát obrazu: 13,2mm × 8,8mm

(typ 1,0), obrazový snímač CMOS

Počet účinných pixelov fotoaparátu:

Približne 20100000 pixelov

Celkový počet pixelov fotoaparátu:

Približne 21000000 pixelov

[Monitor]

7,5 cm (typ 3,0) s jednotkou TFT,

dotykový panel

[Všeobecné údaje]

Menovitý vstup: 3,6 V

, 2,1W

Prevádzková teplota: 0 až 40 °C

Skladovacia teplota: –20 až 55 °C

Rozmery (Š/V/H) (približne):

105,5 × 60,0 × 43,5mm

Hmotnosť (približne): 294 g (vrátane

akumulátora, karty SD)

[Bezdrôtová lokálna sieť LAN]

Podporovaný formát:

IEEE 802.11 b/g/n

Frekvenčné pásmo: 2,4 GHz

Zabezpečenie:

WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK

Spôsob pripojenia:

Wi-Fi Protected Setup™ (WPS)/

manuálny

Spôsob prístupu: Režim infraštruktúry

Nabíjateľná batéria

NP-BX1

Menovité napätie: 3,6 V

Dizajn a špecifikácie podliehajú

zmenám bez upozornenia.

Ochranné známky

• XAVC S a sú registrované

ochranné známky spoločnosti

Sony Corporation.

• „Sánky pre rôzne rozhrania“ je ochranná

známka spoločnosti Sony Corporation.

• AVCHD a logotyp AVCHD sú

ochranné známky spoločností

Panasonic Corporation a

Sony Corporation.

• Android a Google Play sú ochranné

známky alebo registrované ochranné

známky spoločnosti Google LLC.

• Wi-Fi, logo Wi-Fi a

Wi-Fi Protected Setup sú registrované

ochranné známky alebo ochranné

známky spoločnosti Wi-Fi Alliance.

• QR Code je ochranná známka

spoločnosti Denso Wave Inc.

• Navyše, názvy systémov a výrobkov

použité v tomto návode sú, vo

všeobecnosti, ochranné známky

alebo registrované ochranné známky

ich príslušných vývojárskych alebo

výrobných spoločností. Značky



alebo



sa však nemusia použiť vo všetkých

prípadoch v tomto návode.

Ďalšie informácie o tomto výrobku a

odpovede na často kladené otázky je

možné nájsť na našej webovej stránke

podpory zákazníkov.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\11SK-ZV1CE3\11SK.indd

DTP data saved: 2019/12/18 09:17

PDF file created: 2019/12/18 09:18

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\12RU-ZV1CE3\12RU.indd

DTP data saved: 2019/12/13 11:21

PDF file created: 2019/12/13 11:22

Руcский

О руководстве для данной

камеры

В данном руководстве приведено описание необходимой подготовки

для начала использования изделия, основных операций и т.п. Для

получения подробных сведений см. “Справочное руководство” (веб-

руководство).

https://rd1.sony.net/help/dc/1910/h_zz/

“Справочное руководство” (Веб-

руководство)

ZV-1 Справочное руководство

Поиск полезной информации, например, необходимых

рекомендаций по съемке

На данном веб-сайте представлены удобные функции, способы

использования и примеры настроек.

Обращайтесь к данному веб-сайту при настройке камеры.

https://www.sony.net/tutorial/dc/zv1/

Учебные материалы

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\12RU-ZV1CE3\12RU.indd

DTP data saved: 2019/12/13 11:21

PDF file created: 2019/12/13 11:22

Подготовка

Проверка комплектации

Число в скобках указывает количество штук.

• Камера (1)

• Аккумулятор NP-BX1 (1)

• Кабель Micro USB (1)

• Ветрозащитный экран (1)

(прикреплен к адаптеру

ветрозащитного экрана)

• Адаптер ветрозащитного

экрана (1)

• Крышка разъема (1)

(прикрепляется к камере)

• Руководство по началу работы

(данное руководство) (1)

• Справочник (1)

Вставка аккумулятора (прилагается)/карты памяти

(продается отдельно) в камеру

Откройте крышку отсека аккумулятора/карты памяти и вставьте

аккумулятор и карту памяти в камеру. Затем закройте крышку.

Убедитесь, что срезанный угол

расположен правильно.

Аккумулятор

Карта памяти

Рычаг

блокировки

Аккумулятор

Убедитесь в том, что аккумулятор направлен правильно, и вставьте его,

нажимая рычаг блокировки аккумулятора.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\12RU-ZV1CE3\12RU.indd

DTP data saved: 2019/12/13 11:21

PDF file created: 2019/12/13 11:22

Карта памяти

Вставьте карту памяти таким образом, чтобы зазубренный угол был

расположен, как показано на рисунке.

Данная камера совместима с картами памяти SD или Memory Stick.

Для получения подробных сведений о совместимых картах памяти см.

“Справочное руководство”.

При использовании карты памяти с данной камерой в первый раз

отформатируйте карту с помощью камеры для обеспечения стабильной

работы карты памяти.

Примечание

• Форматирование удаляет все данные, включая защищенные

изображения и зарегистрированные установки (от М1 до М4).

После удаления восстановить эти данные будет невозможно. Перед

форматированием сохраните ценные данные на компьютере и т.п.

Зарядка аккумулятора

Индикатор зарядки

1 Отключите питание.

Если камера включена, аккумулятор не будет заряжаться.

2 Вставив аккумулятор, подключите камеру к компьютеру с

помощью кабеля micro USB (прилагается).

Когда начнется зарядка, загорится индикатор зарядки. Когда зарядка

завершится, индикатор зарядки погаснет.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\12RU-ZV1CE3\12RU.indd

DTP data saved: 2019/12/13 11:21

PDF file created: 2019/12/13 11:22

Установка языка и часов

Кнопка ON/OFF (Питание)

Выбор пунктов: ////

Подтверждение : Центральная кнопка

Колесико управления

1 Нажмите кнопку ON/OFF (Питание) для включения камеры.

2 Выберите нужный язык, а затем нажмите по центру колесика

управления.

3 Убедитесь, что на экране выбран [Ввод], а затем нажмите

центральную кнопку.

4 Выберите нужное географическое местоположение, а затем

нажмите центральную кнопку.

5 Установите [Летнее время], [Дата/Время] и [Формат даты], а затем

выберите [Ввод] и нажмите центральную кнопку.

Если позже вы захотите изменить установку даты/времени или

области, нажмите кнопку MENU и выберите

(Настройка) 

[Настр. даты/врем.] или [Часовой пояс].

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\12RU-ZV1CE3\12RU.indd

DTP data saved: 2019/12/13 11:21

PDF file created: 2019/12/13 11:22

Съемка

Фотосъемка

1 Выберите нужный режим

съемки, нажав кнопку MODE

(Режим) и используя колесико

управления, а затем нажмите

по центру.

2 Нажмите кнопку затвора

наполовину для выполнения

фокусировки.

3 Нажмите кнопку затвора вниз

до упора.

Кнопка MODE (Режим)

Кнопка затвора

Колесико управления

Видеосъемка

1 Нажмите кнопку MOVIE (Видео)

для начала записи.

При установке по умолчанию

видеозапись можно начать из

любого режима съемки.

2 Нажмите кнопку MOVIE еще

раз для остановки записи.

Кнопка MOVIE

(Видео)

Кнопка MODE (Режим)

Колесико управления

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\12RU-ZV1CE3\12RU.indd

DTP data saved: 2019/12/13 11:21

PDF file created: 2019/12/13 11:22

Изменение режимов съемки

Используйте кнопку MODE (Режим) для изменения режимов съемки.

Нажмите кнопку MODE и воспользуйтесь колесиком управления для

выбора нужного режима, а затем нажмите по центру.

Использование

ветрозащитного экрана

(прилагается)

Используйте ветрозащитный

экран для уменьшения шума

ветра, улавливаемого внутренним

микрофоном во время видеозаписи.

Снимите с камеры крышку разъема,

а затем прикрепите ветрозащитный

экран к многоинтерфейсному

разъему.

Многоинтерфейсный разъем

Ветрозащитный экран

Просмотр

1 Нажмите кнопку

(Воспроизведение) для

переключения в режим

воспроизведения.

2 Выберите изображение с

помощью колесика управления.

Вы можете перейти к

предыдущему/следующему

изображению, нажав левую/

правую сторону колесика

управления.

Чтобы начать воспроизведение

видео, нажмите центральную

кнопку на колесике управления.

Колесико управления

Кнопка (Воспроизведение)

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\12RU-ZV1CE3\12RU.indd

DTP data saved: 2019/12/13 11:21

PDF file created: 2019/12/13 11:22

Передача изображений на

смартфон

Вы можете передавать изображения на смартфон, подключив камеру к

смартфону с помощью Wi-Fi.

1 : Установите Imaging Edge Mobile на смартфоне.

Для подключения камеры к смартфону необходимо приложение

Imaging Edge Mobile.

Заранее установите приложение Imaging Edge Mobile на смартфон.

Если приложение Imaging Edge Mobile уже установлено на

смартфоне, убедитесь, что оно обновлено до последней версии.

https://www.sony.net/iem/

2 Подключите камеру к смартфону, используя QR Code.



: MENU  (Сеть)  [Фун.Отпр.на смарт.] 

[Отправ. на смартф.]  [Выбрать на этом устр.]  изображения для

передачи.

Если вы хотите выбрать изображения на смартфоне, выберите

[Выбрать на смартфоне].



: Запустите Imaging Edge Mobile на смартфоне и выберите

[Сканировать QR Code камеры].



: Просканируйте отображаемый на

камере QR Code с помощью смартфона.

3 Выбранные изображения будут

переданы.

Если вы используете Android, после первого раза вы можете легко

передавать изображения, запустив Imaging Edge Mobile согласно

Пункту 2-



выше.

Если передача изображений не начнется, выберите камеру для

подключения на экране смартфона.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\12RU-ZV1CE3\12RU.indd

DTP data saved: 2019/12/13 11:21

PDF file created: 2019/12/13 11:22

Подробнее о подключении к смартфону см. следующие сайты поддержки:

https://www.sony.net/dics/iem01/

• Подробнее о других способах подключения, типах изображений,

которые могут быть переданы, или использовании смартфона в

качестве пульта дистанционного управления для управления камерой

см. “Справочное руководство”.

• Работа функций Wi-Fi, представленных в данном руководстве, не

гарантируется на всех смартфонах и планшетах.

• Функции Wi-Fi этой камеры недоступны при подключении к

беспроводной сети общего пользования.

Редактирование видеозаписей на смартфоне

Вы можете редактировать записанные видеозаписи, установив на

смартфоне Movie Edit add-on.

Для получения подробных сведений об установке и использовании см.

следующий URL-адрес:

https://www.sony.net/mead/

Управление и редактирование

изображений на компьютере

PlayMemories Home

PlayMemories Home позволяет импортировать фотоснимки и

видеозаписи в компьютер и просматривать или использовать их. Вам

необходимо установить PlayMemories Home, чтобы импортировать

видеозаписи XAVC S или видеозаписи AVCHD в компьютер.

Imaging Edge

Imaging Edge является программным пакетом, который включает такие

функции, как дистанционная съемка с компьютера и коррекция или

обработка RAW-изображений, записанных с помощью камеры.

Подробнее о компьютерном программном обеспечении см. по

следующему URL-адресу:

https://www.sony.net/disoft/

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\12RU-ZV1CE3\12RU.indd

DTP data saved: 2019/12/13 11:21

PDF file created: 2019/12/13 11:22

Примечания по использованию

См. также “Меры предосторожности” в

“Справочное руководство”.

Примечания по обращению с изделием

• Данная камера не является

ни пыленепроницаемой,

ни брызгозащищенной, ни

водонепроницаемой.

• Не оставляйте объектив под

воздействием сильного источника

света, например солнечного света.

В результате конденсации на

объективе это может привести к

появлению дыма, возгоранию или

неисправности внутри корпуса

камеры или объектива.

• При съемке с подсветкой

располагайтесь так, чтобы солнце

находилось достаточно далеко

от угла обзора. В противном

случае солнечный свет может

сфокусироваться внутри камеры и

привести к появлению дыма или

возгоранию. Даже если солнце

находится немного в стороне от угла

обзора, оно все равно может вызвать

задымление или возгорание.

• Не направляйте объектив

непосредственно на лучи, например

лазерные лучи. Это может повредить

датчик изображения и привести к

неисправности камеры.

• Данная камера (включая аксессуары)

оснащена магнитом(ами),

который может влиять на

работу кардиостимуляторов,

программируемых шунтирующих

клапанов для лечения гидроцефалии

или других медицинских устройств.

Не размещайте данную камеру

вблизи лиц, пользующихся такими

медицинскими устройствами.

Проконсультируйтесь с врачом

перед использованием данной

камеры, если вы пользуетесь любым

медицинским устройством.

• Камера оснащена магнитным

датчиком. Если разместить камеру

слишком близко к магниту или

устройству с внутренним магнитом,

может активироваться объектив.

Старайтесь не размещать камеру

рядом с какими-либо магнитными

устройствами.

• Не оставляйте камеру, прилагаемые

принадлежности или карты памяти

в месте, доступном для маленьких

детей. Их можно случайно

проглотить. Если это произойдет,

немедленно обратитесь к врачу.

Примечания относительно монитора

• Монитор изготовлен с

использованием особо высокоточной

технологии, что позволяет

при эксплуатации эффективно

использовать свыше 99,99%

пикселей. Однако может быть

несколько черных и/или ярких

точек (белого, красного, синего или

зеленого цвета), которые постоянно

проявляются на мониторе. Эти

неоднородности обусловлены

процессом изготовления и никаким

образом не влияют на записанные

изображения.

• При повреждении монитора

немедленно прекратите

использование камеры.

Поврежденные части могут

травмировать ваши руки, лицо и т.п.

Примечания по непрерывной съемке

Во время непрерывной съемки

возможно мигание монитора

между экраном съемки и черным

экраном. Если наблюдать за

экраном в этой ситуации, вы

можете ощущать симптомы

дискомфорта, например плохое

самочувствие. При возникновении

симптомов дискомфорта прекратите

использование камеры и обратитесь к

врачу в случае необходимости.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\12RU-ZV1CE3\12RU.indd

DTP data saved: 2019/12/13 11:21

PDF file created: 2019/12/13 11:22

Примечания по записи в течение

длительного периода времени или

видеозаписи в формате 4K

• В зависимости от температуры

камеры и аккумулятора, камера

может не выполнить видеосъемку

или же питание может выключиться

автоматически для защиты камеры.

Перед выключением питания или

перед тем, как станет невозможна

видеосъемка, на экране появится

сообщение. В этом случае

оставьте питание выключенным

и подождите, пока температура

камеры и аккумулятора не снизится

до приемлемого уровня. При

включении питания, когда камера и

аккумулятор в достаточной степени

не остыли, питание может снова

выключиться или видеосъемка все

еще будет невозможна.

• При использовании, корпус камеры и

аккумулятор могут нагреваться – это

нормально.

• Если во время использования

камеры один и тот же участок

вашей кожи касается камеры в

течение длительного периода

времени, даже если камера не

является горячей на ощупь, это

может привести к появлению

симптомов низкотемпературного

ожога, например, покраснению или

появлению волдырей. В следующих

ситуациях будьте особенно

осторожны и используйте штатив

и т.п.

- При использовании камеры в

условиях высокой температуры

- При использовании камеры

человеком с нарушениями

кровообращения или нарушенной

чувствительностью кожи

- При использовании камеры с

установкой [Темп. авт.выкл.пит.] в

[Высокий]

Примечания по использованию

штатива

Используйте штатив с винтом длиной

менее 5,5мм. В противном случае

плотно закрепить камеру невозможно,

что может привести к ее повреждению.

Аксессуары Sony

Использование данного аппарата с

изделиями других производителей

может повлиять на его характеристики

и привести к несчастным случаям или

неисправностям.

Предупреждение об авторских правах

На телевизионные программы,

фильмы, видеоленты и другие

материалы может распространяться

авторское право. Неправомочная

перезапись таких материалов может

противоречить положениям закона об

авторском праве.

Примечания относительно

информации о местоположении

При загрузке и предоставлении снимка

с информацией о местоположении вы

можете случайно раскрыть

информацию третьей стороне. Чтобы

предотвратить получение третьими

сторонами информации о вашем

местоположении, установите перед

фотосъемкой [

Настр. связ. с пол.] в

[Выкл].

Примечания относительно утилизации

или передачи данного изделия другим

лицам

Перед утилизацией или передачей

данного изделия другим лицам не

забудьте выполнить следующие

действия для защиты частной

информации.

• Выберите [Заводск. настройка] 

[Инициализировать].

Примечания относительно утилизации

или передачи карты памяти другим

лицам

Выполнение [Форматировать] или

[Удалить] на камере или компьютере

может не удалить полностью данные c

карты памяти. Перед передачей карты

памяти другим лицам рекомендуется

удалять данные полностью с помощью

программного обеспечения для

удаления данных. При утилизации

карты памяти рекомендуется

разрушить ее физически.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\12RU-ZV1CE3\12RU.indd

DTP data saved: 2019/12/13 11:21

PDF file created: 2019/12/13 11:22

Примечание относительно сетевых

функций

При использовании сетевых функций в

зависимости от условий использования

третьи стороны в сети могут получить

непреднамеренный доступ к камере.

Например, несанкционированный

доступ к камере может иметь место в

сети, к которой подключено или может

быть подключено без разрешения

другое сетевое устройство. Sony не

несет ответственности за любые

потери или повреждения, вызванные

подключением к таким сетям.

Как временно отключить функции

беспроводной сети (Wi-Fi, и т.п.)

Находясь на борту самолета и

т.п., можно временно отключить

все функции беспроводной сети с

помощью [Режим полета].

Технические характеристики

Камера

[Система]

Тип камеры: Цифровая камера

[Датчик изображения]

Формат изображения:

13,2мм × 8,8мм (тип 1,0), датчик

изображения CMOS

Количество эффективных

пикселей камеры: приблиз.

20100000пикселей

Общее количество пикселей

камеры: приблиз.

21000000пикселей

[Монитор]

7,5см (тип 3,0) схема управления

TFT, сенсорная панель

[Общее]

Номинальный вход: 3,6В

, 2,1Вт

Рабочая температура: от 0 до 40°C

Температура хранения:

от –20 до 55°C

Размеры (Ш/В/Г) (приблиз.):

105,5 × 60,0 × 43,5мм

Масса (приблиз.): 294г (включая

аккумулятор, карту SD)

[Беспроводная локальная сеть]

Поддерживаемый формат:

IEEE 802.11 b/g/n

Полоса частот: 2,4 ГГц

Безопасность:

WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK

Способ подключения:

Wi-Fi Protected Setup™ (WPS)/

Вручную

Способ доступа: Инфраструктурный

режим

Аккумулятор

NP-BX1

Номинальное напряжение: 3,6 В

Конструкция и технические

характеристики могут быть

изменены без уведомления.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\12RU-ZV1CE3\12RU.indd

DTP data saved: 2019/12/13 11:21

PDF file created: 2019/12/13 11:22

Товарные знаки

• XAVC S и являются

зарегистрированными товарными

знаками Sony Corporation.

• “Многоинтерфейсный разъем”

является товарным знаком

Sony Corporation.

• AVCHD и логотип AVCHD

являются товарными знаками

Panasonic Corporation и

Sony Corporation.

• Android и Google Play являются

товарными знаками или

зарегистрированными товарными

знаками Google LLC.

• Wi-Fi, логотип Wi-Fi и

Wi-Fi Protected Setup являются

зарегистрированными товарными

знаками или товарными знаками

Wi-Fi Alliance.

• QR Code является товарным знаком

Denso Wave Inc.

• Кроме того, названия систем

и изделий, используемые в

данном руководстве, являются,

обычно, товарными знаками или

зарегистрированными товарными

знаками их соответствующих

разработчиков или производителей.

Однако знаки  или  используются

не во всех случаях в данном

руководстве.

Сведения по Гарантия

Гарантия распространяется на изделия,

купленные на территории стран

Таможенного союза.

Срок гарантии (лет): 2. Срок службы

(лет): 7.

При обнаружении производственных

недостатков изделия в течение срока

гарантии Сони или Авторизованные

Сервисные Центры (АСЦ) по

своему усмотрению либо устранят

их с использованием новых или

восстановленных запчастей, либо

заменят изделие аналогичным новым

или восстановленным, либо возместят

уплаченную стоимость. Рекомендуется

сохранить документ, подтверждающий

дату покупки изделия.

Для сохранения Гарантии

необходимо соблюдать инструкции

по использованию, хранению и

транспортировке, эксплуатировать

изделие только в личных и домашних

целях, не подвергать модификации

или неквалифицированному ремонту,

не удалять этикетку с серийным

номером.

Гарантия Сони не ограничивает

права потребителей, установленные

применимым законодательством

в отношении торговли

потребительскими товарами.

Служба поддержки:

Россия 8 800 200 76 67

Беларусь 8 820 0071 76 67

Казахстан 8 800 070 70 35

Другие страны +7 495 258 76 69

e-mail info@sony.ru

Адреса АСЦ: www.sony.ru/support

(TG-01-1)

Дополнительная информация о

данном изделии и ответы на часто

задаваемые вопросы можно найти

на нашем веб-сайте поддержки

покупателей.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\13UA-ZV1CE3\13UA.indd

DTP data saved: 2019/12/13 11:30

PDF file created: 2019/12/13 11:30

Українська

Інформація про посібник до

цього фотоапарата

У цьому посібнику описано необхідні дії із підготовки до початку

користування виробом, основні операції тощо. Докладні відомості

дивіться в посібнику «Довідка» (веб-довідник).

https://rd1.sony.net/help/dc/1910/h_zz/

«Довідка» (веб-довідник)

ZV-1 Довідка

Пошук цінної інформації, як-от важливих порад щодо

зйомки

Цей веб-сайт розповідає про корисні функції, порядок експлуатації та

приклади налаштувань.

Користуйтесь веб-сайтом під час налаштування фотоапарата.

https://www.sony.net/tutorial/dc/zv1/

Навчальні посібники

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\13UA-ZV1CE3\13UA.indd

DTP data saved: 2019/12/13 11:30

PDF file created: 2019/12/13 11:30

Підготовка

Перевірка приладдя, що додається

Число в дужках вказує на кількість штук.

• Фотоапарат (1)

• Акумулятор NP-BX1 (1)

• Кабель Micro USB (1)

• Вітрозахисний екран (1)

(приєднано до адаптера

вітрозахисного екрана)

• Адаптер вітрозахисного екрана

(1)

• Кришка черевика (1)

(встановлено на фотоапараті)

• Посібник із початку роботи (цей

посібник) (1)

• Довідковий посібник (1)

Вставляння батареї (додається)/карти пам'яті

(продається окремо) у фотоапарат

Відкрийте кришку батарейного відсіку/відсіку для карти пам’яті і

вставте батарею та карту пам’яті у фотоапарат. Потім закрийте кришку.

Слідкуйте, щоб надрізаний кут

знаходився у правильному

положенні.

Батарея

Карта пам’яті

Важіль фіксатора

Батарея

Переконайтесь, що батарея знаходиться у правильному положенні, а

тоді вставте її, утримуючи важіль фіксатора батареї.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\13UA-ZV1CE3\13UA.indd

DTP data saved: 2019/12/13 11:30

PDF file created: 2019/12/13 11:30

Карта пам’яті

Вставте карту пам’яті так, щоб надрізаний кут знаходився у положенні,

вказаному на малюнку.

Цей фотоапарат сумісний із картами пам’яті SD та Memory Stick.

Докладні відомості про сумісні карти пам’яті в посібнику «Довідка».

Якщо карта пам’яті використовується із фотоапаратом уперше,

відформатуйте її за допомогою фотоапарата, щоб забезпечити надійну

роботу.

Примітка

• Форматування видаляє усі дані, включно із захищеними

зображеннями та збереженими налаштуваннями (від М1 до М4).

Видалені дані відновити неможливо. Перед форматуванням збережіть

важливі дані на комп’ютері тощо.

Заряджання батареї

Індикатор заряджання

1 Вимкніть живлення.

Якщо фотоапарат увімкнено, батарея не заряджатиметься.

2 Під'єднайте фотоапарат зі встановленою батареєю до комп’ютера

за допомогою кабелю Micro USB (додається).

Індикатор заряджання засвітиться щойно розпочнеться заряджання.

Індикатор заряджання вимкнеться коли заряджання буде завершено.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\13UA-ZV1CE3\13UA.indd

DTP data saved: 2019/12/13 11:30

PDF file created: 2019/12/13 11:30

Налаштування мови та годинника

Кнопка ON/OFF (живлення)

Виберіть потрібний пункт: ////

Підтвердьте: центральна кнопка

Диск керування

1 Натисніть кнопку ON/OFF (живлення), щоб увімкнути фотоапарат.

2 Виберіть потрібну мову та натисніть посередині диска керування.

3 Перевірте, чи вибрано на екрані пункт [Вхід], і натисніть центральну

кнопку.

4 Виберіть потрібне географічне розташування і натисніть

центральну кнопку.

5 Встановіть [Літній час], [Дата/Час] та [Формат дати], а тоді виберіть

[Вхід] і натисніть центральну кнопку.

Якщо пізніше захочете змінити дату/час або налаштування

регіону, натисніть кнопку MENU та виберіть

(Налаштуван.) 

[Налашт. дати/часу] або [Часовий пояс].

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\13UA-ZV1CE3\13UA.indd

DTP data saved: 2019/12/13 11:30

PDF file created: 2019/12/13 11:30

Зйомка

Фотозйомка

1 Виберіть потрібний режим

зйомки за допомогою

кнопки MODE (режим) і диска

керування, а тоді натисніть

посередині.

2 Натисніть кнопку спуску до

половини, щоб виконати

фокусування.

3 Повністю натисніть кнопку

спуску.

Кнопка MODE (режим)

Кнопка спуску

Диск керування

Відеозйомка

1 Щоб розпочати запис, натисніть

кнопку MOVIE (відеозйомка).

Зйомку відео можна розпочати

з будь-якого режиму зйомки

з налаштуваннями за

замовчуванням.

2 Щоб зупинити запис, натисніть

кнопку MOVIE ще раз.

Кнопка MOVIE

(відеозйомка)

Кнопка MODE (режим)

Диск керування

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\13UA-ZV1CE3\13UA.indd

DTP data saved: 2019/12/13 11:30

PDF file created: 2019/12/13 11:30

Зміна режимів зйомки

Для зміни режимів зйомки використовуйте кнопку MODE (режим).

Виберіть потрібний режим за допомогою кнопки MODE і диска

керування, а тоді натисніть посередині.

Використання вітрозахисного

екрана (додається)

Використовуйте вітрозахисний

екран для усунення шуму вітру, що

записується внутрішнім мікрофоном

під час відеозйомки.

Зніміть з фотоапарата кришку

черевика та підключіть

вітрозахисний екран до

багатоінтерфейсного роз'єму.

Багатоінтерфейсний роз'єм

Вітрозахисний екран

Перегляд

1 Натисніть кнопку (відтворення),

щоб перейти в режим

відтворення.

2 За допомогою диска керування

виберіть зображення.

Щоб переходити до попереднього/

наступного зображення,

натискайте лівий/правий край

диска керування.

Щоб розпочати відтворення відео,

натисніть кнопку посередині диска

керування.

Диск керування

Кнопка (відтворення)

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\13UA-ZV1CE3\13UA.indd

DTP data saved: 2019/12/13 11:30

PDF file created: 2019/12/13 11:30

Передача зображень на

смартфон

Для передавання зображень на смартфон з'єднайте фотоапарат зі

смартфоном за допомогою Wi-Fi.

1 : Встановіть на смартфоні програму Imaging Edge Mobile.

Для з'єднання фотоапарата зі смартфоном потрібна програма

Imaging Edge Mobile.

Заздалегідь встановіть на смартфоні програму Imaging Edge Mobile.

Якщо програму Imaging Edge Mobile вже встановлено на смартфоні,

оновіть її до останньої версії.

https://www.sony.net/iem/

2 З'єднайте фотоапарат зі смартфоном за допомогою QR Code.



: MENU  (Мережа)  [Ф. Надісл. на смарт.] 

[Надісл. на смартф.]  [Вибр. на цьому пристр.]  зображення, які

треба передати.

Якщо треба вибрати зображення на смартфоні, виберіть

[Вибрати на смартфоні].



: Запустіть на смартфоні програму Imaging Edge Mobile та

виберіть [Сканувати QR Code камери].



: За допомогою смартфона

відскануйте QR Code, що

відображається на фотоапараті.

3 Вибрані зображення будуть передані.

Якщо використовується Android, наступного разу ви зможете передавати

зображення, запустивши Imaging Edge Mobile у кроці 2-



вище.

Якщо передавання зображень не починається, виберіть фотоапарат, до

якого хочете під'єднатися, на екрані смартфона.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\13UA-ZV1CE3\13UA.indd

DTP data saved: 2019/12/13 11:30

PDF file created: 2019/12/13 11:30

Докладні відомості про з'єднання зі смартфоном дивіться на таких веб-

сторінках:

https://www.sony.net/dics/iem01/

• Докладні відомості про інші способи з'єднання, типи зображень, які

можна передавати, та про використання смартфона у якості пульта

дистанційного керування фотоапаратом дивіться в розділі «Довідка».

• Робота описаних у цьому посібнику функцій Wi-Fi не гарантується для

усіх смартфонів або планшетів.

• Функції Wi-Fi цього фотоапарата недоступні під час підключення до

бездротової локальної мережі загального використання.

Редагування відео на смартфоні

Щоб мати можливість редагувати відзняте відео, встановіть на

смартфон програму Movie Edit add-on.

Докладні відомості про встановлення та використання дивіться на такій

веб-сторінці:

https://www.sony.net/mead/

Керування та редагування

зображень на комп'ютері

PlayMemories Home

Програма PlayMemories Home дозволяє імпортувати фотографії та

відеозаписи на комп’ютер, де їх можна переглядати або використовувати

іншим чином. Для імпортування відео XAVC S або AVCHD на комп'ютері

необхідно встановити програму PlayMemories Home.

Imaging Edge

Imaging Edge — це комплект програмного забезпечення, що містить

такі функції, як-от зйомка за допомогою дистанційного керування з

комп’ютера, коригування чи редагування зроблених фотоапаратом

зображень формату RAW.

Докладні відомості про програмне забезпечення дивіться на такій веб-

сторінці:

https://www.sony.net/disoft/

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\13UA-ZV1CE3\13UA.indd

DTP data saved: 2019/12/13 11:30

PDF file created: 2019/12/13 11:30

Примітки щодо використання

Також дивіться розділ «Застереження» в

посібнику «Довідка».

Примітки щодо поводження із виробом

• Цей фотоапарат не є ані

пилонепроникний, ані водостійкий, а

також не має захисту від бризок.

• Не залишайте об'єктив під джерелом

потужного світла, як-от сонячне

світло. Оскільки об'єктив збирає

світло, це може призвести до появи

диму, пожежі або несправності

всередині корпусу фотоапарата чи

об'єктива.

• Під час зйомки із контровим

освітленням слідкуйте, щоб

сонце було подалі від обраного

кута зору. Інакше сонячне світло

може сфокусуватися всередині

фотоапарата і призвести до появи

диму або пожежі. Навіть якщо сонце

знаходиться трохи поза межами

обраного кута зору, це все одно

може призвести до появи диму або

пожежі.

• Не дозволяйте, щоб безпосередньо

на об’єктив потрапляли промені,

як-от лазерні промені. Це може

призвести до пошкодження

датчика зображення і спричинити

несправність камери.

• Ця камера (включно з

приладдям) містить магніт(и), які

можуть перешкоджати роботі

кардіостимуляторів, програмованих

шунтувальних клапанів, призначених

для лікування гідроцефалії, та

інших медичних пристроїв. Не

кладіть цю камеру поблизу людей,

що використовують такі медичні

пристрої. Якщо ви використовуєте

будь-який з цих медичних пристроїв,

проконсультуйтеся з лікарем, перш

ніж починати користуватися цією

камерою.

• Цей фотоапарат обладнано

магнітним датчиком. Якщо

фотоапарат піднести надто близько

до магніту чи пристрою із внутрішнім

магнітом, це може призвести до

активації об’єктива. Не підносьте

фотоапарат близько до будь-яких

магнітних пристроїв.

• Не залишайте фотоапарат, приладдя,

що додається, або карти пам'яті в

місцях, доступних для малих дітей.

Вони можуть випадково проковтнути

їх. Якщо таке трапиться, негайно

зверніться до лікаря.

Примітки щодо монітора

• Монітор виготовлено за

використання високоточної

технології, і завдяки цьому

ефективно використовується більш

ніж 99,99% пікселів монітора.

Однак на моніторі може бути видно

маленькі чорні та/або яскраві

цятки (білого, червоного, синього

або зеленого кольору). Такі цятки

виникають під час виготовлення і

ніяк не впливають на зображення.

• Якщо монітор пошкоджено,

негайно припиніть користуватися

фотоапаратом. Пошкоджені деталі

можуть травмувати руки, обличчя

тощо.

Примітки щодо безперервної зйомки

Під час безперервної зйомки

монітор може швидко перемикатись

між екраном зйомки і чорним

екраном. Якщо у цей час дивитись

на екран, можна відчути неприємні

симптоми, як-от відчуття нудоти.

Якщо з'являються неприємні

симптоми, припиніть користуватися

фотоапаратом і у разі потреби

зверніться до лікаря.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\13UA-ZV1CE3\13UA.indd

DTP data saved: 2019/12/13 11:30

PDF file created: 2019/12/13 11:30

Примітки щодо тривалої зйомки або

зйомки відео 4K

• З метою захисту фотоапарата

залежно від температури

фотоапарата і батареї, фотоапарат

може бути нездатний записати відео,

або живлення може вимкнутись

автоматично. Перед тим, як

вимкнеться живлення або відеозапис

більше не буде можливим, на

екрані з’явиться повідомлення. У

такому разі вимкніть фотоапарат і

зачекайте, поки впаде температура

фотоапарата і батареї. Якщо

увімкнути фотоапарат, не давши

йому та батареї достатньо охолонути,

живлення може знову вимкнутися

або може бути неможливий запис

відео.

• Під час використання корпус

фотоапарата й акумулятор можуть

нагріватися — це нормально.

• Якщо під час використання

фотоапарата протягом тривалого

часу торкатись його однією ділянкою

шкіри, то навіть якщо фотоапарат не

здається гарячим, це може викликати

симптоми низькотемпературного

опіку, як-от почервоніння або

утворення пухирів. Будьте особливо

уважні у наведених нижче ситуаціях і

використовуйте штатив тощо.

- Під час використання фотоапарата

у середовищі з високою

температурою

- Якщо фотоапаратом користується

особа з поганим кровообігом або

порушеною чутливістю шкіри

- Якщо під час використання

фотоапарата параметр

[Темп.авт.вимк.жив.] має значення

[Високий]

Примітки щодо використання штатива

Використовуйте штатив із гвинтом,

коротшим ніж 5,5 мм. Інакше вам

не вдасться надійно зафіксувати

фотоапарат, і це може призвести до

його пошкодження.

Аксесуари Sony

Використання цього апарата з

виробами інших виробників може

вплинути на його характеристики та

призвести до нещасних випадків або

несправностей.

Попередження щодо авторських прав

На телевізійні програми, фільми,

відеострічки та інші матеріали може

розповсюджуватися авторське

право. Несанкціонований перезапис

таких матеріалів може суперечити

положенням закону про авторські

права.

Примітки щодо інформації про

місцезнаходження

Якщо передавати або надавати

зображення із вказаним місцем

зйомки, можна випадково надати

стороннім особам особисту

інформацію. Щоб сторонні особи не

могли дізнатись про ваше

місцезнаходження, перед початком

зйомки встановіть для параметра

[

Нал. зв'яз. з розт.] значення [Вимк].

Примітки щодо утилізації чи передачі

виробу іншому користувачеві

Перш ніж викидати чи передавати

виріб іншим особам, обов’язково

виконайте вказані нижче дії, щоб

захистити особисту інформацію.

• Виберіть [Скидання налашт.] 

[Ініціалізувати].

Примітки щодо утилізації чи передачі

карти пам'яті іншому користувачеві

Використання команди [Форматувати]

або [Видалити] на фотоапараті чи

комп'ютері може не призвести до

повного видалення даних з карти

пам'яті. Якщо ви передаєте карту

пам'яті іншій особі, рекомендується

видалити дані повністю, скориставшись

програмним забезпеченням для

видалення даних. Якщо карту пам'яті

буде утилізовано, рекомендується

знищити її фізично.

Примітка щодо функцій мережі

Під час використання функцій

мережі залежно від умов

використання сторонні особи

можуть отримати доступ до вашої

фотоапарата. Наприклад, якщо

до мережі підключено або може

підключитися без дозволу інший

мережевий пристрій, він може

отримати несанкціонований доступ

до фотоапарата. Sony не несе

жодної відповідальності за будь-які

пошкодження або збитки, викликані

підключенням до такої мережі.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\13UA-ZV1CE3\13UA.indd

DTP data saved: 2019/12/13 11:30

PDF file created: 2019/12/13 11:30

Тимчасове вимкнення функцій

бездротової мережі (Wi-Fi тощо)

У разі посадки в літак тощо можна

тимчасово вимкнути всі функції

бездротової мережі за допомогою

[Режим польоту].

Справжнім Соні Корпорейшн заявляє,

що Цифрова камера т.м. SONY моделі

ZV-1 відповідає Технічному регламенту

радіообладнання;

повний текст декларації про

відповідність доступний на веб-сайті

за такою адресою:

http://www.compliance.sony.ua/

Технічні характеристики

Фотоапарат

[Система]

Тип фотоапарата: Цифрова камера

[Датчик зображення]

Формат зображення: Датчик

зображення CMOS 13,2мм ×

8,8мм (тип1,0)

Кількість ефективних пікселів

фотоапарата: прибл.

20100000пікселів

Загальна кількість пікселів

фотоапарата: прибл.

21000000пікселів

[Монітор]

Сенсорна панель, TFT 7,5 см (тип 3,0)

[Загальні відомості]

Номінальна вхідна потужність:

3,6В

, 2,1Вт

Робоча температура: від 0 до 40°C

Температура зберігання:

від –20 до 55°C

Розміри (Ш/В/Г) (прибл.):

105,5 × 60,0 × 43,5мм

Маса (прибл.): 294г (з батареєю та

картою SD)

[Бездротова локальна мережа]

Підтримуваний формат:

IEEE 802.11 b/g/n

Частотний діапазон: 2,4 ГГц

Безпека: WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK

Спосіб підключення:

Wi-Fi Protected Setup™ (WPS)/

вручну

Спосіб доступу: режим

інфраструктури

Акумулятор

NP-BX1

Номінальна напруга: 3,6В

Конструкція і технічні

характеристики можуть бути змінені

без повідомлення.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\13UA-ZV1CE3\13UA.indd

DTP data saved: 2019/12/13 11:30

PDF file created: 2019/12/13 11:30

Товарні знаки

• XAVC S та є

зареєстрованими товарними

знаками Sony Corporation.

• «Багатоінтерфейсний роз'єм»

є товарним знаком компанії

Sony Corporation.

• AVCHD і логотип AVCHD є товарними

знаками Panasonic Corporation та

Sony Corporation.

• Android і Google Play є товарними

знаками або зареєстрованими

товарними знаками Google LLC.

• Wi-Fi, логотип Wi-Fi та

Wi-Fi Protected Setup є

зареєстрованими товарними

знаками або товарними знаками

Wi-Fi Alliance.

• QR Code є товарним знаком

Denso Wave Inc.

• Крім того, назви систем та виробів,

які використовуються у цьому

посібнику, як правило, є товарними

знаками або зареєстрованими

товарними знаками відповідних

розробників чи виробників.

Проте знаки  або  можуть

використовуватися у цьому посібнику

не в усіх випадках.

Відомості з Гарантія

Гарантія поширюється на вироби,

придбані на території України.

Термін гарантії (років): 2. Термін служби

(років): 7.

При виявленні виробничих недоліків

виробу протягом терміну гарантії

Соні або Уповноважений центр з

обслуговування «Соні» (УЦО) на свій

розсуд або усунуть їх з використанням

нових або відновлених запчастин, або

замінять виріб аналогічним новим

або відновленим, або відшкодують

сплачену вартість. Рекомендується

зберегти документ, який підтверджує

дату купівлі виробу.

Для збереження Гарантії необхідно

дотримуватися інструкції по

використанню, зберіганню і

транспортуванню, експлуатувати

виріб лише в особистих і домашніх

цілях, не піддавати модифікації

або некваліфікованому ремонту,

не видаляти етикетку з серійним

номером.

Гарантія Соні не обмежує права

споживачів, встановлені чинним

законодавством щодо торгівлі

споживчими товарами.

Служба підтримки:

Україна 0 800 307 669

e-mail info@sony.ua

Адреси УЦО: www.sony.ua/support

(TG-01-1)

Додаткову інформацію стосовно

цього виробу та відповіді на типові

запитання можна знайти на веб-

сайті служби підтримки споживачів

компанії Sony.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\14SE-ZV1CE3\14SE.indd

DTP data saved: 2019/12/13 11:37

PDF file created: 2019/12/13 11:37

Svenska

Angående bruksanvisningen till

denna kamera

I denna bruksanvisning beskrivs de förberedelser man behöver

göra för att börja använda produkten, samt det grundläggande

användningssättet, osv. Se ”Hjälpguiden” (webb-bruksanvisningen) för

närmare detaljer.

https://rd1.sony.net/help/dc/1910/h_zz/

”Hjälpguide” (Webb-bruksanvisning)

ZV-1 Hjälpguide

För att hitta viktiga tagningstips och annan värdefull

information

På denna webbplats presenteras olika praktiska funktioner, tagningssätt och

inställningsexempel.

Se den webbplatsen när du ställer in kameran.

https://www.sony.net/tutorial/dc/zv1/

Handledning

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\14SE-ZV1CE3\14SE.indd

DTP data saved: 2019/12/13 11:37

PDF file created: 2019/12/13 11:37

Förberedelser

Kontroll av de medföljande tillbehören

Siffrorna inom parentes anger antalet delar.

• Kamera (1)

• Uppladdningsbart batteripaket

NP-BX1 (1)

• Mikro-USB-kabel (1)

• Vindskydd (1) (monterat på

vindskyddsadaptern)

• Vindskyddsadapter (1)

• Skoskydd (1) (monterat på

kameran)

• Startguide (det här häftet) (1)

• Referensmaterial (1)

Isättning av batteripaketet (medföljer)/minneskortet

(säljs separat) i kameran

Öppna locket till batteri/minneskortsfacket och sätt i batteripaketet och

minneskortet i kameran. Stäng sedan locket.

Kontrollera att det fasade hörnet

är vänt åt rätt håll.

Batteripaket

Minneskort

Spärr

Batteripaket

Kontrollera att batteripaketet är vänt åt rätt håll, och håll sedan

batterispärren undantryckt medan du sätter i det.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\14SE-ZV1CE3\14SE.indd

DTP data saved: 2019/12/13 11:37

PDF file created: 2019/12/13 11:37

Minneskort

Sätt i minneskortet med det fasade hörnet vänt som i figuren.

I denna kamera går det att använda SD-minneskort eller

Memory Stick-minneskort. Se ”Hjälpguiden” för närmare detaljer om

kompatibla minneskort.

Den allra första gången ett minneskort används i den här kameran bör du

formatera det i kameran för att det sedan ska fungera mer stabilt.

OBS!

• Vid formatering raderas alla data, inklusive skyddade bilder och

registrerade inställningar (M1 till M4). När data väl har raderats går de inte

att återställa. Spara därför först värdefulla data på en dator eller liknande

innan du formaterar minneskortet.

Uppladdning av batteripaketet

Laddningslampa

1 Stäng av kameran.

Om kameran är påslagen laddas inte batteripaketet upp.

2 Anslut kameran med batteripaketet isatt till datorn med hjälp av mikro-

USB-kabeln (medföljer).

Laddningslampan tänds och uppladdningen startar. När lampan släcks är

uppladdningen klar.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\14SE-ZV1CE3\14SE.indd

DTP data saved: 2019/12/13 11:37

PDF file created: 2019/12/13 11:37

Inställning av språk och klocka

ON/OFF-knapp (strömbrytare)

Inställningsval: ////

Bekräfta: Mittknappen

Styrratt

1 Tryck på ON/OFF-knappen (strömbrytaren) för att slå på kameran.

2 Välj önskat språk och tryck sedan i mitten på styrratten.

3 Kontrollera att [Enter] är valt på skärmen och tryck sedan på

mittknappen.

4 Ställ in den plats där du befinner dig, och tryck sedan på mittknappen.

5 Ställ in [Sommartid], [Datum/Tid] och [Datumformat], och välj sedan

[Enter] och tryck på mittknappen.

Om du behöver ställa om klockan eller ändra datumet eller området vid

ett senare tillfälle så tryck på MENU-knappen och välj

(Installation) 

[Datum/klockinst] eller [Områdesinställning].

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\14SE-ZV1CE3\14SE.indd

DTP data saved: 2019/12/13 11:37

PDF file created: 2019/12/13 11:37

Tagning

Tagning av stillbilder

1 Välj önskat tagningsläge genom

att trycka på MODE (läge)-

knappen och använda styrratten,

och tryck sedan i mitten.

2 Tryck ner avtryckaren halvvägs

för att ställa in skärpan.

3 Tryck ner avtryckaren helt.

MODE (läge)-knapp

Avtryckare

Styrratt

Inspelning av filmer

1 Tryck på MOVIE (film)-knappen

för att starta inspelningen.

Med standardinställningarna går

det att starta filminspelning från

alla tagningslägen.

2 Tryck ner MOVIE-knappen en

gång till för stoppa inspelningen.

MOVIE (film)-

knapp

MODE (läge)-knapp

Styrratt

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\14SE-ZV1CE3\14SE.indd

DTP data saved: 2019/12/13 11:37

PDF file created: 2019/12/13 11:37

Ändring av tagningsläget

Använd MODE (läge)-knappen för att byta tagningsläge.

Tryck på MODE-knappen, välj önskat läge med styrratten, och tryck sedan i

mitten.

Hur man använder vindskyddet

(medföljer)

Använd vindskyddet för att minska

blåsljudet som fångas upp av den

inbyggda mikrofonen när man filmar.

Ta av skoskyddet från kameran

och sätt på vindskyddet på multi-

gränssnittsskon.

Multi-gränssnittssko

Vindskydd

Uppspelning

1 Tryck på (uppspelning)-

knappen för att gå över till

uppspelningsläget.

2 Välj en bild med styrratten.

Det går att hoppa till föregående/

nästa bild genom att trycka till

vänster/höger på styrratten.

För att börja spela upp en film trycker

man på mittknappen på styrratten.

Styrratt

(uppspelning)-knapp

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\14SE-ZV1CE3\14SE.indd

DTP data saved: 2019/12/13 11:37

PDF file created: 2019/12/13 11:37

Överföra bilder till en

smartphone

Det går att överföra bilder till en smartphone genom att ansluta kameran

och smartphonen via Wi-Fi.

1 : Installera Imaging Edge Mobile på din smartphone.

För att ansluta kameran till smartphonen krävs Imaging Edge Mobile.

Installera Imaging Edge Mobile på smartphonen i förväg.

Om applikationen Imaging Edge Mobile redan är installerad på

smartphonen, så kontrollera att den är uppdaterad till den senaste

versionen.

https://www.sony.net/iem/

2 Anslut kameran till smartphonen med hjälp av QR-koden (QR Code).



: MENU  (Nätverk)  [Funk skicka t Smrtp] 

[Skicka t. Smartph.]  [Välj för denna enhet]  bilder att överföra.

Om du vill välja bilder på smartphonen, välj [Välja på Smartphone].



: Starta Imaging Edge Mobile på smartphonen, och välj

[Skanna kamerans QR Code].



: Skanna QR-koden (QR Code) som visas

på kameran med smartphonen.

3 Valda bilder överförs.

Om du använder Android kan du överföra bilder efter den första gången

helt enkelt genom att starta Imaging Edge Mobile med Steg 2-



ovan.

Om bildöverföringen inte startar så välj kameran som ska anslutas på

skärmen på din smartphone.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\14SE-ZV1CE3\14SE.indd

DTP data saved: 2019/12/13 11:37

PDF file created: 2019/12/13 11:37

Se följande supportsidor för närmare detaljer om hur man ansluter till en

smartphone:

https://www.sony.net/dics/iem01/

• Se ”Hjälpguiden” för närmare detaljer om andra anslutningsmetoder, vilka

sorters bilder som går att överföra, samt hur man använder smartphonen

som fjärrkontroll för att styra kameran.

• Vi kan inte garantera att Wi-Fi-funktionerna som beskrivs i den här

bruksanvisningen fungerar på alla smartphoner eller surfplattor.

• Wi-Fi-funktionerna på den här kameran går inte att använda när den är

ansluten till ett allmänt trådlöst nätverk.

Redigera filmer på en smartphone

Du kan redigera inspelade filmer genom att installera Movie Edit add-on på

din smartphone.

Se följande webbadress för närmare detaljer om hur man använder och

installerar programmet:

https://www.sony.net/mead/

Bildhantering och redigering på

en dator

PlayMemories Home

Med hjälp av PlayMemories Home går det att importera stillbilder och

filmer till datorn och använda dem på olika sätt. Man måste installera

PlayMemories Home för att kunna importera XAVC S-filmer och

AVCHD-filmer till datorn.

Imaging Edge

Imaging Edge är en mjukvarusvit som innehåller funktioner för exempelvis

fjärrstyrd tagning från en dator, och justering och bearbetning av RAW-

bilder som tagits med kameran.

Se följande webbadress för närmare detaljer om datormjukvaran:

https://www.sony.net/disoft/

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\14SE-ZV1CE3\14SE.indd

DTP data saved: 2019/12/13 11:37

PDF file created: 2019/12/13 11:37

Att observera vid användningen

Se även avsnittet ”Försiktighetsåtgärder”

i ”Hjälpguiden”.

Att observera vid hantering av produkten

• Kameran är varken dammtät,

stänksäker eller vattentät.

• Undvik att utsätta objektivet för solljus

eller andra starka ljuskällor. Eftersom

objektivet koncentrerar ljusstrålarna

kan det leda till rökutveckling, brand,

eller fel inuti kameran eller objektivet.

• Håll solen tillräckligt långt borta från

synvinkeln när du tar bilder i motljus.

Annars kan solljuset komma att

fokuseras inuti kameran och orsaka

brand eller rökutveckling. Även om

solen inte är precis i synvinkeln kan det

finnas risk för brand eller rökutveckling.

• Utsätt aldrig objektivet direkt för

laserstrålar eller andra ljusstrålar. Det

kan orsaka skador på bildsensorn och

göra att kameran slutar fungera.

• Denna kamera (inklusive tillbehör)

innehåller en eller flera magneter

som kan påverka pacemakers,

programmerbara shuntventiler för

vattenskallebehandling, eller annan

medicinsk utrustning. Placera inte

denna kamera i närheten av personer

som använder sådan medicinsk

utrustning. Rådfråga en läkare innan

du använder denna kamera om du själv

använder sådan medicinsk utrustning.

• Denna kamera är utrustad med en

magnetisk sensor. Om kameran

placeras alltför nära en magnet, eller

en apparat med inbyggd magnet, kan

objektivet aktiveras. Undvik att lägga

kameran nära magnetiska apparater.

• Lägg inte kameran, medföljande

tillbehör eller minneskort inom räckhåll

för små barn. Barnen kan råka svälja

dem. Om detta skulle inträffa så

kontakta genast läkare.

Att observera angående bildskärmen.

• Bildskärmen är tillverkad med hjälp

av teknik med extremt hög precision,

vilket gör att minst 99,99% av

bildpunkterna är praktiskt användbara.

Det kan dock förekomma små punkter

som alltid är svarta eller alltid lyser (vitt,

rött, blått eller grönt) på bildskärmen.

Sådana defekter är normala för

tillverkningsprocessen och påverkar

inte bilderna som lagras på något sätt.

• Sluta genast använda kameran

om bildskärmen blir skadad. De

trasiga delarna kan orsaka skador på

händerna, i ansiktet, osv.

Att observera vid kontinuerlig tagning

Vid kontinuerlig tagning kan det

hända att bildskärmen blinkar mellan

tagningsskärmen och en svart skärm. Om

man fortsätter titta på skärmen i det läget

kan det leda till illamående eller andra

obehagliga känslor. Om du upplever

sådana obehagliga symptom, så sluta

använda kameran och rådfråga vid behov

en läkare.

Att observera när kameran används länge

i taget eller vid inspelning av 4K-filmer

• Beroende på kamerans och

batteripaketets temperatur kan

det hända att det inte går att filma

eller att kameran plötsligt stängs av

automatiskt för att skydda den. Det

visas ett meddelande på skärmen

innan kameran stängs av eller när det

inte går att filma längre. Låt i så fall

kameran ligga avstängd tills kameran

och batteripaketet har svalnat. Om

man slår på kameran innan kameran

och batteripaketet har hunnit svalna

tillräckligt kan det hända att den stängs

av igen eller att det inte går att spela

in filmer.

• Kamerahuset och batteriet kan bli

varma vid användning, men det är

normalt.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\14SE-ZV1CE3\14SE.indd

DTP data saved: 2019/12/13 11:37

PDF file created: 2019/12/13 11:37

• Om samma del av huden ligger

an mot kameran under lång

tid medan kameran används

kan det leda till symptom på

lågtemperatursbrännskador som

hudrodnad eller blåsbildning, även

om inte kameran känns särskilt varm.

Var speciellt försiktig i följande fall,

och använd om möjligt ett stativ eller

liknande.

- När kameran används på platser med

hög temperatur

- När kameran används av en person

med dålig blodcirkulation eller

nedsatt hudkänslighet

- När kameran används med punkten

[Auto tempavstäng.] inställd på [Hög]

Att observera vid användning av stativ

Använd ett stativ med en skruv som

är högst 5,5 mm lång. Annars går det

inte att skruva fast kameran ordentligt,

och det finns även risk att kameran blir

skadad.

Sony tillbehör

Användning av denna enhet med

produkter från andra tillverkare kan

påverka dess prestanda, vilket leder till

olyckor eller funktionsfel.

Att observera angående upphovsrätt

TV-program, filmer, videokassetter

och annat material kan vara

upphovsrättsskyddat. Oauktoriserad

inspelning av sådant material kan strida

mot gällande upphovsrättslagar.

Att observera angående platsinformation

När man laddar upp och delar en bild

som är taggad med platsinformation kan

det hända att denna information

oavsiktligt avslöjas för tredje man. Ställ in

punkten [

Inst. Platsinfo.länk] på [Av]

innan du börjar ta bilder för att undvika

att platsinformationen avslöjas för tredje

man.

Att observera när denna produkt ska

kastas eller överlåtas till någon annan

Var noga med att utföra följande

procedur för att skydda din privata

information innan du kastar eller

överlåter denna produkt till någon annan.

• Välj [Återställ inställning]  [Initiera].

Att observera när ett minneskort ska

kastas eller överlåtas till någon annan

Det kan hända att alla data på

minneskortet inte raderas fullständigt

även om man utför kommandot

[Formatera] eller [Radera] på kameran

eller en dator. Vi rekommenderar att du

raderar alla data fullständigt med hjälp av

dataraderingsmjukvara innan du överlåter

ett minneskort till någon annan. Om

minneskortet ska kastas rekommenderar

vi att du förstör det fysiskt.

Att observera angående

nätverksfunktionerna

När nätverksfunktionerna används

finns det risk att tredje man kommer åt

data i kameran via nätverket, beroende

på användningsmiljön. Det finns t.ex.

risk för oauktoriserad åtkomst till

kameran i nätverksmiljöer där andra

nätverksenheter är anslutna eller kan

ansluta utan tillstånd. Sony påtar sig

inget ansvar för eventuella förluster

eller skador som beror på anslutning till

sådana nätverksmiljöer.

Hur man stänger av de trådlösa

nätverksfunktionerna (Wi-Fi osv.)

tillfälligt

Ombord på flygplan och liknande

går det att stänga av alla de trådlösa

nätverksfunktionerna tillfälligt med hjälp

av [Flygplansläge].

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\14SE-ZV1CE3\14SE.indd

DTP data saved: 2019/12/13 11:37

PDF file created: 2019/12/13 11:37

Tekniska data

Kamera

[System]

Kameratyp: Digitalkamera

[Bildsensor]

Bildformat: 13,2 mm × 8,8 mm

(1,0tum), CMOS-bildsensor

Effektivt antal bildpunkter på

kameran: Ca. 20100000 pixlar

Totalt antal bildpunkter på kameran:

Ca. 21000000 pixlar

[Bildskärm]

7,5 cm (3,0 tum) TFT-skärm, pekskärm

[Allmänt]

Märkinspänning: 3,6 V

, 2,1 W

Användningstemperatur: 0 till 40°C

Förvaringstemperatur: –20 till 55°C

Yttermått (B/H/D) (ca.):

105,5 × 60,0 × 43,5 mm

Vikt (ca.): 294g (inklusive batteripaket,

SD-kort)

[Trådlöst nätverk]

Stödda format: IEEE 802.11 b/g/n

Frekvensband: 2,4 GHz

Säkerhet: WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK

Anslutningsmetod:

Wi-Fi Protected Setup™ (WPS) /

manuell

Åtkomstmetod: Infrastrukturläge

Uppladdningsbart batteripaket

NP-BX1

Märkspänning: 3,6 V

Rätt till ändring av design och

specifikationer förbehålles.

Varumärken

• XAVC S och är registrerade

varumärken för Sony Corporation.

• ”Multi-gränssnittssko” är ett varumärke

för Sony Corporation.

• AVCHD och AVCHD-logon är

varumärken för Panasonic Corporation

och Sony Corporation.

• Android och Google Play är varumärken

eller registrerade varumärken som

tillhör Google LLC.

• Wi-Fi, Wi-Fi-logotypen, och

Wi-Fi Protected Setup är registrerade

varumärken eller varumärken för

Wi-Fi Alliance.

• QR Code är ett varumärke för

Denso Wave Inc.

• Även övriga system- och produktnamn

som omnämns i denna bruksanvisning

är i regel varumärken eller registrerade

varumärken som tillhör respektive

utvecklare eller tillverkare. Symbolerna



och



har dock i regel utelämnats i

denna bruksanvisning.

Ytterligare information om den här

produkten och svar på vanliga frågor

finns på vår kundtjänsts webbsida.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\14SE-ZV1CE3\14SE.indd

DTP data saved: 2019/12/13 11:37

PDF file created: 2019/12/13 11:37

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\15FI-ZV1CE3\15FI.indd

DTP data saved: 2019/12/13 11:46

PDF file created: 2019/12/13 11:46

Suomi

Tietoja tämän kameran

käyttöoppaasta

Tässä oppaassa kuvataan tuotteen käytön aloittamiseen tarvittavat

valmistelut, perustoiminnot yms. Lisätietoja on Käyttöopas-julkaisussa

(web-opas).

https://rd1.sony.net/help/dc/1910/h_zz/

Käyttöopas (web-opas)

ZV-1 Käyttöopas

Tärkeiden tietojen, kuten kuvaamisen olennaisten

seikkojen, etsiminen

Verkkosivusto esittelee käteviä toimintoja, käyttötapoja ja asetusesimerkkejä.

Käytä verkkosivustoa apuna, kun teet kameran määrityksiä.

https://www.sony.net/tutorial/dc/zv1/

Opetusohjelmat

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\15FI-ZV1CE3\15FI.indd

DTP data saved: 2019/12/13 11:46

PDF file created: 2019/12/13 11:46

Valmistelut

Mukana tulleiden varusteiden tarkastaminen

Sulkeissa oleva numero osoittaa kappalemäärän.

• Kamera (1)

• Ladattava akku NP-BX1 (1)

• USB-mikrokaapeli (1)

• Tuulisuoja (1) (kiinnitetty

tuulisuojan sovittimeen)

• Tuulisuojan sovitin (1)

• Kengän suojus (1) (kiinnitetty

kameraan)

• Aloitusopas (tämä opas) (1)

• Viiteopas (1)

Akun (mukana)/muistikortin (myydään erikseen) asettaminen

kameraan

Avaa akun/muistikortin kansi ja aseta akku ja muistikortti kameraan. Sulje

sitten kansi.

Varmista, että lovettu kulma

osoittaa oikeaan suuntaan.

Akku

Muistikortti

Lukitusvipu

Akku

Varmista, että akku on oikein päin, ja aseta se samalla, kun painat akun

lukitusvipua.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\15FI-ZV1CE3\15FI.indd

DTP data saved: 2019/12/13 11:46

PDF file created: 2019/12/13 11:46

Muistikortti

Aseta muistikortti lovettu kulma kuvan mukaisesti.

Tämä kamera on yhteensopiva SD-muistikorttien tai Memory Stickin kanssa.

Lisätietoja yhteensopivista muistikorteista on Käyttöopas-julkaisussa.

Kun käytät muistikorttia tässä kamerassa ensimmäistä kertaa, alusta

muistikortti kameraa käyttämällä, jotta se toimii varmasti oikein.

Huomautus

• Alustaminen poistaa kaikki tiedot, mukaan lukien suojatut kuvat ja

rekisteröidyt asetukset (M1–M4). Kun nämä tiedot on poistettu, niitä ei

voi enää palauttaa. Tallenna arvokkaat tiedot esimerkiksi tietokoneeseen

ennen alustamista.

Akun lataaminen

Latausvalo

1 Kytke virta pois.

Jos kamera on kytketty päälle, akku ei lataudu.

2 Kun akku on paikallaan, liitä kamera tietokoneeseen USB-

mikrokaapelilla (mukana).

Latausvalo syttyy, kun lataus alkaa. Latausvalo sammuu, kun lataus on

valmis.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\15FI-ZV1CE3\15FI.indd

DTP data saved: 2019/12/13 11:46

PDF file created: 2019/12/13 11:46

Kielen ja kellon asettaminen

ON/OFF (Virta) -painike

Valitse kohteita: ////

Vahvista: Keskipainike

Kiekkopainike

1 Kytke kameraan virta painamalla ON/OFF (Virta) -painiketta.

2 Valitse haluttu kieli ja paina kiekkopainikkeen keskiötä.

3 Varmista, että näytössä on valittu [Syötä], ja paina sitten

keskipainiketta.

4 Valitse haluttu maantieteellinen sijainti ja paina sitten keskipainiketta.

5 Aseta [Kesäaika], [Päivämäärä/aika] ja [Päivämäärämuoto] ja valitse

sitten [Syötä] ja paina keskipainiketta.

Jos haluat määrittää päivämäärän/kellonajan tai alueen asetuksen

uudelleen myöhemmin, paina MENU-painiketta ja valitse

(Asetus) 

[Pvm/aika-asetus] tai [Alueasetus].

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\15FI-ZV1CE3\15FI.indd

DTP data saved: 2019/12/13 11:46

PDF file created: 2019/12/13 11:46

Kuvaaminen

Valokuvien kuvaaminen

1 Valitse haluamasi kuvaustila

painamalla MODE (Tila)

-painiketta ja käyttämällä

kiekkopainiketta, ja paina sitten

keskiötä.

2 Tarkenna painamalla

suljinpainike puoliväliin.

3 Paina suljinpainike täysin

pohjaan.

MODE (Tila) -painike

Suljinpainike

Kiekkopainike

Videoiden kuvaaminen

1 Aloita tallennus painamalla

MOVIE (Video) -painiketta.

Videotallennus voidaan

oletusasetuksella aloittaa mistä

tahansa kuvaustilasta.

2 Voit pysäyttää tallennuksen

painamalla MOVIE-painiketta

uudelleen.

MOVIE (Video)

-painike

MODE (Tila) -painike

Kiekkopainike

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\15FI-ZV1CE3\15FI.indd

DTP data saved: 2019/12/13 11:46

PDF file created: 2019/12/13 11:46

Kuvaustilojen vaihtaminen

Voit vaihtaa kuvaustilaa MODE (Tila) -painikkeella.

Paina MODE-painiketta, valitse haluamasi tila kiekkopainikkeella ja paina

sitten keskiötä.

Tuulisuojan (mukana)

käyttäminen

Käytä tuulisuojaa vähentämään

sisäisen mikrofonin poimimaa tuulen

kohinaa, kun tallennat videota.

Irrota kengän suojus kamerasta

ja kiinnitä sitten tuulisuoja

moniliitäntäkenkään.

Moniliitäntäkenkä

Tuulisuoja

Katselu

1 Vaihda toistotilaan painamalla

(Toisto) -painiketta.

2 Valitse kuva kiekkopainikkeella.

Voit siirtyä edelliseen/seuraavaan

kuvaan painamalla kiekkopainikkeen

vasenta/oikeaa puolta.

Voit aloittaa videon toistamisen

painamalla kiekkopainikkeen

keskiötä.

Kiekkopainike

(Toisto) -painike

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\15FI-ZV1CE3\15FI.indd

DTP data saved: 2019/12/13 11:46

PDF file created: 2019/12/13 11:46

Kuvien siirtäminen älypuhelimeen

Voit siirtää kuvia älypuhelimeen yhdistämällä kameran ja älypuhelimen Wi-

Fi-verkon kautta.

1 : Asenna Imaging Edge Mobile älypuhelimeen.

Imaging Edge Mobile tarvitaan kameran ja älypuhelimen yhdistämiseen.

Asenna Imaging Edge Mobile älypuhelimeen etukäteen.

Jos Imaging Edge Mobile on jo asennettu älypuhelimeen, muista päivittää

se uusimpaan versioon.

https://www.sony.net/iem/

2 Yhdistä kamera ja älypuhelin käyttämällä QR Codea.



: MENU  (Verkko)  [Läh. älyp. -toiminto] 

[Lähetä älypuhelim.]  [Valitse tällä laitteella]  siirrettävät kuvat.

Jos haluat valita kuvia älypuhelimessa, valitse [Valitse älypuhelimella].



: Käynnistä Imaging Edge Mobile älypuhelimessa ja valitse

[Skannaa kameran QR Code -koodi].



: Skannaa kamerassa näkyvä QR Code

älypuhelimella.

3 Valitut kuvat siirretään.

Jos käytössä on Android-laite, voit siirtää kuvia helposti ensimmäisen kerran

jälkeen käynnistämällä Imaging Edge Mobile sovelluksen yllä olevasta

vaiheesta2-



Jos kuvien siirto ei käynnisty, valitse älypuhelimen näytöstä kamera, johon

muodostetaan yhteys.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\15FI-ZV1CE3\15FI.indd

DTP data saved: 2019/12/13 11:46

PDF file created: 2019/12/13 11:46

Lisätietoja älypuhelimeen yhdistämisestä on seuraavilla tukisivustoilla:

https://www.sony.net/dics/iem01/

• Lisätietoja muista yhteysmenetelmistä, siirrettävistä kuvatyypeistä tai

älypuhelimen käyttämisestä kaukosäätimenä kameran käyttämistä varten

on Käyttöopas-julkaisussa.

• Tässä oppaassa esiteltävät Wi-Fi-toiminnot eivät välttämättä toimi kaikissa

älypuhelimissa tai taulutietokoneissa.

• Tämän kameran Wi-Fi-toiminnot eivät ole käytettävissä, kun

muodostetaan yhteys julkiseen langattomaan LAN-verkkoon.

Videoiden muokkaus älypuhelimella

Voit muokata tallennettuja videoita asentamalla Movie Edit add-on -lisäosan

älypuhelimeen.

Lisätietoja asennuksesta ja käytöstä on seuraavassa URL-osoitteessa:

https://www.sony.net/mead/

Kuvien hallinta ja muokkaus

tietokoneella

PlayMemories Home

PlayMemories Home -ohjelmiston avulla voit tuoda valokuvia ja videoita

tietokoneeseen ja katsella tai käyttää niitä. PlayMemories Home täytyy

asentaa, ennen kuin voit tuoda XAVC S- tai AVCHD-videoita tietokoneeseen.

Imaging Edge

Imaging Edge on ohjelmisto, joka sisältää toimintoja, kuten etäkuvaaminen

tietokoneelta ja kameralla tallennettujen RAW-kuvien säätäminen tai

kehittäminen.

Lisätietoja tietokone-ohjelmistosta on seuraavassa URL-osoitteessa:

https://www.sony.net/disoft/

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\15FI-ZV1CE3\15FI.indd

DTP data saved: 2019/12/13 11:46

PDF file created: 2019/12/13 11:46

Käyttöön liittyviä huomautuksia

Lue myös Käyttöopas-julkaisun kohta

Varotoimia.

Tuotteen käsittelyä koskevia

huomautuksia

• Kamera ei ole pöly-, roiske- eikä

vesitiivis.

• Älä altista objektiivia voimakkaalle

valonlähteelle, kuten auringonvalolle.

Objektiivin tihennystoiminnon takia

siitä voi seurata savua, tulipalo tai

toimintahäiriö kameran rungon tai

objektiivin sisällä.

• Kun kuvaat vastavalossa, pidä aurinko

riittävän kaukana katselukulmasta.

Muuten auringonvalo voi

päästä kameran sisällä olevaan

tarkennuspisteeseen ja aiheuttaa

savua tai tulipalon. Vaikka aurinko olisi

hieman katselukulman ulkopuolella, se

voi silti aiheuttaa savua tai tulipalon.

• Älä altista objektiivia suoraan säteille,

kuten lasersäteille. Ne voivat vaurioittaa

kuva-anturia ja aiheuttaa kameran

toimintahäiriön.

• Tässä kamerassa (lisävarusteet

mukaan lukien) on magneetteja,

jotka voivat häiritä tahdistimia,

hydrokefalian hoitoon tarkoitettuja

ohjelmoitavia sunttiventtiileitä tai

muita lääketieteellisiä laitteita. Älä

sijoita tätä kameraa lähelle henkilöitä,

jotka käyttävät tällaisia lääketieteellisiä

laitteita. Neuvottele lääkärin kanssa

ennen tämän kameran käyttämistä, jos

käytät jotain tällaista lääketieteellistä

laitetta.

• Kamerassa on magneettianturi.

Jos kamera asetetaan liian lähelle

magneettia tai laitetta, jossa on

sisäinen magneetti, objektiivi voi

aktivoitua. Älä sijoita kameraa

magneettisten laitteiden lähelle.

• Älä jätä kameraa, sen mukana

toimitettuja tarvikkeita tai

muistikortteja pikkulasten ulottuville.

Ne voidaan nielaista vahingossa. Jos

näin tapahtuu, ota välittömästi yhteyttä

lääkäriin.

Monitoria koskevia huomautuksia

• Näyttö on valmistettu erittäin hienoa

tarkkuustekniikkaa käyttäen, ja yli

99,99 % kuvapisteistä on toimivia.

Monitorissa voi kuitenkin näkyä

jatkuvasti joitakin hyvin pieniä mustia

ja/tai kirkkaita pisteitä (valkoisia,

punaisia, sinisiä tai vihreitä). Nämä ovat

valmistusprosessista johtuvia puutteita,

jotka eivät vaikuta tallennettaviin kuviin

millään tavalla.

• Jos monitori on vaurioitunut, lopeta

kameran käyttäminen välittömästi.

Vahingoittuneet osat voivat

vahingoittaa käsiäsi, kasvojasi jne.

Jatkuvaa kuvausta koskevia

huomautuksia

Jatkuvan kuvauksen aikana monitori

saattaa vilkkua kuvausnäytön ja

mustan näytön välillä. Jos jatkat

näytön katselua tällaisessa tilanteessa,

saatat kokea epämiellyttäviä oireita,

kuten huonovointisuutta. Jos koet

epämiellyttäviä oireita, lopeta kameran

käyttäminen ja ota tarvittaessa yhteyttä

lääkäriin.

Pitkään kestävää tallennusta tai

4K-videoiden tallennusta koskevia

huomautuksia

• Kameran ja akun lämpötilan mukaan

kamera ei ehkä voi tallentaa videoita

tai virta voi katketa automaattisesti

kameran suojaamiseksi. Näytössä

näkyy ilmoitus ennen virran

katkeamista tai kun videoita ei voi

enää tallentaa. Jätä tässä tapauksessa

virta katkaistuksi ja odota, kunnes

kameran ja akun lämpötila laskee. Jos

virta kytketään ilman, että kamera ja

akku ovat jäähtyneet riittävästi, virta

voi katketa uudelleen tai videoita ei voi

vieläkään tallentaa.

• Kameran runko ja akku voivat lämmetä

käytön aikana – tämä on normaalia.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\15FI-ZV1CE3\15FI.indd

DTP data saved: 2019/12/13 11:46

PDF file created: 2019/12/13 11:46

• Jos sama ihon osa koskettaa kameraa

pitkään kameraa käytettäessä, vaikka

kamera ei tuntuisi kuumalta, se

voi aiheuttaa alhaisen lämpötilan

palovammoja, kuten punoitusta tai

rakonmuodostusta. Kiinnitä erityistä

huomiota seuraaviin tilanteisiin ja käytä

kolmijalkaa tms.

- Kameraa käytetään ympäristössä,

jonka lämpötila on korkea

- Kameraa käyttää henkilö, jolla on

heikentynyt verenkierto tai huono

tuntoaisti ihossa

- Kameraa käytetään, kun

[Autom. samm.lämpö]-asetukseksi on

valittu [Korkea]

Kolmijalan käyttöä koskevia

huomautuksia

Käytä kolmijalkaa, jonka ruuvin pituus on

alle 5,5mm. Muussa tapauksessa et voi

kiinnittää kameraa tukevasti, ja kamera

voi vahingoittua.

Sony-lisävarusteet

Tämän laitteen käyttäminen muiden

valmistajien tuotteiden kanssa saattaa

vaikuttaa tuotteen toimivuuteen, mikä voi

johtaa vikoihin tai toimintahäiriöihin.

Tekijänoikeuksia koskeva varoitus

Televisio-ohjelmat, elokuvat,

videonauhat ja muut materiaalit voivat

olla tekijänoikeuksien suojaamia.

Niiden luvaton kuvaaminen voi olla

tekijänoikeuslakien vastaista.

Sijaintitietoja koskevia huomautuksia

Jos lähetät ja jaat kuvan, johon on merkitty

sijainti, saatat vahingossa paljastaa tiedon

kolmannelle osapuolelle. Jotta kolmannet

osapuolet eivät saisi sijaintitietojasi

selville, valitse [

Sij. link.asetukset]

-asetukseksi [Ei käytössä] ennen kuvien

ottamista.

Tuotteen hävittämistä tai luovuttamista

koskevia huomautuksia

Ennen kuin tuote hävitetään tai

siirretään muille, muista suorittaa

seuraava toimenpide henkilötietojen

suojelemiseksi.

• Valitse [Palauta] 

[Palauta tehdasarvoihin].

Muistikortin hävittämistä tai

luovuttamista koskevia huomautuksia

Toiminnon [Alusta] tai [Poista]

suorittaminen kameralla tai tietokoneella

ei välttämättä poista muistikortilla

olevia tietoja kokonaan. Ennen kuin

muistikortti luovutetaan toiselle

henkilölle, on suositeltavaa poistaa

tiedot kokonaan käyttämällä tietojen

poistamisohjelmistoa. Kun muistikortti

hävitetään, se kannattaa tuhota fyysisesti.

Verkkotoimintoja koskeva huomautus

Verkkotoimintoja käytettäessä verkossa

olevat epätoivotut kolmannet osapuolet

voivat päästä käyttämään kameraa

käyttöympäristön mukaan. Kameran

luvatonta käyttöä voi esimerkiksi

esiintyä verkkoympäristöissä, joihin on

yhdistetty toinen verkkolaite tai joka voi

muodostaa yhteyden ilman lupaa. Sony

ei vastaa tällaisiin verkkoympäristöihin

yhdistämisestä aiheutuvista menetyksistä

tai vahingoista.

Langattomien verkkotoimintojen (Wi-Fi

ym.) poistaminen käytöstä tilapäisesti

Kun nouset lentokoneeseen tms.,

voit poistaa kaikki langattomat

verkkotoiminnot käytöstä tilapäisesti

toiminnolla [Lentokonetila].

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\15FI-ZV1CE3\15FI.indd

DTP data saved: 2019/12/13 11:46

PDF file created: 2019/12/13 11:46

Tekniset tiedot

Kamera

[Järjestelmä]

Kameran tyyppi: Digitaalikamera

[Kuva-anturi]

Kuvan muoto: 13,2mm × 8,8mm

(tyyppi 1,0) CMOS-kuva-anturi

Kameran tehollisten

kuvapisteiden määrä: noin

20100000kuvapistettä

Kameran kuvapisteiden

kokonaismäärä: noin

21000000kuvapistettä

[Monitori]

7,5 cm (tyyppi 3,0) TFT-ohjain,

kosketuspaneeli

[Yleinen]

Nimellistulo: 3,6V

, 2,1W

Käyttölämpötila: 0 – 40°C

Säilytyslämpötila: –20 – +55°C

Mitat (L/K/S) (noin):

105,5 × 60,0 × 43,5mm

Paino (noin): 294g (mukaan lukien

akku, SD-kortti)

[WLAN]

Tuettu muoto: IEEE 802.11 b/g/n

Taajuuskaista: 2,4GHz

Suojaus: WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK

Yhdistämismenetelmä:

Wi-Fi Protected Setup™ (WPS)/

manuaalinen

Käyttömenetelmä: infrastruktuuritila

Ladattava akku

NP-BX1

Nimellisjännite: 3,6V

Ulkoasua ja teknisiä ominaisuuksia

saatetaan muuttaa ilman

ennakkoilmoitusta.

Tavaramerkit

• XAVC S ja ovat

Sony Corporation -yhtiön rekisteröityjä

tavaramerkkejä.

• Moniliitäntäkenkä on Sony Corporation

-yhtiön tavaramerkki.

• AVCHD ja AVCHD-logotyyppi

ovat Panasonic Corporationin ja

Sony Corporationin tavaramerkkejä.

• Android ja Google Play ovat Google LLC

-yhtiön tavaramerkkejä tai rekisteröityjä

tavaramerkkejä.

• Wi-Fi, Wi-Fi-logo ja

Wi-Fi Protected Setup ovat

Wi-Fi Alliancen rekisteröityjä

tavaramerkkejä tai tavaramerkkejä.

• QR Code on Denso Wave Inc. -yhtiön

tavaramerkki.

• Lisäksi muut tässä oppaassa käytetyt

järjestelmien ja tuotteiden nimet

ovat yleensä niiden kehittäjien tai

valmistajien tavaramerkkejä tai

rekisteröityjä tavaramerkkejä. Merkkejä



ja  ei ole kuitenkaan käytetty

kaikissa tapauksissa tässä oppaassa.

Tätä tuotetta koskevia lisätietoja

ja vastauksia usein esitettyihin

kysymyksiin on asiakastuen www-

sivustolla.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\15FI-ZV1CE3\15FI.indd

DTP data saved: 2019/12/13 11:46

PDF file created: 2019/12/13 11:46

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\16NO-ZV1CE3\16NO.indd

DTP data saved: 2019/12/18 09:22

PDF file created: 2019/12/18 09:23

Norsk

Om håndboken til dette kameraet

I denne veiledningen finner du informasjon om nødvendige forberedelser

for å ta i bruk produktet samt informasjon om grunnleggende betjening

osv. Du finner mer informasjon i "Hjelpeveiledning" (Internett-håndbok).

https://rd1.sony.net/help/dc/1910/h_zz/

"Hjelpeveiledning" (Internett-håndbok)

ZV-1 Hjelpeveiledning

Hvis du ser etter viktig informasjon, for eksempel

grunnleggende punkter om opptak

Dette nettstedet viser frem praktiske funksjoner, bruksmåter og eksempler på

innstillinger.

Bruk dette nettstedet til hjelp når du konfigurerer kameraet.

https://www.sony.net/tutorial/dc/zv1/

Veiledninger

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\16NO-ZV1CE3\16NO.indd

DTP data saved: 2019/12/18 09:22

PDF file created: 2019/12/18 09:23

Forberedelser

Kontrollere leverte deler

Tallet i parentes angir antall deler.

• Kamera (1)

• Oppladbart batteri NP-BX1 (1)

• Mikro-USB-kabel (1)

• Vindskjerm (1) (festet til

vindskjermadapteren)

• Vindskjermadapter (1)

• Deksel til tilbehørssko (1) (festet

til kameraet)

• Startveiledning (denne

håndboken) (1)

• Referanseveiledning (1)

Sette inn batteriet (inkludert)/minnekortet (selges separat) i

kameraet

Åpne batteri-/minnekortdekselet og sett inn batteriet og et minnekort i

kameraet. Lukk dekselet.

Pass på at hjørnet med hakk

vender i riktig retning.

Batteri

Minnekort

Låsehendel

Batteri

Pass på at batteriet peker i riktig retning, og sett det inn mens du trykker på

batterilåsehendelen.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\16NO-ZV1CE3\16NO.indd

DTP data saved: 2019/12/18 09:22

PDF file created: 2019/12/18 09:23

Minnekort

Sett inn minnekortet slik at det skrå hjørnet vender i retningen som er vist i

illustrasjonen.

Dette kameraet er kompatibelt med SD-minnekort eller Memory Stick. Hvis

du vil vite mer om kompatible minnekort, kan du se "Hjelpeveiledning".

Når du bruker et minnekort i dette kameraet for første gang, bør du

formatere kortet ved hjelp av kameraet for å sikre at minnekortet yter stabilt.

Merknad

• Formatering sletter alle data, inkludert beskyttede bilder og registrerte

innstillinger (M1 til M4). Når disse dataene først er slettet, kan de

ikke gjenopprettes. Lagre verdifulle data på en datamaskin e.l. før

formateringen.

Lade batteriet

Ladelampe

1 Slå av kameraet.

Batteriet lades ikke hvis kameraet slås på.

2 Med innsatt batteri kobler du kameraet til datamaskinen med mikro-

USB-kabelen (inkludert).

Ladelampen tennes når ladingen begynner. Lampen slukkes når ladingen

er fullført.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\16NO-ZV1CE3\16NO.indd

DTP data saved: 2019/12/18 09:22

PDF file created: 2019/12/18 09:23

Stille inn språk og klokken

ON/OFF (strøm)-knapp

Valgelementer: ////

Bekreft: Knappen i midten

Kontrollhjul

1 Trykk på ON/OFF (strøm)-knappen for å slå på kameraet.

2 Velg ønsket språk, og trykk på midten av kontrollhjulet.

3 Kontroller at [Enter] er valgt på skjermen, og trykk på knappen i midten.

4 Velg ønsket geografisk sted, og trykk på knappen i midten.

5 Konfigurer [Sommertid], [Dato/Klokkeslett] og [Datoformat], velg

deretter [Enter], og trykk på knappen i midten.

Hvis du vil konfigurere dato/klokkeslett eller områdeinnstillingene på

nytt senere, trykker du på MENU-knappen og velger

(Oppsett) 

[Dato/tid-innst.] eller [Områdeinnstilling].

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\16NO-ZV1CE3\16NO.indd

DTP data saved: 2019/12/18 09:22

PDF file created: 2019/12/18 09:23

Opptak

Ta stillbilder

1 Velg ønsket opptaksmodus ved

å trykke på MODE-knappen

(Modus) og bruke kontrollhjulet

og deretter trykke på midten.

2 Trykk lukkerknappen halvveis

ned for å fokusere.

3 Trykk lukkerknappen helt ned.

MODE-knapp (Modus)

Lukkerknapp

Kontrollhjul

Ta opp film

1 Trykk på MOVIE-knappen (Film)

for å starte opptak.

Du kan starte filmopptak

fra alle opptaksmodus i

standardinnstillingen.

2 Trykk på MOVIE-knappen igjen

for å stoppe opptaket.

MOVIE-knapp

(Film)

MODE-knapp (Modus)

Kontrollhjul

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\16NO-ZV1CE3\16NO.indd

DTP data saved: 2019/12/18 09:22

PDF file created: 2019/12/18 09:23

Endre opptaksmodus

Bruk MODE-knappen (Modus) for å endre opptaksmodus.

Trykk på MODE-knappen, bruk kontrollhjulet for å velge ønsket modus, og

trykk deretter på midten.

Bruke vindskjermen (inkludert)

Bruk vindskjermen for å redusere

vindstøy fra den interne mikrofonen

under filmopptak.

Fjern dekselet til tilbehørsskoen fra

kameraet, og fest vindskjermen til

multigrensesnitt-skoen.

Multigrensesnitt-sko

Vindskjerm

Vise

1 Trykk på (avspillingsknappen)

for å bytte til avspillingsmodus.

2 Velg et bilde med kontrollhjulet.

Du kan gå til forrige bilde/ neste

bilde ved å trykke på venstre/høyre

side av kontrollhjulet.

Trykk på knappen midt på

kontrollhjulet for å starte avspillingen

av en film.

Kontrollhjul

(avspillingsknapp)

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\16NO-ZV1CE3\16NO.indd

DTP data saved: 2019/12/18 09:22

PDF file created: 2019/12/18 09:23

Overføre bilder til en

smarttelefon

Du kan overføre bilder til en smarttelefon ved å koble kameraet til en

smarttelefon via Wi-Fi.

1 : Installer Imaging Edge Mobile på smarttelefonen.

Du må ha Imaging Edge Mobile for å kunne koble kameraet til

smarttelefonen.

Installer Imaging Edge Mobile på smarttelefonen på forhånd.

Hvis Imaging Edge Mobile allerede er installert på smarttelefonen din, må

du forvisse deg om at den er oppdatert til nyeste versjon.

https://www.sony.net/iem/

2 Koble kameraet til smarttelefonen med QR Code.



: MENU  (Nettverk)  [Send til smarttelefon] 

[Send til smarttelefon]  [Velg på denne enheten]  bilder som skal

overføres.

Hvis du vil velge bilder på smarttelefonen, velger du

[Velg på smarttelefonen].



: Start Imaging Edge Mobile på smarttelefonen din, og velg

[Skanne kameraets QR Code].



: Skann QR Code som vises på kameraet,

med smarttelefonen din.

3 De valgte bildene overføres.

Hvis du bruker Android, kan du overføre bilder etter første gang ved å starte

Imaging Edge Mobile med trinn 2-



ovenfor.

Hvis bildeoverføringen ikke starter, velger du kameraet som skal kobles til,

på skjermen på smarttelefonen.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\16NO-ZV1CE3\16NO.indd

DTP data saved: 2019/12/18 09:22

PDF file created: 2019/12/18 09:23

Du finer mer informasjon om tilkobling av smarttelefon på følgende

støttenettsteder:

https://www.sony.net/dics/iem01/

• Du finner mer informasjon om andre tilkoblingsmetoder, typer bilder som

kan overføres, eller bruk av smarttelefonen som fjernstyring for kameraet i

"Hjelpeveiledning".

• Det gis ingen garanti for at Wi-Fi-funksjonene som er blitt lansert i denne

håndboken, vil virke på alle smarttelefoner eller nettbrett.

• Wi-Fi-funksjonene til dette kameraet er ikke tilgjengelige når kameraet er

koblet til et offentlig trådløst nettverk.

Redigere filmer på en smarttelefon

Du kan redigere filmopptak ved å installere Movie Edit add-on på

smarttelefonen.

Du finner mer informasjon om installering og bruk på følgende URL-adresse:

https://www.sony.net/mead/

Administrere og redigere bilder

på en datamaskin

PlayMemories Home

PlayMemories Home setter deg i stand til å importere stillbilder og

filmer til datamaskinen din, og se på eller bruke dem. Du må installere

PlayMemories Home for å importere XAVC S-filmer eller AVCHD-filmer til

datamaskinen din.

Imaging Edge

Imaging Edge er en programvarepakke som har funksjoner som fjernopptak

fra en datamaskin og justering eller fremkalling av RAW-bilder som er tatt

opp med kameraet.

Du finner mer informasjon om programvaren på følgende nettadresse:

https://www.sony.net/disoft/

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\16NO-ZV1CE3\16NO.indd

DTP data saved: 2019/12/18 09:22

PDF file created: 2019/12/18 09:23

Merknader for bruk

Se også "Forholdsregler" i

"Hjelpeveiledning".

Håndtere produktet

• Kameraet er verken støvtett,

sprutbestandig eller vanntett.

• Ikke utsett objektivet for sterke

lyskilder, som f.eks. sollys. Som følge

av objektivets lysforsterkende funksjon

kan det medføre røyk, brann eller en

funksjonsfeil inne i kamerahuset eller

objektivet.

• Når du tar bilder med

bakgrunnsbelysning, må du sørge

for at solen er tilstrekkelig langt

unna synsvinkelen. Ellers kan sollyset

fokuseres inne i kameraet og forårsake

røyk eller brann. Selv om solen ikke er

direkte innenfor synsvinkelen, kan den

fortsatt forårsake røyk eller brann.

• Ikke utsett objektivet for direkte stråler,

som for eksempel laserstråler. Det kan

ødelegge bildesensoren og føre til at

kameraet ikke virker som det skal.

• Dette kameraet (inkludert tilbehør)

inneholder magneter som kan påvirke

pacemakere, programmerbare

shuntventiler for behandling av

hydrocefalus eller andre medisinske

enheter. Dette kameraet må ikke

plasseres i nærheten av personer som

bruker slike medisinske enheter. Hvis

du bruker slike medisinske enheter, må

du høre med legen din før du bruker

dette kameraet.

• Kameraet er utstyrt med en magnetisk

sensor. Hvis kameraet er plassert for

nært en magnet eller en enhet med

en innebygd magnet, kan det hende

at objektivet aktiveres. Sørg for at du

ikke plasserer kameraet i nærheten av

magnetiske enheter.

• Sørg for å oppbevare kameraet,

medfølgende tilbehør og minnekort

utilgjengelig for barn. De kan komme

til å svelges. Hvis dette skulle skje, må

lege oppsøkes omgående.

Merknader om skjermen

• Skjermen er produsert med ekstremt

høypresis teknologi, og over 99,99%

av pikslene er i bruk for effektiv

bruk. Det kan imidlertid forekomme

at små svarte og/eller lyse punkter

(med hvit, rød, blå eller grønn farge)

vises kontinuerlig på skjermen. Disse

punktene er ufullkommenheter som

skyldes produksjonsprosessen, og de

påvirker ikke de lagrede bildene på

noen måte.

• Hvis skjermen blir ødelagt, må

du avslutte bruken av kameraet

umiddelbart. De ødelagte delene kan

føre til skade på hender, ansikt, osv.

Om fotografering med kontinuerlig

fremtrekk

Det kan hende at skjermen blinker

mellom opptaksskjermen og et svart

skjermbilde under kontinuerlig opptak.

Hvis du holder blikket festet på skjermen

i denne situasjonen, vil du kanskje merke

symptomer på ubehag, for eksempel

kvalme. Hvis du opplever ubehagelige

symptomer, bør du holde opp å bruke

kameraet, og konsultere legen din ved

behov.

Om å ta opp i lengre tid av gangen, eller

ta opp film i 4K-format

• Avhengig av temperaturen i kameraet

og batteriet, får du kanskje ikke

spilt inn film, eller strømmen kan bli

slått av automatisk for å beskytte

kameraet. En melding vises på

skjermen før strømmen slås av, eller

før du ikke lenger kan spille inn film.

I dette tilfellet må du la kameraet

være avslått og vente til kamera- og

batteritemperaturen synker. Hvis du

slår på kameraet uten at kameraet og

batteriet har fått avkjølt seg nok, kan

det hende kameraet slås av igjen, eller

at du fortsatt ikke kan ta opp film.

• Kamerahuset og batteriet kan bli varme

under bruk, men det er normalt.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\16NO-ZV1CE3\16NO.indd

DTP data saved: 2019/12/18 09:22

PDF file created: 2019/12/18 09:23

• Hvis du er i kontakt med kameraet

med samme sted på huden i lengre

tid, mens kameraet er i bruk, kan du

få symptomer på forbrenning, som at

huden blir rød eller får blemmer, selv

om du ikke synes kameraet kjennes

varmt ut. Vær spesielt oppmerksom i

følgende situasjoner, og bruk et stativ

e.l.

- Når du bruker kameraet i omgivelser

med høy temperatur

- Når personer med dårlig blodomløp

eller redusert hudfølsomhet bruker

kameraet

- Når du bruker kameraet med

[Temp. auto. strøm av] stilt inn på

[Høy]

Merknad om bruk av stativ

Bruk et stativ der skruen er kortere enn

5,5mm. Ellers kan du ikke feste kameraet

skikkelig, og kameraet kan ta skade.

Tilbehør fra Sony

Bruk av denne enheten med produkter

fra andre produsenter kan påvirke ytelsen

og føre til ulykker eller feil på kameraet.

Advarsel om opphavsrettigheter

TV-programmer, filmer, videobånd og

annet materiale kan være opphavsrettslig

beskyttet. Uautoriserte opptak av slikt

materiale kan stride mot bestemmelsene

i Åndsverkloven.

Om stedsinformasjon

Hvis du laster opp og deler et bilde som

er merket med et sted, kan du komme til

å avsløre denne informasjonen for en

tredjepart. For å hindre at en tredjepart

får tilgang til stedsinformasjonen din, må

du stille inn [

Innst. stedinfo] på [Av] før

du tar bilder.

Om å kassere dette produktet, eller å

overføre det til andre

Før du kasserer dette produktet, eller

overfører det til andre, må du følge

nedenstående prosedyre for å beskytte

private opplysninger.

• Velg [Tilbakestille innst.] 

[Tilbakestille].

Om å kassere et minnekort, eller å

overføre det til andre

Å utføre [Formater] eller [Slett] på

kameraet eller en datamaskin vil kanskje

ikke slette alle data på minnekortet

fullstendig. Før du overfører et

minnekort til andre, anbefaler vi at du

sletter alle data fullstendig ved hjelp av

spesialprogramvare for sletting av data.

Når du kasserer et minnekort, anbefaler vi

at du ødelegger det fysisk.

Merknad om nettverksfunksjoner

Når du bruker nettverksfunksjoner, kan

det hende at utilsiktede tredjeparter

på nettverket får tilgang til kameraet,

avhengig av bruksmiljøet. Det kan for

eksempel oppstå uautorisert tilgang

til kameraet i nettverksmiljøer der en

annen nettverksenhet er tilkoblet eller

kan tilkobles uten tillatelse. Sony har

intet ansvar for eventuelle tap eller

skader forårsaket av tilkoblinger til slike

nettverksmiljøer.

Slå av trådløse nettverksfunksjoner (Wi-Fi

osv.) midlertidig

Når du går ombord på et fly e.l., kan du

slå av alle trådløse nettverksfunksjoner

midlertidig ved hjelp av [Flymodus].

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\16NO-ZV1CE3\16NO.indd

DTP data saved: 2019/12/18 09:22

PDF file created: 2019/12/18 09:23

Spesifikasjoner

Kamera

[System]

Kameratype: Digitalkamera

[Bildesensor]

Bildeformat: 13,2mm × 8,8mm

(type1,0), CMOS-bildesensor

Kameraets effektive pikselantall:

Ca. 20100000piksler

Kameraets totale pikselantall:

Ca. 21000000piksler

[Skjerm]

7,5cm (type 3,0) TFT-stasjon,

berøringsskjerm

[Generelt]

Merkeinngang: 3,6 V

, 2,1 W

Brukstemperatur: 0 til 40°C

Oppbevaringstemperatur: –20 til 55°C

Mål (B/H/D) (ca.):

105,5 × 60,0 × 43,5mm

Vekt (ca.): 294g (inkludert batteri,

SD-kort)

[Trådløst LAN]

Støttet format: IEEE 802.11 b/g/n

Frekvensbånd: 2,4 GHz

Sikkerhet: WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK

Tilkoblingsmetode:

Wi-Fi Protected Setup™ (WPS)/

manuell

Tilgangsmetode: Infrastrukturmodus

Oppladbart batteri

NP-BX1

Justert spenning: 3,6V

Forbehold om endringer i design og

spesifikasjoner uten nærmere varsel.

Varemerker

• XAVC S og er registrerte

varemerker for Sony Corporation.

• Multigrensesnitt-sko er et varemerke

for Sony Corporation.

• AVCHD og AVCHD-logoen er

varemerker for Panasonic Corporation

og Sony Corporation.

• Android og Google Play er varemerker

eller registrerte varemerker for

Google LLC.

• Wi-Fi, Wi-Fi-logoen og

Wi-Fi Protected Setup er registrerte

varemerker eller varemerker for

Wi-Fi Alliance.

• QR Code er et varemerke for

Denso Wave Inc.

• I tillegg er system- og produktnavn

som brukes i denne håndboken som

regel varemerker eller registrerte

varemerker for sine respektive utviklere

eller produsenter. Merkene  eller 

brukes imidlertid kanskje ikke i alle

tilfeller i denne håndboken.

Du finner mer informasjon om dette

produktet og svar på vanlige spørsmål

på nettsidene våre for brukerstøtte.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\16NO-ZV1CE3\16NO.indd

DTP data saved: 2019/12/18 09:22

PDF file created: 2019/12/18 09:23

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\17DK-ZV1CE3\17DK.indd

DTP data saved: 2019/12/13 12:01

PDF file created: 2019/12/13 12:01

Dansk

Om vejledningen til dette kamera

Denne vejledning beskriver de nødvendige forberedelser til start af brug

af produktet, grundlæggende betjeninger osv. For detaljer skal du se

"Hjælpevejledning" (webvejledning).

https://rd1.sony.net/help/dc/1910/h_zz/

"Hjælpevejledning" (Webvejledning)

ZV-1 Hjælpevejledning

Søgning efter vigtig information som fx væsentlige punkter

om optagelse

Denne webside introducerer praktiske funktioner, anvendelsesmetoder og

indstillingseksempler.

Se websiden når du indstiller dit kamera.

https://www.sony.net/tutorial/dc/zv1/

Vejledninger

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\17DK-ZV1CE3\17DK.indd

DTP data saved: 2019/12/13 12:01

PDF file created: 2019/12/13 12:01

Forberedelser

Kontrol af de medfølgende dele

Tallet i parentes angiver antallet.

• Kamera (1)

• Genopladelig batteripakke

NP-BX1 (1)

• Mikro-USB-kabel (1)

• Vindskærm (1) (monteret til

vindskærmadapteren)

• Vindskærmadapter (1)

• Dæksel til sko (1) (monteret på

kameraet)

• Startvejledning (Denne

vejledning) (1)

• Referencevejledning (1)

Indsætning af batteripakken (medfølger)/hukommelseskortet

(sælges separat) i kameraet

Åbn batteri-/hukommelseskortdækslet og indsæt batteripakken og

hukommelseskortet i kameraet. Luk derefter dækslet.

Sørg for at det afskårne hjørne

vender rigtigt.

Batteri

Hukommelseskort

Låsemekanisme

Batteri

Sørg for at batteripakken vender i den rigtige retning og indsæt den, mens

du trykker på låsemekanismen til batteriet.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\17DK-ZV1CE3\17DK.indd

DTP data saved: 2019/12/13 12:01

PDF file created: 2019/12/13 12:01

Hukommelseskort

Indsæt hukommelseskortet med det afskårne hjørne vendt som vist.

Dette kamera er kompatibelt med SD-hukommelseskort og Memory Stick.

For oplysninger om kompatible hukommelseskort, skal du se

"Hjælpevejledning".

Når du anvender et hukommelseskort med kameraet for første gang,

skal du formatere kortet vha. kameraet for at stabilisere ydelsen af

hukommelseskortet.

Bemærk!

• Formatering sletter alle data, herunder beskyttede billeder og registrerede

indstillinger (M1 til M4). Når først slettet, kan disse data ikke genoprettes.

Gem vigtige data på en computer osv. inden formatering.

Opladning af batteriet

Opladningslampe

1 Sluk for strømmen.

Hvis kameraet er tændt, vil batteripakken ikke blive opladet.

2 Med batteripakken isat skal du tilslutte kameraet til computeren vha.

mikro-USB-kablet (medfølger).

Opladningslampen lyser, når opladningen begynder. Opladningslampen

slukkes, når opladningen er fuldført.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\17DK-ZV1CE3\17DK.indd

DTP data saved: 2019/12/13 12:01

PDF file created: 2019/12/13 12:01

Indstilling af sproget og uret

ON/OFF (Strøm)-knap

Vælg punkter: ////

Bekræft: Midterknap

Kontrolhjul

1 Tryk på ON/OFF (Strøm)-knappen for at tænde for kameraet.

2 Vælg det ønskede sprog og tryk derefter på midten af kontrolhjulet.

3 Sørg for at der vælges [Angiv] på skærmen, og tryk derefter på

midterknappen.

4 Vælg det ønskede geografiske sted og tryk derefter på midterknappen.

5 Indstil [Sommertid], [Dato/tid] og [Datoformat] og vælg derefter [Angiv]

og tryk på midterknappen.

Hvis du ønsker at omkonfigurere datoen/tiden eller områdeindstillingen

på et senere tidspunkt, skal du trykke på MENU-knappen og vælge

(Opsætning)  [Indst.dato/tid] eller [Indstilling af sted].

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\17DK-ZV1CE3\17DK.indd

DTP data saved: 2019/12/13 12:01

PDF file created: 2019/12/13 12:01

Optagelse

Optagelse af stillbilleder

1 Vælg den ønskede

optagetilstand vha. tryk på

MODE (Tilstand)-knappen og

brug af kontrolhjulet, og tryk

derefter på midten.

2 Tryk udløserknappen halvvejs

ned for at fokusere.

3 Tryk udløserknappen helt ned.

MODE (Tilstand)-knap

Udløserknap

Kontrolhjul

Optagelse af film

1 Tryk på MOVIE (Film)-knappen

for at starte optagelsen.

Filmoptagelse kan startes

fra enhver optagetilstand i

standardindstillingen.

2 Tryk på MOVIE-knappen igen for

at stoppe optagelsen.

MOVIE (Film)-

knap

MODE (Tilstand)-knap

Kontrolhjul

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\17DK-ZV1CE3\17DK.indd

DTP data saved: 2019/12/13 12:01

PDF file created: 2019/12/13 12:01

Ændring af optagetilstande

Brug MODE (Tilstand)-knappen til at ændre optagetilstande.

Tryk på MODE-knappen og anvend kontrolhjulet til at vælge den ønskede

tilstand, og tryk derefter på midten.

Brug af vindskærmen

(medfølger)

Brug vindskærmen til at reducere

den vindstøj, som opfanges pga. den

interne mikrofon, når du optager en

film.

Fjern dækslet til skoen fra kameraet

og monter derefter vindskærmen til

multiinterface-tilbehørsskoen.

Multiinterface-tilbehørssko

Vindskærm

Visning

1 Tryk på (Afspil)-knappen for at

skifte til afspilningstilstanden.

2 Vælg et billede med kontrolhjulet.

Du kan flytte til den forrige billede/

næste billede ved at trykke på den

venstre/højre side af kontrolhjulet.

For at starte afspilning af en film

skal du trykke på midterknappen på

kontrolhjulet.

Kontrolhjul

(Afspil)-knap

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\17DK-ZV1CE3\17DK.indd

DTP data saved: 2019/12/13 12:01

PDF file created: 2019/12/13 12:01

Overførsel af billeder til en

smartphone

Du kan overføre billeder til en smartphone ved at tilslutte kameraet og en

smartphone via Wi-Fi.

1 : Installer Imaging Edge Mobile på din smartphone.

Imaging Edge Mobile er nødvendig for at kunne tilslutte kameraet og din

smartphone.

Installer Imaging Edge Mobile på din smartphone på forhånd.

Hvis Imaging Edge Mobile allerede er installeret på din smartphone, skal

du sørge for at opdatere den til den seneste version.

https://www.sony.net/iem/

2 Tilslut kameraet og din smartphone vha. QR Code.



: MENU  (Netværk)  [Send til smartph.-fk.] 

[Send til smartphone]  [Vælg på denne enhed]  billeder, som skal

overføres.

Hvis du ønsker at vælge billeder på smartphonen, skal du vælge

[Vælg på smartphone].



: Start Imaging Edge Mobile på din smartphone og vælg

[Scan kameraets QR Code].



: Scan den QR Code som vises på

kameraet vha. din smartphone.

3 De valgte billeder vil blive overført.

Hvis du anvender Android, kan du overføre billeder efter den første gang

ved blot at starte Imaging Edge Mobile med trin 2-



ovenfor.

Hvis billedoverførsel ikke starter, skal du vælge det kamera, som skal

tilsluttes, på skærmen af din smartphone.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\17DK-ZV1CE3\17DK.indd

DTP data saved: 2019/12/13 12:01

PDF file created: 2019/12/13 12:01

For detaljer om hvordan du tilslutter til en smartphone, skal du se de

følgende supportsider:

https://www.sony.net/dics/iem01/

• For detaljer om andre tilslutningsmetoder, typer af billeder som kan

overføres, eller hvordan du anvender smartphonen som en fjernbetjening

til at betjene kameraet, skal du se "Hjælpevejledning".

• Der garanteres ikke for, at Wi-Fi-funktionerne introduceret i denne

vejledning kan anvendes på alle smartphones eller tabletter.

• Wi-Fi-funktionerne på dette kamera er ikke til rådighed ved tilslutning på

et offentligt trådløst LAN.

Redigering af film på en smartphone

Du kan redigere optagede film ved at installere Movie Edit add-on på din

smartphone.

For detaljer om installation og brug skal du se den følgende URL:

https://www.sony.net/mead/

Håndtering og redigering af

billeder på en computer

PlayMemories Home

PlayMemories Home gør det muligt for dig at importere stillbilleder og

film til din computer og se eller bruge dem. Du er nødt til at installere

PlayMemories Home for at importere XAVC S-film eller AVCHD-film til din

computer.

Imaging Edge

Imaging Edge er en programpakke, som inkluderer funktioner som f.eks.

fjernoptagelse fra en computer, og justering eller fremkaldelse af RAW-

billeder optaget med kameraet.

For detaljer om computersoftwaren skal du se den følgende URL:

https://www.sony.net/disoft/

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\17DK-ZV1CE3\17DK.indd

DTP data saved: 2019/12/13 12:01

PDF file created: 2019/12/13 12:01

Bemærkninger om brug

Se også "Forholdsregler" i

"Hjælpevejledning".

Bemærkninger angående håndtering af

produktet

• Kameraet er hverken støvtæt, stænktæt

eller vandtæt.

• Efterlad ikke objektivet udsat for en

kraftig lyskilde som f.eks. sollys. På

grund af objektivets kondenserende

funktion kan dette muligvis forårsage

røg, brand eller en funktionsfejl inden i

kamerahuset eller objektivet.

• Når du optager med modlys, skal du

sørge for at holde solen tilstrækkeligt

langt væk fra billedvinklen. Ellers

kan sollyset muligvis trænge ind i

fokuseringen inden i kameraet og

forårsage røg eller brand. Selv hvis

solen er lidt væk fra billedvinklen, kan

den stadig forårsage røg eller brand.

• Udsæt ikke objektivet direkte for stråler

som f.eks. laserstråler. Det kan muligvis

beskadige billedsensoren og forårsage

funktionsfejl på kameraet.

• Dette kamera (inklusive tilbehør)

indeholder magnet(er), som muligvis

kan interferere med pacemakere,

programmerbare shuntventiler til

hydrocephalusbehandling eller andet

medicinsk udstyr. Placer ikke dette

kamera i nærheden af personer, som

anvender sådan medicinsk udstyr.

Konsulter din læge inden du anvender

dette kamera, hvis du anvender nogen

former for sådan medicinsk udstyr.

• Dette kamera er udstyret med en

magnetisk sensor. Hvis kameraet er

placeret for tæt på en magnet eller en

enhed med en intern magnet, aktiveres

objektivet muligvis. Pas på ikke at

placere kameraet i nærheden af nogen

magnetiske enheder.

• Efterlad ikke kameraet, det

medfølgende tilbehør eller

hukommelseskort inden for små børns

rækkevidde. De kan muligvis blive slugt

ved et uheld. Hvis dette sker, skal der

straks opsøges læge.

Bemærkninger om skærmen

• Skærmen er fremstillet ved hjælp af

ekstremt præcis højteknologi, og mere

end 99,99% af alle pixels fungerer

effektivt. Der kan dog forekomme

nogle små sorte prikker og/eller lyse

prikker (med hvid, rød, blå eller grøn

farve), som konstant vises på skærmen.

Disse er ufuldkommenheder pga.

fremstillingsprocessen og påvirker på

ingen måde de optagede billeder.

• Hvis skærmen beskadiges, skal

du straks stoppe med at anvende

kameraet. De beskadigede dele kan

muligvis forvolde skade på hænder,

ansigt osv.

Bemærkninger om kontinuerlig

optagelse

Under kontinuerlig optagelse kan

skærmen muligvis glimtvis skifte mellem

optageskærmen og en sort skærm. Hvis

du fortsætter med at kigge på skærmen

i denne situation, kan du muligvis opleve

ubehagelige symptomer som f.eks. en

følelse af utilpashed. Hvis du oplever

ubehagelige symptomer, skal du stoppe

med at anvende kameraet og opsøge din

læge om nødvendigt.

Bemærkninger om optagelse i længere

tidsperioder eller optagelse af 4K-film

• Afhængigt af kameraets og batteriets

temperatur kan kameraet muligvis blive

ude af stand til at optage film, eller

strømmen slår muligvis automatisk

fra for at beskytte kameraet. Der

vises en meddelelse på skærmen,

inden strømmen slås fra, eller du

ikke længere kan optage film. I dette

tilfælde skal du lade kameraet være

slukket, indtil kameraets og batteriets

temperatur falder. Hvis du tænder for

strømmen uden at lade kameraet og

batteriet køle tilstrækkeligt af, slukker

strømmen muligvis igen, eller du er

ikke i stand til at optage film.

• Kamerahuset og batteriet kan blive

varme under brug – dette er normalt.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\17DK-ZV1CE3\17DK.indd

DTP data saved: 2019/12/13 12:01

PDF file created: 2019/12/13 12:01

• Hvis den samme del af din hud rør ved

kameraet i en lang periode under brug

af kameraet, kan det muligvis medføre

symptomer på forbrænding ved lav

temperatur, som for eksempel rødme

eller blæredannelse, selvom du ikke

føler, at kameraet er varmt. Vær særlig

opmærksom i de følgende situationer

og brug et stativ osv.

- Når du bruger kameraet i omgivelser

med en høj temperatur

- Når nogen med dårligt blodkredsløb

eller nedsat hudfornemmelse

anvender kameraet

- Når kameraet anvendes med

[Auto sluk strøm-tmp] indstillet til

[Høj]

Bemærkninger om brug af et stativ

Brug et stativ med en skrue, som er

mindre end 5,5 mm lang. Ellers kan du

ikke fastgøre kameraet ordentligt, og der

kan opstå beskadigelse af kameraet.

Sony-tilbehør

Brug af enheden med produkter fra

andre producenter kan muligvis påvirke

dens ydelse og medføre uheld eller

funktionsfejl.

Advarsel om ophavsrettigheder

Tv-programmer, film, videobånd og

andet materiale kan være ophavsretligt

beskyttet. Uautoriseret optagelse af

ophavsretligt beskyttet materiale er i

strid med bestemmelserne i lovene om

ophavsret.

Bemærkninger om stedinformation

Hvis du uploader og deler et billede

tagget med et sted, kan du muligvis

utilsigtet afsløre informationen til en

tredjepart. For at forhindre tredjeparter i

at få din stedinformation, skal du indstille

[

Inds. lænk stedinfo] til [Fra] inden

optagelse af billeder.

Bemærkninger om bortskaffelse eller

overdragelse af dette produkt til andre

Inden dette produkt bortskaffes eller

overdrages til andre, skal du sørge for

at udføre den følgende betjening for at

beskytte privat information.

• Vælg [Nulstil indstilling]  [Initialiser].

Bemærkninger om bortskaffelse eller

overdragelse af et hukommelseskort til

andre

Selvom du udfører [Formater] eller

[Slet] på kameraet eller en computer,

sletter det muligvis ikke dataene på

hukommelseskortet fuldstændigt. Inden

du overdrager et hukommelseskort

til andre, anbefaler vi, at du sletter

dataene fuldstændig vha. software

til datasletning. Når du bortskaffer et

hukommelseskort, anbefaler vi, at du

fysisk ødelægger det.

Bemærkninger om netværksfunktioner

Når du bruger netværksfunktioner, kan

utilsigtede tredjeparter på netværket

få adgang til kameraet, afhængigt

af brugermiljøet. For eksempel kan

uautoriseret adgang til kameraet

forekomme i netværksmiljøer, hvor en

anden netværksenhed er tilsluttet eller

kan oprette forbindelse uden tilladelse.

Sony påtager sig intet ansvar for tab eller

beskadigelse forårsaget af tilslutning til

sådanne netværksmiljøer.

Sådan slås trådløse netværksfunktioner

(Wi-Fi osv.) midlertidigt fra

Når du går om bord på et fly osv., kan

du slå alle trådløse netværksfunktioner

midlertidigt fra vha. [Flytilstand].

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\17DK-ZV1CE3\17DK.indd

DTP data saved: 2019/12/13 12:01

PDF file created: 2019/12/13 12:01

Specifikationer

Kamera

[System]

Kameratype: Digitalkamera

[Billedsensor]

Billedformat: 13,2 mm × 8,8 mm

(1,0type), CMOS-billedsensor

Kameraets effektive pixelantal:

Ca.20100 000 pixels

Kameraets samlede pixelantal:

Ca.21000 000 pixels

[Skærm]

7,5 cm (3,0 type) TFT-drev,

berøringspanel

[Generelt]

Nominel indgang: 3,6V

, 2,1W

Driftstemperatur: 0 til 40 °C

Opbevaringstemperatur: –20 til 55 °C

Mål (B/H/D) (Ca.):

105,5 × 60,0 × 43,5mm

Vægt (Ca.): 294g (inklusive

batteripakke, SD-kort)

[Trådløst LAN]

Understøttet format: IEEE 802.11 b/g/n

Frekvensbånd: 2,4 GHz

Sikkerhed: WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK

Tilslutningsmetode:

Wi-Fi Protected Setup™ (WPS)/

Manuel

Adgangsmetode: Infrastrukturtilstand

Genopladelig batteripakke

NP-BX1

Nominel spænding: 3,6 V

Ret til ændring af design og tekniske

data uden varsel forbeholdes.

Varemærker

• XAVC S og er

registrerede varemærker tilhørende

Sony Corporation.

• "Multiinterface-tilbehørssko"

er et varemærke tilhørende

Sony Corporation.

• AVCHD og AVCHD-logotypen

er varemærker tilhørende

Panasonic Corporation og

Sony Corporation.

• Android og Google Play er varemærker

eller registrerede varemærker

tilhørende Google LLC.

• Wi-Fi, Wi-Fi-logoet og

Wi-Fi Protected Setup er registrerede

varemærker eller varemærker

tilhørende Wi-Fi Alliance.

• QR Code er et varemærke tilhørende

Denso Wave Inc.

• Desuden er navne på systemer og

produkter, som er anvendt i denne

vejledning, generelt varemærker eller

registrerede varemærker tilhørende de

respektive udviklere eller producenter.

Betegnelserne



eller



anvendes

imidlertid muligvis ikke i alle tilfælde i

denne vejledning.

Der findes flere oplysninger om dette

produkt samt svar på ofte stillede

spørgsmål på vores websted til

kundesupport.

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\17DK-ZV1CE3\17DK.indd

DTP data saved: 2019/12/13 12:01

PDF file created: 2019/12/13 12:01

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\17DK-ZV1CE3\17DK.indd

DTP data saved: 2019/12/13 12:01

PDF file created: 2019/12/13 12:01

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\17DK-ZV1CE3\17DK.indd

DTP data saved: 2019/12/13 12:01

PDF file created: 2019/12/13 12:01

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\17DK-ZV1CE3\17DK.indd

DTP data saved: 2019/12/13 12:01

PDF file created: 2019/12/13 12:01

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\17DK-ZV1CE3\17DK.indd

DTP data saved: 2019/12/13 12:01

PDF file created: 2019/12/13 12:01

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\17DK-ZV1CE3\17DK.indd

DTP data saved: 2019/12/13 12:01

PDF file created: 2019/12/13 12:01

ZV-1

5-017-151-31(1)

C:\5017151311ZV1CE3\17DK-ZV1CE3\17DK.indd

DTP data saved: 2019/12/13 12:01

PDF file created: 2019/12/13 12:01

Transcripción de documentos

5-017-151-31(1) ZV-1 Digital Camera / Startup Guide GB Appareil Numérique / Guide de démarrage FR Cámara Digital / Guía de inicio ES Fotocamera digitale / Guida di avvio IT Câmara Digital / Guia de início PT Digitalkamera / Einführungsanleitung DE Digitale camera / Beknopte gids NL Aparat cyfrowy / Przewodnik uruchamiania PL Digitální fotoaparát / Počáteční instrukce CZ Digitális fényképezőgép / Használatbavételi útmutató HU Digitálny fotoaparát / Návod na spustenie SK Цифровая камера / Руководство по началу работы RU Цифрова камера /Посібник із початку роботи UA Digitalkamera / Startguide SE Digitaalikamera / Aloitusopas FI Digitalkamera / Startveiledning NO Digitalkamera / Startvejledning DK “Help Guide” (Web manual) Refer to “Help Guide” for in-depth instructions on the many functions of the camera. https://rd1.sony.net/help/dc/1910/h_zz/ ©2020 Sony Corporation Printed in China ZV-1 English About the manual for this camera This guide describes the necessary preparations to start using the product, basic operations, etc. For details, refer to the “Help Guide” (web manual). “Help Guide” (Web manual) https://rd1.sony.net/help/dc/1910/h_zz/ ZV-1 Help Guide Looking for valuable information, such as essential points on shooting This website introduces convenient functions, ways of usage, and setting examples. Refer to the website when you set up your camera. Tutorials https://www.sony.net/tutorial/dc/zv1/ GB 2 Preparations Checking the supplied items GB The number in parentheses indicates the number of pieces. • Camera (1) • Wind screen adaptor (1) • Rechargeable battery pack NP-BX1 (1) • Shoe cap (1) (attached to the camera) • Micro USB cable (1) • Startup Guide (this manual) (1) • Wind screen (1) (attached to the wind screen adaptor) • Reference Guide (1) Inserting the battery pack (supplied)/memory card (sold separately) into the camera Open the battery/memory card cover, and insert the battery pack and a memory card into the camera. Then, close the cover. Lock lever Battery pack Memory card Ensure the notched corner faces correctly. Battery pack Make sure that the battery pack is facing in the correct direction, and insert it while pressing the battery lock lever. GB 3 Memory card Insert the memory card with the notched corner facing as illustrated. This camera is compatible with SD memory cards or Memory Stick media. For details on the compatible memory cards, refer to the “Help Guide.” When you use a memory card with this camera for the first time, format the card using the camera in order to stabilize the performance of the memory card. Note • Formatting erases all data, including protected images and registered settings (M1 to M4). Once erased, this data cannot be restored. Save valuable data to a computer, etc. before formatting. Charging the battery pack Charge lamp 1 Turn the power off. If the camera is turned on, the battery pack will not be charged. 2 With the battery pack inserted, connect the camera to the computer using the micro USB cable (supplied). The charge lamp will light up when charging starts. When the charge lamp turns off, charging is completed. GB 4 Setting the language and the clock ON/OFF (Power) button GB Control wheel Select items: //// / Confirm : Center button 1 Press the ON/OFF (Power) button to turn on the camera. 2 Select the desired language, and then press the center of the control wheel. 3 Make sure that [Enter] is selected on the screen and then press the center button. 4 Select the desired geographic location and then press the center button. 5 Set [Daylight Savings], [Date/Time], and [Date Format], and then select [Enter] and press the center button. If you want to reconfigure the date/time or the area setting at (Setup)  a later point, press the MENU button and select [Date/Time Setup] or [Area Setting]. GB 5 Shooting Shooting still images 1 Select the desired shooting MODE (Mode) button mode by pressing the MODE (Mode) button and using the control wheel, and then press the center. Shutter button 2 Press the shutter button halfway down to focus. 3 Press the shutter button all the Control wheel way down. Shooting movies 1 Press the MOVIE (Movie) button MODE (Mode) button to start recording. Movie recording can be started from any shooting mode in the default setting. MOVIE (Movie) button 2 Press the MOVIE button again to stop recording. Control wheel GB 6 Changing shooting modes Use the MODE (Mode) button to change shooting modes. Press the MODE button and use the control wheel to select the desired mode, and then press the center. Using the wind screen (supplied) Use the wind screen to reduce wind noise picked up by the internal microphone when recording a movie. Remove the shoe cap from the camera, and then attach the wind screen to the Multi Interface Shoe. GB Wind screen Multi Interface Shoe Viewing 1 Press the (Playback) button to switch to the playback mode. Control wheel 2 Select an image with the control wheel. You can move to the previous image/ next image by pressing the left/right side of the control wheel. To start playing back a movie, press the center button on the control wheel. (Playback) button GB 7 Transferring images to a smartphone You can transfer images to a smartphone by connecting the camera and a smartphone via Wi-Fi. 1 : Install Imaging Edge Mobile on your smartphone. To connect the camera and your smartphone, Imaging Edge Mobile is required. Install Imaging Edge Mobile to your smartphone in advance. If Imaging Edge Mobile is already installed on your smartphone, be sure to update it to the latest version. https://www.sony.net/iem/ 2 Connect the camera and your smartphone using the QR Code.  : MENU  (Network)  [Send to Smartphone Func.]  [Send to Smartphone]  [Select on This Device]  images to transfer. If you want to select images on the smartphone, select [Select on Smartphone].  : Launch Imaging Edge Mobile on your smartphone, and select [Scan QR Code of the Camera].  : Scan the QR Code displayed on the camera using your smartphone. 3 The selected images will be transferred. If you are using Android, you can transfer images after the first time simply by launching Imaging Edge Mobile with Step 2- above. If image transfer does not start, select the camera to connect on the screen of your smartphone. GB 8 For details on how to connect to a smartphone, refer to the following support sites: https://www.sony.net/dics/iem01/ • For details on other connection methods, types of images that can be transferred, or how to use the smartphone as a remote commander to operate the camera, refer to the “Help Guide.” • The Wi-Fi functions introduced in this manual are not guaranteed to operate on all smartphones or tablets. • The Wi-Fi functions of this camera are not available when connected to a public wireless LAN. GB Editing movies on a smartphone You can edit recorded movies by installing the Movie Edit add-on to your smartphone. For details on installation and use, refer to the following URL: https://www.sony.net/mead/ Managing and editing images on a computer PlayMemories Home PlayMemories Home allows you to import still images and movies to your computer and view or use them. You need to install PlayMemories Home to import XAVC S movies or AVCHD movies to your computer. Imaging Edge Imaging Edge is a software suite that includes functions such as remote shooting from a computer, and adjusting or developing RAW images recorded with the camera. For details on the computer software, refer to the following URL: https://www.sony.net/disoft/ GB 9 Notes on use Refer to “Precautions” in the “Help Guide” as well. Notes on handling the product • The camera is neither dust-proof, nor splash-proof, nor water-proof. • Do not leave the lens exposed to a strong light source such as sunlight. Because of the lens’s condensing function, doing so may cause smoke, fire, or a malfunction inside the camera body or the lens. • When you shoot with backlighting, keep the sun sufficiently far away from the angle of view. Otherwise, the sunlight may enter the focus inside the camera and cause smoke or fire. Even if the sun is slightly away from the angle of view, it may still cause smoke or fire. • Do not directly expose the lens to beams such as laser beams. That may damage the image sensor and cause the camera to malfunction. • This camera (including accessories) has magnet(s) which may interfere with pacemakers, programmable shunt valves for hydrocephalus treatment, or other medical devices. Do not place this camera close to persons who use such medical devices. Consult your doctor before using this camera if you use any such medical device. • This camera is equipped with a magnetic sensor. If the camera is placed too close to a magnet or a device with an internal magnet, the lens may activate. Take care not to place the camera near any magnetic devices. • Do not leave the camera, the supplied accessories, or memory cards within the reach of infants. They may be accidentally swallowed. If this occurs, consult a doctor immediately. GB 10 Notes on the monitor • The monitor is manufactured using extremely high-precision technology, and over 99.99% of the pixels are operational for effective use. However, there may be some small black dots and/or bright dots (white, red, blue or green in color) that constantly appear on the monitor. These are imperfections due to the manufacturing process and do not affect the recorded images in any way. • If the monitor is damaged, stop using the camera immediately. The damaged parts may harm your hands, face, etc. Notes on continuous shooting During continuous shooting, the monitor may flash between the shooting screen and a black screen. If you keep watching the screen in this situation, you may experience uncomfortable symptoms such as feeling of unwellness. If you experience uncomfortable symptoms, stop using the camera, and consult your doctor as necessary. Notes on recording for long periods of time or recording 4K movies • Depending on the camera and battery temperature, the camera may become unable to record movies or the power may turn off automatically to protect the camera. A message will be displayed on the screen before the power turns off or you can no longer record movies. In this case, leave the power off and wait until the camera and battery temperature goes down. If you turn on the power without letting the camera and battery cool sufficiently, the power may turn off again, or you may still be unable to record movies. • The camera body and battery may become warm with use – this is normal. • If the same part of your skin touches the camera for a long period of time while using the camera, even if the camera does not feel hot to you, it may cause symptoms of a low-temperature burn such as redness or blistering. Pay special attention in the following situations and use a tripod, etc. -- When using the camera in a high temperature environment -- When someone with poor circulation or impaired skin sensation uses the camera -- When using the camera with [Auto Power OFF Temp.] set to [High] Notes on using a tripod Use a tripod with a screw less than 5.5 mm (7/32 inches) long. Otherwise, you cannot firmly secure the camera, and damage to the camera may occur. Sony accessories Using this unit with products from other manufacturers may affect its performance, leading to accidents or malfunction. Warning on copyrights Television programs, films, videotapes, and other materials may be copyrighted. Unauthorized recording of such materials may be contrary to the provisions of the copyright laws. Notes on location information If you upload and share an image tagged with a location, you may accidentally reveal the information to a third party. To prevent third parties from obtaining your location information, set [ Location Info. Link Set.] to [Off] before shooting images. Notes on discarding or transferring this product to others Before discarding or transferring this product to others, be sure to perform the following operation to protect private information. • Select [Setting Reset]  [Initialize]. Notes on discarding or transferring a memory card to others Executing [Format] or [Delete] on the camera or a computer may not completely delete the data on the memory card. Before transferring a memory card to others, we recommend that you delete the data completely using data deletion software. When discarding a memory card, we recommend that you physically destroy it. GB Note on network functions When you use network functions, unintended third parties on the network may access the camera, depending on the usage environment. For example, unauthorized access to the camera may occur in network environments to which another network device is connected or can connect without permission. Sony bears no responsibility for any loss or damage caused by connecting to such network environments. How to turn off wireless network functions (Wi-Fi, etc.) temporarily When you board an airplane, etc., you can turn off all wireless network functions temporarily using [Airplane Mode]. For Customers in the U.S.A. For question regarding your product or for the Sony Service Center nearest you, call 1-800-222-SONY (7669) . Supplier’s Declaration of Conformity Trade Name : SONY Model : WW119533 Responsible Party : Sony Electronics Inc. Address : 16535 Via Esprillo, San Diego, CA 92127 U.S.A. Telephone Number : 858-942-2230 This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. GB 11 Specifications Camera [System] Camera Type: Digital Camera [Image sensor] Image format: 13.2 mm × 8.8 mm (1.0 type), CMOS image sensor Effective pixel number of camera: Approx. 20 100 000 pixels Total pixel number of camera: Approx. 21 000 000 pixels [Monitor] 7.5 cm (3.0 type) TFT drive, touch panel [General] , 2.1 W Rated input: 3.6 V Operating temperature: 0 to 40°C (32 to 104°F) Storage temperature: –20 to 55°C (–4 to 131°F) Dimensions (W/H/D) (Approx.): 105.5 × 60.0 × 43.5 mm (4 1/4 × 2 3/8 × 1 3/4 in.) Mass (Approx.): 294 g (10.4 oz) (including battery pack, SD Card) [Wireless LAN] Supported format: IEEE 802.11 b/g/n Frequency band: 2.4 GHz Security: WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK Connection method: Wi-Fi Protected Setup™ (WPS)/ Manual Access method: Infrastructure mode Rechargeable battery pack NP-BX1 Rated voltage: 3.6 V Design and specifications are subject to change without notice. GB 12 Trademarks • XAVC S and are registered trademarks of Sony Corporation. • “Multi Interface Shoe” is a trademark of Sony Corporation. • AVCHD and AVCHD logotype are trademarks of Panasonic Corporation and Sony Corporation. • Android and Google Play are trademarks or registered trademarks of Google LLC. • Wi-Fi, the Wi-Fi logo and Wi-Fi Protected Setup are registered trademarks or trademarks of the Wi-Fi Alliance. • QR Code is a trademark of Denso Wave Inc. • In addition, system and product names used in this manual are, in general, trademarks or registered trademarks of their respective developers or manufacturers. However, the  or  marks may not be used in all cases in this manual. Additional information on this product and answers to frequently asked questions can be found at our Customer Support Website. GB GB 13 Français À propos du manuel pour cet appareil Ce guide décrit les préparatifs nécessaires pour commencer à utiliser le produit, les fonctions de base, etc. Pour plus d’informations, consultez le « Guide d’aide » (manuel en ligne). « Guide d’aide » (Manuel en ligne) https://rd1.sony.net/help/dc/1910/h_zz/ ZV-1 Guide d’aide Recherche d’informations précieuses, comme des points essentiels sur la prise de vue Ce site Web présente des fonctions pratiques, des types d’utilisation et des exemples de réglage. Consultez le site Web lorsque vous configurez l’appareil. Tutoriels https://www.sony.net/tutorial/dc/zv1/ FR 2 Préparatifs Vérification des éléments fournis Le nombre indiqué entre parenthèses correspond au nombre d’éléments fournis. • Appareil photo (1) • Batterie rechargeable NP-BX1 (1) • Câble micro-USB (1) • Bonnette antivent (1) (fixée à l’adapteur pour bonnette antivent) FR • Capuchon de la griffe (1) (fixé à l’appareil photo) • Guide de démarrage (ce manuel) (1) • Guide de référence (1) • Adapteur pour bonnette antivent (1) Insertion de la batterie (fourni)/carte mémoire (vendu séparément) dans l’appareil Ouvrez le couvercle du compartiment batterie/carte mémoire et insérez la batterie et une carte mémoire dans l’appareil. Refermez ensuite le couvercle. Levier de verrouillage Batterie Carte mémoire Assurez-vous que le coin entaillé est correctement orienté. Batterie Assurez-vous que la batterie est placée dans le bon sens et insérez-la tout en appuyant sur le levier de verrouillage de la batterie. FR 3 Carte mémoire Insérez la carte mémoire avec le coin biseauté tourné comme illustré. Cet appareil est compatible avec les cartes mémoire SD ou Memory Stick. Pour plus d’informations sur les cartes mémoire compatibles, reportez-vous au « Guide d’aide ». Lorsque vous utilisez une carte mémoire pour la première fois avec cet appareil, formatez-la en utilisant l’appareil, afin de stabiliser la performance de la carte mémoire. Note • Le formatage efface toutes les données, y compris les images protégées et les réglages enregistrés (M1 à M4). Une fois effacées, ces données ne peuvent pas être récupérées. Sauvegardez vos données importantes sur un ordinateur ou autre avant le formatage. Charge de la batterie Témoin de charge 1 Mettez-le hors tension. Si l’appareil est sous tension, la batterie ne sera pas chargée. 2 Avec la batterie insérée, raccordez l’appareil à votre ordinateur à l’aide du câble micro-USB (fourni). Le témoin de charge s’allumera au commencement de la charge. Lorsque le témoin de charge s’éteint, la charge est terminée. FR 4 Réglage de la langue et de l’horloge Bouton ON/OFF (Alimentation) FR Molette de commande Pour sélectionner des éléments : //// / Pour confirmer : Bouton central 1 Appuyez sur le bouton ON/OFF (Alimentation) pour mettre l’appareil sous tension. 2 Sélectionnez la langue souhaitée, puis appuyez au centre de la molette de commande. 3 Vérifiez que [Entrer] est sélectionné sur l’écran, puis appuyez sur le bouton central. 4 Sélectionnez l’emplacement géographique souhaité, puis appuyez sur le bouton central. 5 Réglez [Heure d'été], [Date/heure] et [Format de date], puis sélectionnez [Entrer] et appuyez sur le bouton central. Pour reconfigurer la date/heure ou le réglage de la zone ultérieurement, (Réglage)  appuyez sur le bouton MENU et sélectionnez [Rég. date/heure] ou [Réglage zone]. FR 5 Prise de vue Prise d’images fixes 1 Sélectionnez le mode de prise de vue souhaité en appuyant sur le bouton MODE (Mode) et en utilisant la molette de commande, puis appuyez au centre. Bouton MODE (Mode) Déclencheur 2 Enfoncez le déclencheur à mi- course pour effectuer la mise au point. Molette de commande 3 Enfoncez complètement le déclencheur. Enregistrement de films 1 Appuyez sur le bouton MOVIE Bouton MODE (Mode) (Film) pour commencer l’enregistrement. L’enregistrement de films peut être lancé depuis n’importe quel mode de prise de vue par défaut. Bouton MOVIE (Film) 2 Appuyez à nouveau sur le bouton MOVIE pour arrêter l’enregistrement. FR 6 Molette de commande Modification des modes de prise de vue Utilisez le bouton MODE (Mode) pour modifier les modes de prise de vue. Appuyez sur le bouton MODE et utilisez la molette de commande pour sélectionner le mode souhaité, puis appuyez au centre. Utilisation de la bonnette antivent (fourni) Bonnette antivent Utilisez la bonnette antivent pour réduire le bruit du vent capté par le microphone interne lors de l’enregistrement d’un film. Retirez le capuchon de la griffe de l’appareil, puis fixez la bonnette antivent sur la griffe multi-interface. FR Griffe multi-interface Visualisation 1 Appuyez sur le bouton (Lecture) pour basculer vers le mode lecture. Molette de commande 2 Sélectionnez une image avec la molette de commande. Vous pouvez accéder à l’image précédente/suivante en appuyant sur le côté gauche/droit de la molette de commande. Pour démarrer la lecture d’un film, appuyez au centre de la molette de commande. Bouton (Lecture) FR 7 Transfert d’images vers un smartphone Vous pouvez transférer les images vers un smartphone en connectant l’appareil et un smartphone via Wi-Fi. 1 : Installez Imaging Edge Mobile sur votre smartphone. Pour connecter l’appareil et le smartphone, Imaging Edge Mobile est nécessaire. Installez au préalable Imaging Edge Mobile sur le smartphone. Si Imaging Edge Mobile est déjà installé sur votre smartphone, veillez à le mettre à jour vers la plus récente version. https://www.sony.net/iem/ 2 Connectez l’appareil et votre smartphone en utilisant le QR Code.  : MENU  (Réseau)  [Fnct Env. vers smart.]  [Env. vers smartphon.]  [Sélect. sur ce dispositif]  images à transférer. Si vous souhaitez sélectionner des images sur le smartphone, sélectionnez [Sélect. sur smartphone].  : Lancez Imaging Edge Mobile sur le smartphone et sélectionnez [Scanner le QR Code de la caméra].  : Scannez le QR Code affiché sur l’appareil au moyen du smartphone. 3 Les images sélectionnées seront transférées. Si vous utilisez Android, vous pouvez transférer des images après la première fois, simplement en lançant Imaging Edge Mobile à l’étape 2- ci-dessus. FR Si le transfert d’images ne démarre pas, sélectionnez l’appareil à connecter sur l’écran de votre smartphone. 8 Pour savoir comment connecter l’appareil à un smartphone, consultez les sites d’assistance suivants : https://www.sony.net/dics/iem01/ • Pour plus d’informations sur les autres méthodes de connexion, les types d’images pouvant être transférées ou pour savoir comment utiliser le smartphone comme télécommande pour commander l’appareil photo, consultez le « Guide d’aide ». • Le fonctionnement des fonctions Wi-Fi présentées dans ce manuel n’est pas garanti avec tous les smartphones et toutes les tablettes. • Les fonctions Wi-Fi de cet appareil ne peuvent pas être utilisées en cas de connexion à un réseau local sans fil public. FR Édition de films sur un smartphone Vous pouvez éditer les films enregistrés en installant Movie Edit add-on sur votre smartphone. Pour plus d’informations sur l’installation et l’utilisation, consultez l’URL suivante : https://www.sony.net/mead/ Gestion et édition d’images sur un ordinateur PlayMemories Home Le logiciel PlayMemories Home vous permet d’importer des images fixes et des films sur votre ordinateur pour les voir ou les utiliser. Vous devez installer PlayMemories Home pour importer des films XAVC S ou des films AVCHD sur votre ordinateur. Imaging Edge Imaging Edge est une suite de logiciels comprenant des fonctions comme la prise de vue à distance depuis un ordinateur et le réglage ou développement des images RAW enregistrées avec l’appareil photo. Pour plus d’informations sur les logiciels, consultez l’URL suivante : https://www.sony.net/disoft/ FR 9 Remarques sur l’utilisation Consultez également les « Précautions » dans le « Guide d’aide ». Remarques sur la manipulation du produit • L’appareil n’est ni étanche à la poussière, ni étanche aux projections liquides, ni étanche à l’eau. • Ne laissez pas l’objectif exposé à une source de lumière intense, comme les rayons du soleil. En raison de la fonction de condensation de l’objectif, cela pourrait provoquer un dégagement de fumée, un incendie ou un dysfonctionnement à l’intérieur du boîtier de l’appareil ou de l’objectif. • Lorsque vous photographiez en contre-éclairage, maintenez le soleil suffisamment loin de l’angle de champ. Autrement, les rayons du soleil peuvent pénétrer le foyer à l’intérieur de l’appareil et provoquer un dégagement de fumée ou un incendie. Même si le soleil est légèrement éloigné de l’angle de champ, il peut toujours provoquer un dégagement de fumée ou un incendie. • N’exposez pas directement l’objectif à des rayons tels que les faisceaux laser. Vous risquez d’endommager le capteur d’image et de provoquer un dysfonctionnement de l’appareil. • Cet appareil (y compris les accessoires) comporte un ou des aimants qui peuvent perturber les stimulateurs cardiaques, les valves de dérivation programmables pour le traitement de l’hydrocéphalie ou d’autres appareils médicaux. Ne placez pas cet appareil près de personnes utilisant ce type d’appareil médical. Consultez votre médecin avant d’utiliser cet appareil si vous utilisez ce type d’appareil médical. FR 10 • Cet appareil est équipé d’un capteur magnétique. Si l’appareil est placé trop près d’un aimant ou d’un appareil avec un aimant interne, l’objectif peut s’activer. Prenez soin de ne pas placer l’appareil près de dispositifs magnétiques. • Ne laissez pas l’appareil, les accessoires fournis ou les cartes mémoire à la portée des jeunes enfants. Ils pourraient être avalés accidentellement. Le cas échéant, consultez immédiatement un médecin. Remarques concernant l’écran • La fabrication de l’écran fait appel à une technologie de très haute précision, et plus de 99,99 % des pixels sont opérationnels pour une utilisation effective. Quelques petits points noirs et/ou lumineux (de couleur blanche, rouge, bleue ou verte) peuvent toutefois être visibles en permanence sur l’écran. Ces imperfections sont inhérentes au procédé de fabrication et n’affectent aucunement les images enregistrées. • Si l’écran est endommagé, cessez immédiatement d’utiliser l’appareil photo. Les pièces endommagées peuvent blesser vos mains, votre visage, etc. Remarques sur la prise de vue en continu Lors de la prise de vue en continu, il se peut que l’affichage de l’écran bascule très rapidement de l’écran de prise de vue à un écran noir. Si vous continuez à regarder l’écran dans cette situation, vous pourriez ressentir des symptômes désagréables comme un malaise. Si vous ressentez des symptômes désagréables, arrêtez d’utiliser l’appareil photo et consultez un médecin si nécessaire. Remarques sur l’enregistrement prolongé et sur l’enregistrement de films 4K • Selon la température de l’appareil et de la batterie, il se peut que l’appareil ne parvienne pas à enregistrer de films ou que l’alimentation se coupe automatiquement afin de le protéger. Un message s’affiche sur l’écran avant que l’appareil se mette hors tension ou que vous ne puissiez plus enregistrer de film. Dans ce cas, laissez l’appareil hors tension et attendez que la température de l’appareil et de la batterie diminue. Si vous mettez l’appareil sous tension sans laisser l’appareil et la batterie refroidir suffisamment, il se peut que l’alimentation se coupe à nouveau ou que vous ne puissiez toujours pas enregistrer de films. • Le boîtier de l’appareil photo et la batterie peuvent chauffer en cours d’utilisation. Cela est normal. • Si une partie de votre peau est en contact prolongé avec l’appareil pendant que vous l’utilisez, et même si l’appareil ne vous semble pas chaud, vous risquez de présenter des symptômes de brûlures superficielles à basse température (rougeurs, cloques). Faites particulièrement attention dans les situations suivantes, et utilisez un trépied ou un autre dispositif adéquat : -- Si vous utilisez l’appareil dans un environnement à température élevée -- Si vous souffrez de troubles circulatoires ou d’une perte de sensibilité cutanée -- Si vous utilisez l’appareil avec [Tmp HORS tens. aut.] réglé sur [Élevé] Remarques sur l’utilisation d’un trépied Utilisez un trépied avec une vis de fixation de longueur inférieure à 5,5 mm (7/32 po). Sinon, vous ne pourrez pas fixer l’appareil fermement, et vous risquez de l’endommager. Accessoires Sony L’utilisation de cet appareil avec des produits d'autres fabricants risque de nuire à ses performances, entraînant des accidents ou des dysfonctionnements. Avertissement sur les droits d’auteur Les émissions de télévision, films, cassettes vidéo et autres œuvres peuvent être protégés par des droits d’auteur. L’enregistrement non autorisé de telles œuvres peut constituer une infraction à la loi sur les droits d’auteur. Remarques sur les informations sur l’emplacement FR Si vous téléchargez et partagez une image marquée avec un emplacement, vous pourriez accidentellement révéler les informations à un tiers. Pour empêcher des tiers d’avoir accès à vos informations de géolocalisation, réglez [ Régl. liais. inf. empl] sur [OFF] avant d’effectuer les prises de vue. Remarques sur la mise au rebut ou le transfert de ce produit à autrui Avant de mettre ce produit au rebut ou de le transférer à un tiers, veillez à réaliser l’opération suivante afin de protéger vos données personnelles. • Sélectionnez [Rétablir le réglage]  [Initialiser]. Remarques sur la mise au rebut ou le transfert d’une carte mémoire à autrui L’exécution de la fonction [Formater] ou [Supprimer] sur l’appareil ou un ordinateur risque de ne pas supprimer complètement les données de la carte mémoire. Avant de transférer une carte mémoire à une autre personne, nous vous recommandons de supprimer complètement les données à l’aide d’un logiciel de suppression de données. Lorsque vous mettez une carte mémoire au rebut, nous vous recommandons de la détruire physiquement. Remarque sur les fonctions réseau Lorsque vous utilisez les fonctions réseau, des tierces parties indésirables sur le réseau peuvent accéder à l’appareil photo, selon l’environnement d’utilisation. Par exemple, un accès non autorisé à l’appareil photo peut se produire dans un environnement réseau auquel un autre périphérique réseau est connecté ou peut se connecter sans autorisation. Sony n’assume aucune responsabilité pour toute perte ou tout dommage liés à la connexion à un tel environnement réseau. FR 11 Comment désactiver provisoirement les fonctions réseau sans fil (Wi-Fi, etc.) [Réseau local sans fil] Format pris en charge : IEEE 802.11 b/g/n Bande de fréquence : 2,4 GHz Sécurité : WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK Méthode de connexion : Wi-Fi Protected Setup™ (WPS)/ manuelle Méthode d’accès : Mode Infrastructure Lorsque vous montez à bord d’un avion ou autre, vous pouvez désactiver provisoirement toutes les fonctions réseau sans fil au moyen de [Mode avion]. Spécifications Appareil photo Batterie rechargeable NP-BX1 Tension nominale : 3,6 V [Système] Type d’appareil photo : Appareil Numérique La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. [Capteur d’image] Format d’image : 13,2 mm × 8,8 mm (type 1,0), capteur d’image CMOS Nombre de pixels réels de l’appareil : Environ 20 100 000 pixels Nombre total de pixels de l’appareil : Environ 21 000 000 pixels [Écran] Écran tactile TFT à matrice active de 7,5 cm (type 3,0) [Généralités] Tension d’entrée nominale : 3,6 V 2,1 W Température de fonctionnement : 0 à 40 °C (32 à 104 °F) Température de stockage : –20 à 55 °C (–4 à 131 °F) Dimensions (L/H/P) (environ) : 105,5 × 60,0 × 43,5 mm (4 1/4 × 2 3/8 × 1 3/4 po) Poids (environ) : 294 g (10,4 oz) (batterie, carte SD comprises) FR 12 , Marques commerciales • XAVC S et sont des marques déposées de Sony Corporation. • « Griffe multi-interface » est une marque commerciale de Sony Corporation. • AVCHD et le logo AVCHD sont des marques commerciales de Panasonic Corporation et Sony Corporation. • Android et Google Play sont des marques commerciales ou des marques déposées de Google LLC. • Wi-Fi, le logo Wi-Fi et Wi-Fi Protected Setup sont des marques commerciales ou des marques déposées de Wi-Fi Alliance. • QR Code est une marque commerciale de Denso Wave Inc. • En outre, les noms de système et de produit utilisés dans ce manuel sont généralement des marques commerciales ou des marques déposées de leurs créateurs ou fabricants respectifs. Cependant, les symboles  ou  ne sont pas toujours utilisés dans ce manuel. FR Des informations complémentaires sur ce produit et des réponses à des questions fréquemment posées sont disponibles sur notre site Web d’assistance client. FR 13 Español Acerca del manual para esta cámara Esta guía describe los preparativos necesarios para comenzar a utilizar el producto, las operaciones básicas, etc. Para ver detalles, consulte la “Guía de ayuda” (manual en la web). “Guía de ayuda” (Manual de web) https://rd1.sony.net/help/dc/1910/h_zz/ ZV-1 Guía de ayuda Búsqueda de información valiosa, como puntos esenciales sobre la toma de imagen Este sitio web le da a conocer funciones útiles, formas de utilización, y ejemplos de configuración. Consulte el sitio web cuando configure su cámara. Tutoriales https://www.sony.net/tutorial/dc/zv1/ ES 2 Preparativos Comprobación de los elementos suministrados El número entre paréntesis indica el número de piezas. • Cámara (1) • Adaptador de parabrisas (1) • Batería recargable NP-BX1 (1) • Tapa de zapata (1) (Colocada en la cámara) • Cable micro USB (1) • Parabrisas (1) (colocado en el adaptador de parabrisas) ES • Guía de inicio (este manual) (1) • Guía de referencia (1) Inserción de la batería (suministrado)/tarjeta de memoria (se vende por separado) en la cámara Abra la cubierta de la batería/tarjeta de memoria, e inserte la batería y una tarjeta de memoria en la cámara. Después, cierre la cubierta. Palanca de bloqueo Batería Tarjeta de memoria Asegúrese de que la esquina cortada está orientada correctamente. Batería Asegúrese de que la batería está orientada en la dirección correcta e insértela mientras presiona la palanca de bloqueo de la batería. ES 3 Tarjeta de memoria Inserte la tarjeta de memoria con la esquina cortada orientada como se muestra en la ilustración. Esta cámara es compatible con tarjetas de memoria SD o Memory Stick. Para ver detalles sobre las tarjetas de memoria compatibles, consulte la “Guía de ayuda”. Cuando utilice una tarjeta de memoria con esta cámara por primera vez, formatee la tarjeta utilizando la cámara para así estabilizar el rendimiento de la tarjeta de memoria. Nota • El formateo borra todos los datos, incluyendo las imágenes protegidas y los ajustes registrados (M1 a M4). Una vez borrados, los datos no se pueden recuperar. Guarde los datos valiosos en un ordenador, etc., antes de formatear. Carga de la batería Luz de carga 1 Desconecte la alimentación. Si la cámara está encendida, la batería no se cargará. 2 Con la batería insertada, conecte la cámara al ordenador utilizando un cable micro USB (suministrado). La luz de carga se iluminará cuando comience la carga. Cuando la luz de carga se apague, la carga se habrá completado. ES 4 Ajuste del idioma y el reloj Botón ON/OFF (Alimentación) Rueda de control ES Selección de elementos: //// / Confirmación: Botón del centro 1 Pulse el botón ON/OFF (Alimentación) para encender la cámara. 2 Seleccione el idioma deseado y después pulse el centro de la rueda de control. 3 Asegúrese de que [Intro] está seleccionado en la pantalla y después pulse el botón del centro. 4 Seleccione el lugar geográfico deseado y después pulse el botón del centro. 5 Ajuste [Horario verano], [Fecha/Hora], y [Formato de fecha], y después seleccione [Intro] y pulse el botón del centro. Si quiere reconfigurar la fecha/hora o el ajuste de área posteriormente, (Ajustes)  [Ajuste fecha/hora] o pulse el botón MENU y seleccione [Configuración área]. ES 5 Toma de imágenes Toma de imágenes fijas 1 Seleccione el modo de toma Botón MODE (Modo) deseado pulsando el botón MODE (Modo) y utilizando la rueda de control, y después pulse el centro. Botón disparador 2 Pulse el botón disparador hasta la mitad para enfocar. 3 Pulse el botón disparador a Rueda de control fondo. Toma de películas 1 Pulse el botón MOVIE (Película) Botón MODE (Modo) para comenzar a grabar. La grabación de películas se puede iniciar desde cualquier modo de toma en el ajuste predeterminado. Botón MOVIE (Película) 2 Pulse el botón MOVIE de nuevo para detener la grabación. Rueda de control ES 6 Cambio de los modos de toma Utilice el botón MODE (Modo) para cambiar los modos de toma. Pulse el botón MODE y utilice la rueda de control para seleccionar el modo deseado, y después pulse el centro. Utilización del parabrisas (suministrado) Utilice el parabrisas para reducir el ruido del viento recogido por el micrófono interno cuando se graba una película. Retire la tapa de zapata de la cámara, y después coloque el parabrisas en la zapata de interfaz múltiple. Parabrisas ES Zapata de interfaz múltiple Visionado 1 Pulse el botón (Reproducción) para cambiar al modo de reproducción. Rueda de control 2 Seleccione una imagen con la rueda de control. Puede desplazarse a la imagen anterior/siguiente pulsando el lado izquierdo/derecho de la rueda de control. Para comenzar a reproducir una película, pulse el botón del centro de la rueda de control. Botón (Reproducción) ES 7 Transferencia de imágenes a un smartphone Puede transferir imágenes a un smartphone conectando la cámara y un smartphone a través de Wi-Fi. 1 : Instale Imaging Edge Mobile en su smartphone. Para conectar la cámara y su smartphone, se requiere Imaging Edge Mobile. Instale Imaging Edge Mobile en su smartphone de antemano. Si Imaging Edge Mobile ya está instalada en su smartphone, asegúrese de actualizarla con la versión más reciente. https://www.sony.net/iem/ 2 Conecte la cámara y su smartphone utilizando el QR Code.  : MENU  (Red)  [Func Enviar a smart.]  [Enviar a smartphone]  [Sel. en este dispositivo]  imágenes que se van a transferir. Si quiere seleccionar imágenes en el smartphone, seleccione [Selecc. en smartphone].  : Inicie Imaging Edge Mobile en su smartphone, y seleccione [Escanear el QR Code de la cámara].  : Escanee el QR Code visualizado en la cámara utilizando su smartphone. 3 Las imágenes seleccionadas se transferirán. Si está utilizando Android, puede transferir imágenes después de la primera vez simplemente iniciando Imaging Edge Mobile con el Paso 2- de arriba. Si la transferencia de imagen no se inicia, seleccione la cámara que quiere ES conectar en la pantalla de su smartphone. 8 Para ver detalles sobre cómo conectar a un smartphone, consulte los sitios de soporte siguientes: https://www.sony.net/dics/iem01/ • Para ver detalles sobre otros métodos de conexión, tipos de imágenes que se pueden transferir, o sobre cómo utilizar el smartphone como controlador remoto para operar la cámara, consulte la “Guía de ayuda”. • No se garantiza que las funciones Wi-Fi presentadas en este manual funcionen con todos los smartphones o tabletas. • Las funciones Wi-Fi de esta cámara no están disponibles cuando la conexión es a una LAN inalámbrica pública. ES Edición de películas en un smartphone Puede editar películas grabadas instalando Movie Edit add-on en su smartphone. Para ver detalles sobre la instalación y la utilización, consulte la URL siguiente: https://www.sony.net/mead/ Gestión y edición de imágenes en un ordenador PlayMemories Home PlayMemories Home le permite importar imágenes fijas y películas a su ordenador y verlas o utilizarlas. Necesita instalar PlayMemories Home para importar películas XAVC S o películas AVCHD a su ordenador. Imaging Edge Imaging Edge es un paquete de software que incluye funciones como toma remota desde un ordenador, y ajustar o revelar imágenes RAW grabadas con la cámara. Para ver detalles sobre el software de ordenador, consulte la URL siguiente: https://www.sony.net/disoft/ ES 9 Notas sobre la utilización Nombre del producto: Cámara Digital Modelo: ZV-1 Consulte también “Precauciones” en la “Guía de ayuda”. Notas sobre el manejo del producto ES 10 • La cámara no está hecha a prueba de polvo, ni a prueba de salpicaduras, ni a prueba de agua. • No deje el objetivo expuesto a una fuente de luz fuerte como la luz solar. Debido a la función de condensación del objetivo, si lo hace podrá ocasionar humo, fuego, o un mal funcionamiento dentro del cuerpo de la cámara o el objetivo. • Cuando tome imágenes con iluminación de fondo, mantenga el sol suficientemente alejado del ángulo de visión. De lo contrario, la luz solar podrá entrar en el enfoque dentro de la cámara y ocasionar humo o fuego. Aunque el sol esté ligeramente alejado del ángulo de visión, todavía puede ocasionar humo o fuego. • No exponga el objetivo directamente a haces tales como haces de láser. Eso podría dañar el sensor de imagen y ocasionar un mal funcionamiento de la cámara. • Esta cámara (incluyendo los accesorios) tiene un imán (o imanes) que puede interferir con marcapasos, válvulas de derivación programables para el tratamiento de la hidrocefalia, o con otros aparatos médicos. No ponga la cámara cerca de personas que utilicen dichos aparatos médicos. Consulte con su médico antes de utilizar esta cámara si utiliza cualquiera de dichos aparatos médicos. • Esta cámara está equipada con un sensor magnético. Si la cámara es puesta demasiado cerca de un imán o de un dispositivo con un imán interno, el objetivo se podrá activar. Tenga cuidado de no poner la cámara cerca de ningún dispositivo magnético. • No deje la cámara, los accesorios suministrados, o las tarjetas de memoria al alcance de niños pequeños. Podrían ser tragados accidentalmente. Si ocurre esto, consulte a un médico inmediatamente. Notas sobre el monitor • El monitor ha sido fabricado utilizando tecnología de muy alta precisión, y más del 99,99 % de los píxeles son operativos para uso efectivo. Sin embargo, es posible que haya algunos puntos pequeños negros y/o brillantes (de color blanco, rojo, azul o verde) que aparezcan constantemente en el monitor. Estos son imperfecciones debidas al proceso de fabricación y no afectan de ninguna forma a las imágenes grabadas. • Si el monitor se daña, deje de utilizar la cámara inmediatamente. Las partes dañadas pueden causarle daño en las manos, la cara, etc. Notas sobre la toma continua Durante la toma continua, el monitor puede parpadear entre la pantalla de toma de imagen y una pantalla oscura. Si continúa observando la pantalla en esta situación, puede que note síntomas incómodos tal como una sensación de no encontrarse bien. Si nota síntomas incómodos, deje de utilizar la cámara, y consulte a su médico según sea necesario. Notas sobre la grabación durante largos periodos de tiempo o grabación de películas 4K • Dependiendo de la temperatura de la cámara y de la batería, es posible que la cámara no pueda grabar películas o que la alimentación se desconecte automáticamente para proteger la cámara. Antes de que se desconecte la alimentación o de que no pueda grabar más películas se visualizará un mensaje en la pantalla. En este caso, deje la alimentación desconectada y espere hasta que la temperatura de la cámara y de la batería haya bajado. Si conecta la alimentación sin dejar que la cámara y la batería se enfríen suficientemente, es posible que la alimentación se desconecte otra vez, o que todavía no pueda grabar películas. • El cuerpo de la cámara y la batería se podrán volver calientes durante el uso, lo cual es normal. • Si la misma parte de su piel toca la cámara durante un largo periodo de tiempo mientras está utilizando la cámara, aunque usted no sienta que la cámara está caliente, podrá ocasionar síntomas de una quemadura de baja temperatura tal como coloración roja o ampollas. Preste atención especial en las situaciones siguientes si utiliza un trípode, etc. -- Cuando utilice la cámara en un entorno de alta temperatura -- Cuando alguien con mala circulación de sangre o sensación de deterioro de la piel utilice la cámara -- Cuando utilice la cámara con [Temp. APAGA auto] ajustado a [Alto] Notas sobre la utilización del trípode Utilice un trípode con un tornillo de menos de 5,5 mm de largo. De lo contrario, no podrá sujetar firmemente la cámara, y es posible que la cámara se dañe. Accesorios de Sony El uso de esta unidad con productos de otros fabricantes puede afectar a su rendimiento, provocando accidentes o mal funcionamiento. Aviso sobre los derechos de autor Los programas de televisión, películas, cintas de vídeo y demás materiales pueden estar protegidos por copyright. La grabación no autorizada de tales materiales puede ir en contra de los artículos de las leyes de copyright. Notas sobre cómo desechar o transferir una tarjeta de memoria a otras personas La ejecución de [Formatear] o [Borrar] en la cámara o en un ordenador puede que no borre completamente los datos de la tarjeta de memoria. Antes de transferir una tarjeta de memoria a otras personas, le recomendamos que borre los datos completamente utilizando un software de borrado de datos. Cuando deseche una tarjeta de memoria, le recomendamos que la destruya físicamente. ES Nota sobre las funciones de red Cuando utilice las funciones de red, cualquier persona en la red podría acceder a la cámara, dependiendo del entorno de uso. Por ejemplo, podría producirse un acceso no autorizado a la cámara en entornos de red en los que haya otro dispositivo de red conectado o se pueda conectar sin permiso. Sony no admitirá responsabilidad por ninguna pérdida o daño causados por la conexión a tales entornos de red. Cómo desactivar las funciones de red inalámbrica (Wi-Fi, etc.) temporalmente Cuando embarque en un avión, etc., puede desactivar todas las funciones de red inalámbrica temporalmente utilizando [Modo avión]. Notas sobre la información de ubicación Si sube a Internet una imagen que tiene etiqueta de ubicación y la comparte, es posible que revele la información a terceros accidentalmente. Para evitar que terceros obtengan su información de ubicación, ajuste [ Ajust vínc info ubic] a [Desactivar] antes de tomar imágenes. Notas sobre cómo desechar o transferir este producto a otras personas Antes de desechar o transferir este producto a otras personas, asegúrese de realizar la operación siguiente para proteger la información privada. • Seleccione [Restablecer ajuste]  [Inicializar]. ES 11 Especificaciones Cámara [Sistema] Tipo de cámara: Cámara Digital [Sensor de imagen] Formato de imagen: Sensor de imagen CMOS de 13,2 mm × 8,8 mm (tipo 1,0) Número efectivo de píxeles de la cámara: Aprox. 20 100 000 píxeles Número total de píxeles de la cámara: Aprox. 21 000 000 píxeles [Monitor] Unidad TFT de 7,5 cm (tipo 3,0), panel táctil [General] 2,1 W Entrada nominal: 3,6 V Temperatura de funcionamiento: 0 a 40 ºC Temperatura de almacenamiento: –20 a 55 ºC Dimensiones (An/Al/Pr) (Aprox.): 105,5 × 60,0 × 43,5 mm Peso (Aprox.): 294 g (incluyendo la batería y tarjeta SD) [LAN inalámbrica] Formato admitido: IEEE 802.11 b/g/n Banda de frecuencia: 2,4 GHz Seguridad: WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK Método de conexión: Wi-Fi Protected Setup™ (WPS)/ Manual Método de acceso: Modo Infraestructura Batería recargable NP-BX1 Tensión nominal: 3,6 V El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. ES 12 Marcas comerciales • XAVC S y son marcas comerciales registradas de Sony Corporation. • “Zapata de interfaz múltiple” es una marca comercial de Sony Corporation. • AVCHD y el logotipo de AVCHD son marcas comerciales de Panasonic Corporation y Sony Corporation. • Android y Google Play son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Google LLC. • Wi-Fi, el logotipo de Wi-Fi y Wi-Fi Protected Setup son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Wi-Fi Alliance. • QR Code es una marca comercial de Denso Wave Inc. • Además, los nombres de sistemas y productos utilizados en este manual son, en general, marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos desarrolladores o fabricantes. Sin embargo, las marcas  o  podrán no ser utilizadas en todos los casos en este manual. En nuestra página web de atención al cliente se puede encontrar información adicional sobre este producto y obtener respuestas a las preguntas más frecuentes. ES ES 13 Italiano Informazioni sul manuale della fotocamera Questa guida descrive le preparazioni necessarie per iniziare a usare il prodotto, le operazioni di base ecc. Per i dettagli consultare la “Guida” (manuale on-line). “Guida” (manuale on-line) https://rd1.sony.net/help/dc/1910/h_zz/ ZV-1 Guida Fornisce informazioni utili, tra cui i punti essenziali per la ripresa Questo sito web presenta funzioni pratiche, metodi di utilizzo ed esempi di impostazione. Per la configurazione della fotocamera fare riferimento al sito web. Tutorial https://www.sony.net/tutorial/dc/zv1/ IT 2 Preparazioni Verifica dei componenti in dotazione Il numero fra parentesi indica il numero dei pezzi. • Fotocamera (1) • Pacco Batteria Ricaricabile NP-BX1 (1) • Cavo USB micro (1) • Protezione antivento (1) (montata sull’adattatore per la protezione antivento) • Adattatore per la protezione antivento (1) IT • Cappuccio per slitta (1) (montato sulla fotocamera) • Guida di avvio (il presente manuale) (1) • Guida di riferimento (1) Inserimento del pacco batteria (in dotazione)/della scheda di memoria (in vendita separatamente) nella fotocamera Aprire il coperchio della batteria/scheda di memoria e inserire il pacco batteria e una scheda di memoria nella fotocamera. Quindi chiudere il coperchio. Leva di blocco Pacco batteria Scheda di memoria Assicurarsi che l’angolo smussato sia orientato correttamente. Pacco batteria Accertare che il pacco batteria sia rivolto nella direzione corretta e inserirlo tenendo premuta la leva di blocco della batteria. IT 3 Scheda di memoria Inserire la scheda di memoria con l’angolo tagliato rivolto nella direzione indicata nella figura. Questa fotocamera è compatibile con le schede di memoria SD o Memory Stick. Per i dettagli sulle schede di memoria compatibili, consultare la “Guida”. Quando si utilizza per la prima volta una scheda di memoria con questa fotocamera, formattare la stessa nella fotocamera per stabilizzarne le prestazioni. Nota • La formattazione cancella tutti i dati, incluse le immagini protette e le impostazioni registrate (da M1 a M4). Una volta cancellati, tali dati non potranno essere ripristinati. Prima della formattazione, salvare i dati importanti in un computer ecc. Caricamento del pacco batteria Indicatore luminoso di carica 1 Spegnere il prodotto. Se la fotocamera è accesa, il pacco batteria non viene caricato. 2 Con il pacco batteria inserito, collegare la fotocamera al computer usando il cavo USB micro (in dotazione). L’indicatore luminoso di carica si illumina quando ha inizio la carica. Quando la carica è completata, l’indicatore si spegne. IT 4 Impostazione della lingua e dell’orologio Tasto ON/OFF (Accensione) Rotellina di controllo IT Selezione di elementi: //// / Conferma: Tasto centrale 1 Premere il tasto ON/OFF (Accensione) per accendere la fotocamera. 2 Selezionare la lingua desiderata, quindi premere al centro della rotellina di controllo. 3 Accertare che sullo schermo sia selezionato [Immissione] e quindi premere il tasto centrale. 4 Selezionare l’area geografica desiderata, quindi premere il tasto centrale. 5 Impostare [Ora legale], [Data/Ora] e [Formato data], e quindi selezionare [Immissione] e premere il tasto centrale. Per riconfigurare l’impostazione di data/ora o dell’area in un secondo (Impostazione)  momento, premere il tasto MENU e selezionare [Imp.data/ora] o [Impostaz. fuso orario]. IT 5 Ripresa Ripresa di fermi immagine 1 Selezionare il modo di ripresa Tasto MODE (Modo) desiderato premendo il tasto MODE (Modo) e usando la rotellina di controllo, quindi premere al centro della rotellina di controllo. Pulsante di scatto 2 Premere a metà il pulsante di scatto per mettere a fuoco. 3 Premere a fondo il pulsante di Rotellina di controllo scatto. Ripresa di filmati 1 Premere il tasto MOVIE (Filmato) Tasto MODE (Modo) per avviare la registrazione. Nell’impostazione predefinita, la registrazione di filmati può essere avviata da qualsiasi modo di ripresa. Tasto MOVIE (Filmato) 2 Premere di nuovo il tasto MOVIE per arrestare la registrazione. Rotellina di controllo IT 6 Cambiamento del modo di ripresa Usare il tasto MODE (Modo) per cambiare il modo di ripresa. Premere il tasto MODE e usare la rotellina di controllo per selezionare il modo desiderato, quindi premere al centro della rotellina di controllo. Uso della protezione antivento (in dotazione) Protezione antivento IT Usare la protezione antivento per ridurre il rumore del vento registrato dal microfono interno durante la registrazione di filmati. Rimuovere il cappuccio per slitta dalla fotocamera, quindi montare la protezione antivento sulla slitta multi interfaccia. Slitta multi interfaccia Visualizzazione 1 Premere il tasto (Riproduzione) per passare al modo di riproduzione. Rotellina di controllo 2 Selezionare un’immagine con la rotellina di controllo. È possibile passare all’immagine precedente/successiva premendo il lato sinistro/destro della rotellina di controllo. Per avviare la riproduzione di un filmato, premere il tasto centrale della rotellina di controllo. Tasto (Riproduzione) IT 7 Trasferimento di immagini a uno smartphone È possibile trasferire immagini a uno smartphone collegando la fotocamera allo smartphone tramite Wi-Fi. 1 : Installare Imaging Edge Mobile nello smartphone. Per collegare la fotocamera allo smartphone, è richiesto Imaging Edge Mobile. Installare anticipatamente Imaging Edge Mobile nello smartphone. Se Imaging Edge Mobile è già installato sullo Smartphone, assicurarsi di aggiornarlo sull’ultima versione. https://www.sony.net/iem/ 2 Collegare la fotocamera allo smartphone usando il QR Code.  : MENU  (Rete)  [Funz Invia a Smrtphn]  [Invia a Smartphone]  [Selez. su questo dispos.]  immagini da trasferire. Per selezionare immagini nello smartphone, selezionare [Selezion. su Smartphone].  : Avviare Imaging Edge Mobile nello smartphone, quindi selezionare [Scandire QR Code della fotocamera].  : Scansionare il QR Code visualizzato dalla fotocamera usando lo smartphone. 3 Le immagini selezionate vengono trasferite. Se si sta usando Android, è possibile trasferire le immagini dopo la prima volta semplicemente avviando Imaging Edge Mobile con il passaggio 2- sopra. Se il trasferimento delle immagini non si avvia, selezionare la fotocamera da IT connettere sullo schermo dello smartphone. 8 Per i dettagli su come stabilire la connessione a uno smartphone, consultare i seguenti siti di supporto: https://www.sony.net/dics/iem01/ • Per i dettagli sui metodi di connessione, sui tipi di immagini che è possibile trasferire o su come usare lo smartphone come telecomando per azionare la fotocamera, consultare la “Guida”. • Non è garantito che le funzioni Wi-Fi introdotte in questo manuale operino correttamente su tutti gli smartphone o tablet. • Le funzioni Wi-Fi di questa fotocamera non sono disponibili quando si è connessi a una LAN wireless pubblica. IT Modifica di filmati su uno smartphone È possibile modificare i filmati registrati installando Movie Edit add-on nello smartphone. Per i dettagli sull’installazione e sull’uso, fare riferimento al seguente URL: https://www.sony.net/mead/ Gestione e modifica delle immagini su computer PlayMemories Home PlayMemories Home consente di importare immagini statiche e filmati sul computer e di visualizzarli o usarli. È necessario installare PlayMemories Home per importare filmati XAVC S o filmati AVCHD nel computer. Imaging Edge Imaging Edge è una suite di software che include funzioni quali la ripresa remota da computer, nonché la regolazione o lo sviluppo di immagini RAW registrate con la fotocamera. Per i dettagli sui software per computer, fare riferimento al seguente URL: https://www.sony.net/disoft/ IT 9 Note sull’uso Fare anche riferimento a “Precauzioni” nella “Guida”. Note sulla manipolazione del prodotto IT 10 • La fotocamera non è né a tenuta di polvere, né di spruzzi e non è neanche impermeabile. • Non esporre l’obiettivo a fonti di luce forti come la luce solare. Per l’effetto di condensazione dell’obiettivo, ciò potrebbe causare fumo, fuoco o un malfunzionamento all’interno del corpo della fotocamera o dell’obiettivo stesso. • Quando si riprende con retroilluminazione, tenere il sole sufficientemente lontano dall’angolo di visione. In caso contrario, la luce solare può colpire l’interno della fotocamera e causare fumo o fuoco. La luce solare può causare fumo o fuoco anche se leggermente spostata dall’angolo di visione. • Non esporre direttamente l’obiettivo a fasci di luce quali i raggi laser. Ciò potrebbe danneggiare il sensore dell’immagine e provocare malfunzionamenti della fotocamera. • Questa fotocamera (accessori inclusi) contiene magneti che potrebbero interferire con pacemaker, valvole shunt programmabili per il trattamento dell’idrocefalo o altri dispositivi medicali. Non collocare questa fotocamera nelle vicinanze di persone che fanno uso di tali dispositivi medicali. Consultare il proprio medico prima di usare questa fotocamera se si fa uso di dispositivi medicali. • Questa fotocamera è dotata di un sensore magnetico. Se la fotocamera viene posizionata troppo vicino a un magnete o a un dispositivo con un magnete interno, l’obiettivo potrebbe attivarsi. Fare attenzione a non posizionare la fotocamera nelle vicinanze di dispositivi magnetici. • Non lasciare la fotocamera, gli accessori in dotazione, o le schede di memoria alla portata dei bambini. Potrebbero ingerire accidentalmente delle parti. Se si dovesse verificare, consultare immediatamente un medico. Note sul monitor • Il monitor è fabbricato usando la tecnologia ad altissima precisione e perciò oltre il 99,99% dei pixel sono operativi per l’uso effettivo. Tuttavia, potrebbero esserci dei minuscoli punti neri e/o luminosi (bianchi, rossi, blu o verdi) che appaiono costantemente sul monitor. Si tratta di imperfezioni dovute al processo di fabbricazione e non influiscono in alcun modo sulle immagini registrate. • Se il monitor è danneggiato, smettere immediatamente di usare la fotocamera. Le parti danneggiate potrebbero causare lesioni alle mani, al viso ecc. Note sulla ripresa continua Durante la ripresa continua, il monitor può lampeggiare tra la schermata di ripresa e lo schermo vuoto. Se si continua a guardare lo schermo in questa situazione, si potrebbero verificare sintomi sgradevoli come sensazioni di malessere. Se si verificano sintomi di disagio, smettere di usare la fotocamera e, se necessario, consultare un medico. Note sulla registrazione per lunghi periodi di tempo o di filmati 4K • A seconda della temperatura della fotocamera e della batteria, la fotocamera potrebbe non riuscire a registrare filmati o si potrebbe spegnere automaticamente come misura di protezione. Un messaggio si visualizza sullo schermo prima che la fotocamera si spenga o che non si possa più registrare i filmati. In questo caso, lasciare spenta la fotocamera e attendere finché la temperatura della fotocamera e della batteria scende. Se si accende la fotocamera senza lasciar raffreddare abbastanza la fotocamera e la batteria, la fotocamera potrebbe spegnersi nuovamente o potrebbe ancora non riuscire a registrare filmati. • Il corpo della fotocamera e la batteria si possono riscaldare con l’uso, ciò è normale. • Se la stessa porzione di pelle tocca la fotocamera per un periodo di tempo prolungato durante l’uso della fotocamera, anche se questa non sembra essere molto calda, può causare i sintomi di un’ustione a bassa temperatura, quali l’arrossamento o la formazione di vesciche. Prestare particolare attenzione nelle seguenti situazioni e utilizzare un treppiede ecc. -- Quando si utilizza la fotocamera in un ambiente con temperatura elevata -- Quando la fotocamera viene utilizzata da persone con problemi di circolazione o ridotta sensibilità della pelle -- Quando si utilizza la fotocamera con [Temp. ali. DIS. auto.] impostata su [Alto] Note sull’uso del treppiede Usare un treppiede con una vite di lunghezza inferiore a 5,5 mm. Altrimenti non è possibile fissare saldamente la fotocamera e potrebbero verificarsi dei danni alla fotocamera. Accessori Sony L’utilizzo di questa unità con prodotti di altre marche potrebbe alterarne le prestazioni e causare incidenti o malfunzionamenti. Avvertenza sui diritti d’autore I programmi televisivi, i film, le videocassette e altri materiali possono essere protetti dai diritti d’autore. La registrazione non autorizzata di tali materiali può essere contraria alle norme delle leggi sui diritti d’autore. Note sullo smaltimento o sul trasferimento di una scheda di memoria ad altri L’esecuzione di [Formatta] o [Canc.] sulla fotocamera o in un computer potrebbe non eliminare completamente i dati presenti sulla scheda di memoria. Prima di trasferire una scheda di memoria ad altri, è consigliabile eliminare completamente i dati utilizzando un software per l’eliminazione dei dati. Qualora si smaltisca una scheda di memoria, è consigliabile distruggerla fisicamente. IT Nota sulle funzioni di rete Quando si usano le funzioni di rete, terze parti indesiderate sulla rete potrebbero accedere alla fotocamera, a seconda dell’ambiente di utilizzo. Per esempio, l’accesso non autorizzato alla fotocamera potrebbe verificarsi in ambienti di rete in cui un altro dispositivo di rete è connesso alla rete o vi si può connettere senza autorizzazione. Sony declina ogni responsabilità per eventuali perdite o danni causati dalla connessione a tali ambienti di rete. Come disattivare temporaneamente le funzioni di rete wireless (Wi-Fi ecc.) Quando ci si imbarca su un aereo ecc., è possibile disattivare temporaneamente tutte le funzioni di rete wireless con [Modo Aeroplano]. Note sulle informazioni sulla posizione Se si carica e si condivide un’immagine taggata con una posizione, si può rivelare accidentalmente questa informazione a terzi. Per evitare che terzi ottengano informazioni sulla posizione, impostare [ Imp. coll. info. loc.] su [Disattiv.] prima di riprendere le immagini. Note sullo smaltimento o sul trasferimento di questo prodotto ad altri Quando si smaltisce o si trasferisce questo prodotto ad altri, accertarsi di eseguire la seguente operazione per proteggere le informazioni private. • Selezionare [Ripristino impostaz.]  [Inizializzazione]. IT 11 Dati tecnici Fotocamera [Sistema] Tipo di fotocamera: Fotocamera digitale [Sensore dell’immagine] Formato immagine: 13,2 mm × 8,8 mm (tipo 1,0), sensore dell’immagine CMOS Numero effettivo di pixel della fotocamera: Circa 20 100 000 pixel Numero totale di pixel della fotocamera: Circa 21 000 000 pixel [Monitor] Drive TFT da 7,5 cm (tipo 3,0), touch panel [Generali] Potenza nominale di ingresso: , 2,1 W 3,6 V Temperatura di esercizio: Da 0 a 40 °C Temperatura di conservazione: Da –20 a 55 °C Dimensioni (L/A/P) (circa): 105,5 × 60,0 × 43,5 mm Peso (circa): 294 g (inclusi pacco batteria e scheda SD) [LAN wireless] Formato supportato: IEEE 802.11 b/g/n Banda di frequenza: 2,4 GHz Sicurezza: WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK Metodo di connessione: Wi-Fi Protected Setup™ (WPS) / manuale Metodo di accesso: Modo infrastruttura Pacco Batteria Ricaricabile NP-BX1 Tensione nominale: 3,6 V IT 12 Il disegno e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. Marchi di fabbrica • XAVC S e sono marchi registrati di Sony Corporation. • “Slitta multi interfaccia” è un marchio di Sony Corporation. • AVCHD e il logo AVCHD sono marchi di Panasonic Corporation e Sony Corporation. • Android e Google Play sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati di Google LLC. • Wi-Fi, il logo Wi-Fi e Wi-Fi Protected Setup sono marchi registrati o marchi di Wi-Fi Alliance. • QR Code è un marchio di Denso Wave Inc. • Inoltre, i nomi dei sistemi e dei prodotti usati in questo manuale sono, in generale, marchi o marchi registrati dei loro rispettivi sviluppatori o produttori. Tuttavia, i simboli  o  potrebbero non essere usati in tutti i casi in questo manuale. Sul sito web di Assistenza clienti è possibile trovare informazioni aggiuntive su questo prodotto e le risposte alle domande frequenti. IT IT 13 Português Acerca do manual para esta câmara Este guia descreve os preparativos necessários para começar a utilizar o produto, as operações básicas, etc. Para mais detalhes, consulte o “Guia de ajuda” (manual da Web). “Guia de ajuda” (manual da Web) https://rd1.sony.net/help/dc/1910/h_zz/ ZV-1 Guia de ajuda Procurar informações valiosas, como por exemplo pontos essenciais sobre fotografia Este website apresenta funções convenientes, formas de utilização e exemplos de definições. Consulte o website quando configurar a sua câmara. Tutoriais https://www.sony.net/tutorial/dc/zv1/ PT 2 Preparativos Verificação dos itens fornecidos O número entre parênteses indica o número de peças. • Câmara (1) • Adaptador de para-vento (1) • Bateria recarregável NP-BX1 (1) • Tampa da sapata (1) (colocada na câmara) • Cabo micro USB (1) • Para-vento (1) (colocado no adaptador de para-vento) • Guia de início (este manual) (1) PT • Guia de referência (1) Inserir a bateria (fornecido)/cartão de memória (vendido separadamente) na câmara Abra a tampa do compartimento da bateria/cartão de memória e insira a bateria e um cartão de memória na câmara. Em seguida, feche a tampa. Alavanca de bloqueio Bateria Cartão de memória Certifique-se de que o canto com o entalhe está virado corretamente. Bateria Certifique-se de que o pack de baterias está virado na direção correta e insira-o enquanto carrega na alavanca de bloqueio da bateria. PT 3 Cartão de memória Insira o cartão de memória com o canto com o entalhe virado conforme a ilustração. Esta câmara é compatível com cartões de memória SD ou Memory Stick. Para mais detalhes sobre cartões de memória compatíveis, consulte o “Guia de ajuda”. Quando usa um cartão de memória com esta câmara pela primeira vez, formate o cartão usando a câmara para estabilizar o desempenho do cartão de memória. Nota • A formatação apaga todos os dados, incluindo as imagens protegidas e as definições registadas (M1 a M4). Uma vez apagados, estes dados não podem ser restaurados. Guarde os dados valiosos num computador, etc., antes de formatar. Carregar a bateria Indicador luminoso de carga 1 Desligue a alimentação. Se a câmara estiver ligada, a bateria não carregará. 2 Com a bateria inserida, ligue a câmara ao computador usando o cabo micro USB (fornecido). O indicador luminoso de carga acenderá quando o carregamento iniciar. Quando o indicador se apaga, o carregamento está concluído. PT 4 Definir o idioma e o relógio Botão ON/OFF (Alimentação) Seletor de controlo PT Selecionar itens: //// / Confirmar : Botão central 1 Carregue no botão ON/OFF (Alimentação) para ligar a câmara. 2 Selecione o idioma desejado e depois carregue no centro do seletor de controlo. 3 Certifique-se de que [Confirmar] está selecionado no ecrã e depois carregue no botão central. 4 Selecione a localização geográfica desejada e depois carregue no botão central. 5 Defina [Hora de verão], [Data/Hora] e [Formato de Data] e depois selecione [Confirmar] e carregue no botão central. Se quiser reconfigurar a data/hora ou a definição de área num ponto (Configuração)  posterior, carregue no botão MENU e selecione [Conf Data/Hora] ou [Definição de Área]. PT 5 Fotografar Fotografar imagens fixas 1 Selecione o modo de fotografia Botão MODE (Modo) desejado carregando no botão MODE (Modo) e usando o seletor de controlo, e depois carregue no centro. Botão do obturador 2 Carregue até meio no botão do obturador para focar. 3 Carregue completamente no Seletor de controlo botão do obturador. Gravar filmes 1 Prima o botão MOVIE (Filme) Botão MODE (Modo) para iniciar a gravação. A gravação de filmes pode ser iniciada em qualquer modo de filmagem na predefinição. Botão MOVIE (Filme) 2 Prima novamente o botão MOVIE para parar a gravação. Seletor de controlo PT 6 Alterar os modos de fotografia Use o botão MODE (Modo) para alterar os modos de fotografia. Carregue no botão MODE e use o seletor de controlo para selecionar o modo desejado, e depois carregue no centro. Usar o para-vento (fornecido) Para-vento Use o para-vento para reduzir o ruído do vento captado pelo microfone interno quando gravar um filme. Retire a tampa da sapata da câmara, e depois coloque o para-vento na sapata multi-interface. PT Sapata multi-interface Visualização 1 Carregue no botão (Reprodução) para comutar para o modo de reprodução. Seletor de controlo 2 Selecione uma imagem com o seletor de controlo. Pode deslocar-se para a imagem anterior/imagem seguinte carregando no lado esquerdo/direito do seletor de controlo. Para iniciar a reprodução de um filme, carregue no botão central no seletor de controlo. Botão (Reprodução) PT 7 Transferir imagens para um smartphone Pode transferir imagens para um smartphone ligando a câmara e um smartphone através de Wi-Fi. 1 : Instale Imaging Edge Mobile no seu smartphone. Para ligar a câmara e o seu smartphone, é necessário Imaging Edge Mobile. Instale previamente Imaging Edge Mobile no seu smartphone. Se Imaging Edge Mobile já estiver instalada no seu smartphone, certifique-se de que a atualiza para a versão mais recente. https://www.sony.net/iem/ 2 Ligue a câmara e o seu smartphone usando o QR Code.  : MENU  (Rede)  [Funç. Env. p/ smrtph]  [Env. p/ Smartphone]  [Selec. Neste Dispositivo]  imagens a transferir. Se quiser selecionar imagens no smartphone, selecione [Selec. no Smartphone].  : Inicie Imaging Edge Mobile no seu smartphone, e selecione [Digitalize o QR Code da câmara].  : Digitalize o QR Code visualizado na câmara usando o seu smartphone. 3 As imagens selecionadas serão transferidas. Se estiver a utilizar Android, pode transferir imagens após a primeira vez iniciando simplesmente Imaging Edge Mobile com o Passo 2- acima. Se a transferência de imagens não iniciar, selecione a câmara a ligar no ecrã PT do seu smartphone. 8 Para mais detalhes sobre como ligar a um smartphone, consulte os seguintes sites de apoio: https://www.sony.net/dics/iem01/ • Para mais detalhes sobre outros métodos de ligação, tipos de imagens que podem ser transferidas ou como utilizar o smartphone como um telecomando para operar a câmara, consulte o “Guia de ajuda”. • As funções Wi-Fi introduzidas neste manual não têm garantia de funcionarem em todos os smartphones ou tablets. • As funções Wi-Fi desta câmara não estão disponíveis quando estiver ligado a uma LAN pública sem fios. PT Editar filmes num smartphone Pode editar filmes gravados instalando Movie Edit add-on no seu smartphone. Para mais detalhes sobre a instalação e utilização, consulte o seguinte URL: https://www.sony.net/mead/ Gerir e editar imagens num computador PlayMemories Home PlayMemories Home permite-lhe importar imagens fixas e filmes para o seu computador e visualizá-los ou utilizá-los. Tem de instalar PlayMemories Home para importar filmes XAVC S ou filmes AVCHD para o seu computador. Imaging Edge Imaging Edge é um pacote de software que inclui funções como fotografia remota a partir de um computador e ajustar ou desenvolver imagens RAW gravadas com a câmara. Para mais detalhes sobre o software informático, consulte o seguinte URL: https://www.sony.net/disoft/ PT 9 Notas sobre a utilização Consulte também “Precauções” no “Guia de ajuda”. Notas sobre o manuseamento do produto PT 10 • A câmara não é à prova de pó, de salpicos nem à prova de água. • Não deixe a objetiva exposta a uma fonte de luz forte, como por exemplo a luz solar. Por causa da função de condensação da objetiva, ao fazê-lo pode provocar fumo, fogo ou um mau funcionamento no interior do corpo da câmara ou da objetiva. • Quando fotografa com retroiluminação, mantenha o sol suficientemente afastado do ângulo de visão. Caso contrário, a luz solar pode entrar no foco no interior da câmara e provocar fumo ou fogo. Mesmo se o sol estiver ligeiramente afastado do ângulo de visão, ainda pode provocar fumo ou fogo. • Não exponha a objetiva diretamente a feixes de luz, como por exemplo raios laser. Isso pode danificar o sensor de imagem e causar mau funcionamento da câmara. • Esta câmara (incluindo os acessórios) tem íman(es) que pode(m) interferir com pacemakers, válvulas de derivação programáveis para o tratamento de hidrocefalia ou outros dispositivos médicos. Não coloque esta câmara perto de pessoas que utilizam esses dispositivos médicos. Consulte o seu médico antes de utilizar esta câmara se utilizar qualquer um desses dispositivos médicos. • Esta câmara está equipada com um sensor magnético. Se a câmara estiver colocada muito perto de um íman ou de um dispositivo com um íman interno, a objetiva pode ativar-se. Tome cuidado para não colocar a câmara perto de quaisquer dispositivos magnéticos. • Não deixe a câmara, os acessórios fornecidos ou os cartões de memória ao alcance das crianças. Podem ser ingeridos acidentalmente. Se isso ocorrer, consulte imediatamente um médico. Notas sobre o monitor • O monitor é fabricado usando tecnologia com uma precisão extremamente alta, pelo que mais de 99,99% dos píxeis estão operacionais para utilização efetiva. Contudo, pode haver alguns pequenos pontos pretos e/ou pontos brilhantes (brancos, vermelhos, azuis ou verdes) que aparecem constantemente no monitor. Estas são imperfeições que se devem ao processo de fabrico e não afetam em nada as imagens gravadas. • Se o monitor estiver danificado, deixe de utilizar a câmara imediatamente. As peças danificadas podem lesionar as suas mãos, rosto, etc. Notas sobre fotografia contínua Durante fotografia contínua, o monitor pode piscar entre o ecrã de fotografia e um ecrã negro. Se continuar a ver o ecrã nesta situação, pode sentir sintomas de desconforto como uma sensação de malestar. Se sentir sintomas de desconforto, deixe de usar a câmara e consulte o seu médico conforme necessário. Notas sobre gravação durante longos períodos de tempo ou gravação de filmes 4K • Dependendo da temperatura da câmara e da bateria, a câmara pode não conseguir gravar filmes ou a alimentação desligar automaticamente para proteger a câmara. Será visualizada uma mensagem no ecrã antes de a alimentação desligar ou pode deixar de gravar filmes. Neste caso, deixe a alimentação desligada e espere até a temperatura da câmara e da bateria baixar. Se ligar a alimentação sem deixar a câmara e a bateria arrefecerem o suficiente, a alimentação pode voltar a desligar ou pode não ser possível gravar filmes. • O corpo da câmara e a bateria podem ficar quentes com a utilização – isso é normal. • Se a mesma parte da sua pele toca na câmara durante um longo período de tempo durante a utilização da câmara, mesmo se não sentir a câmara quente, pode causar sintomas de uma queimadura de baixa temperatura como por exemplo vermelhidão ou bolhas. Tome especial atenção nas seguintes situações e use um tripé, etc. -- Quando usar a câmara num ambiente de temperatura elevada -- Quando alguém com má circulação ou problemas de sensibilidade cutânea usa a câmara -- Quando usar a câmara com a [Temp des. alim. auto] definida para [Alto] Notas sobre a utilização de um tripé Utilize um tripé com um parafuso inferior a 5,5 mm de comprimento. Caso contrário, pode não fixar a câmara com firmeza e danificar a câmara. Acessórios Sony A utilização desta unidade com produtos de outros fabricantes pode afetar o respetivo desempenho, originando acidentes ou avarias. Aviso sobre direitos de autor Programas de televisão, filmes, cassetes de vídeo e outros materiais podem estar protegidos por direitos de autor. A gravação não autorizada destes materiais poderá contrariar o disposto nas leis de direitos de autor. Notas sobre a eliminação ou transferência de cartão de memória para outros Executar [Formatar] ou [Apagar] na câmara ou num computador pode não eliminar completamente os dados no cartão de memória. Antes de transferir um cartão de memória para outros, recomendamos que elimine os dados completamente usando o software de eliminação de dados. Quando eliminar um cartão de memória, recomendamos que o destrua fisicamente. Nota sobre as funções de rede Quando utiliza as funções de rede, outras pessoas não intencionais na rede podem aceder à câmara, dependendo do ambiente de utilização. Por exemplo, pode ocorrer acesso não autorizado à câmara em ambientes de rede em que outro dispositivo de rede esteja ligado ou possa ligar-se sem autorização. A Sony não se responsabiliza por qualquer perda ou danos causados pela ligação a esses ambientes de rede. PT Como desligar temporariamente funções da rede sem fios (Wi-Fi, etc.) Quando estiver a bordo de um avião, etc., pode desligar temporariamente todas as funções da rede sem fios usando [Modo avião]. Notas sobre informação de localização Se carregar e partilhar uma imagem etiquetada com uma localização, pode revelar acidentalmente a informação a terceiros. Para evitar que terceiros obtenham a sua informação de localização, defina [ Def. lig. info. locali.] para [Desligado] antes de fotografar imagens. Notas sobre a eliminação ou transferência deste produto para outros Antes de eliminar ou transferir este produto para outros, certifique-se de que executa a seguinte operação para proteger a informação privada. • Selecione [Repor Definições]  [Inicializar]. PT 11 Especificações Câmara [Sistema] Tipo de câmara: Câmara Digital [Sensor de imagem] Formato de imagem: 13,2 mm × 8,8 mm (tipo 1,0), sensor de imagem CMOS Número de píxeis efetivos da câmara: Aprox. 20 100 000 píxeis Número total de píxeis da câmara: Aprox. 21 000 000 píxeis [Monitor] 7,5 cm (tipo 3,0) unidade TFT, painel tátil [Geral] Potência nominal de entrada: , 2,1 W 3,6 V Temperatura de funcionamento: 0 a 40 °C Temperatura de armazenamento: –20 a 55 °C Dimensões (L/A/P) (aprox.): 105,5 × 60,0 × 43,5 mm Peso (aprox.): 294 g (incluindo bateria, cartão SD) [LAN sem fios] Formato suportado: IEEE 802.11 b/g/n Banda de frequência: 2,4 GHz Segurança: WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK Método de ligação: Wi-Fi Protected Setup™ (WPS)/ Manual Método de acesso: modo de infraestrutura Bateria recarregável NP-BX1 Tensão nominal: 3,6 V PT 12 O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. Marcas comerciais • XAVC S e são marcas registadas da Sony Corporation. • “Sapata multi-interface” é uma marca comercial da Sony Corporation. • AVCHD e logótipo AVCHD são marcas comerciais da Panasonic Corporation e Sony Corporation. • Android e Google Play são marcas comerciais ou marcas registadas da Google LLC. • Wi-Fi, o logótipo Wi-Fi e Wi-Fi Protected Setup são marcas registadas ou marcas comerciais da Wi-Fi Alliance. • QR Code é uma marca comercial da Denso Wave Inc. • Para além disso, os nomes de sistemas e produtos usados neste manual são, em geral, marcas comerciais ou marcas registadas dos seus respetivos programadores ou fabricantes. Contudo, as marcas  ou  podem não ser usadas em todos os casos neste manual. Informação adicional sobre este produto e respostas a perguntas frequentes podem ser encontradas no Website do Apoio ao Cliente. PT PT 13 Deutsch Info zur Anleitung für diese Kamera Diese Anleitung beschreibt die notwendigen Vorbereitungen, um mit der Benutzung des Produkts zu beginnen und grundlegende Bedienvorgänge usw. Einzelheiten entnehmen Sie bitte der „Hilfe“ (WebAnleitung). „Hilfe“ (Web-Anleitung) https://rd1.sony.net/help/dc/1910/h_zz/ ZV-1 Hilfe Suchen nach wertvollen Informationen, wie etwa wesentliche Punkte zum Aufnehmen Diese Website stellt praktische Funktionen, Benutzungsweisen und Einstellbeispiele vor. Nehmen Sie beim Einrichten Ihrer Kamera auf die Website Bezug. Tutorials https://www.sony.net/tutorial/dc/zv1/ DE 2 Vorbereitungen Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs Die Zahl in Klammern gibt die Stückzahl an. • Kamera (1) • Akku NP-BX1 (1) • Micro-USB-Kabel (1) • Windschutz (1) (am Windschutzadapter angebracht) • Schuhkappe (1) (an der Kamera angebracht) • Einführungsanleitung (diese Anleitung) (1) • Referenzanleitung (1) • Windschutzadapter (1) DE Einsetzen des Akkus (mitgeliefert)/der Speicherkarte (getrennt erhältlich) in die Kamera Öffnen Sie die Akku-/Speicherkartenabdeckung, und setzen Sie den Akku sowie eine Speicherkarte in die Kamera ein. Schließen Sie dann die Abdeckung wieder. Verriegelungshebel Akku Speicherkarte Auf korrekte Ausrichtung der abgeschnittenen Ecke achten. Akku Vergewissern Sie sich, dass der Akku korrekt ausgerichtet ist, und setzen Sie ihn ein, während Sie den Akku-Verriegelungshebel drücken. DE 3 Speicherkarte Setzen Sie die Speicherkarte so ein, dass die eingekerbte Ecke so ausgerichtet ist, wie abgebildet. Diese Kamera ist mit SD-Speicherkarten oder Memory Stick kompatibel. Einzelheiten über die kompatiblen Speicherkarten finden Sie in der „Hilfe“. Wenn Sie eine Speicherkarte zum ersten Mal mit dieser Kamera verwenden, formatieren Sie die Karte mit der Kamera, um die Leistung der Speicherkarte zu stabilisieren. Hinweis • Durch Formatieren werden alle Daten, einschließlich geschützter Bilder und registrierter Einstellungen (von M1 bis M4), gelöscht. Einmal gelöschte Daten können nicht wiederhergestellt werden. Speichern Sie wertvolle Daten vor dem Formatieren auf einem Computer usw. Laden des Akkus Ladekontrollleuchte 1 Schalten Sie die Stromversorgung aus. Falls die Kamera eingeschaltet ist, wird der Akku nicht geladen. 2 Schließen Sie die Kamera mit eingesetztem Akku über das Micro-USBKabel (mitgeliefert) an den Computer an. Die Ladekontrollleuchte leuchtet auf, wenn der Ladevorgang beginnt. Wenn die Ladekontrollleuchte erlischt, ist der Ladevorgang beendet. DE 4 Einstellen der Sprache und der Uhr Taste ON/OFF (Ein/Aus) Einstellrad Posten auswählen: //// / Bestätigen: Mitteltaste DE 1 Drücken Sie die Taste ON/OFF (Ein/Aus), um die Kamera einzuschalten. 2 Wählen Sie die gewünschte Sprache aus, und drücken Sie dann die Mitte des Einstellrads. 3 Vergewissern Sie sich, dass [Eingabe] auf dem Bildschirm ausgewählt ist, und drücken Sie dann die Mitteltaste. 4 Wählen Sie die gewünschte geografische Position aus, und drücken Sie dann die Mitteltaste. 5 Stellen Sie [Sommerzeit], [Datum/Zeit] und [Datumsformat] ein, wählen Sie dann [Eingabe], und drücken Sie die Mitteltaste. Wenn Sie Datum/Uhrzeit und die Gebietseinstellung zu einem späteren Zeitpunkt neu konfigurieren wollen, drücken Sie die Taste (Einstellung)  [Datum/Uhrzeit] oder MENU, und wählen Sie [Gebietseinstellung]. DE 5 Aufnahme Standbildaufnahme 1 Wählen Sie den gewünschten Taste MODE (Modus) Aufnahmemodus aus, indem Sie zunächst die Taste MODE (Modus) drücken und das Einstellrad drehen und dann die Mitte des Einstellrads drücken. Auslöser 2 Drücken Sie den Auslöser halb nieder, um zu fokussieren. 3 Drücken Sie den Auslöser ganz Einstellrad durch. Filmaufnahme 1 Drücken Sie die Taste MOVIE Taste MODE (Modus) (Film), um die Aufnahme zu starten. Taste MOVIE (Film) Bei der Standardeinstellung kann die Filmaufnahme von jedem Aufnahmemodus aus gestartet werden. 2 Drücken Sie die Taste MOVIE erneut, um die Aufnahme zu stoppen. DE 6 Einstellrad Ändern des Aufnahmemodus Verwenden Sie die Taste MODE (Modus), um den Aufnahmemodus zu ändern. Drücken Sie die Taste MODE, wählen Sie den gewünschten Modus mit dem Einstellrad aus, und drücken Sie dann auf die Mitte. Verwendung des Windschutzes (mitgeliefert) Windschutz Verwenden Sie den Windschutz, um Windgeräusche zu reduzieren, die während einer Filmaufnahme vom internen Mikrofon aufgenommen werden. Entfernen Sie die Schuhkappe von der Kamera, und bringen Sie dann den Windschutz am Multi-Interface-Schuh an. DE Multi-Interface-Schuh Betrachten 1 Drücken Sie die Taste Einstellrad (Wiedergabe), um auf den Wiedergabemodus umzuschalten. 2 Wählen Sie ein Bild mit dem Einstellrad aus. Sie können das vorherige/nächste Bild anzeigen, indem Sie die linke/ rechte Seite des Einstellrads drücken. Um die Wiedergabe eines Films zu starten, drücken Sie die Mitteltaste am Einstellrad. Taste (Wiedergabe) DE 7 Übertragen von Bildern zu einem Smartphone Sie können Bilder zu einem Smartphone übertragen, indem Sie die Kamera und ein Smartphone über WLAN verbinden. 1 : Installieren Sie Imaging Edge Mobile auf Ihrem Smartphone. Um die Kamera und Ihr Smartphone zu verbinden, benötigen Sie Imaging Edge Mobile. Installieren Sie Imaging Edge Mobile zuvor auf Ihrem Smartphone. Wenn Imaging Edge Mobile bereits auf Ihrem Smartphone installiert ist, aktualisieren Sie die Applikation auf die neuste Version. https://www.sony.net/iem/ 2 Verbinden Sie die Kamera und Ihr Smartphone über den QR Code.  : MENU  (Netzwerk)  [An SmartpSend.-Fkt.]  [An Smartph. send.]  [Auf Diesem Gerät ausw.]  zu übertragende Bilder. Um Bilder auf dem Smartphone auszuwählen, wählen Sie [Auf Smartphone ausw.].  : Starten Sie Imaging Edge Mobile auf Ihrem Smartphone, und wählen Sie [QR Code der Kamera scannen].  : Scannen Sie den auf der Kamera angezeigten QR Code mit Ihrem Smartphone. 3 Die ausgewählten Bilder werden übertragen. Wenn Sie Android benutzen, können Sie Bilder nach dem ersten Mal durch einfaches Starten von Imaging Edge Mobile im obigen Schritt 2- übertragen. Falls die Bildübertragung nicht startet, wählen Sie die zu verbindende DE Kamera auf dem Bildschirm Ihres Smartphones aus. 8 Einzelheiten über das Verbindungsverfahren mit einem Smartphone finden Sie auf den folgenden Support-Sites: https://www.sony.net/dics/iem01/ • Einzelheiten über andere Verbindungsmethoden, übertragbare Bildtypen oder die Benutzung des Smartphones als Fernbedienung zum Bedienen der Kamera finden Sie in der „Hilfe“. • Es kann nicht garantiert werden, dass die in dieser Anleitung vorgestellten Wi-Fi-Funktionen mit allen Smartphones oder Tablets funktionieren. • Bei Verbindung mit einem öffentlichen Drahtlos-LAN sind die Wi-FiFunktionen dieser Kamera nicht verfügbar. Bearbeiten von Filmen auf einem Smartphone DE Sie können aufgezeichnete Filme bearbeiten, indem Sie das Movie Edit add-on auf Ihrem Smartphone installieren. Einzelheiten über die Installation und Benutzung finden Sie unter dem folgenden URL: https://www.sony.net/mead/ Verwalten und Bearbeiten von Bildern auf einem Computer PlayMemories Home Mit der Software PlayMemories Home können Sie Standbilder und Filme zu Ihrem Computer importieren, um sie dort zu betrachten oder zu benutzen. Sie müssen PlayMemories Home installieren, um XAVC S-Filme oder AVCHD-Filme zu Ihrem Computer zu importieren. Imaging Edge Imaging Edge ist eine Software-Suite, die Funktionen, wie z. B. von einem Computer aus ferngesteuerte Aufnahme und Einstellen oder Entwickeln von mit der Kamera aufgenommenen RAW-Bildern enthält. Einzelheiten über die Computersoftware finden Sie unter dem folgenden URL: https://www.sony.net/disoft/ DE 9 Benutzungshinweise Nehmen Sie auch auf „Vorsichtsmaßnahmen“ in der „Hilfe“ Bezug. Hinweise zur Handhabung des Produkts • Die Kamera ist nicht staubdicht, spritzwassergeschützt oder wasserdicht. • Lassen Sie das Objektiv nicht einer starken Lichtquelle, wie z. B. Sonnenlicht, ausgesetzt. Aufgrund der Kondensationsfunktion des Objektivs kann dadurch Rauch, ein Brand oder eine Funktionsstörung im Kameragehäuse oder im Objektiv verursacht werden. • Wenn Sie bei Gegenlicht aufnehmen, halten Sie die Sonne in ausreichendem Abstand vom Blickwinkel. Anderenfalls kann das Sonnenlicht in den Fokus im Inneren der Kamera eindringen und Rauch oder einen Brand verursachen. Selbst wenn die Sonne geringfügig vom Blickwinkel abgewandt ist, kann sie dennoch Rauch oder einen Brand verursachen. • Setzen Sie das Objektiv nicht direkt Strahlen, wie etwa Laserstrahlen, aus. Dadurch kann der Bildsensor beschädigt und eine Funktionsstörung der Kamera verursacht werden. • Diese Kamera (einschließlich der Zubehörteile) enthält einen oder mehrere Magnete, die Herzschrittmacher, programmierbare Shunt-Ventile für die Behandlung von Hydrozephalus oder andere medizinische Geräte beeinträchtigen können. Stellen Sie diese Kamera nicht in der Nähe von Personen auf, die solche medizinischen Geräte verwenden. Konsultieren Sie Ihren Arzt vor der Benutzung dieser Kamera, falls Sie ein solches medizinisches Gerät verwenden. DE 10 • Diese Kamera ist mit einem Magnetsensor ausgestattet. Wird die Kamera zu nahe an einen Magneten oder ein Gerät mit einem internen Magneten platziert, kann das Objektiv aktiviert werden. Achten Sie darauf, die Kamera nicht in die Nähe von magnetischen Geräten zu bringen. • Lassen Sie die Kamera, das mitgelieferte Zubehör oder Speicherkarten nicht in Reichweite von Kleinkindern liegen. Solche Teile können versehentlich verschluckt werden. Falls dies eintritt, konsultieren Sie sofort einen Arzt. Hinweise zum Monitor • Da der Monitor unter Einsatz von extrem genauer Präzisionstechnologie hergestellt wird, sind über 99,99 % der Pixel für effektiven Betrieb funktionsfähig. Dennoch besteht die Möglichkeit, dass winzige schwarze und/oder helle Punkte (weiße, rote, blaue oder grüne Punkte) ständig auf dem Monitor sichtbar sind. Diese sind auf den Herstellungsprozess zurückzuführende Unvollkommenheiten und haben keinerlei Einfluss auf die aufgezeichneten Bilder. • Falls der Monitor beschädigt ist, brechen Sie unverzüglich den Gebrauch der Kamera ab. Die beschädigten Teile können Ihre Hände, Ihr Gesicht usw. verletzen. Hinweise zu Serienaufnahme Während Serienaufnahme kann der Monitor zwischen dem Aufnahmebildschirm und einem schwarzen Bildschirm blinken. Wenn Sie den Bildschirm in dieser Situation fortlaufend betrachten, können Sie Missbehagen, wie z. B. Unwohlsein, wahrnehmen. Wenn Sie Missbehagen wahrnehmen, benutzen Sie die Kamera nicht weiter, und konsultieren Sie bei Bedarf Ihren Arzt. Hinweise zum Aufnehmen über lange Zeitspannen oder zum Aufnehmen von 4K-Filmen • Je nach der Temperatur der Kamera und des Akkus kann es vorkommen, dass keine Filme aufgenommen werden können, oder dass sich die Kamera zum eigenen Schutz automatisch ausschaltet. Eine Meldung erscheint auf dem Monitor, bevor sich die Kamera ausschaltet oder die Filmaufnahme gesperrt wird. Lassen Sie die Kamera in diesem Fall ausgeschaltet, und warten Sie, bis sich die Temperatur von Kamera und Akku normalisiert hat. Falls Sie die Kamera einschalten, ohne Kamera und Akku ausreichend abkühlen zu lassen, schaltet sich die Kamera u. U. erneut aus, oder Filmaufnahmen sind eventuell noch immer nicht möglich. • Kameragehäuse und Akku können im Laufe der Benutzung warm werden – dies ist normal. • Wenn immer der gleiche Teil Ihrer Haut während der Benutzung der Kamera über einen langen Zeitraum mit der Kamera in Berührung kommt, können Symptome einer Niedertemperaturverbrennung, wie Rötung oder Blasenbildung, auftreten, selbst wenn sich die Kamera nicht heiß anfühlt. Verwenden Sie in den folgenden Situationen besondere Aufmerksamkeit, und benutzen Sie ein Stativ usw. -- Wenn die Kamera in einer heißen Umgebung benutzt wird -- Wenn eine Person mit Kreislaufschwäche oder beeinträchtigtem Hautgefühl die Kamera benutzt -- Wenn die Kamera bei Einstellung von [Autom. AUS Temp.] auf [Hoch] benutzt wird Hinweise zur Benutzung eines Stativs Verwenden Sie ein Stativ, dessen Schraube kürzer als 5,5 mm ist. Anderenfalls wird die Kamera nicht richtig befestigt und kann beschädigt werden. Sony-Zubehörteile Verwendung dieses Geräts mit Produkten anderer Hersteller kann seine Leistung beeinträchtigen, was zu Unfällen oder Fehlfunktionen führen kann. Warnung zu Urheberrechten Fernsehprogramme, Filme, Videobänder und andere Materialien können urheberrechtlich geschützt sein. Unerlaubtes Aufnehmen solcher Materialien kann gegen die Bestimmungen des Urheberrechts verstoßen. Hinweise zu Standortinformationen Wenn Sie ein mit Standortinformationen versehenes Bild hochladen und teilen, können Sie die Informationen versehentlich Dritten offenbaren. Um zu verhindern, dass Dritte Ihre Standortinformationen erhalten, stellen Sie [ StO.infoVerknEinst] vor der Aufnahme von Bildern auf [Aus] ein. DE Hinweise zum Entsorgen oder Übertragen dieses Produkts auf andere Besitzer Bevor Sie dieses Produkt entsorgen oder auf andere übertragen, führen Sie unbedingt den folgenden Vorgang durch, um private Daten zu schützen. • Wählen Sie [Einstlg zurücksetzen]  [Initialisieren]. Hinweise zum Entsorgen oder Übertragen einer Speicherkarte auf andere Besitzer Durch Ausführen von [Formatieren] oder [Löschen] auf der Kamera oder einem Computer werden die Daten auf der Speicherkarte möglicherweise nicht vollständig gelöscht. Bevor Sie eine Speicherkarte auf andere Besitzer übertragen, empfehlen wir, die Daten mithilfe von Datenlöschungs-Software vollständig zu löschen. Wenn Sie eine Speicherkarte entsorgen, empfehlen wir, sie physisch zu zerstören. Hinweis zur Netzwerkfunktionen Wenn Sie Netzwerkfunktionen verwenden, können unbeabsichtigte Dritte im Netzwerk abhängig von der Nutzungsumgebung auf die Kamera zugreifen. Zum Beispiel kann ein unbefugter Zugriff auf die Kamera in Netzwerkumgebungen erfolgen, an die ein anderes Netzwerkgerät angeschlossen ist, oder es kann sich ohne Erlaubnis verbinden. Sony übernimmt keine Verantwortung für Verluste oder Schäden, die durch die Verbindung mit solchen Netzwerkumgebungen verursacht werden. DE 11 So schalten Sie DrahtlosNetzwerkfunktionen (Wi-Fi usw.) vorübergehend aus Wenn Sie in ein Flugzeug usw. einsteigen, können Sie alle DrahtlosNetzwerkfunktionen mittels [Flugzeug-Modus] vorübergehend ausschalten. Technische Daten Kamera [System] Kameratyp: Digitalkamera [Bildsensor] Bildformat: 13,2 mm × 8,8 mm (1,0-Typ), CMOS-Bildsensor Effektive Pixelzahl der Kamera: Ca. 20 100 000 Pixel Gesamte Pixelzahl der Kamera: Ca. 21 000 000 Pixel [Monitor] 7,5 cm (3,0-Typ) TFT-Ansteuerung, Touchpanel [Allgemeines] , Nenneingangsleistung: 3,6 V 2,1 W Betriebstemperatur: 0 bis 40 °C Lagertemperatur: –20 bis 55 °C Abmessungen (B/H/T) (Ca.): 105,5 × 60,0 × 43,5 mm Gewicht (Ca.): 294 g (inklusive Akku, SD-Karte) [Drahtloses LAN] Unterstütztes Format: IEEE 802.11 b/g/n Frequenzband: 2,4 GHz Sicherheit: WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK Verbindungsmethode: Wi-Fi Protected Setup™ (WPS)/ Manuell Zugriffsmethode: Infrastruktur-Modus DE 12 Akku NP-BX1 Nennspannung: 3,6 V Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Markenzeichen • XAVC S und sind eingetragene Markenzeichen der Sony Corporation. • „Multi-Interface-Schuh“ ist ein Markenzeichen der Sony Corporation. • AVCHD und das AVCHD-Logo sind Markenzeichen von Panasonic Corporation und Sony Corporation. • Android und Google Play sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der Google LLC. • Wi-Fi, das Wi-Fi-Logo und Wi-Fi Protected Setup sind eingetragene Markenzeichen bzw. Markenzeichen der Wi-Fi Alliance. • QR Code ist ein Markenzeichen der Denso Wave Inc. • Außerdem sind die in dieser Anleitung verwendeten System- und Produktbezeichnungen im Allgemeinen Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen ihrer jeweiligen Entwickler oder Hersteller. Die Zeichen  oder  werden jedoch nicht in allen Fällen in diesem Handbuch verwendet. Zusätzliche Informationen zu diesem Produkt und Antworten zu häufig gestellten Fragen können Sie auf unserer Kundendienst-Website finden. DE DE 13 Nederlands Over de handleiding voor deze camera Deze gids beschrijft de noodzakelijke voorbereidingen om het product te kunnen gebruiken, de basisbedieningen, enz. Voor meer informatie raadpleegt u de "Helpgids" (handleiding op het internet). "Helpgids" (handleiding op het internet) https://rd1.sony.net/help/dc/1910/h_zz/ ZV-1 Helpgids Zoeken naar waardevolle informatie, zoals essentiële punten over opnemen Deze website introduceert handige functies, gebruiksmethoden en voorbeelden van instellingen. Raadpleeg de website wanneer u uw camera instelt. Zelfstudiematerialen https://www.sony.net/tutorial/dc/zv1/ NL 2 Voorbereidingen De bijgeleverde items controleren De cijfer tussen haakjes geeft het aantal stuks aan. • Camera (1) • Windkapadapter (1) • Oplaadbare accu NP-BX1 (1) • Accessoireschoenafdekking (1) (bevestigd op de camera) • Micro-USB-kabel (1) • Windkap (1) (bevestigd op de windkapadapter) • Beknopte gids (dit boekje) (1) • Referentiegids (1) De accu (bijgeleverd)/geheugenkaart (los verkrijgbaar) in de camera plaatsen NL Open het deksel van geheugenkaartgleuf en accuvak en plaats de accu en een geheugenkaart in de camera. Sluit daarna het deksel. Vergrendelingshendel Accu Geheugenkaart Let erop dat de afgeschuinde hoek in de juiste richting wijst. Accu Verzeker u ervan dat de accu in de juiste richting wordt gehouden en plaats hem terwijl u de accuvergrendelingshendel ingedrukt houdt. NL 3 Geheugenkaart Plaats de geheugenkaart met de afgeschuinde hoek in de positie zoals afgebeeld. Deze camera is compatibel met SD-geheugenkaarten en Memory Stick. Voor informatie over compatibele geheugenkaarten, raadpleegt u de "Helpgids". Wanneer u voor de eerste keer een geheugenkaart gebruikt in deze camera, formatteert u de kaart met behulp van de camera om de prestaties van de geheugenkaart stabieler te maken. Opmerking • Formatteren wist alle gegevens, inclusief beveiligde beelden en geregistreerde instellingen (M1 t/m M4). Eenmaal gewist, kunnen deze gegevens niet meer worden hersteld. Sla waardevolle gegevens op een computer of soortgelijk apparaat op voordat u formatteert. De accu opladen Oplaadlampje 1 Zet het apparaat uit. Als de camera is ingeschakeld, wordt de accu niet opgeladen. 2 Sluit de camera met daarin de accu met behulp van de micro-USB-kabel (bijgeleverd) aan op de computer. Het oplaadlampje gaat branden wanneer het opladen start. Wanneer het oplaadlampje uitgaat is het opladen voltooid. NL 4 De taal en de klok instellen ON/OFF (aan/uit)-toets Besturingswiel Selecteer items: //// / Bevestig : Middenknop NL 1 Druk op de ON/OFF (aan/uit)-toets om de camera in te schakelen. 2 Selecteer de gewenste taal en druk daarna op het midden van het besturingswiel. 3 Controleer of [Enter] is geselecteerd op het scherm en druk daarna op de middenknop. 4 Selecteer de gewenste geografische locatie en druk daarna op de middenknop. 5 Stel [Zomertijd], [Datum/Tijd] en [Datumindeling] in, selecteer vervolgens [Enter] en druk daarna op de middenknop. Als u de instellingen van de datum/tijd of het gebied later opnieuw wilt (Instellingen) configureren, drukt u op de MENU-knop en selecteert u  [Datum/tijd instellen] of [Tijdzone instellen]. NL 5 Opname Stilstaande beelden opnemen 1 Selecteer de gewenste MODE (Functie-)knop opnamefunctie door op de MODE (Functie-)knop te drukken en het besturingswiel te gebruiken, en druk daarna op het midden. Ontspanknop 2 Druk de ontspanknop tot halverwege in om scherp te stellen. 3 Druk de ontspanknop helemaal Besturingswiel in. Bewegende beelden opnemen 1 Druk op de MOVIE (bewegende MODE (Functie-)knop beelden)-knop om te beginnen met opnemen. MOVIE (bewegende beelden)-knop Het opnemen van bewegende beelden kan worden gestart vanuit elke opnamefunctie in de standaardinstelling. 2 Druk nogmaals op de MOVIE-knop als u het opnemen wilt stoppen. NL 6 Besturingswiel De opnamefunctie veranderen Gebruik de MODE (Functie-)knop om de opnamefunctie te veranderen. Druk op de MODE-knop en gebruik het besturingswiel om de gewenste functie te selecteren en druk daarna op het midden. De windkap (bijgeleverd) gebruiken Gebruik de windkap om het windgeruis te verminderen dat wordt opgevangen door de ingebouwde microfoon tijdens het opnemen van bewegende beelden. Verwijder de accessoireschoenafdekking vanaf de camera en bevestig daarna de windkap op de multi-interfaceschoen. Windkap Multi-interfaceschoen NL Weergave 1 Druk op de (weergave-)knop om over te schakelen naar de weergavefunctie. Besturingswiel 2 Selecteer een beeld met behulp van het besturingswiel. U kunt verspringen naar het vorige/ volgende beeld door op de linker-/ rechterkant van het besturingswiel te drukken. Om bewegende beelden weer te geven, drukt u op de middenknop van het besturingswiel. (weergave-)knop NL 7 Beelden overbrengen naar een smartphone U kunt beelden overbrengen naar een smartphone door de camera via Wi-Fi te verbinden met een smartphone. 1 : Installeer Imaging Edge Mobile op uw smartphone. Om de camera met uw smartphone, te kunnen verbinden is Imaging Edge Mobile vereist. Installeer Imaging Edge Mobile van tevoren op uw smartphone. Als Imaging Edge Mobile reeds is geïnstalleerd op uw smartphone, moet u deze updaten naar de nieuwste versie. https://www.sony.net/iem/ 2 Verbind de camera en uw smartphone met behulp van de QR Code.  : MENU  (Netwerk)  [Fnct Naar smart. verz]  [Naar smartph verznd]  [Op dit apparaat selecter.]  beelden die moeten worden overgedragen. Als u beelden op de smartphone wilt selecteren, selecteert u [Op smartphone selecter.].  : Open Imaging Edge Mobile op uw smartphone en selecteer [QR Code van de camera scannen].  : Scan de QR Code die op de camera wordt afgebeeld met behulp van uw smartphone. 3 De geselecteerde beelden worden overgedragen. Als u Android gebruikt, kunt u na de eerste keer beelden simpelweg overdragen door Imaging Edge Mobile te openen met de bovenstaande Stap 2-. Als het overbrengen van beelden niet begint, selecteert u de camera die moet worden verbonden op het scherm van uw smartphone. NL 8 Voor meer informatie over het verbinden met een smartphone, raadpleegt u de volgende websites voor klantenondersteuning: https://www.sony.net/dics/iem01/ • Voor meer informatie over andere aansluitmethoden, de typen beelden die kunnen worden overgedragen of over het gebruik van de smartphone als een afstandsbediening voor het bedienen van de camera, raadpleegt u de "Helpgids". • Wij kunnen niet garanderen dat alle Wi-Fi-functies die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven correct werken op alle smartphones en tablets. • De Wi-Fi-functies van deze camera zijn niet beschikbaar indien verbonden met een openbaar draadloos LAN. Bewegende beelden bewerken op een smartphone NL U kunt opgenomen bewegende beelden bewerken door de Movie Edit add-on te installeren op uw smartphone. Voor meer informatie over installatie en gebruik, raadpleegt u de volgende URL: https://www.sony.net/mead/ Beelden op een computer beheren en bewerken PlayMemories Home Met PlayMemories Home kunt u stilstaande en bewegende beelden in u computer importeren en deze bekijken of gebruiken. U moet PlayMemories Home installeren om bewegende beelden in het XAVC S-formaat of AVCHD-formaat te kunnen importeren in uw computer. Imaging Edge Imaging Edge is een softwaresuite met functies zoals opnemen vanaf een computer, en aanpassen of ontwikkelen van RAW-beelden die zijn opgenomen met de camera. Voor meer informatie over de computersoftware, raadpleegt u de volgende URL: NL https://www.sony.net/disoft/ 9 Opmerkingen over het gebruik Raadpleeg ook "Voorzorgsmaatregelen" in de "Helpgids". Opmerkingen over het hanteren van het apparaat NL 10 • De camera is niet stofdicht, niet spetterdicht en niet waterdicht. • Stel de lens niet langdurig bloot aan een sterke lichtbron, zoals de zon. Vanwege de condensatiefunctie van de lens, kan als u dit doet rook, brand of een storing worden veroorzaakt binnenin de camerabody of de lens. • Als u opneemt met tegenlicht, dan houdt u de zon voldoende ver uit de kijkhoek. Anders kan het zonlicht op de scherpstelling binnenin de camera vallen en rook of brand veroorzaken. Zelfs als de zon iets buiten de kijkhoek staat, kan nog steeds rook of brand ontstaan. • Stel de lens niet rechtstreeks bloot aan lichtstralen, zoals laserstralen. Hierdoor kan de beeldsensor worden beschadigd en kan een storing optreden in de camera. • Deze camera (inclusief de accessoires) bevat magneten die de werking kunnen hinderen van een pacemaker, programmeerbare shunt-ventielen voor de behandeling van hydrocefalie (waterhoofd), of andere medische apparatuur. Plaats deze camera niet dichtbij mensen die dergelijke medische apparatuur gebruiken. Raadpleeg uw arts voordat u deze camera gebruikt in het geval u dergelijke medische apparatuur gebruikt. • Deze camera is uitgerust met een magnetische sensor. Als de camera te dicht bij een magneet of een apparaat met een inwendige magneet wordt geplaatst, kan de lens worden geactiveerd. Let erop dat u de camera niet in de buurt van een magnetisch apparaat plaatst. • Laat de camera, de bijgeleverde accessoires of de geheugenkaarten niet binnen bereik van kleine kinderen. Ze kunnen per ongeluk worden ingeslikt. Als dat gebeurt, raadpleegt u onmiddellijk een arts. Opmerkingen over de monitor • De monitor is vervaardigd met behulp van uiterste precisietechnologie zodat meer dan 99,99% van de beeldpunten effectief werkt. Het is echter mogelijk dat enkele kleine zwarte punten en/ of oplichtende punten (wit, rood, blauw of groen) permanent op de monitor zichtbaar zijn. Dit zijn onvolkomenheden als gevolg van het productieproces en heeft geen enkele invloed op de beelden. • Als de monitor beschadigd is, stopt u onmiddellijk met het gebruik van de camera. De beschadigde onderdelen kunnen uw handen, gezicht enz. verwonden. Opmerkingen over ononderbroken opnemen Tijdens ononderbroken opnemen kan de monitor snel omwisselen tussen het opnamescherm en een zwart scherm. Als u in deze situatie naar het scherm blijft kijken, kunt u last krijgen van oncomfortabele symptomen, zoals een gevoel van onwel worden. Als u last krijgt van oncomfortabele symptomen, stopt u met het gebruik van de camera en raadpleegt u zo nodig een arts. Opmerkingen over langdurig opnemen of 4K-video opnemen • Afhankelijk van de camera- en accutemperatuur, is het mogelijk dat de camera geen bewegende beelden kan opnemen of de voeding automatisch wordt onderbroken om de camera te beschermen. Voordat de camera wordt uitgeschakeld of u geen bewegende beelden meer kunt opnemen, wordt een mededeling afgebeeld op het scherm. Laat in dat geval de camera uitgeschakeld liggen en wacht tot de temperatuur van de camera en accu lager is geworden. Als u de camera inschakelt zonder de camera en de accu voldoende te laten afkoelen, kan de voeding weer worden onderbroken, of kan het onmogelijk zijn bewegende beelden op te nemen. • De body van de camera en de accu kunnen tijdens gebruik warm worden, echter dit is normaal. • Als hetzelfde deel van uw huid langdurig de camera aanraakt tijdens het gebruik van de camera, ook wanneer de camera niet heet aanvoelt, kunnen symptomen van verbranding bij lage temperatuur worden veroorzaakt, zoals roodheid of blaren. Let met name goed op in de volgende situaties en gebruik een statief, enz. -- Bij gebruik van de camera in een omgeving met een hoge temperatuur -- Wanneer iemand met een slechte bloedsomloop of een afwijkend huidgevoel de camera bedient -- Bij gebruik van de camera met [Temp. auto strm UIT] ingesteld op [Hoog] Opmerkingen over het gebruik van een statief Gebruik een statief met een schroef van minder dan 5,5 mm lang. Als de schroef te lang is, kunt u de camera niet stevig bevestigen en kan de camera worden beschadigd. Sony accessoires Gebruik van dit toestel met producten van andere fabrikanten kan invloed hebben op de prestaties van het toestel, en kan leiden tot ongelukken of storingen. Waarschuwing over auteursrechten Televisieprogramma’s, films, videobanden en ander materiaal kunnen beschermd zijn door auteursrechten. Het zonder toestemming opnemen van dergelijk materiaal, kan in strijd zijn met de wetten op de auteursrechten. Opmerkingen over locatie-informatie Opmerkingen over het weggooien of aan anderen overdragen van dit apparaat Voordat u dit apparaat weggooit of aan anderen overdraagt, vergeet u niet de volgende bediening uit te voeren ter bescherming van privégegevens. • Selecteer [Instelling herstellen]  [Initialiseren]. Opmerkingen over het weggooien of aan anderen overdragen van een geheugenkaart Als u [Formatteren] of [Wissen] uitvoert op de camera of op een computer, worden de gegevens op de geheugenkaart mogelijk niet volledig gewist. Voordat u een geheugenkaart overdraagt aan een ander, adviseren wij u de gegevens erop volledig te wissen met behulp van gespecialiseerde software voor het wissen van gegevens. Wanneer u een geheugenkaart weggooit, adviseren wij u deze fysiek te vernietigen. NL Opmerking over de netwerkfuncties Als u netwerkfuncties gebruikt, kunnen onbedoelde derden op het netwerk toegang krijgen tot de camera, afhankelijk van de gebruiksomgeving. Bijvoorbeeld, onbevoegde toegang tot de camera kan voorkomen in een netwerkomgeving waarmee een ander netwerkapparaat is verbonden of zonder toestemming mee kan verbinden. Sony draagt geen verantwoordelijkheid voor enig verlies of schade veroorzaakt door verbindingen met dergelijke netwerkomgevingen. Draadloos-netwerkfuncties (Wi-Fi, enz.) tijdelijk uitschakelen Als u in een vliegtuig, enz., zit, kunt u alle draadloos-netwerkfuncties tijdelijk uitschakelen met [Vliegtuig-stand]. Als u een beeld uploadt of deelt dat getagd is met een locatie, kunt u onbedoeld de informatie mededelen aan een ander. Om te voorkomen dat anderen uw locatie-informatie te weten komen, stelt u [ Inst. loc.gegev.link] in op [Uit] voordat u beelden opneemt. NL 11 Technische gegevens Camera [Systeem] Cameratype: Digitale camera [Beeldsensor] Beeldsysteem: 13,2 mm × 8,8 mm (type 1,0) CMOS-beeldsensor Effectief aantal pixels van de camera: Ong. 20 100 000 pixels Totaalaantal pixels van de camera: Ong. 21 000 000 pixels [Monitor] 7,5 cm (type 3,0) TFT-aansturing, aanraakscherm [Algemeen] , 2,1 W Nominale invoer: 3,6 V Bedrijfstemperatuur: 0 t/m 40 °C Bewaartemperatuur: –20 t/m 55 °C Afmetingen (B/H/D) (ong.): 105,5 × 60,0 × 43,5 mm Gewicht (ong.): 294 g (inclusief accu en SD-kaart) [Draadloos LAN] Ondersteund formaat: IEEE 802.11 b/g/n Frequentieband: 2,4 GHz Beveiliging: WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK Aansluitmethode: Wi-Fi Protected Setup™ (WPS)/ handmatig Toegangsmethode: Infrastructuurmodus Oplaadbare accu NP-BX1 Nominale spanning: 3,6 V Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. NL 12 Handelsmerken • XAVC S en zijn gedeponeerde handelsmerken van Sony Corporation. • "Multi-interfaceschoen" is een handelsmerk van Sony Corporation. • AVCHD en AVCHD-logotypen zijn handelsmerken van Panasonic Corporation en Sony Corporation. • Android en Google Play zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Google LLC. • Wi-Fi, het Wi-Fi-logo en Wi-Fi Protected Setup zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van de Wi-Fi Alliance. • QR Code is een handelsmerk van Denso Wave Inc. • Alle andere in deze gebruiksaanwijzing vermelde systeem- en productnamen zijn doorgaans handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van de betreffende ontwikkelaars of fabrikanten. In deze gebruiksaanwijzing worden de aanduidingen  en  mogelijk niet in alle gevallen gebruikt. Extra informatie over dit apparaat en antwoorden op veelgestelde vragen vindt u op onze Customer Supportwebsite voor klantenondersteuning. NL NL 13 Polski Informacje na temat podręcznika do opisywanego aparatu W niniejszym przewodniku opisano niezbędne przygotowania do rozpoczęcia użytkowania produktu, podstawowe operacje itp. Szczegółowe informacje można znaleźć w pozycji „Przewodnik pomocniczy”(podręcznik internetowy). „Przewodnik pomocniczy” (podręcznik internetowy) https://rd1.sony.net/help/dc/1910/h_zz/ ZV-1 Przewodnik pomocniczy Szukasz cennych informacji, na przykład podstawowych kwestii dotyczących rejestrowania obrazów Niniejsza witryna zawiera wprowadzenie dotyczące wygodnych funkcji, sposobów użytkowania oraz przykładowych ustawień. Z tej witryny należy korzystać w przypadku konfiguracji aparatu. Samouczki https://www.sony.net/tutorial/dc/zv1/ PL 2 Przygotowania Sprawdzenie dostarczonych elementów Liczba w nawiasach oznacza liczbę sztuk. • Aparat (1) • Akumulator NP-BX1 (1) • Przewód microUSB (1) • Osłona przeciwwietrzna (1) (przymocowana do adaptera osłony przeciwwietrznej) • Nakładka na stopkę (1) (na aparacie) • Przewodnik uruchamiania (niniejsza instrukcja) (1) • Przewodnik (1) • Adapter osłony przeciwwietrznej (1) PL Wkładanie akumulatora (w zestawie)/karty pamięci (sprzedawany oddzielnie) do aparatu Otwórz pokrywę wnęki akumulatora/karty pamięci i wsuń akumulator oraz kartę pamięci do aparatu. Następnie zamknij pokrywę. Dźwignia blokady Akumulator Karta pamięci Upewnij się, że ścięty narożnik jest właściwie skierowany. Akumulator Upewnij się, że akumulator jest skierowany we właściwą stronę, i wsuń go naciskając dźwignię blokady akumulatora. PL 3 Karta pamięci Wsunąć kartę pamięci w taki sposób, aby ścięty narożnik karty był zwrócony jak na rysunku. Opisywany aparat obsługuje karty pamięci SD lub Memory Stick. Szczegółowe informacje na temat zgodnych kart pamięci zawiera „Przewodnik pomocniczy”. W przypadku pierwszego użycia karty pamięci w opisywanym aparacie należy sformatować kartę z poziomu aparatu w celu zapewnienia jej stabilnego działania. Uwaga • Formatowanie usuwa wszystkie dane, w tym także obrazy chronione i zapamiętane ustawienia (M1 do M4). Po usunięciu, wspomnianych danych nie można przywrócić. Przed przystąpieniem do formatowania cenne dane należy zapisać na komputerze itp. Ładowanie akumulatora Lampka ładowania 1 Wyłącz zasilanie. Jeśli aparat jest włączony, akumulator nie będzie ładowany. 2 Przy włożonym akumulatorze podłącz aparat do komputera za pośrednictwem przewodu microUSB (w zestawie). W momencie rozpoczęcia ładowania zostanie podświetlona lampka ładowania. Gdy lampka ładowania zgaśnie, procedura ładowania dobiegła końca. PL 4 Ustawianie języka i zegara Przycisk ON/OFF (Zasilanie) Pokrętło sterowania Wybór pozycji: //// / Zatwierdzenie: Przycisk środkowy 1 Naciśnij przycisk ON/OFF (Zasilanie), aby włączyć aparat. PL 2 Wybierz właściwy język, a następnie naciśnij środkową sekcję pokrętła sterowania. 3 Upewnij się, że na ekranie zaznaczone jest polecenie [Enter], po czym naciśnij przycisk środkowy. 4 Wybierz właściwą lokalizację geograficzną, po czym naciśnij przycisk środkowy. 5 Ustaw opcje [Czas letni/zimowy], [Date/Czas] i [Format daty], a następnie wybierz [Enter] i naciśnij przycisk środkowy. Jeśli chcesz później zmienić konfigurację daty/godziny lub ustawienie (Ustawienia)  obszaru, naciśnij przycisk MENU i wybierz [Ust.daty/czasu] lub [Nastawia region]. PL 5 Wykonywanie zdjęć Fotografowanie 1 Wybierz właściwy tryb Przycisk MODE (Tryb) fotografowania, naciskając przycisk MODE (Tryb) i korzystając z pokrętła sterowania, a następnie naciśnij sekcję środkową. Przycisk migawki 2 Naciśnij przycisk migawki do połowy, aby ustawić ostrość. 3 Naciśnij do końca przycisk Pokrętło sterowania migawki. Nagrywanie filmów 1 Naciśnij przycisk MOVIE (Film), Przycisk MODE (Tryb) aby rozpocząć nagrywanie. Przy ustawieniu domyślnym nagrywanie filmów można uruchamiać z dowolnego trybu fotografowania. Przycisk MOVIE (Film) 2 Ponowne naciśnięcie przycisku MOVIE kończy operację nagrywania. PL 6 Pokrętło sterowania Zmiana trybów fotografowania Do zmiany trybów fotografowania służy przycisk MODE (Tryb). Naciśnij przycisk MODE i, korzystając z pokrętła sterowania, wybierz odpowiedni tryb, a następnie naciśnij sekcję środkową. Korzystanie z osłony przeciwwietrznej (w zestawie) Osłona przeciwwietrzna służy do zmniejszenia szumu wiatru przechwytywanego przez wewnętrzny mikrofon podczas nagrywania filmu. Ściągnij z aparatu nakładkę na stopkę, a następnie na stopce multiinterfejsowej zamocuj osłonę przeciwwietrzną. Osłona przeciwwietrzna Stopka multiinterfejsowa PL Oglądanie obrazów 1 Naciśnij przycisk (Odtwarzanie), aby włączyć tryb odtwarzania. Pokrętło sterowania 2 Pokrętłem sterowania wybierz obraz. Do poprzedniego obrazu/ następnego obrazu można przejść naciśnięciem lewej/prawej strony pokrętła sterowania. Aby rozpocząć odtwarzanie filmu, wystarczy nacisnąć środkową sekcję pokrętła sterowania. Przycisk (Odtwarzanie) PL 7 Przesyłanie obrazów do smartfona Obrazy można przesyłać do smartfona po uprzednim podłączeniu smartfona do aparatu za pośrednictwem Wi-Fi. 1 : Zainstaluj na smartfonie aplikację Imaging Edge Mobile. Do nawiązania podłączenia między aparatem a smartfonem wymagana jest aplikacja Imaging Edge Mobile. Zainstaluj wcześniej aplikację Imaging Edge Mobile na posiadanym smartfonie. Jeśli aplikacja Imaging Edge Mobile jest już zainstalowana na smartfonie, należy ją zaktualizować do najnowszej wersji. https://www.sony.net/iem/ 2 Podłącz aparat i posiadanego smartfona za pomocą kodu QR Code.  : MENU  (Sieć)  [Fun. Wyśl. do smartf.]  [Wyślij do smartfona]  [Wybierz na tym urządz.]  obrazy do przesłania. Jeśli chcesz wybrać obrazy na smartfonie, wybierz [Wybierz na smartfonie].  : Uruchom aplikację Imaging Edge Mobile na smartfonie i wybierz [Zeskanuj QR Code urządz. fotograf.].  : Zeskanuj smartfonem kod QR Code wyświetlany w aparacie. 3 Wybrane obrazy zostaną przesłane. W przypadku korzystania z systemu Android, po pierwszym razie obrazy można przesyłać, uruchamiając po prostu aplikację Imaging Edge Mobile w punkcie 2- powyżej. Jeżeli przesyłanie obrazów nie rozpocznie się, na ekranie smartfona wybierz PL aparat do podłączenia. 8 Szczegółowe informacje o sposobie nawiązywania połączenia ze smartfonem można znaleźć w poniższych witrynach wsparcia: https://www.sony.net/dics/iem01/ • Szczegółowe informacje na temat innych metod nawiązywania połączenia, rodzajów obrazów, które można przesyłać, lub sposobu wykorzystania smartfona jako pilota zdalnego sterowania do obsługi aparatu zawiera „Przewodnik pomocniczy”. • Nie można zagwarantować, że funkcje Wi-Fi wprowadzone w tym podręczniku będą działać na wszystkich smartfonach lub tabletach. • Funkcje Wi-Fi opisywanego aparatu nie będą dostępne po nawiązaniu połączenia z publiczną siecią bezprzewodową LAN. Edycja filmów na smartfonie Po zainstalowaniu aplikacji Movie Edit add-on na smartfonie istnieje możliwość edycji nagranych filmów. Szczegółowe informacje na temat instalacji i użytkowania można znaleźć pod poniższym adresem URL: PL https://www.sony.net/mead/ Zarządzanie obrazami na komputerze i ich edycja PlayMemories Home PlayMemories Home pozwala zaimportować do komputera zdjęcia i filmy w celu ich wyświetlenia lub wykorzystania. Aby móc importować do komputera filmy XAVC S lub filmy AVCHD, konieczne jest zainstalowanie programu PlayMemories Home. Imaging Edge Imaging Edge to pakiet oprogramowania zawierający takie funkcje, jak zdalne fotografowanie z poziomu komputera oraz korygowanie lub wywoływanie obrazów RAW zarejestrowanych aparatem. Szczegółowe informacje na temat oprogramowania komputerowego można znaleźć pod poniższym adresem URL: https://www.sony.net/disoft/ PL 9 Uwagi dotyczące użytkowania Informacje można również znaleźć w rozdziale „Środki ostrożności” w pozycji „Przewodnik pomocniczy”. Uwagi dotyczące obchodzenia się z opisywanym produktem • Aparat nie jest odporny na pyły, na ochlapanie, ani nie jest wodoszczelny. • Nie narażać obiektywu na oddziaływanie źródeł mocnego światła, na przykład na światło słoneczne. W przeciwnym razie, z uwagi na funkcję skupiającą obiektywu, może pojawić się dym lub ogień, albo może dojść do usterki wewnątrz korpusu aparatu lub obiektywu. • W przypadku rejestrowania ujęć pod światło, należy starać się, aby słońce znajdowało się wystarczająco daleko poza kątem widzenia obiektywu. W przeciwnym razie wiązka światła słonecznego może zostać skupiona w jednym punkcie wewnątrz aparatu doprowadzając do powstania dymu lub ognia. Nawet jeśli słońce znajduje się nieznacznie poza kątem widzenia obiektywu, nadal może doprowadzić do powstania dymu lub ognia. • Obiektyw należy chronić przed bezpośrednim oddziaływaniem wiązek światła, na przykład wiązek laserowych. Grozi to uszkodzeniem przetwornika obrazu i może spowodować nieprawidłowe działanie aparatu. • Ten aparat (wraz z osprzętem) wyposażony jest w magnes(y) mogący(-e) zakłócać pracę rozruszników serca, programowalnych zastawek przetokowych do leczenia wodogłowia lub innych urządzeń medycznych. Nie należy umieszczać aparatu w pobliżu osób, które korzystają ze wspomnianych urządzeń medycznych. Jeżeli stosowane są wspomniane urządzenia medyczne, przed przystąpieniem do użytkowania tego aparatu należy zasięgnąć porady lekarskiej. PL 10 • Opisywany aparat został wyposażony w czujnik magnetyczny. Po umieszczeniu aparatu zbyt blisko magnesu lub urządzenia z wewnętrznym magnesem obiektyw może zostać aktywowany. Należy uważać, aby nie umieszczać aparatu w pobliżu urządzeń magnetycznych. • Nie pozostawiać aparatu, wyposażenia z zestawu lub kart pamięci w zasięgu małych dzieci. Mogą bowiem zostać przypadkowo połknięte. W takim przypadku należy niezwłocznie zasięgnąć porady lekarza. Uwagi dotyczące monitora • Monitor wyprodukowano w oparciu o wysoce precyzyjną technologią, która gwarantuje liczbę sprawnych pikseli matrycy na poziomie ponad 99,99%. Na monitorze mogą się jednak stale pojawiać małe czarne i/lub jasne punkciki (białe, czerwone, niebieskie lub zielone). Są to niedoskonałości wynikającego z procesu produkcyjnego. Nie mają one żadnego wpływu na rejestrowane obrazy. • W przypadku uszkodzenia monitora należy natychmiast zaprzestać korzystania z aparatu. Uszkodzone elementy mogą poranić ręce, twarz itp. Uwagi dotyczące zdjęć seryjnych Podczas rejestrowania zdjęć seryjnych obraz na monitorze może migać z uwagi na naprzemienne wyświetlanie ekranu z rejestrowanym obrazem i czarnego ekranu. Patrzenie na ekran w takiej sytuacji może wywoływać uciążliwe objawy i uczucie dyskomfortu. W przypadku uciążliwości objawów, należy zaprzestać używania aparatu i w razie potrzeby zasięgnąć porady lekarskiej. Uwagi dotyczące rejestrowania przez dłuższy czas lub nagrywania filmów 4K • Wysoka temperatura aparatu i akumulatora może uniemożliwić nagrywanie filmów z poziomu aparatu lub spowodować automatyczne wyłączenie zasilania z uwagi na ochronę aparatu. Przed wyłączeniem aparatu lub przy braku możliwości dalszego nagrywania filmów na ekranie pojawi się komunikat. W takim przypadku należy pozostawić zasilanie wyłączone i poczekać, aż aparat i akumulator ostygną. W przypadku włączenia zasilania bez odczekania na wystarczające ostygnięcie aparatu i akumulatora, może ono zostać ponownie wyłączone lub nagrywanie filmów będzie niemożliwe. • Korpus aparatu i akumulator mogą się nagrzewać podczas eksploatacji. Jest to normalne zjawisko. • Jeżeli aparat, podczas jego użytkowania, styka się z tym samym fragmentem skóry przez długi okres czasu, nawet jeśli aparat może nie wydawać się w dotyku gorący, może to powodować objawy poparzenia niskotemperaturowego, na przykład w postaci zaczerwienia lub pojawienia się pęcherzy. Należy zwrócić specjalną uwagę w poniższych sytuacjach i korzystać ze statywu itp. -- W przypadku korzystania z aparatu w warunkach wysokich temperatur -- Gdy osoba korzystająca z aparatu ma problemy z krążeniem lub nadwrażliwą skórę -- W przypadku korzystania z aparatu przy ustawieniu [Wysoki] w pozycji [Temp. auto. wyłącz.] Uwagi dotyczące korzystania ze statywu Należy używać statywu ze śrubą o długości mniejszej niż 5,5 mm. W przeciwnym razie nie można bezpiecznie zamocować aparatu, co grozi jego uszkodzeniem. Akcesoria Sony Korzystanie z tego urządzenia z produktami innych marek może obniżyć jego wydajność, spowodować wypadek lub awarię. Ostrzeżenie dotyczące praw autorskich Programy telewizyjne, filmy, taśmy wideo i inne materiały mogą być chronione prawami autorskimi. Nieuprawniona rejestracja takich materiałów może stanowić naruszenie przepisów dotyczących ochrony praw autorskich. Uwagi dotyczące informacji o lokalizacji Przekazując lub udostępniając obraz z informacją o lokalizacji, można przypadkowo ujawnić te informacje stronie trzeciej. Aby uniemożliwić stronom trzecim uzyskanie informacji o lokalizacji, przed przystąpieniem do rejestrowania obrazów należy w pozycji [ Ust. łącza inf. o poł.] ustawić opcję [WYŁ.]. Uwagi dotyczące pozbywania się opisywanego produktu lub przekazywania go innym osobom PL Przed przekazaniem opisywanego produktu do utylizacji lub innej osobie należy koniecznie wykonać poniższe operacje, aby nie ujawnić informacji osobistych. • Wybierz [Reset ustawień]  [Inicjuj]. Uwagi dotyczące pozbywania się karty pamięci lub przekazywania jej innym osobom Wykonanie polecenia [Formatuj] lub [Kasuj] z poziomu aparatu lub komputera może nie usunąć całkowicie danych z karty pamięci. Przed przekazaniem karty pamięci innym osobom wskazane jest całkowite usunięcie danych za pomocą oprogramowania do usuwania danych. W przypadku pozbywania się karty pamięci, wskazane jest fizyczne jej zniszczenie. Uwaga dotycząca funkcji sieciowych W zależności od warunków użytkowania aparatu podczas korzystania z funkcji sieciowych, osoby trzecie mogą bez zezwolenia uzyskać dostęp do aparatu. Na przykład do nieupoważnionego dostępu do aparatu może dochodzić w środowiskach sieciowych, do których podłączone jest inne urządzenie sieciowe lub z którymi inne urządzenie sieciowe może nawiązywać połączenie bez zezwolenia. Sony nie ponosi żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek straty lub szkody wynikłe z podłączenia do takich środowisk sieciowych. PL 11 Tymczasowe wyłączanie funkcji sieci bezprzewodowych (Wi-Fi itp.) Po wejściu na pokład samolotu itp. można tymczasowo wyłączyć wszystkie funkcje sieci bezprzewodowych poleceniem [Tryb samolotowy]. Dane techniczne Aparat [System] Typ aparatu: Aparat cyfrowy [Przetwornik obrazu] Format obrazu: przetwornik obrazu CMOS 13,2 mm × 8,8 mm (typ 1,0) Efektywna liczba pikseli aparatu: ok. 20 100 000 pikseli Całkowita liczba pikseli aparatu: ok. 21 000 000 pikseli [Monitor] Z matrycą TFT 7,5 cm (typ 3,0), panel dotykowy [Ogólne] Znamionowe parametry wejściowe: , 2,1 W 3,6 V Temperatura pracy: od 0 do 40°C Temperatura przechowywania: od –20 do 55°C Wymiary (szer./wys./gł.) (orientacyjne): 105,5 × 60,0 × 43,5 mm Masa (orientacyjna): 294 g (z akumulatorem, kartą SD) [Sieć bezprzewodowa] Obsługiwany format: IEEE 802.11 b/g/n Pasmo częstotliwości: 2,4 GHz Zabezpieczenia: WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK Metoda łączenia: Wi-Fi Protected Setup™ (WPS)/ ręczna Mechanizm dostępu: Tryb PL infrastruktury 12 Akumulator NP-BX1 Napięcie znamionowe: 3,6 V Projekt i dane techniczne mogą zostać zmienione bez uprzedzenia. Znaki towarowe • XAVC S i są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Sony Corporation. • „Stopka multiinterfejsowa” jest znakiem towarowym firmy Sony Corporation. • AVCHD i logotyp AVCHD są znakami towarowymi firm Panasonic Corporation oraz Sony Corporation. • Android i Google Play są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi Google LLC. • Wi-Fi, logo Wi-Fi i Wi-Fi Protected Setup są zastrzeżonymi znakami towarowymi lub znakami towarowymi Wi-Fi Alliance. • QR Code jest znakiem towarowym Denso Wave Inc. • Poza tym używane w niniejszej instrukcji nazwy systemów i produktów są ogólnie znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi ich twórców lub producentów. Jednakże nie w każdym przypadku symbole  lub  są stosowane w niniejszej instrukcji. Dodatkowe informacje na temat urządzenia i odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania znajdują się w naszej witrynie pomocy technicznej. PL PL 13 Česky O příručce k tomuto fotoaparátu Tento průvodce popisuje, co je třeba udělat, než začnete používat přístroj, základní ovládání atd. Podrobnosti naleznete na „Uživatelská příručka“ (webová příručka). „Uživatelská příručka“ (webová příručka) https://rd1.sony.net/help/dc/1910/h_zz/ ZV-1 Uživatelská příručka Vyhledávání zásadních informací, například základních bodů o snímání Tyto webové stránky představují vhodné funkce, způsob používání a příklady nastavení. Při nastavování fotoaparátu si vyhledejte tyto stránky. Návody krok za krokem https://www.sony.net/tutorial/dc/zv1/ CZ 2 Příprava Přiložené komponenty Číslo v závorce udává počet kusů. • Fotoaparát (1) • Modul akumulátoru NP-BX1 (1) • Kabel mikro USB (1) • Kryt proti větru (1) (připojen k adaptéru pro kryt proti větru) • Krytka patice (1) (Připevněna k fotoaparátu) • Počáteční instrukce (tato příručka) (1) • Referenční příručka (1) • Adaptér pro kryt proti větru (1) Vložení bloku akumulátorů (přiložen)/paměťové karty (prodává se samostatně) do fotoaparátu CZ Otevřete kryt akumulátoru/paměťové karty a vložte blok akumulátorů a paměťovou kartu do fotoaparátu. Pak zavřete kryt. Blokovací páčka Blok akumulátorů Paměťová karta Ujistěte se, že oříznutý roh je ve správném směru. Blok akumulátorů Ujistěte se, že blok akumulátorů směřuje správným směrem a zasuňte jej za současného stisknutí blokovací páčky pro uzamčení akumulátoru. CZ 3 Paměťová karta Vložte paměťovou kartu tak, aby oříznutý roh byl natočen správným směrem podle obrázku. Tento fotoaparát je kompatibilní s paměťovými kartami SD nebo Memory Stick. Podrobnosti o kompatibilních paměťových kartách, viz „Uživatelská příručka“. Když používáte paměťovou kartu s fotoaparátem poprvé, kartu ve fotoaparátu naformátujte pro stabilnější výkon karty. Poznámka • Formátování vymaže všechna data, včetně chráněných snímků a registrovaných nastavení (M1 až M4). Vymazaná data nelze obnovit. Před formátováním si cenná data uložte do počítače, atd. Nabíjení bloku akumulátorů Kontrolka nabíjení 1 Vypněte napájení. Je-li fotoaparát zapnut, nebude se blok akumulátorů nabíjet. 2 S vloženým blokem akumulátorů připojte fotoaparát k počítači pomocí kabelu mikro USB (přiložen). Kontrolka nabíjení se rozsvítí, když začne nabíjení. Kontrolka nabíjení zhasne, když je nabíjení dokončeno. CZ 4 Nastavení jazyka a hodin Tlačítko ON/OFF (Napájení) Řídicí kolečko Vyberte položky: //// / Potvrzení: Středové tlačítko 1 Stisknutím tlačítka ON/OFF (Napájení) zapněte fotoaparát. 2 Vyberte požadovaný jazyk a stiskněte střed řídicího kolečka. CZ 3 Zkontrolujte, že je na displeji vybráno [Zadat], a stiskněte prostřední tlačítko. 4 Vyberte požadovanou zeměpisnou polohu a stiskněte prostřední tlačítko. 5 Nastavte [Letní čas], [Datum/čas] a [Formát data], vyberte [Zadat] a stiskněte prostřední tlačítko. Pokud chcete později znovu konfigurovat nastavení data/času (Nastavení)  nebo oblasti, stiskněte tlačítko MENU a vyberte [Nast.data/času] nebo [Nastavení oblasti]. CZ 5 Snímání Snímání fotografií 1 Vyberte požadovaný režim Tlačítko MODE (režim) snímání stisknutím tlačítka MODE (režim) a pomocí řídicího kolečka a pak stiskněte střed. Tlačítko spouště 2 Stisknutím tlačítka spouště napůl zaostříte. 3 Stiskněte tlačítko spouště nadoraz. Řídicí kolečko Snímání videa 1 Stisknutím tlačítka MOVIE (video) Tlačítko MODE (režim) spustíte nahrávání. Nahrávání videa lze ve výchozím nastavení začít z kteréhokoli režimu snímání. Tlačítko MOVIE (video) 2 Nahrávání ukončíte opětovným stisknutím tlačítka MOVIE. Řídicí kolečko CZ 6 Změna režimů snímání Ke změně režimu snímání použijte tlačítko MODE (režim). Stiskněte tlačítko MODE a použijte řídicí kolečko k výběru požadovaného režimu a pak stiskněte střed. Používání krytu proti větru (přiložen) Kryt proti větru Při nahrávání videa použijte kryt proti větru, abyste zredukovali šum větru nahrávaný vnitřním mikrofonem. Odstraňte krytku patice z fotoaparátu a pak nasaďte kryt proti větru do vícefunkčních sáněk. Vícefunkční sáňky CZ Prohlížení 1 Stisknutím tlačítka (přehrávání) přepnete na režim přehrávání. Řídicí kolečko 2 Vyberte snímek pomocí řídicího kolečka. Na předchozí nebo následující snímek se posunete stisknutím levé/ pravé strany řídicího kolečka. Přehrávání videa zahájíte stisknutím středového tlačítka na řídicím kolečku. Tlačítko (přehrávání) CZ 7 Přenos snímků do smartphonu Snímky můžete přenášet do smartphonu, když propojíte fotoaparát a smartphone přes Wi-Fi. 1 : Instalujte si Imaging Edge Mobile do smartphonu. Pro propojení fotoaparátu a smartphonu je třeba Imaging Edge Mobile. Imaging Edge Mobile si předem nainstalujte do smartphonu. Pokud je aplikace Imaging Edge Mobile na vašem smartphonu již nainstalována, nezapomeňte ji aktualizovat a nainstalovat nejnovější verzi. https://www.sony.net/iem/ 2 Propojte fotoaparát a smartphone pomocí kódu QR Code.  : MENU  (Síť)  [Fce Od. do smartph.]  [Odeslat do smartph.]  [Zvolit na tomto zařízení]  snímky pro přenos. Pokud chcete vybírat snímky na smartphonu, vyberte [Zvolit ve smartphonu].  : Spusťte Imaging Edge Mobile na smartphonu a vyberte [Skenování QR Code sním. zařízení].  : Pomocí smartphonu naskenujte kód QR Code zobrazený na fotoaparátu. 3 Vybrané snímky se přenesou. Pokud používáte operační systém Android, můžete snímky příště přenést jednoduše spuštěním aplikace Imaging Edge Mobile ve druhém kroku  výše. Pokud se přenos snímků nespustí, vyberte připojení fotoaparátu na displeji smartphonu. CZ 8 Podrobnosti o připojení ke smartphonu naleznete na následujících stránkách podpory: https://www.sony.net/dics/iem01/ • Podrobnosti o jiných způsobech připojení, typu snímků, které lze přenášet, nebo o tom, jak používat smartphone jako dálkové ovládání pro fotoaparát naleznete v „Uživatelská příručka“. • Není plně zaručeno, že funkce Wi-Fi popsané v této příručce budou pracovat na všech smartphonech nebo tabletech. • Funkce Wi-Fi tohoto fotoaparátu nejsou dostupné, když jste připojeni k veřejné bezdrátové síti LAN. Editace videa ve smartphonu Když si do smartphonu nainstalujete doplněk Movie Edit add-on, budete moci editovat nahraná videa. Podrobnosti o instalaci a použití naleznete na následující stránce URL: CZ https://www.sony.net/mead/ Správa a editace snímků na počítači PlayMemories Home PlayMemories Home umožňuje importovat fotografie a videa do počítače a používat je. Pro import videa XAVC S nebo AVCHD do počítače je třeba nainstalovat PlayMemories Home. Imaging Edge Imaging Edge je softwarová sada, která obsahuje funkce jako například snímání z počítače a nastavování nebo zpracovávání snímků RAW nahraných fotoaparátem. Podrobnosti o počítačovém softwaru naleznete na následující adrese URL: https://www.sony.net/disoft/ CZ 9 Poznámky k používání Viz také „Předběžná opatření“ v „Uživatelská příručka“. Poznámky k zacházení s přístrojem • Fotoaparát není prachotěsný, není odolný vůči postříkání ani není vodotěsný. • Nevystavujte objektiv silnému světelnému zdroji, například slunci. Protože objektiv soustřeďuje světlo, mohlo by dojít ke vznícení, kouři nebo poruše uvnitř těla fotoaparátu nebo objektivu. • Když snímáte v protisvětle, snažte se mít slunce dostatečně daleko od úhlu pohledu. Jinak může sluneční světlo proniknout ohniskem do fotoaparátu a způsobit kouř nebo vznícení. I když je slunce trochu dál od úhlu pohledu, může i tak dojít ke vznícení nebo kouři. • Nevystavujte objektiv přímo paprskům, například laserovým. Mohlo by to poškodit snímač obrazu a způsobit vadnou funkci fotoaparátu. • Tento fotoaparát (včetně doplňků) obsahuje magnet/y, které mohou interferovat s kardiostimulátory, shunty s programovatelnou chlopní, užívanými při léčbě hydrocefalu nebo jinými lékařskými přístroji. Neukládejte tento fotoaparát v blízkosti osob, které tyto lékařské přístroje používají. Pokud používáte některý z těchto lékařských přístrojů, poraďte se s lékařem předtím, než budete používat tento fotoaparát. • Tento fotoaparát je vybaven magnetickým čidlem. Pokud je fotoaparát umístěn příliš blízko magnetu nebo zařízení s interním magnetem, může se aktivovat objektiv. Snažte se nepokládat fotoaparát do blízkosti magnetických zařízení. • Neponechávejte fotoaparát, přiložené doplňky nebo paměťové karty v dosahu malých dětí. Mohlo by dojít k náhodnému spolknutí. Pokud se tak stane, okamžitě se obraťte na lékaře. CZ 10 Poznámky k displeji • Displej je vyroben pomocí vysoce přesné technologie a více než 99,99% pixelů je funkčních k efektivnímu použití. Na displeji se však stále mohou objevovat malé černé tečky nebo jasné tečky (bílé, červené, modré nebo zelené). Tyto nedokonalosti vznikají ve výrobě a nijak neovlivňují nahrané snímky. • Pokud je displej poškozen, okamžitě přestaňte fotoaparát používat. Poškozené části vám mohou poranit ruce, obličej, atd. Poznámky k nepřetržitému snímání Při nepřetržitém snímání může displej přepínat mezi obrazovkou snímání a černou obrazovkou. Pokud se na displej v této situaci budete dívat, můžete pociťovat nepříjemné příznaky, například nevolnost. Pokud budete mít nepříjemné pocity, přestaňte fotoaparát používat, a pokud to bude nutné, obraťte se na lékaře. Poznámky k nahrávání po delší dobu nebo k nahrávání videa 4K • Vlivem teploty fotoaparátu a akumulátoru se může stát, že fotoaparát nebude schopen nahrávat videa nebo se může automaticky vypnout napájení na ochranu fotoaparátu. Předtím, než se vypne napájení, zobrazí se na displeji hlášení. Nebo nebudete moci dále nahrávat videa. V takovém případě ponechejte napájení vypnuté a počkejte, dokud teplota fotoaparátu a akumulátoru neklesne. Pokud zapnete napájení, aniž byste nechali fotoaparát a akumulátor dostatečně vychladnout, napájení se může zase vypnout a vy stále nebudete moci nahrávat video. • Tělo fotoaparátu a akumulátoru se může zahřát používáním – to je normální. • Pokud se bude tatáž část vaší kůže dotýkat fotoaparátu po delší dobu, když jej používáte, i když se vám fotoaparát nebude zdát horký, může to způsobit popáleniny při nízké teplotě, například zrudnutí kůže nebo puchýř. V následujících situacích dbejte opatrnosti a použijte stativ, atd. -- Při používání fotoaparátu v prostředí s vysokou teplotou -- Když bude fotoaparát používat někdo se špatným krevním oběhem nebo narušenou citlivostí kůže -- Při používání fotoaparátu s [Tepl. auto. vyp. nap.] nastaveným na [Vysoká] Poznámky k používání stativu Použijte stativ se šroubem kratším než 5,5 mm. Jinak nelze fotoaparát dobře připevnit a může dojít k poškození fotoaparátu. Příslušenství Sony Použití této jednotky s produkty jiných výrobců může negativně ovlivnit její výkon a tím způsobit nehody či chybnou funkci. Varování k autorským právům Televizní programy, filmy, videokazety a další materiály mohou být chráněny autorskými právy. Neautorizované nahrávání takových materiálů může být v rozporu s ustanoveními zákonů na ochranu autorských práv. Poznámky k likvidaci paměťové karty nebo jejímu předání jiné osobě Provedení [Formátovat] nebo [Vymazat] na fotoaparátu nebo počítači nemusí zcela vymazat data na paměťové kartě. Předtím, než předáte paměťovou kartu někomu jinému, doporučujeme, abyste zcela vymazali data pomocí softwaru pro mazání dat. Když chcete paměťovou kartu vyhodit, doporučujeme, abyste ji fyzicky zničili. Poznámky k síťovým funkcím Když používáte síťové funkce, může se stát, že k fotoaparátu budou mít přístup i nezvané třetí strany na síti. Záleží na prostředí používání. Například v sítích, ke kterým je bez povolení připojeno nebo může být připojeno další síťové zařízení, může dojít k neautorizovanému přístupu k fotoaparátu. Sony nenese žádnou zodpovědnost za jakékoli ztráty nebo poškození způsobené připojením k takovým síťovým prostředím. CZ Jak dočasně vypnout funkce bezdrátové sítě (Wi-Fi atd.) Když nastoupíte do letadla apod., můžete dočasně vypnout všechny funkce bezdrátové sítě pomocí [Režim letadlo]. Poznámky k informacím o poloze Pokud odešlete a budete sdílet snímek opatřený informacemi o poloze, může se tato informace náhodně dostat i třetí straně. Abyste předešli tomu, že se informace o poloze dostanou třetí straně, nastavte před pořizováním snímků [ Nast. info. o poloze] na [Vypnuto]. Poznámky k likvidaci přístroje nebo jeho předání jiné osobě Předtím, než přístroj zlikvidujete nebo předáte jiné osobě, nezapomeňte provést následující činnosti na ochranu soukromých údajů. • Vyberte [Reset nastavení]  [Inicializovat]. CZ 11 Specifikace Fotoaparát [Systém] Typ fotoaparátu: Digitální fotoaparát [Snímač obrazu] Formát snímku: 13,2 mm × 8,8 mm (typ 1,0), snímač obrazu CMOS Počet efektivních pixelů fotoaparátu: asi 20 100 000 pixelů Celkový počet pixelů fotoaparátu: asi 21 000 000 pixelů [Displej] 7,5 cm (typ 3,0) mechanika TFT, dotykový panel [Obecné] , 2,1 W Jmenovitý příkon: 3,6 V Provozní teplota: 0 až 40°C Ochranné známky • XAVC S a jsou registrované ochranné známky Sony Corporation. • „Vícefunkční sáňky“ je ochranná známka společnosti Sony Corporation. • AVCHD a logo AVCHD jsou ochranné známky Panasonic Corporation a Sony Corporation. • Android a Google Play jsou ochranné známky či registrované ochranné známky společnosti Google LLC. • Wi-Fi, logo Wi-Fi a Wi-Fi Protected Setup jsou registrované ochranné známky nebo ochranné známky Wi-Fi Alliance. • QR Code je ochranná známka společnosti Denso Wave Inc. • Tento návod dále obsahuje názvy systémů a produktů, které jsou zpravidla ochrannými známkami nebo registrovanými ochrannými známkami svých vývojářů či výrobců. Značky  nebo  nemusí být však v této příručce použity ve všech případech. Skladovací teplota : –20 až 55°C Rozměry (š/v/h) (asi): 105,5 × 60,0 × 43,5 mm Hmotnost (asi): 294 g (včetně modulu akumulátoru, karty SD) [Bezdrátová LAN] Podporovaný formát: IEEE 802.11 b/g/n Frekvenční pásmo: 2,4 GHz Bezpečnost: WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK Metoda připojení: Wi-Fi Protected Setup™ (WPS) / ruční Způsob přístupu: režim infrastruktury Modul akumulátoru NP-BX1 Jmenovité napětí: 3,6 V Změna vzhledu a technických údajů je vyhrazena bez předchozího upozornění. CZ 12 Další informace o produktu a odpovědi na často kladené dotazy naleznete na našich internetových stránkách zákaznické podpory. CZ CZ 13 Magyar A fényképezőgéphez mellékelt kézikönyvről Ez az útmutató a készülék használatba vételéhez szükséges előkészületeket, az alapvető műveleteket stb. tartalmazza. A részleteket lásd itt: „Súgóútmutató” (webes útmutató). „Súgóútmutató” (webes útmutató) https://rd1.sony.net/help/dc/1910/h_zz/ ZV-1 Súgóútmutató Ha értékes információkat, például alapvető fényképezési tudnivalókat keres Ez a webhely kényelmi funkciókat, használati és beállítási példákat mutat be. A fényképezőgép beállításával kapcsolatban segítségére lehet a webhely. Útmutatók https://www.sony.net/tutorial/dc/zv1/ HU 2 Előkészületek A csomag tartalmának ellenőrzése A zárójelekben feltüntetett számok a darabszámot jelölik. • Fényképezőgép (1) • Szélvédőadapter (1) • Újratölthető akkumulátor NP-BX1 (1) • Sínvédő kupak (1) (a fényképezőgépre szerelve) • Micro USB-kábel (1) • Használatbavételi útmutató (ez az útmutató) (1) • Szélvédő (1) (a szélvédőadapterhez csatlakoztatva) • Felhasználói útmutató (1) Az akkumulátor (mellékelt)/memóriakártya (külön megvásárolható) behelyezése a fényképezőgépbe Nyissa fel az akkumulátor-/memóriakártya-fedelet, és helyezze be az akkumulátort és egy memóriakártyát a fényképezőgépbe. Ezután csukja le a fedelet. Rögzítőkar Akkumulátoregység HU Memóriakártya Ügyeljen rá, hogy a bevágott sarok jó irányba nézzen. Akkumulátoregység Ügyeljen rá, hogy az akkumulátor iránya helyes legyen, és az akkumulátorrögzítőkar nyomása közben helyezze be. HU 3 Memóriakártya Tolja be a memóriakártyát úgy, hogy bevágott sarka az ábrán látható irányba nézzen. Ez a fényképezőgép SD memóriakártyákkal és Memory Stick memóriakártyákkal kompatibilis. A kompatibilis memóriakártyák részletes ismertetését a „Súgóútmutató” tartalmazza. Ha először használja a memóriakártyát a fényképezőgéppel, a memóriakártya problémamentes működése érdekében a fényképezőgép használatával formázza meg a kártyát. Megjegyzés • A formázás törli az összes adatot, beleértve a védett képeket és az eltárolt beállításokat (az M1–M4 tárolókból). Az így törölt adatokat nem lehet később helyreállítani. Formázás előtt mentse az adatokat számítógépre vagy egyéb eszközre. Az akkumulátoregység feltöltése Töltés lámpa 1 Kapcsolja ki. Ha a fényképezőgép be van kapcsolva, az akkumulátoregység nem töltődik. 2 Csatlakoztassa az akkumulátoregységet tartalmazó fényképezőgépet a micro USB-kábellel (mellékelt) a számítógéphez. A töltés lámpa világítani kezd, ha megkezdődik a töltés. Ha a lámpa kialszik, a töltés befejeződött. HU 4 A nyelv és az óra beállítása ON/OFF (Bekapcsoló) gomb Vezérlőkerék Elemek kiválasztása: //// / Megerősítés: Középső gomb 1 A ON/OFF (Bekapcsoló) gomb megnyomásával kapcsolja be a fényképezőgépet. 2 Válassza ki a kívánt nyelvet, majd nyomja meg a vezérlőkerék közepét. HU 3 Ellenőrizze, hogy a [Bevitel] lehetőség van-e kiválasztva a képernyőn, majd nyomja meg a középső gombot. 4 Válassza ki a kívánt földrajzi helyet, majd nyomja meg a középső gombot. 5 Állítsa be a [Téli-nyári idősz], a [Dátum/Idő] és a [Dátum formátum] opciót, majd válassza a [Bevitel] lehetőséget, majd nyomja meg a középső gombot. Ha később újra be szeretné állítani a dátum/idő vagy a területi (Beállítások) beállításokat, nyomja meg a MENU gombot, és válassza a  [Dát./Idő beáll.] vagy [Zóna beállítás] lehetőséget. HU 5 Felvétel Fényképezéskor 1 Válassza ki a kívánt felvételi MODE (Üzemmód) gomb módot a MODE (Üzemmód) gombbal és a vezérlőkerék használatával, majd nyomja meg a közepét. Exponáló gomb 2 Nyomja meg félig az exponáló gombot, hogy fókuszáljon. 3 Nyomja le teljesen az exponáló Vezérlőkerék gombot. Mozgóképkészítés 1 A felvétel indításához nyomja MODE (Üzemmód) gomb meg a MOVIE (Mozgókép) gombot. MOVIE (Mozgókép) gomb Alapértelmezés szerint a mozgóképfelvétel bármilyen felvételi módból elindítható. 2 A felvétel leállításához nyomja meg ismét a MOVIE gombot. Vezérlőkerék HU 6 Felvételi módok váltása Felvételi módot a MODE (Üzemmód) gombbal lehet váltani. Nyomja meg a MODE (Üzemmód) gombot, és a vezérlőkerék használatával válassza ki a kívánt üzemmódot, majd nyomja meg a közepét. A szélvédő (mellékelt) használata A szélvédő használatával csökkenthető a szélzaj, amit mozgóképfelvétel készítése közben a beépített mikrofon rögzít. Távolítsa el a sínvédő kupakot a fényképezőgépről, majd csatlakoztassa a szélvédőt a több illesztőfelületű vakusínhez. Szélvédő Több illesztőfelületű vakusín HU Megtekintés 1A (Lejátszás) gomb megnyomásával váltson lejátszás módba. Vezérlőkerék 2 Kép kiválasztása a vezérlőkerékkel. Az előző/következő kép megjelenítéséhez nyomja meg a vezérlőkerék bal/jobb oldalát. Ha mozgóképlejátszást szeretne indítani, nyomja meg a vezérlőkerék közepét. (Lejátszás) gomb HU 7 Képek áttöltése okostelefonra Ha a fényképezőgépet Wi-Fi kapcsolattal okostelefonhoz csatlakoztatja, képeket tölthet át az okostelefonra. 1 : Telepítse az Imaging Edge Mobile alkalmazást az okostelefonra. A fényképezőgép és egy okostelefon csatlakoztatásához szükséges a Imaging Edge Mobile. Először telepítse a Imaging Edge Mobile alkalmazást az okostelefonra. Ha már telepítve van az okostelefonra a Imaging Edge Mobile, frissítse a legújabb verzióra. https://www.sony.net/iem/ 2 A QR Code használatával csatlakoztassa egymáshoz a fényképezőgépet és az okostelefont.  : MENU  (Hálózat)  [Küldés o.tel.-ra funk.]  [Küldés okostelefonra]  [Kiválasztás az eszközön]  áttöltendő képek. Ha az okostelefonon akarja kijelölni a képeket, válassza a [Kiválaszt. okostelefonon] lehetőséget.  : Indítsa el az Imaging Edge Mobile alkalmazást az okostelefonon, és válassza az [Kamera QR Code szkennelése] lehetőséget.  : Olvassa be az okostelefonnal a fényképezőgépen megjelenített QR Code kódot. 3 Megtörténik a kiválasztott képek áttöltése. Ha Android rendszert használ, az első alkalom után csak el kell indítania a 2–. lépésben fent leírt módon az Imaging Edge Mobile szoftvert. Ha nem indul el a képek áttöltése, az okostelefon képernyőjén válassza ki a csatlakoztatandó fényképezőgépet. HU 8 Az okostelefon csatlakoztatásának módjával kapcsolatban lásd az alábbi támogatási oldalakat: https://www.sony.net/dics/iem01/ • A „Súgóútmutató” további részleteket tartalmaz az egyéb csatlakoztatási módokkal vagy a továbbítható képtípusokkal kapcsolatban, illetve azzal kapcsolatban, hogy az okostelefont hogyan használhatja a fényképezőgép távvezérlésére. • Nem garantált, hogy az ebben az útmutatóban leírt Wi-Fi funkciók minden okostelefonon vagy tableten működnek. • A fényképezőgép Wi-Fi funkciói nyilvános vezeték nélküli LAN hálózatra csatlakozás esetén nem érhetők el. Mozgóképek szerkesztése okostelefonon Ha telepíti a Movie Edit add-on szoftvert az okostelefonjára, akkor szerkesztheti vele a mozgóképfelvételeket. A telepítéssel és használattal kapcsolatos részleteket lásd a következő URL címen: HU https://www.sony.net/mead/ Képek kezelése és szerkesztése számítógépen PlayMemories Home A PlayMemories Home lehetővé teszi, hogy álló- és mozgóképeket importáljon a számítógépre, és megtekintse vagy felhasználja őket. A PlayMemories Home telepítése szükséges ahhoz, hogy XAVC S vagy AVCHD mozgóképeket importáljon a számítógépre. Imaging Edge Az Imaging Edge olyan szoftvercsomag, amivel például távkioldással fényképezhet egy számítógépről, illetve a fényképezőgéppel készített RAW képeket módosíthatja és előállíthatja. A számítógépes szoftverekkel kapcsolatos részleteket lásd a következő URL címen: https://www.sony.net/disoft/ HU 9 Megjegyzések a használattal kapcsolatban Lásd még a „Súgóútmutató” „Óvintézkedések” fejezetét. Megjegyzések a készülék használatával kapcsolatban • A fényképezőgép nem porálló, nem cseppálló és nem vízálló. • Ne tegye ki az objektívet erős fényforrásnak, például napsugárzásnak. Ellenkező esetben az objektív fénygyűjtő tulajdonsága miatt füst, tűz vagy meghibásodás keletkezhet a fényképezőgép házában vagy az objektívben. • Ha ellenfényben fényképez, vigyázzon rá, hogy a nap mindig jóval a látószögön kívül essen. Ellenkező esetben a napfény a fényképezőgépben a fókuszba eshet, és emiatt füst vagy tűz keletkezhet. A napfény még akkor is okozhat füstöt vagy tüzet, ha a látószögön kicsivel kívül esik. • Az objektívet ne tegye ki közvetlen sugárzásnak, például lézersugárnak. Ez károsíthatja a képérzékelőt, és a fényképezőgép üzemzavarát okozhatja. • A fényképezőgép (beleértve a kiegészítőit) mágnest vagy mágneseket tartalmaz, amelyek zavart okozhatnak a szívritmus-szabályozók, a programozható hydrocephalus söntszelepek és egyéb orvosi eszközök működésében. A fényképezőgépet ne helyezze ilyen orvosi eszközöket használó személy közelébe. Ha ilyen orvosi eszközöket használ, a fényképezőgép használata előtt kérje ki kezelőorvosa tanácsát. • A fényképezőgép mágneses érzékelővel van ellátva. Aktiválódhat az objektív, ha a fényképezőgép túl közel kerül egy mágneshez vagy egy mágnest tartalmazó készülékhez. Vigyázzon, hogy a fényképezőgépet ne tegye mágneses készülék közelébe. HU 10 • Ne hagyja a fényképezőgépet, a mellékelt tartozékokat vagy a memóriakártyákat kisgyermekek számára elérhető helyen. Előfordulhat, hogy véletlenül lenyelik. Ha ilyesmi történik, azonnal forduljon orvoshoz. Megjegyzések a képernyővel kapcsolatban • A képernyő rendkívül nagy pontosságú gyártástechnológiával készült, így a képpontok legalább 99,99%-a ténylegesen működőképes. Ennek ellenére előfordulhat, hogy néhány apró fekete pont és/vagy (fehér, piros, kék vagy zöld színű) fényes pont állandóan látható marad a képernyőn. Ezek a tökéletlenségek a gyártási folyamat természetes velejárói, és egyáltalán nem befolyásolják a készített képeket. • Ha a képernyő sérült, azonnal hagyja abba a fényképezőgép használatát. A sérült részek megsebesíthetik a kezét, arcát stb. Megjegyzések a folyamatos felvétellel kapcsolatban Folyamatos felvétel során a képernyőn gyorsan váltakozva jelenhet meg a felvételkészítés képernyő és egy fekete képernyő. Ha ilyen esetben sokáig nézi a képernyőt, kellemetlen tünetek jelentkezhetnek, például rosszullét foghatja el. Ha kellemetlen tüneteket tapasztal, ne használja tovább a fényképezőgépet, és ha kell, forduljon orvoshoz. Megjegyzések a hosszú ideig tartó fényképezéssel vagy 4K mozgóképek felvételével kapcsolatban • A fényképezőgép és az akkumulátor hőmérsékletétől függően előfordulhat, hogy nem tud mozgóképeket készíteni, vagy a fényképezőgép a saját védelme érdekében automatikusan kikapcsol. Egy üzenet jelenik meg a képernyőn, mielőtt a gép kikapcsol, vagy amikor már nem tud több mozgóképet készíteni. Ilyenkor hagyja a fényképezőgépet kikapcsolva, és várjon, amíg a fényképezőgép és az akkumulátor hőmérséklete lecsökken. Ha anélkül kapcsolja be a fényképezőgépet, hogy az akkumulátor és maga a készülék kellőképpen lehűlt volna, akkor előfordulhat, hogy a fényképezőgép automatikusan újra kikapcsol, vagy továbbra sem tud mozgóképeket készíteni. • A fényképezőgép háza és az akkumulátor felmelegedhet a használat során – ez normális jelenség. • Ha a bőrének egy meghatározott területe huzamosabb ideig érintkezik a fényképezőgéppel, akkor olyan esetben is jelentkezhetnek az alacsony hőmérsékletű égési sérülések tünetei, például a kivörösödés vagy felhólyagzás, amikor a fényképezőgépet nem érzi forrónak. Különösen vigyázzon az alábbi körülmények között, és használjon háromlábú állványt stb. -- Ha a fényképezőgépet magas hőmérsékletű környezetben használja -- Ha rossz keringésű vagy csökkent bőrérzékelésű személy használja a fényképezőgépet -- Ha a fényképezőgép [Auto. KIkapcs. hőm.] beállítása [Magas] Megjegyzések a háromlábú állványok használatával kapcsolatban Sony tartozékok Ha az egységet más gyártók termékeivel használja, az hatással lehet a teljesítményére, baleseteket vagy hibás működést okozhat. Szerzői jogokra vonatkozó figyelmeztetés Televíziós műsorok, filmek, videoszalagok és egyéb anyagok szerzői jog által védettek lehetnek. Ilyen anyagok engedély nélküli felvétele a vonatkozó jogszabályokba ütközhet. Megjegyzések a helyinformációkkal kapcsolatban Ha helyinformációkat tartalmazó képet tölt fel és oszt meg, akkor előfordulhat, hogy ezeket az információkat harmadik fél megszerzi. Ha meg szeretné előzni, hogy harmadik fél hozzáférjen a helyinformációihoz, felvétel előtt állítsa a [ Tart. h. elér. beáll.] opciót [Ki] értékre. Megjegyzések a készülék leselejtezésével vagy továbbadásával kapcsolatban HU Ha a készüléket leselejtezi vagy továbbadja, a személyes információk védelme érdekében előbb végezze el a következőket. • Válassza a következőket: [Beállít. visszaállítása]  [Gyári beállítás]. Megjegyzések a memóriakártyák leselejtezésével vagy továbbadásával kapcsolatban Előfordulhat, hogy a [Formázás] vagy a [Töröl] parancs lefuttatása a fényképezőgépen vagy a számítógépen nem törli le teljesen az adatokat a memóriakártyáról. Javasoljuk, hogy mielőtt továbbadna egy memóriakártyát valakinek, adattörlésre szolgáló szoftverrel törölje le róla az adatokat véglegesen. Ha leselejtez egy memóriakártyát, ajánlatos azt fizikailag megsemmisíteni. Használjon olyan háromlábú állványt, amelynek rögzítőcsavarja rövidebb 5,5 mm-nél. Különben nem lehet a fényképezőgépet az állványon megfelelően rögzíteni, és a fényképezőgép megsérülhet. HU 11 Megjegyzés a hálózati funkciókkal kapcsolatban A hálózati funkciók használata esetén a hálózati környezettől függően előfordulhat, hogy a hálózaton keresztül nem kívánt harmadik felek hozzáférnek a fényképezőgéphez. A fényképezőgép jogosulatlan elérése előfordulhat például olyan hálózati környezetben, amelyhez másik hálózati eszköz engedély nélkül csatlakozik vagy csatlakozhat. A Sony nem vállal felelősséget az ilyen hálózati környezethez csatlakozásból eredő veszteségekért és károkért. A vezeték nélküli hálózati funkciók (Wi-Fi stb.) ideiglenes kikapcsolásának módja A [Repülési mód] funkcióval ideiglenesen kikapcsolhatja az összes vezeték nélküli hálózati funkciót abban az esetben, ha például repülőgépre száll. Műszaki adatok Fényképezőgép [Rendszer] Fényképezőgép típusa: Digitális fényképezőgép [Képérzékelő] Képformátum: 13,2 mm × 8,8 mm (1,0-s típus), CMOS képérzékelő A fényképezőgép hasznos képpontjainak száma: kb. 20 100 000 pixel A fényképezőgép összes képpontjának száma: kb. 21 000 000 pixel [Képernyő] 7,5 cm (3,0-s típus) TFT meghajtó, érintőképernyő HU 12 [Általános] Névleges tápfeszültség: , 2,1 W 3,6 V Üzemi hőmérséklet: 0 és 40 °C között Tárolási hőmérséklet: –20 és 55 °C között Méretek (Szé/Ma/Mé) (kb.): 105,5 × 60,0 × 43,5 mm Tömeg (kb.): 294 g (akkumulátorral, SD-kártyával) [Vezeték nélküli LAN] Támogatott formátum: IEEE 802.11 b/g/n Frekvenciasáv: 2,4 GHz Biztonság: WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK Csatlakozási mód: Wi-Fi Protected Setup™ (WPS)/kézi Hozzáférési mód: Infrastruktúra mód Újratölthető akkumulátor NP-BX1 Névleges feszültség: 3,6 V A forma és a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül megváltozhatnak. Védjegyek • Az XAVC S és az a Sony Corporation bejegyzett védjegye. • A „Több illesztőfelületű vakusín” a Sony Corporation védjegye. • Az AVCHD és az AVCHD logó a Panasonic Corporation és a Sony Corporation védjegye. • Az Android és a Google Play a Google LLC védjegye vagy bejegyzett védjegye. • A Wi-Fi, a Wi-Fi logó és a Wi-Fi Protected Setup a Wi-Fi Alliance bejegyzett védjegye vagy védjegye. • A QR Code a Denso Wave Inc. védjegye. • Az útmutatóban előforduló egyéb rendszer- és terméknevek azok fejlesztőinek vagy gyártóinak védjegyei vagy bejegyzett védjegyei. Ugyanakkor előfordulhat, hogy a  és az  szimbólum nem minden esetben jelenik meg ebben az útmutatóban. HU Az e termékkel kapcsolatos további információk és a gyakran feltett kérdésekre adott válaszok a Vevőszolgálat honlapján olvashatók. HU 13 Slovensky O návode na používanie tohto fotoaparátu Tento návod popisuje potrebnú prípravu na začatie používania tohto výrobku, základných úkonov atď. Podrobnosti nájdete v „Príručka“ (webová príručka). „Príručka“ (Webová príručka) https://rd1.sony.net/help/dc/1910/h_zz/ ZV-1 Príručka Hľadáte cenné informácie, ako sú podstatné body týkajúce sa snímania Táto webová stránka predstavuje praktické funkcie, spôsoby používania a príklady nastavení. Vychádzajte z tejto webovej stránky, keď nastavujete svoj fotoaparát. Vzdelávacie materiály https://www.sony.net/tutorial/dc/zv1/ SK 2 Príprava Kontrola dodaného príslušenstva Číslo v zátvorkách uvádza počet kusov. • Fotoaparát (1) • Nabíjateľná batéria NP-BX1 (1) • Mikro USB kábel (1) • Ochrana pred vplyvom vetra (1) (pripojená k adaptéru ochrany pred vplyvom vetra) • Kryt na sánky (1) (pripevnený k fotoaparátu) • Návod na spustenie (tento manuál) (1) • Referenčná príručka (1) • Adaptér ochrany pred vplyvom vetra (1) Vloženie akumulátora (je súčasťou dodávky)/pamäťovej karty (predáva sa osobitne) do fotoaparátu Otvorte kryt batérie/pamäťovej karty a vložte akumulátor a pamäťovú kartu do fotoaparátu. Potom zatvorte kryt. Poistný prvok Akumulátor SK Pamäťová karta Uistite sa, že zrezaný roh smeruje správne. Akumulátor Uistite sa, že je akumulátor otočený správnym smerom a vložte ho počas stlačenia poistného prvku akumulátora. SK 3 Pamäťová karta Vložte pamäťovú kartu so zarezaným rohom smerujúcim podľa znázornenia. Tento fotoaparát je kompatibilný s pamäťovými kartami SD alebo Memory Stick. Podrobnosti o kompatibilných pamäťových kartách nájdete v „Príručka“. Pri prvom použití pamäťovej karty s týmto fotoaparátom naformátujte kartu vo fotoaparáte s cieľom stabilizovať činnosť pamäťovej karty. Poznámka • Naformátovaním sa vymažú všetky dáta vrátane chránených záberov a zaregistrovaných nastavení (M1 až M4). Po vymazaní sa nedajú tieto dáta obnoviť. Pred formátovaním si cenné dáta uložte do počítača atď. Nabitie akumulátora Kontrolka nabíjania 1 Vypnite napájanie. Ak je fotoaparát zapnutý, akumulátor sa nebude nabíjať. 2 S vloženým akumulátorom pripojte fotoaparát k počítaču pomocou mikro USB kábla (je súčasťou dodávky). Keď sa spustí nabíjanie, rozsvieti sa kontrolka nabíjania. Keď kontrolka nabíjania zhasne, nabíjanie je dokončené. SK 4 Nastavenie jazyka a hodín Tlačidlo ON/OFF (Napájanie) Ovládacie koliesko Voľba položiek: //// / Potvrdenie: Stredové tlačidlo 1 Stlačením tlačidla ON/OFF (Napájanie) zapnite fotoaparát. 2 Zvoľte požadovaný jazyk a potom stlačte stred ovládacieho kolieska. 3 Uistite sa, že je na displeji zvolené [Enter] a potom stlačte stredové tlačidlo. SK 4 Zvoľte požadovanú zemepisnú polohu a potom stlačte stredové tlačidlo. 5 Nastavte [Daylight Savings], [Date/Time] a [Date Format] a potom zvoľte [Enter] a stlačte stredové tlačidlo. Ak neskôr budete chcieť znova nakonfigurovať dátum/čas alebo (Setup)  nastavenie oblasti, stlačte tlačidlo MENU a zvoľte [Date/Time Setup] alebo [Area Setting]. SK 5 Snímanie Snímanie statických záberov 1 Zvoľte požadovaný režim Tlačidlo MODE (Režim) snímania stlačením tlačidla MODE (Režim) a použitím ovládacieho kolieska a potom stlačte stred. Spúšť 2 Zaostrite stlačením tlačidla spúšte do polovice. 3 Stlačte tlačidlo spúšte úplne Ovládacie koliesko nadol. Snímanie videozáznamov 1 Stlačením tlačidla MOVIE Tlačidlo MODE (Režim) (Videozáznam) spustite snímanie. Tlačidlo MOVIE (Videozáznam) Snímanie videozáznamov je možné spustiť z ktoréhokoľvek režimu snímania pri predvolenom nastavení. 2 Opätovným stlačením tlačidla MOVIE zastavte snímanie. SK 6 Ovládacie koliesko Zmena režimov snímania Použite tlačidlo MODE (Režim) na zmenu režimov snímania. Stlačte tlačidlo MODE a pomocou ovládacieho kolieska zvoľte požadovaný režim a potom stlačte stred. Používanie ochrany pred vplyvom vetra (je súčasťou dodávky) Ochranu pred vplyvom vetra použite na zamedzenie hluku vetra snímaného vnútorným mikrofónom pri snímaní videozáznamu. Odstráňte kryt na sánky z fotoaparátu a potom pripevnite ochranu pred vplyvom vetra k sánkam pre rôzne rozhrania. Ochrana pred vplyvom vetra Sánky pre rôzne rozhrania SK Zobrazenie 1 Stlačením tlačidla (Prehrávanie) prepnite fotoaparát do režimu prehrávania. Ovládacie koliesko 2 Zvoľte záber pomocou ovládacieho kolieska. Stlačením ľavej/pravej strany ovládacieho kolieska sa môžete posunúť na predchádzajúci záber/ nasledujúci záber. Ak chcete spustiť prehrávanie videozáznamu, stlačte stredové tlačidlo na ovládacom koliesku. Tlačidlo (Prehrávanie) SK 7 Prenos záberov do smartfónu Zábery je možné preniesť do smartfónu pripojením fotoaparátu a smartfónu prostredníctvom Wi-Fi. 1 : Nainštalujte Imaging Edge Mobile do svojho smartfónu. Ak chcete pripojiť fotoaparát a smartfón, vyžaduje sa Imaging Edge Mobile. Vopred nainštalujte Imaging Edge Mobile do svojho smartfónu. Ak už je aplikácia Imaging Edge Mobile nainštalovaná vo vašom smartfóne, nezabudnite ju aktualizovať na najnovšiu verziu. https://www.sony.net/iem/ 2 Pripojte fotoaparát a smartfón pomocou QR Code.  : MENU  (Network)  [Send to Smartphone Func.]  [Send to Smartphone]  [Select on This Device]  zábery na prenos. Ak chcete zvoliť zábery v smartfóne, zvoľte [Select on Smartphone].  : Spustite Imaging Edge Mobile vo svojom smartfóne a zvoľte [Scan QR Code of the Camera].  : Naskenujte QR Code zobrazený vo fotoaparáte pomocou smartfónu. 3 Zvolené zábery sa prenesú. Ak používate Android, môžete preniesť zábery po prvýkrát jednoducho spustením Imaging Edge Mobile na základe vyššie uvedeného kroku 2-. Ak sa prenos záberov nespustí, na obrazovke smartfónu zvoľte fotoaparát na pripojenie. SK 8 Podrobnosti o spôsobe pripojenia k smartfónu nájdete na nasledujúcich podporných stránkach: https://www.sony.net/dics/iem01/ • Podrobnosti o ďalších spôsoboch pripojenia, typoch záberov, ktoré je možné prenášať, alebo spôsobe používania smartfónu ako diaľkového ovládača na obsluhu fotoaparátu nájdete v „Príručka“. • Nie je zaručené, že funkcie Wi-Fi uvedené v tomto návode budú fungovať na všetkých smartfónoch či tabletoch. • Funkcie Wi-Fi tohto fotoaparátu nebudú dostupné, keď sa pripoja k verejnej bezdrôtovej sieti LAN. Úprava videozáznamov v smartfóne Zaznamenané videozáznamy je možné upravovať po inštalácii Movie Edit add-on do smartfónu. Podrobnosti o inštalácii a používaní nájdete na nasledujúcej adrese webovej stránky: https://www.sony.net/mead/ SK Spravovanie a upravovanie záberov prostredníctvom počítača PlayMemories Home Softvér PlayMemories Home umožňuje prenos statických záberov a videozáznamov do počítača a ich zobrazenie alebo používanie. Musí sa nainštalovať PlayMemories Home, aby bolo možné prenášať videozáznamy vo formáte XAVC S alebo AVCHD do počítača. Imaging Edge Imaging Edge je softvérový súbor, ktorý obsahuje funkcie, ako sú diaľkové snímanie prostredníctvom počítača a úprava alebo vývoj záberov vo formáte RAW zaznamenaných pomocou tohto fotoaparátu. Podrobnosti o počítačovom softvéri nájdete na nasledujúcej adrese webovej stránky: https://www.sony.net/disoft/ SK 9 Poznámky týkajúce sa používania Pozrite si aj „Bezpečnostné opatrenia“ v „Príručka“. Poznámky týkajúce sa zaobchádzania s výrobkom SK 10 • Fotoaparát nie je odolný voči prachu, voči ošplechnutiu a nie je vodotesný. • Nenechávajte objektív vystavený pôsobeniu zdroja silného svetla, ako je slnečné svetlo. Kvôli kondenzačnej funkcii objektívu môže takéto konanie spôsobiť dym, vznik požiaru alebo poruchu vnútri tela fotoaparátu alebo objektívu. • Keď snímate v protisvetle, slnko uchovávajte v dostatočnej vzdialenosti od zorného uhla. V opačnom prípade môže slnečné svetlo preniknúť do systému zaostrovania vnútri fotoaparátu a spôsobiť dym alebo vznik požiaru. Dokonca aj keď je slnko mierne mimo zorného poľa, napriek tomu môže spôsobiť dym alebo vznik požiaru. • Nevystavujte objektív priamemu pôsobeniu lúčov, ako sú laserové lúče. Mohlo by to spôsobiť poškodenie obrazového snímača a poruchu fotoaparátu. • Tento fotoaparát (vrátane príslušenstva) obsahuje magnet(y), ktoré môžu rušiť kardiostimulátory, programovateľné bočníkové tlakové ventily na liečbu hydrocefalu alebo iné zdravotnícke prístroje. Neumiestňujte tento fotoaparát blízko osôb, ktoré používajú takéto zdravotnícke prístroje. Ak používate akýkoľvek takýto zdravotnícky prístroj, pred použitím tohto fotoaparátu sa poraďte so svojím lekárom. • Tento fotoaparát je vybavený magnetickým snímačom. Ak sa fotoaparát umiestni príliš blízko magnetu alebo zariadenia s vnútorným magnetom, môže sa aktivovať objektív. Dbajte na to, aby ste neumiestnili fotoaparát blízko akýchkoľvek magnetických zariadení. • Fotoaparát, dodané príslušenstvo ani pamäťové karty nenechávajte v dosahu dojčiat. Mohli by ich náhodne prehltnúť. Ak k tomu dôjde, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc. Poznámky týkajúce sa monitora • Monitor je vyrobený pomocou mimoriadne presnej technológie, pričom viac ako 99,99 % pixelov je funkčných na efektívne použitie. Môže sa však vyskytovať niekoľko malých čiernych bodov a/alebo jasných bodov (bielych, červených, modrých alebo zelených), ktoré sa nepretržite zobrazujú na monitore. Sú to nedokonalosti spôsobené výrobným procesom a nemajú žiadny vplyv na zaznamenávané zábery. • Ak dôjde k poškodeniu monitora, okamžite prestaňte používať fotoaparát. Poškodené časti môžu ublížiť vašim rukám, tvári atď. Poznámky týkajúce sa nepretržitého snímania Počas nepretržitého snímania sa môže monitor prepínať medzi obrazovkou snímania a čiernou obrazovkou. Ak budete nepretržite hľadieť na displej v takejto situácii, môžete pocítiť nepríjemné príznaky, ako je pocit indisponovanosti. Ak pocítite príznaky nepohody, prestaňte používať fotoaparát a podľa potreby sa obráťte na svojho lekára. Poznámky týkajúce sa dlhodobého snímania alebo snímania videozáznamov vo formáte 4K • V závislosti od teploty fotoaparátu a akumulátora je možné, že fotoaparát nebude schopný snímať videozáznamy, alebo sa napájanie automaticky vypne, aby sa chránil fotoaparát. Pred vypnutím napájania sa na displeji zobrazí hlásenie alebo ďalšie videozáznamy už nebude možné snímať. V takomto prípade nechajte napájanie vypnuté a počkajte, kým neklesne teplota fotoaparátu a akumulátora. Ak zapnete napájanie bez toho, aby ste fotoaparát a akumulátor nechali dostatočne vychladnúť, fotoaparát sa môže znovu vypnúť alebo snímanie videozáznamov stále nebude možné. • Telo fotoaparátu a akumulátor sa môžu počas používania zohriať – je to normálny jav. • Ak sa bude rovnaká časť vašej pokožky dlhodobo dotýkať fotoaparátu počas jeho používania, aj keď sa fotoaparát nebude zdať horúci na dotyk, môže spôsobiť príznaky nízkoteplotnej popáleniny, ako sú začervenanie pokožky alebo vznik pľuzgierov. Obzvlášť dávajte pozor v nasledujúcich situáciách a použite statív, atď. -- Keď sa fotoaparát používa v prostredí s vysokou teplotou -- Keď fotoaparát používa niekto s nedostatočnou cirkuláciou alebo narušenou citlivosťou pokožky -- Keď sa fotoaparát používa s [Auto Power OFF Temp.] nastaveným na [High] Poznámky týkajúce sa používania statívu Použite statív so skrutkou, ktorá má dĺžku menej ako 5,5 mm. V opačnom prípade nebude možné pevne zaistiť fotoaparát, pričom môže dôjsť k poškodeniu fotoaparátu. Príslušenstvo Sony Používanie tejto jednotky spolu s výrobkami od iných výrobcov môže vplývať na jej fungovanie a môže viesť k nehodám alebo poruche. Upozornenie týkajúce sa ochrany autorských práv Poznámky týkajúce sa likvidácie alebo odovzdania pamäťovej karty iným osobám Vykonaním [Format] alebo [Delete] vo fotoaparáte alebo v počítači sa nemusia úplne vymazať dáta na pamäťovej karte. Pred odovzdaním pamäťovej karty iným osobám odporúčame, aby ste dáta vymazali úplne pomocou softvéru na vymazanie dát. Pri likvidácii pamäťovej karty odporúčame, aby ste ju fyzicky zničili. Poznámka týkajúca sa funkcií siete Keď používate funkcie siete, k fotoaparátu môžu získať prístup nežiaduce tretie strany, a to v závislosti od prostredia používania. Napríklad k neoprávnenému prístupu k fotoaparátu môže dôjsť v prostrediach siete, ku ktorým je pripojené iné sieťové zariadenie, alebo sa môže pripojiť bez povolenia. Spoločnosť Sony nenesie žiadnu zodpovednosť za akúkoľvek stratu či škodu v dôsledku pripojenia k takýmto prostrediam siete. Spôsob dočasného vypnutia funkcií bezdrôtovej siete (Wi-Fi atď.) SK Pri nastúpení do lietadla atď. je možné dočasne vypnúť všetky funkcie bezdrôtovej siete pomocou [Airplane Mode]. Televízne programy, filmy, videokazety a ďalšie materiály môžu byť chránené autorskými právami. Neautorizovaným zaznamenávaním takýchto materiálov sa môžete dopustiť viacerých porušení zákonov o autorských právach. Poznámky týkajúce sa údajov o polohe Ak budete odosielať a zdieľať záber, ktorý obsahuje údaje o polohe, môžete nechtiac odhaliť tieto údaje tretej strane. Aby sa zabránilo tretím stranám získať údaje o vašej polohe, pred snímaním záberov nastavte [ Location Info. Link Set.] na [Off]. Poznámky týkajúce sa likvidácie alebo odovzdania tohto výrobku iným osobám Pred likvidáciou alebo odovzdaním tohto výrobku iným osobám nezabudnite vykonať nasledujúci úkon na ochranu osobných údajov. • Zvoľte [Setting Reset]  [Initialize]. SK 11 Technické údaje Fotoaparát [Systém] Typ fotoaparátu: Digitálny fotoaparát [Obrazový snímač] Formát obrazu: 13,2 mm × 8,8 mm (typ 1,0), obrazový snímač CMOS Počet účinných pixelov fotoaparátu: Približne 20 100 000 pixelov Celkový počet pixelov fotoaparátu: Približne 21 000 000 pixelov [Monitor] 7,5 cm (typ 3,0) s jednotkou TFT, dotykový panel [Všeobecné údaje] , 2,1 W Menovitý vstup: 3,6 V Prevádzková teplota: 0 až 40 °C Skladovacia teplota: –20 až 55 °C Rozmery (Š/V/H) (približne): 105,5 × 60,0 × 43,5 mm Hmotnosť (približne): 294 g (vrátane akumulátora, karty SD) [Bezdrôtová lokálna sieť LAN] Podporovaný formát: IEEE 802.11 b/g/n Frekvenčné pásmo: 2,4 GHz Zabezpečenie: WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK Spôsob pripojenia: Wi-Fi Protected Setup™ (WPS)/ manuálny Spôsob prístupu: Režim infraštruktúry Nabíjateľná batéria NP-BX1 Menovité napätie: 3,6 V Dizajn a špecifikácie podliehajú zmenám bez upozornenia. SK 12 Ochranné známky • XAVC S a sú registrované ochranné známky spoločnosti Sony Corporation. • „Sánky pre rôzne rozhrania“ je ochranná známka spoločnosti Sony Corporation. • AVCHD a logotyp AVCHD sú ochranné známky spoločností Panasonic Corporation a Sony Corporation. • Android a Google Play sú ochranné známky alebo registrované ochranné známky spoločnosti Google LLC. • Wi-Fi, logo Wi-Fi a Wi-Fi Protected Setup sú registrované ochranné známky alebo ochranné známky spoločnosti Wi-Fi Alliance. • QR Code je ochranná známka spoločnosti Denso Wave Inc. • Navyše, názvy systémov a výrobkov použité v tomto návode sú, vo všeobecnosti, ochranné známky alebo registrované ochranné známky ich príslušných vývojárskych alebo výrobných spoločností. Značky  alebo  sa však nemusia použiť vo všetkých prípadoch v tomto návode. Ďalšie informácie o tomto výrobku a odpovede na často kladené otázky je možné nájsť na našej webovej stránke podpory zákazníkov. SK SK 13 Руcский О руководстве для данной камеры В данном руководстве приведено описание необходимой подготовки для начала использования изделия, основных операций и т.п. Для получения подробных сведений см. “Справочное руководство” (вебруководство). “Справочное руководство” (Вебруководство) https://rd1.sony.net/help/dc/1910/h_zz/ ZV-1 Справочное руководство Поиск полезной информации, например, необходимых рекомендаций по съемке На данном веб-сайте представлены удобные функции, способы использования и примеры настроек. Обращайтесь к данному веб-сайту при настройке камеры. Учебные материалы https://www.sony.net/tutorial/dc/zv1/ RU 2 Подготовка Проверка комплектации Число в скобках указывает количество штук. • Камера (1) • Аккумулятор NP-BX1 (1) • Кабель Micro USB (1) • Ветрозащитный экран (1) (прикреплен к адаптеру ветрозащитного экрана) • Крышка разъема (1) (прикрепляется к камере) • Руководство по началу работы (данное руководство) (1) • Справочник (1) • Адаптер ветрозащитного экрана (1) Вставка аккумулятора (прилагается)/карты памяти (продается отдельно) в камеру Откройте крышку отсека аккумулятора/карты памяти и вставьте аккумулятор и карту памяти в камеру. Затем закройте крышку. Рычаг блокировки Аккумулятор RU Карта памяти Убедитесь, что срезанный угол расположен правильно. Аккумулятор Убедитесь в том, что аккумулятор направлен правильно, и вставьте его, нажимая рычаг блокировки аккумулятора. RU 3 Карта памяти Вставьте карту памяти таким образом, чтобы зазубренный угол был расположен, как показано на рисунке. Данная камера совместима с картами памяти SD или Memory Stick. Для получения подробных сведений о совместимых картах памяти см. “Справочное руководство”. При использовании карты памяти с данной камерой в первый раз отформатируйте карту с помощью камеры для обеспечения стабильной работы карты памяти. Примечание • Форматирование удаляет все данные, включая защищенные изображения и зарегистрированные установки (от М1 до М4). После удаления восстановить эти данные будет невозможно. Перед форматированием сохраните ценные данные на компьютере и т.п. Зарядка аккумулятора Индикатор зарядки 1 Отключите питание. Если камера включена, аккумулятор не будет заряжаться. 2 Вставив аккумулятор, подключите камеру к компьютеру с помощью кабеля micro USB (прилагается). Когда начнется зарядка, загорится индикатор зарядки. Когда зарядка завершится, индикатор зарядки погаснет. RU 4 Установка языка и часов Кнопка ON/OFF (Питание) Колесико управления Выбор пунктов: //// / Подтверждение : Центральная кнопка 1 Нажмите кнопку ON/OFF (Питание) для включения камеры. 2 Выберите нужный язык, а затем нажмите по центру колесика управления. 3 Убедитесь, что на экране выбран [Ввод], а затем нажмите центральную кнопку. RU 4 Выберите нужное географическое местоположение, а затем нажмите центральную кнопку. 5 Установите [Летнее время], [Дата/Время] и [Формат даты], а затем выберите [Ввод] и нажмите центральную кнопку. Если позже вы захотите изменить установку даты/времени или (Настройка)  области, нажмите кнопку MENU и выберите [Настр. даты/врем.] или [Часовой пояс]. RU 5 Съемка Фотосъемка 1 Выберите нужный режим съемки, нажав кнопку MODE (Режим) и используя колесико управления, а затем нажмите по центру. Кнопка MODE (Режим) Кнопка затвора 2 Нажмите кнопку затвора наполовину для выполнения фокусировки. 3 Нажмите кнопку затвора вниз Колесико управления до упора. Видеосъемка 1 Нажмите кнопку MOVIE (Видео) Кнопка MODE (Режим) для начала записи. При установке по умолчанию видеозапись можно начать из любого режима съемки. Кнопка MOVIE (Видео) 2 Нажмите кнопку MOVIE еще раз для остановки записи. Колесико управления RU 6 Изменение режимов съемки Используйте кнопку MODE (Режим) для изменения режимов съемки. Нажмите кнопку MODE и воспользуйтесь колесиком управления для выбора нужного режима, а затем нажмите по центру. Использование ветрозащитного экрана (прилагается) Используйте ветрозащитный экран для уменьшения шума ветра, улавливаемого внутренним микрофоном во время видеозаписи. Снимите с камеры крышку разъема, а затем прикрепите ветрозащитный экран к многоинтерфейсному разъему. Ветрозащитный экран Многоинтерфейсный разъем Просмотр RU 1 Нажмите кнопку Колесико управления (Воспроизведение) для переключения в режим воспроизведения. 2 Выберите изображение с помощью колесика управления. Вы можете перейти к предыдущему/следующему изображению, нажав левую/ правую сторону колесика управления. Чтобы начать воспроизведение видео, нажмите центральную кнопку на колесике управления. Кнопка (Воспроизведение) RU 7 Передача изображений на смартфон Вы можете передавать изображения на смартфон, подключив камеру к смартфону с помощью Wi-Fi. 1 : Установите Imaging Edge Mobile на смартфоне. Для подключения камеры к смартфону необходимо приложение Imaging Edge Mobile. Заранее установите приложение Imaging Edge Mobile на смартфон. Если приложение Imaging Edge Mobile уже установлено на смартфоне, убедитесь, что оно обновлено до последней версии. https://www.sony.net/iem/ 2 Подключите камеру к смартфону, используя QR Code.  : MENU  (Сеть)  [Фун.Отпр.на смарт.]  [Отправ. на смартф.]  [Выбрать на этом устр.]  изображения для передачи. Если вы хотите выбрать изображения на смартфоне, выберите [Выбрать на смартфоне].  : Запустите Imaging Edge Mobile на смартфоне и выберите [Сканировать QR Code камеры].  : Просканируйте отображаемый на камере QR Code с помощью смартфона. 3 Выбранные изображения будут переданы. Если вы используете Android, после первого раза вы можете легко передавать изображения, запустив Imaging Edge Mobile согласно Пункту 2- выше. Если передача изображений не начнется, выберите камеру для RU подключения на экране смартфона. 8 Подробнее о подключении к смартфону см. следующие сайты поддержки: https://www.sony.net/dics/iem01/ • Подробнее о других способах подключения, типах изображений, которые могут быть переданы, или использовании смартфона в качестве пульта дистанционного управления для управления камерой см. “Справочное руководство”. • Работа функций Wi-Fi, представленных в данном руководстве, не гарантируется на всех смартфонах и планшетах. • Функции Wi-Fi этой камеры недоступны при подключении к беспроводной сети общего пользования. Редактирование видеозаписей на смартфоне Вы можете редактировать записанные видеозаписи, установив на смартфоне Movie Edit add-on. Для получения подробных сведений об установке и использовании см. следующий URL-адрес: https://www.sony.net/mead/ RU Управление и редактирование изображений на компьютере PlayMemories Home PlayMemories Home позволяет импортировать фотоснимки и видеозаписи в компьютер и просматривать или использовать их. Вам необходимо установить PlayMemories Home, чтобы импортировать видеозаписи XAVC S или видеозаписи AVCHD в компьютер. Imaging Edge Imaging Edge является программным пакетом, который включает такие функции, как дистанционная съемка с компьютера и коррекция или обработка RAW-изображений, записанных с помощью камеры. Подробнее о компьютерном программном обеспечении см. по следующему URL-адресу: https://www.sony.net/disoft/ RU 9 Примечания по использованию См. также “Меры предосторожности” в “Справочное руководство”. Примечания по обращению с изделием • Данная камера не является ни пыленепроницаемой, ни брызгозащищенной, ни водонепроницаемой. • Не оставляйте объектив под воздействием сильного источника света, например солнечного света. В результате конденсации на объективе это может привести к появлению дыма, возгоранию или неисправности внутри корпуса камеры или объектива. • При съемке с подсветкой располагайтесь так, чтобы солнце находилось достаточно далеко от угла обзора. В противном случае солнечный свет может сфокусироваться внутри камеры и привести к появлению дыма или возгоранию. Даже если солнце находится немного в стороне от угла обзора, оно все равно может вызвать задымление или возгорание. • Не направляйте объектив непосредственно на лучи, например лазерные лучи. Это может повредить датчик изображения и привести к неисправности камеры. • Данная камера (включая аксессуары) оснащена магнитом(ами), который может влиять на работу кардиостимуляторов, программируемых шунтирующих клапанов для лечения гидроцефалии или других медицинских устройств. Не размещайте данную камеру вблизи лиц, пользующихся такими медицинскими устройствами. Проконсультируйтесь с врачом перед использованием данной камеры, если вы пользуетесь любым медицинским устройством. RU 10 • Камера оснащена магнитным датчиком. Если разместить камеру слишком близко к магниту или устройству с внутренним магнитом, может активироваться объектив. Старайтесь не размещать камеру рядом с какими-либо магнитными устройствами. • Не оставляйте камеру, прилагаемые принадлежности или карты памяти в месте, доступном для маленьких детей. Их можно случайно проглотить. Если это произойдет, немедленно обратитесь к врачу. Примечания относительно монитора • Монитор изготовлен с использованием особо высокоточной технологии, что позволяет при эксплуатации эффективно использовать свыше 99,99% пикселей. Однако может быть несколько черных и/или ярких точек (белого, красного, синего или зеленого цвета), которые постоянно проявляются на мониторе. Эти неоднородности обусловлены процессом изготовления и никаким образом не влияют на записанные изображения. • При повреждении монитора немедленно прекратите использование камеры. Поврежденные части могут травмировать ваши руки, лицо и т.п. Примечания по непрерывной съемке Во время непрерывной съемки возможно мигание монитора между экраном съемки и черным экраном. Если наблюдать за экраном в этой ситуации, вы можете ощущать симптомы дискомфорта, например плохое самочувствие. При возникновении симптомов дискомфорта прекратите использование камеры и обратитесь к врачу в случае необходимости. Примечания по записи в течение длительного периода времени или видеозаписи в формате 4K • В зависимости от температуры камеры и аккумулятора, камера может не выполнить видеосъемку или же питание может выключиться автоматически для защиты камеры. Перед выключением питания или перед тем, как станет невозможна видеосъемка, на экране появится сообщение. В этом случае оставьте питание выключенным и подождите, пока температура камеры и аккумулятора не снизится до приемлемого уровня. При включении питания, когда камера и аккумулятор в достаточной степени не остыли, питание может снова выключиться или видеосъемка все еще будет невозможна. • При использовании, корпус камеры и аккумулятор могут нагреваться – это нормально. • Если во время использования камеры один и тот же участок вашей кожи касается камеры в течение длительного периода времени, даже если камера не является горячей на ощупь, это может привести к появлению симптомов низкотемпературного ожога, например, покраснению или появлению волдырей. В следующих ситуациях будьте особенно осторожны и используйте штатив и т.п. -- При использовании камеры в условиях высокой температуры -- При использовании камеры человеком с нарушениями кровообращения или нарушенной чувствительностью кожи -- При использовании камеры с установкой [Темп. авт.выкл.пит.] в [Высокий] Примечания по использованию штатива Используйте штатив с винтом длиной менее 5,5 мм. В противном случае плотно закрепить камеру невозможно, что может привести к ее повреждению. Аксессуары Sony Использование данного аппарата с изделиями других производителей может повлиять на его характеристики и привести к несчастным случаям или неисправностям. Предупреждение об авторских правах На телевизионные программы, фильмы, видеоленты и другие материалы может распространяться авторское право. Неправомочная перезапись таких материалов может противоречить положениям закона об авторском праве. Примечания относительно информации о местоположении При загрузке и предоставлении снимка с информацией о местоположении вы можете случайно раскрыть информацию третьей стороне. Чтобы предотвратить получение третьими сторонами информации о вашем местоположении, установите перед фотосъемкой [ Настр. связ. с пол.] в [Выкл]. Примечания относительно утилизации или передачи данного изделия другим RU лицам Перед утилизацией или передачей данного изделия другим лицам не забудьте выполнить следующие действия для защиты частной информации. • Выберите [Заводск. настройка]  [Инициализировать]. Примечания относительно утилизации или передачи карты памяти другим лицам Выполнение [Форматировать] или [Удалить] на камере или компьютере может не удалить полностью данные c карты памяти. Перед передачей карты памяти другим лицам рекомендуется удалять данные полностью с помощью программного обеспечения для удаления данных. При утилизации карты памяти рекомендуется разрушить ее физически. RU 11 Примечание относительно сетевых функций При использовании сетевых функций в зависимости от условий использования третьи стороны в сети могут получить непреднамеренный доступ к камере. Например, несанкционированный доступ к камере может иметь место в сети, к которой подключено или может быть подключено без разрешения другое сетевое устройство. Sony не несет ответственности за любые потери или повреждения, вызванные подключением к таким сетям. Как временно отключить функции беспроводной сети (Wi-Fi, и т.п.) Находясь на борту самолета и т.п., можно временно отключить все функции беспроводной сети с помощью [Режим полета]. Технические характеристики RU [Общее] , 2,1 Вт Номинальный вход: 3,6 В Рабочая температура: от 0 до 40°C Температура хранения: от –20 до 55°C Размеры (Ш/В/Г) (приблиз.): 105,5 × 60,0 × 43,5 мм Масса (приблиз.): 294 г (включая аккумулятор, карту SD) [Беспроводная локальная сеть] Поддерживаемый формат: IEEE 802.11 b/g/n Полоса частот: 2,4 ГГц Безопасность: WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK Способ подключения: Wi-Fi Protected Setup™ (WPS)/ Вручную Способ доступа: Инфраструктурный режим Аккумулятор Камера NP-BX1 Номинальное напряжение: 3,6 В [Система] Тип камеры: Цифровая камера Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без уведомления. [Датчик изображения] Формат изображения: 13,2 мм × 8,8 мм (тип 1,0), датчик изображения CMOS Количество эффективных пикселей камеры: приблиз. 20 100 000 пикселей Общее количество пикселей камеры: приблиз. 21 000 000 пикселей 12 [Монитор] 7,5 см (тип 3,0) схема управления TFT, сенсорная панель Товарные знаки • XAVC S и являются зарегистрированными товарными знаками Sony Corporation. • “Многоинтерфейсный разъем” является товарным знаком Sony Corporation. • AVCHD и логотип AVCHD являются товарными знаками Panasonic Corporation и Sony Corporation. • Android и Google Play являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками Google LLC. • Wi-Fi, логотип Wi-Fi и Wi-Fi Protected Setup являются зарегистрированными товарными знаками или товарными знаками Wi-Fi Alliance. • QR Code является товарным знаком Denso Wave Inc. • Кроме того, названия систем и изделий, используемые в данном руководстве, являются, обычно, товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками их соответствующих разработчиков или производителей. Однако знаки  или  используются не во всех случаях в данном руководстве. Сведения по Гарантия Гарантия распространяется на изделия, купленные на территории стран Таможенного союза. Срок гарантии (лет): 2. Срок службы (лет): 7. При обнаружении производственных недостатков изделия в течение срока гарантии Сони или Авторизованные Сервисные Центры (АСЦ) по своему усмотрению либо устранят их с использованием новых или восстановленных запчастей, либо заменят изделие аналогичным новым или восстановленным, либо возместят уплаченную стоимость. Рекомендуется сохранить документ, подтверждающий дату покупки изделия. Для сохранения Гарантии необходимо соблюдать инструкции по использованию, хранению и транспортировке, эксплуатировать изделие только в личных и домашних целях, не подвергать модификации или неквалифицированному ремонту, не удалять этикетку с серийным номером. RU Гарантия Сони не ограничивает права потребителей, установленные применимым законодательством в отношении торговли потребительскими товарами. Служба поддержки: Россия 8 800 200 76 67 Беларусь 8 820 0071 76 67 Казахстан 8 800 070 70 35 Другие страны +7 495 258 76 69 e-mail [email protected] Адреса АСЦ: www.sony.ru/support (TG-01-1) Дополнительная информация о данном изделии и ответы на часто задаваемые вопросы можно найти на нашем веб-сайте поддержки покупателей. RU 13 Українська Інформація про посібник до цього фотоапарата У цьому посібнику описано необхідні дії із підготовки до початку користування виробом, основні операції тощо. Докладні відомості дивіться в посібнику «Довідка» (веб-довідник). «Довідка» (веб-довідник) https://rd1.sony.net/help/dc/1910/h_zz/ ZV-1 Довідка Пошук цінної інформації, як-от важливих порад щодо зйомки Цей веб-сайт розповідає про корисні функції, порядок експлуатації та приклади налаштувань. Користуйтесь веб-сайтом під час налаштування фотоапарата. Навчальні посібники https://www.sony.net/tutorial/dc/zv1/ UA 2 Підготовка Перевірка приладдя, що додається Число в дужках вказує на кількість штук. • Фотоапарат (1) • Акумулятор NP-BX1 (1) • Кабель Micro USB (1) • Вітрозахисний екран (1) (приєднано до адаптера вітрозахисного екрана) • Кришка черевика (1) (встановлено на фотоапараті) • Посібник із початку роботи (цей посібник) (1) • Довідковий посібник (1) • Адаптер вітрозахисного екрана (1) Вставляння батареї (додається)/карти пам'яті (продається окремо) у фотоапарат Відкрийте кришку батарейного відсіку/відсіку для карти пам’яті і вставте батарею та карту пам’яті у фотоапарат. Потім закрийте кришку. Важіль фіксатора Батарея Карта пам’яті UA Слідкуйте, щоб надрізаний кут знаходився у правильному положенні. Батарея Переконайтесь, що батарея знаходиться у правильному положенні, а тоді вставте її, утримуючи важіль фіксатора батареї. UA 3 Карта пам’яті Вставте карту пам’яті так, щоб надрізаний кут знаходився у положенні, вказаному на малюнку. Цей фотоапарат сумісний із картами пам’яті SD та Memory Stick. Докладні відомості про сумісні карти пам’яті в посібнику «Довідка». Якщо карта пам’яті використовується із фотоапаратом уперше, відформатуйте її за допомогою фотоапарата, щоб забезпечити надійну роботу. Примітка • Форматування видаляє усі дані, включно із захищеними зображеннями та збереженими налаштуваннями (від М1 до М4). Видалені дані відновити неможливо. Перед форматуванням збережіть важливі дані на комп’ютері тощо. Заряджання батареї Індикатор заряджання 1 Вимкніть живлення. Якщо фотоапарат увімкнено, батарея не заряджатиметься. 2 Під'єднайте фотоапарат зі встановленою батареєю до комп’ютера за допомогою кабелю Micro USB (додається). Індикатор заряджання засвітиться щойно розпочнеться заряджання. Індикатор заряджання вимкнеться коли заряджання буде завершено. UA 4 Налаштування мови та годинника Кнопка ON/OFF (живлення) Диск керування Виберіть потрібний пункт: //// / Підтвердьте: центральна кнопка 1 Натисніть кнопку ON/OFF (живлення), щоб увімкнути фотоапарат. 2 Виберіть потрібну мову та натисніть посередині диска керування. 3 Перевірте, чи вибрано на екрані пункт [Вхід], і натисніть центральну кнопку. 4 Виберіть потрібне географічне розташування і натисніть центральну кнопку. UA 5 Встановіть [Літній час], [Дата/Час] та [Формат дати], а тоді виберіть [Вхід] і натисніть центральну кнопку. Якщо пізніше захочете змінити дату/час або налаштування (Налаштуван.)  регіону, натисніть кнопку MENU та виберіть [Налашт. дати/часу] або [Часовий пояс]. UA 5 Зйомка Фотозйомка 1 Виберіть потрібний режим Кнопка MODE (режим) зйомки за допомогою кнопки MODE (режим) і диска керування, а тоді натисніть посередині. Кнопка спуску 2 Натисніть кнопку спуску до половини, щоб виконати фокусування. 3 Повністю натисніть кнопку Диск керування спуску. Відеозйомка 1 Щоб розпочати запис, натисніть Кнопка MODE (режим) кнопку MOVIE (відеозйомка). Зйомку відео можна розпочати з будь-якого режиму зйомки з налаштуваннями за замовчуванням. Кнопка MOVIE (відеозйомка) 2 Щоб зупинити запис, натисніть кнопку MOVIE ще раз. Диск керування UA 6 Зміна режимів зйомки Для зміни режимів зйомки використовуйте кнопку MODE (режим). Виберіть потрібний режим за допомогою кнопки MODE і диска керування, а тоді натисніть посередині. Використання вітрозахисного екрана (додається) Використовуйте вітрозахисний екран для усунення шуму вітру, що записується внутрішнім мікрофоном під час відеозйомки. Зніміть з фотоапарата кришку черевика та підключіть вітрозахисний екран до багатоінтерфейсного роз'єму. Вітрозахисний екран Багатоінтерфейсний роз'єм Перегляд 1 Натисніть кнопку (відтворення), щоб перейти в режим відтворення. Диск керування UA 2 За допомогою диска керування виберіть зображення. Щоб переходити до попереднього/ наступного зображення, натискайте лівий/правий край диска керування. Щоб розпочати відтворення відео, натисніть кнопку посередині диска керування. Кнопка (відтворення) UA 7 Передача зображень на смартфон Для передавання зображень на смартфон з'єднайте фотоапарат зі смартфоном за допомогою Wi-Fi. 1 : Встановіть на смартфоні програму Imaging Edge Mobile. Для з'єднання фотоапарата зі смартфоном потрібна програма Imaging Edge Mobile. Заздалегідь встановіть на смартфоні програму Imaging Edge Mobile. Якщо програму Imaging Edge Mobile вже встановлено на смартфоні, оновіть її до останньої версії. https://www.sony.net/iem/ 2 З'єднайте фотоапарат зі смартфоном за допомогою QR Code.  : MENU  (Мережа)  [Ф. Надісл. на смарт.]  [Надісл. на смартф.]  [Вибр. на цьому пристр.]  зображення, які треба передати. Якщо треба вибрати зображення на смартфоні, виберіть [Вибрати на смартфоні].  : Запустіть на смартфоні програму Imaging Edge Mobile та виберіть [Сканувати QR Code камери].  : За допомогою смартфона відскануйте QR Code, що відображається на фотоапараті. 3 Вибрані зображення будуть передані. Якщо використовується Android, наступного разу ви зможете передавати зображення, запустивши Imaging Edge Mobile у кроці 2- вище. Якщо передавання зображень не починається, виберіть фотоапарат, до UA якого хочете під'єднатися, на екрані смартфона. 8 Докладні відомості про з'єднання зі смартфоном дивіться на таких вебсторінках: https://www.sony.net/dics/iem01/ • Докладні відомості про інші способи з'єднання, типи зображень, які можна передавати, та про використання смартфона у якості пульта дистанційного керування фотоапаратом дивіться в розділі «Довідка». • Робота описаних у цьому посібнику функцій Wi-Fi не гарантується для усіх смартфонів або планшетів. • Функції Wi-Fi цього фотоапарата недоступні під час підключення до бездротової локальної мережі загального використання. Редагування відео на смартфоні Щоб мати можливість редагувати відзняте відео, встановіть на смартфон програму Movie Edit add-on. Докладні відомості про встановлення та використання дивіться на такій веб-сторінці: https://www.sony.net/mead/ UA Керування та редагування зображень на комп'ютері PlayMemories Home Програма PlayMemories Home дозволяє імпортувати фотографії та відеозаписи на комп’ютер, де їх можна переглядати або використовувати іншим чином. Для імпортування відео XAVC S або AVCHD на комп'ютері необхідно встановити програму PlayMemories Home. Imaging Edge Imaging Edge — це комплект програмного забезпечення, що містить такі функції, як-от зйомка за допомогою дистанційного керування з комп’ютера, коригування чи редагування зроблених фотоапаратом зображень формату RAW. Докладні відомості про програмне забезпечення дивіться на такій вебсторінці: https://www.sony.net/disoft/ UA 9 Примітки щодо використання Також дивіться розділ «Застереження» в посібнику «Довідка». Примітки щодо поводження із виробом • Цей фотоапарат не є ані пилонепроникний, ані водостійкий, а також не має захисту від бризок. • Не залишайте об'єктив під джерелом потужного світла, як-от сонячне світло. Оскільки об'єктив збирає світло, це може призвести до появи диму, пожежі або несправності всередині корпусу фотоапарата чи об'єктива. • Під час зйомки із контровим освітленням слідкуйте, щоб сонце було подалі від обраного кута зору. Інакше сонячне світло може сфокусуватися всередині фотоапарата і призвести до появи диму або пожежі. Навіть якщо сонце знаходиться трохи поза межами обраного кута зору, це все одно може призвести до появи диму або пожежі. • Не дозволяйте, щоб безпосередньо на об’єктив потрапляли промені, як-от лазерні промені. Це може призвести до пошкодження датчика зображення і спричинити несправність камери. • Ця камера (включно з приладдям) містить магніт(и), які можуть перешкоджати роботі кардіостимуляторів, програмованих шунтувальних клапанів, призначених для лікування гідроцефалії, та інших медичних пристроїв. Не кладіть цю камеру поблизу людей, що використовують такі медичні пристрої. Якщо ви використовуєте будь-який з цих медичних пристроїв, проконсультуйтеся з лікарем, перш ніж починати користуватися цією камерою. UA 10 • Цей фотоапарат обладнано магнітним датчиком. Якщо фотоапарат піднести надто близько до магніту чи пристрою із внутрішнім магнітом, це може призвести до активації об’єктива. Не підносьте фотоапарат близько до будь-яких магнітних пристроїв. • Не залишайте фотоапарат, приладдя, що додається, або карти пам'яті в місцях, доступних для малих дітей. Вони можуть випадково проковтнути їх. Якщо таке трапиться, негайно зверніться до лікаря. Примітки щодо монітора • Монітор виготовлено за використання високоточної технології, і завдяки цьому ефективно використовується більш ніж 99,99% пікселів монітора. Однак на моніторі може бути видно маленькі чорні та/або яскраві цятки (білого, червоного, синього або зеленого кольору). Такі цятки виникають під час виготовлення і ніяк не впливають на зображення. • Якщо монітор пошкоджено, негайно припиніть користуватися фотоапаратом. Пошкоджені деталі можуть травмувати руки, обличчя тощо. Примітки щодо безперервної зйомки Під час безперервної зйомки монітор може швидко перемикатись між екраном зйомки і чорним екраном. Якщо у цей час дивитись на екран, можна відчути неприємні симптоми, як-от відчуття нудоти. Якщо з'являються неприємні симптоми, припиніть користуватися фотоапаратом і у разі потреби зверніться до лікаря. Примітки щодо тривалої зйомки або зйомки відео 4K • З метою захисту фотоапарата залежно від температури фотоапарата і батареї, фотоапарат може бути нездатний записати відео, або живлення може вимкнутись автоматично. Перед тим, як вимкнеться живлення або відеозапис більше не буде можливим, на екрані з’явиться повідомлення. У такому разі вимкніть фотоапарат і зачекайте, поки впаде температура фотоапарата і батареї. Якщо увімкнути фотоапарат, не давши йому та батареї достатньо охолонути, живлення може знову вимкнутися або може бути неможливий запис відео. • Під час використання корпус фотоапарата й акумулятор можуть нагріватися — це нормально. • Якщо під час використання фотоапарата протягом тривалого часу торкатись його однією ділянкою шкіри, то навіть якщо фотоапарат не здається гарячим, це може викликати симптоми низькотемпературного опіку, як-от почервоніння або утворення пухирів. Будьте особливо уважні у наведених нижче ситуаціях і використовуйте штатив тощо. -- Під час використання фотоапарата у середовищі з високою температурою -- Якщо фотоапаратом користується особа з поганим кровообігом або порушеною чутливістю шкіри -- Якщо під час використання фотоапарата параметр [Темп.авт.вимк.жив.] має значення [Високий] Примітки щодо використання штатива Використовуйте штатив із гвинтом, коротшим ніж 5,5 мм. Інакше вам не вдасться надійно зафіксувати фотоапарат, і це може призвести до його пошкодження. Аксесуари Sony Використання цього апарата з виробами інших виробників може вплинути на його характеристики та призвести до нещасних випадків або несправностей. Попередження щодо авторських прав На телевізійні програми, фільми, відеострічки та інші матеріали може розповсюджуватися авторське право. Несанкціонований перезапис таких матеріалів може суперечити положенням закону про авторські права. Примітки щодо інформації про місцезнаходження Якщо передавати або надавати зображення із вказаним місцем зйомки, можна випадково надати стороннім особам особисту інформацію. Щоб сторонні особи не могли дізнатись про ваше місцезнаходження, перед початком зйомки встановіть для параметра [ Нал. зв'яз. з розт.] значення [Вимк]. Примітки щодо утилізації чи передачі виробу іншому користувачеві Перш ніж викидати чи передавати виріб іншим особам, обов’язково виконайте вказані нижче дії, щоб захистити особисту інформацію. • Виберіть [Скидання налашт.]  [Ініціалізувати]. Примітки щодо утилізації чи передачі карти пам'яті іншому користувачеві UA Використання команди [Форматувати] або [Видалити] на фотоапараті чи комп'ютері може не призвести до повного видалення даних з карти пам'яті. Якщо ви передаєте карту пам'яті іншій особі, рекомендується видалити дані повністю, скориставшись програмним забезпеченням для видалення даних. Якщо карту пам'яті буде утилізовано, рекомендується знищити її фізично. Примітка щодо функцій мережі Під час використання функцій мережі залежно від умов використання сторонні особи можуть отримати доступ до вашої фотоапарата. Наприклад, якщо до мережі підключено або може підключитися без дозволу інший мережевий пристрій, він може отримати несанкціонований доступ до фотоапарата. Sony не несе жодної відповідальності за будь-які пошкодження або збитки, викликані підключенням до такої мережі. UA 11 Тимчасове вимкнення функцій бездротової мережі (Wi-Fi тощо) У разі посадки в літак тощо можна тимчасово вимкнути всі функції бездротової мережі за допомогою [Режим польоту]. Справжнім Соні Корпорейшн заявляє, що Цифрова камера т.м. SONY моделі ZV-1 відповідає Технічному регламенту радіообладнання; повний текст декларації про відповідність доступний на веб-сайті за такою адресою: http://www.compliance.sony.ua/ Технічні характеристики Фотоапарат [Система] Тип фотоапарата: Цифрова камера [Датчик зображення] Формат зображення: Датчик зображення CMOS 13,2 мм × 8,8 мм (тип 1,0) Кількість ефективних пікселів фотоапарата: прибл. 20 100 000 пікселів Загальна кількість пікселів фотоапарата: прибл. 21 000 000 пікселів [Монітор] Сенсорна панель, TFT 7,5 см (тип 3,0) UA 12 [Загальні відомості] Номінальна вхідна потужність: , 2,1 Вт 3,6 В Робоча температура: від 0 до 40 °C Температура зберігання: від –20 до 55 °C Розміри (Ш/В/Г) (прибл.): 105,5 × 60,0 × 43,5 мм Маса (прибл.): 294 г (з батареєю та картою SD) [Бездротова локальна мережа] Підтримуваний формат: IEEE 802.11 b/g/n Частотний діапазон: 2,4 ГГц Безпека: WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK Спосіб підключення: Wi-Fi Protected Setup™ (WPS)/ вручну Спосіб доступу: режим інфраструктури Акумулятор NP-BX1 Номінальна напруга: 3,6 В Конструкція і технічні характеристики можуть бути змінені без повідомлення. Товарні знаки • XAVC S та є зареєстрованими товарними знаками Sony Corporation. • «Багатоінтерфейсний роз'єм» є товарним знаком компанії Sony Corporation. • AVCHD і логотип AVCHD є товарними знаками Panasonic Corporation та Sony Corporation. • Android і Google Play є товарними знаками або зареєстрованими товарними знаками Google LLC. • Wi-Fi, логотип Wi-Fi та Wi-Fi Protected Setup є зареєстрованими товарними знаками або товарними знаками Wi-Fi Alliance. • QR Code є товарним знаком Denso Wave Inc. • Крім того, назви систем та виробів, які використовуються у цьому посібнику, як правило, є товарними знаками або зареєстрованими товарними знаками відповідних розробників чи виробників. Проте знаки  або  можуть використовуватися у цьому посібнику не в усіх випадках. Відомості з Гарантія Гарантія поширюється на вироби, придбані на території України. Термін гарантії (років): 2. Термін служби (років): 7. При виявленні виробничих недоліків виробу протягом терміну гарантії Соні або Уповноважений центр з обслуговування «Соні» (УЦО) на свій розсуд або усунуть їх з використанням нових або відновлених запчастин, або замінять виріб аналогічним новим або відновленим, або відшкодують сплачену вартість. Рекомендується зберегти документ, який підтверджує дату купівлі виробу. Для збереження Гарантії необхідно дотримуватися інструкції по використанню, зберіганню і транспортуванню, експлуатувати виріб лише в особистих і домашніх цілях, не піддавати модифікації або некваліфікованому ремонту, не видаляти етикетку з серійним номером. Гарантія Соні не обмежує права споживачів, встановлені чинним законодавством щодо торгівлі споживчими товарами. UA Служба підтримки: Україна 0 800 307 669 e-mail [email protected] Адреси УЦО: www.sony.ua/support (TG-01-1) Додаткову інформацію стосовно цього виробу та відповіді на типові запитання можна знайти на вебсайті служби підтримки споживачів компанії Sony. UA 13 Svenska Angående bruksanvisningen till denna kamera I denna bruksanvisning beskrivs de förberedelser man behöver göra för att börja använda produkten, samt det grundläggande användningssättet, osv. Se ”Hjälpguiden” (webb-bruksanvisningen) för närmare detaljer. ”Hjälpguide” (Webb-bruksanvisning) https://rd1.sony.net/help/dc/1910/h_zz/ ZV-1 Hjälpguide För att hitta viktiga tagningstips och annan värdefull information På denna webbplats presenteras olika praktiska funktioner, tagningssätt och inställningsexempel. Se den webbplatsen när du ställer in kameran. Handledning https://www.sony.net/tutorial/dc/zv1/ SE 2 Förberedelser Kontroll av de medföljande tillbehören Siffrorna inom parentes anger antalet delar. • Kamera (1) • Vindskyddsadapter (1) • Uppladdningsbart batteripaket NP-BX1 (1) • Skoskydd (1) (monterat på kameran) • Mikro-USB-kabel (1) • Startguide (det här häftet) (1) • Vindskydd (1) (monterat på vindskyddsadaptern) • Referensmaterial (1) Isättning av batteripaketet (medföljer)/minneskortet (säljs separat) i kameran Öppna locket till batteri/minneskortsfacket och sätt i batteripaketet och minneskortet i kameran. Stäng sedan locket. Spärr Minneskort SE Batteripaket Kontrollera att det fasade hörnet är vänt åt rätt håll. Batteripaket Kontrollera att batteripaketet är vänt åt rätt håll, och håll sedan batterispärren undantryckt medan du sätter i det. SE 3 Minneskort Sätt i minneskortet med det fasade hörnet vänt som i figuren. I denna kamera går det att använda SD-minneskort eller Memory Stick-minneskort. Se ”Hjälpguiden” för närmare detaljer om kompatibla minneskort. Den allra första gången ett minneskort används i den här kameran bör du formatera det i kameran för att det sedan ska fungera mer stabilt. OBS! • Vid formatering raderas alla data, inklusive skyddade bilder och registrerade inställningar (M1 till M4). När data väl har raderats går de inte att återställa. Spara därför först värdefulla data på en dator eller liknande innan du formaterar minneskortet. Uppladdning av batteripaketet Laddningslampa 1 Stäng av kameran. Om kameran är påslagen laddas inte batteripaketet upp. 2 Anslut kameran med batteripaketet isatt till datorn med hjälp av mikroUSB-kabeln (medföljer). Laddningslampan tänds och uppladdningen startar. När lampan släcks är uppladdningen klar. SE 4 Inställning av språk och klocka ON/OFF-knapp (strömbrytare) Styrratt Inställningsval: //// / Bekräfta: Mittknappen 1 Tryck på ON/OFF-knappen (strömbrytaren) för att slå på kameran. 2 Välj önskat språk och tryck sedan i mitten på styrratten. 3 Kontrollera att [Enter] är valt på skärmen och tryck sedan på mittknappen. 4 Ställ in den plats där du befinner dig, och tryck sedan på mittknappen. 5 Ställ in [Sommartid], [Datum/Tid] och [Datumformat], och välj sedan [Enter] och tryck på mittknappen. SE Om du behöver ställa om klockan eller ändra datumet eller området vid (Installation)  ett senare tillfälle så tryck på MENU-knappen och välj [Datum/klockinst] eller [Områdesinställning]. SE 5 Tagning Tagning av stillbilder 1 Välj önskat tagningsläge genom MODE (läge)-knapp att trycka på MODE (läge)knappen och använda styrratten, och tryck sedan i mitten. Avtryckare 2 Tryck ner avtryckaren halvvägs för att ställa in skärpan. 3 Tryck ner avtryckaren helt. Styrratt Inspelning av filmer 1 Tryck på MOVIE (film)-knappen MODE (läge)-knapp för att starta inspelningen. Med standardinställningarna går det att starta filminspelning från alla tagningslägen. MOVIE (film)knapp 2 Tryck ner MOVIE-knappen en gång till för stoppa inspelningen. Styrratt SE 6 Ändring av tagningsläget Använd MODE (läge)-knappen för att byta tagningsläge. Tryck på MODE-knappen, välj önskat läge med styrratten, och tryck sedan i mitten. Hur man använder vindskyddet (medföljer) Använd vindskyddet för att minska blåsljudet som fångas upp av den inbyggda mikrofonen när man filmar. Ta av skoskyddet från kameran och sätt på vindskyddet på multigränssnittsskon. Vindskydd Multi-gränssnittssko Uppspelning 1 Tryck på (uppspelning)knappen för att gå över till uppspelningsläget. Styrratt 2 Välj en bild med styrratten. Det går att hoppa till föregående/ nästa bild genom att trycka till vänster/höger på styrratten. För att börja spela upp en film trycker man på mittknappen på styrratten. SE (uppspelning)-knapp SE 7 Överföra bilder till en smartphone Det går att överföra bilder till en smartphone genom att ansluta kameran och smartphonen via Wi-Fi. 1 : Installera Imaging Edge Mobile på din smartphone. För att ansluta kameran till smartphonen krävs Imaging Edge Mobile. Installera Imaging Edge Mobile på smartphonen i förväg. Om applikationen Imaging Edge Mobile redan är installerad på smartphonen, så kontrollera att den är uppdaterad till den senaste versionen. https://www.sony.net/iem/ 2 Anslut kameran till smartphonen med hjälp av QR-koden (QR Code).  : MENU  (Nätverk)  [Funk skicka t Smrtp]  [Skicka t. Smartph.]  [Välj för denna enhet]  bilder att överföra. Om du vill välja bilder på smartphonen, välj [Välja på Smartphone].  : Starta Imaging Edge Mobile på smartphonen, och välj [Skanna kamerans QR Code].  : Skanna QR-koden (QR Code) som visas på kameran med smartphonen. 3 Valda bilder överförs. Om du använder Android kan du överföra bilder efter den första gången helt enkelt genom att starta Imaging Edge Mobile med Steg 2- ovan. Om bildöverföringen inte startar så välj kameran som ska anslutas på skärmen på din smartphone. SE 8 Se följande supportsidor för närmare detaljer om hur man ansluter till en smartphone: https://www.sony.net/dics/iem01/ • Se ”Hjälpguiden” för närmare detaljer om andra anslutningsmetoder, vilka sorters bilder som går att överföra, samt hur man använder smartphonen som fjärrkontroll för att styra kameran. • Vi kan inte garantera att Wi-Fi-funktionerna som beskrivs i den här bruksanvisningen fungerar på alla smartphoner eller surfplattor. • Wi-Fi-funktionerna på den här kameran går inte att använda när den är ansluten till ett allmänt trådlöst nätverk. Redigera filmer på en smartphone Du kan redigera inspelade filmer genom att installera Movie Edit add-on på din smartphone. Se följande webbadress för närmare detaljer om hur man använder och installerar programmet: https://www.sony.net/mead/ Bildhantering och redigering på en dator SE PlayMemories Home Med hjälp av PlayMemories Home går det att importera stillbilder och filmer till datorn och använda dem på olika sätt. Man måste installera PlayMemories Home för att kunna importera XAVC S-filmer och AVCHD-filmer till datorn. Imaging Edge Imaging Edge är en mjukvarusvit som innehåller funktioner för exempelvis fjärrstyrd tagning från en dator, och justering och bearbetning av RAWbilder som tagits med kameran. Se följande webbadress för närmare detaljer om datormjukvaran: https://www.sony.net/disoft/ SE 9 Att observera vid användningen Se även avsnittet ”Försiktighetsåtgärder” i ”Hjälpguiden”. Att observera vid hantering av produkten • Kameran är varken dammtät, stänksäker eller vattentät. • Undvik att utsätta objektivet för solljus eller andra starka ljuskällor. Eftersom objektivet koncentrerar ljusstrålarna kan det leda till rökutveckling, brand, eller fel inuti kameran eller objektivet. • Håll solen tillräckligt långt borta från synvinkeln när du tar bilder i motljus. Annars kan solljuset komma att fokuseras inuti kameran och orsaka brand eller rökutveckling. Även om solen inte är precis i synvinkeln kan det finnas risk för brand eller rökutveckling. • Utsätt aldrig objektivet direkt för laserstrålar eller andra ljusstrålar. Det kan orsaka skador på bildsensorn och göra att kameran slutar fungera. • Denna kamera (inklusive tillbehör) innehåller en eller flera magneter som kan påverka pacemakers, programmerbara shuntventiler för vattenskallebehandling, eller annan medicinsk utrustning. Placera inte denna kamera i närheten av personer som använder sådan medicinsk utrustning. Rådfråga en läkare innan du använder denna kamera om du själv använder sådan medicinsk utrustning. • Denna kamera är utrustad med en magnetisk sensor. Om kameran placeras alltför nära en magnet, eller en apparat med inbyggd magnet, kan objektivet aktiveras. Undvik att lägga kameran nära magnetiska apparater. • Lägg inte kameran, medföljande tillbehör eller minneskort inom räckhåll för små barn. Barnen kan råka svälja dem. Om detta skulle inträffa så kontakta genast läkare. SE 10 Att observera angående bildskärmen. • Bildskärmen är tillverkad med hjälp av teknik med extremt hög precision, vilket gör att minst 99,99% av bildpunkterna är praktiskt användbara. Det kan dock förekomma små punkter som alltid är svarta eller alltid lyser (vitt, rött, blått eller grönt) på bildskärmen. Sådana defekter är normala för tillverkningsprocessen och påverkar inte bilderna som lagras på något sätt. • Sluta genast använda kameran om bildskärmen blir skadad. De trasiga delarna kan orsaka skador på händerna, i ansiktet, osv. Att observera vid kontinuerlig tagning Vid kontinuerlig tagning kan det hända att bildskärmen blinkar mellan tagningsskärmen och en svart skärm. Om man fortsätter titta på skärmen i det läget kan det leda till illamående eller andra obehagliga känslor. Om du upplever sådana obehagliga symptom, så sluta använda kameran och rådfråga vid behov en läkare. Att observera när kameran används länge i taget eller vid inspelning av 4K-filmer • Beroende på kamerans och batteripaketets temperatur kan det hända att det inte går att filma eller att kameran plötsligt stängs av automatiskt för att skydda den. Det visas ett meddelande på skärmen innan kameran stängs av eller när det inte går att filma längre. Låt i så fall kameran ligga avstängd tills kameran och batteripaketet har svalnat. Om man slår på kameran innan kameran och batteripaketet har hunnit svalna tillräckligt kan det hända att den stängs av igen eller att det inte går att spela in filmer. • Kamerahuset och batteriet kan bli varma vid användning, men det är normalt. • Om samma del av huden ligger an mot kameran under lång tid medan kameran används kan det leda till symptom på lågtemperatursbrännskador som hudrodnad eller blåsbildning, även om inte kameran känns särskilt varm. Var speciellt försiktig i följande fall, och använd om möjligt ett stativ eller liknande. -- När kameran används på platser med hög temperatur -- När kameran används av en person med dålig blodcirkulation eller nedsatt hudkänslighet -- När kameran används med punkten [Auto tempavstäng.] inställd på [Hög] Att observera vid användning av stativ Använd ett stativ med en skruv som är högst 5,5 mm lång. Annars går det inte att skruva fast kameran ordentligt, och det finns även risk att kameran blir skadad. Sony tillbehör Användning av denna enhet med produkter från andra tillverkare kan påverka dess prestanda, vilket leder till olyckor eller funktionsfel. Att observera angående upphovsrätt TV-program, filmer, videokassetter och annat material kan vara upphovsrättsskyddat. Oauktoriserad inspelning av sådant material kan strida mot gällande upphovsrättslagar. Att observera när ett minneskort ska kastas eller överlåtas till någon annan Det kan hända att alla data på minneskortet inte raderas fullständigt även om man utför kommandot [Formatera] eller [Radera] på kameran eller en dator. Vi rekommenderar att du raderar alla data fullständigt med hjälp av dataraderingsmjukvara innan du överlåter ett minneskort till någon annan. Om minneskortet ska kastas rekommenderar vi att du förstör det fysiskt. Att observera angående nätverksfunktionerna När nätverksfunktionerna används finns det risk att tredje man kommer åt data i kameran via nätverket, beroende på användningsmiljön. Det finns t.ex. risk för oauktoriserad åtkomst till kameran i nätverksmiljöer där andra nätverksenheter är anslutna eller kan ansluta utan tillstånd. Sony påtar sig inget ansvar för eventuella förluster eller skador som beror på anslutning till sådana nätverksmiljöer. Hur man stänger av de trådlösa nätverksfunktionerna (Wi-Fi osv.) tillfälligt Ombord på flygplan och liknande går det att stänga av alla de trådlösa nätverksfunktionerna tillfälligt med hjälp av [Flygplansläge]. SE Att observera angående platsinformation När man laddar upp och delar en bild som är taggad med platsinformation kan det hända att denna information oavsiktligt avslöjas för tredje man. Ställ in punkten [ Inst. Platsinfo.länk] på [Av] innan du börjar ta bilder för att undvika att platsinformationen avslöjas för tredje man. Att observera när denna produkt ska kastas eller överlåtas till någon annan Var noga med att utföra följande procedur för att skydda din privata information innan du kastar eller överlåter denna produkt till någon annan. • Välj [Återställ inställning]  [Initiera]. SE 11 Tekniska data Kamera [System] Kameratyp: Digitalkamera [Bildsensor] Bildformat: 13,2 mm × 8,8 mm (1,0 tum), CMOS-bildsensor Effektivt antal bildpunkter på kameran: Ca. 20 100 000 pixlar Totalt antal bildpunkter på kameran: Ca. 21 000 000 pixlar [Bildskärm] 7,5 cm (3,0 tum) TFT-skärm, pekskärm [Allmänt] , 2,1 W Märkinspänning: 3,6 V Användningstemperatur: 0 till 40 °C Förvaringstemperatur: –20 till 55 °C Yttermått (B/H/D) (ca.): 105,5 × 60,0 × 43,5 mm Vikt (ca.): 294 g (inklusive batteripaket, SD-kort) [Trådlöst nätverk] Stödda format: IEEE 802.11 b/g/n Frekvensband: 2,4 GHz Säkerhet: WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK Anslutningsmetod: Wi-Fi Protected Setup™ (WPS) / manuell Åtkomstmetod: Infrastrukturläge Uppladdningsbart batteripaket NP-BX1 Märkspänning: 3,6 V Rätt till ändring av design och specifikationer förbehålles. SE 12 Varumärken • XAVC S och är registrerade varumärken för Sony Corporation. • ”Multi-gränssnittssko” är ett varumärke för Sony Corporation. • AVCHD och AVCHD-logon är varumärken för Panasonic Corporation och Sony Corporation. • Android och Google Play är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör Google LLC. • Wi-Fi, Wi-Fi-logotypen, och Wi-Fi Protected Setup är registrerade varumärken eller varumärken för Wi-Fi Alliance. • QR Code är ett varumärke för Denso Wave Inc. • Även övriga system- och produktnamn som omnämns i denna bruksanvisning är i regel varumärken eller registrerade varumärken som tillhör respektive utvecklare eller tillverkare. Symbolerna  och  har dock i regel utelämnats i denna bruksanvisning. Ytterligare information om den här produkten och svar på vanliga frågor finns på vår kundtjänsts webbsida. SE SE 13 Suomi Tietoja tämän kameran käyttöoppaasta Tässä oppaassa kuvataan tuotteen käytön aloittamiseen tarvittavat valmistelut, perustoiminnot yms. Lisätietoja on Käyttöopas-julkaisussa (web-opas). Käyttöopas (web-opas) https://rd1.sony.net/help/dc/1910/h_zz/ ZV-1 Käyttöopas Tärkeiden tietojen, kuten kuvaamisen olennaisten seikkojen, etsiminen Verkkosivusto esittelee käteviä toimintoja, käyttötapoja ja asetusesimerkkejä. Käytä verkkosivustoa apuna, kun teet kameran määrityksiä. Opetusohjelmat https://www.sony.net/tutorial/dc/zv1/ FI 2 Valmistelut Mukana tulleiden varusteiden tarkastaminen Sulkeissa oleva numero osoittaa kappalemäärän. • Kamera (1) • Tuulisuojan sovitin (1) • Ladattava akku NP-BX1 (1) • Kengän suojus (1) (kiinnitetty kameraan) • USB-mikrokaapeli (1) • Tuulisuoja (1) (kiinnitetty tuulisuojan sovittimeen) • Aloitusopas (tämä opas) (1) • Viiteopas (1) Akun (mukana)/muistikortin (myydään erikseen) asettaminen kameraan Avaa akun/muistikortin kansi ja aseta akku ja muistikortti kameraan. Sulje sitten kansi. Lukitusvipu Muistikortti FI Akku Varmista, että lovettu kulma osoittaa oikeaan suuntaan. Akku Varmista, että akku on oikein päin, ja aseta se samalla, kun painat akun lukitusvipua. FI 3 Muistikortti Aseta muistikortti lovettu kulma kuvan mukaisesti. Tämä kamera on yhteensopiva SD-muistikorttien tai Memory Stickin kanssa. Lisätietoja yhteensopivista muistikorteista on Käyttöopas-julkaisussa. Kun käytät muistikorttia tässä kamerassa ensimmäistä kertaa, alusta muistikortti kameraa käyttämällä, jotta se toimii varmasti oikein. Huomautus • Alustaminen poistaa kaikki tiedot, mukaan lukien suojatut kuvat ja rekisteröidyt asetukset (M1–M4). Kun nämä tiedot on poistettu, niitä ei voi enää palauttaa. Tallenna arvokkaat tiedot esimerkiksi tietokoneeseen ennen alustamista. Akun lataaminen Latausvalo 1 Kytke virta pois. Jos kamera on kytketty päälle, akku ei lataudu. 2 Kun akku on paikallaan, liitä kamera tietokoneeseen USBmikrokaapelilla (mukana). Latausvalo syttyy, kun lataus alkaa. Latausvalo sammuu, kun lataus on valmis. FI 4 Kielen ja kellon asettaminen ON/OFF (Virta) -painike Kiekkopainike Valitse kohteita: //// / Vahvista: Keskipainike 1 Kytke kameraan virta painamalla ON/OFF (Virta) -painiketta. 2 Valitse haluttu kieli ja paina kiekkopainikkeen keskiötä. 3 Varmista, että näytössä on valittu [Syötä], ja paina sitten keskipainiketta. 4 Valitse haluttu maantieteellinen sijainti ja paina sitten keskipainiketta. 5 Aseta [Kesäaika], [Päivämäärä/aika] ja [Päivämäärämuoto] ja valitse sitten [Syötä] ja paina keskipainiketta. FI Jos haluat määrittää päivämäärän/kellonajan tai alueen asetuksen (Asetus)  uudelleen myöhemmin, paina MENU-painiketta ja valitse [Pvm/aika-asetus] tai [Alueasetus]. FI 5 Kuvaaminen Valokuvien kuvaaminen 1 Valitse haluamasi kuvaustila MODE (Tila) -painike painamalla MODE (Tila) -painiketta ja käyttämällä kiekkopainiketta, ja paina sitten keskiötä. Suljinpainike 2 Tarkenna painamalla suljinpainike puoliväliin. 3 Paina suljinpainike täysin Kiekkopainike pohjaan. Videoiden kuvaaminen 1 Aloita tallennus painamalla MODE (Tila) -painike MOVIE (Video) -painiketta. Videotallennus voidaan oletusasetuksella aloittaa mistä tahansa kuvaustilasta. MOVIE (Video) -painike 2 Voit pysäyttää tallennuksen painamalla MOVIE-painiketta uudelleen. Kiekkopainike FI 6 Kuvaustilojen vaihtaminen Voit vaihtaa kuvaustilaa MODE (Tila) -painikkeella. Paina MODE-painiketta, valitse haluamasi tila kiekkopainikkeella ja paina sitten keskiötä. Tuulisuojan (mukana) käyttäminen Käytä tuulisuojaa vähentämään sisäisen mikrofonin poimimaa tuulen kohinaa, kun tallennat videota. Irrota kengän suojus kamerasta ja kiinnitä sitten tuulisuoja moniliitäntäkenkään. Tuulisuoja Moniliitäntäkenkä Katselu 1 Vaihda toistotilaan painamalla Kiekkopainike (Toisto) -painiketta. 2 Valitse kuva kiekkopainikkeella. Voit siirtyä edelliseen/seuraavaan kuvaan painamalla kiekkopainikkeen vasenta/oikeaa puolta. Voit aloittaa videon toistamisen painamalla kiekkopainikkeen keskiötä. FI (Toisto) -painike FI 7 Kuvien siirtäminen älypuhelimeen Voit siirtää kuvia älypuhelimeen yhdistämällä kameran ja älypuhelimen WiFi-verkon kautta. 1 : Asenna Imaging Edge Mobile älypuhelimeen. Imaging Edge Mobile tarvitaan kameran ja älypuhelimen yhdistämiseen. Asenna Imaging Edge Mobile älypuhelimeen etukäteen. Jos Imaging Edge Mobile on jo asennettu älypuhelimeen, muista päivittää se uusimpaan versioon. https://www.sony.net/iem/ 2 Yhdistä kamera ja älypuhelin käyttämällä QR Codea.  : MENU  (Verkko)  [Läh. älyp. -toiminto]  [Lähetä älypuhelim.]  [Valitse tällä laitteella]  siirrettävät kuvat. Jos haluat valita kuvia älypuhelimessa, valitse [Valitse älypuhelimella].  : Käynnistä Imaging Edge Mobile älypuhelimessa ja valitse [Skannaa kameran QR Code -koodi].  : Skannaa kamerassa näkyvä QR Code älypuhelimella. 3 Valitut kuvat siirretään. Jos käytössä on Android-laite, voit siirtää kuvia helposti ensimmäisen kerran jälkeen käynnistämällä Imaging Edge Mobile sovelluksen yllä olevasta vaiheesta 2-. Jos kuvien siirto ei käynnisty, valitse älypuhelimen näytöstä kamera, johon muodostetaan yhteys. FI 8 Lisätietoja älypuhelimeen yhdistämisestä on seuraavilla tukisivustoilla: https://www.sony.net/dics/iem01/ • Lisätietoja muista yhteysmenetelmistä, siirrettävistä kuvatyypeistä tai älypuhelimen käyttämisestä kaukosäätimenä kameran käyttämistä varten on Käyttöopas-julkaisussa. • Tässä oppaassa esiteltävät Wi-Fi-toiminnot eivät välttämättä toimi kaikissa älypuhelimissa tai taulutietokoneissa. • Tämän kameran Wi-Fi-toiminnot eivät ole käytettävissä, kun muodostetaan yhteys julkiseen langattomaan LAN-verkkoon. Videoiden muokkaus älypuhelimella Voit muokata tallennettuja videoita asentamalla Movie Edit add-on -lisäosan älypuhelimeen. Lisätietoja asennuksesta ja käytöstä on seuraavassa URL-osoitteessa: https://www.sony.net/mead/ Kuvien hallinta ja muokkaus tietokoneella FI PlayMemories Home PlayMemories Home -ohjelmiston avulla voit tuoda valokuvia ja videoita tietokoneeseen ja katsella tai käyttää niitä. PlayMemories Home täytyy asentaa, ennen kuin voit tuoda XAVC S- tai AVCHD-videoita tietokoneeseen. Imaging Edge Imaging Edge on ohjelmisto, joka sisältää toimintoja, kuten etäkuvaaminen tietokoneelta ja kameralla tallennettujen RAW-kuvien säätäminen tai kehittäminen. Lisätietoja tietokone-ohjelmistosta on seuraavassa URL-osoitteessa: https://www.sony.net/disoft/ FI 9 Käyttöön liittyviä huomautuksia Lue myös Käyttöopas-julkaisun kohta Varotoimia. Tuotteen käsittelyä koskevia huomautuksia • Kamera ei ole pöly-, roiske- eikä vesitiivis. • Älä altista objektiivia voimakkaalle valonlähteelle, kuten auringonvalolle. Objektiivin tihennystoiminnon takia siitä voi seurata savua, tulipalo tai toimintahäiriö kameran rungon tai objektiivin sisällä. • Kun kuvaat vastavalossa, pidä aurinko riittävän kaukana katselukulmasta. Muuten auringonvalo voi päästä kameran sisällä olevaan tarkennuspisteeseen ja aiheuttaa savua tai tulipalon. Vaikka aurinko olisi hieman katselukulman ulkopuolella, se voi silti aiheuttaa savua tai tulipalon. • Älä altista objektiivia suoraan säteille, kuten lasersäteille. Ne voivat vaurioittaa kuva-anturia ja aiheuttaa kameran toimintahäiriön. • Tässä kamerassa (lisävarusteet mukaan lukien) on magneetteja, jotka voivat häiritä tahdistimia, hydrokefalian hoitoon tarkoitettuja ohjelmoitavia sunttiventtiileitä tai muita lääketieteellisiä laitteita. Älä sijoita tätä kameraa lähelle henkilöitä, jotka käyttävät tällaisia lääketieteellisiä laitteita. Neuvottele lääkärin kanssa ennen tämän kameran käyttämistä, jos käytät jotain tällaista lääketieteellistä laitetta. • Kamerassa on magneettianturi. Jos kamera asetetaan liian lähelle magneettia tai laitetta, jossa on sisäinen magneetti, objektiivi voi aktivoitua. Älä sijoita kameraa magneettisten laitteiden lähelle. • Älä jätä kameraa, sen mukana toimitettuja tarvikkeita tai muistikortteja pikkulasten ulottuville. Ne voidaan nielaista vahingossa. Jos näin tapahtuu, ota välittömästi yhteyttä lääkäriin. FI 10 Monitoria koskevia huomautuksia • Näyttö on valmistettu erittäin hienoa tarkkuustekniikkaa käyttäen, ja yli 99,99 % kuvapisteistä on toimivia. Monitorissa voi kuitenkin näkyä jatkuvasti joitakin hyvin pieniä mustia ja/tai kirkkaita pisteitä (valkoisia, punaisia, sinisiä tai vihreitä). Nämä ovat valmistusprosessista johtuvia puutteita, jotka eivät vaikuta tallennettaviin kuviin millään tavalla. • Jos monitori on vaurioitunut, lopeta kameran käyttäminen välittömästi. Vahingoittuneet osat voivat vahingoittaa käsiäsi, kasvojasi jne. Jatkuvaa kuvausta koskevia huomautuksia Jatkuvan kuvauksen aikana monitori saattaa vilkkua kuvausnäytön ja mustan näytön välillä. Jos jatkat näytön katselua tällaisessa tilanteessa, saatat kokea epämiellyttäviä oireita, kuten huonovointisuutta. Jos koet epämiellyttäviä oireita, lopeta kameran käyttäminen ja ota tarvittaessa yhteyttä lääkäriin. Pitkään kestävää tallennusta tai 4K-videoiden tallennusta koskevia huomautuksia • Kameran ja akun lämpötilan mukaan kamera ei ehkä voi tallentaa videoita tai virta voi katketa automaattisesti kameran suojaamiseksi. Näytössä näkyy ilmoitus ennen virran katkeamista tai kun videoita ei voi enää tallentaa. Jätä tässä tapauksessa virta katkaistuksi ja odota, kunnes kameran ja akun lämpötila laskee. Jos virta kytketään ilman, että kamera ja akku ovat jäähtyneet riittävästi, virta voi katketa uudelleen tai videoita ei voi vieläkään tallentaa. • Kameran runko ja akku voivat lämmetä käytön aikana – tämä on normaalia. • Jos sama ihon osa koskettaa kameraa pitkään kameraa käytettäessä, vaikka kamera ei tuntuisi kuumalta, se voi aiheuttaa alhaisen lämpötilan palovammoja, kuten punoitusta tai rakonmuodostusta. Kiinnitä erityistä huomiota seuraaviin tilanteisiin ja käytä kolmijalkaa tms. -- Kameraa käytetään ympäristössä, jonka lämpötila on korkea -- Kameraa käyttää henkilö, jolla on heikentynyt verenkierto tai huono tuntoaisti ihossa -- Kameraa käytetään, kun [Autom. samm.lämpö]-asetukseksi on valittu [Korkea] Kolmijalan käyttöä koskevia huomautuksia Käytä kolmijalkaa, jonka ruuvin pituus on alle 5,5 mm. Muussa tapauksessa et voi kiinnittää kameraa tukevasti, ja kamera voi vahingoittua. Sony-lisävarusteet Tämän laitteen käyttäminen muiden valmistajien tuotteiden kanssa saattaa vaikuttaa tuotteen toimivuuteen, mikä voi johtaa vikoihin tai toimintahäiriöihin. Tekijänoikeuksia koskeva varoitus Televisio-ohjelmat, elokuvat, videonauhat ja muut materiaalit voivat olla tekijänoikeuksien suojaamia. Niiden luvaton kuvaaminen voi olla tekijänoikeuslakien vastaista. Muistikortin hävittämistä tai luovuttamista koskevia huomautuksia Toiminnon [Alusta] tai [Poista] suorittaminen kameralla tai tietokoneella ei välttämättä poista muistikortilla olevia tietoja kokonaan. Ennen kuin muistikortti luovutetaan toiselle henkilölle, on suositeltavaa poistaa tiedot kokonaan käyttämällä tietojen poistamisohjelmistoa. Kun muistikortti hävitetään, se kannattaa tuhota fyysisesti. Verkkotoimintoja koskeva huomautus Verkkotoimintoja käytettäessä verkossa olevat epätoivotut kolmannet osapuolet voivat päästä käyttämään kameraa käyttöympäristön mukaan. Kameran luvatonta käyttöä voi esimerkiksi esiintyä verkkoympäristöissä, joihin on yhdistetty toinen verkkolaite tai joka voi muodostaa yhteyden ilman lupaa. Sony ei vastaa tällaisiin verkkoympäristöihin yhdistämisestä aiheutuvista menetyksistä tai vahingoista. Langattomien verkkotoimintojen (Wi-Fi ym.) poistaminen käytöstä tilapäisesti Kun nouset lentokoneeseen tms., voit poistaa kaikki langattomat verkkotoiminnot käytöstä tilapäisesti toiminnolla [Lentokonetila]. FI Sijaintitietoja koskevia huomautuksia Jos lähetät ja jaat kuvan, johon on merkitty sijainti, saatat vahingossa paljastaa tiedon kolmannelle osapuolelle. Jotta kolmannet osapuolet eivät saisi sijaintitietojasi selville, valitse [ Sij. link.asetukset] -asetukseksi [Ei käytössä] ennen kuvien ottamista. Tuotteen hävittämistä tai luovuttamista koskevia huomautuksia Ennen kuin tuote hävitetään tai siirretään muille, muista suorittaa seuraava toimenpide henkilötietojen suojelemiseksi. • Valitse [Palauta]  [Palauta tehdasarvoihin]. FI 11 Tekniset tiedot Kamera [Järjestelmä] Kameran tyyppi: Digitaalikamera [Kuva-anturi] Kuvan muoto: 13,2 mm × 8,8 mm (tyyppi 1,0) CMOS-kuva-anturi Kameran tehollisten kuvapisteiden määrä: noin 20 100 000 kuvapistettä Kameran kuvapisteiden kokonaismäärä: noin 21 000 000 kuvapistettä [Monitori] 7,5 cm (tyyppi 3,0) TFT-ohjain, kosketuspaneeli [Yleinen] , 2,1 W Nimellistulo: 3,6 V Käyttölämpötila: 0 – 40 °C Säilytyslämpötila: –20 – +55 °C Mitat (L/K/S) (noin): 105,5 × 60,0 × 43,5 mm Paino (noin): 294 g (mukaan lukien akku, SD-kortti) [WLAN] Tuettu muoto: IEEE 802.11 b/g/n Taajuuskaista: 2,4 GHz Suojaus: WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK Yhdistämismenetelmä: Wi-Fi Protected Setup™ (WPS)/ manuaalinen Käyttömenetelmä: infrastruktuuritila Ladattava akku NP-BX1 Nimellisjännite: 3,6 V Ulkoasua ja teknisiä ominaisuuksia saatetaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta. FI 12 Tavaramerkit • XAVC S ja ovat Sony Corporation -yhtiön rekisteröityjä tavaramerkkejä. • Moniliitäntäkenkä on Sony Corporation -yhtiön tavaramerkki. • AVCHD ja AVCHD-logotyyppi ovat Panasonic Corporationin ja Sony Corporationin tavaramerkkejä. • Android ja Google Play ovat Google LLC -yhtiön tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä. • Wi-Fi, Wi-Fi-logo ja Wi-Fi Protected Setup ovat Wi-Fi Alliancen rekisteröityjä tavaramerkkejä tai tavaramerkkejä. • QR Code on Denso Wave Inc. -yhtiön tavaramerkki. • Lisäksi muut tässä oppaassa käytetyt järjestelmien ja tuotteiden nimet ovat yleensä niiden kehittäjien tai valmistajien tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä. Merkkejä  ja  ei ole kuitenkaan käytetty kaikissa tapauksissa tässä oppaassa. Tätä tuotetta koskevia lisätietoja ja vastauksia usein esitettyihin kysymyksiin on asiakastuen wwwsivustolla. FI FI 13 Norsk Om håndboken til dette kameraet I denne veiledningen finner du informasjon om nødvendige forberedelser for å ta i bruk produktet samt informasjon om grunnleggende betjening osv. Du finner mer informasjon i "Hjelpeveiledning" (Internett-håndbok). "Hjelpeveiledning" (Internett-håndbok) https://rd1.sony.net/help/dc/1910/h_zz/ ZV-1 Hjelpeveiledning Hvis du ser etter viktig informasjon, for eksempel grunnleggende punkter om opptak Dette nettstedet viser frem praktiske funksjoner, bruksmåter og eksempler på innstillinger. Bruk dette nettstedet til hjelp når du konfigurerer kameraet. Veiledninger https://www.sony.net/tutorial/dc/zv1/ NO 2 Forberedelser Kontrollere leverte deler Tallet i parentes angir antall deler. • Kamera (1) • Oppladbart batteri NP-BX1 (1) • Mikro-USB-kabel (1) • Vindskjerm (1) (festet til vindskjermadapteren) • Deksel til tilbehørssko (1) (festet til kameraet) • Startveiledning (denne håndboken) (1) • Referanseveiledning (1) • Vindskjermadapter (1) Sette inn batteriet (inkludert)/minnekortet (selges separat) i kameraet Åpne batteri-/minnekortdekselet og sett inn batteriet og et minnekort i kameraet. Lukk dekselet. Låsehendel Minnekort NO Batteri Pass på at hjørnet med hakk vender i riktig retning. Batteri Pass på at batteriet peker i riktig retning, og sett det inn mens du trykker på batterilåsehendelen. NO 3 Minnekort Sett inn minnekortet slik at det skrå hjørnet vender i retningen som er vist i illustrasjonen. Dette kameraet er kompatibelt med SD-minnekort eller Memory Stick. Hvis du vil vite mer om kompatible minnekort, kan du se "Hjelpeveiledning". Når du bruker et minnekort i dette kameraet for første gang, bør du formatere kortet ved hjelp av kameraet for å sikre at minnekortet yter stabilt. Merknad • Formatering sletter alle data, inkludert beskyttede bilder og registrerte innstillinger (M1 til M4). Når disse dataene først er slettet, kan de ikke gjenopprettes. Lagre verdifulle data på en datamaskin e.l. før formateringen. Lade batteriet Ladelampe 1 Slå av kameraet. Batteriet lades ikke hvis kameraet slås på. 2 Med innsatt batteri kobler du kameraet til datamaskinen med mikroUSB-kabelen (inkludert). Ladelampen tennes når ladingen begynner. Lampen slukkes når ladingen er fullført. NO 4 Stille inn språk og klokken ON/OFF (strøm)-knapp Kontrollhjul Valgelementer: //// / Bekreft: Knappen i midten 1 Trykk på ON/OFF (strøm)-knappen for å slå på kameraet. 2 Velg ønsket språk, og trykk på midten av kontrollhjulet. 3 Kontroller at [Enter] er valgt på skjermen, og trykk på knappen i midten. 4 Velg ønsket geografisk sted, og trykk på knappen i midten. 5 Konfigurer [Sommertid], [Dato/Klokkeslett] og [Datoformat], velg deretter [Enter], og trykk på knappen i midten. Hvis du vil konfigurere dato/klokkeslett eller områdeinnstillingene på (Oppsett)  nytt senere, trykker du på MENU-knappen og velger [Dato/tid-innst.] eller [Områdeinnstilling]. NO NO 5 Opptak Ta stillbilder 1 Velg ønsket opptaksmodus ved MODE-knapp (Modus) å trykke på MODE-knappen (Modus) og bruke kontrollhjulet og deretter trykke på midten. Lukkerknapp 2 Trykk lukkerknappen halvveis ned for å fokusere. 3 Trykk lukkerknappen helt ned. Kontrollhjul Ta opp film 1 Trykk på MOVIE-knappen (Film) MODE-knapp (Modus) for å starte opptak. Du kan starte filmopptak fra alle opptaksmodus i standardinnstillingen. MOVIE-knapp (Film) 2 Trykk på MOVIE-knappen igjen for å stoppe opptaket. Kontrollhjul NO 6 Endre opptaksmodus Bruk MODE-knappen (Modus) for å endre opptaksmodus. Trykk på MODE-knappen, bruk kontrollhjulet for å velge ønsket modus, og trykk deretter på midten. Bruke vindskjermen (inkludert) Bruk vindskjermen for å redusere vindstøy fra den interne mikrofonen under filmopptak. Fjern dekselet til tilbehørsskoen fra kameraet, og fest vindskjermen til multigrensesnitt-skoen. Vindskjerm Multigrensesnitt-sko Vise 1 Trykk på (avspillingsknappen) for å bytte til avspillingsmodus. Kontrollhjul 2 Velg et bilde med kontrollhjulet. Du kan gå til forrige bilde / neste bilde ved å trykke på venstre/høyre side av kontrollhjulet. Trykk på knappen midt på kontrollhjulet for å starte avspillingen av en film. (avspillingsknapp) NO NO 7 Overføre bilder til en smarttelefon Du kan overføre bilder til en smarttelefon ved å koble kameraet til en smarttelefon via Wi-Fi. 1 : Installer Imaging Edge Mobile på smarttelefonen. Du må ha Imaging Edge Mobile for å kunne koble kameraet til smarttelefonen. Installer Imaging Edge Mobile på smarttelefonen på forhånd. Hvis Imaging Edge Mobile allerede er installert på smarttelefonen din, må du forvisse deg om at den er oppdatert til nyeste versjon. https://www.sony.net/iem/ 2 Koble kameraet til smarttelefonen med QR Code.  : MENU  (Nettverk)  [Send til smarttelefon]  [Send til smarttelefon]  [Velg på denne enheten]  bilder som skal overføres. Hvis du vil velge bilder på smarttelefonen, velger du [Velg på smarttelefonen].  : Start Imaging Edge Mobile på smarttelefonen din, og velg [Skanne kameraets QR Code].  : Skann QR Code som vises på kameraet, med smarttelefonen din. 3 De valgte bildene overføres. Hvis du bruker Android, kan du overføre bilder etter første gang ved å starte Imaging Edge Mobile med trinn 2- ovenfor. Hvis bildeoverføringen ikke starter, velger du kameraet som skal kobles til, på skjermen på smarttelefonen. NO 8 Du finer mer informasjon om tilkobling av smarttelefon på følgende støttenettsteder: https://www.sony.net/dics/iem01/ • Du finner mer informasjon om andre tilkoblingsmetoder, typer bilder som kan overføres, eller bruk av smarttelefonen som fjernstyring for kameraet i "Hjelpeveiledning". • Det gis ingen garanti for at Wi-Fi-funksjonene som er blitt lansert i denne håndboken, vil virke på alle smarttelefoner eller nettbrett. • Wi-Fi-funksjonene til dette kameraet er ikke tilgjengelige når kameraet er koblet til et offentlig trådløst nettverk. Redigere filmer på en smarttelefon Du kan redigere filmopptak ved å installere Movie Edit add-on på smarttelefonen. Du finner mer informasjon om installering og bruk på følgende URL-adresse: https://www.sony.net/mead/ Administrere og redigere bilder på en datamaskin PlayMemories Home NO PlayMemories Home setter deg i stand til å importere stillbilder og filmer til datamaskinen din, og se på eller bruke dem. Du må installere PlayMemories Home for å importere XAVC S-filmer eller AVCHD-filmer til datamaskinen din. Imaging Edge Imaging Edge er en programvarepakke som har funksjoner som fjernopptak fra en datamaskin og justering eller fremkalling av RAW-bilder som er tatt opp med kameraet. Du finner mer informasjon om programvaren på følgende nettadresse: https://www.sony.net/disoft/ NO 9 Merknader for bruk Se også "Forholdsregler" i "Hjelpeveiledning". Håndtere produktet • Kameraet er verken støvtett, sprutbestandig eller vanntett. • Ikke utsett objektivet for sterke lyskilder, som f.eks. sollys. Som følge av objektivets lysforsterkende funksjon kan det medføre røyk, brann eller en funksjonsfeil inne i kamerahuset eller objektivet. • Når du tar bilder med bakgrunnsbelysning, må du sørge for at solen er tilstrekkelig langt unna synsvinkelen. Ellers kan sollyset fokuseres inne i kameraet og forårsake røyk eller brann. Selv om solen ikke er direkte innenfor synsvinkelen, kan den fortsatt forårsake røyk eller brann. • Ikke utsett objektivet for direkte stråler, som for eksempel laserstråler. Det kan ødelegge bildesensoren og føre til at kameraet ikke virker som det skal. • Dette kameraet (inkludert tilbehør) inneholder magneter som kan påvirke pacemakere, programmerbare shuntventiler for behandling av hydrocefalus eller andre medisinske enheter. Dette kameraet må ikke plasseres i nærheten av personer som bruker slike medisinske enheter. Hvis du bruker slike medisinske enheter, må du høre med legen din før du bruker dette kameraet. • Kameraet er utstyrt med en magnetisk sensor. Hvis kameraet er plassert for nært en magnet eller en enhet med en innebygd magnet, kan det hende at objektivet aktiveres. Sørg for at du ikke plasserer kameraet i nærheten av magnetiske enheter. • Sørg for å oppbevare kameraet, medfølgende tilbehør og minnekort utilgjengelig for barn. De kan komme til å svelges. Hvis dette skulle skje, må lege oppsøkes omgående. NO 10 Merknader om skjermen • Skjermen er produsert med ekstremt høypresis teknologi, og over 99,99 % av pikslene er i bruk for effektiv bruk. Det kan imidlertid forekomme at små svarte og/eller lyse punkter (med hvit, rød, blå eller grønn farge) vises kontinuerlig på skjermen. Disse punktene er ufullkommenheter som skyldes produksjonsprosessen, og de påvirker ikke de lagrede bildene på noen måte. • Hvis skjermen blir ødelagt, må du avslutte bruken av kameraet umiddelbart. De ødelagte delene kan føre til skade på hender, ansikt, osv. Om fotografering med kontinuerlig fremtrekk Det kan hende at skjermen blinker mellom opptaksskjermen og et svart skjermbilde under kontinuerlig opptak. Hvis du holder blikket festet på skjermen i denne situasjonen, vil du kanskje merke symptomer på ubehag, for eksempel kvalme. Hvis du opplever ubehagelige symptomer, bør du holde opp å bruke kameraet, og konsultere legen din ved behov. Om å ta opp i lengre tid av gangen, eller ta opp film i 4K-format • Avhengig av temperaturen i kameraet og batteriet, får du kanskje ikke spilt inn film, eller strømmen kan bli slått av automatisk for å beskytte kameraet. En melding vises på skjermen før strømmen slås av, eller før du ikke lenger kan spille inn film. I dette tilfellet må du la kameraet være avslått og vente til kamera- og batteritemperaturen synker. Hvis du slår på kameraet uten at kameraet og batteriet har fått avkjølt seg nok, kan det hende kameraet slås av igjen, eller at du fortsatt ikke kan ta opp film. • Kamerahuset og batteriet kan bli varme under bruk, men det er normalt. • Hvis du er i kontakt med kameraet med samme sted på huden i lengre tid, mens kameraet er i bruk, kan du få symptomer på forbrenning, som at huden blir rød eller får blemmer, selv om du ikke synes kameraet kjennes varmt ut. Vær spesielt oppmerksom i følgende situasjoner, og bruk et stativ e.l. -- Når du bruker kameraet i omgivelser med høy temperatur -- Når personer med dårlig blodomløp eller redusert hudfølsomhet bruker kameraet -- Når du bruker kameraet med [Temp. auto. strøm av] stilt inn på [Høy] Merknad om bruk av stativ Bruk et stativ der skruen er kortere enn 5,5 mm. Ellers kan du ikke feste kameraet skikkelig, og kameraet kan ta skade. Tilbehør fra Sony Bruk av denne enheten med produkter fra andre produsenter kan påvirke ytelsen og føre til ulykker eller feil på kameraet. Advarsel om opphavsrettigheter TV-programmer, filmer, videobånd og annet materiale kan være opphavsrettslig beskyttet. Uautoriserte opptak av slikt materiale kan stride mot bestemmelsene i Åndsverkloven. Om å kassere et minnekort, eller å overføre det til andre Å utføre [Formater] eller [Slett] på kameraet eller en datamaskin vil kanskje ikke slette alle data på minnekortet fullstendig. Før du overfører et minnekort til andre, anbefaler vi at du sletter alle data fullstendig ved hjelp av spesialprogramvare for sletting av data. Når du kasserer et minnekort, anbefaler vi at du ødelegger det fysisk. Merknad om nettverksfunksjoner Når du bruker nettverksfunksjoner, kan det hende at utilsiktede tredjeparter på nettverket får tilgang til kameraet, avhengig av bruksmiljøet. Det kan for eksempel oppstå uautorisert tilgang til kameraet i nettverksmiljøer der en annen nettverksenhet er tilkoblet eller kan tilkobles uten tillatelse. Sony har intet ansvar for eventuelle tap eller skader forårsaket av tilkoblinger til slike nettverksmiljøer. Slå av trådløse nettverksfunksjoner (Wi-Fi osv.) midlertidig Når du går ombord på et fly e.l., kan du slå av alle trådløse nettverksfunksjoner midlertidig ved hjelp av [Flymodus]. Om stedsinformasjon Hvis du laster opp og deler et bilde som er merket med et sted, kan du komme til å avsløre denne informasjonen for en tredjepart. For å hindre at en tredjepart får tilgang til stedsinformasjonen din, må du stille inn [ Innst. stedinfo] på [Av] før du tar bilder. NO Om å kassere dette produktet, eller å overføre det til andre Før du kasserer dette produktet, eller overfører det til andre, må du følge nedenstående prosedyre for å beskytte private opplysninger. • Velg [Tilbakestille innst.]  [Tilbakestille]. NO 11 Spesifikasjoner Kamera [System] Kameratype: Digitalkamera [Bildesensor] Bildeformat: 13,2 mm × 8,8 mm (type 1,0), CMOS-bildesensor Kameraets effektive pikselantall: Ca. 20 100 000 piksler Kameraets totale pikselantall: Ca. 21 000 000 piksler [Skjerm] 7,5 cm (type 3,0) TFT-stasjon, berøringsskjerm [Generelt] , 2,1 W Merkeinngang: 3,6 V Brukstemperatur: 0 til 40 °C Oppbevaringstemperatur: –20 til 55 °C Mål (B/H/D) (ca.): 105,5 × 60,0 × 43,5 mm Vekt (ca.): 294 g (inkludert batteri, SD-kort) [Trådløst LAN] Støttet format: IEEE 802.11 b/g/n Frekvensbånd: 2,4 GHz Sikkerhet: WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK Tilkoblingsmetode: Wi-Fi Protected Setup™ (WPS) / manuell Tilgangsmetode: Infrastrukturmodus Oppladbart batteri NP-BX1 Justert spenning: 3,6 V Forbehold om endringer i design og spesifikasjoner uten nærmere varsel. NO 12 Varemerker • XAVC S og er registrerte varemerker for Sony Corporation. • Multigrensesnitt-sko er et varemerke for Sony Corporation. • AVCHD og AVCHD-logoen er varemerker for Panasonic Corporation og Sony Corporation. • Android og Google Play er varemerker eller registrerte varemerker for Google LLC. • Wi-Fi, Wi-Fi-logoen og Wi-Fi Protected Setup er registrerte varemerker eller varemerker for Wi-Fi Alliance. • QR Code er et varemerke for Denso Wave Inc. • I tillegg er system- og produktnavn som brukes i denne håndboken som regel varemerker eller registrerte varemerker for sine respektive utviklere eller produsenter. Merkene  eller  brukes imidlertid kanskje ikke i alle tilfeller i denne håndboken. Du finner mer informasjon om dette produktet og svar på vanlige spørsmål på nettsidene våre for brukerstøtte. NO NO 13 Dansk Om vejledningen til dette kamera Denne vejledning beskriver de nødvendige forberedelser til start af brug af produktet, grundlæggende betjeninger osv. For detaljer skal du se "Hjælpevejledning" (webvejledning). "Hjælpevejledning" (Webvejledning) https://rd1.sony.net/help/dc/1910/h_zz/ ZV-1 Hjælpevejledning Søgning efter vigtig information som fx væsentlige punkter om optagelse Denne webside introducerer praktiske funktioner, anvendelsesmetoder og indstillingseksempler. Se websiden når du indstiller dit kamera. Vejledninger https://www.sony.net/tutorial/dc/zv1/ DK 2 Forberedelser Kontrol af de medfølgende dele Tallet i parentes angiver antallet. • Kamera (1) • Vindskærmadapter (1) • Genopladelig batteripakke NP-BX1 (1) • Dæksel til sko (1) (monteret på kameraet) • Mikro-USB-kabel (1) • Startvejledning (Denne vejledning) (1) • Vindskærm (1) (monteret til vindskærmadapteren) • Referencevejledning (1) Indsætning af batteripakken (medfølger)/hukommelseskortet (sælges separat) i kameraet Åbn batteri-/hukommelseskortdækslet og indsæt batteripakken og hukommelseskortet i kameraet. Luk derefter dækslet. Låsemekanisme Hukommelseskort DK Batteri Sørg for at det afskårne hjørne vender rigtigt. Batteri Sørg for at batteripakken vender i den rigtige retning og indsæt den, mens du trykker på låsemekanismen til batteriet. DK 3 Hukommelseskort Indsæt hukommelseskortet med det afskårne hjørne vendt som vist. Dette kamera er kompatibelt med SD-hukommelseskort og Memory Stick. For oplysninger om kompatible hukommelseskort, skal du se "Hjælpevejledning". Når du anvender et hukommelseskort med kameraet for første gang, skal du formatere kortet vha. kameraet for at stabilisere ydelsen af hukommelseskortet. Bemærk! • Formatering sletter alle data, herunder beskyttede billeder og registrerede indstillinger (M1 til M4). Når først slettet, kan disse data ikke genoprettes. Gem vigtige data på en computer osv. inden formatering. Opladning af batteriet Opladningslampe 1 Sluk for strømmen. Hvis kameraet er tændt, vil batteripakken ikke blive opladet. 2 Med batteripakken isat skal du tilslutte kameraet til computeren vha. mikro-USB-kablet (medfølger). Opladningslampen lyser, når opladningen begynder. Opladningslampen slukkes, når opladningen er fuldført. DK 4 Indstilling af sproget og uret ON/OFF (Strøm)-knap Kontrolhjul Vælg punkter: //// / Bekræft: Midterknap 1 Tryk på ON/OFF (Strøm)-knappen for at tænde for kameraet. 2 Vælg det ønskede sprog og tryk derefter på midten af kontrolhjulet. 3 Sørg for at der vælges [Angiv] på skærmen, og tryk derefter på midterknappen. 4 Vælg det ønskede geografiske sted og tryk derefter på midterknappen. 5 Indstil [Sommertid], [Dato/tid] og [Datoformat] og vælg derefter [Angiv] og tryk på midterknappen. Hvis du ønsker at omkonfigurere datoen/tiden eller områdeindstillingen på et senere tidspunkt, skal du trykke på MENU-knappen og vælge (Opsætning)  [Indst.dato/tid] eller [Indstilling af sted]. DK DK 5 Optagelse Optagelse af stillbilleder 1 Vælg den ønskede MODE (Tilstand)-knap optagetilstand vha. tryk på MODE (Tilstand)-knappen og brug af kontrolhjulet, og tryk derefter på midten. Udløserknap 2 Tryk udløserknappen halvvejs ned for at fokusere. 3 Tryk udløserknappen helt ned. Kontrolhjul Optagelse af film 1 Tryk på MOVIE (Film)-knappen MODE (Tilstand)-knap for at starte optagelsen. Filmoptagelse kan startes fra enhver optagetilstand i standardindstillingen. MOVIE (Film)knap 2 Tryk på MOVIE-knappen igen for at stoppe optagelsen. Kontrolhjul DK 6 Ændring af optagetilstande Brug MODE (Tilstand)-knappen til at ændre optagetilstande. Tryk på MODE-knappen og anvend kontrolhjulet til at vælge den ønskede tilstand, og tryk derefter på midten. Brug af vindskærmen (medfølger) Brug vindskærmen til at reducere den vindstøj, som opfanges pga. den interne mikrofon, når du optager en film. Fjern dækslet til skoen fra kameraet og monter derefter vindskærmen til multiinterface-tilbehørsskoen. Vindskærm Multiinterface-tilbehørssko Visning 1 Tryk på (Afspil)-knappen for at skifte til afspilningstilstanden. Kontrolhjul 2 Vælg et billede med kontrolhjulet. Du kan flytte til den forrige billede/ næste billede ved at trykke på den venstre/højre side af kontrolhjulet. For at starte afspilning af en film skal du trykke på midterknappen på kontrolhjulet. (Afspil)-knap DK DK 7 Overførsel af billeder til en smartphone Du kan overføre billeder til en smartphone ved at tilslutte kameraet og en smartphone via Wi-Fi. 1 : Installer Imaging Edge Mobile på din smartphone. Imaging Edge Mobile er nødvendig for at kunne tilslutte kameraet og din smartphone. Installer Imaging Edge Mobile på din smartphone på forhånd. Hvis Imaging Edge Mobile allerede er installeret på din smartphone, skal du sørge for at opdatere den til den seneste version. https://www.sony.net/iem/ 2 Tilslut kameraet og din smartphone vha. QR Code.  : MENU  (Netværk)  [Send til smartph.-fk.]  [Send til smartphone]  [Vælg på denne enhed]  billeder, som skal overføres. Hvis du ønsker at vælge billeder på smartphonen, skal du vælge [Vælg på smartphone].  : Start Imaging Edge Mobile på din smartphone og vælg [Scan kameraets QR Code].  : Scan den QR Code som vises på kameraet vha. din smartphone. 3 De valgte billeder vil blive overført. Hvis du anvender Android, kan du overføre billeder efter den første gang ved blot at starte Imaging Edge Mobile med trin 2- ovenfor. Hvis billedoverførsel ikke starter, skal du vælge det kamera, som skal DK tilsluttes, på skærmen af din smartphone. 8 For detaljer om hvordan du tilslutter til en smartphone, skal du se de følgende supportsider: https://www.sony.net/dics/iem01/ • For detaljer om andre tilslutningsmetoder, typer af billeder som kan overføres, eller hvordan du anvender smartphonen som en fjernbetjening til at betjene kameraet, skal du se "Hjælpevejledning". • Der garanteres ikke for, at Wi-Fi-funktionerne introduceret i denne vejledning kan anvendes på alle smartphones eller tabletter. • Wi-Fi-funktionerne på dette kamera er ikke til rådighed ved tilslutning på et offentligt trådløst LAN. Redigering af film på en smartphone Du kan redigere optagede film ved at installere Movie Edit add-on på din smartphone. For detaljer om installation og brug skal du se den følgende URL: https://www.sony.net/mead/ Håndtering og redigering af billeder på en computer PlayMemories Home PlayMemories Home gør det muligt for dig at importere stillbilleder og film til din computer og se eller bruge dem. Du er nødt til at installere PlayMemories Home for at importere XAVC S-film eller AVCHD-film til din computer. DK Imaging Edge Imaging Edge er en programpakke, som inkluderer funktioner som f.eks. fjernoptagelse fra en computer, og justering eller fremkaldelse af RAWbilleder optaget med kameraet. For detaljer om computersoftwaren skal du se den følgende URL: https://www.sony.net/disoft/ DK 9 Bemærkninger om brug Se også "Forholdsregler" i "Hjælpevejledning". Bemærkninger angående håndtering af produktet • Kameraet er hverken støvtæt, stænktæt eller vandtæt. • Efterlad ikke objektivet udsat for en kraftig lyskilde som f.eks. sollys. På grund af objektivets kondenserende funktion kan dette muligvis forårsage røg, brand eller en funktionsfejl inden i kamerahuset eller objektivet. • Når du optager med modlys, skal du sørge for at holde solen tilstrækkeligt langt væk fra billedvinklen. Ellers kan sollyset muligvis trænge ind i fokuseringen inden i kameraet og forårsage røg eller brand. Selv hvis solen er lidt væk fra billedvinklen, kan den stadig forårsage røg eller brand. • Udsæt ikke objektivet direkte for stråler som f.eks. laserstråler. Det kan muligvis beskadige billedsensoren og forårsage funktionsfejl på kameraet. • Dette kamera (inklusive tilbehør) indeholder magnet(er), som muligvis kan interferere med pacemakere, programmerbare shuntventiler til hydrocephalusbehandling eller andet medicinsk udstyr. Placer ikke dette kamera i nærheden af personer, som anvender sådan medicinsk udstyr. Konsulter din læge inden du anvender dette kamera, hvis du anvender nogen former for sådan medicinsk udstyr. • Dette kamera er udstyret med en magnetisk sensor. Hvis kameraet er placeret for tæt på en magnet eller en enhed med en intern magnet, aktiveres objektivet muligvis. Pas på ikke at placere kameraet i nærheden af nogen magnetiske enheder. • Efterlad ikke kameraet, det medfølgende tilbehør eller hukommelseskort inden for små børns rækkevidde. De kan muligvis blive slugt ved et uheld. Hvis dette sker, skal der straks opsøges læge. DK 10 Bemærkninger om skærmen • Skærmen er fremstillet ved hjælp af ekstremt præcis højteknologi, og mere end 99,99% af alle pixels fungerer effektivt. Der kan dog forekomme nogle små sorte prikker og/eller lyse prikker (med hvid, rød, blå eller grøn farve), som konstant vises på skærmen. Disse er ufuldkommenheder pga. fremstillingsprocessen og påvirker på ingen måde de optagede billeder. • Hvis skærmen beskadiges, skal du straks stoppe med at anvende kameraet. De beskadigede dele kan muligvis forvolde skade på hænder, ansigt osv. Bemærkninger om kontinuerlig optagelse Under kontinuerlig optagelse kan skærmen muligvis glimtvis skifte mellem optageskærmen og en sort skærm. Hvis du fortsætter med at kigge på skærmen i denne situation, kan du muligvis opleve ubehagelige symptomer som f.eks. en følelse af utilpashed. Hvis du oplever ubehagelige symptomer, skal du stoppe med at anvende kameraet og opsøge din læge om nødvendigt. Bemærkninger om optagelse i længere tidsperioder eller optagelse af 4K-film • Afhængigt af kameraets og batteriets temperatur kan kameraet muligvis blive ude af stand til at optage film, eller strømmen slår muligvis automatisk fra for at beskytte kameraet. Der vises en meddelelse på skærmen, inden strømmen slås fra, eller du ikke længere kan optage film. I dette tilfælde skal du lade kameraet være slukket, indtil kameraets og batteriets temperatur falder. Hvis du tænder for strømmen uden at lade kameraet og batteriet køle tilstrækkeligt af, slukker strømmen muligvis igen, eller du er ikke i stand til at optage film. • Kamerahuset og batteriet kan blive varme under brug – dette er normalt. • Hvis den samme del af din hud rør ved kameraet i en lang periode under brug af kameraet, kan det muligvis medføre symptomer på forbrænding ved lav temperatur, som for eksempel rødme eller blæredannelse, selvom du ikke føler, at kameraet er varmt. Vær særlig opmærksom i de følgende situationer og brug et stativ osv. -- Når du bruger kameraet i omgivelser med en høj temperatur -- Når nogen med dårligt blodkredsløb eller nedsat hudfornemmelse anvender kameraet -- Når kameraet anvendes med [Auto sluk strøm-tmp] indstillet til [Høj] Bemærkninger om brug af et stativ Brug et stativ med en skrue, som er mindre end 5,5 mm lang. Ellers kan du ikke fastgøre kameraet ordentligt, og der kan opstå beskadigelse af kameraet. Sony-tilbehør Brug af enheden med produkter fra andre producenter kan muligvis påvirke dens ydelse og medføre uheld eller funktionsfejl. Advarsel om ophavsrettigheder Tv-programmer, film, videobånd og andet materiale kan være ophavsretligt beskyttet. Uautoriseret optagelse af ophavsretligt beskyttet materiale er i strid med bestemmelserne i lovene om ophavsret. Bemærkninger om bortskaffelse eller overdragelse af et hukommelseskort til andre Selvom du udfører [Formater] eller [Slet] på kameraet eller en computer, sletter det muligvis ikke dataene på hukommelseskortet fuldstændigt. Inden du overdrager et hukommelseskort til andre, anbefaler vi, at du sletter dataene fuldstændig vha. software til datasletning. Når du bortskaffer et hukommelseskort, anbefaler vi, at du fysisk ødelægger det. Bemærkninger om netværksfunktioner Når du bruger netværksfunktioner, kan utilsigtede tredjeparter på netværket få adgang til kameraet, afhængigt af brugermiljøet. For eksempel kan uautoriseret adgang til kameraet forekomme i netværksmiljøer, hvor en anden netværksenhed er tilsluttet eller kan oprette forbindelse uden tilladelse. Sony påtager sig intet ansvar for tab eller beskadigelse forårsaget af tilslutning til sådanne netværksmiljøer. Sådan slås trådløse netværksfunktioner (Wi-Fi osv.) midlertidigt fra Når du går om bord på et fly osv., kan du slå alle trådløse netværksfunktioner midlertidigt fra vha. [Flytilstand]. Bemærkninger om stedinformation Hvis du uploader og deler et billede tagget med et sted, kan du muligvis utilsigtet afsløre informationen til en tredjepart. For at forhindre tredjeparter i at få din stedinformation, skal du indstille [ Inds. lænk stedinfo] til [Fra] inden optagelse af billeder. DK Bemærkninger om bortskaffelse eller overdragelse af dette produkt til andre Inden dette produkt bortskaffes eller overdrages til andre, skal du sørge for at udføre den følgende betjening for at beskytte privat information. • Vælg [Nulstil indstilling]  [Initialiser]. DK 11 Specifikationer Kamera [System] Kameratype: Digitalkamera [Billedsensor] Billedformat: 13,2 mm × 8,8 mm (1,0 type), CMOS-billedsensor Kameraets effektive pixelantal: Ca. 20 100 000 pixels Kameraets samlede pixelantal: Ca. 21 000 000 pixels [Skærm] 7,5 cm (3,0 type) TFT-drev, berøringspanel [Generelt] , 2,1 W Nominel indgang: 3,6 V Driftstemperatur: 0 til 40 °C Opbevaringstemperatur: –20 til 55 °C Mål (B/H/D) (Ca.): 105,5 × 60,0 × 43,5 mm Vægt (Ca.): 294 g (inklusive batteripakke, SD-kort) [Trådløst LAN] Understøttet format: IEEE 802.11 b/g/n Frekvensbånd: 2,4 GHz Sikkerhed: WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK Tilslutningsmetode: Wi-Fi Protected Setup™ (WPS)/ Manuel Adgangsmetode: Infrastrukturtilstand Genopladelig batteripakke NP-BX1 Nominel spænding: 3,6 V Ret til ændring af design og tekniske data uden varsel forbeholdes. DK 12 Varemærker • XAVC S og er registrerede varemærker tilhørende Sony Corporation. • "Multiinterface-tilbehørssko" er et varemærke tilhørende Sony Corporation. • AVCHD og AVCHD-logotypen er varemærker tilhørende Panasonic Corporation og Sony Corporation. • Android og Google Play er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende Google LLC. • Wi-Fi, Wi-Fi-logoet og Wi-Fi Protected Setup er registrerede varemærker eller varemærker tilhørende Wi-Fi Alliance. • QR Code er et varemærke tilhørende Denso Wave Inc. • Desuden er navne på systemer og produkter, som er anvendt i denne vejledning, generelt varemærker eller registrerede varemærker tilhørende de respektive udviklere eller producenter. Betegnelserne  eller  anvendes imidlertid muligvis ikke i alle tilfælde i denne vejledning. Der findes flere oplysninger om dette produkt samt svar på ofte stillede spørgsmål på vores websted til kundesupport. DK DK 13 DK 14 DK DK 15 DK 16 DK DK 17 DK 18 DK DK 19