Transcripción de documentos

QUICK START GUIDE GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE US EN Pour une explication complète de toutes les fonctions et instructions, veuillez-vous référer au Guide de l'utilisateur (disponible en téléchargement sur www.motorolastore.com). For a full explanation of all features and instructions, please refer to the User’s Guide (available for download from www.motorolastore.com). 1. Contents Inside Box MODEL: Mounting Knob 1. Contenido dentro de la caja MODELO: MBP99CONNECT Bouton de montage Top Pole Baby Unit (Camera) Pole Connector Adaptive Plate Stand Quick Start Guide Power Adapters (Crib Mount Kit / Baby Unit and Parent Unit) (Crib Mounting Kit) WARNING: Strangulation Hazard: Children have STRANGLED in cords. Keep this cord out of the reach of children (more than 1m (3ft) away). Never use extension cords with AC Adapters. Only use the AC Adapters provided. Stop using the crib mount when baby begins to push up on hands and knees. Perilla de montaje Pôle supérieur Pôle connecteur Plaque adaprative Unité de bébé (caméra) Guide de Démarrage Rapide Placa adaptativa Soporte Support Pole ES LA Para obtener una explicación completa de todas las características e instrucciones, consulte la Guía del usuario (disponible para su descarga en www.motorolastore.com). 1. Contenu dans la boîte MODÈLE: MBP99CONNECT MBP99CONNECT GUÍA DE INICIO RÁPIDO CA FR Pôle Adaptateurs d'alimentation (kit de montage pour berceau / unité de bébé et unité parentale) (Kit de montage) Tubo superior Conector de tubos Unidad de bebé (cámara) Guía de inicio rápido Tubo Adaptadores de corriente (kit de montaje de cuna / unidad de bebé y unidad para padres) (Kit de montaje de cuna) ADVERTENCIA: AVERTISSEMENT: RISQUE D'ÉTOUFFEMENT - Des enfants se sont déjà ÉTOUFFÉS avec des cordons. Garder ce cordon hors de portée des enfants [à plus de 1m (3 pi)]. Ne jamais utiliser de rallonge avec des adaptateurs AC. N’utiliser que les adaptateurs AC fournis. Arrêtez d'utiliser la monture de berceau lorsque le bébé commence à pousser sur les mains et les genoux. Peligro de estrangulamiento: Hay niños que se han ESTRANGULADO con cables. Mantenga este cable fuera del alcance de los niños (a más de 1 m de distancia). Nunca use cables de extensión con adaptadores de CA. Solo use los adaptadores de CA provistos. Deje de usar el soporte de la cuna cuando el bebé comience a levantarse y a patear. 2. Setting up MBP99CONNECT 2. Configuration de MBP99CONNECT Step 1: Fasten the round adaptive plate on to the screw thread of the crib mount stand. (see note) Step 2: Place the mount stand against the crib with the screw thread going through the crib bars. Étape 1: Fixer la plaque adaptative ronde sur le filetage de la béquille. (voir la note) Étape 2: Placez le support de montage contre le berceau avec le filetage passant à travers les barres de berceau. Paso 1: Ajuste la placa adaptativa redonda en la rosca del soporte de la cuna. (ver nota) Paso 2: Coloque la base de montaje contra la cuna con la rosca del tornillo pasando por las barras de la cuna. Step 3: Secure the mounting knob on to the screw thread. Step 4: Keep the stand parallel and tighten the mounting knob so that the crib mount stand is secured to the crib bars. Étape 3: Fixez le bouton de montage sur le filetage. Étape 4: Maintenez le support parallèle et serrez le bouton de montage de manière à ce que le support de montage du berceau soit fixé aux barres du berceau. Paso 3: Asegure la perilla de montaje a la rosca. Paso4: Mantenga el soporte paralelo y aprieta la perrilla de montaje para que el soporte del montaje de la cuna quede asegurado a las barras de la cuna. Note: Only use the adaptive plate if the top rail of your crib is too thick for the bracket. Step 5: Extend the telescopic leg of the crib stand so the foot is secured to the floor. Step 6: Tighten the securing knob to lock the telescopic leg in place. Note: Ensure the telescopic leg is extended so the foot sits tight against the floor. Step 7: Plug the Pole and Top Pole into the Pole Connector, secure that all parts are correctly connected together and fastening. Insert the assembly (with night light ring) into the crib mount stand. It will lock into place with a 'click'. Step 8: Dock the baby unit into the top pole (with night light ring) as shown in the picture below. Étape 5: Dépliez la jambe télescopique Étape 6: Serrez le bouton de fixation pour du support du berceau pour que le verrouiller la jambe télescopique en place. pied soit fixé au sol. Remarque: Assurez-vous que la jambe télescopique est allongée afin que le pied repose fermement contre le sol. Paso 5: Extienda la pata telescópica de la base de la cuna para que el pie quede asegurado al piso. Paso 6: Apriete la perilla de fijación para bloquear la pata telescópica en su lugar. Étape 8: Insérez l'unité de bébé dans le Étape 7: Branchez le pôle et le pôle supérieur dans le connecteur de pôle, Pôle supérieur (avec l'anneau de la assurez-vous que toutes les pièces veilleuse) comme indiqué sur l'image sont correctement connectées ensemble et sont bien fixées. Insérez l’ensemble (avec anneau de veilleuse) dans le support de montage du lit. Il se verrouillera en place avec un «clic». Paso 7: Conecte el tubo inferior y el tubo superior con el conector de tubos, asegúrese de que todas las piezas estén correctamente conectadas entre sí y que estén bien sujetas. Inserte el ensamblaje (con el anillo de luz nocturna) en el soporte de montaje de la cuna. Se bloqueará en su lugar con un 'clic'. Paso 8: Acople la unidad del bebé en el tubo superior (con el anillo de la luz nocturna) como se muestra en la siguiente imagen. Remarque: Avant de retirer l'appareil photo du poteau supérieur. Tournez le poteau supérieur à l'extérieur de la zone du berceau pour éviter que la caméra ne tombe dans le berceau. Étape 9: Branchez l'adaptateur d'alimentation (DC5V / 1.5A) dans la prise sur le support de montage du berceau et l'autre extrémité dans une prise électrique appropriée. Note: When your child is older the baby unit (camera) can be removed and used without the crib mounting kit. This is 'Desk Mode'. Connect the power supply directly into the Baby Unit (camera) when using in desk mode. 3. Basic operation of the keys PAIR button When use the Baby Unit at desktop mode, press and hold to pair with the parent unit or Hubble Wi-Fi® Setup. ON/OFF button Slide the power switch to switch on/off the Unit. Top Pole Press once to switch Night Light on, press repeatedly to select Night Light with 7 colour options. Press to switch Light Show on or off, press repeatedly to select projector scenes. When use the Baby Unit at dock mode, press and hold to pair with the parent unit or Hubble Wi-Fi® Setup. Night Light button Light Show Projector button UNLOCK/LOCK Switch Slide the switch to UNLOCK to release baby unit. 4. Setting up the Baby Unit for Wi-Fi® internet viewing A. After the Baby Unit docked on the top pole (with Night Light ring) then connect the small plug of the power adapter to the socket at the end of the Crib Mount Stand and the other end to the electrical outlet. Ensure the Power ON/OFF switch is "ON" position. B. Install Hubble for Motorola Monitors App on your Android™ Devices / iPhone®/ iPad®. • Scan the QR code with your smart device and download Hubble for Motorola Monitors App from the App Store for iOS devices or from the Google PlayTM Store for AndroidTM devices. • Install Hubble for Motorola Monitors App on your device. C. Monitor on Compatible Smartphones and Tablets. MBP99CONNECT Connect to Internet via Wi-Fi® Compatible Viewing Devices 1. Open the Hubble for Motorola Monitors App on your compatible smartphone or tablet. 2. Follow the in-app instructions to create your Hubble account and connect to MBP99CONNECT. 3. Log in to your account on your compatible smartphone or tablet to access your live video stream. Please take note of the following minimum system requirements: Smartphones/Tablets: iOS 8, Android™ 5.0 Wi-Fi® requirements: At least 0.6 Mbps upload bandwidth per Smart Monitoring Companion unit, test your Internet speed at: http://www.speedtest.net/ Nota: solo use la placa adaptable si la barra superior de su cuna es demasiado gruesa para el soporte. Remarque: N'utilisez la plaque adaptative que si le rail supérieur de votre berceau est trop épais pour le support. Note: Before removing the camera from the top pole. Rotate the top pole outside the crib area to avoid the possibility of the camera falling into the crib. Step 9: Plug the Power Adapter (DC5V/1.5A) into the socket on Crib Mount Stand and the other end to a suitable electrical outlet. 2. Configurando MBP99CONNECT Nota: Antes de quitar la cámara del poste superior. Gire el poste superior fuera del área de la cuna para evitar la posibilidad de que la cámara caiga en la cuna. Paso 9: Enchufe el adaptador de corriente (DC5V / 1.5A) en el zócalo del soporte de montaje de la cuna y el otro extremo en una toma de corriente adecuada. Nota: Cuando su hijo sea mayor, la unidad del bebé (cámara) se puede quitar y usar sin el kit de montaje de la cuna. Esto es 'Modo escritorio'. Conecte la fuente de alimentación directamente en la unidad del bebé (cámara) cuando se usa en modo de escritorio. Remarque : Lorsque votre enfant est plus âgé, l'unité de bébé (caméra) peut être retirée et utilisée sans le kit de montage du berceau. C'est en "Mode Bureau". Connectez directement l'alimentation électrique dans l'Unité de bébé (caméra) lorsque vous êtes en mode bureau. 3. Fonctionnement de base des touches Bouton de Lorsque vous utilisez l'unité de bébé en mode bureau, appuyez et COUPLAGE Bouton MARCHE/ Faites glisser l'interrupteur d'alimentation pour allumer / éteindre l'unité. ARRÊT Pôle supérieur Appuyez une fois pour allumer la veilleuse nocturne, appuyez plusieurs Bouton de veilleuse nocturne fois pour Appuyez pour allumer ou éteindre la projection de lumière, appuyez Bouton de plusieurs fois pour sélectionnez les scènes du projecteur. projection de Lorsque vous utilisez l'unité de bébé en mode socle, appuyez et maintenez lumière pour coupler avec l'unité Interrupteur Verrouiller/ Faites glisser l'interrupteur sur Déverrouiller pour activer l'unité de bébé. Déverrouiller 4. La configuration de l'unité de bébé pour l'accès à Internet Wi-Fi®. A. Après que l'unité de bébé a été branchée sur le poteau supérieur (avec l'anneau de veilleuse nocturne), branchez la petite fiche de l'adaptateur d'alimentation sur la prise située à l'extrémité du support du berceau et l'autre extrémité sur la prise électrique. Assurez-vous que l'interrupteur d'alimentation est sur ALLUMER. B. Installez Hubble pour l'application Motorola Monitors sur vos appareils Android™ / iPhone® / iPad® • Scannez le code QR avec votre appareil et téléchargez l'application Hubble for Motorola Monitors depuis l'App Store pour les appareils iOS ou depuis Google • Installez Hubble pour l'application Motorola Monitors sur votre appareil. C. Moniteur sur les Smartphones et les tablettes compatibles. Périphériques de Connexion à Internet visualisation compatibles via Wi-Fi® 1. Ouvrez l'application Hubble pour Motorola Monitors sur votre Smartphone ou votre tablette compatible. 2. Suivez les instructions de l'application pour créer votre compte Hubble et vous connecter à MBP99CONNECT. 3. Connectez-vous à votre compte sur votre Smartphone ou tablette compatible pour accéder à votre flux vidéo en direct. Veuillez prendre note de la configuration système minimale suivante: Smartphones / tablettes: iOS 8, Android™ 5.0 Wifi® exigences: Au moins 0,6 Mbps de bande passante de téléchargement par unité Smart Monitoring Companion, testez votre vitesse Internet à: http://www.speedtest.net/ MBP99CONNECT Nota: Asegúrese de que la pata telescópica esté extendida para que el pie quede apretado contra el piso. 3. Funcionamiento básico de los botones. Cuando utilice la unidad de bebe en el modo de escritorio, presione y Botón VINCULAR sostenga para emparejarse con la unidad para padres o la configuración del Hubble Wi-Fi®. Botón Deslice el interruptor de encendido para encender / apagar la unidad. ENCENDIDO/ APAGADO Tubo Superior Botón de luz nocturna Botón Proyector de luces Interruptor de DESBLOQUEO / BLOQUEO Presione una vez para encender la luz de noche, presione repetidamente para. Presione una vez para encender la luz de noche, presione repetidamente para seleccione la luz de noche con 7 opciones de color. Presione para encender o apagar el Show de luces, presione repetidamente para. Deslice el interruptor a DESBLOQUEAR para liberar la unidad del bebé. 4. Configuración de la unidad para bebés para la visualización de Internet Wi-Fi®. A. Después de que la unidad para bebés esté acoplada en el poste superior (con el anillo de luz nocturna), luego conecte el enchufe pequeño del adaptador de corriente al enchufe en el extremo del soporte de montaje de la cuna y el otro extremo a la toma eléctrica. Asegúrese de que el interruptor de ENCENDIDO / APAGADO esté en la posición "ENCENDIDO". B. Instale la aplicación Hubble for Motorola Monitors en sus dispositivos Android ™ / iPhone® / iPad®. • Escanee el código QR con su dispositivo inteligente y descargue la aplicación Hubble for Motorola Monitors desde App Store para dispositivos iOS o desde Google PlayTM Store para dispositivos AndroidTM. • Instale la aplicación Hubble for Motorola Monitors en su dispositivo. C. Monitor en telefonos inteligentes y tabletas compatibles. MBP99CONNECT Conectado a Internet Dispositivos de visualización a través de Wi-Fi® compatibles 1. Abra la aplicación Hubble for Motorola Monitors en su teléfono inteligente o tableta compatible. 2. Siga las instrucciones en la aplicación para crear su cuenta de Hubble y conectarse a MBP99CONNECT. 3. Inicie sesión en su cuenta en su teléfono inteligente o tableta compatible para acceder a su transmisión de video en vivo. Por favor, tenga en cuenta los siguientes requisitos mínimos del sistema: Smartphones / Tablets: iOS 8, Android ™ 5.0 Requisitos de Wi-Fi®: Al menos 0.6 Mbps de ancho de banda de carga por unidad Smart Monitoring Companion, prueba tu velocidad de Internet en: http://www.speedtest.net/ 5. General Information If your product is not working properly, read this Quick Start Guide or the User’s Guide. Contact Customer Service: US and Canada 1-888-331-3383 Email: [email protected] On the Web: www.motorolastore.com/support 5. Généralités 5. Información General Fabriqué, distribué ou vendu par Binatone Electronics International LTD., détenteur officiel de la licence pour ce produit. MOTOROLA et le logo M stylisé sont des marques commerciales ou déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC. et sont utilisées sous licence. Les logos Apple sont des marques commerciales d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. App Store est une marque de service d'Apple Inc. Google Play, Android sont des marques commerciales de Google Inc. Wi-Fi est une marque commerciale de WiFi Alliance. Toutes les autres marques commerciales sont la propriété de leurs Imprimé en Chine détenteurs respectifs. © 2019 Motorola Mobility LLC. Tous droits réservés. CA_FR Version 2.0 Fabricado, distribuido o vendido por Binatone Electronics International LTD., licenciatario oficial de este producto. MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC. y sólo se utilizan bajo licencia. El logotipo de Apple es una marca comercial de Apple Inc., registrada en los EE.UU. y otros países. App Store es una marca de servicio de Apple Inc. Google Play, Android son marcas comerciales de Google Inc. Wi-Fi es una marca comercial de Wi-Fi Alliance. Todas las demás marcas comerciales Impreso en China pertenecen a sus respectivos propietarios. © 2019 Motorola Mobility LLC. Todos los derechos reservados. US_ES Versión 2.0 Consumer Products and Accessories Limited Warranty ("Warranty") Thank you for purchasing this Motorola branded product manufactured under license by Binatone Electronics International LTD ("BINATONE"). What Does this Warranty Cover? Subject to the exclusions contained below, BINATONE warrants that this Motorola branded product ("Product") or certified accessory ("Accessory") sold for use with this product that it manufactured to be free from defects in materials and workmanship under normal consumer usage for the period outlined below. This Warranty is your exclusive warranty and is not transferable. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS THAT VARY BY STATE, PROVINCE OR COUNTRY. FOR CONSUMERS WHO ARE COVERED BY CONSUMER PROTECTION LAWS OR REGULATIONS IN THEIR COUNTRY OF PURCHASE OR, IF DIFFERENT, THEIR COUNTRY OF RESIDENCE, THE BENEFITS CONFERRED BY THIS LIMITED WARRANTY ARE IN ADDITION TO ALL RIGHTS AND REMEDIES CONVEYED BY SUCH CONSUMER PROTECTION LAWS AND REGULATIONS. FOR A FULL UNDERSTANDING OF YOUR RIGHTS YOU SHOULD CONSULT THE LAWS OF YOUR COUNTRY, PROVINCE OR STATE. Who is covered? This Warranty extends only to the first consumer purchaser, and is not transferable. What will BINATONE do? BINATONE or its authorized distributor at its option and within a commercially reasonable time, will at no charge repair or replace any Products or Accessories that do not conform to this Warranty. We may use functionally equivalent reconditioned/ refurbished/ pre-owned or new Products, Accessories or parts. What Other Limitations Are There? ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, SHALL BE LIMITED TO THE DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY, OTHERWISE THE REPAIR OR REPLACEMENT PROVIDED UNDER THIS EXPRESS LIMITED WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE CONSUMER, AND IS PROVIDED IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED. IN NO EVENT SHALL MOTOROLA OR BINATONE BE LIABLE, WHETHER IN CONTRACT OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE) FOR DAMAGES IN EXCESS OF THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT OR ACCESSORY, OR FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND, OR LOSS OF REVENUE OR PROFITS, LOSS OF BUSINESS, LOSS OF INFORMATION OR OTHER FINANCIAL LOSS ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE ABILITY OR INABILITY TO USE THE PRODUCTS OR ACCESSORIES TO THE FULL EXTENT THESE DAMAGES MAY BE DISCLAIMED BY LAW. Some jurisdictions do not allow the limitation or exclusion of incidental or consequential damages, or limitation on the length of an implied warranty, so the above limitations or exclusions may not apply to you. This Warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from one jurisdiction to another. Products Covered Consumer Products Consumer Accessories Consumer Products and Accessories that are Repaired or Replaced Length of Coverage One (1) year from the date of the products original purchase by the first consumer purchaser of the product. Ninety (90) days from the date of the accessories original purchase by the first consumer purchaser of the product. The balance of the original warranty or for Ninety (90) days from the date returned to the consumer, whichever is longer. Exclusions Normal Wear and Tear. Periodic maintenance, repair and replacement of parts due to normal wear and tear are excluded from coverage. Batteries. Only batteries whose fully charged capacity falls below 80% of their rated capacity and batteries that leak are covered by this Warranty. Abuse & Misuse. Defects or damage that result from: (a) improper operation, storage, misuse or abuse, accident or neglect, such as physical damage (cracks, scratches, etc.) to the surface of the product resulting from misuse; (b) contact with liquid, water, rain, extreme humidity or heavy perspiration, sand, dirt or the like, extreme heat, or food; (c) use of the Products or Accessories for commercial purposes or subjecting the Product or Accessory to abnormal usage or conditions; or (d) other acts which are not the fault of MOTOROLA or BINATONE, are excluded from coverage. Use of Non-Motorola branded Products and Accessories. Defects or damage that result from the use of Non-Motorola branded or certified Products or Accessories or other peripheral equipment are excluded from coverage. Unauthorized Service or Modification. Defects or damages resulting from service, testing, adjustment, installation, maintenance, alteration, or modification in any way by someone other than MOTOROLA, BINATONE or its authorized service centers, are excluded from coverage. Altered Products. Products or Accessories with (a) serial numbers or date tags that have been removed, altered or obliterated; (b) broken seals or that show evidence of tampering; (c) mismatched board serial numbers; or (d) nonconforming or non-Motorola branded housings, or parts, are excluded from coverage. Communication Services. Defects, damages, or the failure of Products or Accessories due to any communication service or signal you may subscribe to or use with the Products or Accessories is excluded from coverage. How to Obtain Warranty Service or Other Information? To obtain service or information, please call: US and Canada 1-888-331-3383 Email: [email protected] On the Web: www.motorolastore.com/support You will receive instructions on how to ship the Products or Accessories at your expense and risk, to a BINATONE Authorized Repair center. To obtain service, you must include: (a) the Product or Accessory; (b) the original proof of purchase (receipt) which includes the date, place and seller of the Product; (c) if a warranty card was included in your box, a completed warranty card showing the serial number of the Product; (d) a written description of the problem; and, most importantly; (e) your address and telephone number. These terms and conditions constitute the complete warranty agreement between you and BINATONE regarding the Products or Accessories purchased by you, and supersede any prior agreement or representations, including representations made in any literature publications or promotional materials issued by BINATONE or representations made by any agent, employee or staff of BINATONE, that may have been made in connection with the said purchase. Disposal of the Device (Environment) At the end of the product life cycle, you should not dispose of this product with normal household waste. Take this product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. The symbol on the product, user's guide and/or box indicates this. Some of the product materials can be re-used if you take them to a recycling point. By reusing some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment. Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area. Dispose of the battery pack in an environmentally-friendly manner according to your local regulations. FCC and IC regulations (FCC Part 15) NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the Federal Communications Commission (FCC) rules. Industry Canada. This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s): Operation is subject to the following Two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Download User Guide from website: www.motorolastore.com Manufactured, distributed or sold by Binatone Electronics International LTD., official licensee for this product. MOTOROLA and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC. Manufactured, or soldApple by Binatone International LTD., official and are useddistributed under license. logoElectronics is trademark of Apple Inc., registered licensee for this MOTOROLAApp and the Stylized M logo are trademarks or Inc. in the U.S. andproduct. other countries. Store is a service mark of Apple registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC. and are used under Google Play and Android are trademarks of Google Inc. Wi-Fi is a trademark license. is trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. of the Apple Wi-Filogo Alliance. All other trademarks are the property of their Printed in China App Store is aowners. service mark of Apple Inc. Google Play LLC. and Android are trademarks Printed in China respective © 2019 Motorola Mobility All rights reserved. of US_EN version 2.0 Google Inc. Wi-Fi is a trademark of the Wi-Fi Alliance. All other trademarks are the property of their respective owners. © 2018 Motorola Mobility LLC. All rights reserved.