Transcripción de documentos

B30BB../B36BT.. Fridge-freezer Frigorífico / congelador Réfrigérateur / Congélateur combiné en Operating instructions fr Notice d’utilisation es Instrucciones de uso en Table of Contents 3 es Índice 23 fr Table des matières 45 2 en-us en Table of Contents enOpagiruostcn Safety and warning information........................................ 4 Definition .......................................................................... 4 Before you switch ON the appliance.......................... 4 Technical safety .............................................................. 4 Important information when using the appliance ..... 4 Children in the household............................................. 4 General regulations........................................................ 4 Information concerning disposal...................................... 5 * Disposal of packaging ............................................. 5 * Disposal of your old appliance .............................. 5 Installing the appliance ...................................................... 5 Transporting .................................................................... 5 Installation location......................................................... 5 Ventilation ............................................................................. 5 Connecting the appliance ................................................. 6 Water connection ........................................................... 6 Electrical connection...................................................... 6 Getting to know your appliance ....................................... 7 2 door model .................................................................. 7 3 door model .................................................................. 8 Controls ............................................................................ 9 Switching the appliance on ............................................ 10 Operating tips............................................................... 10 Set the language .............................................................. 10 Setting the temperature unit........................................... 10 Setting the temperature .................................................. 10 Refrigerator compartment.......................................... 10 Freezer compartment ................................................. 10 Special functions .............................................................. 11 Setup mode .................................................................. 11 Vacation mode............................................................. 11 Sabbath mode ............................................................. 11 Energy saving mode................................................... 12 Alarm function................................................................... 12 Refrigerator compartment .............................................. 12 When purchasing food, please note:....................... 12 Arranging food in the appliance............................... 12 Super cooling.................................................................... 12 Switching on ................................................................. 12 Switching off ................................................................. 12 “cool-fresh” drawer .......................................................... 13 Freezer compartment ...................................................... 13 Using the freezer compartment ................................ 13 Freezing and storing food .............................................. 13 Purchasing frozen food .............................................. 13 Freezing fresh food.......................................................... 13 Packing frozen food.................................................... 13 Shelf life of frozen food .............................................. 13 Super freezing................................................................... 14 Switching on ................................................................. 14 Switching off ................................................................. 14 Thawing frozen food ........................................................ 14 Ice maker........................................................................... 14 Switching on ................................................................. 14 Switching off ................................................................. Water filter ......................................................................... Exchanging the filter cartridge .................................. Specification and performance data sheet for water filter cartridge......................................................... Cleaning the appliance ................................................... Proceed as follows:..................................................... Interior fittings............................................................... Odours ............................................................................... Exchange the odour filter ............................................... Light (LED)......................................................................... Tips for saving energy..................................................... Operating noises.............................................................. Quite normal noises.................................................... Preventing noises ........................................................ Eliminating minor faults yourself ................................... Appliance ...................................................................... Ice maker ...................................................................... Customer service ............................................................. Warranty............................................................................. 14 15 15 16 17 17 17 17 17 18 18 18 18 18 19 19 20 21 21 3 en-us , Safety and warning information Safety and warning information Definition , , WARNING: This indicates that death or serious injury may result due to non-observance of this warning. CAUTION: This indicates that minor or moderately severe injury may result due to non-observance of this warning. Before you switch ON the appliance Please read the operating and installation instructions carefully. They contain important information on how to install, use and maintain the appliance. The manufacturer is not liable if you fail to comply with the instructions and warnings. Retain all documents for subsequent use or for the next owner. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Technical safety If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by the manufacturer, customer service or a similarly qualified person. Improper installations and repairs may put the user at considerable risk. Repairs may be performed by the manufacturer, customer service or a similarly qualified person only. Only original parts supplied by the manufacturer may be used. The manufacturer guarantees that only these parts satisfy the safety requirements. A power cable extension may be purchased from customer service only. The appliance comes with a UL registered 3-wire power cord. Never sever or remove the third (earth) conductor from the power cord. The appliance requires a 3-pole socket. The socket may be connected by an electrician only. Where there is a 2-pole standard wall socket, it is the personal responsibility and duty of the customer to have this socket replaced with a correctly earthed 3pole wall socket. Do not use any adapter plugs. Important information when using the appliance ■ ■ 4 Never use electrical appliances inside the appliance (e.g. heater, electric ice maker, etc.). Risk of explosion! Never use a steam cleaner to defrost or clean the appliance! The steam may penetrate electrical parts and cause a short-circuit. Risk of electric shock! ■ ■ ■ Do not use pointed and sharp-edged implements to remove frost or layers of ice. You could damage the refrigerant tubes. Leaking refrigerant may ignite or cause eye injuries. Do not store products which contain flammable propellants (e.g. spray cans) or explosive substances in the appliance. Risk of explosion! Do not stand on or lean heavily against base of appliance, drawers or doors, etc To clean the appliance, pull out the mains plug or switch off the fuse! Do not pull out the mains plug by tugging the cable. Bottles which contain a high percentage of alcohol must be sealed and stored in an upright position. Keep plastic parts and the door seal free of oil and grease. Otherwise, parts and door seal will become porous. Never cover or block the ventilation openings for the appliance. People (children incl.) who have limited physical, sensory or mental abilities or inadequate knowledge must not use this appliance unless they are supervised or given meticulous instructions. Do not store bottled or canned drinks (especially carbonated drinks) in the freezer compartment. Bottles and cans may explode! Never put frozen food straight from the freezer compartment into your mouth. Risk of low-temperature burns! Avoid prolonged touching of frozen food, ice or the evaporator pipes, etc. Risk of low-temperature burns! Children in the household ■ ■ ■ Keep children away from packaging and its parts. Danger of suffocation from folding cartons and cling wrap! Do not allow children to play with the appliance! If the appliance features a lock: keep the key out of the reach of children! General regulations The appliance is suitable ■ for refrigerating and freezing food, ■ for making ice, ■ for dispensing drinking water. This appliance is intended for use in the home and the home environment. en-us Information concerning disposal Installing the appliance * Disposal of packaging , The packaging protects your appliance from damage during transit. All utilized materials are environmentally safe and recyclable Please help us by disposing the packaging in an environmentally friendly manner. Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal. * Disposal of your old appliance Old appliances are not worthless rubbish! Valuable raw materials can be reclaimed by recycling old appliances. , WARNING: Redundant appliances 1. Pull out the mains plug. 2. Cut off the power cord and discard with the mains plug. 3. Do not take out the trays and receptacles: children are therefore prevented from climbing in! 4. Do not allow children to play with the appliance once it has spent it´s useful life. Danger of suffocation! Refrigerators contain refrigerant and gases in the insulation. Refrigerant and gases must be disposed of professionally. Ensure that tubing of the refrigerant circuit is not damaged prior to proper disposal. Have a technician install and connect the appliance according to the enclosed installation instructions. WARNING: Do not install this appliance: ■ outdoors, ■ in an environment with dripping water, ■ in rooms where there is a risk of frost. Transporting The appliances are heavy and must be secured during transportation and installation. Because of the weight/dimensions of the appliance and to minimise the risk of injuries and damage to the appliance at least two persons are necessary to set-up the appliance securely. Installation location A dry, well ventilated room is suitable as an installation location. The installation location should not be exposed to direct sunlight and not placed near a heat source, e.g. a cooker, radiator, etc. If installation next to a heat source is unavoidable, use a suitable insulating plate or observe the following minimum distances from the heat source: ■ to electric or gas cookers 11/4” (3 cm). ■ to an oil or coal-fired cooker 1113/16” (30 cm). The floor of the installation location must not give way; if required, reinforce floor. To ensure that the ice maker functions correctly, the appliance must be upright. Ventilation The refrigeration unit is ventilated only via the ventilation grille in the base. Never cover the ventilation grille or place anything in front of it. Otherwise the refrigeration unit must work harder, increasing the power consumption. 5 en-us Connecting the appliance After installing the appliance, wait at least 1 hour until the appliance starts up. During transportation the oil in the compressor may have flowed into the refrigeration system. Before switching on the appliance for the first time, clean the interior of the appliance (see chapter “Cleaning the appliance”). Water connection , CAUTION: Connect the appliance to a drinking water line. The water may be connected only by a competent fitter according to the local regulations of the appropriate water supply company. A cold water connection is necessary for operating the automatic ice maker. The water pressure must be between 25 and 120 p.s.i. (1,72 and 8,25 bar). The installation must correspond to the local plumbing regulations. A separate shut-off valve should be installed in the cold-water inflow. The shut-off valve should not be located behind the appliance. It is recommended that you mount the shut-off valve directly next to the appliance or at another place which is easily accessible. When installing the water connection, pay attention to the permissible installation area for the water mains. For connection to the drinking water mains use only water pipes which are suitable for drinking water. Observe national regulations and the connection conditions of the local water supply companies. Electrical connection , WARNING: Avoid the risk of an electric shock! , WARNING: Insert into a grounded 3-phase socket. Never remove grounding phase. Do not use any adapters. Do not use any extension cables. , WARNING: Non-compliance with these instructions may result in death, fire or an electric shock. Improper connection of the protective conductor may result in an electric shock. If you are in doubt whether the appliance has been grounded properly, have the appliance tested by a qualified electrician or service technician. The socket must be near the appliance and also freely accessible following installation of the appliance. The appliance complies with protection class I. Connect the appliance to 115 V/60 Hz alternating current via a correctly installed socket with protective conductor. The socket must be fused with a 10 to 16 A fuse. The appliance comes with a UL registered 3-wire power cord. The appliance requires a 3-pole socket. Please observe the following table with regard to this: Appliance Fridgefreezer Check on the rating plate whether the indicated voltage and current type correspond with the values of your power supply. The location of the rating plate can be found in the chapter entitled Customer service. , 6 Maximum simultaneous load 6.0 amps WARNING: Never connect the appliance to electronic energy saver plugs. Our appliances can be used with mains and sine-controlled inverters. Mains-controlled inverters are used for photovoltaic systems which are connected directly to the national grid. Sine-controlled inverters must be used for isolated applications (e.g. on ships or in mountain lodges) which are not connected directly to the national grid. en-us Getting to know your appliance These operating instructions refer to several models. The diagrams may differ. 2 door model A B Refrigerator compartment Freezer compartment 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Light switch Controls Glass shelf Light (LED) Fruit and vegetable container “Cool-fresh” container Ice maker Ventilation Water filter Butter and cheese compartment Door shelf Storage compartments for large bottles Ice cube container Drawer Door drawer 7 en-us 3 door model A B Refrigerator compartment Freezer compartment 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Light switch Controls Glass shelf Light (LED) Fruit and vegetable container “Cool-fresh” container Ice maker Ventilation Water filter Butter and cheese compartment Door shelf Storage compartments for large bottles Ice cube container Drawer Door drawer 8 en-us Controls A B C D E F G H I J On/Off button Serves to switch the whole appliance on and off. Ice maker button Serves to switch the ice maker on and off, see chapter Ice maker. Alarm button Used to switch off the warning signal, see chapter “Alarm function”. “super” button (refrigerator compartment) Switches super cooling on and off. “super” button (freezer compartment) Switches super freezing on and off. Display panel The temperatures in the refrigerator compartment and in the freezer compartment are shown in the display panel. Activated special functions are shown via “symbol”. The menus and setting options which are available are represented on the display panel in the setup mode, see chapter “Special functions”. Selection buttons The temperature setting is activated using the selection buttons, see chapter “Setting the temperature”. For selecting a menu in the setup mode, see chapter “Special functions”. Setting buttons The temperature can be changed using the setting buttons, see chapter “Setting the temperature”. More settings can be selected in the setup mode, see chapter “Special functions”. “setup” button This button starts and ends the setup mode. If the setup mode is ended using the setup button, the changes which have been made are stored. Vacation button Is used to switch vacation mode on and off, see chapter “Special functions”, section “Vacation mode”. Note: A sound can be heard every time a button is actuated if this function is activated in the sound menu during the setup mode. Symbols in the display field Refrigerator compartment display. Freezer compartment display. Super cooling or super freezing is active (see chapter super cooling and super freezing). Holiday mode is activated, see chapter Special functions. For the setting options in the set up mode, see chapter Special functions. A warning message is displayed, see chapter Alarm function. Ice maker is switched on, see chapter Ice maker. Signal to the water filter is displayed, see chapter Water filter. 9 en-us Switching the appliance on Set the language Switch on the appliance with the On/Off button. The appliance begins to cool. Light is switched on when the door is open. The factory has recommended the following temperatures: ■ Refrigerator compartment: +37 °F ■ Freezer compartment: 0 °F The display languages can be changed according to the table in the chapter Setup mode. In order to change the display language: 1. Press setup button. 2. Press the ¾ or ¿ setting button, until the set language is displayed. 3. Press the @ or A setting button, until the desired language is displayed. 4. Press the setup button, in order to store the settings. The set temperature is displayed again in the fascia. Operating tips The appliance features a rail which is fitted to the left door. The door of the refrigerator compartment can be opened without having to first open the right door. A heating element is integrated into the bar in order to avoid condensation. This can be switched on and off. , CAUTION: To prevent damage to the appliance or the furniture fronts, fold the rail when closing the door. Setting the temperature unit The temperature can be displayed in degrees Celsius (°C) or degrees Fahrenheit (°F). 1. Press setup button. The first menu (temperature unit) is displayed. 2. Press the @ or A setting button in order to switch between degrees Fahrenheit (°F) and degrees Celsius (°C). 3. Press the setup button, in order to store the settings. The set temperature is displayed again in the fascia. Setting the temperature Refrigerator compartment Switching heating on and off Simultaneously hold down the alarm button and the refrigerator compartment super button for 3 seconds. (can be selected from +35 °F to +46 °F) We recommend a setting of +37 °F. Perishable food should not be stored above +37 °F. 1. Activate the setup mode with the selection button ¿. 2. Set the temperature with the @ (warmer) or A (cooler) selection buttons. Freezer compartment (can be selected from +7 °F to –9 °F) We recommend a setting of 0 °F. 1. Activate the setup mode with the selection button ¾. The symbol ¸ is displayed. 2. Set the temperature with the @ (warmer) or A (cooler) selection buttons. When the heating element is activated, the following message lights up in the display panel: 10 en-us Special functions The following special functions can be selected or displayed: Menus in the setup mode The following settings can be made. Menu Possible setting Temperature unit °C (degrees Celsius) °F (degrees Fahrenheit) Switching on Press setup button. The first menu (temperature unit) is displayed in the fascia. Language English French Spanish Making settings 1. Switch on setup mode. 2. Press the selection button ¾ or ¿. The next menu is displayed and its current setting (mostly ON or OFF). Sound On Off Energy saving mode (eco function) On Off Setup mode In Setup mode you can make your personal settings. Vacation mode 3. Press the setting button @ or A. The setting is stored, if the next menu is selected using ¾ or ¿. If leaving the appliance for a long period of time, you can switch the appliance over to the energy-saving vacation mode. When Vacation mode is switched on, the following settings are made: ■ The appliance works in energy saving mode. ■ The illumination is switched off. ■ Super cooling or super freezing is then ended (if activated). Switching on Press Vacation button. VACATION is displayed in the fascia. Switching off Press Vacation button. The previous settings and temperature values are once again activated. Sabbath mode Switching off Press setup button. All of the changed settings are stored. Note: If no button is selected within 20 seconds, the setup mode ends automatically. All of the changed settings are stored. The set temperature is displayed again in the fascia. When Sabbath mode is switched on, the following settings are switched off: ■ Super cooling ■ Super freezing ■ Acoustic signal when a button is pressed ■ Interior light ■ Background illumination of the fascia Switching on 1. Press and hold down the “super” button on refrigerator compartment. 2. Press Vacation button. 3. Press “super” button and hold down for a further 3 seconds. The VACATION symbol flashes on the display panel and SABBATH is displayed. Switching off Press Vacation button. The previous settings and temperature values are once again activated. 11 en-us Energy saving mode Arranging food in the appliance If the energy saving function (eco function) is activated, the appliance switches to energy saving operation. This energy saving function is preset at the factory in order to reduce energy consumption. The background illumination of the fascia is likewise reduced. ■ Switching on 1. Press setup button. 2. Press the selection button ¿, until ECO MODE and the current setting (OFF) is displayed. 3. Press the setting button @, in order to reset the setting. 4. Press the setup button, in order to store the setting. ECOis displayed in the fascia. ■ Switching off 1. Press setup button. 2. Press the selection button ¿, until ECO MODE and the current setting (ON) is displayed. 3. Press the setting button A, in order to reset the setting. 4. Press the setup button, in order to store the setting. Alarm function Note: As long as a warning is displayed, no buttons can be pressed. Cause One door of the appliance has not been closed correctly or has been open too long. Remedial action Press the alarm button and close the door. The display goes out. ■ ■ Wrap or cover food before placing in the appliance. This will retain the aroma, colour and freshness of the food. In addition, flavours will not be transferred between foods and the plastic parts will not become discoloured. Allow warm food and drinks to cool down before placing in the appliance. Do not block air outlet openings with food in the refrigerator compartment, otherwise the air circulation will be impaired. Food which is stored directly in front of the air outlet openings may be frozen by the cold air flowing out. Avoid contact of oil and fat with the plastic parts and door seal. Super cooling Super cooling cools the refrigerator compartment as cold as possible for approx. 6 hours. Then the appliance automatically switches to the temperature set prior to super cooling mode. Switch on super cooling mode, e.g.: ■ Before placing large quantities of food in the refrigerator compartment ■ For fast cooling drinks Switching on Press super cooling button. The display panel indicates the symbol SUPER¾ and the compartment for which the function was switched on. Refrigerator compartment , WARNING: Do not store explosive substances in the appliance. Risk of explosion! Switching off Press super cooling button. The refrigerator compartment is the ideal storage location for ready meals, cakes and pastries, preserved food, condensed milk, hard cheese, fruit and vegetables sensitive to cold as well as tropical fruit. When purchasing food, please note: The “purchase freshness” is important for the shelf-life of your food. In principle, the fresher the produce when placed in the “cool-fresh” compartment, the longer it stays fresh. Therefore, when buying food, always pay attention to the degree of freshness. Observe the best-before date specified by the manufacturer for ready products and bottled products. 12 en-us “cool-fresh” drawer Freezing fresh food The “cool-fresh” drawer has a temperature of almost 32 °F. Ideal for storing fish, meat, sausage, cheese and milk. The temperature in the “cool-fresh” drawer can be reduced slightly with the slide control. We recommend the following controller position: ■ COLD: Meat, sausage and poultry ■ COLDER: Fish Freeze fresh and undamaged food only. To retain the best possible nutritional value, flavour and colour, vegetables should be blanched before freezing. Aubergines, peppers, zucchini and asparagus do not require blanching. Literature on freezing and blanching can be found in bookshops. Freezer compartment , WARNING: Do not store explosive substances in the appliance. Risk of explosion! , CAUTION: Do not refreeze thawing or thawed food. Before freezing the food, first boil or fry it. Never keep frozen food longer than the maximum storage duration. Using the freezer compartment ■ ■ ■ To store deep-frozen food. To make ice cubes. To freeze food. Note: Ensure that the freezer compartment door has been closed properly. If the door is open, the frozen food will thaw. The freezer compartment will become covered in thick ice. Also: waste of energy due to high power consumption! Note: Keep food which is to be frozen away from food which is already frozen. ■ The following foods are suitable for freezing: Cakes and pastries, fish and seafood, meat, game, poultry, vegetables, fruit, herbs, eggs without shells, dairy products such as cheese, butter and quark, ready meals and leftovers such as soups, stews, cooked meat and fish, potato dishes, soufflés and desserts. ■ The following foods are not suitable for freezing: Types of vegetables, which are usually consumed raw, such as lettuce or radishes, eggs in shells, grapes, whole apples, pears and peaches, hardboiled eggs, yoghurt, soured milk, sour cream, crème fraîche and mayonnaise. Packing frozen food To prevent food from losing its flavour or drying out, place in airtight containers. 1. Place food in packaging. 2. Remove air. 3. Seal the wrapping. 4. Label packaging with contents and date of freezing. Suitable packaging: Cling wrap, tubular film made of polyethylene, aluminum foil, freezer containers. These products are available from specialist outlets. Unsuitable packaging: Wrapping paper, greaseproof paper, cellophane, bin liners and used shopping bags. Freezing and storing food Items suitable for sealing packaged food: Rubber bands, plastic clips, string, cold-resistant adhesive tape, etc. Bags and tubular film made of polyethylene can be sealed with a film heat sealer. Purchasing frozen food Shelf life of frozen food ■ ■ ■ ■ Packaging must not be damaged. Use by the “use by” date. Temperature in the supermarket freezer must be 0 °F or lower. If possible, transport deep-frozen food in an insulated bag and place quickly in the freezer compartment. Depends on the type of food. At a temperature of 0 °F: ■ Fish, sausage, ready meals and cakes and pastries: up to 6 months ■ Cheese, poultry and meat: up to 8 months ■ Vegetables and fruit: up to 12 months 13 en-us Super freezing Ice maker Food should be frozen solid as quickly as possible in order to retain vitamins, nutritional value, appearance and flavor. To prevent an undesirable temperature rise when placing fresh food in the freezer compartment, switch on super freezing several hours beforehand. As a rule, 4–6 hours is adequate. 24 hours are necessary when using the maximum freezer capacity fully. After 2 days the temperature set before super freezing is automatically restored. The ice maker makes ice cubes. The ice maker starts to make ice cubes as soon as the appliance has reached the set temperature. If the ice cube container is full, the ice maker automatically switches off. The ice maker can make approx. 100 ice cubes within 24 hours. Switching on Press super freezing button. The display panel indicates the symbol SUPER¾ and the compartment for which the function was switched on. Switching off Press super freezing button. Thawing frozen food Depending on the type and application, select one of the following options: ■ at room temperature, ■ in the refrigerator, ■ in an electric oven, with/without fan assisted hot-air, ■ in the microwave. Note: Do not refreeze thawing or thawed food. Only ready meals (boiled or fried) may be refrozen. No longer store the frozen produce for the max. storage period. 14 , CAUTION: Do not place bottles or food in the cube container in order to cool them quickly. The ice maker may block and be damaged. Switching on Note: If the ice maker is used for the first time and/or a long period of not being used, do not use the ice which is produced in the first day for hygiene reasons. Throw the ice cubes away and clean the container! 1. Make sure that ice maker container is its place and locked into position. 2. Press ice maker button . The symbol ICE is lit on the display panel. 1. Make sure that ice maker container is its place and locked into position. 2. Press ice maker button . The symbol ICE is lit on the display panel. Switching off Note: Before switching off the ice maker, it is most important that you switch the water supply to the appliance off for a few hours. Press ice maker button. en-us Water filter , WARNING: Do not use the appliance in places where the water quality is risky or not sufficiently known about without suitable disinfection, before and after filtering. A filter cartridge for filtering particles can be obtained from customer service or a specialist dealer. , CAUTION: ■ After installing a new filter, always discard the ice produced within the first 24 hours after switching on the ice maker. ■ If the ice has not been used for a prolonged period, pour all ice cubes out of the container and also discard the ice produced within the next 24 hours. ■ If the appliance or the ice has not been used actively for several weeks or months or if the ice cubes have an unpleasant taste or odor, change the water filter. ■ Air trapped in the system may cause water to escape and the filter cartridge to be ejected. Caution when removing. ■ The filter must be changed at least every 6 months. 8. Pour water out of the used filter cartridge. The filter cartridge can be disposed of in the household rubbish. Note: The appliance could be used without a water filter. If you select this option, replace the water filter with a particle cartridge. In this case the filter display can be deactivated to prevent the filter change display. To purchase a water filter replacement cartridge, contact your local dealer or call 1-800-578-6890. Note: After use, the water system is subject to low pressure. Be careful when removing the filter! Exchanging the filter cartridge 1. Turn the filter cap on the base of the appliance by 90–180° anti-clockwise. 2. Pull out the filter cartridge. 3. Take a new filter cartridge from the packet and remove the protective cap. 4. Take the filter cap off of the used filter cartridge. 5. Place the filter cap on the fresh filter cartridge. 6. With the filter cap in a horizontal position, feed the filter cartridge into the opening on the appliance base as far as it will go. 7. Turn the filter cartridge 90–180° in a clockwise direction. 15 en-us Specification and performance data sheet for water filter cartridge 16 en-us Cleaning the appliance Odours , WARNING: Never clean the appliance with a steam cleaner! , CAUTION: ■ Do not use abrasive or acidic cleaning agents and solvents. ■ Do not use scouring or abrasive sponges. The metallic surfaces could corrode. ■ Never clean shelves and containers in the dishwasher. The parts may become deformed! If you experience unpleasant odours: 1. Switch the appliance off. 2. Take all food out of the appliance. 3. Clean the interior. See chapter “Cleaning the appliance”. 4. Clean all packages. 5. Seal strong smelling food in order to avoid odours from forming. 6. Switch the appliance on again. 7. Store food in the appliance. 8. Check whether the formation of odours is still occuring after 24 hours. 9. Exchange the odour filter. See chapter “Exchange the odour filter”. Proceed as follows: 1. Before cleaning: Switch the appliance off. 2. Pull out the mains plug or switch off the fuse. 3. Take out the frozen food and store in a cool location. Place the ice pack (if enclosed) on the food. 4. Clean the appliance with a soft cloth, lukewarm water and a little pH neutral washing-up liquid. The rinsing water must not run into the light. 5. Wipe the door seal with clear water only and then wipe dry thoroughly. 6. After cleaning reconnect and switch the appliance back on. 7. Put the frozen food back in the freezer compartment. Exchange the odour filter Spare filters are available from your dealer. 1. Opening the filter holder. Interior fittings To clean the equipment, all variable parts of the appliance can be taken out (see chapter Variable interior design). Cleaning the ice cube container If ice cubes have not been dispensed for a prolonged period, they will shrink, have a stale taste and stick together. Therefore, the ice cube container should be cleaned regularly. 2. Remove the used odour filter and replace with a new odour filter. , 1. 2. 3. 4. CAUTION: A full ice cube container is heavy. Remove the ice cube container. Pull out the container, empty and clean with lukewarm water. Thoroughly dry the container to prevent new ice cubes from sticking. Insert the ice cube container. Ice cube production continues. 3. Opening the filter holder. 17 en-us Light (LED) Your appliance features a maintenance-free LED light. These lights may be repaired by customer service or authorized technicians only. Tips for saving energy ■ ■ ■ ■ ■ Install the appliance in a dry, well ventilated room! The appliance should not be installed in direct sunlight or near a heat source (e.g. radiator, cooker). If required, use an insulating plate. Do not block the ventilation openings in the appliance. Allow warm food and drinks to cool down before placing in the appliance! When thawing frozen products, place them in the refrigerator. Use the coldness of the frozen food to cool food. Open the appliance as briefly as possible! Operating noises Quite normal noises Droning Motors are running (e.g. refrigeration units, fan). Bubbling, humming or gurgling noises Refrigerant is flowing through the tubing. Clicking Motor, switches or solenoid valves are switching On/ Off. Preventing noises The appliance is not level Please align the appliance with a spirit level. Use the height-adjustable feet or place packing underneath them. The appliance is not free-standing Please move the appliance away from adjacent units or appliances. Containers or storage areas wobble or stick Please check the removable parts and re-insert them correctly, if required. Bottles or receptacles are touching each other Move the bottles or receptacles slightly away from each other. 18 en-us Eliminating minor faults yourself Before you call customer service: Please check whether you can eliminate the fault yourself based on the following information. Customer service will charge you for advice even if the appliance is still under guarantee! Appliance Fault Appliance has no refrigeration capacity. The light does not work. The display does not illuminate. Possible cause Appliance has been switched off. Power failure. The fuse has been switched off. The mains plug has not been inserted properly. The refrigeration unit is switch- Appliance opened frequently. ing on more frequently and for The ventilation openings have been longer. covered. Large quantities of fresh food are placed in the freezer. The temperature in Temperature has been set too low. the refrigerator compartment or freezer compartment is too cold. The light (LED) does not work. The LED lamp is defective. Light switch is jammed. You experience unpleasant Strongly smelling food is not sealed. odours. Display indicates “E..”. Electronics have detected a fault. Display indicates “LOWThe mains voltage falls below POWER”. the permitted limiting value. Condensation forms on the rail Condensation of warm air. on the left door. Remedial action Press the On/Off button. Check whether the power is on. Check the fuse. Check whether the mains plug is secure. Do not open the appliance unnecessarily. Remove obstacles. Activate “super” cooling and/or “super” freezing. Increase the temperature (see chapter Selecting the temperature). Call customer service. Check whether it can be moved. Clean the appliance. Seal strongly smelling food (see chapter “Odours”). Call customer service. When the mains voltage reaches the stipulated value again, the warning message goes out. If the warning message lasts for longer, inform the energy supply company. Switch on heater in the rail, see chapter Switching the appliance on. 19 en-us Ice maker Fault The ice maker doesn’t work. Possible cause Ice maker is not connected to the mains supply. Ice maker does not contain any fresh water. The freezer compartment temperature is too warm. The appliance or ice maker has only just been switched on. A lot of ice has been taken. Remedial action Call customer service. Ensure that the water is properly connected. Check freezer compartment temperature and, if required, set slightly colder. The ice maker does not make Approx. 24 hours is needed until ice proenough ice or the ice is duction starts. deformed. Approx. 24 hours is needed until the ice cube container is filled again. Low water pressure. Connect the appliance to the stipulated water pressure only (see chapter Connecting appliance, section Water connection). The water filter is bunged up or used. Change the water filter. The ice maker does not make The ice maker is switched off. Switch the ice maker on at the control any ice. panel. The appliance is not supplied with Contact the installer or the water supply water. company. Water supply has kinks. Turn off the water supply at the shut-off tap. Smoothen out the kinks, exchange where necessary. Low water pressure. Connect the appliance to the stipulated water pressure only (see chapter Connecting appliance, section Water connection). Temperature in the freezer space is Set temperature slightly colder in the freezer too warm. compartment. Ice cube container is not properly Check the position, re-insert where necesinserted. sary. Incorrect shut-off tap installed. Incorrect taps can cause low water pressure and damage to the appliance. Ice forms in the inflow hose Low water pressure. Connect the appliance to the stipulated to the ice maker. water pressure only (see chapter Connecting appliance, section Water connection). Shut off tap incorrectly opened. Open shut off tap fully. Temperature in the freezer space is Set temperature slightly colder in the freezer too warm. compartment. Water runs from the appliance. The water connection hose is not Replace the hose with a manufacturer’s properly sealed. original part. Incorrect shut-off tap installed. Incorrect taps can cause low water pressure and damage to the appliance. The water pressure is less than Low water pressure. Connect the appliance to the stipulated usual. water pressure only (see chapter Connecting appliance, section Water connection). Shut off tap incorrectly opened. Open shut off tap fully and check for leaks. Check the minimum through flow. Incorrect shut-off tap installed. Incorrect taps can cause low water pressure and damage to the appliance. Water supply has kinks. Turn off the water supply at the shut-off tap. Smoothen out the kinks, exchange where necessary. The water filter is bunged up or used. Change the water filter. 20 en-us Customer service Warranty Before you call customer service, see the chapter entitled "Rectifying minor faults yourself". After checking according to the chapter entitled "Rectifying minor faults yourself", additional help can be requested by calling the Bosch Customer Interaction Center, 1-800-944-2904 (toll-free), from anywhere in the USA. In Canada contact your Bosch customer service or call 1-800-944-2904. Note down the following information about your fridgefreezer so that you have it ready and can be better assisted if you require help or customer service. The limited warranty from BSH Home Appliances in this limited product guarantee applies only to the Bosch fridge-freezers (the “Product”) which you, as first purchaser have bought, if the product: (1) was purchased for normal (not commercial) use in the household and was always and exclusively used for normal household purposes; (2) was purchased as a new appliance in a shop (not as an exhibit, “as is” or as a return) and not for resale or for commercial use; and (3) was purchased in the United States or Canada and has never left the country in which it was originally purchased.The warranties listed here apply only to the first purchaser of the product and are not transferable. Remember to return your registration card; although it is not required for services within the scope of the warranty, it provides Bosch with the best means of contacting you in the unlikely event of a safety warning or a product recall. Period of validity of the warranty: Bosch guarantees that the product is free of material and production faults for a period of 365 days from the date of purchase.This period starts on the day of purchase and will not be postponed, suspended, extended or replaced for any reason. Repair/replacement as exclusive remedy: During this warranty period Bosch or one of its authorized customer service providers will repair your product free of charge (subject to certain restrictions listed here) if it turns out that your product has a material or production fault. If an appropriate number of attempts have been made to repair your product, Bosch will replace your product (later models may be made available to you for an additional fee at the sole discretion of Bosch). All removed parts and components are the property of Bosch at its sole discretion. For the purpose of this warranty all replaced and/or repaired parts will receive the identity of the original parts, and this warranty will not be extended with regard to these parts. Bosch’s sole liability and responsibility, based on this warranty, consists of repairing the factory-defective product involving a customer service provider authorized by Bosch during normal business hours. For reasons of safety and with regard to damage, Bosch strongly recommends that you do not attempt to repair the product yourself or have it repaired by a nonauthorized customer service; Bosch is not liable for repairs or work performed by a non-authorized customer service. If you decide to have the product repaired by somebody other than an authorized customer service, THIS WARRANTY WILL BE AUTOMATICALLY VOIDED. Authorized customer service providers are those persons or companies which have been specially trained on Bosch products and which, in the opinion of Bosch, have an excellent reputation concerning their customer service and their technical skills (note: these are independent persons/ companies, there are no agents, partners, subsidiary companies or representatives of Bosch). Irrespective of this, Bosch accepts no liability or responsibility for the product if it is in a remote location Dealer’s name: Address: Telephone number: Purchase date: Model number: FD Nr.: Serial number Type 21 en-us (more than 160 km from an authorized customer service) or in an inaccessible, dangerous, threatening or insidious place, in such surroundings or such an environment; in such a case Bosch would, if you so wish, bear the costs for labor and materials as well as for transportation to the nearest authorized customer service, but you would have to bear the costs for transportation or other extra charges of the customer service company if the latter has already expressed its willingness to accept the order. Extension of the limited warranty: Bosch also offers the following, limited warranties: ■ 2-year limited warranty: Bosch will repair or replace all components which have proven material or production faults (without labor costs). ■ 5-year limited warranty on electronics: Bosch will repair or replace all microprocessors or PCBs which have proven material or production faults (without labor costs). ■ Lifetime warranty against rusting of stainless steel parts: Bosch will repair or replace all components which have proven material or production faults (without labor costs). Expired warranty: Bosch is neither legally nor in any other way obliged to make concessions of any kind after the warranty period has elapsed, this also applies to repairs, pro-rata charging or product replacement. Exclusion of warranty: The warranty described here excludes all defects and damage which are not based directly on faults on the part of Bosch; this also includes the following cases: (1) Use of the product in other than the normal, usual and designated way (including inter alia any form of commercial utilization, use or storage of a domestic appliance outdoors, use of the product in conjunction with aircraft or watercraft); (2) Conscious misconduct, negligence, misuse, carelessness, disregard, improper handling, inadequate maintenance, faulty or negligent installation, tampering, non-observance of the instructions for use, incorrect operation, work performed by unauthorized customer service (including in-house repairs or testing the inner life of the appliance); (3) Adjustments, changes or modifications of any type; (4) Nonobservance of electrical, sanitary or building regulations, provisions or laws of the state, country, region, city or district, including installation of the product not in accordance with local fire protection and building provisions and regulations; (5) Normal wear, spilled food, liquids, accumulation of grease or other substances which collect on, in or around the product; and (6) External, natural and/or environmental forces and factors, e.g. rain, wind, sand, floods, fires, mudslides, frost, excessively high humidity or prolonged load due to humidity, lightning, power failures, structural failure of the appliance environment, as well as cases of force majeure. Bosch is not at all liable for environmental damage, e.g. to cupboards, floors, ceilings and other structures or objects near the product. Also excluded from the warranty are scratches, kinks, minor dents und cosmetic damage to outer surfaces and exposed parts, products on which the serial number was changed, disguised or removed; customer service requests to train the customer in the use of the product, or requests 22 when the product is in working order; correction of installation problems (you alone are responsible for all structural conditions and equipment for the product, inter alia for the power connection, the pipe connections and other connections, the proper ground/ floor and for modifications, e.g. installation in furniture, walls, floors, shelves, etc.); resetting of circuit-breakers or fuses. THIS WARRANTY SPECIFIES YOUR EXCLUSIVE REMEDY PERMITTED BY LAW FOR THE PRODUCT, REGARDLESS OF WHETHER A CLAIM IS GIVEN BASED ON THE CONTRACT OR DUE TO ILLICIT HANDLING (INCLUDING LIABILITY OR NEGLIGENCE IRRESPECTIVE OF CULPABILITY). THIS WARRANTY REPLACES ALL OTHER REPRESENTATIONS EXPRESSED OR IMPLIED. ALL REPRESENTATIONS IMPLIED ACCORDING TO THE LAW, WHETHER WITH REGARD TO MARKETABILTY OR SUITABILITY FOR A SPECIFIC PURPOSE, OR ON ANOTHER BASIS, ARE VALID ONLY FOR THE PERIOD IN WHICH THIS EXPRESS, LIMITED WARRANTY HAS VALIDITY. THE MANUFACTURER IS NOT AT ALL LIABLE FOR CONSEQUENTIAL DAMAGE, SPECIAL, ADDITIONAL, INDIRECT LOSSES OR “BUSINESS LOSSES” AND/OR FOR PUNITIVE DAMAGES, LOSSES OR EXPENSES, INCLUDING INTER ALIA TIME OFF FROM WORK, MEALS IN HOTELS AND/OR RESTAURANTS, CONVERSION COSTS ABOVE AND BEYOND DIRECT DAMAGE CAUSED EXCLUSIVELY BY Bosch OR OTHERS. IN SOME COUNTRIES THE EXCLUSION OR THE RESTRICTION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGE IS NOT PERMITTED, AND AS SOME COUNTRIES DO NOT ALLOW ANY LIMITATION CONCERNING HOW LONG AN IMPLICIT WARRANTY IS TO BE VALID, THE LISTED LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO THEM. THIS WARRANTY GRANTS YOU PARTICULAR RIGHTS, ALTHOUGH YOU MAY BE ENTITLED TO OTHER RIGHTS WHICH CAN VARY FROM COUNTRY TO COUNTRY. Any attempt to change, modify or extend this warranty requires the prior written consent of a senior employee at BSH. Obtaining warranty service: To obtain warranty service for your product, you should contact an authorized Bosch customer service center in your vicinity. BSH Home Appliances 5551 McFadden Avenue, Huntington Beach, CA 92649 / 800-944-2904 es-mx es Índice ensuIrctoi Consejos y advertencias de seguridad ....................... Definición ...................................................................... Antes de emplear el aparato nuevo ........................ Seguridad técnica ....................................................... Al usar el aparato........................................................ En caso de haber niños en el hogar....................... Observaciones de carácter general ........................ Consejos para la eliminación del embalaje y el desguace de los aparatos usados ............................... * Consejos para la eliminación del embalaje de los aparatos............................................................ * Desguace de los aparatos usados .................... Instalación del aparato.................................................... Transporte..................................................................... Lugar de emplazamiento ........................................... Ventilación ......................................................................... Conectar el aparato a la red eléctrica ......................... Conexión del aparato a la red de agua.................. Conexión a la red eléctrica ....................................... Familiarizándose con la unidad .................................... Modelo de 2 puertas .................................................. Modelo de 3 puertas .................................................. Elementos de mando ................................................. Conectar el aparato......................................................... Advertencias relativas al funcionamiento del aparato.................................................................... Ajuste del idioma ............................................................. Ajustar la magnitud de la temperatura ........................ Ajustar la temperatura..................................................... Compartimento frigorífico .......................................... Compartimento de congelación ............................... Funciones especiales...................................................... Modo «Configuración» ............................................... Modo «Vacaciones».................................................... Modo «Sabbath».......................................................... Modalidad de ahorro energético.............................. Función «alarm» ............................................................... Compartimento frigorífico ............................................... Puntos a tener en cuenta al comprar alimentos frescos: .......................................................................... Puntos a tener en cuenta al colocar los alimentos en el aparato ............................................. Superfrío ............................................................................ Activar la función ......................................................... Desconexión y paro de la unidad ............................ Cajón para conservación fresca ................................... Compartimento de congelación.................................... El compartimento de congelación es adecuado .. Congelar y guardar alimentos ....................................... Puntos a tener en cuenta al comprar alimentos ultracongelados ........................................................... Congelar alimentos frescos ........................................... Envasado de los alimentos ....................................... Calendario de congelación ....................................... de 24 24 24 24 24 25 25 25 25 25 25 25 25 25 26 26 26 27 27 28 29 30 30 30 30 30 30 30 31 31 31 31 32 32 32 Supercongelación ............................................................ Conexión ....................................................................... Desconexión................................................................. Descongelar los alimentos............................................. Fabricador de hielo ......................................................... Activar la función......................................................... Desconexión y paro de la unidad ............................ Filtro de agua.................................................................... Sustituir el filtro de cartucho ..................................... Hoja con las especificaciones y datos técnicos del filtro de cartucho del agua ...................................... Limpieza del aparato ....................................................... Modo de proceder: ..................................................... Equipamiento ............................................................... Olores................................................................................. Sustituir el filtro desodorizante ...................................... Iluminación interior (LED) ............................................... Consejos prácticos para ahorrar energía eléctrica... Ruidos de funcionamiento del aparato........................ Ruidos de funcionamiento normales del aparato. Ruidos que se pueden evitar fácilmente ................ Pequeñas averías de fácil solución.............................. Aparato.......................................................................... Fabricador de hielo..................................................... Servicio de Asistencia Técnica...................................... Garantía ............................................................................. uso 34 34 34 35 35 35 35 35 36 37 38 38 38 38 38 39 39 39 39 39 40 40 41 42 43 32 32 33 33 33 33 33 33 33 33 34 34 34 23 es-mx , Consejos y advertencias de seguridad Consejos y advertencias de seguridad Definición , , AVISO Esto indica que la consecuencia en caso de incumplimiento puede ser la muerte o lesiones graves. ATENCION Esto indica que en caso de incumplimiento, la consecuencia pueden ser lesiones leves o de mediana gravedad. Antes de emplear el aparato nuevo ¡Lea detenidamente las instrucciones de uso y de montaje de su aparato! En éstas se facilitan informaciones y consejos importantes relativos a su seguridad personal, así como a la instalación, el manejo y el cuidado correctos del mismo. El fabricante no se responsabiliza en absoluto de eventuales daños y perjuicios que pudieran producirse en caso de incumplimiento por parte del usuario de los consejos y advertencias de seguridad que se facilitan en las presentes instrucciones. Guarde las instrucciones de uso y de montaje para ulteriores consultas o para un posible propietario posterior. Seguridad técnica En caso de resultar dañado el cable de conexión del aparato y tener que sustituirlo, estos trabajos sólo podrán ser ejecutados por electricistas, técnicos del Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca o personas con una cualificación profesional similar. La instalación o reparación efectuadas de modo erróneo o incorrecto pueden implicar serios peligros para el usuario. Las reparaciones que fuera necesario efectuar sólo podrán ser ejecutadas por electricistas, técnicos del Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca o personas con una cualificación profesional similar. Sólo podrán utilizarse piezas originales del fabricante. Sólo en el caso de utilizar piezas originales del fabricante, éste garantiza que cumplan las exigencias de seguridad planteadas. Una prolongación del cable de conexión sólo se puede adquirir a través del Servicio de Asistencia Técnica Oficial. El equipo se entrega con un cable de 3 conductores registrado según UL para su conexión a la red. No se deberá cortar ni eliminar bajo ninguna condición el tercer conductor (de puesta a tierra). El equipo requiere de un tomacorrientes de 3 polos. El tomacorrientes deberá ser instalado por personal especializado en electricidad. Donde se encuentre un tomacorrientes de pared de 2 polos estándar, es responsabilidad personal y obligación del cliente, cambiar el mismo por un 24 tomacorriente de 3 polos con toma de tierra de acuerdo a las prescripciones, reemplazando el que se encuentra instalado. No utilizar enchufes adaptadores. Al usar el aparato ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ No usar aparatos eléctricos en el interior de la unidad (por ejemplo calefacciones, heladoras, etc.). ¡Existe peligro de explosión! ¡No utilizar ningún tipo de limpiadora de vapor para desescarchar o limpiar la unidad! El vapor caliente podría penetrar en interior del aparato, accediendo a los elementos conductores de corriente y provocar cortocircuitos. ¡Peligro de descarga eléctrica! ¡No rascar el hielo o la escarcha con ayuda de objetos metálicos puntiagudos o cortantes! Los conductos del agente refrigerante del compartimento de congelación podrían resultar dañados. Téngase presente que la salida a chorro del agente refrigerante puede inflamarse o provocar lesiones en los ojos. No guardar productos combinados con agentes o gases propelentes (por ejemplo sprays) ni materias explosivas en el aparato. ¡Existe peligro de explosión! No utilizar el zócalo, los cajones o las puertas de la unidad como pisaderas o reposapiés. Antes de limpiar el aparato extraer el enchufe de la toma de corriente o desactivar el fusible. ¡No tirar del cable de conexión del aparato, sino asirlo siempre por el cuerpo del enchufe! Tenga presente que las bebidas con un alto grado de alcohol necesitan envases con cierre hermético, debiéndose colocar siempre en posición vertical. No permitir que las grasas y aceites entren en contacto con los elementos de plástico del interior del aparato o la junta de la puerta. El plástico y la junta de goma son materiales muy susceptibles a la porosidad. No obstruir ni cubrir nunca las rejillas de ventilación y aireación del aparato. Las personas con facultades físicas, sensoriales o mentales mermadas o que carezcan de los conocimientos necesarios, sólo podrán manipular el aparato bajo vigilancia con una instrucción minuciosa y detallada por otras personas. No guardar en el compartimento de congelación botellas ni tarros o latas que contengan líquidos, particularmente bebidas gaseosas. ¡Las botellas y latas pueden estallar! No introducir en la boca directamente los helados, polos o cubitos de hielo extraídos del congelador. ¡Peligro de quemaduras! ¡Evitar el contacto prolongado de las manos con los alimentos congelados, las capas de hielo o escarcha, o los tubos del evaporador! ¡Peligro de quemaduras a causa de las bajas temperaturas! es-mx En caso de haber niños en el hogar ■ ■ ■ No dejar que los niños jueguen con el embalaje del aparato o partes del mismo. ¡Existe peligro de asfixia a causa de los cartones y las láminas de plástico! ¡No permita que los niños jueguen con la unidad ni se sienten sobre los cajones o se columpien de las puertas! ¡En caso de disponer la unidad de una cerradura, guardar la llave fuera del alcance de los niños! Observaciones de carácter general El aparato es adecuado ■ para la refrigeración y congelación de alimentos, ■ para la preparación de cubitos de hielo, ■ para el suministro de agua potable. El presente aparato ha sido diseñado para el uso doméstico en el hogar particular o en su entorno. Consejos para la eliminación del embalaje y el desguace de los aparatos usados * Consejos para la eliminación del embalaje de los aparatos El embalaje protege su aparato contra posibles daños durante el transporte. Todos los materiales de embalaje utilizados son respetuosos con el medio ambiente y pueden ser reciclados o reutilizados. Contribuya activamente a la protección del medio ambiente insistiendo en unos métodos de eliminación y recuperación de los materiales de embalaje respetuosos con el medio ambiente. Su Distribuidor o Administración local le informará gustosamente sobre las vías y posibilidades más eficaces y actuales para la eliminación respetuosa con el medio ambiente de estos materiales. * Desguace de los aparatos usados Los aparatos usados incorporan materiales valiosos que se pueden recuperar. Entregando el aparato a dicho efecto en un centro oficial de recogida o recuperación de materiales reciclables. , AVISO: Antes de deshacerse de su aparato usado 1. Extraer el enchufe de conexión del aparato de la toma de corriente de la red eléctrica. 2. Corte el cable de conexión del aparato y retírelo conjuntamente con el enchufe. 3. No retirar los soportes y baldas del aparato a fin de no facilitar a los niños el acceso al interior de éste. 4. No permita que los niños jueguen con los aparatos inservibles. ¡Peligro de asfixia! Todos los aparatos frigoríficos contienen gases aislantes y refrigerantes, que exigen un tratamiento y eliminación específicos. Preste atención a que las tuberías del circuito de frío de su aparato no sufran daños ni desperfectos antes de haberlo entregado en el correspondiente Centro Oficial de recogida. Instalación del aparato Encargar la instalación y conexión del aparato a la red eléctrica a un técnico especialista, de conformidad a las presentes instrucciones de montaje. , AVISO: No emplazar este equipo: ■ a la intemperie, ■ en un entorno donde gotee agua, ■ en ambientes con peligro de congelamiento. Transporte Los aparatos son pesados y tienen que asegurarse durante el transporte y montaje. A causa del elevado peso y las dimensiones del aparato y con objeto de evitar o reducir a un mínimo los riesgos de daños o lesiones personales o desperfectos en el aparato, se requieren como mínimo dos personas para garantizar una instalación segura del mismo. Lugar de emplazamiento El lugar más adecuado para el emplazamiento del aparato es una habitación seca, dotada de una buena ventilación. El aparato no debe instalarse de forma que reciba directamente los rayos del sol, ni tampoco encontrarse próximo a focos activos de calor tales como cocinas, calefacciones, etc. No obstante, si esto último fuera inevitable, se habrá de proteger la unidad con un panel aislante adecuado, o bien observar las siguientes distancias mínimas de separación con respecto a la fuente de calor en cuestión: ■ Cocinas eléctricas y de gas, 11/4” (3 cm). ■ Cocinas de gas-oil o de carbón, 1113/16” (30 cm). El suelo en el lugar de emplazamiento del aparato deberá poseer una suficiente capacidad de sustentación. En caso necesario deberá reforzarse adecuadamente. Para asegurar el funcionamiento correcto del dispensador de hielo, el aparato tiene que encontrarse en posición vertical. Ventilación La ventilación y aireación del compresor sólo tiene lugar a través de la rejilla de ventilación del zócalo. No cubrir la rejilla de ventilación ni colocar objetos delante de la misma. De lo contrario, el aparato tendrá que aumentar su rendimiento, provocando un consumo de energía eléctrica elevado e inútil. 25 es-mx Conectar el aparato a la red eléctrica Tras colocar el aparato en su emplazamiento definitivo deberá dejarse reposar éste durante aprox. una hora antes de ponerlo en funcionamiento. Durante el transporte del aparato puede ocurrir que el aceite contenido en el compresor penetre en el circuito del frío. Limpiar el interior del aparato antes de su puesta en funcionamiento inicial (véase el capítulo «Limpieza el aparato»). Conexión del aparato a la red de agua , ATENCION: Acoplar el aparato a una tubería de alimentación de agua potable. La conexión a la red de agua sólo puede ser efectuada por un fontanero especialista, de conformidad a las normas y disposiciones de la empresa local de abastecimiento de agua. El funcionamiento del dispensador automático de hielo requiere la conexión a una tubería de alimentación de agua fría. La presión de la red de agua deberá ser de 25 a 120 p.s.i. (1,72 a 8,25 bares). La instalación deberá cumplir las normas y disposiciones locales sobre fontanería. En la tubería de alimentación de agua fría deberá montarse un dispositivo (válvula) de bloqueo antiretorno. A válvula de bloqueo no deberá estar situada detrás del aparato. Se aconseja situar la válvula de bloqueo bien junto al aparato, bien en cualquier otro lugar perfecta y libremente accesible. Al realizar la instalación de la conexión a la red de agua deberán observarse las medidas y cotas de instalación prescritas. Para la conexión del aparato a la red pública de agua potable sólo se podrán utilizar las tuberías especificas aptas para la red de agua potable, debiéndose observar estrictamente las normas nacionales vigentes, así como las disposiciones de la empresa local de abastecimiento de agua. Conexión a la red eléctrica , AVISO: ¡Evite el peligro de una descarga eléctrica! , AVISO: Conectar a un tomacorrientes tripolar con toma de tierra. Nunca eliminar la toma de tierra. No utilizar adaptadores. No utilizar cables de prolongación. 26 , AVISO: Un fallo en la ejecución de estas determinaciones, pueden ser causa de la muerte, incendios o descargas eléctricas. En caso de una conexión incorrecta del conductor de protección, pueden producirse descargas eléctricas. Haga controlar el equipo por un electricista calificado o por un técnico del servio técnico, si existen dudas respecto de la correcta conexión a tierra del equipo. La toma de corriente tiene que estar situada en las proximidades del aparato y ser libremente accesible tras su instalación. El aparato corresponde al tipo de protección I. Conectar el aparato a una red de 115 V/60 Hz de corriente monofásica (corriente alterna) a través de una toma de corriente instalada correctamente y provista de conductor de protección. La toma de corriente debe estar protegida con un fusible de 1016 amperios. El equipo se entrega con un conductor de conexión a la red registrado en UL de 3 conductores. El equipo requiere de un tomacorrientes de 3 polos. Favor de tener en cuenta la tabla siguiente en combinación con este aspecto: Aparato Frigorífico / congelador Carga máxima simultánea 6.0 amperios Controlar que las indicaciones contenidas en la chapa de características concuerden con la tensión y el tipo de corriente de su red en cuanto a sus valores. La ubicación de la chapa de características se encuentra en el capítulo de servicio a clientes. , AVISO: El aparato no se podrá conectar en ningún caso a conectores electrónicos para ahorro energético. Nuestros aparatos se pueden conectar a rectificadores de corriente por onda sinusoidal o conmutados por red. Los rectificadores conmutados por red se emplean en las instalaciones fotovoltaicas conectadas directamente a la red pública de abastecimiento de corriente eléctrica. Para aplicaciones aisladas, como por ejemplo en buques o albergues de montaña que no disponen de conexión a la red eléctrica, tienen que emplearse rectificadores de onda sinusoidal. es-mx Familiarizándose con la unidad Las presentes instrucciones de uso son válidas para varios modelos de aparato. Por ello es posible que las ilustraciones muestren detalles y características de equipamiento que no concuerdan con las de su aparato concreto. Modelo de 2 puertas A B Compartimento frigorífico Compartimento de congelación 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Interruptor de la iluminación interior Elementos de mando Balda de vidrio Iluminación interior (LED) Cajón para fruta y verdura Cajón fresco Fabricador de hielo Ventilación Filtro de agua Compartimento para guardar la mantequilla y el queso Estante de la puerta Botellero para guardar botellas grandes Depósito para cubitos de hielo Cajón Puerta con cajón extraíble 11 12 13 14 15 27 es-mx Modelo de 3 puertas A B Compartimento frigorífico Compartimento de congelación 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Interruptor de la iluminación interior Elementos de mando Balda de vidrio Iluminación interior (LED) Cajón para fruta y verdura Cajón fresco Fabricador de hielo Ventilación Filtro de agua Compartimento para guardar la mantequilla y el queso Estante de la puerta Botellero para guardar botellas grandes Depósito para cubitos de hielo Cajón Puerta con cajón extraíble 11 12 13 14 15 28 es-mx Elementos de mando A B C D E F G H I Tecla para conexión y desconexión del aparato Para la conexión y desconexión del aparato completo. Tecla Dispensador de cubitos Conecta y desconecta el dispensador de hielo, véase el capítulo «Dispensador de hielo». Tecla «alarm» Desactiva la alarma acústica (véase el capítulo «Función alarm»). Tecla «super» Compartimento frigorífico Conecta y desconecta la función de superfrío. Tecla «super» Compartimento de congelación Conecta y desconecta la función de supercongelación. Pantalla de visualización En la pantalla de visualización se muestran las temperaturas de los compartimentos frigorífico y de congelación. Las funciones especiales activadas se muestran mediante símbolos. Mediante el modo «Configuración» se muestran en pantalla, los menús y las opciones de ajuste disponibles. Véase el capítulo «Funciones especiales». Teclas selectoras El ajuste de la temperatura se activa mediante las teclas, véase el capítulo «Ajustar la temperatura». Para seleccionar un menú en el modo «Configuración», véase el capítulo «Funciones especiales». Teclas de ajuste La temperatura se puede modificar mediante las teclas de ajuste. Véase al respecto el capítulo «Ajustar la temperatura». En el modo «Configuración» se pueden efectuar los siguientes ajustes, véase el capítulo «Funciones especiales». Tecla «setup» Esta tecla activa y pone fin al modo «Configuración». Poniendo fin al modo «Configuración» con la tecla «setup» se memorizan las modificaciones efectuadas. J Tecla Vacaciones Activa y desactiva el modo «Vacaciones» (véase el capítulo «Funciones especiales», «Modo Vacaciones»). Nota: Cada pulsación de la tecla es confirmada mediante un sonido acústico en caso de estar activada dicha opción (ON) en el menú «SONIDO» del modo «Configuración». Símbolos en la pantalla de visualización Indicación relativa al compartimento frigorífico Indicación relativa al compartimento de congelación. La función Superfrío o Supercongelación está activada (véase el capítulo Superfrío o véase el capítulo Supercongelación). El modo «Vacaciones» está activado, véase el capítulo «Funciones especiales». Opciones de ajuste del modo «Configuración», véase el capítulo «Funciones especiales». Se muestra un aviso, véase el capítulo «Función alarm». El dispensador de hielo está conectado, véase el capítulo «Dispensador de hielo». Información relativa al filtro de agua, véase el capítulo «Filtro de agua». 29 es-mx Conectar el aparato Ajuste del idioma Conectar el aparato a través de la tecla para conexión y desconexión. El aparato comienza a refrigerar. La iluminación interior está conectada con la puerta abierta. De fábrica se aconseja ajustar las siguientes temperaturas: ■ Compartimento frigorífico: +37 °F ■ Compartimento de congelación: 0 °F El idioma de diálogo se puede seleccionar en función de la tabla de selección que se muestra en el capítulo «Modo Configuración». Para modificar el idioma de diálogo con la pantalla: 1. Pulsar la tecla «setup». 2. Pulsar las teclas selectoras ¾ ó ¿, hasta que aparezca el idioma programado. 3. Pulsar las teclas de ajuste @ ó A hasta que aparezca en la pantalla de visualización el idioma deseado. 4. Pulsar la tecla «setup» para memorizar los ajustes. En la pantalla de visualización se vuelve a mostrar la temperatura ajustada. Advertencias relativas al funcionamiento del aparato El aparato incorpora un larguero montado en la puerta izquierda. La puerta del compartimento frigorífico se puede abrir sin necesidad de abrir previamente la puerta derecha. El larguero incorpora una calefacción encargada de evitar la formación de agua de condensación. Esta calefacción se puede conectar o desconectar. , ATENCION: Al cerrar la puerta, replegar ligeramente el larguero a fin de evitar daños en el aparato o el frontal de los muebles. Ajustar la magnitud de la temperatura La temperatura se puede mostrar en pantalla en grados Fahrenheit (°F) o grados centígrados (°C). 1. Pulsar la tecla «setup». Se muestra el primer menú (Magnitud de la temperatura). 2. Pulsar las teclas de ajuste @ ó A para conmutar entre grados Fahrenheit (°F) y grados centígrados (°C). 3. Pulsar la tecla «setup» para memorizar los ajustes. En la pantalla de visualización se vuelve a mostrar la temperatura ajustada. Ajustar la temperatura Conectar y desconectar la calefacción Pulsar simultáneamente las teclas «alarm» y «super» del compartimento de enfriamiento durante tres segundos. Compartimento frigorífico (ajustable de +35 °F a +46 °F) Se aconseja ajustar una temperatura de +37 °F. Los alimentos delicados no deberán guardarse a una temperatura superior (más calor) a +37 °F. 1. Activar el modo «Configuración» mediante la tecla ¿. 2. Ajustar la temperatura deseada con ayuda de las teclas @ (más calor) ó A (más frío). Compartimento de congelación En la pantalla de visualización aparece la siguiente leyenda en caso de estar activada la calefacción: 30 (ajustable de +7 °F a –9 °F) Se aconseja ajustar una temperatura de 0 °F. 1. Activar el modo «Configuración» mediante la tecla ¾. En la pantalla de visualización aparece la leyenda ¸. 2. Ajustar la temperatura deseada con ayuda de las teclas @ (más calor) ó A (más frío). es-mx Funciones especiales Los siguientes funciones especiales se pueden seleccionar o mostrar: Menús del modo «Configuración» En el menú «Configuración» se pueden efectuar los siguientes ajustes. Menú Posible posición Magnitud de la temperatura °C (grados centígrados) °F (grados Fahrenheit) Activar la función Pulsar la tecla «setup». En la pantalla de visualización se muestra el primer menú (magnitud de la temperatura). Idioma Inglés Francés Español Efectuar los ajustes deseados 1. Activar el «Modo Configuración». 2. Pulsar las teclas selectoras ¾ o ¿. En la pantalla de visualización se muestra el siguiente menú y su ajuste actual (casi siempre ON ó OFF). Sonido acústico Activado Desactivado Modo «Configuración» En el modo «Configuración» puede Vd. realizar sus ajustes individuales. Modalidad de ahorro Activado energético (Función Eco) Desactivado Modo «Vacaciones» 3. Pulsar las teclas de ajuste @ ó A. Los ajustes efectuados quedan almacenados tan pronto como se seleccione el menú a través de las teclas ¾ ó ¿. Para los largos períodos de ausencia se puede conmutar el aparato al modo de ahorro energético «Vacaciones». Al activar el modo «Vacaciones» se realizan los siguientes ajustes: ■ El aparato trabaja en el modo de ahorro energético. ■ La iluminación interior está desactivada. ■ Se pone fina a las funciones Superfrío o Supercongelación (en caso de estar activadas). Activar la función Pulsar la tecla «Vacaciones». En la pantalla de visualización aparece la leyenda VACATION. Desconexión y paro de la unidad Pulsar la tecla «Vacaciones». Los ajustes y las temperaturas programados con anterioridad vuelven a activarse. Modo «Sabbath» Desconexión y paro de la unidad Pulsar la tecla «setup». El sistema memoriza todas las modificaciones efectuadas. Nota: En caso de no pulsar una tecla en el plazo de 20 segundos, el modo «Configuración» concluye automáticamente. El sistema memoriza todas las modificaciones efectuadas. En la pantalla de visualización se vuelve a mostrar la temperatura ajustada. Al activar el modo «Sabbath» se desconectan las siguientes funciones: ■ Superfrío ■ Supercongelación ■ Señal acústica de confirmación al accionar una tecla ■ Iluminación interior ■ Iluminación de fondo de la pantalla de visualización Conexión 1. Pulsar la tecla «super» para el compartimento frigorífico. 2. Pulsar la tecla «Vacaciones». 3. Mantener pulsada la tecla «super» durante otros tres segundos. En la pantalla de visualización parpadea el símbolo VACATION y se muestra SABBATH. 31 es-mx Desconexión y paro de la unidad Pulsar la tecla «Vacaciones». Los ajustes y las temperaturas programados con anterioridad vuelven a activarse. Compartimento frigorífico , Modalidad de ahorro energético En caso de estar activada a función de ahorro energético (función Eco), el aparato conmuta automáticamente al modo de funcionamiento de ahorro energético. Esta función de ahorro energético viene ajustada de fábrica a fin de reducir el consumo de energía eléctrica. La intensidad de la iluminación de fondo del aparato también se reduce. Activar la función 1. Pulsar la tecla «setup». 2. Pulsar la tecla selectora ¿ hasta que aparezcan en pantalla el modo ECO MODE y el ajuste actual (OFF). 3. Pulsar las teclas de ajuste @ para modificar los ajustes. 4. Pulsar la tecla «setup» para memorizar los ajustes. En la pantalla de visualización aparece la leyenda ECO. Desconexión y paro de la unidad 1. Pulsar la tecla «setup». 2. Pulsar la tecla selectora ¿ hasta que aparezcan en pantalla el modo ECO MODE y el ajuste actual (ON). 3. Pulsar las teclas de ajuste A para modificar los ajustes. 4. Pulsar la tecla «setup» para memorizar los ajustes. El compartimento frigorífico es el lugar ideal para guardar platos cocinados, pan y bollería, conservas, leche condensada, queso duro, fruta sensible al frío, verdura y cítricos. Puntos a tener en cuenta al comprar alimentos frescos: Que un alimento esté más o menos fresco en el momento de comprarlo es fundamental para su conservación. Téngase presente: Cuanto más frescos sean los alimentos al introducirlos en el compartimento fresco, más tiempo se pueden guardar y conservar en el mismo. Por lo tanto le aconsejamos preste suma atención a comprar siempre alimentos los más frescos posible. En el caso de los platos preparados o alimentos envasados, deberá tenerse en cuenta la fecha de caducidad del producto indicada por el fabricante. Puntos a tener en cuenta al colocar los alimentos en el aparato ■ Función «alarm» Nota: Mientras permanezca activado en pantalla un aviso, no se puede accionar ninguna tecla. Posible causa Una de las puertas del aparato no está cerrada correctamente o ha permanecido abierta durante un tiempo demasiado prolongado. Forma de subsanarla Pulsar la tecla «alarm». Cerrar la puerta del aparato. La indicación se apaga. ■ ■ ■ 32 AVISO: No almacenar sustancia explosivas en este equipo. ¡Existe peligro de explosión! Colocar los alimentos empaquetados o bien cubiertos en la unidad. De este modo se evita que los alimentos se deshidraten, descoloren o pierdan su valor nutritivo y aroma. Además se evita la mezcla de olores y sabores, así como la descoloración de las piezas de plástico. Dejar enfriar los alimentos o bebidas calientes hasta una temperatura ambiente antes de introducirlos en el aparato. No obstruir ni bloquear con alimentos las aberturas de salida del aire a fin de permitir la libre circulación del mismo. Los alimentos colocados en las inmediaciones de las aberturas de salida del aire pueden resultar congelados como consecuencia del aire frío que sale por éstas. No permitir que las grasas y aceites entren en contacto con los elementos de plástico del interior del frigorífico o la junta de la puerta. es-mx Superfrío Compartimento de congelación Mediante esta función se enfría el compartimento frigorífico durante aprox. 6 horas hasta alcanzar la temperatura más baja posible, conmutando a continuación a la temperatura ajustada con anterioridad a la activación de la opción. La función de superfrío se selecciona en caso de: ■ antes de introducir grandes cantidades de alimentos, ■ desear enfriar rápidamente bebidas. , AVISO: No almacenar sustancia explosivas en este equipo. ¡Existe peligro de explosión! , ATENCION: Los alimentos que se hayan descongelado o hayan empezado a descongelarse no se pueden volver a congelar de inmediato. Hervir o asar los alimentos antes de congelarlos. Nunca conservar los alimentos congelados por un tiempo de almacenamiento mayor al máximo permitido. Activar la función Pulsar la tecla «Superfrío». En la pantalla de visualización se muestra el símbolo SUPER¾ y el compartimento para el que se ha seleccionado la función. El compartimento de congelación es adecuado ■ ■ ■ para guardar productos ultracongelados, para preparar cubitos de hielo, para congelar alimentos frescos. Pulsar la tecla «Superfrío». Nota: ¡Cerciorarse siempre de que la puerta del compartimento de congelación está cerrada correctamente! En caso de no estar bien cerrada la puerta, los alimentos se pueden descongelar. En el compartimento de congelación se produce una fuerte acumulación de escarcha. Además se produce un elevado consumo de energía eléctrica. Cajón para conservación fresca Congelar y guardar alimentos Desconexión y paro de la unidad En el cajón para conservación fresca reina una temperatura de aprox. 32 °F. Es el lugar ideal para guardar el pescado, la carne, los embutidos, el queso y la leche. Mediante el mando desplazable se puede bajar ligeramente la temperatura del cajón para conservación fresca. Seleccionar las siguientes posiciones con el mando regulador en función de los alimentos a guardar: ■ COLD: Carne, embutido y aves ■ COLDER: Pescado Puntos a tener en cuenta al comprar alimentos ultracongelados ■ ■ ■ ■ Prestar atención a que la envoltura del alimento o producto congelado no presente ningún tipo de daño. Verifique la fecha de caducidad de los alimentos. Cerciórese de que ésta no ha vencido. La indicación de la temperatura del congelador del establecimiento en donde adquiera los alimentos deberá señalar un valor mínimo de 0 °F. Al hacer la compra, recuerde que conviene adquirir los alimentos congelados en el último momento. Procure transportarlos directamente a casa envueltos en una bolsa isotérmica. Una vez en el hogar, deberá colocarlos inmediatamente en el compartimento de congelación. 33 es-mx Congelar alimentos frescos Si decide congelar usted mismo los alimentos, utilice únicamente alimentos frescos y en perfectas condiciones. Blanquear (escaldar) las verduras antes de su congelación a fin de que su sabor, aroma o color no se deteriore, ni pierdan tampoco su valor nutritivo. Las berenjenas, los calabacines y espárragos no hay que escaldarlos. Más detalles sobre este método podrán hallarse en cualquier libro o manual de cocina que trate los aspectos de la congelación de alimentos y en donde se describa el método del blanqueado. Nota: Procurar que los alimentos congelados que ya hubiera en el congelador no entren en contacto con los alimentos frescos que se desean congelar. ■ Alimentos adecuados para la congelación: Pan y bollería, pescado y marisco, carne, caza, aves, verduras y hortalizas, frutas, hierbas aromáticas, huevos sin cáscara, productos lácteos tales como queso, mantequilla y requesón, platos cocinados y restos de comidas como por ejemplo sopas, potajes, carnes o pescados cocinados, platos de patatas, gratinados y platos dulces. ■ Alimentos que no deben congelarse: Verduras que se consumen normalmente crudas, como por ejemplo lechugas o rabanitos, huevos en su cáscara, uvas, manzanas enteras, peras y melocotones, huevos duros, yogur, leche agria, nata fresca acidulada, crema fresca y mayonesa. Envasado de los alimentos Envasar los alimentos herméticamente para que no se deshidraten o pierdan su sabor. 1. Introducir los alimentos en la envoltura prevista a dicho efecto. 2. Eliminar todo el aire que pudiera haber en el envase. 3. Cerrarlo herméticamente. 4. Marcar los envases, indicando su contenido y la fecha de congelación. Materiales indicados para el envasado de los alimentos: Láminas de plástico, bolsitas y láminas de polietileno, papel de aluminio, cajitas y envases específicos para la congelación de alimentos. Todos estos productos y materiales se pueden adquirir en la mayoría de los supermercados, grandes almacenes o en el comercio especializado. Materiales no apropiados para el envasado de los alimentos: Papel de empaquetar, papel apergaminado, celofán, bolsas de la basura y bolsitas de plástico de la compra ya usadas. Materiales apropiados para el cierre de los envases: Gomitas, clips de plástico, bramante, cinta adhesiva incongelable, etc. Las bolsitas o láminas de plástico de polietileno se pueden termosellar con una soldadora de plásticos. 34 Calendario de congelación Depende de las características y naturaleza específica de los alimentos que se desean congelar. A una temperatura de 0 °F: ■ El pescado, el embutido y los platos cocinados, así como el pan y la bollería: hasta 6 meses ■ El queso, las aves y la carne: hasta 8 meses ■ La fruta y verdura: hasta 12 meses Supercongelación Para que los alimentos conserven su valor nutritivo, vitaminas y buen aspecto hay que congelar el centro lo más rápidamente posible. Con objeto de evitar que se produzca un aumento indeseado de la temperatura interior del aparato al colocar alimentos frescos en el compartimento de congelación, deberá activarse la función de supercongelación varias horas antes de introducir los alimentos en el aparato. Normalmente basta con 4– 6 horas. Para usar la máxima capacidad de congelación del aparato, la función de supercongelación deberá permanecer activada durante 24 horas. Una vez pasadas 48 horas, el aparato conmuta automáticamente a la temperatura ajustada con anterioridad a la activación de la supercongelación. Conexión Pulsar la tecla «supercongelación». En la pantalla de visualización se muestra el símbolo SUPER¾ y el compartimento para el que se ha seleccionado la función. Desconexión Pulsar la tecla «supercongelación». es-mx Descongelar los alimentos Según el tipo y la naturaleza de su uso, se puede elegir entre los siguientes procedimientos: ■ Temperatura ambiente ■ En el frigorífico ■ En un horno eléctrico, con/sin calentador de aire ■ Con horno microondas Nota: Los alimentos que se hayan descongelado o hayan empezado a descongelarse Sólo se podrán volver a congelar tras asarlos, freírlos, hervirlos o preparar con ellos platos cocinados. En este caso no se deberá agotar al máximo el tiempo de caducidad de los productos. Fabricador de hielo El fabricador de hielo produce cubitos de hielo. Tan pronto como el aparato alcanza la temperatura de congelación ajustada, el fabricador de hielo comienza con la producción de los cubitos de hielo. Cuando como el depósito de cubitos de hielo está lleno, se desactiva automáticamente el proceso de fabricación de hielo. El fabricador de hielo puede producir aprox. 100 cubitos de hielo en 24 horas. , ATENCION: ¡No colocar botellas ni alimentos en el depósito de los cubitos de hielo para enfriarlos rápidamente! El fabricador de cubitos de hielo podría quedar bloqueado y sufrir daños. Activar la función Nota: Al conectar el fabricador de hielo por vez primera o tras un largo período de inactividad, la primera tanda de cubitos de hielo no deberá consumirse por razones de higiene. ¡Evacuar los cubitos de hielo suministrados al desagüe y limpiar el depósito! 1. Cerciorarse de que el depósito de los cubitos de hielos se encuentra en su lugar y ha encajado correctamente. 2. Pulsar la tecla Dispensador de cubitos . En la pantalla de visualización se ilumina el símbolo ICE. 1. Cerciorarse de que el depósito de los cubitos de hielos se encuentra en su lugar y ha encajado correctamente. 2. Pulsar la tecla Dispensador de cubitos . En la pantalla de visualización se ilumina el símbolo ICE. Desconexión y paro de la unidad Nota: Interrumpir la alimentación de agua del fabricador de hielo varias horas antes de su desconexión. Pulsar la tecla Dispensador de cubitos. Filtro de agua , AVISO: En las zonas en donde la calidad del agua sea dudosa o desconocida, el aparato deberá desinfectarse adecuadamente antes y después de realizar el filtrado del agua. El cartucho para el filtro de partículas se puede adquirir en el Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca o a través de un distribuidor de productos. , ATENCION: ■ Después de la instalación de un filtro nuevo, desechar la producción de hielo de las primeras 24 horas. ■ Si el hielo no fue utilizado por tiempo prolongado, desechar todos los cubitos de hielo que se encuentren en el contenedor, al igual que la producción de hielo de las próximas 24 horas. ■ Si el equipo o el hielo no fue utilizado por varias semanas o meses en forma activa, o bien si los cubitos de hielo presentan un gusto o aroma desagradable, cambiar el filtro de agua. ■ Encerramientos de aire en el sistema pueden ser causa para que emerja agua o bien para la eyección del filtro de agua. Cuidado durante la quita. ■ El filtro deberá ser cambiado como mínimo cada 6 meses. Nota: El circuito del agua se encuentra sometido a baja presión tras haber extraído agua o hielo. ¡Prestar atención al retirar el filtro de cartucho! 35 es-mx Sustituir el filtro de cartucho 1. Girar la caperuza del filtro de cartucho (situado en el zócalo del aparato) en un ángulo de 90°–180° hacia la izquierda (sentido de marcha contrario al de las agujas de reloj). 2. Extraer el filtro de cartucho. 3. Extraer el filtro nuevo de su embalaje; retirar la caperuza protectora del filtro. 4. Retirar la caperuza protectora del filtro de cartucho agotado. 5. Montar la caperuza protectora en el filtro nuevo. 6. Introducir el filtro de cartucho con caperuza horizontalmente en la abertura correspondiente en el zócalo del aparato, hasta el tope. 7. Girar el filtro de cartucho en un ángulo de 90°–180° hacia la derecha (sentido de marcha de las agujas del reloj). 8. Verter el agua contenida en el filtro de cartucho usado en el desagüe. El cartucho usado se puede evacuar con la basura doméstica. Nota: Puede utilizarse el equipo sin el filtro de agua. Si utiliza esta opción, reemplace el filtro por un cartucho de partículas. En este caso puede desactivarse la indicación correspondiente al filtro, a fin de evitar el aviso para el cambio del mismo. Para la adquisición de un cartucho de filtro de agua, dirigirse al comerciante especializado de su zona o llamar al 1-800-578-6890. 36 es-mx Hoja con las especificaciones y datos técnicos del filtro de cartucho del agua 37 es-mx Limpieza del aparato , AVISO: ¡No utilizar ningún tipo de limpiadora de vapor! , ATENCION: ■ No utilizar detergentes que contengan arena, cloro o ácidos. ¡No emplear tampoco disolventes! ■ No emplear esponjas abrasivas. En las superficies metálicas podría producirse corrosión. ■ No lavar nunca las bandejas, compartimentos o estantes del aparato en el lavavajillas. ¡Las piezas pueden deformarse! Modo de proceder: 1. Desconectar el aparato antes de proceder a su limpieza. 2. ¡Extraer para ello el enchufe del aparato de la red de corriente, o desactivar el fusible! 3. Retirar los alimentos del aparato y colocarlos en un lugar frío. Colocar los cajones de congelación en un lugar lo más frío posible. 4. Limpiar el aparato con un paño suave, agua templada y un poco de lavavajillas manual con pH neutro. Téngase presente que el agua empleada en la limpieza del aparato no debe entrar en contacto con la iluminación. 5. Limpiar la junta de la puerta sólo con agua clara, secándola bien a continuación. 6. Tras concluir la limpieza del aparato: Conectarlo a la red y ponerlo en funcionamiento. 7. Colocar los alimentos congelados en el compartimento de congelación. Equipamiento Los accesorios y elementos variables del aparato se pueden retirar del mismo para su limpieza (véase el capítulo «Posibilidad de modificar la posición de los accesorios del apartado»). , 1. 2. 3. 4. ATENCION: ¡El depósito de los cubitos de hielo lleno tiene un peso considerable! Retirar el depósito de los cubitos de hielo. Vaciar el depósito y enjuagarlo con agua templada. Secar bien con un paño el depósito, a fin de evitar que los cubitos de hielo nuevos puedan quedar adheridos. Colocar el depósito de cubitos de hielo. La producción de cubitos de hielo continúa. Olores En caso de comprobar olores desagradables: 1. Desconectar el aparato. 2. Retirar todos los alimentos del aparato. 3. Limpiar el interior del aparato. Véase el capítulo «Limpieza del aparato». 4. Limpiar los envases de todos los alimentos empaquetados o envasados almacenados en el aparato. 5. Envasar herméticamente los alimentos que desarrollen un fuerte olor, a fin de evitar la formación de olores en el aparato. 6. Volver a conectar el aparato. 7. Colocar y ordenar los alimentos. 8. Verificar al cabo de 24 horas si ha vuelto a producir olor en el aparato. 9. Sustituir el filtro desodorizante. Véase el capítulo «Sustituir el filtro desodorizante». Sustituir el filtro desodorizante Los filtros de repuesto los puede adquirir en el distribuidor en donde compró el aparato. 1. Abrir el soporte del filtro. Limpiar el depósito para los cubitos de hielo En caso de no extraer cubitos de hielo durante un tiempo prolongado del dispensador, éstos pierden parte de su volumen, saben «a viejo» y se adhieren entre sí. Por esta razón deberá limpiarse regularmente el depósito de cubitos de hielo. 2. Retirar el filtro desodorizante agotado y sustituirlo por uno nuevo. 38 es-mx Ruidos de funcionamiento del aparato Ruidos de funcionamiento normales del aparato Ruidos en forma de murmullos sordos Los motores están trabajando (compresores, ventilador). 3. Cerrar el soporte del filtro. Ruidos en forma de gorgoteo Se producen al penetrar el líquido refrigerante en los tubos delgados una vez que ha entrado en funcionamiento el compresor. Ruidos en forma de clic El motor, los interruptores o las electroválvulas se conectan/desconectan. Ruidos que se pueden evitar fácilmente El aparato está colocado en posición desnivelada Nivelar el aparato con ayuda de un nivel de burbuja. Calzarlo en caso necesario. Iluminación interior (LED) Su aparato está equipado con una iluminación por diodos luminosos exenta de mantenimiento. Las reparaciones de este tipo de iluminación sólo podrán ser realizadas por personal técnico del Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca o autorizado oficialmente por el fabricante. El aparato entra en contacto con muebles u otros objetos Retirar el aparato de los muebles u otros aparatos con los que esté en contacto. Los cajones o baldas oscilan o están agarrotados Verificar los elementos desmontables y, en caso necesario, colocarlos correctamente. Las botellas o recipientes entran en contacto mutuo Separar algo las botellas y los recipientes. Consejos prácticos para ahorrar energía eléctrica ■ ■ ■ ■ ■ ¡Emplazar el aparato en una habitación seca y fresca, dotada de una buena ventilación! Recuerde además que el aparato no debe instalarse de forma que reciba directamente los rayos del sol, ni encontrarse tampoco próximo a focos activos de calor tales como cocinas, calefacciones, etc. No obstante, si esto último fuera inevitable, se habrá de proteger la unidad con un panel aislante adecuado. Prestar atención a que las aberturas de ventilación y aireación no estén nunca obstruidas. ¡Dejar enfriar los alimentos o bebidas calientes hasta temperaturas ambientes antes de introducirlos en el aparato! Descongelar los productos congelados en el interior del frigorífico. De esta manera se puede aprovechar el frío desprendido por los mismos para la refrigeración de los restantes alimentos guardados. ¡Mantenga abiertas las puertas del aparato el menos tiempo posible a fin de evitar al máximo las pérdidas de frío! 39 es-mx Pequeñas averías de fácil solución Antes de avisar al Servicio de Asistencia Técnica: Compruebe si la avería o fallo que usted ha constatado se encuentra recogida en los siguientes consejos y advertencias. Tenga presente que los gastos del técnico no quedan cubiertos por las prestaciones del servicio de garantía. Aparato Avería Posible causa El aparato no enfría. El aparato está desconectado. La iluminación no funciona. La pantalla de visualización no Un corte del suministro de corriente. se ilumina. El fusible está desactivado. El enchufe del aparato no está correctamente asentado en la toma de corriente. La frecuencia y duración de la La puerta del aparato se ha abierto conexión del compresor con demasiada frecuencia. aumenta. Las aberturas de ventilación y aireación están obstruidas. Al introducir grandes cantidades de alimentos frescos en el compartimento de congelación. La temperatura del compartiEl selector de temperatura está ajusmiento frigorífico tado a un valor demasiado alto o compartimento de congela- (demasiado frío). ción es demasiado baja (frío). La iluminación (LED) no funLa iluminación de diodos luminosos ciona. está defectuosa. El interruptor de la luz está agarrotado. Se han constatado olores des- Los alimentos que desprenden un agradables. fuerte olor no se envasaron herméticamente. En la pantalla de visualización El sistema electrónico ha detectado aparece la indicación «E..». una avería. En la pantalla de visualización La tensión de red es inferior al valor aparece la indicación límite admisible. «LOWPOWER». Se ha formado agua de condensación en el larguero de la puerta izquierda. 40 Condensación del aire caliente. Forma de subsanarla Accionar la tecla de conexión y desconexión del aparato. Verificar si hay corriente. Verificar el fusible. Cerciorarse de que el enchufe esté asentado correctamente en la toma de corriente. No abrir la puerta del aparato innecesariamente. Eliminar la causa de la obstrucción. Activar las funciones «Superfrío» o «Supercongelación». Colocar el selector de la temperatura en un valor inferior, véanse capítulo «Ajustar la temperatura». Avisar al Servicio de Asistencia Técnica Oficial. Verificar la movilidad del interruptor. Limpiar el aparato. Envasar herméticamente los alimentos que desarrollen un fuerte olor (véase el capítulo «Olores»). Avisar al Servicio de Asistencia Técnica Oficial. Tan pronto como la tensión de red vuelve a alcanzar su valor prescrito, se apaga la indicación de avería. En caso de permanecer la indicación activada durante un tiempo prolongado, deberá avisarse a la empresa de abastecimiento de energía. Conectar la calefacción integrada en el larguero, véase el capítulo «Conexión del aparato». es-mx Fabricador de hielo Avería El fabricador de hielo no funciona. Posible causa El fabricador de hielo no está conectado a la red eléctrica. No se suministra agua fresca al fabricador de hielo. La temperatura en el interior del compartimento de congelación es demasiado elevada (calor). El fabricador de hielo no sumi- El aparato o el fabricador de hielo se nistra suficiente hielo o los han conectado hace pocos instantes. cubitos de hielo que suministra están deformados. Se ha extraído una gran cantidad de hielo. La presión del agua es demasiado baja. El fabricador de hielo no produce hielo. El filtro del agua está obstruido o agotado. El fabricador de hielo está desconectado. El aparato no tiene alimentación de agua. La tubería de la alimentación de agua del aparato tiene dobleces. Forma de subsanarla Avisar al Servicio de Asistencia Técnica Oficial. Cerciorarse de que se ha realizado correctamente la conexión a la red de agua. Verificar la temperatura del compartimento de congelación y ajustarla, en caso necesario, a un valor más bajo (más frío). La producción de hielo se inicia sólo pasadas 24 horas de la puesta en funcionamiento del aparato. El depósito de cubitos de hielo tarda 24 horas en llenarse. Conectar el aparato sólo a una red de agua que posea la presión de red prescrita (véase el capítulo «Conexión del aparato a la red de agua»). Cambiar el filtro de agua. Conectarlo a través del mando correspondiente en el cuadro de mandos. Avisar al instalador o a la empresa abastecedora de agua. Interrumpir la alimentación de agua a través de la válvula de bloqueo. Enderezar los dobleces de la tubería o sustituirla en caso necesario. La presión del agua es demasiado Conectar el aparato sólo a una red de agua baja. que posea la presión de red prescrita (véase el capítulo «Conexión del aparato a la red de agua»). La temperatura en el interior del com- Ajustar una temperatura algo más baja partimento de congelación es dema- (más frío) en el compartimento de congelación. siado elevada (calor). El depósito de los cubitos de hielo no Verificar la posición del depósito; en caso está colocado correctamente. necesario, retirarlo de su emplazamiento y colocarlo correctamente. Se ha montado una válvula de bloLas válvulas de bloqueo erróneas pueden queo errónea. dar lugar a una presión del agua demasiado baja y ocasionar daños en el aparato. En la manguera de alimentaLa presión del agua es demasiado Conectar el aparato sólo a una red de agua ción del fabricador de hielo se baja. que posea la presión de red prescrita ha formado hielo. (véase el capítulo «Conexión del aparato a la red de agua»). La válvula de bloqueo no esta correc- Abrir la válvula de bloqueo completamente. tamente abierta. La temperatura en el interior del com- Ajustar una temperatura algo más baja partimento de congelación es dema- (más frío) en el compartimento de congelasiado elevada (calor). ción. Sale agua del aparato. La manguera del agua presenta ines- Sustituir la manguera inestanca por una tanqueidades. manguera original del fabricante. Se ha montado una válvula de bloLas válvulas de bloqueo erróneas pueden queo errónea. dar lugar a una presión del agua demasiado baja y ocasionar daños en el aparato. 41 es-mx Avería El flujo de agua es inferior al habitual. Posible causa La presión del agua es demasiado baja. Forma de subsanarla Conectar el aparato sólo a una red de agua que posea la presión de red prescrita (véase el capítulo «Conexión del aparato a la red de agua»). La válvula de bloqueo no esta correc- Abrir la válvula de bloqueo completamente tamente abierta. y verificar si presenta inestanqueidades. Verificar la presión mínima prescrita. Se ha montado una válvula de bloLas válvulas de bloqueo erróneas pueden queo errónea. dar lugar a una presión del agua demasiado baja y ocasionar daños en el aparato. La tubería de la alimentación de agua Interrumpir la alimentación de agua a través del aparato tiene dobleces. de la válvula de bloqueo. Enderezar los dobleces de la tubería o sustituirla en caso necesario. El filtro del agua está obstruido Cambiar el filtro de agua. o agotado. Servicio de Asistencia Técnica Antes de llamar el servicio a clientes, rogamos consultar el apartado “Eliminación de pequeñas perturbaciones”. Después de la consulta correspondiente en el apartado “Eliminación de pequeñas perturbaciones”, puede solicitarse ayuda adicional mediante un llamado a Thermador en el Bosch Customer Interaction Center, 1-800-944-2904 (libre de costes), desde cualquier punto de los E.E.U.U.. En el Canadá, rogamos consultar con el servicio a clientes Bosch o bien al número 1-800-944-2904. Rogamos anotar las siguientes informaciones de su equipo refrigerador congelador, a fin de tenerlos a mano cuando necesite ayuda o la presencia del servicio a clientes, lo cual agilizará el procedimiento. Nombre del comerciante: Dirección: Número de teléfono: Fecha de compra: Número del modelo: Número del fabricación (FD): Número de serie Tipo 42 es-mx Garantía La garantía restringida de BSH Home Appliances de esta garantía de producto restringida es válida solamente para la combinación refrigeradoracongeladora Bosch (el «producto»), que Usted ha adquirido como comprador primario, en cuanto el producto cumpla las siguientes condiciones: (1) fue adquirido para el uso normal (no comercial) en el hogar y fue usado siempre exclusivamente para el uso normal domiciliario; (2) como equipo nuevo en el comercio (no como pieza de exposición, «como visto» o como unidad de retorno) y tampoco para su reventa o para su uso comercial; y (3) en los Estados Unidos o en el Canadá y nunca ha abandonado el país en el que fuera adquirido originalmente. Las garantías aquí indicadas valen solamente para el comprador primario del producto y no son transferibles. Favor de recordar, de enviar la tarjeta de registro de retorno; si bien no es necesaria para la prestación en el marco de la garantía, permite a Bosch notificarlo de la mejor manera en el improbable caso de una advertencia de seguridad o un llamado de retorno del producto. Período de validez de la garantía: Bosch asegrua que el producto está libre de fallos del material o en su elaboración, por un período de 365 días a partir de la fecha de compra. Este período comienza el día de la compra y no se retrasa por causa alguna, ni será interrumpido prolongado o reemplazado. Reparación/ recambio como medio legal exclusivo: durante el período de garantía, Bosch o uno de sus servicios a clientes autorizados reparará su producto libre de costes (salvo el caso de limitaciones determinadas, aquí detalladas), si se determinara que su producto presenta un fallo de material o debido a un fallo en la fabricación. Si se hubieren efectuado una cantidad adecuada de intentos de reparación en el producto, Bosch reemplazará el mismo (podrá disponer de modelos mas modernos, a discreción de Bosch, abonando una tasa adecuada). Todas las piezas y componentes desmontadas/os serán propiedad de Bosch, según Bosch disponga. Todas las piezas cambiadas y/o reparadas, adquieren la identidad de las piezas originales y no prolongan la garantía con vista a las piezas en cuestión. La responsabilidad única de Bosch y aquella resultante de esta garantía consiste en la reparación del producto fallado por parte de fábrica, con la participación de un prestatario de servicio a clientes autorizado por Bosch durante los horarios comerciales normales. Por razones de seguridad y en vista a daños materiales, Bosch recomienda con insistencia, no reparar el producto personalmente o a través de un prestatario de servicio técnico no autorizado por Bosch. Bosch no se hace responsable por reparaciones o tareas efectuadas por un servicio a clientes no autorizado. Si Usted decidiera hacer reparar el producto por un servicio a clientes diferente al autorizado, ESTA GARANTIA CADUCA AUTOMATICAMENTE. Servicios a clientes autorizados son aquellas personas o compañías, que fueron especialmente aleccionadas por Bosch y que poseen una reputación sobresaliente según opinión de Bosch, respecto de su prestación de servicios a clientes y de su capacidad técnica (advertencia: se trata de persona o compañías independientes. No de agentes, socios, filiales o representantes de Bosch). Sin embargo, Bosch no asume responsabilidad de garantía para el producto, en caso de encontrarse éste en un sitio apartado (más de 160 Km de un servicio a clientes autorizado), o bien de difícil acceso, peligroso o traicionero, o bien en un entorno de este tipo; en este caso, si Usted lo desea, Bosch se hace cargo de los costes de trabajo y de material en el sitio de un servicio a clientes autorizado, al igual de los eventuales costes de envío desde la fábrica hasta un servicio a clientes autorizado, pero Usted deberá hacerse cargo de los costes desde el sitio de emplazamiento hasta el sitio donde se encuentra el servicio a clientes autorizado, siempre que éste esté dispuesto a efectuar la tarea. Prolongación de la garantía restringida: Bosch brinda adicionalmente, las siguientes garantías restringidas: ■ 2 años de garantía restringida: Bosch repara o reemplaza piezas que evidencien fallos de material o de fabricación (sin los costes de trabajo). ■ 5 años de garantía sobre la parte electrónica: Bosch reparará o cambiará todos los microprocesadores o plaquetas que evidencien fallos de material o de fabricación (sin los costes de trabajo). ■ Garantía vitalicia contra destrucción por oxidación de las piezas de acero inoxidable: Bosch reparará o cambiará las piezas que evidencien fallos de material o de fabricación (sin los costes de trabajo). Garantía caducada: Bosch no está obligada ni legalmente ni de otra forma, de hacerle concesiones de ningún tipo una vez caducado el período de garantía. Esto también tiene validez para las reparaciones, cuentas parciales o recambio de productos. Exclusión de la garantía: la garantía aquí descrita, excluye todos los fallos o daños, que no sean debidos en forma directa a falencias por parte de Bosch; esto incluye los siguientes casos: (1) el uso del producto en forma distinta a la normal, usual y prevista (incluyendo entre otros, todo uso de tipo comercial, uso o almacenamiento del equipo a la intemperie, uso del equipo en combinación con vehículos aéreos o acuáticos); (2) manejo erróneo consciente, negligencia, uso indebido, ligereza, falta de atención, uso inadecuado, falta de mantenimiento, instalación defectuosa o improlija, manipulación, incumplimiento de las instrucciones de uso, manejo inadecuado, tareas efectuadas por personal no autorizado o inspección de las parte interior del equipo); (3) ajustes, modificaciones o alteraciones de cualquier tipo; (4) incumplimiento de normas o prescripciones eléctricas, sanitarias o de construcción, o bien leyes estatales, regionales, comunales o de distrito, incluyendo la instalación del equipo, incumplimiento de las determinaciones contra incendios o edilicias locales; (5) desgaste normal, alimentos derramados, 43 es-mx líquidos, acumulación de grasas u otras sustancias que se acumulan en, dentro o alrededor del producto; y (6) fuerzas exteriores, naturales y/o de medio ambiente y factores como la lluvia, el viento, arena, inundaciones, incendios, aludes de lodo, congelamiento o humedad excesiva, o bien sobrecarga debida a humedad, rayos, cortes de la energía eléctrica, fallos en la estructura del entorno del equipo o bien casos de fuerza mayor. Bosch no se hace responsable en ningún caso por daños en el entorno como p. ej. armarios, pisos, techos u otras construcciones u objetos que se encuentran en la cercanía del producto. Además se excluyen da la garantía, ralladuras, torceduras o abollamientos menores y daños cosméticos en la superficie exterior y en partes expuestas, productos de los cuales se haya modificado, alterado o eliminado el número de serie; tareas del servicio a clientes, con el fin de aleccionar al cliente en el uso del producto, o si el producto no presentare fallo alguno; corrección de problemas en la instalación (Usted es responsable único de las condiciones constructivas y de la instalación del producto, entre otros, por la conexión eléctrica, la conexión de tuberías u otras conexiones, la base o suelo y su infraestructura y de las modificaciones necesarias, como p. ej. en los muebles, paredes, pisos, estanterías, etc.); el reseteo de conmutadores de protección de corriente o fusibles. ESTA GARANTIA DETERMINA EL RECURSO LEGAL EXCLUSIVO EN EL MARCO LEGAL ADMISIBLE PARA EL PRODUCTO; SIN TENER EN CUENTA SI ELLO RESULTA DE UN CONTRATO O UN COMPORTAMIENTO NO PERMITIDO (INCLUYENDO RESPONSABILIDAD RESULTANTE DE CULPABILIDAD O NEGLIGENCIA). ESTA GARANTIA TOMA EL LUGAR DE TODAS LAS OTRAS GARANTIAS EXPRESAS O IMPLICITAS. TODA GARANTIA ELIPTICA según LA LEY, FUERA EN VISTA A USANZA DE MERCADO O ADECUACION PARA UN OBJETIVO DETERMINADO O CON BASE DE OTRO TIPO, SOLO TENDRA VALIDEZ EN EL PERIODO EXPRESADO EN ESTA GARANTIA RESTRINGIDA. EL FABRICANTE NO SE RESPONSABILIZA BAJO NINGUNA CONDICION POR DAÑOS SECUNDARIOS, ESPECIALES, SURGENTES DE PASO, PERDIDAS INDIRECTAS O «DAÑOS COMERCIALES» Y/O INDEMNIZACION QUE INVOLUCRA PENALIDAD, INCLUYENDO FALTA AL SITIO DE TRABAJO, COMIDAS EN HOTELES Y/O RESTAURANTES, COSTES DE REMODELACION MAS ALLA DE DAÑOS INMEDIATOS, QUE SON CAUSADOS UNIVOCAMENTE EXCLUYENTES POR Bosch U OTROS. EN ALGUNOS PAISES NO ES PERMITIDA LA EXCLUSION O LIMITACION DE DAÑOS SECUNDARIOS ORIGINADOS DE PASO Y OTROS PAISES NO PERMITEN EXCLUSIONES O LIMITACIONES RESPECTO DE LA DURACION DE GARANTÍAS ELIPTICAS, DE MODO QUE LAS RESTRICCIONES INDICADAS NO ENCUENTRAN APLICACION EN SU CASO BAJO ESTAS CONDICIONES. ESTA GARANTIA LE ASEGURA DERECHOS ADICIONALES, PUDIENDO HABER POSIBLEMENTE OTROS DERECHOS QUE PUEDEN SER DIFERENTES SEGUN EL PAIS DEL CASO. 44 Cualquier intento de modificación de esta garantía, cambios o ampliaciones, solo tendrá validez después de una confirmación escrita firmada por un directivo de BSH. Aplicación de la garantía: para poder aplicar esta garantía a su producto deberá dirigirse a un centro de servicio a clientes de Bosch en su cercanía. BSH Home Appliances 5551 McFadden Avenue, Huntington Beach, CA 92649 / 800-944-2904 fr-ca fr Table des matières Norsafincteldu’ Consignes de sécurité et avertissements ................... Définition ....................................................................... Avant de mettre l’appareil en service...................... Sécurité technique ...................................................... Pendant l’utilisation ..................................................... Les enfants et l’appareil ............................................. Dispositions générales ............................................... Conseils pour la mise au rebut ..................................... * Mise au rebut de l’emballage.............................. *Mise au rebut de l’ancien appareil ...................... Installation de l’appareil .................................................. Transport ....................................................................... Lieu d’installation ......................................................... Aération.............................................................................. Branchement de l’appareil ............................................. Branchement de l’eau ................................................ Connexion électrique.................................................. Présentation de l’appareil............................................... Modèle à 2 portes....................................................... Modèle à 3 portes....................................................... Éléments de commande............................................ Enclenchement de l’appareil ......................................... Remarques concernant le fonctionnement de l’appareil.................................................................. Réglage de la langue ...................................................... Régler l’unité de température ........................................ Réglage de la température ............................................ Compartiment réfrigérateur ....................................... Compartiment congélateur ........................................ Fonctions spéciales ......................................................... Mode Configuration .................................................... Mode Vacances........................................................... Mode Sabbat................................................................ Mode Économie d’énergie ........................................ Fonction alarme................................................................ Le compartiment réfrigérateur ....................................... Attention lors de l’achat de produits alimentaires : ................................................................ Consignes à respecter lors du rangement de produits alimentaires............................................. Super-réfrigération ........................................................... Allumage ....................................................................... Coupure de l’appareil................................................. Tiroir fraîcheur................................................................... Le compartiment congélateur........................................ Utilisation du compartiment congélateur ................ Congélation et rangement.............................................. Achats de produits surgelés ..................................... Congélation de produits frais ........................................ Emballer les surgelés ................................................. Durée de conservation des produits surgelés ...... Supercongélation ............................................................. Allumage ....................................................................... Coupure ........................................................................ 46 46 46 46 46 47 47 47 47 47 47 47 47 47 48 48 48 49 49 50 51 52 Décongélation des produits........................................... Distributeur de glaçons................................................... Allumage ....................................................................... Coupure de l’appareil................................................. Filtre à eau......................................................................... Changement de cartouche filtrante ......................... Fiche de données (spécification et performance) pour cartouche de filtre à eau ....................................... Nettoyage de l’appareil................................................... Procédure : ................................................................... Equipement .................................................................. Odeurs ............................................................................... Changer le filtre à odeurs............................................... Éclairage (LED) ................................................................ Economies d’énergie ...................................................... Bruits de fonctionnement................................................ Bruits parfaitement normaux ..................................... Éviter la génération de bruits .................................... Remédier soi même aux petites pannes..................... Appareil ......................................................................... Distributeur de glaçons .............................................. Service après-vente ......................................................... Garantie ............................................................................. 57 57 57 57 57 58 59 60 60 60 60 60 61 61 61 61 61 62 62 63 64 65 52 52 52 52 52 52 53 53 53 53 54 54 54 54 54 55 55 55 55 55 55 55 55 56 56 56 56 56 56 45 fr-ca , Consignes de sécurité et avertissements Consignes de sécurité et avertissements Définition , , AVERTISSEMENT Ceci signifie qu’un danger de mort ou de blessure grave peut surgir si cet avertissement n’est pas respecté. ATTENTION Ceci signifie qu’un risque de blessures légères à moyennement graves peut surgir si cet avertissement n’est pas respecté. Pendant l’utilisation ■ ■ ■ Avant de mettre l’appareil en service Veuillez lire attentivement et entièrement les informations figurant dans les notices d’utilisation et de montage. Elle contiennent des remarques importantes concernant l’installation, l’utilisation et l’entretien de l’appareil. Le fabricant décline toute responsabilité si les consignes et mises en garde contenues dans la notice d’utilisation ne sont pas respectées. Conservez toute la documentation pour pouvoir la consulter à nouveau ultérieurement ou si l’appareil doit changer un jour de propriétaire. Sécurité technique Si le cordon d’alimentation électrique de cet appareil a été endommagé, il faut confier son remplacement au fabricant, au service après-vente ou à une personne détenant des qualifications similaires. Les installations et réparations inexpertes peuvent engendrer des risques considérables pour l’utilisateur. Les réparations ne pourront être réalisées que par le fabricant, le service après-vente ou une personne détenant des qualifications similaires. Il ne faut utiliser que les pièces d’origine du fabricant. Le fabricant ne garantit que les pièces d’origine car elles seules remplissent les exigences de sécurité. S’il faut allonger le cordon de raccordement au secteur avec un prolongateur, procurez-vous-le exclusivement auprès du service après-vente. L’appareil est livré équipé d’un cordon de raccordement au réseau à trois fils homologué UL. Il ne faut en aucun cas couper le troisième fil (fil de terre) équipant le cordon de raccordement, et ne pas l’enlever non plus. L’appareil requiert une prise à trois pôles. Le branchement de la prise est une opération exclusivement réservée à un électricien qualifié. En présence d’une prise murale standard bipolaire, le client a la responsabilité et se trouve dans l’obligation personnelles de la faire remplacer par une prise murale tripolaire réglementairement reliée à la terre. N’utilisez pas de connecteur adaptateur. 46 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ N’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur de l’appareil (par ex. appareils de chauffage, machine à glaçons, etc.). Risque d’explosion ! Ne dégivrez ni et ne nettoyez jamais l’appareil avec un nettoyeur à vapeur ! La vapeur risque d’atteindre des pièces électriques et de provoquer un courtcircuit. Risque d’électrocution ! Pour détacher le givre ou les couches de glace, n’utilisez jamais d’objets pointus ou présentant des arêtes vives. Vous risqueriez d’endommager les tubulures dans lesquelles circule le produit réfrigérant. Le fluide réfrigérant en train de jaillir risque de s’enflammer ou de provoquer des lésions oculaires. Ne stockez dans l’appareil ni produits contenant des gaz propulseurs inflammables (par ex. bombes aérosols) ni produits explosifs. Risque d’explosion ! Ne vous servez pas des socles, clayettes et portes comme marchepieds ou pour vous appuyer. Pour nettoyer, débranchez la fiche mâle de la prise de courant ou ramenez le disjoncteur en position éteinte. Pour débrancher l’appareil, tirez sur la fiche mâle et non pas sur son cordon. Stockez les boissons fortement alcoolisées en position verticale dans des récipients bien fermés. L’huile et la graisse ne doivent pas entrer en contact avec les parties en matières plastiques et le joint de porte. Ces derniers pourraient sinon devenir poreux. Ne recouvrez et n’obstruez jamais les orifices de ventilation de l’appareil. Cet appareil ne pourra être utilisé par des personnes (enfants compris) présentant des capacités physiques, sensorielles ou psychiques restreintes ou manquant de connaissances que sous la surveillance d’une personne chargée de leur sécurité ou après que cette dernière leur aura enseigné à utiliser l’appareil. Dans le compartiment congélateur, ne stockez pas de boissons, gazeuses en particulier, en bouteilles ou en canettes car elles éclateraient. Les bouteilles et les canettes risqueraient d’éclater ! Ne portez jamais des produits surgelés à la bouche immédiatement après les avoir sorties du compartiment congélateur. Risque d’engelures ! Évitez tout contact prolongé des mains avec les produits congelés, la glace ou les tubes de l’évaporateur, etc. Risque d’engelures ! fr-ca Les enfants et l’appareil ■ ■ ■ Ne confiez jamais l’emballage et ses pièces constitutives aux enfants. Ils risquent de s’étouffer avec les cartons pliants et les feuilles de plastique ! L’appareil n’est pas un jouet, éloignez les enfants ! Appareils équipés d’une serrure : rangez la clé hors de portée des enfants ! Dispositions générales L’appareil convient pour ■ réfrigérer et congeler des aliments, ■ préparer des glaçons, ■ la distribution d’eau potable. Cet appareil est destiné à un usage domestique dans un foyer privé, et à l’environnement domestique. Conseils pour la mise au rebut * Mise au rebut de l’emballage L’emballage protège votre appareil contre les dégâts qu’il pourrait subir en cours de transport. Tous les matériaux qui le constituent sont compatibles avec l’environnement et recyclables. Aidez-nous : à éliminer l’emballage dans le respect de l’environnement. Pour savoir comment vous débarrasser de l’emballage, veuillez consulter votre revendeur ou les services administratifs de votre mairie. *Mise au rebut de l’ancien appareil Les appareils usagés ne sont pas des déchets sans valeur ! Leur élimination dans le respect de l’environnement permet d’en récupérer de précieuses matières premières. , AVERTISSEMENT : Avant de mettre au rebut l’appareil qui ne sert plus : 1. Débranchez la fiche mâle de la prise de courant. 2. Sectionnez le cordon d’alimentation puis enlevez-le avec la fiche mâle. 3. Pour dissuader les enfants de grimper dans l’appareil, ne retirez pas les clayettes et les bacs ! 4. Ne permettez pas aux enfants de jouer avec l’appareil lorsqu’il ne sert plus. Risque d’asphyxie ! Les appareils frigorifiques contiennent des fluides frigorigènes et des gaz isolants qui nécessitent une mise au rebut adéquate. Veillez à ce que les tuyaux du circuit frigorifique de votre appareil ne soient pas endommagés jusqu’à son élimination dans les règles de l’art. Jusqu’à l’enlèvement de l’appareil, veillez bien à ce que son circuit frigorifique ne soit pas endommagé. Installation de l’appareil Faites installer l’appareil par un spécialiste qui respectera le contenu de la notice de montage cijointe. , AVERTISSEMENT : N’installez pas cet appareil : ■ En plein air ■ Dans un environnement où de l’eau goutte, ■ Dans des locaux à risque de gel. Transport Les appareils sont lourds. Il faut les sécuriser en vue du transport et pendant le montage. En raison du poids et des dimensions de l’appareil, pour réduire au maximum le risque de blessures ou d’endommager l’appareil, il faudra au moins deux personnes pour installer l’appareil de manière sûre. Lieu d’installation Un local sec et aérable convient comme lieu d’installation. Il faudrait que le lieu d’installation ne soit pas directement exposé aux rayons solaires et pas à proximité d’une source de chaleur (cuisinière, radiateur, etc.). Si l’installation à côté d’une source de chaleur est inévitable, veuillez utiliser un panneau isolant approprié ou respecter les écarts minimums suivants par rapport à la source de chaleur : ■ 1/4” (3 cm) par rapport aux cuisinières électriques ou à gaz. ■ 11 13/16” (30 cm) par rapport à un appareil de chauffage au fuel ou au charbon. Sur l’emplacement, le sol ne doit pas s’affaisser. Renforcez-le le cas échéant. Afin que le distributeur de glaçons fonctionne impeccablement, l’appareil doit se trouver parfaitement à la verticale. Aération L’air destiné au groupe frigorifique rentre et sort par la grille d’aération située dans le socle. Ne recouvrez en aucun cas la grille d’aération et ne placez rien devant. Le groupe frigorifique se trouverait sinon sollicité plus fortement, ce qui augmenterait la consommation de courant. 47 fr-ca Branchement de l’appareil Après l’installation de l’appareil en position verticale, attendez au moins une heure avant de le mettre en service. Il peut en effet arriver, pendant le transport, que l’huile présente dans le compresseur se déplace vers le circuit frigorifique. Avant la première mise en service, nettoyez le compartiment intérieur de l’appareil. (Voir le chapitre « Nettoyage de l’appareil ».) Branchement de l’eau , ATTENTION : Raccordez l’appareil à une conduite d’eau potable ! Le raccordement de l’eau est une opération exclusivement réservée à un installateur professionnel qui respectera ce faisant les prescriptions publiées par la compagnie distributrice d’eau dans votre localité. Le fonctionnement du distributeur automatique de glaçons demande la présence d’une arrivée d’eau froide terminée par un raccord. La pression de l’eau doit être comprise entre 25 et 120 p.s.i. (1,72 et 8,25 bars). L’installation doit avoir lieu en respectant la réglementation appliquée par les installateurs d’équipements sanitaires. Sur la conduite d’arrivée d’eau froide, il faut intercaler un robinet de fermeture à part. Ce robinet ne doit pas se trouver derrière l’appareil. Il est recommandé de monter ce robinet directement à côté de l’appareIl ou dans un autre endroit facilement accessible. Au moment d’installer le raccordement de l’eau, respectez bien les zones admettant le passage de la conduite d’eau. Pour réaliser le raccordement au réseau d’eau potable, il ne faut utiliser que des conduites d’eau adaptées à l’eau potable. Il faut respecter la réglementation nationale et les conditions de raccordement publiées par les compagnies distributrices d’eau locales. Connexion électrique , AVERTISSEMENT : Évitez le risque de choc électrique ! , AVERTISSEMENT : Connectez avec une prise femelle tripolaire reliée à la terre. N’enlevez jamais la phase de terre. N’utilisez aucun adaptateur. N’utilisez aucun prolongateur. 48 , AVERTISSEMENT : Une erreur dans l’exécution de ces instructions peut entraîner la mort, un incendie ou un choc électrique. La connexion incorrecte du fil de terre peut entraîner un choc électrique. Si vous n’êtes pas certain(e) que l’appareil a été correctement connecté à la terre, faites-le vérifier par un électricien qualifié ou par un technicien du service après-vente. La prise doit être proche de l’appareil et demeurer librement accessible même après avoir installé ce dernier. L’appareil est conforme à la classe de protection I. Connectez l’appareil au courant alternatif 115 Hz / 60 Hz, via une prise femelle installée réglementairement et comportant un fil de terre. La prise doit être protégée par un fusible supportant un ampérage de 10 A à 16 A. L’appareil est livré équipé d’un cordon de raccordement au réseau à trois fils homologué UL. L’appareil requiert une prise à trois pôles. Veuillez dans ce contexte tenir compte du tableau suivant : Appareil Réfrigérateur / Congélateur combiné Charge maximale simultanée 6.0 ampères Vérifiez sur la plaque signalétique si la tension indiquée et le type de courant correspondent au paramétrage de votre réseau électrique. La position de la plaque signalétique est indiquée au chapitre Service aprèsvente. , AVERTISSEMENT : Il ne faut en aucun cas raccorder l’appareil à des fiches électroniques d’économie d’énergie. Nos appareils peuvent être alimentés via des onduleurs pilotés par le secteur ou à pilotage sinusoïdal. Directement raccordées au secteur public, les installations photovoltaïques font appel à des onduleurs pilotés par le secteur. Dans les solutions en îlots (p. ex. sur les bateaux ou les refuges de montagne), ne disposant pas d’un raccordement direct au secteur électrique public, il faut utiliser des onduleurs à pilotage sinusoïdal. fr-ca Présentation de l’appareil La présente notice d’utilisation vaut pour plusieurs modèles. Selon le modèle, l’appareil peut différer du contenu des illustrations. Modèle à 2 portes A B Compartiment réfrigérateur Compartiment congélateur 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Interrupteur d’éclairage Éléments de commande Clayette en verre Éclairage (LED) Bac(s) à fruits et légumes Bac fraîcheur Distributeur de glaçons Aération Filtre à eau Casier à beurre et à fromage Rangement en contre-porte Support à grandes bouteilles Bac à glaçons Tiroir Tiroir en contre-porte 49 fr-ca Modèle à 3 portes A B Compartiment réfrigérateur Compartiment congélateur 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Interrupteur d’éclairage Éléments de commande Clayette en verre Éclairage (LED) Bac(s) à fruits et légumes Bac fraîcheur Distributeur de glaçons Aération Filtre à eau Casier à beurre et à fromage Rangement en contre-porte Support à grandes bouteilles Bac à glaçons Tiroir Tiroir en contre-porte 50 fr-ca Éléments de commande A B C D E F G H I J Touche Marche / Arrêt Sert à allumer et éteindre l’ensemble de l’appareil. Touche du distributeur de glaçons Pour allumer et éteindre le distributeur de glaçons, voir le chapitre « Distributeur de glaçons ». Touche d’alarme Sert à désactiver l’alarme sonore (voir le chapitre « Fonction alarme »). Touche « super » compartiment réfrigérateur Pour allumer et éteindre la super-réfrigération. Touche « super » (compartiment congélateur) Pour allumer et éteindre la supercongélation. Bandeau d’affichage Les températures régnant dans le compartiment réfrigérateur et le compartiment congélateur s’affichent. Les fonctions spéciales activées sont représentées par des symboles. En mode Configuration, les menus disponibles et les options de réglage s’affichent, voir le chapitre « Fonctions spéciales ». Touches de sélection Le réglage de la température s’active par les touches de sélection, voir le chapitre « Réglage de la température ». Pour sélectionner un menu en mode Configuration (voir la section « Fonctions spéciales »). Touches de réglage Les touches de réglage permettent de modifier le réglage de la température. Voir le chapitre « Réglage de la température ». Il est possible d’effectuer autres réglages en mode Configuration, voir la section « Fonctions spéciales ». Touche « setup » Cette touche active le mode Configuration et y met fin. Si vous mettez fin au mode Configuration par la touche de configuration, l’appareil mémorise les modifications accomplies. Touche Holiday Elle sert à activer et désactiver le mode Vacances ; voir le chapitre «Fonctions spéciales», section «Mode Vacances». Remarque : Chaque actionnement d’une touche est signalé par un bip si, en mode Configuration, vous avez activé cette fonction dans le menu SON. Les symboles sur le bandeau d’affichage Affichage pour le compartiment réfrigérateur Affichage pour le compartiment congélateur. La fonction de super-réfrigération ou supercongélation est activée (voir les chapitres super-réfrigération et supercongélation). Le mode Vacances est activé,voir la section « Fonctions spéciales ». Possibilités de réglage en mode Configuration, voir la section « Fonctions spéciales ». Un message d’avertissement s’affiche, voir le chapitre « Fonction alarme ». Le distributeur de glaçons est allumé, le chapitre « Distributeur de glaçons ». Un message sur le filtre à eau s’affiche, voir le chapitre « Filtre à eau ». 51 fr-ca Enclenchement de l’appareil Réglage de la langue Allumez l’appareil par la touche Marche / Arrêt. L’appareil commence à réfrigérer. Porte en position ouverte, l’éclairage est allumé. Le fabricant recommande les températures suivantes : ■ Compartiment réfrigérateur : +37 °F ■ Compartiment congélateur : 0 °F Il est possible de choisir entre les langues d’affichage figurant dans le tableau du chapitre Mode Configuration. Pour changer de langue d’affichage : 1. Appuyez sur la touche de configuration. 2. Appuyez sur la touche ¾ ou ¿ jusqu’à ce que la langue réglée s’affiche. 3. Appuyez sur la touche @ ou A jusqu’à ce que la langue voulue s’affiche. 4. Appuyez sur la touche de configuration pour enregistrer les réglages. Dans le champ d’affichage, la température réglée à nouveau s’affiche. Remarques concernant le fonctionnement de l’appareil L’appareil est équipé d’un bandeau monté contre la porte gauche. Il est possible d’ouvrir la porte du compartiment réfrigérateur sans ouvrir auparavant la porte droite. Pour empêcher la condensation, un chauffage a été intégré dans le longeron. Il est possible de l’allumer et de l’éteindre. , ATTENTION : Pour éviter d’endommager l’appareil ou des façades de meubles, rabattez le bandeau comme illustré au moment de fermer la porte. Régler l’unité de température L’affichage de la température peut avoir lieu en degrés Celsius (°C) ou en degrés Fahrenheit (°F). 1. Appuyez sur la touche de configuration. Le premier menu (unité de température) s’affiche. 2. Appuyez sur la touche de réglage @ ou A pour commuter entre les degrés Fahrenheit (°F) ou les degrés Celsius (°C). 3. Appuyez sur la touche de configuration pour enregistrer les réglages. Dans le champ d’affichage, la température réglée à nouveau s’affiche. Réglage de la température Activer et désactiver le chauffage Appuyez simultanément sur la touche « alarm » et la touche « super » du compartiment réfrigérateur pendant 3 secondes. Le message suivant apparaît à l’afficheur lorsque le chauffage est allumé : 52 Compartiment réfrigérateur (Réglage possible de +35 °F à +46 °F) Nous vous recommandons de régler la température sur +37 °F. Evitez de stocker les produits alimentaires délicats à une température supérieure à +37 °F. 1. Activez le mode Configuration (Setup) à l’aide de la touche de sélection ¿. 2. Réglez la température comme vous le souhaitez à l’aide des touches de réglage @ (température plus élevée) ou A (température moins élevée). Compartiment congélateur (Réglage possible de +7 °F à –9 °F) Nous vous recommandons de régler la température sur 0 °F. 1. Activez le mode Configuration (Setup) à l’aide de la touche de sélection ¾. Le symbole ¸ s’affiche. 2. Réglez la température comme vous le souhaitez à l’aide des touches de réglage @ (température plus élevée) ou A (température moins élevée). fr-ca Fonctions spéciales Les fonctions spéciales suivantes peuvent être sélectionnées ou affichées: Mode Configuration En mode Configuration, vous pouvez effectuer vos réglages personnels. Menus en mode Configuration Il est possible d'effectuer les réglages suivants : Le menu Réglage possible Unité de température °C (degrés Celsius) °F (degrés Fahrenheit) Langue Anglais Français Espagnol Son Marche Arrêt Mode Économie d’énergie (Fonction Eco) Marche Arrêt Allumage Appuyez sur la touche de configuration. Le premier menu s’affiche (unité de température). Effectuer des réglages 1. Activez le mode Configuration (Setup). 2. Appuyez sur la touche de sélection ¾ ou ¿. Le menu suivant et son réglage actuel (ON ou OFF la plupart du temps) s’affichent. Mode Vacances 3. Appuyez sur la touche de réglage @ oder A. Le réglage s’enregistre lorsque vous choisissez le menu suivant via la touche de sélection ¾ ou ¿. En cas d’absence prolongée, vous pouvez commuter l’appareil sur le mode Vacances, économe en énergie lui aussi. Lors de l’activation du mode Vacances, les réglages suivants s’effectuent: ■ L’appareil fonctionne en mode Économie d’énergie ■ L’éclairage est éteint ■ La fonction de super-réfrigération ou de supercongélation prend fin (si elle était activée). Allumage Appuyez sur la touche de mode Vacances. La mention VACATION s’affiche. Coupure de l’appareil Appuyez sur la touche de mode Vacances. Les réglages et températures antérieures se réactivent. Mode Sabbat Coupure de l’appareil Appuyez sur la touche de configuration. Tous les réglages modifiés sont mémorisés. Remarque : Si vous n’appuyez sur aucune touche dans les 20 secondes, le mode Configuration prend automatiquement fin. Tous les réglages modifiés sont mémorisés. Dans le champ d’affichage, la température réglée à nouveau s’affiche. L’activation du mode Sabbat a pour effet de désactiver les réglages suivants : ■ Super-réfrigération ■ Supercongélation ■ Signal acoustique lors de l’actionnement d’une touche ■ Éclairage intérieur ■ Rétro-éclairage de l’affichage Allumage 1. Appuyez sur la touche super du compartiment réfrigérateur et maintenez-la appuyée. 2. Appuyez sur la touche de mode Vacances. 3. Appuyez sur la touche super et maintenez-la appuyée 3 secondes d'affilée. Le symbole VACATION apparaît clignotant et la mention SABBATH s’affiche. Coupure de l’appareil Appuyez sur la touche de mode Vacances. Les réglages et températures antérieures se réactivent. 53 fr-ca Mode Économie d’énergie Lorsque vous activez la fonction d’économie d’énergie (fonction Eco), l’appareil commute sur un mode de fonctionnement économe. Cette fonction d’économie d’énergie a été préréglée en usine pour réduire la consommation énergétique. La luminosité du rétro-éclairage de l’affichage diminue également. Allumage 1. Appuyez sur la touche de configuration. 2. Appuyez sur la touche de sélection ¿ jusqu’à ce que la mention ECO MODE et le réglage actuel (OFF) s’affiche. 3. Appuyez sur la touche de réglage @ pour commuter le réglage. 4. Appuyez sur la touche de configuration pour enregistrer le réglage. La mention ECO s’affiche. Coupure de l’appareil 1. Appuyez sur la touche de configuration. 2. Appuyez sur la touche de sélection ¿ jusqu’à ce que la mention ECO MODE et le réglage actuel (ON) s’affiche. 3. Appuyez sur la touche de réglage A pour commuter le réglage. 4. Appuyez sur la touche de configuration pour enregistrer le réglage. Fonction alarme Remarque : Les touches sont inopérantes tant qu’une mention d’avertissement s’affiche. Cause Une porte de l’appareil n’est pas correctement fermée, ou elle est restée trop longtemps ouverte. Remède Appuyez sur la touche alarme et fermez la porte. La mention s’éteint. Le compartiment réfrigérateur , Le compartiment réfrigérateur est l’endroit idéal où ranger les plats finis de préparer, les pâtisseries, conserves, le lait condensé, le fromage dur, les fruits et légumes craignant le froid ainsi que les agrumes. Attention lors de l’achat de produits alimentaires : L’important, en ce qui concerne la durée de conservation de vos produits alimentaires, c’est leur fraîcheur à l’achat. Principe fondamental : plus les produits à stocker arrivent frais dans le compartiment fraîcheur et plus ils demeureront longtemps frais. Faites donc toujours bien attention, à l’achat, à la fraîcheur des produits alimentaires. Produits tout prêts et liquides conditionnés : respectez la date limite de consommation préférentielle indiquée par le fabricant. Consignes à respecter lors du rangement de produits alimentaires ■ ■ ■ ■ 54 AVERTISSEMENT : Ne rangez jamais de substances explosives dans l’appareil. Risque d’explosion ! Rangez les aliments si possible bien emballés ou bien couverts. Ils garderont ainsi arôme, couleur et fraîcheur. Ceci empêche en outre que certains aliments ne communiquent leur goût à d’autres et que les pièces en plastique changent anormalement de couleur. Attendez que les boissons et aliments chauds aient refroidi à la température de la pièce avant de les ranger dans l’appareil. Dans le compartiment réfrigérateur, veillez à ce que les produits alimentaires n’obstruent pas les orifices de sortie d’air car cela gênerait sa circulation. Les produits alimentaires rangés directement devant les orifices de sortie d’air peuvent geler au contact de l’air froid affluant. Les huiles et graisses n’entrent pas en contact avec les pièces en plastique et le joint de la porte. fr-ca Super-réfrigération Le compartiment congélateur Pendant la super-réfrigération, la température dans le compartiment réfrigérateur descend le plus bas possible pendant env. 6 heures. Ensuite, l’appareil commute sur la température réglée avant que vous n’activiez la super-réfrigération. Activez la super-réfrigération par exemple : ■ Avant de ranger de grandes quantités d’aliments. ■ Pour refroidir rapidement des boissons. , AVERTISSEMENT : Ne rangez jamais de substances explosives dans l’appareil. Risque d’explosion ! , ATTENTION : Ne remettez pas à congeler des produits alimentaires partiellement ou entièrement décongelés. Avant de congeler des produits alimentaires, faites les cuire ou rôtir. Ne conservez jamais des produits congelés au-delà de la durée de stockage maximale. Allumage Appuyez sur la touche super-réfrigération. A l’afficheur apparaissent le symbole SUPER¾ ainsi que le compartiment pour lequel la fonction a été activée. Utilisation du compartiment congélateur ■ ■ ■ Sert à ranger des produits surgelés. Sert à confectionner des glaçons. Pur congeler des produits alimentaires. Remarque : Veillez à ce que la porte du compartiment congélateur soit correctement fermée ! Si cette porte reste ouverte, les produits surgelés dégèleront. Le compartiment congélateur se givre fortement. En outre : gaspillage d’énergie dû à une consommation élevée d’électricité ! Coupure de l’appareil Appuyez sur la touche super-réfrigération. Congélation et rangement Tiroir fraîcheur Achats de produits surgelés Dans le tiroir fraîcheur règne une température proche de 32 °F. Ce tiroir convient idéalement pour conserver le poisson, la viande, la charcuterie, le fromage et le lait. Le curseur réglable permet de baisser un peu la température régnant dans le tiroir fraîcheur. Nous recommandons de régler le curseur comme suit : ■ COLD: Viande, charcuterie et volaille ■ COLDER: Poisson ■ ■ ■ ■ Leur emballage doit être intact. Ne dépassez pas la date-limite de conservation. Il faut que la température dans le congélateur bahut du supermarché soit de 0 °F ou encore plus basse. Utilisez de préférence un sac isotherme pour le transport puis rangez les produits le plus rapidement possible dans le compartiment congélateur. 55 fr-ca Congélation de produits frais Durée de conservation des produits surgelés Pour congeler les aliments, n’utilisez que des aliments frais et d’un aspect impeccable. Il faudrait blanchir les légumes avant de les congeler, pour préserver le mieux possible leur valeur nutritive, leur arôme et leur teinte. Il n’est pas nécessaire de blanchir les aubergines, poivrons, courgettes et asperges. Vous trouverez en librairie toute une bibliographie sur la congélation et le blanchissement. Elle dépend de la nature des aliments. Si la température a été réglée sur 0 °F : ■ Poisson, charcuterie, plats pré-cuisinés, pâtisseries : jusqu’à 6 mois ■ Fromage, volaille, viande : jusqu’à 8 mois ■ Fruits et légumes : jusqu’à 12 mois Remarque : Veillez à ce que les produits alimentaires à congeler n’entrent pas en contact avec des produits déjà congelés. ■ Se prêtent à la congélation : Pâtisseries, poissons et fruits de mer, viande de boucherie et gibier, volaille, fruits, légumes, herbes culinaires, œufs sans la coque, produits laitiers comme le fromage, le beurre et le fromage blanc, plats précuisinés et restes de plats tels que les soupes, ragouts, la viande et le poisson cuits, les plats aux pommes de terre, les soufflés et mets sucrés. ■ Ne se prêtent pas à la congélation : Variétés de légumes habituellement dégustées crues telles que la salade ou les radis, œufs dans leur coque, raisins, pommes, poires et pêches entières, œufs cuits durs, yaourt, lait caillé, crème acidulée, crème fraîche et mayonnaise. Emballer les surgelés L’air ne doit pas pénétrer dans l’emballage pour que les aliments ne perdent pas leur goût ni ne sèchent pas. 1. Placez les aliments dans l’emballage. 2. Presser pour chasser l’air. 3. Obturez l’emballage hermétiquement. 4. Indiquez sur l’emballage le contenu et la date de congélation. Emballages adaptés : Feuilles en plastique, feuilles en polyéthylène, feuilles d’aluminium, boîtes de congélation. Vous trouverez ces produits dans le commerce spécialisé. Emballages inadaptés : Le papier d’emballage, le papier sulfurisé, les feuilles de cellophane, les sacs poubelles et les sacs en plastique ayant déjà servi. Moyens d’obturation adaptés : Caoutchoucs, clips en plastique, ficelles, rubans adhésifs résistants au froid, ou assimilés. Vous pouvez obturer les sachets et les feuilles en polyéthylène au moyen d’une thermosoudeuse. 56 Supercongélation Il faudrait congeler les produits alimentaires à cœur le plus rapidement possible afin de préserver leurs vitamines, leur valeur nutritive, leur aspect et leur goût. Pour qu’il ne se produise pas d’augmentation indésirable de la température lorsque vous rangez des produits alimentaires frais, appuyez sur la touche de supercongélation quelques heures avant de les ranger. 4 à 6 heures suffisent généralement. 24 heures sont nécessaires en cas d’utilisation de la capacité maximale de congélation. Au bout de 2 jours, l’appareil commute sur la température réglée avant que vous n’activiez la supercongélation. Allumage Appuyez sur la touche supercongélation. A l’afficheur apparaissent le symbole SUPER¾ ainsi que le compartiment pour lequel la fonction a été activée. Coupure Appuyez sur la touche supercongélation. fr-ca Décongélation des produits Selon la nature et l’utilisation des produits surgelés, vous pouvez choisir entre plusieurs possibilités : ■ à la température ambiante, ■ dans le réfrigérateur, ■ dans le four électrique, avec / sans ventilateur à air chaud, ■ dans le micro-ondes. Remarque : Ne remettez pas à congeler des produits alimentaires partiellement ou entièrement décongelés. Vous pourrez les recongeler uniquement après les avoir transformés en plats pré-cuisinés (par cuisson ou rôtissage). Dans ce cas, consommez-les nettement avant la date limite de conservation. Distributeur de glaçons Le distributeur de glaçons sert en même temps à les fabriquer. Dès que la température de congélation réglée est atteinte, le distributeur commence à fabriquer des glaçons. Une fois que le distributeur de glaçons est plein, la préparation de glaçons cesse automatiquement. Le distributeur peut fabriquer env. 100 de glaçons en 24 heures. , ATTENTION : Ne mettez jamais de bouteilles ou produits alimentaires dans le distributeur de glaçons pour les faires refroidir rapidement. Il risquerait de se bloquer et de s’endommager. Allumage Remarque : Si vous utilisez le distributeur de glaçons pour la première fois ou au bout d’une interruption prolongée, n’utilisez pas, pour des raisons d’hygiène, les glaçons produits le premier jour. Jetez les glaçons et nettoyez le bac. 1. Assurez-vous que le bac du distributeur de glaçons se trouve à sa place et qu’il a encranté. 2. Appuyez sur la touche du distributeur de glaçons . Le symbole du cadenas ICE est allumé. 1. Assurez-vous que le bac du distributeur de glaçons se trouve à sa place et qu’il a encranté. 2. Appuyez sur la touche du distributeur de glaçons . Le symbole du cadenas ICE est allumé. Coupure de l’appareil Remarque : Coupez impérativement l’arrivée d’eau à l’appareil quelques heures avant d’éteindre le distributeur de glaçons. Appuyez sur la touche du distributeur de glaçons. Filtre à eau , AVERTISSEMENT : Dans les localités où la qualité de l’eau est douteuse ou insuffisamment connue, n’utilisez pas l’appareil sans avoir intercalé un moyen de désinfection approprié en amont et en aval du dispositif de filtrage. Vous pouvez, via le service après-vente ou un revendeur spécialisé, vous procurer une cartouche filtrante pour le filtre à particules. , ATTENTION : ■ Après l’incorporation d’un nouveau filtre, jetez toujours la glace produite au cours des 24 premières heures consécutives à l’allumage du distributeur de glaçons. ■ Si les glaçons n’ont pas été utilisés pendant une période prolongée, jetez tous les glaçons présents dans le récipient et faites de même avec les glaçons produits au cours des 24 heures suivantes. ■ Si l’appareil ou les glaçons n’ont pas été utilisés activement pendant plusieurs semaines ou plusieurs mois, ou si les glaçons ont un goût ou une odeur désagréable, changez le filtre à eau. ■ Les inclusions d’eau dans le système peuvent provoquer une sortie d’eau et l’éjection de la cartouche filtrante. Prudence au moment de l’enlever. ■ Il faut changer le filtre au moins tous les 6 mois. Remarque : Après utilisation, le circuit d’eau se trouve légèrement sous pression. Prudence lorsque vous retirez le filtre ! 57 fr-ca Changement de cartouche filtrante 1. Contre le socle de l’appareil, tournez le cache du filtre à 90°–180° en sens inverse des aiguilles d’une montre. 2. Extrayez la cartouche filtrante. 3. Sortez la cartouche filtrante de son emballage et enlevez le cache de protection. 4. Retirez la coiffe de la cartouche filtrante usagée. 5. Posez la coiffe sur la cartouche filtrante neuve. 6. Introduisez la cartouche filtrante avec son cache en position horizontale, jusqu’à la butée, dans l’orifice situé contre le socle de l’appareil. 7. Vissez la cartouche filtrante à 90°–180° dans le sens des aiguilles d’une montre. 8. Faites couler l’eau présente dans la cartouche filtrante usagée. Vous pouvez ensuite la mette à la poubelle des déchets domestiques. Remarque : L’appareil est utilisable sans filtre à eau. Si vous choisissez cette option, remplacez le filtre à eau par une cartouche à particules. Dans ce cas, il est possible de désactiver l’affichage du filtre pour empêcher qu'il signale une échéance de changement de filtre. Pour acheter une cartouche de rechange pour le filtre à eau, veuillez vous adresser à votre revendeur local ou appeler le 1-800-578-6890. 58 fr-ca Fiche de données (spécification et performance) pour cartouche de filtre à eau 59 fr-ca Nettoyage de l’appareil , AVERTISSEMENT : Ne nettoyez jamais l’intérieur de l’appareil avec un nettoyeur à vapeur ! , ATTENTION : ■ N’utilisez aucun produit de nettoyage contenant du sable, du chlorure ou de l’acide, ni aucun solvant. ■ N’utilisez jamais d’éponges abrasives ou susceptibles de rayer. Des zones corrodées pourraient apparaître sur les surfaces métalliques. ■ Ne nettoyez jamais les clayettes et les bacs au lave-vaisselle. Ces pièces pourraient se déformer ! Procédure : 1. Éteignez l’appareil avant de le nettoyer. 2. Débranchez la fiche mâle du secteur ou ramenez le disjoncteur en position éteinte ! 3. Sortez les produits congelés et rangez-les dans un endroit frais. Posez les accumulateurs de froid (si fournis avec l’appareil) sur ces produits. 4. Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon doux, de l’eau tiède et du produit à vaisselle présentant un pH neutre. L’eau de nettoyage ne doit pas pénétrer dans l’éclairage. 5. N’essuyez le joint de porte qu’avec un chiffon et de l’eau propre ; ensuite, séchez-le à fond. 6. Après le nettoyage : rebranchez la fiche mâle de l’appareil puis réenclenchez-le. 7. Rangez à nouveau les produits surgelés dans les tiroirs. , 1. 2. 3. 4. ATTENTION : Un bac rempli de glaçons est lourd ! Extrayez le bac à glaçons. Sortez le bac, videz-le et nettoyez-le à l’eau tiède. Essuyez bien le bac avec un essuie-tout sec pour que les nouveaux glaçons ne viennent pas coller contre la surface mouillée. Mis en place du bac à glaçons. La production de glaçons continue. Odeurs Si 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. des odeurs désagréables se manifestent : Éteignez l’appareil. Sortez tous les produits alimentaires de l’appareil. Nettoyez le compartiment intérieur. Voir le chapitre « Nettoyage de l’appareil ». Nettoyer tous les emballages. Pour empêcher l’apparition d’odeurs, mettez sous emballage hermétique les produits alimentaires qui dégagent une forte odeur. Remettez l’appareil en marche. Rangez les produits alimentaires. Au bout de 24 heures, vérifiez si de nouveau des odeurs sont apparues. Changez le filtre à odeurs. Voir le chapitre « Changer le filtre à odeurs ». Changer le filtre à odeurs Des filtres de rechange sont disponibles chez votre revendeur. 1. Ouvrez le porte-filtre. Equipement Pour les nettoyer, toutes les pièces réglables du l’appareil peuvent être extraites (voir le chapitre « Agencement variable du volume intérieur »). Nettoyer le bac à glaçons Si vous n’avez pas prélevé de glaçons pendant une période prolongée, ceux déjà confectionnés rapetissent, perdent leur fraîcheur et collent entre eux. Pour cette raison, il faudrait nettoyer le bac à glaçons régulièrement. 60 2. Extrayez le filtre à odeurs épuisé et mettez un filtre à odeurs neuf en place. fr-ca Bruits de fonctionnement Bruits parfaitement normaux Bourdonnement sourd Les moteurs tournent (par ex. groupes frigorifiques, ventilateur). Clapotis, sifflement léger ou gargouillis Le fluide frigorigène circule dans les tuyaux. 3. Fermez le porte-filtre. Cliquetis Le moteur, les interrupteurs ou les électrovannes s’allument / s’éteignent. Éviter la génération de bruits L’appareil ne repose pas d’aplomb Veuillez mettre l’appareil d’aplomb à l’aide d’un niveau à bulle. Ajustez ensuite l’horizontalité par les pieds à vis ou placez un objet dessous. L’appareil touche quelque chose Eloignez l’appareil de meubles ou appareils voisins. Éclairage (LED) Votre appareil est équipé d’un éclairage par LED ne demandant pas d’entretien. Les réparations de cet éclairage sont exclusivement réservées au service après-vente ou à des spécialistes autorisés. Les bacs ou surfaces de rangement vacillent ou se coincent Vérifiez les pièces amovibles puis remettez-les en place correctement. Des bouteilles ou récipients se touchent Eloignez légèrement les bouteilles ou récipients les uns des autres. Economies d’énergie ■ ■ ■ ■ ■ Placez l’appareil dans un local sec et aérable. Veillez à ce que l’appareil ne soit pas directement exposé aux rayons solaires et qu’il ne se trouve pas à proximité d’une source de chaleur (par ex. radiateur, cuisinière). Utilisez le cas échéant une plaque isolante. N’obstruez pas les grilles d’aération de l’appareil. Attendez que les plats chauds aient refroidi avant de les ranger dans le compartiment congélateur ! Rangez les produits surgelés dans le compartiment réfrigérateur pour qu’ils dégèlent. Utilisez l’excédent de froid pour refroidir les aliments. N’ouvrez la porte de l’appareil que le plus brièvement possible ! 61 fr-ca Remédier soi même aux petites pannes Avant d’appeler le service après-vente (SAV) : Vérifiez svp si vous ne pouvez pas remédier vous-même au dérangement à l’aide des instructions qui suivent. Vous éviterez des dépenses inutiles car le déplacement du technicien du SAV vous sera facturé même pendant la période de garantie. Appareil Dérangement L’appareil ne refroidit pas. L’éclairage ne fonctionne pas. Affichage éteint. Cause possible L’appareil est éteint. Coupure de courant. Le fusible / disjoncteur a été retiré / se trouve en position éteinte. Fiche mâle incorrectement branchée dans la prise de courant. Le groupe frigorifique s’enclen- Vous avez ouvert fréquemment che de plus en plus souvent l’appareil. et longtemps. Les orifices d’apport et d’évacuation d’air sont recouverts par des objets faisant obstacle. Vous venez de ranger une assez grande quantité d’aliments frais. La température dans Vous avez réglé la température trop le compartiment réfrigérateur basse. ou le compartiment congélateur est trop basse. L’éclairage (LED) ne fonctionne L’éclairage par LED est défectueux. pas. L’interrupteur de l’éclairage est coincé. Des odeurs désagréables se Des produits alimentaires dégageant manifestent. de fortes odeurs n’ont pas été mis sous emballage hermétique. La zone d’affichage contient un « E.. ». La zone d’affichage contient un « LOWPOWER ». L’électronique a détecté un défaut. De l’eau se condense sur le bandeau contre la porte gauche. Condensation d’air chaud. 62 La tension du secteur descend actuellement en dessous de la tension limite admissible. Remède Appuyez sur la touche Marche / Arrêt. Vérifiez la présence de courant. Vérifiez le fusible / disjoncteur. Vérifiez si la fiche mâle est bien branchée dans la prise de courant. N’ouvrez pas l’appareil inutilement. Enlevez ces obstacles. Activez la réfrigération « super » et la congélation « super ». Haussez la température (voir la section « Réglage de la température ») Appelez le service après-vente. Vérifiez s’il peut s’enfoncer. Nettoyez l’appareil. Emballez sous emballages hermétiques les produits alimentaires dégageant de fortes odeurs (voir « Odeurs »). Appelez le service après-vente. Si la tension du secteur revient sur la valeur prescrite, le message d’avertissement s’éteint. Si ce message d’avertissement persiste, prévenez votre compagnie distributrice d’électricité. Pour allumer le chauffage dans le bandeau : voir le chapitre Allumage de l’appareil. fr-ca Distributeur de glaçons Dérangement Le distributeur de glaçons ne fonctionne pas. Cause possible Le distributeur de glaçons n’est pas raccordé à l’alimentation électrique. Le distributeur de glaçons ne reçoit pas d’eau fraîche. La température dans le compartiment congélateur est trop élevée. Le distributeur de glaçons n’en Il y a peu de temps que vous avez fabrique pas suffisamment ou allumé l’appareil ou le distributeur les glaçons sont difformes. de glaçons. Vous venez de prélever une grande quantité de glaçons. La pression de l’eau est basse. Le distributeur de glaçons ne fabrique pas de glaçons. De la glace se forme dans le flexible alimentant le distributeur de glaçons en eau. De l’eau sort de l’appareil. Remède Appelez le service après-vente. Assurez-vous que le raccordement à l’eau a été correctement réalisé. Vérifiez la température du compartiment congélateur et réglez-la le cas échéant sur une valeur plus basse. Il faut environ 24 heures pour que la production de glaçons commence. Le bac à glaçons tarde environ 24 heures à se remplir de nouveau. Ne raccordez l’appareil qu’à de l’eau débitée à la pression prescrite (voir le chapitre Branchement de l’appareil, rubrique Branchement de l’eau). Filtre à eau bouché ou épuisé. Changez le filtre à eau. Distributeur de glaçons éteint. Allumez le distributeur de glaçons par le bandeau de commande. L’appareil n’est pas correctement ali- Contactez l’installateur ou votre compagnie menté en eau. distributrice d’eau. La conduite d’arrivée d’eau présente Coupez l’arrivée d’eau par le vanne des pliures. de fermeture. Supprimez les pliures ou changez la conduite. La pression de l’eau est basse. Ne raccordez l’appareil qu’à de l’eau débitée à la pression prescrite (voir le chapitre Branchement de l’appareil, rubrique Branchement de l’eau). Réglez le compartiment congélateur sur un La température régnant dans le compartiment congélateur est trop froid un peu plus intense. élevée. Bac à glaçons pas correctement mis Vérifiez sa position ; le cas échéant, remeten place. tez-le une nouvelle fois en place. La vanne de fermeture montée n’est Des vannes erronées peuvent réduire pas la bonne. excessivement la pression de l’eau et provoquer des dégâts sur l’appareil. La pression de l’eau est basse. Ne raccordez l’appareil qu’à de l’eau débitée à la pression prescrite (voir le chapitre Branchement de l’appareil, rubrique Branchement de l’eau). Vanne de fermeture pas correctement Ouvrez cette vanne en grand. ouverte. La température régnant dans Réglez le compartiment congélateur sur un le compartiment congélateur est trop froid un peu plus intense. élevée. Fuite dans le flexible Faites remplacer le flexible par une pièce de raccordement d’eau. d’origine du fabricant. La vanne de fermeture montée n’est Des vannes erronées peuvent réduire pas la bonne. excessivement la pression de l’eau et provoquer des dégâts sur l’appareil. 63 fr-ca Dérangement Débit d’eau moindre que d’habitude. Cause possible La pression de l’eau est basse. Remède Ne raccordez l’appareil qu’à de l’eau débitée à la pression prescrite (voir le chapitre Branchement de l’appareil, rubrique Branchement de l’eau). Vanne de fermeture pas correctement Ouvrez la vanne de fermeture en grand ouverte. et vérifiez l’absence de fuites. Vérifiez que le débit n’est pas inférieur au minimum requis. La vanne de fermeture montée n’est Des vannes erronées peuvent réduire pas la bonne. excessivement la pression de l’eau et provoquer des dégâts sur l’appareil. La conduite d’arrivée d’eau présente Coupez l’arrivée d’eau par le vanne des pliures. de fermeture. Supprimez les pliures ou changez la conduite. Filtre à eau bouché ou épuisé. Changez le filtre à eau. Service après-vente Avant d'appeler le service après-vente, veuillez vous référer au chapitre « Remédier soi-même aux petites pannes ». Après vérification conformément au chapitre « Remédier soi-même aux petites pannes », il est possible d'appeler en plus, gratuitement, le Bosch Customer Interaction Center au 1-800-944-2904 depuis tout le territoire des USA. Au Canada, veuillez vous adresser à votre SAV Bosch ou composer le numéro 1-800-944-2904. Si vous avez besoin que le SAV vous aide, veuillez avant de l’appeler noter les informations suivantes relatives à votre réfrigérateur congélateur afin de les avoir à portée de main et que le SAV vous aide de manière plus ciblée. Nom du revendeur : Adresse : N° de téléphone : Date d’achat : Numéro du modèle : Numéro de fabrication (FD) : Numéro de série Type 64 fr-ca Garantie La garantie limitée fournie par BSH Home Appliances dans la présente garantie produit limitée s’applique uniquement au réfrigérateur-congélateur Bosch (ciaprès dénommé « le produit ») qui vous a été vendu à vous son premier acheteur, à la condition que ce produit ait été acheté : (1) pour votre usage domestique normal (non commercial) et qu’il ait été constamment et uniquement utilisé à des fins domestiques normales ; (2) neuf chez le détaillant (qu’il ne s’agisse donc pas d’un modèle exposé vendu « tel quel » ou modèle ayant fait l’objet d’un retour) et pas à des fins de revente ou d’usage commercial ; et (3) sur le territoire des États-Unis ou du Canada, et qu’il soit resté tout le temps dans le pays où l’achat a eu lieu à l’origine. Les garanties énoncées dans les présentes conditions ne s’appliquent qu’au premier acquéreur et ne sont pas transférables. Veillez bien à renvoyer votre carte d’enregistrement ; bien qu’elle ne soit pas indispensable à l’obtention de prestations dans le cadre de la garantie, elle constitue pour Bosch le meilleur moyen pour vous prévenir dans le cas peu probable où un avis de sécurité ou un rappel de produit serait émis. Durée de la garantie : Bosch garantit que le produit est exempt de vices de matière et de fabrication pour une période de 365 jours à compter de la date d’achat. La durée de garantie susmentionnée court à partir du jour de l’achat et ne sera retardée, suspendue, allongée ou remplacée pour aucune raison que ce soit. Réparation / Remplacement en tant que remède exclusif : Pendant cette période de garantie, Bosch ou l’un de ses partenaires de SAV (service après-vente) agréés répareront gratuitement votre produit (sous réserve de certaines restrictions énoncées dans les présentes conditions) si ce dernier s’avère avoir reçu à la fabrication un vice de matière ou de main-d’œuvre. Si un nombre raisonnable de tentatives ont été accomplies sans succès pour réparer le produit, Bosch remplacera dans ce cas votre produit (Bosch sera en droit et selon son propre choix de vous fournir, contre supplément, des modèles plus modernes disponibles). Bosch peut décider souverainement que toutes les pièces et composants déposés redeviennent sa propriété exclusive. Toutes les pièces remplacées et/ou réparées assument l’identité de la pièce d’origine aux fins de la présente garantie, et la garantie couvrant de telles pièces ne s’en trouve pas rallongée. Bosch a pour seule et unique responsabilité, en vertu de la présente garantie, de réparer le produit entaché d’un vice à la fabrication en recourant aux heures de service normales à un fournisseur de SAV agréé par Bosch. Pour des questions de sécurité et par souci de protéger vos biens, Bosch déconseille vivement de réparer l’appareil par vous-même ou de recourir à un prestataire de SAV non agréé ; Bosch ne pourra aucunement être tenu responsable des réparations ou travaux accomplis par un prestataire de SAV non agréé. Si vous décidez de confier la réparation de votre produit à quelqu’un d’autre que le SAV agréé, VOUS PERDREZ AUTOMATIQUEMENT LE BÉNÉFICE DE LA GARANTIE. Les prestataires de SAV agréés sont des personnes ou sociétés qui ont été spécialement formées sur les produits Bosch et qui possèdent selon l’avis de Bosch une excellente réputation quant au service-client offert et à leurs aptitudes techniques (notez qu’il s’agit de sociétés indépendantes et non pas d’agents, partenaires, membres, filiales ou représentants de Bosch). Nonobstant ce qui précède, Bosch n’assume aucun engagement ou responsabilité envers le produit si ce dernier se trouve sur un site distant (à plus de 160 kilomètres d’un prestataire de SAV agréé) ou s’il se trouve sur un site ou un environnement inaccessible, dangereux, menaçant ou à risques ; en pareil cas et si vous le souhaitez, Bosch continuera d’assumer certes les frais de main-d’œuvre et de pièces, et expédiera les pièces au SAV agréé le plus proche, mais vous continuerez de devoir assumer les frais de transport ou d’autres suppléments spéciaux facturés par la société de SAV dans le cas où elle se déclarerait prête à exécuter la commande. Prolongation de la garantie limitée : Bosch fournit en plus les garanties limitées suivantes : ■ Garantie limitée de 2 ans : Bosch répare ou remplace tout composant (frais de main-d’œuvre non compris) dont il est prouvé qu’il présente un vice de matière ou de fabrication. ■ Garantie limitée à 5 ans de l’électronique : Bosch répare ou remplace tout microprocesseur ou carte électronique de Bosch (frais de main-d’œuvre non compris) dont il est prouvé qu’ils présentent un vice de matière ou de fabrication. ■ Garantie à vie contre la rouille perforante des pièces en acier inoxydable : Bosch répare ou remplace tout composant (frais de main-d’œuvre non compris) dont il est prouvé qu’il présente un vice de matière ou de fabrication. Période de garantie expirée : Après l’expiration de la période de garantie, Bosch n’est aucunement tenu, par la loi ou autrement, de vous faire quelque concession que ce soit ; ceci s’applique aussi aux réparations, compensations proportionnelles ou à un remplacement du produit. Exclusion de garantie : La garantie décrite ici exclut tous défauts ou dommages non directement imputables à des erreurs de la part de Bosch ; ceci inclut aussi les cas suivants : (1) utilisation du produit d’une manière quelconque différant de son utilisation normale, habituelle et prévue (y compris entre autres toute forme d’usage commercial, d’utilisation ou stockage en plein air d’un appareil électroménager prévu pour l’intérieur, l’utilisation du produit dans un avion ou sur un bateau) ; (2) préméditation, négligence, usage abusif, légèreté, abandon, maniement incorrect, maintenance insuffisante, installation incorrecte ou négligente, manipulation, nonrespect de la notice d’utilisation, maniement inadéquat, travaux accomplis par un SAV non autorisé (y compris les réparations par soi-même ou l’ouverture de l’appareil pour en examiner les organes internes) ; (3) ajustage, altération ou modification de toute sorte ; (4) manquement à se conformer à tout code, règlement ou loi applicable dans l’État, la province, la région, la ville ou la circonscription et visant 65 fr-ca les domaines électricité, sanitaires et bâtiment, y compris le manquement à installer le produit en stricte conformité avec les codes et règlements locaux anti-incendie et sur la construction ; (5) usure normale pendant l’utilisation, renversement de nourriture, de liquides, accumulations de matière grasse ou de toutes autres substances sur, dans le produit ou autour de lui ; et (6) toutes forces et facteurs externes, de la Nature et/ou environnementaux, y compris – entre autres – la pluie, le vent, le sable, les inondations, incendies, les coulées de boue, le gel, une humidité excessive ou une exposition prolongée à l’humidité, la foudre, des coupures de courant, la défaillance structurelle de l’environnement de l’appareil ainsi que les cas de force majeure. En pareil cas, Bosch ne répond aucunement des dommages occasionnés à l’environnement du produit, p. ex. les placards, sols/ fonds, plafonds et autres structures ou objets à proximité du produit. Sont également exclus de la garantie les rayures, pliures, bosses mineures et dégâts cosmétiques sur les surfaces externes et pièces exposées, les produits dont les numéros de série ont été modifiés, effacés ou retirés ; les visites du SAV pour enseigner au client à utiliser le produit, ou les visites après lesquelles il s’avère que le produit fonctionne parfaitement bien ; la rectification de problèmes d’installation (vous êtes seul(e) responsable de tout impératif architectural et de la mise en place du produit, entre autres relativement au raccordement électrique, raccordement de tuyauteries ou d’autres connexions, de ce que les fondations / le plancher soient adéquats, et de toute modification telles que par exemple l’incorporation dans des meubles, murs, planchers, étagères, etc.) ; et le réarmement / remontage des disjoncteurs et fusibles. DANS LES LIMITES AUTORISÉES PAR LA LOI, LA PRÉSENTE GARANTIE DÉFINIT LES VOIES DE RECOURS EXCLUSIVES DONT VOUS BÉNÉFICIEZ RELATIVEMENT AU PRODUIT, QUE LA RÉCLAMATION SOIT FONDÉE SUR UN CONTRAT OU UN ACTE ILLICITE (Y COMPRIS LA RESPONSABILITÉ INDÉPENDAMMENT DE LA FAUTE OU LA NÉGLIGENCE). LA PRÉSENTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES OU IMPLICITES. TOUTE PROMESSE IMPLICITE QUE CE SOIT DE COMMERCIALISABILITÉ ET D’ADÉQUATION À UN BUT PRÉCIS OU D’APTITUDE DIVERSE, OU SUR UNE BASE QUELCONQUE, NE VAUT QUE POUR LA PÉRIODE PENDANT LAQUELLE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE EXPRESSE EST EN VIGUEUR. EN AUCUN CAS LE FABRICANT NE SERA RESPONSABLE DE DOMMAGES CONSÉCUTIFS, SPÉCIAUX, INCIDENTS, INDIRECTS, OU DE « PERTES COMMERCIALES » ET/OU DE DOMMAGES ET INTÉRÊTS PUNITIFS, PERTES OU DÉBOURS, Y COMPRIS – ENTRE AUTRES – LE TEMPS NON TRAVAILLÉ, LES REPAS À L’HÔTEL ET/OU AU RESTAURANT, LES FRAIS DE TRANSFORMATION DÉPASSANT LES DOMMAGES DIRECTS INDISCUTABLEMENT PROVOQUÉS EXCLUSIVEMENT PAR Bosch, OU AUTREMENT. CERTAINS ÉTATS NE PERMETTANT PAS D’EXCLURE OU LIMITER LES DOMMAGES INCIDENTS OU CONSÉCUTIFS, ET CERTAINS ÉTATS NE PERMETTANT PAS DE 66 RESTREINDRE LA DURÉE DE VALIDITÉ DE LA GARANTIE IMPLICITE, LES RESTRICTIONS QUI PRÉCÈDENT PEUVENT SELON LES CIRCONSTANCES NE PAS S’APPLIQUER À VOTRE CAS. LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS CONFÈRE DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES, SACHANT QUE VOUS POUVEZ ÉGALEMENT DÉTENIR, EN PLUS, D’AUTRES DROITS VARIANT D’UN ÉTAT À UN AUTRE. Toute tentative visant à altérer, modifier ou élargir la présente garantie sera nulle si elle n’a pas été confirmée par écrit par un cadre membre de BSH. Recours en garantie : pour solliciter la garantie couvrant votre produit, veuillez contacter un centre de SAV Bosch agréé situé près de chez vous. BSH Home Appliances 5551 McFadden Avenue, Huntington Beach, CA 92649 / 800-944-2904 5551 McFadden Ave., Huntington Beach, CA 92649 • 1-800-944-2904 www.boschappliances.com • © BSH Home Appliances Corporation 2011 9000647129 9000647129 (9108) en-us, es-mx, fr-ca