A
AL60/AL90
Manual 1.2 es
S
í
m
b
o
l
o
s
e
n
e
l
e
q
u
i
p
o
C
o
n
s
u
l
t
e
l
a
i
n
f
o
r
m
a
c
i
ó
n
e
n
e
l
m
a
n
u
a
l
d
e
i
n
s
t
r
u
c
c
i
o
n
e
s
.
¡
A
D
V
E
R
T
E
N
C
I
A
!
¡
V
o
l
t
a
j
e
p
e
l
i
g
r
o
s
o
!
Información general
AL60/AL90 Manual
Versión: 1.2 es, 04/2021, D2744.ES .01
Copyright © 2021 by d&b audiotechnik GmbH & Co. KG; reser‐
vados todos los derechos.
Guarde este manual cerca del producto o en un lugar
seguro para que esté disponible para futuras con‐
sultas.
Le recomendamos que consulte periódicamente las versiones más
recientes del manual en el sitio web de d&b.
Si revende este producto, no olvide entregar este manual al nuevo
cliente.
Si es un proveedor de productos de d&b, llame la atención de sus
clientes sobre los manuales correspondientes e inclúyalos con los
sistemas. Si para este fin necesita manuales adicionales, solicítelos
a d&b.
d&b audiotechnik GmbH & Co. KG
Eugen-Adolff-Str. 134, D-71522 Backnang, Alemania
T +49-7191-9669-0, F +49-7191-95 00 00
1 Precauciones de seguridad.............................................. 4
2 Altavoz AL60/AL90............................................................. 5
2.1 Descripción del producto........................................................... 5
2.2 Conexiones................................................................................. 6
2.3 Funcionamiento........................................................................... 6
2.3.1 Ajustes del controlador........................................................... 8
2.4 Características de la dispersión................................................. 9
2.5 Especificaciones técnicas......................................................... 10
3 Declaraciones del fabricante........................................ 12
3.1 Conformidad UE de los altavoces (símbolo CE).................... 12
3.1.1 Declaración RAEE/WEEE (Eliminación).............................. 12
Índice
d&b AL60/AL90 Manual 1.2 es 3
Riesgo potencial de daño personal
Nunca permanezca cerca de altavoces que funcionan a un nivel
alto. Los sistemas de altavoces profesionales pueden causar
niveles de presión acústica perjudiciales para la salud humana. Es
probable que niveles de sonido no críticos (desde aprox.
95 dB SPL) puedan causar lesiones auditivas si las personas se
exponen durante un largo período de tiempo.
Para prevenir accidentes cuando instale altavoces sobre el suelo o
volados, tenga en cuenta lo siguiente:
▪ Cuando coloque los altavoces o los soportes de los altavoces,
compruebe que se sitúan sobre una superficie firme. Si coloca
varios sistemas uno sobre otro, utilice correas de sujeción para
fijarlos contra movimientos.
▪ Utilice exclusivamente accesorios que d&b haya comprobado y
aprobado para instalaciones permanentes y aplicaciones por‐
tátiles. Ponga atención a la aplicación correcta y a la capa‐
cidad de carga máxima de los accesorios como se detalla en
nuestras "Instrucciones de montaje" específicas o en los
"Manuales de sistemas volados y rigging".
▪ Compruebe que todos los accesorios metálicos, anclajes y fija‐
ciones adicionales que se utilizarán para la instalación perma‐
nente o la aplicación portátil son del tamaño y el factor de
seguridad de la carga adecuados. Preste atención a las instruc‐
ciones de los fabricantes y a las instrucciones relevantes de
seguridad.
▪ Compruebe regularmente las cajas y los accesorios de los alta‐
voces por si presentan signos visibles de desgaste o deterioro, y
sustitúyalos cuando sea necesario.
▪ Compruebe regularmente todos los pernos que soportan carga
en los dispositivos de montaje.
Riesgo potencial de daño material
Los altavoces producen un campo magnético estático incluso si
están desconectados o no se utilizan. Por lo tanto, cuando instale
y transporte altavoces compruebe que no están cerca de equipos
y objetos que pueden quedar afectados o dañados por un campo
magnético externo. Generalmente es suficiente una distancia de
0.5 m (1.5 ft) para soportes de datos magnéticos (disquetes,
cintas de audio y vídeo, tarjetas bancarias, etc.); una distancia de
más de 1 m (3 ft) puede ser necesaria para PCs y monitores de
vídeo.
1 Precauciones de seguridad
d&b AL60/AL90 Manual 1.2 es4
2.1 Descripción del producto
El AL60 y el AL90 son altavoces de arreglo aumentado para apli‐
caciones de refuerzo de sonido a media escala y proporcionan
una dispersión horizontal de 60° y 90° respectivamente.
Los dos altavoces son diseños pasivos de 2 vías. Alojan
2 motores de LF de neodimio de 10", un motor de compresión de
HF de salida de 1.4" con un diafragma de 3" montado en un dis‐
positivo moldeador de onda y una red de crossovers pasivos. Los
segmentos de onda resultantes de cada una de las cajas se
sumarán coherentemente y sin cancelaciones.
Los ángulos entre cajas colindantes se pueden configurar desde
20° hasta 40° en incrementos de 5° que producen una cober‐
tura total de 50° a 70° para dos cajas, con una cobertura total
máxima de 150° por arreglo.
Todos los componentes se organizan simétricamente alrededor del
eje central de la caja para producir un patrón de dispersión per‐
fectamente simétrico. Esta configuración permite un diseño con un
cruce de frecuencia muy uniforme y una transición bien definida
de las bandas de frecuencia adyacentes y el resultado es una dis‐
persión horizontal muy coherente y precisa.
Debido a la disposición dipolar de los motores de bajas frecuen‐
cias (LF), el control de directividad de banda ancha horizontal de
60°/90° se mantiene hasta 550 Hz/370 Hz respectivamente. La
respuesta de frecuencia va desde 60 Hz hasta 18 kHz.
Las cajas están hechas de contrachapado con un acabado de
PCP (Protección de poliurea de la caja) resistente a impactos y a
las inclemencias meteorológicas. La parte frontal de la caja del
altavoz está protegida por una rejilla metálica rígida cubierta por
un tejido acústicamente transparente.
Cada panel lateral incorpora un asa, mientras que uno de los
paneles laterales está equipado con tres inserciones roscadas
M10 que permiten la fijación segura del adaptador de rigging
específico.
Componentes de rigging de la Serie A
Si se utiliza la estructura de rigging Z5455 AL de d&b, se pueden
colgar hasta cuatro módulos de altavoces en columnas verticales
que ofrecen un patrón de dispersión de directividad constante de
60° o 90° en el plano horizontal.
Los altavoces AL60 y AL90 también se pueden desplegar como
clúster horizontal de máximo cuatro cajas mediante el adaptador
de rigging Z5456 AL de d&b.
La Placa base Z5458 AL de d&b permite usar configuraciones de
stack de hasta tres cajas TOP, como stacks sobre el suelo o bien
situados encima de los subwoofers específicos de d&b, como el V-
SUB o el V-GSUB.
Altavoz AL60/AL90
2 Altavoz AL60/AL90
d&b AL60/AL90 Manual 1.2 es 5
2.2 Conexiones
Las cajas están provistas con conectores NLT4 F/M. Los cuatro
pines de ambos conectores están cableados en paralelo. La caja
utiliza las asignaciones de pines 1+/1–. Los pines 2+/2– se
asignan a los subwoofers activos. Usando un conector como
entrada, el segundo conector permite la conexión directa a un
segundo altavoz.
Las cajas se pueden suministrar con conectores 2 x NL4 M como
opción.
d&b LoadMatch
Con la plataforma del amplificador d&b de cuatro canales, la fun‐
ción LoadMatch permite que el amplificador compense eléctrica‐
mente las propiedades del cable del altavoz que se utiliza sin
necesidad de un hilo activo adicional. Para los altavoces aplica‐
bles, LoadMatch es, por tanto, independiente del tipo de conector
que se utiliza.
2.3 Funcionamiento
¡AVISO!
Los altavoces de d&b solo deben funcionar con un amplificador
de d&b correctamente configurado porque, en caso contrario,
existe el riesgo de dañar los componentes del altavoz.
Amplificadores aplicables de d&b:
D20/D80/30D.
Modo(s) de salida del amplificador:
Dual Channel o Mix TOP/SUB
Aplicación Configuración Cajas por canal
AL60 AL60 PS
AL60 Out
AL60 In
2
2
2
AL60 AP 1
AL90 AL90 PS
AL90 Out
AL90 In
2
2
2
AL90 AP 1
Cables del conector
d&b AL60/AL90 Manual 1.2 es6
Configuración PS
La configuración PS de fuente puntual (por su sigla en inglés: Point
Source) proporciona procesamiento dedicado de señal cuando se
utilizan las cajas AL60/AL90 de forma independiente.
Configuraciones Out/In (MDC)
La función MDC (Midrange Directivity Control, control de directi‐
vidad del rango medio) compensa la constricción y la irregula‐
ridad (generación de lóbulos en el rango de medias frecuencias)
causadas por el tamaño y la geometría de un arreglo en la gama
de frecuencias de 200 Hz a 2 kHz en arreglos de tres o cuatro
altavoces.
La función MDC proporciona una distribución uniforme de las fre‐
cuencias más medias-graves en consonancia con la dispersión de
altas frecuencias establecida con las configuraciones típicas de los
arreglos, e independiente de los ajustes de ángulos entre las cajas.
MDC utiliza dos configuraciones:
Out para las cajas "exteriores"; e In para las cajas "interiores".
Para dos altavoces, se recomienda la configuración Out.
Con tres o cuatro altavoces, se utiliza la configuración Out para
las dos cajas exteriores de un arreglo, y se utiliza la configuración
In para la caja o el par de cajas interiores.
Se pueden conectar dos altavoces del mismo tipo (AL60 o AL90)
y, a continuación, accionarlos mediante un canal del amplificador.
Nota: Arreglos mixtos con la Serie A
Usar una aplicación mixta de diferentes altavoces de la Serie A
en el mismo arreglo solo se recomienda con arreglos verticales
y si se utiliza ArrayProcessing. Esto se debe a las diferentes fun‐
ciones crossover entre AL60 y AL90, que podrían producir
resultados acústicos no deseados.
Para arreglos mixtos formados por cajas AL60 y AL90 debe
seguirse la configuración específica para cada tipo de altavoz
y el cableado requerido Þ los canales de amplificador reque‐
ridos.
Configuración AP
Para arreglos verticales formados por un mínimo de tres cajas,
puede utilizarse la configuración AP.
La configuración AP contiene los datos de AP que se generan en
el software de simulación ArrayCalc y se transfieren a los amplifi‐
cadores aplicables a través de la Red de control remoto de d&b
(OCA/AES70) mediante R1.
Tan pronto como los datos se hayan enviado a los amplificadores,
la configuración de AP se activará automáticamente.
d&b AL60/AL90 Manual 1.2 es 7
2.3.1 Ajustes del controlador
En función de la configuración de altavoz seleccionada, estarán
disponibles las funciones CUT, HFA, CPL y HFC para el ajuste
acústico.
Modo CUT
Si se establece en CUT, se inserta un filtro de paso alto con una
frecuencia de corte de 95 Hz en el procesador de la señal. Las
cajas AL60/AL90 ya estarán configuradas para utilizarlas con los
subwoofers activos V-SUB o V-GSUB de d&b..
Modo HFA (solo configuración PS)
En modo HFA (Atenuación de alta frecuencia), la respuesta de HF
del sistema está atenuada. HFA proporciona una respuesta de fre‐
cuencia natural y balanceada cuando una caja se sitúa cerca de
los oyentes y se utiliza como near field o delay.
La Atenuación de alta frecuencia empieza gradualmente a 1 kHz,
disminuyendo aproximadamente 3 dB a 10 kHz. Esta atenuación
imita la disminución en la respuesta de frecuencia que se experi‐
menta cuando se escucha un sistema a distancia en una sala o
auditorio típicamente reverberante.
Función CPL
La función CPL (Coupling) compensa los efectos de acoplamiento
o suma positiva de graves entre la caja y las superficies limítrofes
cercanas. CPL empieza gradualmente a 1 kHz, con la atenuación
máxima por debajo de 400 Hz. Para conseguir una respuesta de
frecuencia equilibrada, la función CPL se puede configurar hasta
valores de atenuación en dB entre 0 y –9.
Los valores CPL positivos crean un refuerzo de baja frecuencia
ajustable (de 0 a +5 dB) a unos 65 Hz y pueden seleccionarse
cuando el sistema trabaje en modo de rango completo sin sub‐
woofers.
Función HFC
La selección de la función HFC (High Frequency Compensation,
compensación de altas frecuencias) compensa la pérdida de
energía de altas frecuencias debida a la absorción en aire cuando
los altavoces se utilizan para cubrir las posiciones de escucha en
campo lejano.
La función HFC tiene dos ajustes (HFC1, HFC2) para las diferentes
distancias que las cajas tienen que cubrir. Los ajustes deben utili‐
zarse de manera selectiva: HFC1 para cajas que cubren distan‐
cias superiores a 15 m (49 ft) y HFC2 para las que cubren distan‐
cias superiores a 25 m (82 ft).
La compensación se ha ajustado para una humedad relativa
normal del 40 %. Con una humedad inferior se incrementa la
absorción por el aire, por lo tanto las distancias en las que la con‐
figuración respectiva de HFC ofrecerá una ecualización correcta
serán más cortas que lo que se ha indicado más arriba.
-5
0
5
10
-10
-15
-20
-25
-30
20
100 1k 10k
20k
Corrección de la respuesta de frecuencia en el modo HFA*
*diagrama esquemático
Corrección de la respuesta de frecuencia de la función CPL*
*diagrama esquemático
Corrección de la respuesta de frecuencia de la función HFC*
*diagrama esquemático
d&b AL60/AL90 Manual 1.2 es8
La función HFC ofrece el balance de sonido correcto entre las
zonas de público cercanas y alejadas, al tiempo que todos los
amplificadores del arreglo se pueden alimentar con la misma
señal.
2.4 Características de la dispersión
Los gráficos siguientes muestran los ángulos de dispersión hori‐
zontal y vertical sobre la frecuencia, trazados con líneas de igual
presión acústica (isóbaras) a –6 dB y –12 dB. La dispersión hori‐
zontal nominal se mantiene hasta 550 Hz (AL60)/370 Hz (AL90).
Isóbaras horizontales de AL60
AL60
configuración hori‐
zontal
Isóbaras verticales de AL60
Isóbaras horizontales de AL90
AL90
configuración hori‐
zontal
Isóbaras verticales de AL90
d&b AL60/AL90 Manual 1.2 es 9
2.5 Especificaciones técnicas
Datos del sistema
Respuesta de frecuencia (–5 dB estándar) 60 Hz - 18 kHz
Respuesta de frecuencia (–5 dB, modo CUT) 95 Hz - 18 kHz
Máx. presión acústica (1 m, campo libre)
AL60 con D20/30D 138 dB
AL60 con D80 139 dB
AL90 con D20/30D 138 dB
AL90 con D80 139 dB
(Pico máx. SPL, señal de prueba: ruido rosa con factor de cresta de 4)
Datos del altavoz
Impedancia nominal
8 ohmios
Manejo de potencia (RMS/pico 10 ms) 400/1800 W
Ángulo de dispersión nominal (h x v - configuración hori‐
zontal) AL60
60° x 30°
Ángulo de dispersión nominal (h x v - configuración hori‐
zontal) AL90
90° x 30°
Componentes 2 x motores de LF de 10" con imán de neodimio
1 x 1.4” motor de compresión de salida con bobina de 3"
Red de crossovers pasivos
Conexiones NLT4 F/M
opcional 2 x NL4 M
Asignaciones de pines NLT4 F/M y NL4 M: 1+/1–
Peso 23 kg (51 lb)
Respuesta de frecuencia de AL60
Configuración de fuente puntual (Point Source, PS), modos Standard y CUT
Respuesta de frecuencia de AL90
Configuración de fuente puntual (Point Source, PS), modos Standard y CUT
d&b AL60/AL90 Manual 1.2 es10
Dimensiones de las cajas de AL60/AL90 en mm [pulg.]
d&b AL60/AL90 Manual 1.2 es 11
3.1 Conformidad UE de los altavoces (símbolo CE)
Esta declaración se aplica a los altavoces siguientes:
d&b Z0730 AL60 loudspeaker
d&b Z0731 AL90 loudspeaker
fabricados por d&b audiotechnik GmbH & Co. KG.
Se incluyen todas las versiones de producción de estos tipos,
siempre y cuando se correspondan a la versión técnica original y
no se hayan sometido a ulteriores diseños o modificaciones elec‐
tromecánicas.
Por el presente documento declaramos que dichos productos están
en conformidad con las disposiciones de las directivas respectivas
de la UE, incluyendo todas las enmiendas aplicables.
La declaración detallada está disponible por solicitud y se puede
pedir a d&b o descargar desde el sitio web de d&b en
www.dbaudio.com.
3.1.1 Declaración RAEE/WEEE (Eliminación)
La eliminación de residuos procedentes de equipamiento eléctrico
y electrónico al final de su vida útil debe realizarse por separado
de los residuos normales.
Elimine los residuos de este producto conforme a las normativas
nacionales o los acuerdos contractuales respectivos. Si tiene
alguna duda respecto a la eliminación de este producto, póngase
en contacto con d&baudiotechnik.
WEEE-Reg.-Nr. DE: 13421928
3 Declaraciones del fabricante
d&b AL60/AL90 Manual 1.2 es12
D2744.ES .01, 04/2021 © d&b audiotechnik GmbH & Co. KG
www.dbaudio.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
Documentos relacionados
-
D&B ALi60/ALi90 El manual del propietario
-
-
-
-
-
D&B 8S El manual del propietario
-
D&B V-GSUB El manual del propietario
-
-
-