Dometic Kampa Fornello Instrucciones de operación

Marca: Dometic

Modelo: Kampa Fornello

Tipo: Instrucciones de operación

Fornello

Double gas hob and grill

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Doppel-Gaskochfeld mit Grill

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Double table de cuisson et gril au gaz

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Placa de cocción doble y gratinador de gas

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Grelhador e placa dupla a gás

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Piano cottura a gas con due fornelli e griglia

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Gasfornuis met twee pitjes en grill

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Dobbelt gaskogeplade og grill

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Dubbel gaskokplatta och grill

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Dobbel gasskokeplate og grill

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Kaksoiskaasuliesi ja uuni

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Двойная газовая варочная панель и гриль

Инструкция по эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . 106

Podwójna gazowa płyta grzewcza i grill

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Dvojitý plynový varič a gril

Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

Dvojitá plynová varná deska a gril

Návod k obsluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Dupla főzőlap és grillező

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained

herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks

mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.

4445103380 3

1 2

678910

OFF

1. 1.

4 4445103380

4445103380 5

B/P 30 mbar

28 – 30/37 mbar

BE, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT,

LV, PT, SK, SI

AL, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, HR, HU,

IS, IT, LT, MT, NL, NO, SE, SI, SK, RO, TR

6 4445103380

MAX

CLICK

≥ 8 cm

MAX

≥ 8 cm

4445103380 7

MIN MAX OFF

≥ 8 cm

8 4445103380

10 – 22 cm

4445103380 9

10 4445103380

B/P 30 mbar

28 – 30/37 mbar

BE, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT,

LV, PT, SK, SI

AL, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, HR, HU,

IS, IT, LT, MT, NL, NO, SE, SI, SK, RO, TR

4445103380 11

Please read these instructions carefully and follow all instructions, guide-

lines, and warnings included in this product manual in order to ensure that

you install, use, and maintain the product properly at all times. These instruc-

tions MUST stay with this product.

By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions,

guidelines, and warnings carefully and that you understand and agree to

abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this

product only for the intended purpose and application and in accordance

with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product

manual as well as in accordance with all applicable laws and regulations. A

failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may

result in an injury to yourself and others, damage to your product or damage

to other property in the vicinity. This product manual, including the instruc-

tions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject

to changes and updates. For up-to-date product information, please visit

kampaoutdoors.com.

Table of contents

Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Using the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Storing the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Explanation of symbols

Safety instructions

General safety

WARNING! Failure to obey these

warnings could result in death or

serious injury.

Explosion hazard

• This device may only be repaired by qualified

personnel. Inadequate repairs may cause seri-

ous hazards.

• Do not modify the device.

• Do not remove or replace any components of

this device.

• The gas hose has to be changed if required by

the national regulations.

Fire Hazard

• Do not leave this device unattended when hot or

in use.

• Keep a fire extinguisher or other means suitable

to extinguish a flame ready.

Health hazard

• This device must be installed in accordance with

any national regulations in force in the country of

use.

• Children must be supervised to ensure that they

do not play with the device.

CAUTION! Failure to obey these

cautions could result in minor or

moderate injury.

Burn hazard

• Keep hands, face and hair away from burners.

• Do not wear loose clothing or allow long hair to

hang freely while lighting or using this device.

• Keep children and pets safely away.

• Carefully monitor all activity around this device

to avoid burns or other injuries.

NOTE

• Read the instructions before using the device.

DANGER!

Safety instruction: Indicates a hazard-

ous situation that, if not avoided, will

result in death or serious injury.

WARNING!

Safety instruction: Indicates a hazard-

ous situation that, if not avoided, could

result in death or serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Indicates a hazard-

ous situation that, if not avoided, could

result in minor or moderate injury.

NOTICE!

Indicates a situation that, if not avoided,

can result in property damage.

NOTE

Supplementary information for operating

the product.

12 4445103380

Operating the device safely

DANGER! Failure to obey these

instructions will cause death or

serious injury.

Hazard of carbon monoxide poisoning

• Never use this device indoors.

The process of burning liquid gas produces

carbon monoxide which accumulates inside

enclosed areas.

Beware of suffocation

• Operating this device in an unventilated area will

reduce the amount of oxygen in this area.

• Do not operate this device in unventilated areas

such as enclosed premises, tents, awning tents,

motor vehicles, motor homes, caravans or inside

ships, yachts, boats and truck cabs.

• Use outdoors only.

• Do not use the device as a space heater.

WARNING! Failure to obey these

warnings could result in death or

serious injury.

Explosion hazard

• This device shall only be used in an above

ground open air situation with natural ventila-

tion, without stagnant areas, where gas leakage

and products of combustion are rapidly dis-

persed by wind and natural convection.

• Do not use this device if it is leaking, damaged or

does not operate properly.

• Do not place chemicals, flammable materials or

spray aerosols near this device.

• Never use a naked flame to check for gas leaks.

• If you smell gas:

– Do not attempt to light this device.

– Extinguish any naked flames.

– Turn off the gas supply.

– Disconnect the device from the gas supply.

– Have the gas system checked by a specialist.

• Only attach or detach the gas cylinder outdoors

away from a naked flame, pilot light or other

source of ignition and only when this device is

cool to touch.

• Check that the seal between this device and the

gas cylinder is in place and in good condition

before using the gas cylinder.

• Do not use this device if the seal is damaged or

worn.

Fire Hazard

• This device must be kept away from flammable

materials during use.

• Do not operate this device within 100 cm of

any combustible material including walls and

ceiling.

• Do not place any objects other than cooking

pots and pans on or against this device.

• Never place this device near flammable

materials (paper, dry leaves, textiles).

• Keep flammable objects away from the burner.

• In case of fire shut off the gas supply.

Burn hazard

• Accessible parts may be very hot. Keep young

children away.

• Turn off the gas supply at the gas container after

use.

CAUTION! Failure to obey these

cautions could result in minor or

moderate injury.

Burn hazard

• Do not move the device during use.

• Use protective gloves when handling hot

components.

• Leave this device to cool down properly before

you touch it with bare hands.

• The use of alcohol or prescription or non-pre-

scription drugs may impair your ability to

properly assemble or safely operate this device.

Health hazard

• Only operate this device when an adult can

attend to it.

Safety precautions when handling

liquid gas

WARNING! Failure to obey these

warnings could result in death or

serious injury.

Explosion hazard

• After use always disconnect the liquid gas cylin-

der.

• Store liquid gas cylinders away from heating or

cooking devices and other light or heat sources

in a well-ventilated area out of the reach of chil-

dren.

• Never store liquid gas cylinders in unventilated

areas or below ground level (funnel-shaped

holes in the ground).

4445103380 13

• Never store liquid gas cylinders in buildings

such as garages.

• Any indoor storage must comply with national

regulations.

• Do not store liquid gas cylinders on their side.

• Keep liquid gas cylinders away from direct sun-

light. The temperature should not exceed

50 °C.

Intended use

This device is a combination of a table cooker and

a freestanding grill.

The device is suitable for:

• Cooking and grilling food

• Outdoor use

The device is not suitable for:

• Use as a heating device

• Operation in enclosed spaces like buildings,

tents or awning tents

• Operation in caravans, mobile homes or boats

This product is only suitable for the intended pur-

pose and application in accordance with these

instructions.

This manual provides information that is necessary

for proper installation and/or operation of the

product. Poor installation and/or improper operat-

ing or maintenance will result in unsatisfactory per-

formance and a possible failure.

The manufacturer accepts no liability for any injury

or damage to the product resulting from:

• Incorrect assembly or connection, including

excess voltage

• Incorrect maintenance or use of spare parts

other than original spare parts provided by the

manufacturer

• Alterations to the product without express per-

mission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in

this manual

Kampa reserves the right to change product

appearance and product specifications.

Technical description

The device is a double gas hob and grill. The

device has three burners. The device has two gas

hobs and one gas grill.

The temperature can be adjusted using the control

knob of each burner.

Product overview

Using the device

Always use gas accessories complying with the

national regulations in your country (e.g. EN 417,

EN 484 and EN 498):

• butane or propane gas container (not supplied)

• gas regulator (28 – 30 mbar for butane, 37 mbar

for propane) (not supplied)

• gas hose (maximum length 1.5 m) (not supplied)

Placing the device

When selecting the location for setting up this

device, observe the following instructions:

• Position the device outdoors.

No. in

fig. 1,

page 3

Description

1 Carry handle

2Lid

3 Right hand hob burner

4Pan support

5 Control knob for right hand hob

6 Ignition button for right hand hob

7Grill pan

8 Control knob for grill

9 Ignition button for left hand hob

10 Control knob for left hand hob

11 Gas inlet

12 Left hand hob burner

13 Grill burner

14 4445103380

• The place must be well-ventilated. Do not place

it in a dip to prevent any gases from accumulat-

ing there.

• Keep the device protected from the wind and

direct drafts.

• The ground must be firm, level and stable.

• Never place the device near or on flammable

materials, even when cooling down. Keep a

distance of at least 100 cm to flammable

materials.

• The device must stand on a base that can with-

stand heat of up to at least 80 °C. The housing

can become very hot when in use.

• Observe the safety instructions, see chapter

“Safety precautions when handling liquid gas”

on page 12.

Before each use

➤Check the air inlets of each burner and clean

them, if necessary (see chapter “Cleaning and

maintenance” on page 15).

Connecting the device to a gas

container

1. Place the gas container in an upright position.

2. Place the device on a stable horizontal surface,

for example on a table.

3. If the device is already fitted to an empty gas

container, remove the empty gas container

(see chapter “Disconnecting the device from

the gas container” on page 15).

4. Proceed as shown (fig. 2, page 3 – fig. 4,

page 5).

5. If there is a smell of gas or you suspect a leak:

– Coat the connection, using soapy water.

– If bubbles appear, do not continue to use the

device. Remove the device from the gas con-

tainer and contact an authorized service

agent.

Switching on

Igniting the hobs

1. Proceed as shown (fig. 5, page 6).

2. If the burner does not ignite, repeat the

ignition process.

Igniting the grill

1. Proceed as shown (fig. 6, page 6).

2. If the burner does not ignite, repeat the

ignition process.

Setting the temperature

➤Turn the control knob to the desired position

(fig. 7, page 7).

Cooking and grilling food

WARNING! Explosion hazard

• Only change gas containers outdoors

in a well-ventilated area, away from

naked flames, any other source of igni-

tion and other people.

• Do not try to detect gas leaks using a

flame or a pilot light.

WARNING!

Explosion hazard/Fire hazard

• If one of the burners does not light

within 5 seconds, close the burner

control knob immediately. Wait at least

5 minutes until gas fumes dissipate

before attempting to light the burner

again.

• Do not leave the device unattended

while in use.

• Keep the device away from any other

sources of heat and flammable

materials.

NOTE

• The manufacturer suggests to ignite

one of the hob burners first.

• Before igniting the other burners,

reduce the flame of the first lit burner.

CAUTION! Burn hazard

Do not touch the hot parts of the device

during and after use. Leave the device to

cool down properly.

4445103380 15

➤Only use cookware as shown (fig. 8, page 8).

➤Put the grill pan (fig. 1 7page 3) under the grill

for grilling food.

Switching off

➤Turn all control knobs to “OFF” position.

➤Turn off the gas supply at the gas container after

use.

Disconnecting the device from the gas

container

1. Check that the device is fully extinguished, the

gas regulator is in the “OFF” position and all

surfaces are cool.

2. Proceed as shown (fig. 9, page 9 – fig. 0,

page 10).

After each use

1. Switch the device off (see chapter “Switching

off” on page 15).

2. Disconnect the device from the gas container

(see chapter “Disconnecting the device from

the gas container” on page 15).

3. Ensure that the device is fully cooled down

before leaving the device unattended.

4. Clean the grill pan (see chapter “Cleaning and

maintenance” on page 15).

Cleaning and maintenance

Cleaning the hobs

➤Clean the hobs with a soft, damp cloth.

Cleaning the grill pan

➤After each use, remove food residues with a

paper towel or a damp cloth.

➤Clean the grill pan with a soft, damp cloth and a

mild cleaning agent.

Cleaning the burners

➤Periodically check the burners to see if the air

inlets and the injectors are free of dirt like insects

or food remains. Use a soft bristle brush to clean

the burners.

➤Clean the injectors once a year.

– If the injectors are blocked, clean them with a

thin pin, e.g. an open paper clip.

– Contact an authorized repair center, if the

injector remains blocked.

Storing the device

1. Switch off the device.

2. Let the device cool down completely.

NOTICE!

Only use the grill pan for grilling food.

WARNING! Explosion hazard

Only change gas containers outdoors in

a well-ventilated area, away from naked

flames, any other source of ignition and

other people.

WARNING! Explosion hazard

Always disconnect the device from the

gas container after each use (see chapter

“Disconnecting the device from the gas

container” on page 15).

WARNING!

Fire hazard/Burn hazard

• Do not allow any build-up of grease or

fat on the surfaces.

• Ensure that the device is fully cooled

down before cleaning.

NOTICE!

• Never clean the device under running

water or in dish water.

• Do not use sharp or hard objects, abra-

sive cleaning agents or bleach during

cleaning as these can damage the

device.

WARNING! Explosion hazard

Never store gas containers in unventi-

lated areas such as enclosed premises,

tents, awning tents, motor vehicles,

motor homes, caravans or inside ships,

yachts, boats and truck cabs.

16 4445103380

3. Disconnect the device from the gas container

(see chapter “Disconnecting the device from

the gas container” on page 15).

4. Clean the device (see chapter “Cleaning and

maintenance” on page 15).

5. Close the lid.

6. Store the device on a level, stable place out of

the reach of children or pets.

7. Store the gas cylinder outdoors in a well-venti-

lated, shaded area away from any heat source

or open flame and out of reach of children,

pets or wild animals.

Troubleshooting

Fault Possible cause Solution

The ignition fails. The control knob of the desired burner is

not in “MAX” position.

Turn the control knob of the desired burner

to “MAX” position (see fig. 7, page 7).

The control knob of the desired burner is

defect.

This can only be repaired by an authorized

repair center.

The air inlet of the burner is blocked. Clean the air inlet (see chapter “Cleaning

the burners” on page 15).

The injector is blocked. Clean the injector (see chapter “Cleaning

the burners” on page 15).

The gas container is not connected prop-

erly.

Connect the gas container properly (see

chapter “Connecting the device to a gas

container” on page 14).

The electrode of the ignition button is bent

or rusty.

Clean the injector (see chapter “Cleaning

the burners” on page 15).

The gas container is empty. Replace the gas container (see chapter

“Connecting the device to a gas

container” on page 14).

The burner provides no

gas with the burner con-

trol knob in “MAX” posi-

tion.

The control knob of the desired burner is

defect.

This can only be repaired by an authorized

repair center.

The air inlet of the burner is blocked. Clean the air inlet (see chapter “Cleaning

the burners” on page 15).

The injector is blocked. Clean the injector (see chapter “Cleaning

the burners” on page 15).

The gas container is not connected prop-

erly.

Connect the gas container properly (see

chapter “Connecting the device to a gas

container” on page 14).

4445103380 17

Warranty

The statutory warranty period applies. If the

product is defective, please contact the

manufacturer's branch in your country (see

kampaoutdoors.com/store-locator) or your

retailer.

For repair and warranty processing, please include

the following documents when you send in the

device:

• A copy of the receipt with purchase date

• A reason for the claim or description of the fault

Disposal

➤Place the packaging material in the appropriate

recycling waste bins, wherever possible.

If you wish to finally dispose of the product,

ask your local recycling center or specialist

dealer for details about how to do this in

accordance with the applicable disposal

regulations.

The flame is low. The control knob of the desired burner is

not in “MAX” position.

Turn the control knob of the desired burner

to “MAX” position (see fig. 7, page 7).

The control knob of the desired burner is

defect.

This can only be repaired by an authorized

repair center.

The air inlet of the burner is blocked. Clean the air inlet (see chapter “Cleaning

the burners” on page 15).

The injector is blocked. Clean the injector (see chapter “Cleaning

the burners” on page 15).

The gas container is empty. Replace the gas container (see chapter

“Connecting the device to a gas

container” on page 14).

The flame extinguishes. The gas container is empty. Replace the gas container (see chapter

“Connecting the device to a gas

container” on page 14).

The injector is blocked. Clean the injector (see chapter “Cleaning

the burners” on page 15).

There is a smell of gas

with all burner control

knobs in “OFF” posi-

tion.

The gas container is not connected prop-

erly.

Connect the gas container properly (see

chapter “Connecting the device to a gas

container” on page 14).

The control knob of the desired burner is

defect.

This can only be repaired by an authorized

repair center.

Fault Possible cause Solution

18 4445103380

Tec hnica l data

General data

Gas requirements

Fornello

Nominal heat input per burner: 1.5 kW per burner

Overall nominal heat input: 4.5 kW

Gas consumption per burner: 109.2 g/h

Overall gas consumption: 327.6 g/h

Ignition hobs: Piezo

Ignition grill: Manual

Injector diameter: 0.6 mm

Dimensions (W x H x D): 590 x 85 x 320 mm

Weight: 4.5 kg

Conformity:

Fornello

Country of destination:

BE, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT,

LV, PT, SK, SI

AL, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, HR,

HU, IS, IT, LT, MT, NL, NO, SE, SI,

SK, RO, TR

Appliance category: I3+ I3 B/P

Gas type: Butane Propane Butane

Supply pressure: 28 – 30 mbar 37 mbar 30 mbar

Max. length of the gas hose: 1.5 m

Max. flow rate of the gas

regulator: 1.5 kg/h

4445103380 19

Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhin-

weise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie

das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betrei-

ben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt verbleiben.

Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle

Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise sorgfältig gelesen haben und

dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen

zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden, dieses Produkt nur für

den angegebenen Verwendungszweck und gemäß den Anweisungen,

Richtlinien und Warnhinweisen dieses Produkthandbuchs sowie gemäß

allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeach-

tung der hierin enthaltenen Anweisungen und Warnhinweise kann zu einer

Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt

oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses

Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warn-

hinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und

Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie

unter kampaoutdoors.com.

Inhaltsverzeichnis

Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Bestimmungsgemäßer Gebrauch. . . . . . . . . . . .21

Technische Beschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Verwendung des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Gerät lagern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Fehlersuche und Fehlerbehebung . . . . . . . . . . 25

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Erklärung der Symbole

Sicherheitshinweise

Grundlegende Sicherheit

WARNUNG! Nichtbeachtung dieser

Warnungen kann zum Tod oder

schwerer Verletzung führen.

Explosionsgefahr

• Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von

Fachkräften durchgeführt werden. Durch

unsachgemäße Reparaturen können erhebliche

Gefahren entstehen.

• Dieses Gerät darf nicht verändert werden.

• Entfernen oder ersetzen Sie keine Teile des

Geräts.

• Der Gasschlauch muss gewechselt werden,

wenn es die nationalen Vorschriften erfordern.

Brandgefahr

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt,

wenn es in Betrieb oder heiß ist.

• Halten Sie einen Feuerlöscher oder ein anderes

geeignetes Mittel zum Löschen einer Flamme

bereit.

Gesundheitsgefahr

• Dieses Gerät muss in Übereinstimmung mit den

nationalen Vorschriften des Landes, in dem es

verwendet wird, installiert werden.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher-

zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

GEFAHR!

Sicherheitshinweis: Kennzeichnet

eine Gefahrensituation, die zum Tod

oder schwerer Verletzung führt, wenn

die jeweiligen Anweisungen nicht

befolgt werden.

WARNUNG!

Sicherheitshinweis: Kennzeichnet

eine Gefahrensituation, die zum Tod

oder schwerer Verletzung führen könnte,

wenn die jeweiligen Anweisungen nicht

befolgt werden.

VORSICHT!

Sicherheitshinweis: Kennzeichnet

eine Gefahrensituation, die zu geringer

oder mittelschwerer Verletzung führen

könnte, wenn die jeweiligen Anweisun-

gen nicht befolgt werden.

ACHTUNG!

Kennzeichnet eine Situation, die zu Sach-

schäden führen kann, wenn die jeweili-

gen Anweisungen nicht befolgt werden.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedie-

nung des Produktes.

20 4445103380

VORSICHT! Nichtbeachtung dieser

Hinweise kann zu geringen oder mit-

telschweren Verletzungen führen.

Verbrennungsgefahr

• Halten Sie Hände, Gesicht und Haare von Bren-

nern entfernt.

• Tragen Sie keine weite Kleidung und binden Sie

langes Haar zusammen, während Sie das Gerät

zünden oder verwenden.

• Halten Sie Kinder und Haustiere in sicherer Ent-

fernung von dem Gerät.

• Achten Sie aufmerksam auf alle Aktivitäten in der

Nähe des Geräts, um Verbrennungen oder

andere Verletzungen zu vermeiden.

HINWEIS

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe-

triebnahme des Gerätes.

Sicherheit beim Betrieb des Gerätes

GEFAHR! Nichtbeachtung dieser Hin-

weise führt zu Tod oder schwerer

Verletzung.

Gefahr einer Kohlenmonoxidvergiftung

• Verwenden Sie das Gerät niemals in Innenräu-

men.

Bei der Verbrennung von Flüssiggas entsteht

Kohlenmonoxid, das sich in geschlossenen Räu-

men ansammelt.

Erstickungsgefahr

• Der Betrieb des Geräts in einem unbelüfteten

Bereich führt zu Sauerstoffmangel in diesem

Bereich.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in unbelüfteten

Bereichen wie geschlossenen Räumen, Zelten,

Vorzelten, Kraftfahrzeugen, Wohnmobilen,

Wohnwagen oder in Schiffen, Yachten, Booten

und Lkw-Kabinen.

• Nur im Freien verwenden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht als Raumhei-

zung.

WARNUNG! Nichtbeachtung dieser

Warnungen kann zum Tod oder

schwerer Verletzung führen.

Explosionsgefahr

• Dieses Gerät darf nur oberirdisch im Freien ver-

wendet werden, wo eine natürliche Belüftung

ohne Bereiche mit stehender Luft gewährleistet

ist und austretendes Gas sowie Verbrennungs-

produkte durch Wind und natürliche Konvektion

rasch zerstreut werden.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn es

undicht oder beschädigt ist oder nicht ord-

nungsgemäß funktioniert.

• Stellen Sie keine Chemikalien, brennbaren

Materialien oder Sprühdosen in der Nähe dieses

Geräts auf.

• Verwenden Sie niemals eine offene Flamme, um

nach Gaslecks zu suchen.

• Wenn Sie Gasgeruch wahrnehmen:

– Versuchen Sie nicht, das Gerät zu zünden.

– Löschen Sie alle offenen Flammen.

– Drehen Sie die Gaszufuhr ab.

– Trennen Sie das Gerät von der Gaszufuhr.

– Lassen Sie die Gasanlage von einem Fachbe-

trieb prüfen.

• Nehmen Sie das Anbringen und Abnehmen der

Gasflasche ausschließlich im Freien und entfernt

von offenen Flammen, Zündflammen oder ande-

ren Zündquellen und nur dann vor, wenn das

Gerät ausreichend abgekühlt ist.

• Überprüfen Sie, ob die Dichtung zwischen dem

Gerät und der Gasflasche vorhanden und in

gutem Zustand ist, bevor Sie die Gasflasche ver-

wenden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Dich-

tung beschädigt oder verschlissen ist.

Brandgefahr

• Das Gerät muss während des Betriebs von

brennbaren Materialien ferngehalten werden.

• Verwenden Sie dieses Gerät niemals in einem

Umkreis von 100 cm zu brennbarem Material,

einschließlich Wände und Decken.

• Stellen Sie keine anderen Gegenstände als

Kochtöpfe und Pfannen auf dieses Gerät und

lehnen Sie keine daran an.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von ent-

zündlichen Materialien (Papier, trockenes Laub,

Textilien) auf.

• Halten Sie brennbare Gegenstände vom Bren-

ner fern.

4445103380 21

• Schließen Sie im Fall eines Brandes die Gaszu-

fuhr.

Verbrennungsgefahr

• Zugängliche Teile können sehr heiß sein. Halten

Sie kleine Kinder von dem Gerät fern.

• Schließen Sie nach Gebrauch die Gaszufuhr am

Gasbehälter.

VORSICHT! Nichtbeachtung dieser

Hinweise kann zu geringen oder mit-

telschweren Verletzungen führen.

Verbrennungsgefahr

• Bewegen Sie das Gerät nicht, während es sich in

Betrieb befindet.

• Tragen Sie Schutzhandschuhe, wenn Sie heiße

Teile berühren.

• Lassen Sie das Gerät ausreichend abkühlen,

bevor Sie es mit bloßen Händen berühren.

• Der Konsum von Alkohol oder verschreibungs-

pflichtigen oder nicht verschreibungspflichtigen

Medikamenten kann Ihre Fähigkeit beeinträchti-

gen, dieses Gerät ordnungsgemäß zusammen-

zubauen oder sicher zu bedienen.

Gesundheitsgefahr

• Betreiben Sie das Gerät nur unter Aufsicht eines

Erwachsenen.

Sicherheit beim Umgang mit Flüssiggas

WARNUNG! Nichtbeachtung dieser

Warnungen kann zum Tod oder

schwerer Verletzung führen.

Explosionsgefahr

• Trennen Sie nach dem Gebrauch immer den

Anschluss von der Flüssiggasflasche.

• Lagern Sie Flüssiggasflaschen entfernt von Heiz-

oder Kochgeräten und anderen Licht- oder Wär-

mequellen in einem gut belüfteten Bereich,

außerhalb der Reichweite von Kindern.

• Lagern Sie Flüssiggasflaschen niemals an unbe-

lüfteten Plätzen oder unterhalb Bodenniveau

(trichterförmige Erdmulden).

• Lagern Sie Flüssiggasflaschen niemals in

Gebäuden wie z. B. Garagen.

• Eine Lagerung in Innenräumen muss nach den

nationalen Vorschriften erfolgen.

• Lagern Sie Flüssiggasflaschen nicht auf der Seite

liegend.

• Schützen Sie Flüssiggasflaschen vor direkter

Sonneneinstrahlung. Die Temperatur sollte

50 °C nicht überschreiten.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Dieses Gerät ist eine Kombination aus einem Tisch-

herd und einem freistehenden Grill.

Das Gerät eignet sich für:

• Kochen und Grillen von Lebensmitteln

• Den Einsatz im Freien

Das Gerät ist nicht für folgende Verwendungs-

zwecke geeignet:

• die Verwendung als Heizgerät

• den Betrieb in geschlossenen Räumen wie

Gebäuden, Zelten oder Vorzelten

• den Betrieb in Wohnwagen, in Wohnmobilen

oder auf Booten

Dieses Produkt ist nur für den angegebenen Ver-

wendungszweck und die Anwendung gemäß die-

ser Anleitung geeignet.

Dieses Handbuch enthält Informationen, die für

die ordnungsgemäße Installation und/oder den

ordnungsgemäßen Betrieb des Produkts erforder-

lich sind. Installationsfehler und/oder ein nicht

ordnungsgemäßer Betrieb oder eine nicht ord-

nungsgemäße Wartung haben eine unzurei-

chende Leistung und u. U. einen Ausfall des Geräts

zur Folge.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verlet-

zungen oder Schäden am Produkt, die durch Fol-

gendes entstehen:

• Unsachgemäße Montage oder falscher

Anschluss, einschließlich Überspannung

• Unsachgemäße Wartung oder Verwendung von

anderen als den vom Hersteller gelieferten Ori-

ginal-Ersatzteilen

• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche

Genehmigung des Herstellers

• Verwendung für andere als die in der Anleitung

beschriebenen Zwecke

Kampa behält sich das Recht vor, das Erschei-

nungsbild des Produkts und dessen technische

Daten zu ändern.

22 4445103380

Technische Beschreibung

Das Gerät ist ein Doppel-Gaskochfeld mit Grill.

Das Gerät hat drei Brenner. Das Gerät hat zwei

Gas-Kochfelder und einen Gas-Grill.

Die Temperatur kann über die Bedienknöpfe der

einzelnen Brenner eingestellt werden.

Produktübersicht

Verwendung des Geräts

Verwenden Sie immer Gaszubehör, das den natio-

nalen Vorschriften Ihres Landes entspricht (z. B.

DIN EN 417, EN 484 und EN 498):

• Butan- oder Propanbehälter (nicht im Lieferum-

fang enthalten)

• Gasregler (28–30 mbar für Butan, 37 mbar für

Propan) (nicht im Lieferumfang enthalten)

• Gasschlauch (maximale Länge 1,5 m) (nicht im

Lieferumfang enthalten)

Gerät aufstellen

Beachten Sie bei der Wahl des Aufstellungsortes

für das Gerät die folgenden Hinweise:

• Stellen Sie das Gerät im Freien auf.

• Der Aufstellungsort muss gut belüftet sein. Stel-

len Sie das Produkt nicht in einer Senke auf, um

zu verhindern, dass sich dort Gase ansammeln.

• Schützen Sie das Gerät vor Wind und direkter

Zugluft.

• Der Untergrund muss fest, eben und stabil sein.

• Stellen Sie das Gerät niemals in die Nähe von

oder auf brennbare Materialien, auch nicht zum

Abkühlen. Halten Sie einen Sicherheitsabstand

von mindestens 100 cm zu allen brennbaren

Materialien ein.

• Das Gerät muss auf einem Boden stehen, der

einer Temperatur von mindestens 80 °C stand-

halten kann. Das Gehäuse kann im Betrieb sehr

heiß werden.

• Beachten Sie die Sicherheitshinweise, siehe

Kapitel „Sicherheit beim Umgang mit Flüssig-

gas“ auf Seite 21.

Vor jedem Gebrauch

➤Überprüfen Sie die Lufteinlässe der einzelnen

Brenner und reinigen Sie sie gegebenenfalls

(siehe Kapitel „Reinigung und Pflege“ auf

Seite 24).

Gerät an einen Gasbehälter anschließen

1. Stellen Sie den Gasbehälter aufrecht hin.

2. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile horizon-

tale Fläche, z. B. auf einen Tisch.

3. Wenn das Gerät bereits an einen leeren Gas-

behälter angeschlossen ist, entfernen Sie den

leeren Gasbehälter (siehe Kapitel „Gerät vom

Gasbehälter trennen“ auf Seite 23).

4. Gehen Sie vor wie dargestellt (Abb. 2,

Seite 3 bis Abb. 4, Seite 5).

Nr. in

Abb. 1

, Seite 3

Beschreibung

1 Tragegriff

2 Klappdeckel

3 Brenner des rechten Kochfelds

4 Pfannenträger

5 Bedienknopf für rechtes Kochfeld

6 Zündungstaste für rechtes Kochfeld

7 Grillpfanne

8 Bedienknopf für Grill

9 Zündungstaste für linkes Kochfeld

10 Bedienknopf für linkes Kochfeld

11 Eingang Gas

12 Brenner des linken Kochfelds

13 Grillbrenner

WARNUNG! Explosionsgefahr

• Wechseln Sie Gasbehälter nur im

Freien in einem gut belüfteten Bereich,

entfernt von offenen Flammen, ande-

ren Zündquellen und anderen Perso-

nen.

• Versuchen Sie nicht, Gaslecks mit

einer Flamme oder einer Zündflamme

aufzuspüren.

4445103380 23

5. Wenn es nach Gas riecht oder Sie ein Leck ver-

muten:

– Streichen Sie den Anschluss mit Seifenwasser

ein.

– Wenn Blasen auftreten, darf das Gerät nicht

weiter verwendet werden. Nehmen Sie das

Gerät vom Gasbehälter ab und wenden Sie

sich an einen autorisierten Kundendienst.

Einschalten

Kochfelder zünden

1. Gehen Sie vor wie dargestellt (Abb. 5,

Seite 6).

2. Falls der Brenner nicht zündet, wiederholen

Sie den Zündvorgang.

Grill anzünden

1. Gehen Sie vor wie dargestellt (Abb. 6,

Seite 6).

2. Falls der Brenner nicht zündet, wiederholen

Sie den Zündvorgang.

Temperatur einstellen

➤Stellen Sie den Bedienknopf auf die

gewünschte Position ein (Abb. 7, Seite 7).

Lebensmittel kochen und grillen

➤Verwenden Sie nur Kochgeschirr wie abgebil-

det (Abb. 8, Seite 8).

➤Stellen Sie die Grillpfanne (Abb. 1 7Seite 3)

zum Grillen von Lebensmitteln unter den Grill.

Gerät ausschalten

➤Drehen Sie alle Bedienknöpfe in die Stellung

„OFF“.

➤Schließen Sie nach Gebrauch die Gaszufuhr am

Gasbehälter.

Gerät vom Gasbehälter trennen

1. Vergewissern Sie sich, dass die Brenner-

flamme vollständig erloschen ist, der Gasreg-

ler in der Stellung „OFF“ steht und alle

Oberflächen abgekühlt sind.

2. Gehen Sie vor wie dargestellt (Abb. 9,

Seite 9 bis Abb. 0, Seite 10).

Nach jedem Gebrauch

1. Schalten Sie das Gerät aus (siehe Kapitel

„Gerät ausschalten“ auf Seite 23).

2. Trennen Sie das Gerät vom Gasbehälter (siehe

Kapitel „Gerät vom Gasbehälter trennen“ auf

Seite 23).

WARNUNG!

Explosionsgefahr/Brandgefahr

• Wenn einer der Brenner nicht inner-

halb von 5 Sekunden zündet, drehen

Sie sofort den Bedienknopf des Bren-

ners zu. Warten Sie mindestens

5 Minuten, bis sich die Gasdämpfe

verflüchtigt haben, bevor Sie versu-

chen, den Brenner erneut zu zünden.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeauf-

sichtigt.

• Halten Sie das Gerät von anderen Wär-

mequellen und brennbaren Materia-

lien fern.

HINWEIS

• Der Hersteller empfiehlt, zunächst

einen der Kochfeldbrenner zu zünden.

• Bevor Sie die anderen Brenner zün-

den, reduzieren Sie die Flamme des

zuerst gezündeten Brenners.

VORSICHT! Verbrennungsgefahr

Berühren Sie während und nach dem

Gebrauch nicht die heißen Teile des

Geräts. Lassen Sie das Gerät gut abküh-

len.

ACHTUNG!

Verwenden Sie die Grillpfanne nur zum

Grillen von Speisen.

WARNUNG! Explosionsgefahr

Wechseln Sie Gasbehälter nur im Freien

in einem gut belüfteten Bereich, entfernt

von offenen Flammen, anderen Zünd-

quellen und anderen Personen.

WARNUNG! Explosionsgefahr

Trennen Sie das Gerät nach jedem

Gebrauch vom Gasbehälter (siehe Kapi-

tel „Gerät vom Gasbehälter trennen“ auf

Seite 23).

24 4445103380

3. Stellen Sie sicher, dass das Gerät vollständig

abgekühlt ist, bevor Sie es unbeaufsichtigt las-

sen.

4. Reinigen Sie die Grillpfanne (siehe Kapitel

„Reinigung und Pflege“ auf Seite 24).

Reinigung und Pflege

Kochfelder reinigen

➤Reinigen Sie die Kochfelder mit einem weichen,

feuchten Tuch.

Grillpfanne reinigen

➤Entfernen Sie nach jedem Gebrauch Speise-

reste mit einem Papiertuch oder einem feuchten

Tuch.

➤Reinigen Sie die Grillpfanne mit einem weichen,

feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmit-

tel.

Brenner reinigen

➤Kontrollieren Sie regelmäßig die Brenner, um zu

sehen, ob die Lufteinlässe und die Injektoren frei

von Schmutz wie Insekten oder Speiseresten

sind. Verwenden Sie zum Reinigen der Brenner

eine weiche Borstenbürste.

➤Reinigen Sie die Injektoren einmal im Jahr.

– Wenn die Injektoren verstopft sind, reinigen

Sie sie mit einem dünnen Stift, z. B. einer

geöffneten Büroklammer.

– Wenden Sie sich an eine autorisierte Repara-

turwerkstatt, wenn der Injektor weiterhin ver-

stopft ist.

Gerät lagern

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.

3. Trennen Sie das Gerät vom Gasbehälter (siehe

Kapitel „Gerät vom Gasbehälter trennen“ auf

Seite 23).

4. Reinigen Sie das Gerät (siehe Kapitel „Reini-

gung und Pflege“ auf Seite 24).

5. Schließen Sie den Deckel.

6. Lagern Sie das Gerät an einem Ort mit ebe-

nem, stabilem Untergrund außerhalb der

Reichweite von Kindern und Haustieren.

7. Lagern Sie die Gasflasche im Freien in einem

gut belüfteten, schattigen Bereich, entfernt

von Wärmequellen oder offenen Flammen

und außerhalb der Reichweite von Kindern,

Haustieren oder Wildtieren.

WARNUNG!

Brandgefahr/Verbrennungsgefahr

• Achten Sie darauf, dass sich kein Fett

auf den Oberflächen ablagert.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät vor

der Reinigung vollständig abgekühlt

ist.

ACHTUNG!

• Reinigen Sie das Gerät niemals unter

fließendem Wasser oder gar im Spül-

wasser.

• Verwenden Sie zur Reinigung keine

scharfen oder harten Gegenstände,

scheuernden Reinigungsmittel oder

Bleichmittel, da diese das Gerät

beschädigen können.

WARNUNG! Explosionsgefahr

Lagern Sie Gasbehälter niemals in unbe-

lüfteten Bereichen wie geschlossenen

Räumen, Zelten, Vorzelten, Kraftfahrzeu-

gen, Wohnmobilen, Wohnwagen oder

in Schiffen, Yachten, Booten und Lkw-

Kabinen.

4445103380 25

Fehlersuche und Fehlerbehebung

Störung Mögliche Ursache Lösung

Die Zündung funktio-

niert nicht.

Der Bedienknopf des gewünschten Bren-

ners ist nicht in der Stellung „MAX“.

Drehen Sie den Bedienknopf des

gewünschten Brenners in die Stellung

„MAX“ (siehe Abb. 7, Seite 7).

Der Bedienknopf des entsprechenden

Brenners ist defekt.

Die Reparatur kann nur von einem zugelas-

senen Kundendienstbetrieb durchgeführt

werden.

Der Lufteinlass des Brenners ist verstopft. Reinigen Sie den Lufteinlass (siehe Kapitel

„Brenner reinigen“ auf Seite 24).

Der Injektor ist verstopft. Reinigen Sie den Injektor (siehe Kapitel

„Brenner reinigen“ auf Seite 24).

Der Gasbehälter ist nicht richtig ange-

schlossen.

Schließen Sie den Gasbehälter richtig an

(siehe Kapitel „Gerät an einen Gasbehälter

anschließen“ auf Seite 22).

Die Elektrode des Zündknopfes ist verbo-

gen oder rostig.

Reinigen Sie den Injektor (siehe Kapitel

„Brenner reinigen“ auf Seite 24).

Der Gasbehälter ist leer. Tauschen Sie den Gasbehälter aus (siehe

Kapitel „Gerät an einen Gasbehälter

anschließen“ auf Seite 22).

Der Brenner liefert kein

Gas, wenn der Bedien-

knopf des Brenners in

der Stellung „MAX“

steht.

Der Bedienknopf des entsprechenden

Brenners ist defekt.

Die Reparatur kann nur von einem zugelas-

senen Kundendienstbetrieb durchgeführt

werden.

Der Lufteinlass des Brenners ist verstopft. Reinigen Sie den Lufteinlass (siehe Kapitel

„Brenner reinigen“ auf Seite 24).

Der Injektor ist verstopft. Reinigen Sie den Injektor (siehe Kapitel

„Brenner reinigen“ auf Seite 24).

Der Gasbehälter ist nicht richtig ange-

schlossen.

Schließen Sie den Gasbehälter richtig an

(siehe Kapitel „Gerät an einen Gasbehälter

anschließen“ auf Seite 22).

26 4445103380

Garantie

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte

das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an

die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land

(siehe kampaoutdoors.com/store-locator) oder an

Ihren Fachhändler.

Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw. Garan-

tieantrag folgende Unterlagen mit dem Produkt

ein:

• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum

• einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbe-

schreibung

Entsorgung

➤Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst

in den entsprechenden Recycling-Müll.

Wenn Sie das Produkt endgültig außer

Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte

beim nächsten Recyclingcenter oder bei

Ihrem Fachhändler über die zutreffenden

Entsorgungsvorschriften.

Die Flamme ist zu klein. Der Bedienknopf des gewünschten Bren-

ners ist nicht in der Stellung „MAX“.

Drehen Sie den Bedienknopf des

gewünschten Brenners in die Stellung

„MAX“ (siehe Abb. 7, Seite 7).

Der Bedienknopf des entsprechenden

Brenners ist defekt.

Die Reparatur kann nur von einem zugelas-

senen Kundendienstbetrieb durchgeführt

werden.

Der Lufteinlass des Brenners ist verstopft. Reinigen Sie den Lufteinlass (siehe Kapitel

„Brenner reinigen“ auf Seite 24).

Der Injektor ist verstopft. Reinigen Sie den Injektor (siehe Kapitel

„Brenner reinigen“ auf Seite 24).

Der Gasbehälter ist leer. Tauschen Sie den Gasbehälter aus (siehe

Kapitel „Gerät an einen Gasbehälter

anschließen“ auf Seite 22).

Die Flamme geht aus. Der Gasbehälter ist leer. Tauschen Sie den Gasbehälter aus (siehe

Kapitel „Gerät an einen Gasbehälter

anschließen“ auf Seite 22).

Der Injektor ist verstopft. Reinigen Sie den Injektor (siehe Kapitel

„Brenner reinigen“ auf Seite 24).

Es riecht nach Gas,

obwohl die Bedien-

knöpfe aller Brenner in

der Stellung „OFF“ ste-

hen.

Der Gasbehälter ist nicht richtig ange-

schlossen.

Schließen Sie den Gasbehälter richtig an

(siehe Kapitel „Gerät an einen Gasbehälter

anschließen“ auf Seite 22).

Der Bedienknopf des entsprechenden

Brenners ist defekt.

Die Reparatur kann nur von einem zugelas-

senen Kundendienstbetrieb durchgeführt

werden.

Störung Mögliche Ursache Lösung

4445103380 27

Tec hnisc he Date n

Allgemeine Daten

Gasanforderungen

Fornello

Nennwärmebelastung pro Brenner: 1,5 kW pro Brenner

Nennwärmebelastung insgesamt: 4,5 kW

Gasverbrauch pro Brenner: 109,2 g/h

Gasverbrauch insgesamt: 327,6 g/h

Zündung der Kochfelder: Piezo

Zündung des Grills: Manuell

Injektordurchmesser: 0,6 mm

Abmessungen (B x H x T): 590 x 85 x 320 mm

Gewicht: 4,5 kg

Konformitätserklärung:

Fornello

Bestimmungsland:

BE, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT,

LV, PT, SK, SI

AL, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, HR,

HU, IS, IT, LT, MT, NL, NO, SE, SI,

SK, RO, TR

Gerätekategorie: I3+ I3 B/P

Gastyp: Butan Propan Butan

Betriebsdruck: 28–30 mbar 37 mbar 30 mbar

Max. Länge des Gasschlauchs: 1,5 m

Max. Durchflussmenge des Gas-

reglers: 1,5 kg/h

28 4445103380

Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, directives et

avertissements figurant dans ce manuel afin d’installer, d’utiliser et d’entre-

tenir le produit correctement à tout moment. Ces instructions DOIVENT res-

ter avec le produit.

En utilisant ce produit, vous confirmez expressément avoir lu attentivement

l’ensemble des instructions, directives et avertissements et que vous com-

prenez et acceptez de respecter les modalités et conditions énoncées dans

le présent document. Vous acceptez d’utiliser ce produit uniquement pour

l’usage et l’application prévus et conformément aux instructions, directives

et avertissements figurant dans ce manuel, ainsi qu’à l’ensemble des lois et

réglementations applicables. En cas de non-respect des instructions et aver-

tissements figurant dans ce manuel, vous risquez de vous blesser ou de bles-

ser d’autres personnes, d’endommager votre produit ou d’endommager

d’autres biens à proximité. Le présent manuel produit, y compris les instruc-

tions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée

peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des

informations actualisées sur le produit, veuillez consulter le site

kampaoutdoors.com.

Sommaire

Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Description technique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Utilisation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Rangement de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . 36

Consignes de sécurité

Sécurité générale

AVERTISSEMENT ! Le non-respect de

ces mises en garde peut entraîner

des blessures graves, voire

mortelles.

Risque d’explosion

• Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer

des réparations sur l’appareil. Toute réparation

inappropriée risque d’entraîner de graves dan-

gers.

• Ne modifiez pas cet appareil.

• Ne retirez ou ne remplacez aucun composant

de cet appareil.

• Le flexible de gaz doit être changé si la régle-

mentation nationale l’exige.

Risque d’incendie

• Ne laissez pas cet appareil sans surveillance

lorsqu’il est chaud ou en marche.

• Munissez-vous d’un extincteur ou de tout autre

moyen approprié pour éteindre une flamme.

Risque pour la santé

• Cet appareil doit être installé conformément à la

réglementation nationale en vigueur dans le

pays d’utilisation.

• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

ATTENTION ! Le non-respect de ces

mises en garde peut entraîner des

blessures légères ou de gravité

modérée.

Risque de brûlures

• Gardez les mains, le visage et les cheveux à dis-

tance des brûleurs.

• Ne portez pas de vêtements amples et ne laissez

pas vos cheveux longs pendre librement

lorsque vous allumez ou utilisez cet appareil.

• Tenez les enfants et les animaux domestiques à

l’écart du produit.

• Surveillez attentivement toute activité à proxi-

mité de cet appareil pour éviter les brûlures ou

autres blessures.

REMARQUE

• Lisez les instructions avant d’utiliser l’appareil.

Consignes de sécurité concernant le

fonctionnement de l’appareil

DANGER ! Le non-respect des pré-

sentes instructions peut entraîner

des blessures graves, voire mor-

telles.

Risque d’empoisonnement au monoxyde de

carbone

• N’utilisez jamais cet appareil à l’intérieur.

Le processus de combustion du gaz liquide pro-

duit du monoxyde de carbone qui s’accumule à

l’intérieur des espaces clos.

Risque d’étouffement

• L’utilisation de cet appareil réduit le volume

d’oxygène dans les espaces non ventilés.

4445103380 29

• N’utilisez pas cet appareil dans des espaces non

ventilés, tels que des pièces fermées, des

tentes, des tentes avec auvent, des véhicules,

des camping-cars, des caravanes, des navires,

bateaux et yachts ou encore des cabines de

poids lourds.

• Utilisez uniquement cet appareil à l’extérieur.

• N’utilisez pas l’appareil comme chauffage.

AVERTISSEMENT ! Le non-respect de

ces mises en garde peut entraîner

des blessures graves, voire

mortelles.

Risque d’explosion

• Cet appareil ne doit être utilisé qu’en plein air,

en surface, avec une ventilation naturelle, sans

zones stagnantes, où les fuites de gaz et les pro-

duits de combustion sont rapidement dispersés

par le vent et la convection naturelle.

• N’utilisez pas cet appareil s’il fuit, s’il est endom-

magé ou s’il ne fonctionne pas correctement.

• Ne placez pas de produits chimiques, de maté-

riaux inflammables ou d’aérosols à proximité de

l’appareil.

• Ne contrôlez jamais l’étanchéité du produit à

l’aide d’une flamme nue.

• Si vous sentez une odeur de gaz :

– N’essayez pas d’allumer cet appareil.

– Éteignez toute flamme nue.

– Coupez l’alimentation en gaz.

– Déconnectez l’appareil de l’alimentation en

gaz.

– Faites contrôler l’installation de gaz par une

entreprise spécialisée.

• Raccordez ou déconnectez uniquement la bou-

teille de gaz à l’extérieur, loin de toute flamme

nue, veilleuse ou autre source d’ignition et uni-

quement lorsque cet appareil est froid au tou-

cher.

• Vérifiez que le joint situé entre cet appareil et la

bouteille de gaz est en place et en bon état avant

de brancher la bouteille de gaz.

• N’utilisez pas cet appareil si le joint est endom-

magé ou usé.

Risque d’incendie

• Cet appareil doit être éloigné des matériaux

inflammables durant l’utilisation.

• N’utilisez pas cet appareil à moins de 100 cm de

tout matériau combustible, y compris les murs et

plafonds.

• Ne placez aucun objet autre que des casseroles

et des poêles sur ou contre cet appareil.

• Ne placez pas cet appareil à proximité de maté-

riaux inflammables (papier, feuilles mortes, tex-

tiles).

• Éloignez tout objet inflammable du brûleur.

• En cas d’incendie, coupez l’alimentation en gaz.

Risque de brûlures

• Les parties exposées deviennent très chaudes.

Tenez l’appareil hors de portée des jeunes

enfants.

• Fermez l’alimentation en gaz et le conteneur de

gaz après utilisation.

ATTENTION ! Le non-respect de ces

mises en garde peut entraîner des

blessures légères ou de gravité

modérée.

Risque de brûlures

• Ne déplacez pas l’appareil pendant l’utilisation.

• Lorsque vous manipulez des objets chauds, por-

tez des gants de protection.

• Laissez l’appareil refroidir correctement avant

de le toucher à mains nues.

• La consommation d’alcool ou de médicaments

sur ordonnance ou en vente libre peut altérer

votre capacité à assembler correctement ou à

utiliser l’appareil de façon sécurisée.

Risque pour la santé

• Utilisez uniquement cet appareil lorsqu’un

adulte peut le surveiller.

Consignes de sécurité lors de la mani-

pulation de conteneurs de gaz liquide

AVERTISSEMENT ! Le non-respect de

ces mises en garde peut entraîner

des blessures graves, voire

mortelles.

Risque d’explosion

• Après utilisation, débranchez toujours la bou-

teille de gaz liquide.

• Stockez les bouteilles de gaz liquide loin des

appareils de chauffage ou de cuisson et des

autres sources de lumière ou de chaleur, dans

un endroit bien ventilé, hors de la portée des

enfants.

• N’entreposez jamais les bouteilles de gaz

liquide dans des espaces mal aérés ou sous le

niveau du sol (dans des trous en forme d’enton-

noir).

30 4445103380

• Ne stockez jamais les bouteilles de gaz liquide

dans des espaces clos tels que les garages.

• Tout espace de stockage en intérieur doit être

conforme aux réglementations nationales.

• Ne stockez pas les bouteilles de gaz liquide en

position couchée.

• Protégez les bouteilles de gaz liquide d’un

rayonnement solaire direct. La température ne

doit pas dépasser 50 °C.

Usage conforme

Cet appareil combine une table de cuisson et un

gril indépendant.

L’appareil est conçu pour :

• Cuisson d’aliments au gaz et au gril

• Utilisation en extérieur

L’appareil n’est pas conçu pour :

• Utilisation comme appareil de chauffage

• Utilisation dans des espaces fermés, tels que des

bâtiments, des tentes ou des auvents

• Utilisation dans des caravanes, mobile-homes

ou bateaux

Ce produit convient uniquement à l’usage et à

l’application prévus, conformément au présent

manuel d’instructions.

Ce manuel fournit les informations nécessaires à

l’installation et/ou à l’utilisation correcte du pro-

duit. Une installation, une utilisation ou un entre-

tien inappropriés entraînera des performances

insatisfaisantes et une éventuelle défaillance.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de

blessure ou de dommage résultant :

• d’un montage ou d’un raccordement incorrect,

y compris d’une surtension

• d’un entretien inadapté ou de l’utilisation de

pièces de rechange autres que les pièces de

rechange d’origine fournies par le fabricant

• de modifications apportées au produit sans

autorisation explicite du fabricant

• d’usages différents de ceux décrits dans le

manuel.

Kampa se réserve le droit de modifier l’apparence

et les spécifications produit.

Description technique

L’appareil combine une double table de cuisson

au gaz et un gril. L’appareil est équipé de trois brû-

leurs. L’appareil dispose de deux tables de cuisson

au gaz et d’un gril.

La température peut être ajustée à l’aide du bouton

de réglage de chaque brûleur.

Vue d’ensemble du produit

Utilisation de l’appareil

Utilisez toujours des accessoires à gaz conformes

aux réglementations nationales de votre pays (par

exemple, EN 417, EN 484 et EN 498) :

• bouteille de gaz butane ou propane (non four-

nie)

• détendeur de gaz (28–30 mbar pour le butane,

37 mbar pour le propane) (non fourni)

N° sur la

fig. 1,

page 3

Description

1 Poignée de transport

2Couvercle

3 Brûleur droit de la table de cuisson

4 Support de casserole

5 Bouton de réglage de la table de cuisson

droite

6 Bouton d’allumage de la table de cuisson

droite

7 Poêlon-gril

8 Bouton de réglage du gril

9 Bouton d’allumage de la table de cuisson

gauche

10 Bouton de réglage de la table de cuisson

gauche

11 Entrée gaz

12 Brûleur de la table de cuisson gauche

13 Brûleur de grill

4445103380 31

• tuyau de gaz (longueur maximale 1,5 m) (non

fourni)

Mise en place de l’appareil

Lors du choix du lieu d’installation de cet appareil,

respectez les instructions suivantes :

• Placez le produit à l’extérieur.

• Le lieu de montage doit être bien aéré. Ne le pla-

cez pas dans une cavité pour éviter que des gaz

ne s’y accumulent.

• Gardez l’appareil à l’abri du vent et des courants

d’air directs.

• Le sol doit être ferme, plat et stable.

• Ne placez jamais l’appareil à proximité ou sur

des matériaux inflammables, même lors de son

refroidissement. Maintenez une distance de

sécurité d’au moins 100 cm par rapport à tout

matériau inflammable.

• L’appareil doit reposer sur un socle pouvant sup-

porter une chaleur d’au moins 80 °C. Le châssis

peut devenir très chaud lors de son utilisation.

• Respectez les consignes de sécurité, voir cha-

pitre « Consignes de sécurité lors de la manipu-

lation de conteneurs de gaz liquide », page 29.

Avant chaque utilisation

➤Vérifiez les entrées d’air de chaque brûleur et

nettoyez-les si nécessaire (voir chapitre

« Nettoyage et entretien », page 32).

Raccordement de l’appareil à une bou-

teille de gaz

1. Placez le conteneur de gaz en position verti-

cale.

2. Placez l’appareil sur une surface horizontale

stable, par exemple sur une table.

3. Si l’appareil est déjà raccordé à un conteneur

de gaz vide, retirez ce dernier (voir chapitre

« Déconnexion de l’appareil du conteneur de

gaz », page 32).

4. Procédez comme indiqué (fig. 2, page 3 -

fig. 4, page 5).

5. Si vous détectez une odeur de gaz ou soup-

çonnez une fuite :

– Enduisez toutes les connexions d’eau savon-

neuse.

– Si des bulles apparaissent, arrêtez d’utiliser

l’appareil. Retirez l’appareil du conteneur de

gaz et contactez un agent de service agréé.

Mise en marche

Allumage des tables de cuisson

1. Procédez comme indiqué (fig. 5, page 6).

2. Si le brûleur ne s’allume pas, répétez les

étapes d’allumage.

Allumage du gril

1. Procédez comme indiqué (fig. 6, page 6).

2. Si le brûleur ne s’allume pas, répétez les

étapes d’allumage.

AVERTISSEMENT ! Risque d’explo-

sion

• Ne changez les conteneurs de gaz

qu’à l’extérieur, dans un endroit bien

ventilé, loin des flammes nues, de

toute autre source d’inflammation et

des autres personnes.

• N’essayez pas de détecter les fuites de

gaz à l’aide d’une flamme ou d’une

veilleuse.

AVERTISSEMENT !

Risque d’explosion/d’incendie

• Si l’un des brûleurs ne s’allume pas

dans les 5 secondes, mettez immédia-

tement le bouton de réglage du brû-

leur en position « Arrêt ». Attendez au

moins 5 minutes jusqu’à ce que les

émanations de gaz se dissipent avant

de tenter d’allumer à nouveau le brû-

leur.

• Ne laissez pas l’appareil sans surveil-

lance lorsqu’il est en marche.

• Tenez l’appareil à l’écart de toute autre

source de chaleur et des matériaux

inflammables.

REMARQUE

• Le fabricant suggère d’allumer

d’abord l’un des brûleurs de la table

de cuisson.

• Avant d’allumer les autres brûleurs,

réduisez la flamme du premier brûleur

allumé.

32 4445103380

Réglage de la température

➤Tournez la molette de réglage sur la position

souhaitée (fig. 7, page 7).

Cuisson d’aliments au gaz et au gril

➤Utilisez uniquement les ustensiles de cuisson

indiqués (fig. 8, page 8).

➤Placez le poêlon-gril (fig. 1 7page 3) sous le

gril pour griller les aliments.

Arrêt

➤Placez tous les boutons de réglage sur la posi-

tion « Arrêt ».

➤Fermez l’alimentation en gaz et le conteneur de

gaz après utilisation.

Déconnexion de l’appareil du conte-

neur de gaz

1. Vérifiez que l’appareil est complètement

éteint, que le détendeur de gaz est en posi-

tion « Arrêt » et que toutes les surfaces sont

froides.

2. Procédez comme indiqué (fig. 9, page 9 -

fig. 0, page 10).

Après chaque utilisation

1. Éteignez l’appareil (voir chapitre « Arrêt »,

page 32).

2. Déconnectez l’appareil du conteneur de gaz

(voir chapitre « Déconnexion de l’appareil du

conteneur de gaz », page 32).

3. Assurez-vous que l’appareil a complètement

refroidi avant de le laisser sans surveillance.

4. Nettoyez le poêlon-gril (voir chapitre

« Nettoyage et entretien », page 32).

Nettoyage et entretien

Nettoyage des tables de cuisson

➤Nettoyez les tables de cuisson avec un tissu

doux et humide.

Nettoyage du poêlon-gril

➤Après chaque utilisation, retirez les résidus d’ali-

ments avec une serviette en papier ou un chiffon

humide.

➤Nettoyez le poêlon-gril avec un chiffon doux et

humide et un produit de nettoyage non abrasif.

ATTENTION ! Risque de brûlures

Ne touchez pas les parties chaudes de

l’appareil pendant et après son utilisa-

tion. Laissez l’appareil refroidir correcte-

ment.

AVIS !

Utilisez uniquement le poêlon-gril pour

griller des aliments.

AVERTISSEMENT ! Risque d’explo-

sion

Ne changez les conteneurs de gaz qu’à

l’extérieur, dans un endroit bien ventilé,

loin des flammes nues, de toute autre

source d’inflammation et des autres per-

sonnes.

AVERTISSEMENT ! Risque d’explo-

sion

Débranchez l’appareil du conteneur de

gaz après chaque utilisation (voir cha-

pitre « Déconnexion de l’appareil du

conteneur de gaz », page 32).

AVERTISSEMENT !

Risque d’incendie/de brûlure

• Ne laissez pas s’accumuler de graisse

ou de matières grasses sur les surfaces.

• Assurez-vous que l’appareil a complè-

tement refroidi avant de le nettoyer.

AVIS !

• Ne nettoyez jamais l’appareil à l’eau

courante et ne le plongez pas non plus

dans l’eau.

• N’utilisez aucun objet coupant ou dur,

de détergents abrasifs ou d’eau de

javel pour le nettoyage, car cela pour-

rait endommager l’appareil.

4445103380 33

Nettoyage des brûleurs

➤Vérifiez régulièrement les brûleurs pour vous

assurer que les entrées d’air et les injecteurs sont

exempts de saletés, telles que des insectes ou

des résidus alimentaires. Utilisez une brosse à

poils doux pour nettoyer les brûleurs.

➤Nettoyez les injecteurs une fois par an.

– Si les injecteurs sont bloqués, nettoyez-les

avec une épingle fine ; par exemple un trom-

bone ouvert.

– Contactez un centre de réparation agréé, si

l’injecteur reste bloqué.

Rangement de l’appareil

1. Éteignez l’appareil.

2. Laissez l’appareil refroidir complètement.

3. Déconnectez l’appareil du conteneur de gaz

(voir chapitre « Déconnexion de l’appareil du

conteneur de gaz », page 32).

4. Nettoyez l’appareil (voir chapitre « Nettoyage

et entretien », page 32).

5. Fermez le couvercle.

6. Entreposez l’appareil à un endroit stable et

plat, hors de portée des enfants.

7. Stockez la bouteille de gaz à l’extérieur, dans

un endroit bien ventilé et ombragé, loin de

toute source de chaleur ou flamme nue et hors

de portée des enfants, des animaux domes-

tiques ou sauvages.

AVERTISSEMENT ! Risque d’explo-

sion

Ne stockez jamais les conteneurs de gaz

dans des espaces non ventilés, tels que

des pièces fermées, des tentes, des

tentes avec auvent, des véhicules, des

camping-cars, des caravanes, des

navires, bateaux et yachts ou encore des

cabines de poids lourds.

34 4445103380

Dépannage

Panne Cause possible Solution

L’allumage ne fonc-

tionne pas.

Le bouton de réglage du brûleur souhaité

n’est pas en position « MAX ».

Placer le bouton de réglage du brûleur sou-

haité sur la position « MAX » (voir fig. 7,

page 7).

Le bouton de réglage du brûleur souhaité

est défectueux.

La réparation doit être effectuée unique-

ment par un service après-vente agréé.

L’entrée d’air du brûleur est obstruée. Nettoyer l’entrée d’air (voir chapitre

« Nettoyage des brûleurs », page 33).

L’injecteur est bloqué. Nettoyer l’injecteur (voir chapitre

« Nettoyage des brûleurs », page 33).

Le conteneur de gaz n’est pas correcte-

ment raccordé.

Brancher correctement le conteneur de

gaz (voir chapitre « Raccordement de

l’appareil à une bouteille de gaz »,

page 31).

L’électrode du bouton d’allumage est pliée

ou rouillée.

Nettoyer l’injecteur (voir chapitre

« Nettoyage des brûleurs », page 33).

Le conteneur de gaz est vide. Remplacer le conteneur de gaz (voir cha-

pitre « Raccordement de l’appareil à une

bouteille de gaz », page 31).

Le brûleur ne diffuse pas

de gaz lorsque le bou-

ton de réglage du brû-

leur est en position

«MAX».

Le bouton de réglage du brûleur souhaité

est défectueux.

La réparation doit être effectuée unique-

ment par un service après-vente agréé.

L’entrée d’air du brûleur est obstruée. Nettoyer l’entrée d’air (voir chapitre

« Nettoyage des brûleurs », page 33).

L’injecteur est bloqué. Nettoyer l’injecteur (voir chapitre

« Nettoyage des brûleurs », page 33).

Le conteneur de gaz n’est pas correcte-

ment raccordé.

Brancher correctement le conteneur de

gaz (voir chapitre « Raccordement de

l’appareil à une bouteille de gaz »,

page 31).

4445103380 35

Garantie

La période de garantie légale s’applique. Si le pro-

duit est défectueux, veuillez contacter la filiale

locale du fabricant (voir

kampaoutdoors.com/store-locator) ou votre

revendeur.

Pour toutes réparations ou autres prestations de

garantie, veuillez joindre à l’appareil les docu-

ments suivants :

• une copie de la facture avec la date d’achat

• un motif de réclamation ou une description du

dysfonctionnement.

Mise au rebut

➤Jetez les emballages dans les conteneurs de

déchets recyclables prévus à cet effet.

Lorsque vous mettrez votre produit défini-

tivement hors service, informez-vous

auprès du centre de recyclage le plus

proche ou auprès de votre revendeur

spécialisé sur les prescriptions relatives au

retraitement des déchets.

La flamme est faible. Le bouton de réglage du brûleur souhaité

n’est pas en position « MAX ».

Placer le bouton de réglage du brûleur sou-

haité sur la position « MAX » (voir fig. 7,

page 7).

Le bouton de réglage du brûleur souhaité

est défectueux.

La réparation doit être effectuée unique-

ment par un service après-vente agréé.

L’entrée d’air du brûleur est obstruée. Nettoyer l’entrée d’air (voir chapitre

« Nettoyage des brûleurs », page 33).

L’injecteur est bloqué. Nettoyer l’injecteur (voir chapitre

« Nettoyage des brûleurs », page 33).

Le conteneur de gaz est vide. Remplacer le conteneur de gaz (voir cha-

pitre « Raccordement de l’appareil à une

bouteille de gaz », page 31).

La flamme s’éteint. Le conteneur de gaz est vide. Remplacer le conteneur de gaz (voir cha-

pitre « Raccordement de l’appareil à une

bouteille de gaz », page 31).

L’injecteur est bloqué. Nettoyer l’injecteur (voir chapitre

« Nettoyage des brûleurs », page 33).

Il y a une odeur de gaz

lorsque tous les boutons

de réglage des brûleurs

sont en position

« Arrêt ».

Le conteneur de gaz n’est pas correcte-

ment raccordé.

Brancher correctement le conteneur de

gaz (voir chapitre « Raccordement de

l’appareil à une bouteille de gaz »,

page 31).

Le bouton de réglage du brûleur souhaité

est défectueux.

La réparation doit être effectuée unique-

ment par un service après-vente agréé.

Panne Cause possible Solution

36 4445103380

Caractéristiques techniques

Caractéristiques générales

Besoins en gaz

Fornello

Puissance calorifique nominale par brûleur : 1,5 kW par brûleur

Charge thermique nominale globale : 4,5 kW

Consommation de gaz par brûleur : 109,2 g/h

Consommation de gaz globale : 327,6 g/h

Allumage des tables de cuisson : Piézo

Allumage du gril : Manuel

Diamètre de l’injecteur : 0,6 mm

Dimensions (l x h x p) : 590 x 85 x 320 mm

Poids : 4,5 kg

Conformité :

Fornello

Pays de destination :

BE, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT,

LV, PT, SK, SI

AL, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, HR,

HU, IS, IT, LT, MT, NL, NO, SE, SI,

SK, RO, TR

Catégorie d’appareil : I3+ I3 B/P

Type de gaz : Butane Propane Butane

Pression d’alimentation : 28–30 mbar 37 mbar 30 mbar

Longueur maximale du flexible

de gaz :

1,5 m

Débit max. du détendeur de

gaz : 1,5 kg/h

4445103380 37

Lea atentamente estas instrucciones y siga las indicaciones, directrices y

advertencias incluidas en este manual para asegurarse de que instala, utiliza

y mantiene correctamente el producto en todo momento. Estas instruccio-

nes DEBEN permanecer con este producto.

Al utilizar el producto, usted confirma que ha leído cuidadosamente todas

las instrucciones, directrices y advertencias, y que entiende y acepta cumplir

los términos y condiciones aquí establecidos. Usted se compromete a utili-

zar este producto solo para el propósito y la aplicación previstos y de

acuerdo con las instrucciones, directrices y advertencias establecidas en

este manual del producto, así como de acuerdo con todas las leyes y regla-

mentos aplicables. La no lectura y observación de las instrucciones y adver-

tencias aquí expuestas puede causarle lesiones a usted o a terceros, daños

en el producto o daños en otras propiedades cercanas. Este manual del pro-

ducto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la docu-

mentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones.

Para obtener información actualizada sobre el producto, visite la página

kampaoutdoors.com.

Índice

Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . 37

Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Uso del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Limpieza y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Almacenamiento del aparato . . . . . . . . . . . . . . 42

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Gestión de residuos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Explicación de los símbolos

Indicaciones de seguridad

Seguridad general

¡ADVERTENCIA! El incumplimiento

de estas advertencias podría

acarrear la muerte o lesiones graves.

Peligro de explosión

• Solo el personal cualificado podrá realizar repa-

raciones en el aparato. Las reparaciones realiza-

das incorrectamente pueden generar

situaciones de considerable peligro.

• No modifique el aparato.

• No retire ni sustituya ninguna pieza de este apa-

rato.

• La manguera de gas debe cambiarse si así lo

exige la normativa nacional.

Peligro de incendio

• No deje este aparato sin vigilancia cuando esté

caliente o en uso.

• Tenga preparado un extintor u otro medio ade-

cuado para extinguir llamas.

Riesgo para la salud

• Este aparato debe instalarse de acuerdo con las

normativas nacionales vigentes en el país de

uso.

• Controle a los niños para asegurarse de que no

jueguen con el aparato.

¡ATENCIÓN! El incumplimiento de

estas precauciones podría acarrear

lesiones moderadas o leves.

Peligro de quemaduras

• Mantenga las manos, la cara y el pelo alejados

de los quemadores.

¡PELIGRO!

Indicación de seguridad: Indica una

situación peligrosa que, de no evitarse,

ocasionará la muerte o lesiones graves.

¡ADVERTENCIA!

Indicación de seguridad: Indica una

situación peligrosa que, de no evitarse,

puede ocasionar la muerte o lesiones

graves.

¡ATENCIÓN!

Indicación de seguridad: Indica una

situación peligrosa que, de no evitarse,

puede ocasionar o lesiones moderadas o

leves.

¡AVISO!

Indica una situación peligrosa que, de no

evitarse, puede provocar daños materia-

les.

NOTA

Información complementaria para el

manejo del producto.

38 4445103380

• No lleve ropa suelta y lleve el pelo recogido

cuando encienda o utilice este aparato.

• Mantenga alejados a los niños y animales

domésticos.

• Controle atentamente la actividad alrededor de

este aparato para evitar quemaduras u otras

lesiones.

NOTA

• Lea las instrucciones antes de utilizar el aparato.

Uso seguro del aparato

¡PELIGRO! La no observación de estas

instrucciones puede causar heridas

fatales o severas.

Peligro de intoxicación por monóxido de

carbono

• No utilice nunca este aparato en interiores.

El proceso de combustión del gas licuado pro-

duce monóxido de carbono que se acumula en

los espacios cerrados.

Peligro de asfixia

• El uso de este aparato en un entorno sin ventila-

ción reduce la cantidad de oxígeno de ese

entorno.

• No utilice este aparato en áreas sin ventilación

como habitaciones cerradas, tiendas de cam-

paña, avancés, vehículos a motor, caravanas,

autocaravanas, interiores de barcos, yates o

embarcaciones y cabinas de camión.

• Solo para uso en exteriores.

• No utilice el aparato como estufa.

¡ADVERTENCIA! El incumplimiento

de estas advertencias podría

acarrear la muerte o lesiones graves.

Peligro de explosión

• Este aparato solo debe utilizarse en lugares

situados al aire libre y sobre el nivel del suelo,

con ventilación natural y sin zonas estancadas,

donde cualquier fuga de gas y los productos de

la combustión puedan dispersarse con rapidez

por la acción del viento y la convección natural.

• No utilice este aparato si tiene fugas, está

dañado o no funciona correctamente.

• No coloque productos químicos, materiales

inflamables ni aerosoles de espray cerca de este

aparato.

• Nunca utilice nunca una llama para comprobar la

existencia de fugas de gas.

• Si nota olor a gas:

– No intente encender este aparato.

– Apague cualquier llama existente.

– Cierre el suministro de gas.

– Desconecte el aparato del suministro de gas.

– Solicite que una empresa especializada com-

pruebe la instalación de gas.

• Coloque o extraiga la bombona de gas única-

mente al aire libre, lejos de llamas encendidas,

indicadores luminosos u otras fuentes de igni-

ción, y solo cuando el aparato esté frío al tacto.

• Compruebe que la junta entre el aparato y la

bombona de gas esté bien colocada y en buen

estado antes de utilizar la bombona.

• No utilice este aparato si la junta está dañada o

desgastada.

Peligro de incendio

• Este aparato debe mantenerse alejado de mate-

riales inflamables durante su uso.

• No utilice este aparato a menos de 100 cm de

cualquier material combustible, incluyendo

paredes y techos.

• No coloque ningún objeto que no sea una olla o

sartén encima de este aparato o en contacto con

él.

• No coloque este aparato cerca de materiales

inflamables (papel, hojas secas, materiales texti-

les, etc.).

• Mantenga los objetos inflamables lejos del que-

mador.

• En caso de incendio, cierre el suministro de gas.

Peligro de quemaduras

• Las piezas accesibles pueden estar muy calien-

tes. Mantenga a los niños alejados.

• Cierre la llave de suministro en el contenedor de

gas después de cada uso.

¡ATENCIÓN! El incumplimiento de

estas precauciones podría acarrear

lesiones moderadas o leves.

Peligro de quemaduras

• No mueva el aparato mientras está funcionando.

• Utilice guantes protectores cuando manipule las

partes calientes.

• Deje que el aparato se enfríe completamente

antes de tocarlo directamente con las manos.

• El consumo de alcohol o medicamentos con o

sin receta puede alterar su capacidad para mon-

tar correctamente o manejar con seguridad este

producto.

4445103380 39

Riesgo para la salud

• Utilice este aparato siempre bajo la supervisión

de un adulto.

Precauciones de seguridad al manipular

gas licuado

¡ADVERTENCIA! El incumplimiento

de estas advertencias podría

acarrear la muerte o lesiones graves.

Peligro de explosión

• Después de su uso, desconecte siempre la bom-

bona de gas licuado.

• Guarde las bombonas de gas licuado lejos de

los aparatos de calefacción o cocina y de otras

fuentes de luz o calor, en un lugar bien ventilado

y fuera del alcance de los niños.

• Nunca guarde bombonas de gas licuado en

lugares sin ventilación ni bajo el nivel del suelo

(agujeros en forma de embudo realizados en el

suelo).

• Nunca guarde bombonas de gas licuado en

edificios como garajes.

• Cualquier almacenamiento interior debe cum-

plir con la normativa nacional.

• No guarde bombonas de gas licuado tumba-

das.

• Proteja las bombonas de gas licuado de la luz

solar directa. La temperatura no debe superar

los 50 °C.

Uso previsto

Este aparato es una combinación de placa de coc-

ción y gratinador para uso autónomo.

El aparato es adecuado para:

• Cocinar y asar alimentos

• Uso en exteriores

El aparato no es adecuado para:

• Utilizar como aparato de calefacción

• Funcionar en espacios cerrados como edificios,

tiendas de campaña o avancés

• Funcionar en caravanas, autocaravanas o embar-

caciones

Este producto solo es apto para el uso previsto y la

aplicación de acuerdo con estas instrucciones.

Este manual proporciona la información necesaria

para la correcta instalación y/o funcionamiento del

producto. Una instalación deficiente y/o un uso y

mantenimiento inadecuados conllevan un rendi-

miento insatisfactorio y posibles fallos.

El fabricante no se hace responsable de ninguna

lesión o daño en el producto ocasionados por:

• Un montaje o conexión incorrectos, incluido un

exceso de tensión

• Un mantenimiento incorrecto o el uso de piezas

de repuesto distintas de las originales propor-

cionadas por el fabricante

• Modificaciones realizadas en el producto sin el

expreso consentimiento del fabricante

• Uso con una finalidad distinta de la descrita en

las instrucciones

Kampa se reserva el derecho de cambiar la apa-

riencia y las especificaciones del producto.

Descripción técnica

El aparato es una combinación de placa de coc-

ción doble y gratinador de gas. El aparato tiene

tres quemadores. El aparato dispone dos fogones

de gas y un gratinador de gas.

La temperatura se puede ajustar con la perilla de

control de cada quemador.

40 4445103380

Vista general de productos

Uso del aparato

Utilice siempre accesorios de gas que cumplan

con la normativa nacional de su país (por ejemplo,

EN 417, EN 484 y EN 498):

• contenedor de gas butano o propano (no

incluido)

• regulador de gas (28–30 mbar para butano, de

37 mbar para propano) (no incluido)

• manguera de gas (longitud máxima de

1,5 metros) (no suministrada)

Ubicación del aparato

Tenga en cuenta las siguientes instrucciones a la

hora de elegir una ubicación para colocar este apa-

rato:

• Coloque el aparato al aire libre.

• La ubicación tiene que estar bien ventilada. No

coloque el aparato en un lugar profundo donde

se puedan acumular gases.

• Mantenga el aparato protegido del viento y de

las corrientes de aire directas.

• El suelo debe ser firme, horizontal y estable.

• Nunca coloque el aparato cerca o encima de

materiales inflamables, ni siquiera cuando se

esté enfriando. Mantenga una distancia de al

menos 100 cm con respecto a cualquier material

inflamable.

• El aparato debe colocarse sobre una base que

pueda soportar un calor de hasta 80 °C. La car-

casa puede calentarse mucho durante el funcio-

namiento.

• Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad,

véase capítulo “Precauciones de seguridad al

manipular gas licuado” en la página 39.

Antes de cada uso

➤Compruebe las entradas de aire de cada que-

mador y límpielas si es necesario (véase capítulo

“Limpieza y cuidado” en la página 42).

Conexión del aparato a un contenedor

de gas

1. Coloque el contenedor de gas en posición

vertical.

2. Coloque el aparato sobre una superficie hori-

zontal estable, por ejemplo, sobre una mesa.

3. Si el aparato está conectado a un contenedor

de gas vacío, retire el contenedor de gas vacío

(véase capítulo “Desconexión del aparato del

contenedor de gas” en la página 41).

4. Proceda tal como se indica (fig. 2, página3–

fig. 4, página 5).

N.º en

fig. 1,

página

Descripción

1 Asa para transporte

2Tapa

3 Quemador del fogón derecho

4 Soporte para sartenes

5 Perilla de control del fogón derecho

6 Botón de encendido del fogón derecho

7 Bandeja de asar

8 Perilla de control del gratinador

9 Botón de encendido del fogón izquierdo

10 Perilla de control del fogón izquierdo

11 Entrada de gas

12 Quemador del fogón izquierdo

13 Quemador del gratinador

¡ADVERTENCIA! Peligro de explo-

sión

• Cambie los contenedores de gas úni-

camente en el exterior, en una zona

bien ventilada, lejos de cualquier llama

u otra fuente de ignición y de otras per-

sonas.

• No intente detectar fugas de gas utili-

zando una llama o una luz piloto.

4445103380 41

5. Si hay olor a gas o sospecha que hay una fuga:

– Cubra todas las uniones con agua jabonosa.

– Si se forman burbujas, deje de utilizar el apa-

rato. Desconecte el aparato del contenedor

de gas y póngase en contacto con un técnico

de mantenimiento autorizado.

Encendido

Encendido de los fogones

1. Proceda de la forma indicada (fig. 5,

página 6).

2. Si el quemador no se enciende, repita el pro-

ceso de encendido.

Encendido del gratinador

1. Proceda de la forma indicada (fig. 6,

página 6).

2. Si el quemador no se enciende, repita el pro-

ceso de encendido.

Ajuste de la temperatura

➤Gire la perilla de control hasta la posición

deseada (fig. 7, página 7).

Cocinar y asar alimentos

➤Utilice los utensilios de cocina tal como se indica

(fig. 8, página 8).

➤Coloque la bandeja de asar (fig. 1 7página 3)

debajo del gratinador para asar alimentos.

Apagado

➤Gire todas las perillas de control hasta la posi-

ción “OFF”.

➤Cierre la llave de suministro en el contenedor de

gas después de cada uso.

Desconexión del aparato del contene-

dor de gas

1. Compruebe que el aparato esté completa-

mente apagado, que el regulador de gas esté

en la posición “OFF” y que todas las superfi-

cies se hayan enfriado.

2. Proceda tal como se indica (fig. 9, página9–

fig. 0, página 10).

Después de cada uso

1. Apague el aparato (véase capítulo “Apagado”

en la página 41).

¡ADVERTENCIA!

Peligro de explosión/peligro de

incendio

• Si uno de los quemadores no se

enciende en 5 segundos, cierre inme-

diatamente la perilla de control del

quemador. Espere al menos 5 minutos

para que los gases se disipen antes de

intentar encender el quemador de

nuevo.

• No deje el aparato desatendido mien-

tras esté en funcionamiento.

• Mantenga el aparato alejado de cual-

quier otra fuente de calor y de materia-

les inflamables.

NOTA

• El fabricante sugiere encender pri-

mero uno de los quemadores.

• Antes de encender los otros quema-

dores, reduzca la llama del primer que-

mador encendido.

¡ATENCIÓN! Peligro de quemadu-

ras

No toque las partes calientes del aparato

durante y después de su uso. Deje que el

aparato se enfríe completamente.

¡AVISO!

Utilice la bandeja de asar solo para asar

comida.

¡ADVERTENCIA! Peligro de explo-

sión

Cambie los contenedores de gas única-

mente en el exterior, en una zona bien

ventilada, lejos de cualquier llama u otra

fuente de ignición y de otras personas.

¡ADVERTENCIA! Peligro de explo-

sión

Desconecte el aparato del contenedor

de gas después de cada uso (véase capí-

tulo “Desconexión del aparato del conte-

nedor de gas” en la página 41).

42 4445103380

2. Desconecte el aparato del contenedor de gas

(véase capítulo “Desconexión del aparato del

contenedor de gas” en la página 41).

3. Asegúrese de que el aparato se enfríe comple-

tamente antes de dejarlo sin vigilancia.

4. Limpie la bandeja de asar (véase capítulo “Lim-

pieza y cuidado” en la página 42).

Limpieza y cuidado

Limpieza de los fogones

➤Limpie los fogones con un paño húmedo y

suave.

Limpieza de la bandeja de asar

➤Después de cada uso, retire los restos de

comida con papel de cocina o un paño

húmedo.

➤Limpie la bandeja de asar con un paño suave y

húmedo y un producto de limpieza suave.

Limpieza de los quemadores

➤Compruebe periódicamente los quemadores

para ver si las entradas de aire y los inyectores no

contienen restos de insectos o comida. Utilice

un cepillo de cerdas suaves para limpiar los que-

madores.

➤Limpie los inyectores una vez al año.

– Si los inyectores están bloqueados, límpielos

con un alfiler fino o un clip de papel abierto.

– Si el inyector sigue bloqueado, póngase en

contacto con un centro de reparación autori-

zado.

Almacenamiento del apa-

rato

1. Desconecte el aparato.

2. Deje que el aparato se enfríe completamente.

3. Desconecte el aparato del contenedor de gas

(véase capítulo “Desconexión del aparato del

contenedor de gas” en la página 41).

4. Limpie el aparato (véase capítulo “Limpieza y

cuidado” en la página 42).

5. Cierre la tapa.

6. Guarde el aparato en un lugar horizontal, esta-

ble y fuera del alcance de los niños o de ani-

males domésticos.

7. Guarde la bombona de gas al aire libre, en una

zona bien ventilada y a la sombra, lejos de

cualquier fuente de calor o llama encendida y

fuera del alcance de niños, animales domésti-

cos o animales salvajes.

¡ADVERTENCIA!

Peligro de incendio/peligro de que-

madura

• No deje que se acumule grasa en las

superficies.

• Asegúrese de que el aparato se haya

enfriado completamente antes de lim-

piarlo.

¡AVISO!

• Nunca limpie el aparato bajo un chorro

de agua corriente ni inmerso en agua

jabonosa.

• No utilice objetos duros o afilados,

productos de limpieza abrasivos ni

lejía para limpiar el aparato, ya que

podrían dañarlo.

¡ADVERTENCIA! Peligro de explo-

sión

No guarde los contenedores de gas en

áreas sin ventilación como habitaciones

cerradas, tiendas de campaña, avancés,

vehículos a motor, caravanas, autocara-

vanas, interiores de barcos, yates o

embarcaciones y cabinas de camión.

4445103380 43

Solución de problemas

Fallo Posible causa Solución

El encendido falla. La perilla de control del quemador

deseado no está en la posición “MAX”.

Gire la perilla de control del quemador

deseado a la posición “MAX” (véase

fig. 7, página 7).

La perilla de control del quemador

deseado está defectuosa.

Solo un servicio de atención al cliente auto-

rizado puede realizar la reparación.

La entrada de aire del quemador está blo-

queada.

Limpie la entrada de aire (véase capítulo

“Limpieza de los quemadores” en la

página 42).

El inyector está bloqueado. Limpie el inyector (véase capítulo “Lim-

pieza de los quemadores” en la

página 42).

El contenedor de gas no está bien conec-

tado.

Conecte el contenedor de gas correcta-

mente (véase capítulo “Conexión del apa-

rato a un contenedor de gas” en la

página 40).

El electrodo del botón de encendido está

doblado u oxidado.

Limpie el inyector (véase capítulo “Lim-

pieza de los quemadores” en la

página 42).

El contenedor de gas está vacío. Sustituya el contenedor de gas (véase capí-

tulo “Conexión del aparato a un contene-

dor de gas” en la página 40).

El quemador no suminis-

tra gas con la perilla de

control del quemador

en posición “MAX”.

La perilla de control del quemador

deseado está defectuosa.

Solo un servicio de atención al cliente auto-

rizado puede realizar la reparación.

La entrada de aire del quemador está blo-

queada.

Limpie la entrada de aire (véase capítulo

“Limpieza de los quemadores” en la

página 42).

El inyector está bloqueado. Limpie el inyector (véase capítulo “Lim-

pieza de los quemadores” en la

página 42).

El contenedor de gas no está bien conec-

tado.

Conecte el contenedor de gas correcta-

mente (véase capítulo “Conexión del apa-

rato a un contenedor de gas” en la

página 40).

44 4445103380

Garantía

Se aplica el período de garantía estipulado por la

ley. Si el producto es defectuoso, contacte con su

punto de venta o con la sucursal del fabricante en

su país (kampaoutdoors.com/store-locator).

Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los

siguientes documentos cuando envíe el aparato:

• Una copia de la factura con fecha de compra

• El motivo de la reclamación o una descripción

de la avería

Gestión de residuos

➤Deseche el material de embalaje en el contene-

dor de reciclaje correspondiente.

Cuando vaya a desechar definitivamente el

producto, infórmese en el centro de

reciclaje más cercano o en un comercio

especializado sobre las normas pertinen-

tes de eliminación de materiales.

La llama es débil. La perilla de control del quemador

deseado no está en la posición “MAX”.

Gire la perilla de control del quemador

deseado a la posición “MAX” (véase

fig. 7, página 7).

La perilla de control del quemador

deseado está defectuosa.

Solo un servicio de atención al cliente auto-

rizado puede realizar la reparación.

La entrada de aire del quemador está blo-

queada.

Limpie la entrada de aire (véase capítulo

“Limpieza de los quemadores” en la

página 42).

El inyector está bloqueado. Limpie el inyector (véase capítulo “Lim-

pieza de los quemadores” en la

página 42).

El contenedor de gas está vacío. Sustituya el contenedor de gas (véase capí-

tulo “Conexión del aparato a un contene-

dor de gas” en la página 40).

La llama se apaga. El contenedor de gas está vacío. Sustituya el contenedor de gas (véase capí-

tulo “Conexión del aparato a un contene-

dor de gas” en la página 40).

El inyector está bloqueado. Limpie el inyector (véase capítulo “Lim-

pieza de los quemadores” en la

página 42).

Se nota olor a gas con

todas las perillas de con-

trol de los quemadores

en posición “OFF”.

El contenedor de gas no está bien conec-

tado.

Conecte el contenedor de gas correcta-

mente (véase capítulo “Conexión del apa-

rato a un contenedor de gas” en la

página 40).

La perilla de control del quemador

deseado está defectuosa.

Solo un servicio de atención al cliente auto-

rizado puede realizar la reparación.

Fallo Posible causa Solución

4445103380 45

Datos técnicos

Datos generales

Requisitos de gas

Fornello

Aporte térmico nominal por quemador: 1,5 kW por quemador

Aporte térmico nominal general: 4,5 kW

Consumo de gas por quemador: 109,2 g/h

Consumo de gas total: 327,6 g/h

Encendido de los fogones: Piezoeléctrico

Encendido del gratinador: Manual

Diámetro del inyector: 0,6 mm

Dimensiones (A x H x P): 590 x 85 x 320 mm

Peso: 4,5 kg

Conformidad:

Fornello

País de destino:

BE, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT,

LV, PT, SK, SI

AL, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, HR,

HU, IS, IT, LT, MT, NL, NO, SE, SI,

SK, RO, TR

Categoría de aparato: I3+ I3 B/P

Tipo de gas: Butano Propano Butano

Presión de suministro: 28–30 mbar 37 mbar 30 mbar

Longitud máx. de la manguera de

gas:

1,5 m

Caudal máximo del regulador de

gas: 1,5 kg/h

46 4445103380

Leia atentamente as presentes instruções e siga todas as instruções, orienta-

ções e avisos incluídos neste manual, de modo a garantir a correta instala-

ção, utilização e manutenção do produto. É OBRIGATÓRIO manter estas

instruções junto com o produto.

Ao utilizar o produto, está a confirmar que leu atentamente todas as instru-

ções, orientações e avisos, e que compreende e aceita cumprir os termos e

condições estabelecidos no presente manual. Aceita utilizar este produto

exclusivamente para o fim e a aplicação a que se destina e de acordo com as

instruções, orientações e avisos estabelecidos neste manual, assim como de

acordo com todas as leis e regulamentos aplicáveis. Caso não leia nem siga

as instruções e os avisos aqui estabelecidos, poderá sofrer ferimentos pes-

soais ou causar ferimentos a terceiros e o produto ou outros materiais nas

proximidades poderão ficar danificados. Este manual do produto, incluindo

as instruções, orientações e avisos, bem como a documentação relacio-

nada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as

informações atualizadas do produto, visite kampaoutdoors.com.

Índice

Explicação dos símbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Indicações de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Utilização adequada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Descrição técnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Utilizar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Limpeza e manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Armazenar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Resolução de falhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Explicação dos símbolos

Indicações de segurança

Princípios básicos de segurança

AVISO! O incumprimento destes

avisos poderá resultar em morte ou

ferimentos graves.

Perigo de explosão

• As reparações neste aparelho só podem ser rea-

lizadas por técnicos qualificados. Reparações

inadequadas podem originar perigos graves.

• Não efetue quaisquer modificações neste apa-

relho.

• Não remova nem substitua nenhum compo-

nente deste aparelho.

• Se os regulamentos nacionais o exigirem, o

tubo de gás tem de ser substituído.

Perigo de incêndio

• Não deixe este aparelho sem supervisão

enquanto estiver quente ou durante o seu fun-

cionamento.

• Tenha um extintor de incêndio ou outros meios

adequados para extinguir chamas prontos para

serem usados.

Risco para a saúde

• Este aparelho deve ser instalado de acordo com

os regulamentos aplicáveis em vigor no país de

utilização.

• As crianças têm de ser supervisionadas, por

forma a garantir que não brincam com o apare-

lho.

PERIGO!

Indicação de segurança: indica uma

situação perigosa que, se não for evi-

tada, resultará em morte ou ferimentos

graves.

AVISO!

Indicação de segurança: indica uma

situação perigosa que, se não for evi-

tada, pode causar a morte ou ferimentos

graves.

PRECAUÇÃO!

Indicação de segurança: indica uma

situação perigosa que, se não for evi-

tada, pode causar ferimentos ligeiros ou

moderados.

NOTA!

Indica uma situação que, se não for evi-

tada, pode causar danos materiais.

OBSERVAÇÃO

Informações complementares para a uti-

lização do produto.

4445103380 47

PRECAUÇÃO! O incumprimento des-

tas advertências poderá resultar em

ferimentos ligeiros ou moderados.

Risco de queimaduras

• Mantenha as mãos, o rosto e o cabelo afastados

de queimadores.

• Não utilize roupa larga e não deixe o cabelo

solto quando acender ou utilizar este aparelho.

• Mantenha crianças e animais domésticos afasta-

dos e em segurança.

• Monitorize com atenção todas as atividades rea-

lizadas nas proximidades deste aparelho, de

modo a evitar queimaduras ou outros ferimen-

tos.

OBSERVAÇÃO

• Leia as instruções antes de utilizar o aparelho.

Utilização segura do aparelho

PERIGO! O incumprimento destas

instruções provocará a morte ou feri-

mentos graves.

Risco de envenenamento por monóxido de

carbono

• Nunca utilize este aparelho em espaços fecha-

dos.

A queima de gás liquefeito produz monóxido

de carbono, o qual, por sua vez, se acumula em

áreas fechadas.

Perigo de asfixia

• A operação deste aparelho num espaço não

ventilado provoca insuficiência de oxigénio

neste espaço.

• Não opere este aparelho em zonas não ventila-

das como espaços fechados, tendas, avança-

dos, automóveis, caravanas, autocaravanas ou

dentro de navios, iates, barcos ou cabinas de

camiões.

• Utilize apenas no exterior.

• Não utilize o aparelho para aquecer espaços.

AVISO! O incumprimento destes

avisos poderá resultar em morte ou

ferimentos graves.

Perigo de explosão

• Este aparelho deverá ser utilizado apenas numa

posição a céu aberto e à superfície, com ventila-

ção natural, sem áreas estagnadas, em que as

fugas de gás e os produtos de combustão sejam

rapidamente dispersos pelo vento e por con-

vecção natural.

• Não utilize este aparelho, se o mesmo apresen-

tar fugas, danos ou não funcionar corretamente.

• Não coloque químicos, materiais inflamáveis

nem aerossóis em spray nas proximidades deste

aparelho.

• Nunca verificar o aparelho quanto a fugas com

uma chama aberta.

• Se se aperceber de cheiro a gás:

– Não tente acender este aparelho.

– Apague todas as chamas abertas.

– Feche o abastecimento de gás.

– Desconecte o aparelho do abastecimento de

gás.

– Solicite a verificação do sistema de gás por

um especialista.

• Insira ou remova a botija de gás apenas no exte-

rior e longe de chamas abertas, luzes-piloto ou

outras fontes de ignição, e apenas quando este

aparelho estiver frio ao toque.

• Antes de utilizar a botija de gás, verifique se o

vedante entre este aparelho e a botija de gás

está na posição correta e em boas condições.

• Não utilize este aparelho se o vedante estiver

danificado ou desgastado.

Perigo de incêndio

• Este aparelho deve estar afastado de materiais

inflamáveis durante a sua utilização.

• Não utilize este aparelho a uma distância inferior

a 100 cm de qualquer material combustível,

incluindo paredes e tetos.

• Não encoste nem coloque em cima deste apare-

lho outros objetos para além de panelas e frigi-

deiras.

• Não coloque este aparelho na proximidade de

materiais facilmente inflamáveis (papel, folhas

secas, têxteis).

• Mantenha os objetos inflamáveis longe do quei-

mador.

• Em caso de incêndio, desligue o abastecimento

de gás.

48 4445103380

Risco de queimaduras

• Existem partes acessíveis que podem estar

quentes. Mantenha crianças pequenas afasta-

das.

• Desligue o abastecimento de gás no recipiente

de gás após a utilização.

PRECAUÇÃO! O incumprimento des-

tas advertências poderá resultar em

ferimentos ligeiros ou moderados.

Risco de queimaduras

• Não desloque o aparelho durante a utilização.

• Use luvas de proteção ao mexer em componen-

tes quentes.

• Deixe este aparelho arrefecer devidamente

antes de lhe tocar com as mãos desprotegidas.

• O consumo de álcool ou a toma de medicamen-

tos prescritos ou sem necessidade de receita

médica podem prejudicar a sua capacidade de

montar adequadamente este aparelho ou de o

utilizar com segurança.

Risco para a saúde

• Opere este aparelho apenas quando um adulto

puder supervisionar a operação.

Medidas de segurança para o manuseio

de gás liquefeito

AVISO! O incumprimento destes

avisos poderá resultar em morte ou

ferimentos graves.

Perigo de explosão

• Após a utilização, desconecte sempre a botija

de gás liquefeito.

• Armazene as botijas de gás liquefeito longe de

aparelhos de aquecimento ou de cozinha e de

outras fontes de luz ou calor, colocando-as

numa área bem ventilada e fora do alcance das

crianças.

• Nunca guarde botijas de gás liquefeito em

locais sem ventilação ou abaixo do nível do solo

(cavidades no solo em forma de funil).

• Nunca armazene as botijas de gás liquefeito em

edifícios como garagens.

• Qualquer tipo de armazenamento em espaços

fechados deve respeitar os regulamentos aplicá-

veis no respetivo país.

• Não armazene as botijas de gás liquefeito deita-

das de lado.

• Proteja as botijas de gás liquefeito da luz solar

direta. A temperatura não deve exceder os

50 °C.

Utilização adequada

Este aparelho combina um fogão de mesa com um

grelhador de instalação livre.

O aparelho é adequado para:

• Cozinhar e grelhar géneros alimentícios

• Utilização exterior

O aparelho não é adequado para:

• Servir como aparelho de aquecimento

• Operação em espaços fechados como edifí-

cios, tendas ou avançados

• Utilizar em caravanas, autocaravanas ou barcos

Este produto destina-se exclusivamente à aplica-

ção e aos fins pretendidos com base nestas instru-

ções.

Este manual fornece informações necessárias para

proceder a uma instalação e/ou a uma operação

adequadas do produto. Uma instalação e/ou uma

operação ou manutenção incorretas causarão um

desempenho insatisfatório e uma possível avaria.

O fabricante não aceita qualquer responsabilidade

por danos ou prejuízos no produto resultantes de:

• Montagem ou ligação incorreta, incluindo

sobretensões

• Manutenção incorreta ou utilização de peças

sobressalentes não originais fornecidas pelo

fabricante

• Alterações ao produto sem autorização

expressa do fabricante

• Utilização para outras finalidades que não as

descritas no presente manual

A Kampa reserva-se o direito de alterar o design e

as especificações do produto.

Descrição técnica

O aparelho é constituído por um grelhador e uma

placa de gás dupla. O aparelho tem três queima-

dores. O aparelho tem duas placas a gás e um gre-

lhador a gás.

A temperatura pode ser ajustada com o botão de

controlo de cada queimador.

4445103380 49

Visão geral do produto

Utilizar o aparelho

Utilize sempre acessórios de gás em conformi-

dade com os regulamentos em vigor no seu país

(p. ex., EN 417, EN 484 e EN 498):

• recipiente de gás butano ou propano (não for-

necido)

• regulador de gás (28–30 mbar para gás butano,

37 mbar para gás propano) (não fornecido)

• tubo de gás (comprimento máximo 1,5 m) (não

fornecido)

Instalar o aparelho

Ao escolher o local de instalação do aparelho,

cumpra as seguintes instruções:

• Instale o aparelho no exterior.

• O local tem de ser bem ventilado. Não instale o

produto numa cavidade, de modo a evitar a acu-

mulação de gases.

• Proteja o aparelho contra vento e correntes de ar

diretas.

• O pavimento tem de ser firme, plano e estável.

• Nunca instale o aparelho nas proximidades ou

em cima de materiais inflamáveis, mesmo

quando o produto estiver a arrefecer. Mantenha

uma distância de pelo menos 100 cm em rela-

ção a materiais inflamáveis.

• O aparelho tem de estar apoiado sobre uma

base com resistência a temperaturas de, pelo

menos, 80 °C. A caixa pode ficar muito quente

durante a utilização.

• Respeite as indicações de segurança, consulte

capítulo “Medidas de segurança para o manu-

seio de gás liquefeito” na página 48.

Antes de cada utilização

➤Verificar as entradas de ar de cada queimador e

limpá-las, se necessário (ver capítulo “Limpeza e

manutenção” na página 51).

Conectar o aparelho a um recipiente de

gás

1. Coloque o recipiente de gás numa posição

vertical.

2. Coloque o aparelho numa superfície horizon-

tal estável, como, por exemplo, uma mesa.

3. Se o aparelho já estiver conectado a um reci-

piente de gás vazio, remova o recipiente vazio

(ver capítulo “Desconectar o aparelho do reci-

piente de gás” na página 50).

4. Proceda conforme ilustrado (fig. 2,

página3–fig.4, página 5).

5. Se sentir cheiro a gás ou suspeitar de uma

fuga:

– Aplique água com sabão na ligação.

– Se se formarem bolhas, pare de utilizar o apa-

relho. Remova o aparelho do recipiente de

gás e contacte um agente de assistência téc-

nica autorizado.

N.º na

fig. 1,

página

Descrição

1 Pega de transporte

2Tampa

3 Queimador da placa direita

4 Apoio da grelha

5 Botão de controlo para a placa direita

6 Botão de ignição para a placa direita

7Grelha do grelhador

8 Botão de controlo do grelhador

9 Botão de ignição para a placa esquerda

10 Botão de controlo para a placa esquerda

11 Entrada de gás

12 Queimador da placa esquerda

13 Queimador do grelhador

AVISO! Perigo de explosão

• Mude os recipientes de gás apenas no

exterior, numa área bem ventilada e

afastada de chamas abertas, assim

como de qualquer outra fonte de igni-

ção e de outras pessoas.

• Não tente detetar fugas de gás utili-

zando uma chama ou uma luz-piloto.

50 4445103380

Ligar

Acender as placas

1. Proceda como ilustrado (fig. 5, página 6).

2. Se o queimador não acender, repita o pro-

cesso de ignição.

Acender o grelhador

1. Proceda como ilustrado (fig. 6, página 6).

2. Se o queimador não acender, repita o pro-

cesso de ignição.

Definir a temperatura

➤Rode o botão de controlo para a posição pre-

tendida (fig. 7, página 7).

Cozinhar e grelhar géneros alimentícios

➤Utilize as panelas ou frigideiras apenas con-

forme ilustrado (fig. 8, página 8).

➤Coloque a grelha (fig. 1 7página 3) por baixo

do grelhador para grelhar alimentos.

Desligar

➤Rode todos os botões de controlo para a posi-

ção “OFF”.

➤Desligue o abastecimento de gás no recipiente

de gás após a utilização.

Desconectar o aparelho do recipiente

de gás

1. Assegure-se de que o aparelho está completa-

mente apagado, que o regulador de gás está

na posição “OFF” e que todas as superfícies

estão frias.

2. Proceda conforme ilustrado (fig. 9,

página9–fig.0, página 10).

Após cada utilização

1. Desligue o aparelho (ver capítulo “Desligar”

na página 50).

2. Desconecte o aparelho do recipiente de gás

(ver capítulo “Desconectar o aparelho do reci-

piente de gás” na página 50).

3. Assegure-se de que o aparelho está completa-

mente arrefecido antes de o deixar sem super-

visão.

4. Limpe a grelha (ver capítulo “Limpeza e manu-

tenção” na página 51).

AVISO!

Risco de explosão/risco de incên-

dio

• Se um dos queimadores não acender

em 5 segundos, feche imediatamente

o queimador com o botão de con-

trolo. Antes de tentar acender nova-

mente o queimador, espere pelo

menos 5 minutos para que os vapores

de gás se dissipem.

• Não deixe o aparelho sem supervisão

durante o funcionamento.

• Mantenha o aparelho afastado de

quaisquer outras fontes de calor e de

materiais inflamáveis.

OBSERVAÇÃO

• O fabricante sugere acender um dos

queimadores da placa primeiro.

• Antes de acender os outros queima-

dores, reduza a chama do primeiro

queimador aceso.

PRECAUÇÃO! Risco de queimaduras

Não toque nas partes quentes do apare-

lho durante a utilização nem depois.

Deixe que o aparelho arrefeça adequa-

damente.

NOTA!

Utilize apenas a grelha para grelhar ali-

mentos.

AVISO! Perigo de explosão

Mude os recipientes de gás apenas no

exterior, numa área bem ventilada e afas-

tada de chamas abertas, assim como de

qualquer outra fonte de ignição e de

outras pessoas.

AVISO! Perigo de explosão

Após cada utilização, desconecte sem-

pre o aparelho do recipiente de gás (ver

capítulo “Desconectar o aparelho do

recipiente de gás” na página 50).

4445103380 51

Limpeza e manutenção

Limpar as placas

➤Limpe as placas com um pano macio e humede-

cido.

Limpar a grelha

➤Após cada utilização, elimine os resíduos de

comida com papel de cozinha ou com um pano

húmido.

➤Limpe a grelha com um pano macio e húmido e

com um agente de limpeza suave.

Limpar os queimadores

➤Controle periodicamente os queimadores para

verificar se as entradas de ar e os injetores estão

livres de detritos como insetos ou restos de ali-

mentos. Utilize uma escova de cerdas suave

para limpar os queimadores.

➤Limpe os injetores uma vez por ano.

– Se os injetores estiverem bloqueados, limpe-

os com um alfinete fino, como, p. ex., um

clipe de papel aberto.

– Se o injetor continuar bloqueado, contacte

um centro de reparação autorizado.

Armazenar o aparelho

1. Desligue o aparelho.

2. Deixe que o aparelho arrefeça completa-

mente.

3. Desconecte o aparelho do recipiente de gás

(ver capítulo “Desconectar o aparelho do reci-

piente de gás” na página 50).

4. Limpe o aparelho (ver capítulo “Limpeza e

manutenção” na página 51).

5. Feche a tampa.

6. Armazene o aparelho num local plano, estável

e fora do alcance de crianças ou animais de

estimação.

7. Armazene a botija de gás ao ar livre numa área

bem ventilada, com sombra e afastada de

qualquer tipo de fontes de calor ou de chama

aberta e fora do alcance de crianças, animais

de estimação ou animais selvagens.

AVISO!

Risco de incêndio/risco de queima-

duras

• Não permita que se acumule oleosi-

dade ou gordura nas superfícies.

• Assegure-se de que o aparelho está

completamente frio antes de o limpar.

NOTA!

• Nunca limpe o aparelho sob água cor-

rente nem em água de lavagem suja.

• Ao limpar, não utilize objetos afiados

ou duros, nem produtos de limpeza

abrasivos ou lixívia, uma vez que estes

podem danificar o aparelho.

AVISO! Perigo de explosão

Nunca armazene recipientes de gás em

zonas não ventiladas como espaços

fechados, tendas, avançados, automó-

veis, caravanas, autocaravanas ou dentro

de navios, iates, barcos ou cabinas de

cami¥s.

52 4445103380

Resolução de falhas

Falha Possível causa Solução

A ignição falha. O botão de controlo do queimador que

pretende utilizar não está na posição

“MAX”.

Rodar o botão de controlo do queimador

que pretende utilizar para a posição

“MAX” (ver fig. 7, página 7).

O botão de controlo do queimador que

pretende utilizar está com defeito.

A reparação apenas pode ser realizada por

um serviço de assistência técnica autori-

zado.

A entrada de ar do queimador está blo-

queada.

Limpar a entrada de ar (ver capítulo “Limpar

os queimadores” na página 51).

O injetor está bloqueado. Limpar o injetor (ver capítulo “Limpar os

queimadores” na página 51).

O recipiente de gás não está corretamente

conectado.

Conectar o recipiente de gás corretamente

(ver capítulo “Conectar o aparelho a um

recipiente de gás” na página 49).

O elétrodo do botão de ignição está

dobrado ou enferrujado.

Limpar o injetor (ver capítulo “Limpar os

queimadores” na página 51).

O recipiente de gás está vazio. Substituir o recipiente de gás (ver capítulo

“Conectar o aparelho a um recipiente de

gás” na página 49).

Não há gás no queima-

dor com o botão de

controlo do queimador

na posição “MAX”.

O botão de controlo do queimador que

pretende utilizar está com defeito.

A reparação apenas pode ser realizada por

um serviço de assistência técnica autori-

zado.

A entrada de ar do queimador está blo-

queada.

Limpar a entrada de ar (ver capítulo “Limpar

os queimadores” na página 51).

O injetor está bloqueado. Limpar o injetor (ver capítulo “Limpar os

queimadores” na página 51).

O recipiente de gás não está corretamente

conectado.

Conectar o recipiente de gás corretamente

(ver capítulo “Conectar o aparelho a um

recipiente de gás” na página 49).

4445103380 53

Garantia

Aplica-se o prazo de garantia legal. Se o produto

apresentar defeitos, contacte a filial do fabricante

no seu país (ver kampaoutdoors.com/store-loca-

tor) ou o seu revendedor.

Para fins de reparação ou de garantia, terá de

enviar também os seguintes documentos:

• Uma cópia da fatura com a data de aquisição

• Um motivo de reclamação ou uma descrição da

falha

Eliminação

➤Sempre que possível, coloque o material de

embalagem no respectivo contentor de

reciclagem.

Para colocar o aparelho definitivamente

fora de funcionamento, por favor, informe-

se junto do centro de reciclagem mais pró-

ximo ou revendedor sobre as disposições

de eliminação aplicáveis.

A chama é baixa. O botão de controlo do queimador que

pretende utilizar não está na posição

“MAX”.

Rodar o botão de controlo do queimador

que se pretende utilizar para a posição

“MAX” (ver fig. 7, página 7).

O botão de controlo do queimador que

pretende utilizar está com defeito.

A reparação apenas pode ser realizada por

um serviço de assistência técnica autori-

zado.

A entrada de ar do queimador está blo-

queada.

Limpar a entrada de ar (ver capítulo “Limpar

os queimadores” na página 51).

O injetor está bloqueado. Limpar o injetor (ver capítulo “Limpar os

queimadores” na página 51).

O recipiente de gás está vazio. Substituir o recipiente de gás (ver capítulo

“Conectar o aparelho a um recipiente de

gás” na página 49).

A chama apaga-se. O recipiente de gás está vazio. Substituir o recipiente de gás (ver capítulo

“Conectar o aparelho a um recipiente de

gás” na página 49).

O injetor está bloqueado. Limpar o injetor (ver capítulo “Limpar os

queimadores” na página 51).

Há cheiro a gás com

todos os botões de con-

trolo dos queimadores

na posição “OFF”.

O recipiente de gás não está corretamente

conectado.

Conectar o recipiente de gás corretamente

(ver capítulo “Conectar o aparelho a um

recipiente de gás” na página 49).

O botão de controlo do queimador que

pretende utilizar está com defeito.

A reparação apenas pode ser realizada por

um serviço de assistência técnica autori-

zado.

Falha Possível causa Solução

54 4445103380

Dados técnicos

Dados gerais

Requisitos do gás

Fornello

Caudal térmico nominal por queimador: 1,5 kW por queimador

Caudal térmico nominal total: 4,5 kW

Consumo de gás por queimador: 109,2 g/h

Consumo de gás total: 327,6 g/h

Ignição das placas: Piezo

Ignição do grelhador: Manual

Diâmetro do injetor: 0,6 mm

Dimensões (L x A x P): 590 x 85 x 320 mm

Peso: 4,5 kg

Conformidade:

Fornello

País de destino:

BE, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT,

LV, PT, SK, SI

AL, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, HR,

HU, IS, IT, LT, MT, NL, NO, SE, SI,

SK, RO, TR

Categoria do aparelho: I3+ I3 B/P

Tipo de gás: Butano Propano Butano

Pressão de alimentação: 28–30 mbar 37 mbar 30 mbar

Comprimento máx. do tubo do

gás:

1,5 m

Fluxo máx. do regulador do gás:

1,5 kg/h

4445103380 55

Si prega di leggere attentamente e di seguire tutte le istruzioni, le linee guida

e le avvertenze incluse in questo manuale del prodotto, al fine di garantire

che il prodotto venga sempre installato, utilizzato e mantenuto nel modo

corretto. Queste istruzioni DEVONO essere conservate insieme al prodotto.

Utilizzando il prodotto, l’utente conferma di aver letto attentamente tutte le

istruzioni, le linee guida e le avvertenze e di aver compreso e accettato di

rispettare i termini e le condizioni qui espressamente indicati. L’utente

accetta di utilizzare questo prodotto solo per lo scopo e l’applicazione pre-

visti e in conformità con le istruzioni, le linee guida e le avvertenze indicate

nel presente manuale del prodotto, nonché in conformità con tutte le leggi

e i regolamenti applicabili. La mancata lettura e osservanza delle istruzioni e

delle avvertenze qui espressamente indicate può causare lesioni personali e

a terzi, danni al prodotto o ad altre proprietà nelle vicinanze. Il presente

manuale del prodotto, comprese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze

e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggior-

namenti. Per informazioni aggiornate sul prodotto, si prega di visitare il sito

kampaoutdoors.com.

Indice

Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Istruzioni per la sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Conformità d’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Descrizione delle caratteristiche tecniche . . . . 57

Impiego dell’apparecchio. . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Immagazzinaggio del dispositivo . . . . . . . . . . . 60

Risoluzione dei problemi. . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Smaltimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Spiegazione dei simboli

Istruzioni per la sicurezza

Sicurezza generale

AVVERTENZA! La mancata

osservanza di queste avvertenze

potrebbe causare la morte o lesioni

gravi.

Pericolo di esplosione

• Questo apparecchio può essere riparato solo da

personale qualificato. Le riparazioni effettuate in

modo scorretto possono causare gravi pericoli.

• Non modificare l’apparecchio.

• Non rimuovere o sostituire alcun componente di

questo apparecchio.

• Il tubo flessibile del gas deve essere cambiato se

richiesto dalle norme nazionali.

Pericolo di incendio

• Non lasciare questo apparecchio incustodito

quando è caldo o in uso.

• Tenere a portata di mano un estintore o un altro

mezzo adatto a spegnere una fiamma.

Pericolo per la salute

• Questo apparecchio deve essere installato in

conformità alle norme nazionali in vigore nel

Paese di utilizzo.

• Controllare che i bambini non giochino con que-

sto apparecchio.

ATTENZIONE! La mancata osservanza

di queste precauzioni potrebbe cau-

sare lesioni lievi o moderate.

Pericolo di ustioni

• Tenere mani, viso e capelli lontani dai bruciatori.

PERICOLO!

Istruzione per la sicurezza: indica una

situazione di pericolo che, se non evitata,

provoca lesioni gravi o mortali.

AVVERTENZA!

Istruzione per la sicurezza: indica una

situazione di pericolo che, se non evitata,

potrebbe provocare lesioni gravi o mor-

tali.

ATTENZIONE!

Istruzione per la sicurezza: indica una

situazione di pericolo che, se non evitata,

potrebbe provocare lesioni di entità lieve

o moderata.

AVVISO!

Indica una situazione di pericolo che, se

non evitata, può provocare danni alle

cose.

NOTA

Informazioni integranti relative

all’impiego del prodotto.

56 4445103380

• Non indossare abiti larghi o lasciare che i capelli

lunghi pendano liberamente mentre si accende

o si usa questo apparecchio.

• Tenere i bambini e gli animali domestici a

distanza di sicurezza.

• Monitorare attentamente tutte le attività intorno

a questo apparecchio per evitare ustioni o altre

lesioni.

NOTA

• Leggere le istruzioni prima di utilizzare l’appa-

recchio.

Sicurezza durante l’utilizzo del disposi-

tivo

PERICOLO! La mancata osservanza di

queste istruzioni causerà lesioni gravi

o mortali.

Pericolo di avvelenamento da monossido di

carbonio

• Non usare mai questo apparecchio al chiuso.

Il processo di combustione del gas liquido pro-

duce monossido di carbonio che si accumula

negli ambienti chiusi.

Pericolo di asfissia

• L’utilizzo di questo apparecchio in un ambiente

non aerato riduce la quantità di ossigeno.

• Non utilizzare questo apparecchio in ambienti

non aerati come stanze chiuse, tende da cam-

peggio, verande, veicoli a motore, camper,

caravan o all’interno di navi, yacht, barche e

cabine di autocarri.

• Usare solo all’aperto.

• Non utilizzare l’apparecchio per riscaldare gli

ambienti.

AVVERTENZA! La mancata

osservanza di queste avvertenze

potrebbe causare la morte o lesioni

gravi.

Pericolo di esplosione

• Questo apparecchio deve essere utilizzato solo

all’aria aperta, fuori terra e in presenza di ventila-

zione naturale, senza zone di ristagno, dove le

perdite di gas e i prodotti della combustione

vengono rapidamente dispersi dal vento e dalla

convezione naturale.

• Non utilizzare questo apparecchio se presenta

perdite, danni o se non funziona correttamente.

• Non collocare prodotti chimici, materiali infiam-

mabili o bombolette spray vicino a questo appa-

recchio.

• Non usare mai fiamme libere per controllare la

presenza di perdite di gas.

• In caso di odore di gas:

– Non tentare di accendere questo apparec-

chio.

– Estinguere qualsiasi fiamma libera.

– Interrompere l’alimentazione del gas.

– Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione

del gas.

– Far verificare l’impianto a gas da un esperto

autorizzato.

• Collegare o staccare la bombola del gas solo

all’aperto, lontano da fiamme libere, fiamme

pilota o altre fonti di accensione e solo quando

l’apparecchio è freddo al tatto.

• Controllare che la guarnizione tra l’apparecchio

e la bombola del gas sia in posizione e in buone

condizioni prima di collegare la bombola del

gas.

• Non utilizzare questo apparecchio se la guarni-

zione è danneggiata o usurata.

Pericolo di incendio

• Questo apparecchio deve essere tenuto lon-

tano dai materiali infiammabili durante l’uso.

• Non utilizzare questo apparecchio a meno di

100 cm da qualsiasi materiale combustibile,

compresi il soffitto e le pareti.

• Non appoggiare oggetti che non siano pentole

e padelle su o contro questo apparecchio.

• Non mettere l’apparecchio in prossimità di

materiali infiammabili (carta, fogliame secco,

prodotti tessili).

• Tenere lontani gli oggetti infiammabili dal bru-

ciatore.

• In caso di incendio interrompere l’alimentazione

del gas.

Pericolo di ustioni

• Le parti accessibili possono essere molto calde.

Tenere lontano i bambini.

• Chiudere l’alimentazione del gas sulla bombola

del gas dopo l’uso.

ATTENZIONE! La mancata osservanza

di queste precauzioni potrebbe cau-

sare lesioni lievi o moderate.

Pericolo di ustioni

• Non spostare l’apparecchio durante l’uso.

4445103380 57

• Utilizzare guanti di protezione quando si maneg-

giano componenti caldi.

• Lasciare raffreddare bene l’apparecchio prima di

toccarlo a mani nude.

• L’uso di alcol o di farmaci con o senza prescri-

zione medica può compromettere la capacità di

montare correttamente o utilizzare questo appa-

recchio in modo sicuro.

Pericolo per la salute

• Utilizzare questo apparecchio solo in presenza

di un adulto.

Precauzioni di sicurezza per la manipo-

lazione del gas liquido

AVVERTENZA! La mancata

osservanza di queste avvertenze

potrebbe causare la morte o lesioni

gravi.

Pericolo di esplosione

• Dopo l’uso scollegare sempre la bombola di gas

liquido.

• Conservare le bombole di gas liquido lontano

da apparecchi di riscaldamento o di cottura e da

altre fonti di luce o di calore, in un’area ben ven-

tilata e fuori dalla portata dei bambini.

• Mai conservare le bombole di gas liquido in luo-

ghi non aerati o al di sotto del livello del terreno

(avvallamenti del terreno a forma di imbuto).

• Mai conservare le bombole di gas liquido in edi-

fici come i garage.

• La conservazione al chiuso deve avvenire in

modo conforme alle disposizioni nazionali.

• Non conservare le bombole di gas liquido su un

lato.

• Tenere le bombole di gas liquido lontano dalla

luce diretta del sole. La temperatura non deve

superare i 50 °C.

Conformità d’uso

Questo apparecchio è una combinazione di un for-

nello da tavolo e di una griglia indipendente.

Il dispositivo è adatto per:

• cucinare e cuocere alla griglia

• uso all’aperto.

Il dispositivo non è adatto per:

• Uso come apparecchio di riscaldamento

• Funzionamento in spazi chiusi come edifici,

tende da campeggio o verande

• Funzionamento su roulotte, case mobili o bar-

che

Questo prodotto è adatto solo per l’uso e l’appli-

cazione previsti in conformità con le presenti istru-

zioni.

Questo manuale fornisce le informazioni necessa-

rie per la corretta installazione e/o il funziona-

mento del prodotto. Un’installazione errata e/o un

utilizzo o una manutenzione impropri comporte-

ranno prestazioni insoddisfacenti e un possibile

guasto.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità

per eventuali lesioni o danni al prodotto che deri-

vino da:

• montaggio o collegamento non corretti, com-

presa la sovratensione

• manutenzione non corretta o uso di ricambi

diversi da quelli originali forniti dal produttore

• modifiche al prodotto senza esplicita autorizza-

zione del produttore

• impiego per scopi diversi da quelli descritti nel

presente manuale.

Kampa si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le

specifiche del prodotto.

Descrizione delle caratteri-

stiche tecniche

L’apparecchio è un piano cottura a gas con due

fornelli e griglia. L’apparecchio ha tre bruciatori.

L’apparecchio ha due fornelli a gas e una griglia a

gas.

La temperatura può essere regolata tramite la

manopola di ogni bruciatore.

58 4445103380

Panoramica dei prodotti

Impiego dell’apparecchio

Utilizzare sempre accessori per il gas conformi alle

norme nazionali del proprio Paese (ad es. EN 417,

EN 484 ed EN 498):

• bombola di gas butano o propano (non in dota-

zione)

• regolatore del gas (28–30 mbar per il butano,

37 mbar per il propano) (non in dotazione)

• tubo flessibile del gas (lunghezza massima

1,5 m) (non in dotazione)

Posizionamento dell’apparecchio

Per scegliere il luogo di installazione di questo

apparecchio, osservare le seguenti istruzioni:

• Posizionare l’apparecchio all’aperto.

• Il luogo deve essere ben ventilato. Non posizio-

narlo in un avvallamento per evitare che vi si

accumulino gas.

• Tenere l’apparecchio al riparo dal vento e dalle

correnti d’aria dirette.

• Il terreno deve essere solido, piano e stabile.

• Non collocare mai l’apparecchio in prossimità o

sopra materiali infiammabili, neanche quando si

sta raffreddando. Mantenere una distanza di

almeno 100 cm dai materiali infiammabili.

• L’apparecchio deve poggiare su una base che

possa sopportare un calore fino ad almeno

80 °C. L’alloggiamento può diventare molto

caldo durante l’uso.

• Osservare le istruzioni per la sicurezza, vedi capi-

tolo “Precauzioni di sicurezza per la manipola-

zione del gas liquido” a pagina 57.

Prima di ogni utilizzo

➤Controllare le prese d’aria di ciascun bruciatore

e pulirle, se necessario (vedi capitolo “Pulizia e

manutenzione” a pagina 60).

Collegamento dell’apparecchio a una

bombola del gas

1. Posizionare la bombola del gas in verticale.

2. Posizionare l’apparecchio su una superficie

orizzontale stabile, ad esempio su un tavolo.

3. Se l’apparecchio è già collegato a una bom-

bola del gas vuota, rimuovere la bombola del

gas vuota (vedi capitolo “Scollegamento

dell’apparecchio dalla bombola del gas” a

pagina 59).

4. Procedere come illustrato (fig. 2, pagina 3 –

fig. 4, pagina 5).

5. Se c’è odore di gas o si sospetta una perdita:

– Applicare acqua saponata sul raccordo.

– In presenza di bolle, non continuare a usare

l’apparecchio. Scollegare l’apparecchio dalla

bombola del gas e contattare il servizio di assi-

stenza autorizzato.

N. nella

fig. 1,

pagina

Descrizione

1 Maniglia di trasporto

2Coperchio

3 Bruciatore del fornello destro

4 Supporto pentola

5 Manopola per il fornello destro

6 Pulsante di accensione del fornello destro

7Griglia

8 Manopola della griglia

9 Pulsante di accensione del fornello sinistro

10 Manopola per il fornello sinistro

11 Ingresso gas

12 Bruciatore del fornello sinistro

13 Bruciatore per il grill

AVVERTENZA! Pericolo di esplo-

sione

• Cambiare le bombole di gas solo

all’aperto, in una zona ben ventilata,

lontano da fiamme libere, da qualsiasi

altra fonte di accensione e da altre per-

sone.

• Non cercare di rilevare le perdite di

gas utilizzando una fiamma o una luce

pilota.

4445103380 59

Accensione

Accensione dei fornelli

1. Procedere come illustrato (fig. 5, pagina 6).

2. Se il bruciatore non si accende, ripetere il pro-

cesso di accensione.

Accensione della griglia

1. Procedere come illustrato (fig. 6, pagina 6).

2. Se il bruciatore non si accende, ripetere il pro-

cesso di accensione.

Regolazione della temperatura

➤Ruotare la manopola nella posizione desiderata

(fig. 7, pagina 7).

Cucinare e cuocere alla griglia

➤Usare le pentole solo come indicato (fig. 8,

pagina 8).

➤Mettere la griglia (fig. 1 7pagina 3) sotto il grill

per cuocere alla griglia.

Spegnimento

➤Ruotare tutte le manopole nella posizione

“OFF”.

➤Chiudere l’alimentazione del gas sulla bombola

del gas dopo l’uso.

Scollegamento dell’apparecchio dalla

bombola del gas

1. Controllare che l’apparecchio sia completa-

mente spento, che il regolatore del gas sia in

posizione “OFF” e che tutte le superfici siano

fredde.

2. Procedere come illustrato (fig. 9, pagina 9 –

fig. 0, pagina 10).

Dopo ogni utilizzo

1. Spegnere l’apparecchio (vedi capitolo “Spe-

gnimento” a pagina 59).

2. Scollegare l’apparecchio dalla bombola del

gas (vedi capitolo “Scollegamento dell’appa-

recchio dalla bombola del gas” a pagina 59).

3. Assicurarsi che l’apparecchio sia completa-

mente raffreddato prima di lasciarlo incusto-

dito.

4. Pulire la griglia (vedi capitolo “Pulizia e manu-

tenzione” a pagina 60).

AVVERTENZA!

Pericolo di esplosione/pericolo di

incendio

• Se uno dei bruciatori non si accende

entro 5 secondi, chiudere immediata-

mente la manopola del bruciatore.

Attendere almeno 5 minuti fino alla dis-

sipazione dei fumi del gas prima di ten-

tare di accendere nuovamente il

bruciatore.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito

quando è in funzione.

• Tenere l’apparecchio lontano da qual-

siasi altra fonte di calore e da materiali

infiammabili.

NOTA

• Il produttore suggerisce di accendere

prima uno dei bruciatori del piano cot-

tura.

• Prima di accendere gli altri bruciatori,

abbassare la fiamma del primo brucia-

tore acceso.

ATTENZIONE! Pericolo di ustioni

Non toccare le parti calde dell’apparec-

chio durante e dopo l’uso. Lasciare raf-

freddare bene l’apparecchio.

AVVISO!

Usare solo la griglia per cuocere alla gri-

glia.

AVVERTENZA! Pericolo di esplo-

sione

Cambiare le bombole di gas solo

all’aperto, in una zona ben ventilata, lon-

tano da fiamme libere, da qualsiasi altra

fonte di accensione e da altre persone.

AVVERTENZA! Pericolo di esplo-

sione

Scollegare sempre l’apparecchio dalla

bombola del gas dopo ogni utilizzo (vedi

capitolo “Scollegamento dell’apparec-

chio dalla bombola del gas” a

pagina 59).

60 4445103380

Pulizia e manutenzione

Pulizia dei fornelli

➤Pulire i fornelli un panno morbido umido.

Pulizia della griglia

➤Dopo ogni utilizzo, rimuovere i residui di cibo

con carta assorbente o un panno umido.

➤Pulire la griglia con un panno morbido umido e

un detergente delicato.

Pulizia dei bruciatori

➤Controllare periodicamente i bruciatori per

vedere se le prese d’aria e gli iniettori sono liberi

da sporco come insetti o resti di cibo. Usare una

spazzola a setole morbide per pulire i bruciatori.

➤Pulire gli iniettori una volta all’anno.

– Se gli iniettori sono bloccati, pulirli con un

oggetto a punta sottile, per esempio una graf-

fetta aperta.

– Se l’iniettore rimane bloccato, contattare un

centro di riparazione autorizzato.

Immagazzinaggio del

dispositivo

1. Spegnere l’apparecchio.

2. Lasciare raffreddare completamente l’appa-

recchio.

3. Scollegare l’apparecchio dalla bombola del

gas (vedi capitolo “Scollegamento dell’appa-

recchio dalla bombola del gas” a pagina 59).

4. Pulire l’apparecchio (vedi capitolo “Pulizia e

manutenzione” a pagina 60).

5. Chiudere il coperchio.

6. Conservare l’apparecchio in un luogo piano e

stabile, fuori dalla portata dei bambini e degli

animali domestici.

7. Conservare la bombola di gas all’aperto in una

zona ben ventilata e ombreggiata, lontano da

qualsiasi fonte di calore o fiamme libere e fuori

dalla portata di bambini, animali domestici o

selvatici.

AVVERTENZA!

Pericolo di incendio/pericolo di

ustioni

• Evitare l’accumulo di grasso o unto

sulle superfici.

• Assicurarsi che l’apparecchio sia com-

pletamente raffreddato prima di

pulirlo.

AVVISO!

• Non lavare mai il dispositivo sotto

acqua corrente e non immergerlo in

acqua per risciacquarlo.

• Per la pulizia non impiegare oggetti

appuntiti o duri, detergenti abrasivi o

candeggina, perché potrebbero dan-

neggiare l’apparecchio.

AVVERTENZA! Pericolo di esplo-

sione

Non conservare mai le bombole del gas

in ambienti non aerati come stanze

chiuse, tende da campeggio, verande,

veicoli a motore, camper, caravan o

all’interno di navi, yacht, barche e cabine

di autocarri.

4445103380 61

Risoluzione dei problemi

Guasto Possibile causa Soluzione

Il bruciatore non si

accende.

La manopola del bruciatore desiderato non

è in posizione “MAX”.

Ruotare la manopola del bruciatore deside-

rato in posizione “MAX” (vedi fig. 7,

pagina 7).

La manopola del bruciatore desiderato è

guasta.

I lavori di riparazione devono essere effet-

tuati solo da un centro autorizzato per il

Servizio Assistenza Clienti.

La presa d’aria del bruciatore è bloccata. Pulire la presa d’aria (vedi capitolo “Pulizia

dei bruciatori” a pagina 60).

L’iniettore è bloccato. Pulire l’iniettore (vedi capitolo “Pulizia dei

bruciatori” a pagina 60).

La bombola del gas non è collegata corret-

tamente.

Collegare correttamente la bombola del

gas (vedi capitolo “Collegamento

dell’apparecchio a una bombola del gas” a

pagina 58).

L’elettrodo del pulsante di accensione è

piegato o arrugginito.

Pulire l’iniettore (vedi capitolo “Pulizia dei

bruciatori” a pagina 60).

La bombola del gas è vuota. Sostituire la bombola del gas (vedi capitolo

“Collegamento dell’apparecchio a una

bombola del gas” a pagina 58).

Il bruciatore non forni-

sce gas con la manopola

del bruciatore in posi-

zione “MAX”.

La manopola del bruciatore desiderato è

guasta.

I lavori di riparazione devono essere effet-

tuati solo da un centro autorizzato per il

Servizio Assistenza Clienti.

La presa d’aria del bruciatore è bloccata. Pulire la presa d’aria (vedi capitolo “Pulizia

dei bruciatori” a pagina 60).

L’iniettore è bloccato. Pulire l’iniettore (vedi capitolo “Pulizia dei

bruciatori” a pagina 60).

La bombola del gas non è collegata corret-

tamente.

Collegare correttamente la bombola del

gas (vedi capitolo “Collegamento

dell’apparecchio a una bombola del gas” a

pagina 58).

62 4445103380

Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Se

il prodotto è difettoso, contattare la filiale del pro-

duttore nel proprio Paese (vedi

kampaoutdoors.com/store-locator) o il rivendi-

tore di riferimento.

Per la gestione della riparazione e della garanzia è

necessario inviare la seguente documentazione

insieme al dispositivo:

• una copia della ricevuta con la data di acquisto,

• il motivo della richiesta o la descrizione del gua-

sto.

Smaltimento

➤Raccogliere il materiale di imballaggio possibil-

mente negli appositi contenitori di riciclaggio.

Quando il prodotto viene messo fuori ser-

vizio definitivamente, informarsi al centro

di riciclaggio più vicino, oppure presso il

proprio rivenditore specializzato, sulle pre-

scrizioni adeguate concernenti lo smalti-

mento.

La fiamma è bassa. La manopola del bruciatore desiderato non

è in posizione “MAX”.

Ruotare la manopola del bruciatore deside-

rato in posizione “MAX” (vedi fig. 7,

pagina 7).

La manopola del bruciatore desiderato è

guasta.

I lavori di riparazione devono essere effet-

tuati solo da un centro autorizzato per il

Servizio Assistenza Clienti.

La presa d’aria del bruciatore è bloccata. Pulire la presa d’aria (vedi capitolo “Pulizia

dei bruciatori” a pagina 60).

L’iniettore è bloccato. Pulire l’iniettore (vedi capitolo “Pulizia dei

bruciatori” a pagina 60).

La bombola del gas è vuota. Sostituire la bombola del gas (vedi capitolo

“Collegamento dell’apparecchio a una

bombola del gas” a pagina 58).

La fiamma si spegne. La bombola del gas è vuota. Sostituire la bombola del gas (vedi capitolo

“Collegamento dell’apparecchio a una

bombola del gas” a pagina 58).

L’iniettore è bloccato. Pulire l’iniettore (vedi capitolo “Pulizia dei

bruciatori” a pagina 60).

C’è odore di gas con

tutte le manopole dei

bruciatori in posizione

“OFF”.

La bombola del gas non è collegata corret-

tamente.

Collegare correttamente la bombola del

gas (vedi capitolo “Collegamento

dell’apparecchio a una bombola del gas” a

pagina 58).

La manopola del bruciatore desiderato è

guasta.

I lavori di riparazione devono essere effet-

tuati solo da un centro autorizzato per il

Servizio Assistenza Clienti.

Guasto Possibile causa Soluzione

4445103380 63

Specifiche tecniche

Dati generali

Requisiti del gas

Fornello

Potenza termica nominale per bruciatore: 1,5 kW per bruciatore

Potenza termica nominale totale: 4,5 kW

Consumo di gas per bruciatore: 109,2 g/h

Consumo di gas totale: 327,6 g/h

Accensione fornelli: Piezo

Accensione grill: Manuale

Diametro iniettori: 0,6 mm

Dimensioni (L x A x P): 590 x 85 x 320 mm

Peso: 4,5 kg

Conformità:

Fornello

Paese di destinazione:

BE, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT,

LV, PT, SK, SI

AL, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, HR,

HU, IS, IT, LT, MT, NL, NO, SE, SI,

SK, RO, TR

Categoria dell’apparecchio: I3+ I3 B/P

Tipo di gas: butano propano butano

Pressione di alimentazione: 28 – 30 mbar 37 mbar 30 mbar

Lunghezza max. del tubo flessi-

bile del gas:

1,5 m

Portata max. del regolatore del

gas: 1,5 kg/h

64 4445103380

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en volg alle instructies, richt-

lijnen en waarschuwingen in deze handleiding op om ervoor te zorgen dat

u het product te allen tijde op de juiste manier installeert, gebruikt en onder-

houdt. Deze gebruiksaanwijzing MOET bij dit product bewaard worden.

Door het product te gebruiken, bevestigt u hierbij dat u alle instructies, richt-

lijnen en waarschuwingen zorgvuldig hebt gelezen en dat u de voorwaar-

den zoals hierin beschreven begrijpt en accepteert. U gaat ermee akkoord

dit product alleen te gebruiken voor het beoogde doel en de beoogde toe-

passing en in overeenstemming met de instructies, richtlijnen en waarschu-

wingen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing en in

overeenstemming met de geldende wet- en regelgeving. Het niet lezen en

opvolgen van de hierin beschreven instructies en waarschuwingen kan lei-

den tot letsel voor uzelf en anderen, schade aan uw product of schade aan

andere eigendommen in de omgeving. Deze gebruiksaanwijzing, met inbe-

grip van de instructies, richtlijnen en waarschuwingen, en de bijbehorende

documentatie kan onderhevig zijn aan wijzigingen en updates. Actuele pro-

ductinformatie vindt u op kampaoutdoors.com.

Inhoudsopgave

Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . 64

Veiligheidsaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Beoogd gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Toestel gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Toestel opbergen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Afvoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Verklaring van de symbolen

Veiligheidsaanwijzingen

Algemene veiligheid

WAARSCHUWING! Het niet in acht

nemen van deze waarschuwingen

kan leiden tot ernstig letsel of de

dood.

Explosiegevaar

• Dit toestel mag uitsluitend worden gerepareerd

door gekwalificeerde personen. Door ondes-

kundige reparaties kunnen grote gevaren ont-

staan.

• Breng geen wijzigingen aan het toestel aan.

• Verwijder of vervang geen onderdelen van dit

toestel.

• Indien vereist door de nationale voorschriften,

moet de gasslang worden vervangen.

Brandgevaar

• Laat dit toestel tijdens gebruik of als het heet is

niet onbeheerd achter.

• Houd een brandblusser of een ander middel om

een vlam te doven gereed.

Gevaar voor de gezondheid

• Dit toestel moet worden gemonteerd in over-

eenstemming met de van toepassing zijnde nati-

onale regelgeving in het land van gebruik.

• Kinderen moeten onder toezicht staan om te

garanderen dat ze niet met het toestel spelen.

GEVAAR!

Veiligheidsaanwijzing: duidt op een

gevaarlijke situatie die, indien deze niet

wordt voorkomen, leidt tot ernstig letsel

of de dood.

WAARSCHUWING!

Veiligheidsaanwijzing: duidt op een

gevaarlijke situatie die, indien deze niet

wordt voorkomen, kan leiden tot ernstig

letsel of de dood.

VOORZICHTIG!

Veiligheidsaanwijzing: duidt op een

gevaarlijke situatie die, indien deze niet

wordt voorkomen, kan leiden tot licht of

matig letsel.

LET OP!

Duidt op een situatie die, indien deze

niet wordt voorkomen, kan leiden tot

materiële schade.

INSTRUCTIE

Aanvullende informatie voor het gebruik

van het product.

4445103380 65

VOORZICHTIG! Het niet in acht

nemen van deze waarschuwingen

kan leiden tot licht of matig letsel.

Gevaar voor verbranding

• Houd handen, gezicht en haar uit de buurt van

branders.

• Draag geen loszittende kleding en laat lang haar

niet los hangen terwijl u dit toestel aansteekt of

gebruikt.

• Houd kinderen en huisdieren op een veilige

afstand.

• Houd alle activiteiten rond dit toestel nauwlet-

tend in de gaten om brandwonden of ander let-

sel te voorkomen.

INSTRUCTIE

• Lees de gebruiksaanwijzing alvorens het toestel

te gebruiken.

Veiligheid bij het gebruik van het toe-

stel

GEVAAR! Niet-inachtneming van

deze instructies leidt tot ernstig letsel

of de dood.

Gevaar voor koolmonoxidevergiftiging

• Gebruik dit toestel nooit binnen.

Bij het verbranden van vloeibaar gas komt kool-

monoxide vrij, dat zich in afgesloten ruimtes

ophoopt.

Gevaar voor verstikking

• Gebruik van dit toestel in een niet-geventileerde

ruimte leidt tot zuurstoftekort in deze ruimte.

• Gebruik dit toestel niet in niet-geventileerde

omgevingen, zoals gesloten ruimtes, tenten,

voortenten, motorvoertuigen, campers, cara-

vans of binnenvaartschepen, jachten, boten en

vrachtwagencabines.

• Alleen buiten gebruiken.

• Gebruik het toestel niet als verwarming.

WAARSCHUWING! Het niet in acht

nemen van deze waarschuwingen

kan leiden tot ernstig letsel of de

dood.

Explosiegevaar

• Dit toestel mag alleen bovengronds in de open-

lucht worden gebruikt, op een plek met natuur-

lijke ventilatie, zonder stilstaande lucht, waar

lekkend gas en verbrandingsproducten snel

worden verdreven door wind en natuurlijke con-

vectie.

• Gebruik dit toestel niet als het lekkages bevat,

beschadigd is of niet correct werkt.

• Plaats geen chemicaliën, ontvlambare materia-

len of spuitbussen in de buurt van dit toestel.

• Controleer het product nooit met open vuur op

gaslekken.

• Indien u gas ruikt:

– Probeer dit toestel niet aan te steken.

– Doof eventuele vlammen.

– Sluit de gastoevoer af.

– Ontkoppel het toestel van de gastoevoer.

– Laat de gasinstallatie door een vakbedrijf con-

troleren.

• Bevestig en verwijder de gasfles uitsluitend bui-

ten, uit de buurt van een vlam, controlelamp of

andere ontstekingsbron en alleen als dit toestel

koel is.

• Controleer of de afdichting tussen dit toestel en

de gasfles op zijn plek zit en in goede staat is,

alvorens de gasfles te gebruiken.

• Gebruik dit toestel niet als de afdichting bescha-

digd of versleten is.

Brandgevaar

• Dit toestel moet tijdens het gebruik uit de buurt

van ontvlambare materialen worden gehouden.

• Gebruik dit toestel niet binnen 100 cm van

brandbare materialen, inclusief muren en pla-

fond.

• Plaats geen andere voorwerpen dan potten en

pannen op of tegen dit toestel.

• Plaats dit toestel niet in de buurt van ontvlam-

bare materialen (papier, droge bladeren, tex-

tiel).

• Houd ontvlambare voorwerpen uit de buurt van

de brander.

• Onderbreek de gastoevoer in geval van brand.

Gevaar voor verbranding

• Toegankelijke onderdelen kunnen erg heet zijn.

Houd jonge kinderen op afstand.

66 4445103380

• Draai de gastoevoer van de gasfles na gebruik

dicht.

VOORZICHTIG! Het niet in acht

nemen van deze waarschuwingen

kan leiden tot licht of matig letsel.

Gevaar voor verbranding

• Verplaats het toestel niet tijdens gebruik.

• Gebruik beschermende handschoenen bij de

omgang met hete onderdelen.

• Laat dit toestel goed afkoelen alvorens het met

blote handen aan te raken.

• Het gebruik van alcohol, geneesmiddelen of

drugs kan uw bekwaamheid om dit toestel op

de juiste manier te monteren of veilig te bedie-

nen, beïnvloeden.

Gevaar voor de gezondheid

• Gebruik dit toestel alleen als een volwassene

erop kan letten.

Veiligheidsmaatregelen bij het gebruik

van vloeibaar gas

WAARSCHUWING! Het niet in acht

nemen van deze waarschuwingen

kan leiden tot ernstig letsel of de

dood.

Explosiegevaar

• Ontkoppel de gasfles na gebruik altijd van het

toestel.

• Bewaar flessen met vloeibaar gas uit te buurt van

verwarmings- of kooktoestellen en andere licht-

of hittebronnen, in een goed geventileerde

ruimte en buiten bereik van kinderen.

• Bewaar de flessen met vloeibaar gas nooit op

niet-geventileerde plaatsen of onder grondni-

veau (trechtervormige kuilen in de grond).

• Bewaar flessen met vloeibaar gas nooit in

gebouwen zoals garages.

• Elke vorm van opslag binnenshuis moet voldoen

aan nationale wet- en regelgeving.

• Bewaar flessen met vloeibaar gas niet op hun zij.

• Bescherm flessen met vloeibaar gas tegen

directe zonnestralen. De temperatuur mag niet

hoger zijn dan 50 °C.

Beoogd gebruik

Dit toestel is een combinatie van een tafelfornuis en

een vrijstaande grill.

Dit toestel is geschikt voor:

• Koken en grillen van levensmiddelen

• Gebruik buiten

Het toestel is niet geschikt voor:

• Gebruik als verwarmingstoestel

• Gebruik in afgesloten ruimtes, zoals gebouwen,

tenten of voortenten

• Gebruik in caravans, campers of boten

Dit product is alleen geschikt voor het beoogde

gebruik en de toepassing in overeenstemming

met deze gebruiksaanwijzing.

Deze handleiding geeft informatie die nodig is

voor een correcte installatie en/of correct gebruik

van het product. Een slechte installatie en/of

onjuist gebruik of onderhoud leidt tot onbevredi-

gende prestaties en mogelijke storingen.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid

voor letsel of schade aan het product die het

gevolg is van:

• Onjuiste montage of aansluiting, inclusief te

hoge spanning

• Onjuist onderhoud of gebruik van andere dan

door de fabrikant geleverde originele reserve-

onderdelen

• Wijzigingen aan het product zonder uitdrukke-

lijke toestemming van de fabrikant

• Gebruik voor andere doeleinden dan beschre-

ven in deze handleiding

Kampa behoudt zich het recht voor om het uiterlijk

en de specificaties van het product te wijzigen.

Technische beschrijving

Het toestel is een gasfornuis met twee pitjes en

grill. Het toestel heeft drie branders. Het toestel

heeft twee gasfornuispitjes en één gasgrill.

De temperatuur kan worden geregeld met de

regelknop van elke brander.

4445103380 67

Productoverzicht

Toestel gebruiken

Gebruik altijd gastoebehoren dat voldoet aan de

nationale voorschriften in uw land (bijv. EN 417,

EN 484 en EN 498):

• butaan- of propaangasfles (niet bij levering inbe-

grepen)

• gasregelaar (28–30 mbar voor butaan, 37 mbar

voor propaan) (niet bij levering inbegrepen)

• gasslang (maximale lengte 1,5 m) (niet bij leve-

ring inbegrepen)

Toestel opstellen

Neem bij de keuze van de opstelplaats van dit toe-

stel de volgende aanwijzingen in acht:

• Plaats het toestel buiten.

• De plaats moet goed geventileerd zijn. Plaats

het niet in een kuil om te voorkomen dat zich

daar gassen verzamelen.

• Bescherm het toestel tegen wind en tocht.

• De ondergrond moet stevig, vlak en stabiel zijn.

• Plaats het toestel nooit in de buurt van of op ont-

vlambare materialen, zelfs niet als het afgekoeld

is. Houd een afstand van ten minste 100 cm tot

ontvlambare materialen.

• Het toestel moet op een ondergrond staan die

bestand is tegen temperaturen van minstens

80 °C. De behuizing kan tijdens gebruik erg

heet worden.

• Neem de veiligheidsaanwijzingen in acht, zie

hoofdstuk „Veiligheidsmaatregelen bij het

gebruik van vloeibaar gas” op pagina 66.

Voor elk gebruik

➤Controleer de gasinlaten van elke brander en

reinig deze indien nodig (zie hoofdstuk „Reini-

ging en onderhoud” op pagina 68).

Toestel aansluiten op een gasfles

1. Zet de gasfles rechtop.

2. Plaats het toestel op een stabiel horizontaal

oppervlak, bijvoorbeeld op een tafel.

3. Als het toestel al op een lege gasfles is aange-

sloten, verwijdert u de lege gasfles (zie hoofd-

stuk „Het toestel loskoppelen van de gasfles”

op pagina 68).

4. Ga als volgt te werk (afb. 2, pagina 3 –

afb. 4, pagina 5).

5. Als u een gaslucht ruikt of een lekkage ver-

moedt:

– Smeer de verbindingen in met zeepwater.

– Als er bellen verschijnen, mag u het toestel

niet meer gebruiken. Verwijder het toestel van

de gasfles en neem contact op met de klan-

tenservice.

Nr. in

afb. 1,

pagina

Beschrijving

1 Draaggreep

2Deksel

3 Rechter fornuisbrander

4 Pannenrooster

5 Regelknop voor rechter fornuispit

6 Ontstekingsknop voor rechter fornuispit

7 Grillpan

8 Regelknop voor grill

9 Ontstekingsknop voor linker fornuispit

10 Regelknop voor linker fornuispit

11 Gasinlaat

12 Linker fornuisbrander

13 Grillbrander

WAARSCHUWING! Explosiegevaar

• Vervang gasflessen alleen buitenshuis

in een goed geventileerde ruimte, uit

de buurt van open vuur, andere ontste-

kingsbronnen en andere personen.

• Probeer nooit gaslekkages te vinden

met behulp van een vlam of controle-

lamp.

68 4445103380

Inschakelen

De fornuispitten aansteken

1. Ga als volgt te werk (afb. 5, pagina 6).

2. Als de brander niet aan gaat, herhaal dan de

aansteekprocedure.

De grill aansteken

1. Ga als volgt te werk (afb. 6, pagina 6).

2. Als de brander niet aan gaat, herhaal dan de

aansteekprocedure.

Temperatuur instellen

➤Draai de regelknop in de gewenste stand

(afb. 7, pagina 7).

Koken en grillen van levensmiddelen

➤Gebruik pannen uitsluitend zoals weergegeven

(afb. 8, pagina 8).

➤Plaats de grillpan (afb. 1 7pagina 3) onder de

grill om levensmiddelen te grillen.

Uitschakelen

➤Draai alle regelknoppen in de stand „OFF”.

➤Draai de gastoevoer van de gasfles na gebruik

dicht.

Het toestel loskoppelen van de gasfles

1. Controleer of het toestel volledig uit is, de

gasregelaar in de stand „OFF” staat en alle

oppervlakken zijn afgekoeld.

2. Ga als volgt te werk (afb. 9, pagina 9 –

afb. 0, pagina 10).

Na elk gebruik

1. Schakel het toestel uit (zie hoofdstuk „Uitscha-

kelen” op pagina 68).

2. Koppel het toestel los van de gasfles (zie

hoofdstuk „Het toestel loskoppelen van de

gasfles” op pagina 68).

3. Zorg ervoor dat het toestel volledig is afge-

koeld alvorens het toestel onbeheerd achter

te laten.

4. Reinig de grillpan (zie hoofdstuk „Reiniging en

onderhoud” op pagina 68).

Reiniging en onderhoud

WAARSCHUWING!

Explosie-/brandgevaar

• Als een van de branders niet binnen 5

seconden ontsteekt, draai de regel-

knop dan onmiddellijk dicht. Wacht

ten minste 5 minuten totdat de gas-

dampen zijn vervlogen alvorens

opnieuw te proberen de brander aan

te steken.

• Laat het toestel tijdens gebruik niet

onbeheerd achter.

• Houd het toestel uit de buurt van

andere hittebronnen en ontvlambare

materialen.

INSTRUCTIE

• De fabrikant raadt aan eerst een van de

fornuisbranders aan te steken.

• Verlaag de vlam van de als eerste aan-

gestoken brander alvorens de andere

branders aan te steken.

VOORZICHTIG! Gevaar voor ver-

branding

Raak de hete onderdelen van het toestel

tijdens en na gebruik niet aan. Laat het

toestel voldoende afkoelen.

LET OP!

Gebruik alleen de grillpan voor het gril-

len van levensmiddelen.

WAARSCHUWING! Explosiegevaar

Vervang gasflessen alleen buitenshuis in

een goed geventileerde ruimte, uit de

buurt van open vuur, andere ontstekings-

bronnen en andere personen.

WAARSCHUWING! Explosiegevaar

Koppel het toestel na gebruik altijd los

van de gasfles (zie hoofdstuk „Het toestel

loskoppelen van de gasfles” op

pagina 68).

WAARSCHUWING!

Brandgevaar/gevaar voor brand-

wonden

• Laat geen vet ophopen op de opper-

vlakken.

• Zorg ervoor dat het toestel volledig is

afgekoeld alvorens het te reinigen.

4445103380 69

Het fornuis reinigen

➤Reinig het fornuis met een zachte, vochtige

doek.

De grillpan reinigen

➤Verwijder levensmiddelresten na elk gebruik

met een stuk keukenpapier of een vochtige

doek.

➤Reinig de grillpan met een zachte, vochtige

doek en een mild reinigingsmiddel.

De branders reinigen

➤Controleer de branders regelmatig om te zien of

de luchtinlaten en de injectors vrij zijn van vuil,

zoals insecten of voedselresten. Gebruik een

zachte zwijnsborstel om de branders te reini-

gen.

➤Reinig de injectors één keer per jaar.

– Als de injectors geblokkeerd zijn, open deze

dan met een dunne speld, bijvoorbeeld een

open paperclip.

– Neem contact op met een geautoriseerd ser-

vicebedrijf indien de injector geblokkeerd

blijft.

Toestel opbergen

1. Schakel het toestel uit.

2. Laat het toestel volledig afkoelen.

3. Koppel het toestel los van de gasfles (zie

hoofdstuk „Het toestel loskoppelen van de

gasfles” op pagina 68).

4. Reinig het toestel (zie hoofdstuk „Reiniging en

onderhoud” op pagina 68).

5. Sluit het deksel.

6. Berg het toestel op op een vlakke, stabiele

plek buiten bereik van kinderen en huisdieren.

7. Berg de gasfles buiten op op een goed

geventileerde, schaduwrijke plek uit de buurt

van hittebronnen of open vuur en buiten

bereik van kinderen, huisdieren en wilde die-

ren.

LET OP!

• Reinig het toestel nooit onder stro-

mend water of in afwaswater.

• Gebruik geen scherpe of harde voor-

werpen, schurende reinigingsmidde-

len of bleekmiddel bij het reinigen.

Daardoor kan het toestel beschadigd

raken.

WAARSCHUWING! Explosiegevaar

Bewaar gasflessen nooit in niet-geventi-

leerde omgevingen, zoals gesloten ruim-

tes, tenten, voortenten,

motorvoertuigen, campers, caravans of

binnenvaartschepen, jachten, boten en

vrachtwagencabines.

70 4445103380

Problemen oplossen

Fout Mogelijke oorzaak Oplossing

De ontsteking werkt

niet.

De regelknop van de gewenste brander

staat niet in de stand „MAX”.

Draai de regelknop van de gewenste bran-

der in de stand „MAX” (zie afb. 7,

pagina 7).

De regelknop van de gewenste brander is

defect.

De reparatie kan alleen door een geautori-

seerd servicebedrijf uitgevoerd worden.

De luchtinlaat van de brander is geblok-

keerd.

Reinig de luchtinlaat (zie hoofdstuk „De

branders reinigen” op pagina 69).

De injector is geblokkeerd. Reinig de injector (zie hoofdstuk „De bran-

ders reinigen” op pagina 69).

De gasfles is niet correct aangesloten. Sluit de gasfles correct aan (zie hoofdstuk

„Toestel aansluiten op een gasfles” op

pagina 67).

De elektrode van de ontstekingsknop is

verbogen of verroest.

Reinig de injector (zie hoofdstuk „De bran-

ders reinigen” op pagina 69).

De gasfles is leeg. Vervang de gasfles (zie hoofdstuk „Toestel

aansluiten op een gasfles” op pagina 67).

De brander levert geen

gas terwijl de regelknop

van de brander op

„MAX” staat.

De regelknop van de gewenste brander is

defect.

De reparatie kan alleen door een geautori-

seerd servicebedrijf uitgevoerd worden.

De luchtinlaat van de brander is geblok-

keerd.

Reinig de luchtinlaat (zie hoofdstuk „De

branders reinigen” op pagina 69).

De injector is geblokkeerd. Reinig de injector (zie hoofdstuk „De bran-

ders reinigen” op pagina 69).

De gasfles is niet correct aangesloten. Sluit de gasfles correct aan (zie hoofdstuk

„Toestel aansluiten op een gasfles” op

pagina 67).

De vlam is klein. De regelknop van de gewenste brander

staat niet in de stand „MAX”.

Draai de regelknop van de gewenste bran-

der in de stand „MAX” (zie afb. 7,

pagina 7).

De regelknop van de gewenste brander is

defect.

De reparatie kan alleen door een geautori-

seerd servicebedrijf uitgevoerd worden.

De luchtinlaat van de brander is geblok-

keerd.

Reinig de luchtinlaat (zie hoofdstuk „De

branders reinigen” op pagina 69).

De injector is geblokkeerd. Reinig de injector (zie hoofdstuk „De bran-

ders reinigen” op pagina 69).

De gasfles is leeg. Vervang de gasfles (zie hoofdstuk „Toestel

aansluiten op een gasfles” op pagina 67).

4445103380 71

Garantie

De wettelijke garantieperiode is van toepassing.

Als het product defect is, neem dan contact op

met de vestiging van de fabrikant in uw land (zie

kampaoutdoors.com/store-locator) of met uw

dealer.

Stuur voor de afhandeling van reparaties of garan-

tie volgende documenten mee:

• Een kopie van de factuur met datum van aan-

koop

• De reden voor de claim of een beschrijving van

de fout

Afvoer

➤Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk

recyclen.

Als u het product definitief buiten bedrijf

stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde

recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar

de betreffende afvoervoorschriften.

Technische gegevens

Algemene gegevens

De vlam dooft. De gasfles is leeg. Vervang de gasfles (zie hoofdstuk „Toestel

aansluiten op een gasfles” op pagina 67).

De injector is geblokkeerd. Reinig de injector (zie hoofdstuk „De bran-

ders reinigen” op pagina 69).

Het ruikt naar gas terwijl

de regelknoppen van

alle branders op „OFF”

staan.

De gasfles is niet correct aangesloten. Sluit de gasfles correct aan (zie hoofdstuk

„Toestel aansluiten op een gasfles” op

pagina 67).

De regelknop van de gewenste brander is

defect.

De reparatie kan alleen door een geautori-

seerd servicebedrijf uitgevoerd worden.

Fout Mogelijke oorzaak Oplossing

Fornello

Nominaal verwarmingsvermogen per brander: 1,5 kW per brander

Totaal nominaal verwarmingsvermogen: 4,5 kW

Gasverbruik per brander: 109,2 g/u

Totaal gasverbruik: 327,6 g/u

Ontsteking fornuis: Piëzo

Ontsteking grill: Handmatig

Diameter injector: 0,6 mm

Afmetingen (b x h x d): 590 x 85 x 320 mm

Gewicht: 4,5 kg

Conformiteit:

72 4445103380

Gasvereisten

Fornello

Land van bestemming:

BE, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT,

LV, PT, SK, SI

AL, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, HR,

HU, IS, IT, LT, MT, NL, NO, SE, SI,

SK, RO, TR

Toestelklasse: I3+ I3 B/P

Gassoort: Butaan Propaan Butaan

Voedingsdruk: 28–30mbar 37mbar 30mbar

Max. lengte van de gasslang: 1,5 m

Max. debiet van de gasregelaar:

1,5 kg/u

4445103380 73

Læs og følg alle disse anvisninger, retningslinjer og advarsler i denne pro-

duktvejledning grundigt for at sikre, at du altid installerer, bruger og vedlige-

holder produktet korrekt. Disse anvisninger SKAL opbevares sammen med

dette produkt.

Ved at benytte produktet bekræfter du hermed, at du har læst alle anvisnin-

ger, retningslinjer og advarsler grundigt, og at du forstår og er indforstået

med de vilkår og betingelser, der er fastlagt heri. Du er indforstået med kun

at bruge dette produkt til det beregnede formål og anvendelse i overens-

stemmelse med anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne i denne pro-

duktvejledningen samt i overensstemmelse med alle de gældende love og

forskrifter. Manglende læsning og ignorering af disse anvisninger og advars-

ler kan medføre kvæstelser på dig selv og andre, skade på dit produkt eller

skade på anden ejendom i nærheden. Der tages forbehold for eventuelle

ændringer og opdateringer af denne produktvejledning samt anvisnin-

gerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation.

For opdaterede produktinformationer, se kampaoutdoors.com.

Indholdsfortegnelse

Forklaring af symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Korrekt brug. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Anvendelse af apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . 77

Opbevaring af apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Udbedring af fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Forklaring af symboler

Sikkerhedshenvisninger

Grundlæggende sikkerhed

ADVARSEL! Manglende overholdelse

af disse advarsler kan medføre

dødelige eller alvorlige kvæstelser.

Eksplosionsfare

• Reparationer på dette apparat må kun foretages

af kvalificeret personale. Ved ukorrekte reparati-

oner kan der opstå alvorlige farer.

• Apparatet må ikke ændres.

• Du må ikke fjerne eller omplacere nogen af

apparatets komponenter.

• Gasslangen skal ændres, hvis dette kræves i det

nationale forskrifter.

Brandfare

• Lad ikke dette apparat være uden opsyn, mens

det anvendes.

• Hav en brandslukker eller andre egnede flam-

meslukningsmidler parat.

Sundhedsfare

• Dette apparat skal installeres i overensstem-

melse med alle gældende nationale bestemmel-

ser i landet, hvor det bruges.

• Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger

med apparatet.

FORSIGTIG! Manglende overholdelse

af disse forsigtighedshenvisninger

kan medføre mindre eller moderate

kvæstelser.

Forbrændingsfare

• Hold hænder, ansigt og hår væk fra brænderne.

FARE!

Sikkerhedshenvisning: Angiver en

farlig situation, som medfører dødsfald

eller alvorlig kvæstelse, såfremt den ikke

undgås.

ADVARSEL!

Sikkerhedshenvisning: Angiver en

farlig situation, som kan medføre døds-

fald eller alvorlig kvæstelse, såfremt den

ikke undgås.

FORSIGTIG!

Sikkerhedshenvisning: Angiver en

farlig situation, som kan medføre mindre

eller lette kvæstelser, såfremt den ikke

undgås.

VIGTIGT!

Angiver en situation, som kan medføre

materielle skader, såfremt den ikke und-

gås.

BEMÆRK

Supplerende informationer om betje-

ning af produktet.

74 4445103380

• Bær ikke løst tøj, og lad ikke håret hænge frit

ned, mens du tænder eller bruger dette appa-

rat.

• Hold børn og dyr på sikker afstand.

• Hold grundigt øje med alle aktiviteter omkring

apparatet for at undgå forbrændinger eller

andre kvæstelser.

BEMÆRK

• Læs anvisningerne, før apparatet anvendes.

Sikkerhed under anvendelse af appara-

tet

FARE! Hvis disse anvisninger ikke

overholdes, vil det medføre dødelige

eller alvorlige kvæstelser.

Fare for kulilteforgiftning

• Brug aldrig dette apparat indendørs.

Processen, hvor flydende gas brændes, produ-

cerer kulilte, som ophobes i lukkede områder.

Fare for kvælning

• Anvendelsen af apparatet med gas i et område,

der ikke er ventileret, medfører iltmangel i dette

område.

• Anvend ikke dette apparat i områder, der ikke er

ventileret, som f.eks. lukkede rum, telte, fortelte,

motorkøretøjer, autocampere, campingvogne, i

skibe, yachter, både og lastbilførerhuse.

• Må kun anvendes udendørs.

• Du må ikke bruge apparatet som et varmeappa-

rat.

ADVARSEL! Manglende overholdelse

af disse advarsler kan medføre

dødelige eller alvorlige kvæstelser.

Eksplosionsfare

• Dette apparat må kun anvendes i en udendørs

opstilling over jorden med naturlig ventilation

og uden stillestående områder, hvor gaslækage

og forbrændingsprodukter hurtigt spredes af

vind og naturlig konvektion.

• Anvend ikke dette apparat, hvis det lækker, er

beskadiget eller ikke fungerer korrekt.

• Anbring ikke kemikalier, brændbare materialer

eller sprayaerosoler i nærheden af dette appa-

rat.

• Brug aldrig en åben flamme for at kontrollere,

om produktet er utæt.

• Hvis der lugter af gas:

– Lad være med at tænde for dette apparat.

– Sluk alle åbne flammer.

– Sluk for gasforsyningen.

– Afbryd apparatet fra gasforsyningen.

– Lad en fagvirksomhed kontrollere gasanlæg-

get.

• Montér eller afmontér kun gasflasken udendørs

væk fra åbne flammer, tændflammer eller andre

antændelseskilder, og kun når apparatet er

koldt.

• Kontrollér, at pakningen mellem dette apparat

og gasflasken sidder korrekt og er i god tilstand,

før gasflasken anvendes.

• Brug ikke dette apparat, hvis pakningen er

beskadiget eller slidt.

Brandfare

• Dette apparat skal holdes væk fra brændbare

materialer under brug.

• Anvend ikke dette apparatet i en afstand på

under 100 cm fra alle brændbare materialer inkl.

vægge og lofter.

• Anbring ikke andre genstande end gryder og

pander på eller mod dette apparat.

• Opstil ikke dette apparat i nærheden af brænd-

bare materialer (papir, tørt løv, tekstilprodukter).

• Hold brændbare genstande væk brænderen.

• Luk gasforsyningen i tilfælde af brand.

Forbrændingsfare

• Tilgængelige dele kan være meget varme. Hold

unge børn væk.

• Sluk for gasforsyningen på gasbeholderen.

FORSIGTIG! Manglende overholdelse

af disse forsigtighedshenvisninger

kan medføre mindre eller moderate

kvæstelser.

Forbrændingsfare

• Flyt ikke apparatet under brug.

• Anvend beskyttelseshandsker under håndtering

af varme komponenter.

• Lad dette apparat køle ordentligt af, før du berø-

rer det med bare hænder.

• Hvis du er påvirket af alkohol eller receptpligtig

medicin eller ikke-receptpligtige stoffer, kan det

forringe din evne til at samle eller betjene dette

apparat korrekt.

Sundhedsfare

• Betjen kun dette apparat, når en voksen har det

under opsyn.

4445103380 75

Sikkerhedsforanstaltninger under

håndtering af F-gas

ADVARSEL! Manglende overholdelse

af disse advarsler kan medføre

dødelige eller alvorlige kvæstelser.

Eksplosionsfare

• Afbryd altid F-gasflasken efter brug.

• Opbevar F-gasflasker væk fra varme- eller mad-

lavningsudstyr og andre lys- eller varmekilder i et

godt ventileret område uden for børns række-

vidde.

• Opbevar aldrig F-gasflasker på steder, der ikke

er ventileret, eller under gulvniveau (tragtfor-

mede fordybninger i jorden).

• Opbevar aldrig F-gasflasker i bygninger som

f.eks. garager.

• Alle indendørs opbevaring skal opfylde de nati-

onale forskrifter.

• Opbevar ikke F-gasflasker på siden.

• Beskyt F-gasflasker mod direkte sollys. Tempera-

turen bør ikke overskride 50 °C.

Korrekt brug

Dette apparat er en kombination af et bordkoge-

apparat og en fritstående grill.

Apparatet er egnet til:

• at lave og grille mad

• udendørs brug

Apparatet er ikke egnet til:

• at blive brugt som varmeapparat

• at blive anvendt i lukkede områder som lukkede

bygninger, telte eller fortelte

• at blive anvendt i campingvogne, autocampere

eller på både.

Dette produkt er kun egnet til dets beregnede for-

mål og anvendelse i overensstemmelse med disse

anvisninger.

Denne vejledning giver dig oplysninger om, hvad

der er nødvendigt med henblik på en korrekt mon-

tering og/eller drift af produktet. Dårlig montering

og/eller ukorrekt drift eller vedligeholdelse med-

fører utilstrækkelig ydeevne og mulige fejl.

Producenten påtager sig intet ansvar for kvæstel-

ser eller skader i forbindelse med produktet, der

skyldes:

• ukorrekt samling eller forbindelse inklusive for

høj spænding

• ukorrekt vedligeholdelse eller brug af uoriginale

reservedele, der ikke stammer fra producenten

• ændringer på produktet uden udtrykkelig tilla-

delse fra producenten

• brug til andre formål end dem, der er beskrevet

i vejledningen.

Kampa forbeholder sig ret til at ændre produktets

udseende og produktspecifikationer.

Teknisk beskrivel se

Apparatet er en dobbelt gaskogeplade og grill.

Apparatet har tre brændere. Apparatet har to

gaskogeplader og en gasgrill.

Temperaturen kan justeres med reguleringen til

hver brænder.

Oversigt over produktet

Nr. på

fig. 1,

side 3

Beskrivelse

1Bærehåndtag

2Låg

3 Brænder til højre kogeplade

4Pandeholder

5 Regulering til højre kogeplade

6 Tænd-knap til højre kogeplade

7 Grillpande

8 Betjeningsknap til grill

9 Tænd-knap til venstre kogeplade

10 Regulering til venstre kogeplade

11 Indgang gas

12 Brænder til venstre kogeplade

13 Brænder til grill

76 4445103380

Anvendelse af apparatet

Brug altid gastilbehør, der opfylde de nationale

bestemmelser i dit land (f.eks. EN 417, EN 484 og

EN 498):

• butan- eller propangasflaske (medfølger ikke)

• gasregulator (28–30 mbar for butan, 37 mbar

for propan) (medfølger ikke)

• gasslange (maks. længde 1,5 m) (medfølger

ikke)

Placering af apparatet

Vær opmærksom på følgende henvisninger, når

du vælger placeringen for dette apparat:

• Anbring apparatet udenfor.

• Området skal have god ventilation. Du må ikke

placere det i en fordybning, så du undgår, at der

samler sig gasser omkring det.

• Beskyt apparatet mod vinden og direkte træk.

• Underlaget skal være fast, plant og stabilt.

• Placér aldrig apparatet i nærheden af eller på

brændbare materialer, selv når det køler af.

Overhold en afstand på mindst 100 cm fra

brændbare materialer.

• Apparatet skal stå på en bund, der kan modstå

varme på op til mindst 80 °C. Huset kan blive

meget varmt under brug.

• Overhold sikkerhedshenvisningerne, se kapitlet

„Sikkerhedsforanstaltninger under håndtering af

F-gas“ på side 75.

Før hver brug

➤Kontrollér luftindtagene for hver brænder, og

rens dem, hvis det er nødvendigt (se kapitlet

„Rengøring og vedligeholdelse“ på side 77).

Tilslutning af apparatet til en gasbehol-

der

1. Sæt gasbeholderen i en stående position.

2. Anbring apparatet på et stabil vandret flade,

f.eks. et bord.

3. Hvis apparatet allerede har monteret en tom

gasbeholder, skal den tomme gasbeholder

fjernes (se kapitlet „Afbrydelse af apparatet fra

gasbeholderen“ på side 77).

4. Fortsæt som vist (fig. 2, side 3 – fig. 4,

side 5).

5. Hvis du kan lugte gas eller har mistanke om, at

der er en lækage:

– Påfør sæbevand på tilslutningen.

– Stands brugen af apparatet, hvis der forekom-

mer bobler igen. Fjern apparatet fra gasbehol-

deren, og kontakt en autoriseret

servicerepræsentant.

Tænding

Tænding af kogepladerne

1. Fortsæt som vist (fig. 5, side 6).

2. Gentag tændingsprocessen, hvis brænderen

ikke tænder.

Tænding af grillen

1. Fortsæt som vist (fig. 6, side 6).

2. Gentag tændingsprocessen, hvis brænderen

ikke tænder.

ADVARSEL! Eksplosionsfare

• Gasbeholderne må kun skiftes uden-

dørs i et område med god ventilation,

væk fra åbne flammer, alle antændel-

seskilder og andre personer.

• Forsøg ikke at finde gaslækager med

en flamme eller en tændflamme.

ADVARSEL!

Eksplosionsfare/brandfare

• Hvis en af brænderne ikke tænder

inden for 5 sekunder, skal brænderens

regulering lukkes med det samme.

Vent i mindst 5 minutter, indtil gas-

dampene er fordampet, før de prøver

på at tænde for brænderen igen.

• Lad ikke apparatet være uden opsyn,

mens det anvendes.

• Hold apparatet væk fra andre varmekil-

der og brændbare materialer.

BEMÆRK

• Producenten anbefaler at tænde en af

kogepladens brændere først.

• Før de andre brændere tændes, skal

der skrues ned for flammen på den før-

ste tændte brænder.

4445103380 77

Indstilling af temperaturen

➤Stil reguleringen på den ønskede position

(fig. 7, side 7).

Madlavning og grillning

➤Brug kun det viste køkkengrej (fig. 8, side 8).

➤Sæt grillpanden (fig. 1 7side 3) under grillen

for at grille mad.

Slukning

➤Drej alle reguleringer hen på positionen „OFF“.

➤Sluk for gasforsyningen på gasbeholderen.

Afbrydelse af apparatet fra gasbehol-

deren

1. Kontrollér, at apparatet er fuldstændigt sluk-

ket, gasregulatoren er i positionen „OFF“, og

at alle overflader er kolde.

2. Fortsæt som vist (fig. 9, side 9 – fig. 0,

side 10).

Efter hver brug

1. Sluk for apparatet (se kapitlet „Slukning“ på

side 77).

2. Afbryd apparatet fra gasbeholderen (se kapit-

let „Afbrydelse af apparatet fra gasbeholde-

ren“ på side 77).

3. Kontrollér, at apparatet er helt kølet af, før du

efterlader det uden opsyn.

4. Rengør grillpanden (se kapitlet „Rengøring og

vedligeholdelse“ på side 77).

Rengøring og vedligehol-

delse

Rengøring af kogepladerne

➤Rengør kogepladerne med en blød, fugtig klud.

Rengøring af grillpanden

➤Efter hver brug skal madrester fjernes med køk-

kenrulle eller en fugtig klud.

➤Rengør grillpanden med en blød, fugtig klud og

et mildt rengøringsmiddel.

Rengøring af brænderne

➤Kontrollér regelmæssigt brænderne for at se,

om luftindtagene, og at injektorerne er fri for

smuds som insekter eller madrester. Brug en

blød børste til at rengøre brænderne.

➤Rengør injektorerne en gang om året.

– Hvis injektorerne er blokeret, skal de renses

med en tynd stift, f.eks. en åbnet papirklips.

– Kontakt er autoriseret reparationscenter, hvis

injektoren fortsat er blokeret.

FORSIGTIG! Forbrændingsfare

Berør ikke de varme dele på apparatet

under og efter brug. Lad apparatet køle

ordentligt af.

VIGTIGT!

Brug kun grillpanden til at grille mad.

ADVARSEL! Eksplosionsfare

Gasbeholderne må kun skiftes udendørs

i et område med god ventilation, væk fra

åbne flammer, alle antændelseskilder og

andre personer.

ADVARSEL! Eksplosionsfare

Afbryd altid apparatet fra gasbeholderen

efter hver brug (se kapitlet „Afbrydelse af

apparatet fra gasbeholderen“ på

side 77).

ADVARSEL!

Brandfare/fare for forbrænding

• Der må ikke ophobes fedtstoffer eller

fedt på overfladerne.

• Kontrollér, at apparatet er helt kølet af,

før du rengør det.

VIGTIGT!

• Rengør aldrig apparatet under rin-

dende vand eller i opvaskevand.

• Anvend ikke skarpe eller hårde gen-

stande, skurende rengøringsmidler

eller blegemiddel ved rengøringen,

da de kan beskadige apparatet.

78 4445103380

Opbevaring af apparatet

1. Sluk apparatet.

2. Lad apparatet køle helt af.

3. Afbryd apparatet fra gasbeholderen (se kapit-

let „Afbrydelse af apparatet fra gasbeholde-

ren“ på side 77).

4. Rengør apparatet (se kapitlet „Rengøring og

vedligeholdelse“ på side 77).

5. Luk låget.

6. Opbevar apparatet på et plant og stabilt sted,

der er uden for børns eller husdyrs række-

vidde.

7. Opbevar gasflaskerne udendørs i et godt

udluftet område med skygge væk fra alle var-

mekilder eller åbne flammer og uden for ræk-

kevidde af børn, husdyr og vilde dyr.

Udbedring af fejl

ADVARSEL! Eksplosionsfare

Opbevar aldrig gasbeholdere i områder,

der ikke er ventileret, som f.eks. lukkede

rum, telte, fortelte, motorkøretøjer, auto-

campere, campingvogne, i skibe, yach-

ter, både og lastbilførerhuse.

Fejl Mulig årsag Løsning

Tændingen svigter. Reguleringen for den ønskede brænder er

ikke på positionen „MAX“.

Drej reguleringen for den ønskede bræn-

der hen på positionen „MAX“ (se fig. 7,

side 7).

Reguleringen til den ønskede brænder er

defekt.

Reparationen kan kun foretages af en tilladt

kundeservice.

Brænderens luftindtag er blokeret. Rengør luftindtaget (se kapitlet „Rengøring

af brænderne“ på side 77).

Injektoren er blokeret. Rengør injektoren (se kapitlet „Rengøring

af brænderne“ på side 77).

Gasbeholderen er ikke tilsluttet korrekt. Tilslut gasbeholderen korrekt (se kapitlet

„Tilslutning af apparatet til en gasbehol-

der“ på side 76).

Elektroden til tændeknappen er bøjet eller

rusten.

Rengør injektoren (se kapitlet „Rengøring

af brænderne“ på side 77).

Gasbeholderen er tom. Udskift gasbeholderen (se kapitlet „Tilslut-

ning af apparatet til en gasbeholder“ på

side 76).

Brænderen leverer

ingen gas med bræn-

derreguleringen på

positionen „MAX“.

Reguleringen til den ønskede brænder er

defekt.

Reparationen kan kun foretages af en tilladt

kundeservice.

Brænderens luftindtag er blokeret. Rengør luftindtaget (se kapitlet „Rengøring

af brænderne“ på side 77).

Injektoren er blokeret. Rengør injektoren (se kapitlet „Rengøring

af brænderne“ på side 77).

Gasbeholderen er ikke tilsluttet korrekt. Tilslut gasbeholderen korrekt (se kapitlet

„Tilslutning af apparatet til en gasbehol-

der“ på side 76).

4445103380 79

Garanti

Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis

produktet er defekt, skal du kontakte producen-

tens afdeling i dit land (se

kampaoutdoors.com/store-locator) eller din for-

handler.

Ved reparation eller krav om garanti skal du med-

sende følgende bilag:

• en kopi af regningen med købsdato

• en reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse.

Bortskaffelse

➤Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med

det tilsvarende genbrugsaffald.

Hvis du tager produktet endegyldigt ud af

drift, skal du kontakte det nærmeste

recyclingcenter eller din faghandel for at få

de pågældende forskrifter om bortskaf-

felse.

Flammen er lav. Reguleringen for den ønskede brænder er

ikke på positionen „MAX“.

Drej reguleringen for den ønskede bræn-

der hen på positionen „MAX“ (se fig. 7,

side 7).

Reguleringen til den ønskede brænder er

defekt.

Reparationen kan kun foretages af en tilladt

kundeservice.

Brænderens luftindtag er blokeret. Rengør luftindtaget (se kapitlet „Rengøring

af brænderne“ på side 77).

Injektoren er blokeret. Rengør injektoren (se kapitlet „Rengøring

af brænderne“ på side 77).

Gasbeholderen er tom. Udskift gasbeholderen (se kapitlet „Tilslut-

ning af apparatet til en gasbeholder“ på

side 76).

Flammen går ud. Gasbeholderen er tom. Udskift gasbeholderen (se kapitlet „Tilslut-

ning af apparatet til en gasbeholder“ på

side 76).

Injektoren er blokeret. Rengør injektoren (se kapitlet „Rengøring

af brænderne“ på side 77).

Det lugter af gas, når alle

brændereguleringer er

på positionen „OFF“.

Gasbeholderen er ikke tilsluttet korrekt. Tilslut gasbeholderen korrekt (se kapitlet

„Tilslutning af apparatet til en gasbehol-

der“ på side 76).

Reguleringen til den ønskede brænder er

defekt.

Reparationen kan kun foretages af en tilladt

kundeservice.

Fejl Mulig årsag Løsning

80 4445103380

Tekniske data

Generelle data

Gaskrav

Fornello

Nominel varmeeffekt pr. brænder: 1,5 kW pr brænder

Samlet nominel varmeeffekt: 4,5 kW

Gasforbrug pr. brænder: 109,2 g/h

Samlet gasforbrug: 327,6 g/h

Tænding af kogeplader: Piezo

Tænding af grill: Manuel

Diameter for injektor: 0,6 mm

Mål (B x H x D): 590 x 85 x 320 mm

Vægt: 4,5 kg

Overensstemmelse:

Fornello

Bestemmelsesland:

BE, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT,

LV, PT, SK, SI

AL, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, HR,

HU, IS, IT, LT, MT, NL, NO, SE, SI,

SK, RO, TR

Apparatkategori: I3+ I3 B/P

Gastype: Butan Propan Butan

Forsyningstryk: 28–30 mbar 37 mbar 30 mbar

Gasslangens maks. længde: 1,5 m

Maks. flowhastighed for gasregu-

latoren: 1,5 kg/h

4445103380 81

Läs och följ noggrant alla instruktioner, direktiv och varningar i den här pro-

dukthandboken för att säkerställa att du alltid installerar, använder och

underhåller produkten på rätt sätt. Dessa instruktioner MÅSTE förvaras till-

sammans med produkten.

Genom att använda produkten bekräftar du härmed att du noggrant har läst

alla instruktioner, direktiv och varningar och att du förstår och är införstådd

med att följa de villkor som anges häri. Du är införstådd med att endast

använda denna produkt i avsett syfte och i enlighet med instruktionerna,

direktiven och varningarna som anges i denna produkthandbok samt i enlig-

het med alla gällande lagar och bestämmelser. Om du inte läser och följer

instruktionerna och varningarna som anges här kan det leda till personskador

på dig eller andra, på produkten eller annan egendom i närheten. Denna

produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna samt

relaterad information, kan ändras och uppdateras. För uppdaterad produkt-

information, besök kampaoutdoors.com.

Innehållsförteckning

Förklaring av symboler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Säkerhetsanvisningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Avsedd användning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Använda apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Rengöring och skötsel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Förvara apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Förklaring av symboler

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar

VARNING! Om man underlåter att

följa de här varningarna kan följden

bli dödsfall eller allvarlig

personskada.

Explosionsrisk

• Denna apparat får endast repareras av härför

utbildad personal. Icke fackmässiga reparatio-

ner kan medföra allvarliga risker.

• Ändra inget på den här apparaten.

• Ta inte bort eller byt ut några av apparatens kom-

ponenter.

• Om det föreligger krav enligt nationella bestäm-

melser ska gasslangen bytas ut.

Brandrisk

• Lämna inte apparaten utan uppsikt när den är het

eller används.

• Se till att ha en brandsläckare eller annan lämplig

släckutrustning redo att användas.

Hälsorisk

• Apparaten måste monteras i enlighet med gäl-

lande nationella bestämmelser i landet där den

används.

• Barn måste hållas under uppsikt så att de inte

leker med apparaten.

AKTA! Om man underlåter att följa de

här försiktighetsåtgärderna kan följ-

den bli lindrig eller måttlig person-

skada.

Risk för brännskada

• Håll händer, ansikte och hår borta från brännare.

FARA!

Säkerhetsanvisning: Anger en farlig

situation som, om den inte kan undvikas,

leder till döden eller allvarlig person-

skada.

VARNING!

Säkerhetsanvisning: Anger en farlig

situation som, om den inte kan undvikas,

kan leda till döden eller allvarlig person-

skada.

AKTA!

Säkerhetsanvisning: Anger en farlig

situation som, om den inte kan undvikas,

leder lindrig eller måttlig personskada.

OBSERVERA!

Anger en situation som, om den inte kan

undvikas, kan leda till materiell skada.

ANVISNING

Kompletterande information om använd-

ning av produkten.

82 4445103380

• Använd inte löst åtsittande plagg och låt inte

långt hår hänga fritt när du tänder eller använder

apparaten.

• Håll barn och husdjur på säkert avstånd från pro-

dukten.

• Håll noggrann uppsikt över all aktivitet kring

apparaten för att undvika brännskador eller

andra personskador.

ANVISNING

• Läs anvisningarna innan du använder apparaten.

Säkerhet vid användning av apparaten

FARA! Om inte dessa anvisningar

följs leder det till dödsfall eller allvar-

liga personskador.

Fara för kolmonoxidförgiftning

• Använd aldrig apparaten inomhus.

Vid förbränning av flytande gas bildas kolmo-

noxid som samlas i slutna utrymmen.

Kvävningsrisk

• Om apparaten ska användas i ej ventilerade

utrymmen leder det till syrebrist i dessa utrym-

men.

• Använd inte apparaten i ej ventilerade utrymmen

som slutna rum, tält, förtält, motorfordon, husbi-

lar, husvagnar eller inuti fartyg, nöjesbåtar, fri-

tidsbåtar eller lastbilshytter.

• Använd endast apparaten utomhus.

• Använd inte apparaten som rumsuppvärmare.

VARNING! Om man underlåter att

följa de här varningarna kan följden

bli dödsfall eller allvarlig

personskada.

Explosionsrisk

• Denna apparat ska bara användas utomhus över

marknivå med naturlig ventilation, utan stillastå-

ende områden så att gasläckage och förbrän-

ningsprodukter snabbt skingras genom vind

och naturlig konvektion.

• Använd inte apparaten om den läcker, är skadad

eller inte fungerar på rätt sätt.

• Ställ inga kemikalier, brännbara material eller

aerosolsprayer nära apparaten.

• Använd aldrig öppen låga för att leta efter gas-

läckage.

• Om du känner gaslukt:

– Försök inte tända denna apparaten.

– Släck all öppen eld.

– Stäng av gasförsörjningen.

– Koppla bort apparaten från gasförsörjningen.

– Låt en specialist undersöka gasanläggningen.

• Gasflaskor får bara monteras eller demonteras

utomhus på behörigt avstånd från öppen eld,

låga eller annan tändkälla och endast om denna

apparat är sval nog att vidröra.

• Kontrollera att tätningen mellan apparaten och

gasflaskan sitter på plats och är i gott skick innan

du använder gasflaskan.

• Använd inte apparaten om tätningen är skadad

eller sliten.

Brandrisk

• Håll brännbara material borta från apparaten när

den används.

• Använd inte apparaten närmare än 100 cm från

något brännbart material, inklusive väggar och

tak.

• Ställ inte några andra föremål än kastruller och

pannor på eller mot denna apparat.

• Ställ inte upp denna apparat i närheten av

antändligt material (papper, torra löv, textilier).

• Håll brännbara föremål borta från brännaren.

• Stäng av gastillförseln om brand uppstår.

Risk för brännskada

• Åtkomliga delar kan vara mycket heta. Håll små

barn på avstånd.

• Stäng av gasförsörjningen på gasbehållaren

efter användning.

AKTA! Om man underlåter att följa de

här försiktighetsåtgärderna kan följ-

den bli lindrig eller måttlig person-

skada.

Risk för brännskada

• Flytta inte apparaten medan den används.

• Använd skyddshandskar vid hantering av heta

delar.

• Låt apparaten svalna ordentligt innan du rör vid

den med bara händerna.

• Intag av alkohol eller receptbelagda och recept-

fria mediciner kan försämra din förmåga att rätt

montera och säkert använda apparaten.

Hälsorisk

• Använd endast apparaten när en vuxen kan hålla

uppsikt över den.

4445103380 83

Säkerhetsåtgärder vid hantering av fly-

tande gas

VARNING! Om man underlåter att

följa de här varningarna kan följden

bli dödsfall eller allvarlig

personskada.

Explosionsrisk

• Ta alltid bort flaskan med flytande gas efter

användning.

• Förvara flaskorna med flytande gas på avstånd

från värme- eller köksmaskiner och andra ljus-

eller värmekällor i ett väl ventilerat utrymme

utom räckhåll för barn.

• Lagra aldrig flaskor med flytande gas i ej ventile-

rade utrymmen eller under markytan (trattfor-

miga jordhålor).

• Förvara aldrig flaskor med flytande gas i bygg-

nader som garage eller liknande.

• Vid inomhusförvaring ska flaskorna förvaras

enligt nationella bestämmelser.

• Förvara inte gasflaskorna liggande.

• Se till att gasflaskorna skyddas mot direkt solljus.

Temperaturen får inte överskrida 50 °C.

Avsedd användning

Apparaten är en kombination av en bänkspis och

en fristående grill.

Den här apparaten är avsedd för:

• Tillaga och grilla livsmedel

• Utomhusbruk

Apparaten är inte avsedd för:

• Användning som värmeaggregat

• Användning i slutna utrymmen, tält eller förtält

• Användning i husvagnar, husbilar eller båtar

Den här produkten lämpar sig endast för avsedd

användning i enlighet med denna bruksanvisning.

Den här manualen informerar om vad som krävs för

att installera och/eller använda produkten på rätt

sätt. Felaktig installation och/eller användning

eller felaktigt underhåll kommer leda till att produk-

ten inte fungerar optimalt och riskerar gå sönder.

Tillverkaren åtar sig inget ansvar för personskador

eller materiella skador på produkten som uppstår

till följd av:

• Felaktig montering eller anslutning, inklusive för

hög spänning

• Felaktigt underhåll eller användning av reservde-

lar som inte är originaldelar från tillverkaren

• Ändringar som utförts utan uttryckligt medgiv-

ande från tillverkaren

• Användning för andra ändamål än de som

beskrivs i denna bruksanvisning

Kampa förbehåller sig rätten att ändra produktens

utseende och specifikationer.

Teknisk beskrivning

Apparaten är en dubbel gaskokplatta och grill.

Apparaten har tre brännare. Apparaten har två gas-

kokplattor och en gasgrill.

Temperaturen går att justera med hjälp av styrvre-

det på varje brännare.

Produktöversikt

Nr på

bild 1,

sida 3

Beskrivning

1Bärhandtag

2Lock

3 Höger brännare för kokplatta

4 Kastrullstöd

5 Styrvrede för höger kokplatta

6 Tändningsknapp för höger kokplatta

7 Grillpanna

8 Styrvrede för grill

9 Tändningsknapp för vänster kokplatta

10 Styrvrede för vänster kokplatta

11 Ingång gasol

12 Vänster brännare för kokplatta

13 Grillbrännare

84 4445103380

Använda apparaten

Använd alltid gastillbehör som uppfyller gällande

nationella bestämmelser (t.ex. EN 417, EN 484

och EN 498):

• Butan- eller propangasbehållare (medföljer ej)

• Gasregulator (28 – 30 mbar för butan, 37 mbar

för propan) (medföljer ej)

• Gasslang (maximal längd 1,5 m) (medföljer ej)

Placera apparaten

Beakta följande anvisningar vid val av uppställ-

ningsplats för apparaten:

• Placera apparaten utomhus.

• Platsen måste ha god ventilation. Placera inte

produkten i en fördjupning, annars kan gaser

ansamlas i en sådan.

• Håll apparaten skyddad mot vind och direkt

drag.

• Marken måste vara fast, jämn och stabil.

• Placera aldrig apparaten nära eller på antändliga

material, inte ens för avsvalning. Håll ett avstånd

på minst 100 cm till antändliga material.

• Apparaten måste stå på en basdel som kan stå

emot värme på minst 80 °C. Höljet kan bli

mycket varmt vid användning.

• Följ säkerhetsanvisningarna, se kapitel ”Säker-

hetsåtgärder vid hantering av flytande gas” på

sidan 83.

Före varje användning

➤Kontrollera alla brännares luftintag och rengör

dem (se kapitel ”Rengöring och skötsel” på

sidan 85).

Ansluta apparaten till en gasbehållare

1. Placera gasbehållaren så att den står upprätt.

2. Placera apparaten på ett stabilt och horison-

tellt underlag, till exempel på ett bord.

3. Om apparaten redan har monterats på en tom

gasflaska ska man ta bort den tomma gasbe-

hållaren (se kapitel ”Koppla bort apparaten

från gasbehållaren” på sidan 85).

4. Gå tillväga enligt bilderna (bild 2, sida3–

bild 4, sida 5).

5. Om du känner en lukt av gas eller misstänker

läckage:

– Stryk på såpvatten på anslutningen.

– Sluta använda apparaten om bubblor syns. Ta

bort apparaten från gasbehållaren och kon-

takta en behörig servicerepresentant.

Slå på

Tända kokplattorna

1. Gå tillväga enligt bilden (bild 5, sida 6).

2. Om brännaren inte tänds ska tändningspro-

cessen upprepas.

Tända grillen

1. Gå tillväga enligt bilden (bild 6, sida 6).

2. Om brännaren inte tänds ska tändningspro-

cessen upprepas.

Ställa in temperaturen

➤Vrid styrvredet till önskat läge (bild 7, sida 7).

VARNING! Explosionsrisk

• Byt endast gasbehållare utomhus i

områden med god ventilation, borta

från öppna lågor, andra antändnings-

källor och andra människor.

• Försök inte hitta gasläckor med någon

form av brinnande låga.

VARNING!

Explosionsrisk/brandrisk

• Om någon av brännarna inte tänds

inom 5 sekunder ska brännarens styr-

vrede omedelbart stängas. Vänta i

minst 5 minuter tills gasångor skingras

innan du gör ett nytt försök att tända

brännaren.

• Lämna inte apparaten utan uppsikt när

den används.

• Håll apparaten borta från andra värme-

källor och lättantändliga material.

ANVISNING

• Tillverkaren rekommenderar att man

börjar med att tända någon av brän-

narna för kokplattorna.

• Minska lågan för den brännare som

tändes först innan du tänder de övriga

brännarna.

4445103380 85

Tillaga och grilla livsmedel

➤Använd endast köksvaror enligt bilden (bild 8,

sida 8).

➤Placera grillpannan (bild 1 7sida 3) under gril-

len för att grilla livsmedel.

Stänga av

➤Vrid alla styrvreden till läget ”AV”.

➤Stäng av gasförsörjningen på gasbehållaren

efter användning.

Koppla bort apparaten från gasbehålla-

ren

1. Kontrollera att apparaten är helt släckt, gasre-

gulatorn står i läge ”OFF” och alla ytor är kalla.

2. Gå tillväga enligt bilderna (bild 9, sida9–

bild 0, sida 10).

Efter varje användning

1. Stäng av apparaten (se kapitel ”Stänga av” på

sidan 85).

2. Koppla bort apparaten från gasbehållaren (se

kapitel ”Koppla bort apparaten från gasbehål-

laren” på sidan 85).

3. Kontrollera att apparaten är fullständigt sval

innan du lämnar den utom uppsikt.

4. Rengör grillpannan (se kapitel ”Rengöring och

skötsel” på sidan 85).

Rengöring och skötsel

Rengöra kokplattorna

➤Rengör kokplattorna med en mjuk, fuktig trasa.

Rengör grillpannan

➤Ta alltid bort livsmedelsrester med en pappers-

duk eller en fuktig trasa efter användning.

➤Rengör grillpannan med en mjuk, fuktig trasa

och ett skonsamt rengöringsmedel.

Rengöra brännarna

➤Kontrollera regelbundet brännarna för att ta

reda på om luftinsläppen och injektorerna är fria

från smuts som insekter eller livsmedelsrester.

Använd en mjuk borste för att rengöra brän-

narna.

➤Rengör injektorerna en gång per år.

– Rengör injektorerna med ett smalt stift, t.ex.

ett öppet gem om de är igentäppta.

– Kontakta en auktoriserad verkstad om injek-

torn fortfarande är igentäppt.

Förvara apparaten

AKTA! Risk för brännskada

Vidrör inte apparatens heta delar under

eller efter användningen. Låt apparaten

svalna ordentligt.

OBSERVERA!

Använd endast grillpannan frö att grilla

livsmedel.

VARNING! Explosionsrisk

Byt endast gasbehållare utomhus i områ-

den med god ventilation, borta från

öppna lågor, andra antändningskällor

och andra människor.

VARNING! Explosionsrisk

Koppla alltid bort apparaten från gasbe-

hållaren efter användning (se kapitel

”Koppla bort apparaten från gasbehålla-

ren” på sidan 85).

VARNING!

Brandrisk/risk för brännskador

• Flott eller fett får inte ansamlas på

ytorna.

• Kontrollera att apparaten är fullständigt

sval innan du rengör den.

OBSERVERA!

• Rengör aldrig apparaten under rin-

nande vatten eller i diskvatten.

• Använd inga vassa eller hårda föremål,

starka rengöringsmedel eller blekme-

del vid rengöringen, eftersom det kan

skada apparaten.

VARNING! Explosionsrisk

Förvara aldrig gasbehållare i ej ventile-

rade utrymmen som slutna rum, tält, för-

tält, motorfordon, husbilar, husvagnar

eller inuti fartyg, nöjesbåtar, fritidsbåtar

eller lastbilshytter.

86 4445103380

1. Stäng av apparaten.

2. Låt apparaten svalna helt.

3. Koppla bort apparaten från gasbehållaren (se

kapitel ”Koppla bort apparaten från gasbehål-

laren” på sidan 85).

4. Rengör apparaten (se kapitel ”Rengöring och

skötsel” på sidan 85).

5. Stäng locket.

6. Förvara apparaten på en plats där den står

jämnt och stabilt utom räckhåll för barn eller

husdjur.

7. Förvara gasflaskorna utomhus i ett välventile-

rat, skuggigt utrymme på avstånd från alla for-

mer av värmekällor eller öppna lågor och barn,

husdjur eller vilda djur.

Felsökning

Fel Möjlig orsak Åtgärd

Det går inte att tända. Styrvredet för den önskade brännaren är

inte i ”MAX”-läge.

Vrid styrvredet för den önskade brännaren

till ”MAX”-läge (se bild 7, sida 7).

Styrvredet för den önskade brännaren är

defekt.

Reparationer får endast utföras av auktorise-

rad kundservice.

Brännarens luftinsläpp är igentäppt. Rengör luftinsläppet (se kapitel ”Rengöra

brännarna” på sidan 85).

Injektorn är igentäppt. Rengör injektorn (se kapitel ”Rengöra brän-

narna” på sidan 85).

Gasbehållaren är inte korrekt ansluten. Anslut gasbehållaren korrekt (se kapitel

”Ansluta apparaten till en gasbehållare” på

sidan 84).

Tändningsknappens elektrod är krökt eller

rostig.

Rengör injektorn (se kapitel ”Rengöra brän-

narna” på sidan 85).

Gasbehållaren är tom. Byt ut gasbehållaren (se kapitel ”Ansluta

apparaten till en gasbehållare” på

sidan 84).

Det kommer ingen gas

från brännaren när brän-

narens styrvrede är i

”MAX”-läge.

Styrvredet för den önskade brännaren är

defekt.

Reparationer får endast utföras av auktorise-

rad kundservice.

Brännarens luftinsläpp är igentäppt. Rengör luftinsläppet (se kapitel ”Rengöra

brännarna” på sidan 85).

Injektorn är igentäppt. Rengör injektorn (se kapitel ”Rengöra brän-

narna” på sidan 85).

Gasbehållaren är inte korrekt ansluten. Anslut gasbehållaren korrekt (se kapitel

”Ansluta apparaten till en gasbehållare” på

sidan 84).

4445103380 87

Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Kontakta till-

verkarens filial i ditt land eller din återförsäljare om

produkten är defekt (se

kampaoutdoors.com/store-locator).

Vid reparations och garantiärenden ska följande

dokument skickas med när du returnerar produk-

ten:

• En kopia på fakturan med inköpsdatum

• En reklamationsbeskrivning eller felbeskrivning

Avfallshantering

➤Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till

återvinning.

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: infor-

mera dig om gällande bestämmelser hos

närmaste återvinningscentral eller hos

återförsäljaren.

Lågan är låg. Styrvredet för den önskade brännaren är

inte i ”MAX”-läge.

Vrid styrvredet för den önskade brännaren

till ”MAX”-läge (se bild 7, sida 7).

Styrvredet för den önskade brännaren är

defekt.

Reparationer får endast utföras av auktorise-

rad kundservice.

Brännarens luftinsläpp är igentäppt. Rengör luftinsläppet (se kapitel ”Rengöra

brännarna” på sidan 85).

Injektorn är igentäppt. Rengör injektorn (se kapitel ”Rengöra brän-

narna” på sidan 85).

Gasbehållaren är tom. Byt ut gasbehållaren (se kapitel ”Ansluta

apparaten till en gasbehållare” på

sidan 84).

Lågan slocknar. Gasbehållaren är tom. Byt ut gasbehållaren (se kapitel ”Ansluta

apparaten till en gasbehållare” på

sidan 84).

Injektorn är igentäppt. Rengör injektorn (se kapitel ”Rengöra brän-

narna” på sidan 85).

Det luktar gas när brän-

narnas styrvreden är i

”AV”-läget.

Gasbehållaren är inte korrekt ansluten. Anslut gasbehållaren korrekt (se kapitel

”Ansluta apparaten till en gasbehållare” på

sidan 84).

Styrvredet för den önskade brännaren är

defekt.

Reparationer får endast utföras av auktorise-

rad kundservice.

Fel Möjlig orsak Åtgärd

88 4445103380

Tekniska data

Allmänna data

Gaskrav

Fornello

Nominell ineffekt för värme per brännare: 1,5 kW per brännare

Total nominell ineffekt för värme: 4,5 kW

Förbrukad gas per brännare: 109,2 g/h

Totalt förbrukad gas: 327,6 g/h

Tändbara kokplattor: Piezo

Tändbar grill: Manuell

Diameter injektor: 0,6 mm

Mått (B x H x D): 590 x 85 x 320 mm

Vikt: 4,5 kg

Överensstämmelse:

Fornello

Leverans till land:

BE, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT,

LV, PT, SK, SI

AL, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, HR,

HU, IS, IT, LT, MT, NL, NO, SE, SI,

SK, RO, TR

Apparatkategori: I3+ I3 B/P

Gastyp: Butan Propan Butan

Försörjningstryck: 28–30mbar 37mbar 30mbar

Maxlängd för gasslangen: 1,5 m

Max. flödeshastighet för gasre-

gulatorn: 1,5 kg/h

4445103380 89

Vennligst les disse instruksjonene nøye og følg alle anvisninger, retningslin-

jer og advarsler i denne produktveiledningen for å sikre at du installerer, bru-

ker og vedlikeholder produktet ordentlig til enhver tid. Disse instruksjonene

MÅ alltid følge med produktet.

Ved å bruke dette produktet bekrefter du at du har lest alle anvisninger, ret-

ningslinjer og advarsler grundig, og at du forstår og samtykker i å overholde

vilkårene slik de er presentert her. Du godtar å bruke dette produktet kun til

tiltenkt formål og bruksområder, og i samsvar med anvisningene, retnings-

linjene og advarslene slik de er presentert i denne produktveiledningen, så

vel som i samsvar med alle gjeldende lovbestemmelser og forskrifter. Hvis

anvisningene og advarslene som er presentert her, ikke blir lest og fulgt, kan

det føre til personskader hos deg selv eller andre, skader på produktet eller

skader på annen eiendom i nærheten. Denne produktveiledningen med

sine anvisninger, retningslinjer og advarsler, samt relatert dokumentasjon,

kan være underlagt endringer og oppdateringer. For oppdatert produktin-

formasjon, se kampaoutdoors.com.

Innholdsfortegnelse

Symbolforklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Forskriftsmessig bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Bruk av apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Rengjøring og vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Oppbevare apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Avfallshåndtering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Tekniske spesifikasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Symbolforklaring

Sikkerhetsanvisninger

Grunnleggende sikkerhet

ADVARSEL! Manglende overholdelse

av disse advarslene kan resultere i

alvorlige personskader, eventuelt

med døden til følge.

Eksplosjonsfare

• Reparasjoner på dette apparatet må kun utføres

av kvalifiserte fagfolk. Usakkyndige reparasjoner

kan føre til alvorlige farer.

• Ikke modifiser apparatet.

• Ikke fjern eller erstatt komponenter på dette

apparatet.

• Gasslangen må byttes hvis nasjonale forskrifter

tilsier det.

Brannfare

• Ikke la dette apparatet være uten tilsyn når det er

varmt eller i bruk.

• Hold klar et brannslukningsapparat eller andre

midler for å slukke flammer.

Helsefare

• Dette apparatet må installeres i samsvar med

nasjonale forskrifter som gjelder i brukslandet.

• Barn skal være under tilsyn for å sikre at de ikke

leker med apparatet.

FORSIKTIG! Manglende overhol-

delse av disse forsiktighetsvarslene

kan resultere i mindre til moderate

personskader.

Fare for forbrenning

• Hold hender, ansikt og hår vekk fra brennere.

FARE!

Sikkerhetsregel: Kjennetegner en far-

lig situasjon som, dersom den ikke unn-

gås, vil føre til alvorlige personskader,

eventuelt med døden til følge.

ADVARSEL!

Sikkerhetsregel: Kjennetegner en far-

lig situasjon som - dersom den ikke unn-

gås - kan resultere i alvorlige

personskader, eventuelt med døden til

følge.

FORSIKTIG!

Sikkerhetsregel: Kjennetegner en far-

lig situasjon som - dersom den ikke unn-

gås - kan resultere i mindre til moderate

personskader.

PASS PÅ!

Kjennetegner en situasjon som - dersom

den ikke unngås - kan resultere i materi-

elle skader.

MERK

Ytterligere informasjon om betjening av

produktet.

90 4445103380

• Ikke bruk løstsittende klær eller la langt hår

henge løst mens du tenner på eller bruker appa-

ratet.

• Hold barn og kjæledyr på sikker avstand.

• Overvåk nøye all aktivitet rundt apparatet for å

unngå forbrenninger eller andre personskader.

MERK

• Les anvisningene før apparatet tas i bruk.

Sikkerhet ved bruk av apparatet

FARE! Hvis disse anvisningene ikke

overholdes, kan det oppstå alvorlige

personskader, eventuelt med døden

til følge.

Fare for karbonmonoksidforgiftning

• Bruk aldri dette apparatet innendørs.

Brenning av flytende gass produserer karbon-

monoksid som samler seg opp inne i lukkede

områder.

Kvelningsfare

• Bruk av dette apparatet på et uventilert sted fører

til surstoffmangel i området.

• Ikke bruk dette apparatet i områder som ikke er

ventilert, slik som i lukkede rom, telt, fortelt,

biler, bobiler, campingvogner eller inne i skip,

yachter, båter eller lastebilførerhus.

• Bruk det kun utendørs.

• Ikke bruk apparatet til å varme opp rom.

ADVARSEL! Manglende overholdelse

av disse advarslene kan resultere i

alvorlige personskader, eventuelt

med døden til følge.

Eksplosjonsfare

• Dette apparatet skal bare brukes over bakken i

friluft med naturlig ventilasjon, uten stillestående

omgivelser, hvor gasslekkasjer og forbrennings-

produkter raskt spres av vind og naturlig utskift-

ning.

• Ikke bruk apparatet dersom det lekker, er skadd

eller ikke fungerer ordentlig.

• Ikke plasser kjemikalier, antennelige materialer

eller spraybokser i nærheten av apparatet.

• Bruk aldri åpen ild for å sjekke om det foreligger

en gasslekkasje.

• Hvis du merker gasslukt:

– Ikke forsøk å tenne apparatet.

– Slukk alle åpne flammer.

– Steng gasstilførselen.

– Koble apparatet fra gasstilførselen.

– Få gassanlegget sjekket av en fagperson.

• Gassflasken må kun festes eller løsnes utendørs

og borte fra åpen ild, pilotflammer eller andre

antennelseskilder, og kun når apparatet er så

nedkjølt at det kan berøres.

• Sjekk at tetningene mellom apparatet og gass-

flasken er på plass og i god stand før du benytter

gassflasken.

• Ikke bruk apparatet hvis tetningen er skadet eller

slitt.

Brannfare

• Dette apparatet må holdes borte fra antennelige

materialer under bruk.

• Ikke bruk dette apparatet nærmere enn 100 cm

fra antennelige materialer, inkludert vegger og

tak.

• Ikke plasser andre gjenstander enn kokekar og

panner på eller inn mot apparatet.

• Sett ikke apparatet i nærheten av lettantennelige

materialer (papir, tørt løv, tekstiler).

• Hold brennbare gjenstander borte fra brenne-

ren.

• Ved brann må gassforsyningen stenges.

Fare for forbrenning

• Tilgjengelige deler kan være svært varme. Hold

små barn unna.

• Skru av gassforsyningen på gassflasken etter

bruk.

FORSIKTIG! Manglende overhol-

delse av disse forsiktighetsvarslene

kan resultere i mindre til moderate

personskader.

Fare for forbrenning

• Ikke flytt apparatet under bruk.

• Bruk vernehansker ved håndtering av varme

komponenter.

• La apparatet kjøle ordentlig ned før du berører

det med bare hender.

• Bruk av alkohol eller av reseptpliktige eller ikke

reseptpliktige medikamenter kan påvirke din

evne til å sette sammen eller betjene dette appa-

ratet på en trygg måte.

4445103380 91

Helsefare

• Bruk kun apparatet dersom en voksen kan passe

på det.

Sikkerhetsforanstaltninger ved håndte-

ring av flytende gass

ADVARSEL! Manglende overholdelse

av disse advarslene kan resultere i

alvorlige personskader, eventuelt

med døden til følge.

Eksplosjonsfare

• Frakoble alltid flasken med flytende gass etter

bruk.

• Oppbevar flasker med flytende gass borte fra

varme- eller kokeapparater og andre lys- eller

varmekilder i et godt ventilert område utilgjen-

gelig for barn.

• Oppbevar aldri flasker med flytende gass på

steder uten lufting eller under bakkenivå (trakt-

formede grøfter).

• Oppbevar aldri flasker med flytende gass i gara-

sjer og lignende bygninger.

• Enhver innendørs oppbevaring må oppfylle

nasjonale forskrifter.

• Ikke oppbevar flasker med flytende gass lig-

gende på siden.

• Utsett ikke flasker med flytende gass for direkte

sollys. Temperaturen bør ikke overskride 50 °C.

Forskriftsmessig bruk

Dette apparatet er en kombinasjon av en koketopp

og en frittstående grill.

Apparatet er egnet for:

• Steking og grilling av matvarer

• Utendørs bruk

Apparatet er ikke egnet for:

• Bruk som varmeapparat

• Bruk i lukkede områder som for eksempel byg-

ninger, telt eller fortelt

• Bruk i campingvogner, bobiler eller båter

Dette produktet er kun egnet for det tiltenkte for-

målet og bruksområdet i samsvar med disse

instruksjonene.

Denne veiledningen gir informasjon som er nød-

vendig for korrekt installasjon og/eller bruk av pro-

duktet. Feilaktig installasjon og/eller ukorrekt bruk

eller vedlikehold vil resultere i en utilfredsstillende

ytelse og mulig svikt.

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for per-

sonskader eller materielle skader på produktet

som følge av:

• Ukorrekt montering eller tilkobling, inkludert for

høy spenning

• Ukorrekt vedlikehold eller bruk av andre reserve-

deler enn originale reservedeler levert av produ-

senten

• Modifisering av produktet uten at det er gitt

uttrykkelig godkjenning av produsenten

• Bruk til andre formål enn beskrevet i denne vei-

ledningen

Kampa forbeholder seg rettigheten til å endre pro-

duktets produktspesifikasjoner og utseende.

Teknisk beskrivel se

Apparatet er en dobbel kokeplate med grill. Appa-

ratet har tre brennere. Apparatet har to gassplater

og en gassgrill.

Temperaturen kan justeres med betjeningsknap-

pen på hver brenner.

92 4445103380

Produktoversikt

Bruk av apparatet

Bruk kun gassutstyr som er i samsvar med gjel-

dende forskrifter i brukslandet (f.eks. EN 417,

EN 484 og EN 498):

• Butan- eller propangassbeholder (medfølger

ikke)

• Gassregulator (28–30 mbar for butan, 37 mbar

for propan) (medfølger ikke)

• Gasslange (maksimal lengde 1,5 m) (medfølger

ikke)

Plassering av apparatet

Følg disse anvisningene når du velger et sted å

sette opp apparatet:

• Plasser apparatet utendørs.

• Stedet må ha en god ventilasjon. Ikke plasser

den i en fordypning, da det kan samle seg gasser

der.

• Hold apparatet beskyttet mot vind og direkte

trekkluft.

• Underlaget må være fast, jevnt og stabilt.

• Plasser aldri apparatet i nærheten av eller på

antennelige materialer, heller ikke under nedkjø-

ling. Hold en avstand på minst 100 cm til anten-

nelige materialer.

• Apparatet må stå på en bunn som kan motstå

varme på opptil 80 °C. Huset kan bli veldig

varmt når det er i bruk.

• Følg sikkerhetsreglene, se kapittel «Sikkerhets-

foranstaltninger ved håndtering av flytende

gass» på side 91.

Før hver bruk

➤Sjekk lufteåpningene på hver brenner og ren-

gjør dem om nødvendig (se kapittel «Rengjøring

og vedlikehold» på side 93).

Koble apparatet til en gassflaske

1. Plasser gassflasken stående.

2. Plasser apparatet på en stabil, vannrett flate,

for eksempel på et bord.

3. Hvis apparatet allerede er festet til en tom

gassflaske, må du fjerne den tomme gassflas-

ken (se kapittel «Koble apparatet fra gassflas-

ken» på side 93).

4. Gå frem som vist (fig. 2, side 3 – fig. 4,

side 5).

5. Hvis det lukter gass eller du mistenker at det er

en lekkasje:

– Smør inn forbindelsen med såpevann.

– Hvis det oppstår luftbobler, må du ikke fort-

sette å bruke apparatet. Fjern apparatet fra

gassflasken og ta kontakt med et autorisert

serviceverksted.

Nr. i

fig. 1,

side 3

Beskrivelse

1Bærehåndtak

2Lokk

3 Brenner på høyre kokeplate

4 Toppkrone

5 Betjeningsknapp for høyre kokeplate

6 Tenningsknapp for høyre kokeplate

7 Grillpanne

8 Betjeningsknapp for grill

9 Tenningsknapp for venstre kokeplate

10 Betjeningsknapp for venstre kokeplate

11 Inngang gass

12 Brenner på venstre kokeplate

13 Grillbrenner

ADVARSEL! Eksplosjonsfare

• Bytt gassbeholdere kun utendørs i et

godt ventilert område, vekk fra åpne

flammer, andre tenningskilder og

andre mennesker.

• Ikke forsøk å oppdage gasslekkasjer

ved bruk av flamme eller flammesik-

ring.

4445103380 93

Slå på

Tenning av kokeplatene

1. Gå frem som vist (fig. 5, side 6).

2. Dersom brenneren ikke tennes, gjentas ten-

ningsprosedyren.

Tenning av grillen

1. Gå frem som vist (fig. 6, side 6).

2. Dersom brenneren ikke tennes, gjentas ten-

ningsprosedyren.

Temperaturinnstilling

➤Sett betjeningsknappen i ønsket posisjon

(fig. 7, side 7).

Steking og grilling av matvarer

➤Bruk bare kokekar som vist (fig. 8, side 8).

➤Sett grillpannen (fig. 17side 3) under grillen

for å grille mat.

Slå av

➤Sett betjeningsknappen i stillingen «OFF».

➤Skru av gassforsyningen på gassflasken etter

bruk.

Koble apparatet fra gassflasken

1. Sjekk at apparatet er helt slukket, gassregula-

toren er i «AV»-posisjon og alle overflater er

kalde.

2. Gå frem som vist (fig. 9, side 9 – fig. 0,

side 10).

Etter hver bruk

1. Slå av apparatet (se kapittel «Slå av» på

side 93).

2. Frakoble apparatet fra gassflasken (se kapittel

«Koble apparatet fra gassflasken» på side 93).

3. Forsikre deg om at apparatet er kjølt helt ned

før du lar det stå uten tilsyn.

4. Rengjør grillpannen (se kapittel «Rengjøring

og vedlikehold» på side 93).

Rengjøring og vedlikehold

ADVARSEL!

Eksplosjonsfare/brannfare

• Hvis en av brennerne ikke tenner i

løpet av 5 sekunder, slår du av betje-

ningsknappen for brenneren med en

eneste gang. Vent i minst 5 minutter til

gassen er forsvunnet før du forsøker å

tenne brenneren igjen.

• Ikke la apparatet være uten tilsyn under

bruk.

• Hold apparatet borte fra andre varme-

kilder og lettantennelige materialer.

MERK

• Produsenten anbefaler å tenne en av

kokeplatebrennerne først.

• Før tenning av de andre brennerne

reduserer du flammen på brenneren

du tente først.

FORSIKTIG! Fare for forbrenning

Ikke berør varme deler på apparatet

under og etter bruk. La apparatet kjøle

ned ordentlig.

PASS PÅ!

Bruk kun grillpannen for å grille mat.

ADVARSEL! Eksplosjonsfare

Bytt gassbeholdere kun utendørs i et

godt ventilert område, vekk fra åpne

flammer, andre tenningskilder og andre

mennesker.

ADVARSEL! Eksplosjonsfare

Koble alltid apparatet fra gassflasken

etter hver bruk (se kapittel «Koble appa-

ratet fra gassflasken» på side 93).

ADVARSEL!

Brannfare / fare for forbrenning

• Ikke la det samle seg olje eller fett på

overflatene.

• Forsikre deg om at apparatet er kjølt

helt ned før rengjøring.

94 4445103380

Rengjøring av kokeplatene

➤Rengjør kokeplatene med en myk, fuktig klut.

Rengjøring av grillpannen

➤Etter hver bruk må du fjerne matrester med et

stykke kjøkkenpapir eller en fuktig klut.

➤Rengjør grillpannen med en myk, fuktig klut og

et mildt rengjøringsmiddel.

Rengjøring av brennerne

➤Sjekk brennerne regelmessig for å se om lufte-

åpningene oginjektorene er fri for smuss og

insekter, og om alle matrester er fjernet. Rengjør

brennerne med en børste med myk bust.

➤Rengjør injektorene en gang i året.

– Hvis injektorene er blokkert, må de rengjøres

med en tynn pinne, f.eks. en åpen binders.

– Ta kontakt med et godkjent verksted hvis

injektoren fortsatt er blokkert.

Oppbevare apparatet

1. Slå av apparatet.

2. La apparatet kjøle helt ned.

3. Frakoble apparatet fra gassflasken (se kapittel

«Koble apparatet fra gassflasken» på side 93).

4. Rengjør apparatet (se kapittel «Rengjøring og

vedlikehold» på side 93).

5. Lukk lokket.

6. Oppbevar grillen på et jevnt, stabilt sted util-

gjengelig for barn eller kjæledyr.

7. Lagre gassflasker utendørs i et godt ventilert,

skyggelagt område vekk fra varmekilder eller

åpen ild, og utenfor rekkevidden til barn, kjæ-

ledyr eller ville dyr.

PASS PÅ!

• Apparatet må aldri rengjøres under

rennende vann eller spyles.

• Bruk ikke skarpe eller harde gjenstan-

der, skurende vaskemidler eller bleke-

midler under rengjøring, da disse kan

skade apparatet.

ADVARSEL! Eksplosjonsfare

Lagre aldri gassflasker i områder som ikke

er ventilert, slik som i lukkede rom, telt,

fortelt, biler, bobiler, campingvogner

eller inne i skip, yachter, båter eller laste-

bilførerhus.

4445103380 95

Feilretting

Problem Mulig årsak Løsning

Tenningen mislykkes. Betjeningsknappen til den ønskede bren-

neren er ikke i posisjonen «MAX».

Drei betjeningsknappen til den ønskede

brenneren til posisjonen «MAX» (se fig. 7,

side 7).

Betjeningsknappen til den ønskede bren-

neren er defekt.

Reparasjonen kan kun utføres av en god-

kjent kundeservicebedrift.

Lufteåpningen til brenneren er blokkert. Rengjør lufteåpningen (se kapittel «Rengjø-

ring av brennerne» på side 94).

Injektoren er blokkert. Rengjør injektoren (se kapittel «Rengjøring

av brennerne» på side 94).

Gassflasken er ikke riktig tilkoblet. Tilkoble gassflasken ordentlig (se kapittel

«Koble apparatet til en gassflaske» på

side 92).

Elektroden på tenningsknappen er bøyd

eller rusten.

Rengjør injektoren (se kapittel «Rengjøring

av brennerne» på side 94).

Gassflasken er tom. Bytt gassflaske (se kapittel «Koble apparatet

til en gassflaske» på side 92).

Brenneren lever ingen

gass selv om brennerens

betjeningsknapp

befinner seg i «MAX»-

posisjon.

Betjeningsknappen til den ønskede bren-

neren er defekt.

Reparasjonen kan kun utføres av en god-

kjent kundeservicebedrift.

Lufteåpningen til brenneren er blokkert. Rengjør lufteåpningen (se kapittel «Rengjø-

ring av brennerne» på side 94).

Injektoren er blokkert. Rengjør injektoren (se kapittel «Rengjøring

av brennerne» på side 94).

Gassflasken er ikke riktig tilkoblet. Tilkoble gassflasken ordentlig (se kapittel

«Koble apparatet til en gassflaske» på

side 92).

Flammen er lav. Betjeningsknappen til den ønskede bren-

neren er ikke i posisjonen «MAX».

Drei betjeningsknappen til den ønskede

brenneren til posisjonen «MAX» (se fig. 7,

side 7).

Betjeningsknappen til den ønskede bren-

neren er defekt.

Reparasjonen kan kun utføres av en god-

kjent kundeservicebedrift.

Lufteåpningen til brenneren er blokkert. Rengjør lufteåpningen (se kapittel «Rengjø-

ring av brennerne» på side 94).

Injektoren er blokkert. Rengjør injektoren (se kapittel «Rengjøring

av brennerne» på side 94).

Gassflasken er tom. Bytt gassflaske (se kapittel «Koble apparatet

til en gassflaske» på side 92).

96 4445103380

Garanti

Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet er

defekt: Ta kontakt med produsentens kontor i ditt

land (se kampaoutdoors.com/store-locator) eller

din forhandler.

Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller

garanti, må du sende med følgende dokumenta-

sjon:

• Kopi av kvitteringen med kjøpsdato

• Årsaken til kravet eller beskrivelse av feilen

Avfallshåndtering

➤Lever emballasje til resirkulering så langt det er

mulig.

Når du tar produktet ut av drift for siste

gang, må du sørge for å få informasjon om

deponeringsforskrifter hos nærmeste

resirkuleringsstasjon eller hos din

Tekniske spesifikasjoner

Generelle spesifikasjoner

Flammen slukker. Gassflasken er tom. Bytt gassflaske (se kapittel «Koble apparatet

til en gassflaske» på side 92).

Injektoren er blokkert. Rengjør injektoren (se kapittel «Rengjøring

av brennerne» på side 94).

Det lukter gass selv om

alle brennernes betje-

ningsknapper er i

«OFF»-posisjon.

Gassflasken er ikke riktig tilkoblet. Tilkoble gassflasken ordentlig (se kapittel

«Koble apparatet til en gassflaske» på

side 92).

Betjeningsknappen til den ønskede bren-

neren er defekt.

Reparasjonen kan kun utføres av en god-

kjent kundeservicebedrift.

Problem Mulig årsak Løsning

Fornello

Nominell varmeeffekt per brenner: 1,5 kW per brenner

Total nominell varmebelastning: 4,5 kW

Gassforbruk per brenner: 109,2 g/t

Totalt gassforbruk: 327,6 g/t

Tenning kokeplater: Piezo

Tenning grill: Manuell

Injektorens diameter: 0,6 mm

Mål (B x H x D): 590 x 85 x 320 mm

Vekt: 4,5 kg

Komformitet:

4445103380 97

Krav til gass

Fornello

Destinasjonsland:

BE, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT,

LV, PT, SK, SI

AL, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, HR,

HU, IS, IT, LT, MT, NL, NO, SE, SI,

SK, RO, TR

Apparatkategori: I3+ I3 B/P

Gasstype: Butan Propan Butan

Forsyningstrykk: 28–30mbar 37mbar 30mbar

Maks. lengde på gasslangen: 1,5 m

Maks. strømningshastighet på

gassregulatoren: 1,5 kg/t

98 4445103380

Lue nämä ohjeet huolellisesti ja noudata kaikkia tämän tuotteen käyttöoh-

jeissa annettuja ohjeita, määräyksiä ja varoituksia. Näin varmistat, että tuot-

teen asennus, käyttö ja huolto sujuu aina oikein. Näiden ohjeiden TÄYTYY

jäädä tuotteen yhteyteen.

Käyttämällä tuotetta vahvistat lukeneesi kaikki ohjeet, määräykset ja varoituk-

set huolellisesti ja että ymmärrät ja hyväksyt tässä annetut ehdot. Sitoudut

käyttämään tuotetta ainoastaan sen käyttötarkoitukseen ja ilmoitetuissa käyt-

tökohteissa ja noudattaen tässä tuotteen käyttöohjeessa annettuja ohjeita,

määräyksiä ja varoituksia sekä voimassa olevia lakeja ja määräyksiä. Tässä

annettujen ohjeiden ja varoitusten lukematta ja noudattamatta jättäminen voi

johtaa omaan tai muiden loukkaantumiseen, tuotteen vaurioitumiseen tai

muun ympärillä olevan omaisuuden vaurioitumiseen. Tähän tuotteen käyttö-

ohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin

voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuote-

tiedot osoitteesta kampaoutdoors.com.

Sisällysluettelo

Symbolien selitykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Tekninen kuvaus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Laitteen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Puhdistus ja hoito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Laitteen säilyttäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

Symbolien selitykset

Turvallisuusohjeet

Perusturvallisuus

VAROITUS! Näiden varoitusten

noudattamatta jättäminen voi johtaa

kuolemaan tai vakavaan vammaan.

Räjähdysvaara

• Ainoastaan pätevät ammattilaiset saavat korjata

tätä laitetta. Virheellisesti suoritetuista korjaus-

töistä saattaa aiheutua huomattavia vaaroja.

• Älä tee laitteeseen muutoksia.

• Älä poista äläkä vaihda mitään tämän laitteen

osia.

• Kaasuletku täytyy vaihtaa, jos kansalliset mää-

räykset niin vaativat.

Palovaara

• Älä jätä tätä laitetta ilman valvontaa sen ollessa

kuuma tai toiminnassa.

• Pidä käden ulottuvilla palonsammutin tai muu

sammuttamiseen sopiva väline.

Terveysvaara

• Laite täytyy asentaa käyttömaassa voimassa ole-

vien kansallisten määräysten mukaisesti.

• Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi, etteivät

he leiki laitteella.

HUOMIO! Näiden varoitusten nou-

dattamatta jättäminen voi johtaa

vähäiseen tai kohtalaiseen vam-

maan.

Palovammojen vaara

• Pidä kädet, kasvot ja hiukset kaukana polttimista.

• Älä käytä löysää vaatetusta tai päästä pitkiä hiuk-

sia roikkumaan vapaasti, kun sytytät tai käytät tätä

laitetta.

VAARA!

Turvallisuusohjeet: Viittaa vaaralliseen

tilanteeseen, joka johtaa kuolemaan tai

vakavaan loukkaantumiseen, jos sitä ei

vältetä.

VAROITUS!

Turvallisuusohjeet: viittaavat vaaralli-

seen tilanteeseen, joka voi johtaa kuole-

maan tai vakavaan loukkaantumiseen, jos

ohjeita ei noudateta.

HUOMIO!

Turvallisuusohjeet: viittaavat vaaralli-

seen tilanteeseen, joka voi johtaa lievään

tai kohtalaiseen loukkaantumiseen, jos

ohjeita ei noudateta.

HUOMAUTUS!

viittaavat tilanteeseen, joka voi johtaa esi-

nevahinkoon, jos ohjeita ei noudateta.

OHJE

Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.

4445103380 99

• Pidä lapset ja lemmikkieläimet turvallisen matkan

päässä.

• Tarkkaile huolellisesti kaikkea toimintaa tämän

laitteen lähellä välttääksesi palovammat tai muut

vammat.

OHJE

• Lue ohjeet ennen laitteen käyttöä.

Laitteen käyttöturvallisuus

VAARA! Näiden ohjeiden noudatta-

matta jättäminen johtaa kuolemaan

tai vakavaan loukkaantumiseen.

Häkämyrkytysvaara

• Älä koskaan käytä tätä laitetta sisätiloissa.

Nestekaasun palamisesta syntyy häkää, ja sulje-

tuissa tiloissa se pääsee kertymään.

Tukehtumisvaara

• Tämän laitteen käyttäminen tuulettamattomassa

tilassa synnyttää happikadon.

• Älä käytä tätä laitetta tuulettamattomissa tiloissa

kuten suljetuissa tiloissa, teltoissa, etuteltoissa,

moottoriajoneuvoissa, matkailuautoissa, asunto-

vaunuissa tai sisällä laivoissa, jahdeissa, veneissä

ja kuorma-auton hyteissä.

• Käytä laitetta ainoastaan ulkona.

• Älä käytä laitetta tilalämmittimenä.

VAROITUS! Näiden varoitusten

noudattamatta jättäminen voi johtaa

kuolemaan tai vakavaan vammaan.

Räjähdysvaara

• Tätä laitetta saa käyttää vain maanpinnan yläpuo-

lella ulkona, missä ilma pääsee vaihtumaan luon-

nollisesti ja esteettömästi, ja missä kaasuvuodot

ja palamistuotteet haihtuvat nopeasti tuulen ja

luonnollisen ilmankierron mukana.

• Älä käytä tätä laitetta, jos siinä on vuotoja tai vau-

rioita tai jos se ei toimi kunnolla.

• Älä sijoita kemikaaleja, syttyviä materiaaleja tai

aerosolisuihkeita tämän laitteen lähelle.

• Älä koskaan etsi kaasuvuotoja avoliekin avulla.

• Jos tunnet kaasunhajua:

– Älä yritä sytyttää tätä laitetta.

– Sammuta kaikki avoliekit.

– Katkaise kaasunsyöttö.

– Irrota laite kaasunsyötöstä.

– Tarkastuta kaasulaite ammattiliikkeellä.

• Kiinnitä tai irrota kaasupullo vain ulkotiloissa kau-

kana avoliekeistä, sytytysliekistä tai muista sytty-

mislähteistä ja vain, kun laite tuntuu

kosketettaessa kylmältä.

• Tarkista, että tämän laitteen ja kaasupullon väli-

nen tiiviste on paikallaan ja hyvässä kunnossa,

ennen kuin käytät kaasupulloa.

• Älä käytä tätä laitetta, jos tiiviste on vaurioitunut

tai kulunut.

Palovaara

• Tämän laitteen lähellä ei saa käytön aikana olla

syttyviä materiaaleja.

• Älä käytä tätä laitetta alle 100 cm:n päässä mistä

tahansa syttyvästä materiaalista mukaan lukien

seinät ja katto.

• Älä laita mitään muita esineitä kuin kattiloita ja

pannuja tämän laitteen päälle tai sitä vasten.

• Älä aseta tätä laitetta helposti syttyvien materiaa-

lien lähelle (paperi, kuivat lehdet, tekstiilit).

• Pidä palavat esineet kaukana polttimesta.

• Tulipalon sattuessa katkaise kaasunsyöttö.

Palovammojen vaara

• Kosketettavat osat voivat olla erittäin kuumia.

Pidä pienet lapset loitolla.

• Katkaise kaasunsyöttö kaasupullosta käytön

päätteeksi.

HUOMIO! Näiden varoitusten nou-

dattamatta jättäminen voi johtaa

vähäiseen tai kohtalaiseen vam-

maan.

Palovammojen vaara

• Älä liikuta laitetta käytön aikana.

• Käytä suojakäsineitä kun käsittelet kuumia kom-

ponentteja.

• Anna tämän laitteen jäähtyä kunnolla, ennen kuin

kosket siihen paljain käsin.

• Alkoholin tai käsikauppa- tai reseptilääkkeiden

käyttäminen voi heikentää kykyäsi asentaa tämä

laite asianmukaisesti tai käyttää sitä turvallisesti.

Terveysvaara

• Käytä tätä laitetta vain, jos aikuinen voi olla pai-

kalla.

100 4445103380

Nestekaasun käsittelyä koskevat turva-

toimet

VAROITUS! Näiden varoitusten

noudattamatta jättäminen voi johtaa

kuolemaan tai vakavaan vammaan.

Räjähdysvaara

• Irrota nestekaasupullo aina käytön jälkeen.

• Säilytä nestekaasupulloja etäällä lämmitys- ja ruu-

anlaittolaitteista ja muista valon- ja lämmönläh-

teistä paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto, ja

lasten ulottumattomissa.

• Nestekaasupulloja ei koskaan saa säilyttää tuu-

lettamattomissa paikoissa tai maan pinnan ala-

puolella (suppilomaiset kuopat).

• Nestekaasupulloja ei koskaan saa säilyttää

rakennuksissa kuten autotalleissa.

• Sisäsäilytyksessä täytyy noudattaa kansallisia sää-

döksiä.

• Älä säilytä nestekaasupulloja kyljellään.

• Suojaa nestekaasupullot suoralta auringonpais-

teelta. Lämpötila ei saa ylittää 50 °C:ta.

Käyttötarkoitus

Tämä laite on yhdistelmä, joka muodostuu pöytä-

liedestä ja vapaasti seisovasta grillistä.

Laite soveltuu:

• ruoan kypsentämiseen ja grillaamiseen

• Ulkokäyttö

Laite ei sovellu:

• Käyttö lämmityslaitteena

• Käyttö suljetuissa tiloissa kuten rakennuksissa,

teltoissa tai etuteltoissa

• Käyttö asuntovaunuissa, matkailuautoissa tai

veneissä

Tämä tuote soveltuu ainoastaan näissä ohjeissa

ilmoitettuun käyttötarkoitukseen ja käyttökohtee-

seen.

Näistä ohjeista saat tuotteen asianmukaiseen asen-

nukseen ja/tai käyttöön tarvittavat tiedot. Väärin

tehdyn asennuksen ja/tai väärän käyttötavan tai

vääränlaisen huollon seurauksena laite ei toimi tyy-

dyttävästi, ja se saattaa mennä epäkuntoon.

Valmistaja ei ota vastuuta tapaturmista tai tuotevau-

rioista, jotka johtuvat seuraavista:

• Väärin tehty asennus tai liitäntä, ylijännite

mukaan lukien

• Väärin tehty huolto tai muiden kuin valmistajalta

saatavien alkuperäisten varaosien käyttö

• Tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista

lupaa tehdyt muutokset

• Käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun

tarkoitukseen

Kampa pidättää itsellään oikeuden muutoksiin

tuotteen ulkonäössä ja spesifikaatioissa.

Tekninen kuvaus

Laite muodostuu kaksoiskaasuliedestä ja grillistä.

Laitteessa on kolme poltinta. Laitteessa on kaksi

kaasulevyä ja yksi kaasugrilli.

Lämpötilaa voidaan säätää kunkin polttimen säätö-

nuppia käyttämällä.

Tuote lyhyesti

Kohde –

kuva 1

sivulla 3

Kuvaus

1Kantokahva

2Kansi

3 Oikeanpuoleisen levyn poltin

4 Kattilatuki

5 Oikeanpuoleisen levyn säätönuppi

6 Oikeanpuoleisen levyn sytytyspainike

7 Grillipannu

8 Grillin säätönuppi

9 Vasemmanpuoleisen levyn sytytyspainike

10 Vasemmanpuoleisen levyn säätönuppi

11 Tulo, kaasu

12 Vasemmanpuoleisen levyn poltin

13 Grillin poltin

4445103380 101

Laitteen käyttö

Käytä aina kaasulisävarusteita, jotka vastaavat maasi

kansallisia säädöksiä (esim. EN 417, EN 484 ja EN

498):

• butaani- tai propaanikaasupullo (ei sisälly toimi-

tukseen)

• kaasun paineensäädin (28–30 mbar butaanille,

37 mbar propaanille) (ei sisälly toimitukseen)

• kaasuletku (maksimipituus 1,5 m) (ei sisälly toimi-

tukseen)

Laitteen sijoittaminen

Kun valitset laitteelle sijoituspaikkaa, noudata seu-

raavia ohjeita:

• Sijoita laite ulkotilaan.

• Paikassa pitää olla hyvä ilmanvaihto. Älä laita sitä

syvennykseen, jotta kaasua ei pääse keräänty-

mään siihen.

• Pidä laite suojattuna tuulelta ja suoralta vedolta.

• Alustan täytyy olla luja, suora ja tukeva.

• Älä koskaan laita laitetta syttyvien materiaalien

lähelle tai päälle, ei edes jäähtymisvaiheessa.

Säilytä vähintään 100 cm:n turvaetäisyys syttyviin

materiaaleihin.

• Laitteen täytyy olla alustalla, joka kestää vähin-

tään 80 °C:n lämpötilan. Kotelo voi kuumentua

voimakkaasti käytön aikana.

• Noudata turvallisuusohjeita, katso kap. ”Neste-

kaasun käsittelyä koskevat turvatoimet”

sivulla 100.

Aina ennen käyttöä

➤Tarkista kaikkien poltinten ilmanottoaukot ja

puhdista ne tarvittaessa (katso kap. ”Puhdistus ja

hoito” sivulla 102).

Laitteen liittäminen kaasupulloon

1. Aseta kaasupullo pystyasentoon.

2. Laita laite vakaalle vaakasuoralle pinnalle, esi-

merkiksi pöydälle.

3. Jos laite on jo liitettynä tyhjään kaasupulloon,

irrota tyhjä kaasupullo (ks. kap. ”Laitteen irrot-

taminen kaasusäiliöstä” sivulla 102).

4. Toimi kuvien mukaisesti (kuva 2, sivulla3–

kuva 4, sivulla 5).

5. Jos tunnet kaasunhajua tai epäilet vuotoa:

– Sivele liitäntä saippuavedellä.

– Jos kuplia syntyy, älä jatka laitteen käyttöä.

Irrota laite kaasupullosta ja ota yhteyttä valtuu-

tettuun huoltopalveluun.

Päälle kytkeminen

Levypoltinten sytyttäminen

1. Toimi kuvan mukaisesti (kuva 5, sivulla 6).

2. Jos poltin ei syty, toista sytytysmenettely.

Grillin sytyttäminen

1. Toimi kuvan mukaisesti (kuva 6, sivulla 6).

2. Jos poltin ei syty, toista sytytysmenettely.

Lämpötilan säätö

➤Kierrä säätönuppi haluamaasi asentoon

(kuva 7, sivulla 7).

VAROITUS! Räjähdysvaara

• Kaasupullon saa vaihtaa vain ulkona

alueella, jolla ilma pääsee vaihtumaan

hyvin, etäällä avoliekistä ja muista sytty-

misen lähteistä sekä muista ihmisistä.

• Älä etsi kaasuvuotoa avoliekin tai syty-

tysliekin avulla.

VAROITUS!

Räjähdysvaara/palovaara

• Jos jokin polttimista ei syty 5 sekun-

nissa, sulje polttimen säätönuppi välit-

tömästi. Odota vähintään 5 minuuttia,

että kaasut ovat hälvenneet, ennen

kuin yrität sytyttää polttimen uudel-

leen.

• Älä jätä laitetta ilman valvontaa sen

ollessa käytössä.

• Pidä laite kaukana kaikista muista läm-

mönlähteistä sekä palavista materiaa-

leista.

OHJE

• Valmistaja suosittelee, että toinen levy-

poltin sytytetään ensimmäiseksi.

• Pienennä ensimmäiseksi sytytetyn polt-

timen liekkiä ennen muiden poltinten

sytyttämistä.

102 4445103380

ruoan kypsentämiseen ja grillaamiseen

➤Käytä ruoanlaittovälineitä esitetyllä tavalla

(kuva 8, sivulla 8).

➤Laita grillipannu (kuva 1 7sivulla 3) grillin alle

ruoan grillaamiseksi.

Pois kytkeminen

➤Käännä kaikki säätönupit asentoon ”OFF”.

➤Katkaise kaasunsyöttö kaasupullosta käytön

päätteeksi.

Laitteen irrottaminen kaasusäiliöstä

1. Varmista, että laite on sammunut kokonaan,

kaasupullon paineensäädin on ”OFF”-asen-

nossa ja kaikki pinnat ovat viileitä.

2. Toimi kuvien mukaisesti (kuva 9, sivulla9–

kuva 0, sivulla 10).

Aina käytön jälkeen

1. Kytke laite pois päältä (katso kap. ”Pois kytke-

minen” sivulla 102).

2. Irrota laite kaasupullosta (ks. kap. ”Laitteen

irrottaminen kaasusäiliöstä” sivulla 102).

3. Varmista, että laite on täysin jäähtynyt, ennen

kuin jätät sen vaille valvontaa.

4. Puhdista grillipannu (katso kap. ”Puhdistus ja

hoito” sivulla 102).

Puhdistus ja hoito

Levyjen puhdistaminen

➤Puhdista levyt pehmeällä, kostealla liinalla.

Grillipannun puhdistaminen

➤Poista ruokajäämät aina käytön jälkeen talouspa-

perilla tai kostealla liinalla.

➤Puhdista grillipannu pehmeällä, kostealla liinalla

ja miedolla puhdistusaineella.

Poltinten puhdistaminen

➤Tarkista polttimet säännöllisesti nähdäksesi, että

ilmanottoaukoissa ja suuttimissa ei ole likaa

kuten hyönteisiä tai ruoantähteitä. Puhdista polt-

timet pehmeällä harjalla.

➤Tarkista suuttimet kerran vuodessa.

– Jos suuttimet ovat tukossa, puhdista ne neu-

lalla, esim. suoraksi väännetyllä paperiliitti-

mellä.

– Ota yhteyttä valtuutettuun korjauskeskukseen,

jos suuttimet eivät aukea.

Laitteen säilyttäminen

1. Kytke laite pois päältä.

HUOMIO! Palovammojen vaara

Älä koske laitteen kuumiin osiin käytön

aikana äläkä sen jälkeen. Anna laitteen

jäähtyä kunnolla.

HUOMAUTUS!

Käytä grillipannua vain ruoan grillaami-

seen.

VAROITUS! Räjähdysvaara

Kaasupullon saa vaihtaa vain ulkona

alueella, jolla ilma pääsee vaihtumaan

hyvin, etäällä avoliekistä ja muista syttymi-

sen lähteistä sekä muista ihmisistä.

VAROITUS! Räjähdysvaara

Irrota laite kaasupullosta aina käytön jäl-

keen (katso kap. ”Laitteen irrottaminen

kaasusäiliöstä” sivulla 102).

VAROITUS!

Palovaara/palovammavaara

• Älä päästää rasvaa kerääntymään pin-

noille.

• Varmista, että laite on täysin jäähtynyt

ennen puhdistusta.

HUOMAUTUS!

• Älä puhdista laitetta koskaan juoksevan

veden alla tai tiskivedessä.

• Älä käytä puhdistukseen teräviä tai

kovia esineitä äläkä hankaus- tai valkai-

suaineita, koska ne voivat vahingoittaa

laitetta.

VAROITUS! Räjähdysvaara

Älä koskaan säilytä kaasupulloja tuuletta-

mattomissa tiloissa kuten suljetuissa

tiloissa, teltoissa, etuteltoissa, mootto-

riajoneuvoissa, matkailuautoissa, asunto-

vaunuissa tai sisällä laivoissa, jahdeissa,

veneissä ja kuorma-auton hyteissä.

4445103380 103

2. Anna laitteen jäähtyä kokonaan.

3. Irrota laite kaasupullosta (ks. kap. ”Laitteen

irrottaminen kaasusäiliöstä” sivulla 102).

4. Puhdista laite (ks. kap. ”Puhdistus ja hoito”

sivulla 102).

5. Sulje kansi.

6. Säilytä laitetta tasaisessa, tukevassa paikassa,

jossa se on lasten ja lemmikkieläinten ulottu-

mattomissa.

7. Säilytä kaasupulloja ulkona hyvin tuuletetussa,

varjoisassa paikassa etäällä kaikista lämmönläh-

teistä tai avoliekeistä sekä lasten, lemmikki-

eläinten tai villieläinten ulottumattomissa.

Vianetsintä

Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisu

Sytytys ei onnistu. Halutun polttimen säätönuppi ei ole

”MAX”-asennossa.

Käännä halutun polttimen säätönuppi

”MAX”-asentoon (katso kuva 7, sivulla 7).

Halutun polttimen säätönuppi on rikki. Vain valtuutettu asiakaspalveluliike voi kor-

jata vian.

Polttimen ilmanotto on tukossa. Puhdista ilmanotto (katso kap. ”Poltinten

puhdistaminen” sivulla 102).

Suutin on tukossa. Puhdista suutin (katso kap. ”Poltinten puh-

distaminen” sivulla 102).

Kaasupulloa ei ole liitetty kunnolla. Liitä kaasupullo kunnolla (katso kap. ”Lait-

teen liittäminen kaasupulloon” sivulla 101).

Sytytyspainikkeen elektrodi on vääntynyt tai

ruosteessa.

Puhdista suutin (katso kap. ”Poltinten puh-

distaminen” sivulla 102).

Kaasupullo on tyhjä. Vaihda kaasupullo (katso kap. ”Laitteen liit-

täminen kaasupulloon” sivulla 101).

Poltin ei saa kaasua,

vaikka polttimen säätö-

nuppi on ”MAX”-asen-

nossa.

Halutun polttimen säätönuppi on rikki. Vain valtuutettu asiakaspalveluliike voi kor-

jata vian.

Polttimen ilmanotto on tukossa. Puhdista ilmanotto (katso kap. ”Poltinten

puhdistaminen” sivulla 102).

Suutin on tukossa. Puhdista suutin (katso kap. ”Poltinten puh-

distaminen” sivulla 102).

Kaasupulloa ei ole liitetty kunnolla. Liitä kaasupullo kunnolla (katso kap. ”Lait-

teen liittäminen kaasupulloon” sivulla 101).

104 4445103380

Takuu

Tuotetta koskee lakisääteinen tuotevastuuaika. Jos

tuote on viallinen, ota yhteyttä valmistajan toimipis-

teeseen omassa maassasi (ks.

kampaoutdoors.com/store-locator) tai jälleen-

myyjään.

Jos lähetät tuotteen korjattavaksi, liitä korjaus- ja

takuukäsittelyä varten mukaan seuraavat asiakirjat:

• Kopio kuitista, jossa näkyy ostopäivä

• Valitusperuste tai vikakuvaus

Hävittäminen

➤Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan

vastaavan kierrätysjätteen joukkoon.

Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä,

pyydä tietoa sen hävittämistä koskevista

määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuk-

sesta tai ammattiliikkeestäsi.

Liekki on heikko. Halutun polttimen säätönuppi ei ole

”MAX”-asennossa.

Käännä halutun polttimen säätönuppi

”MAX”-asentoon (katso kuva 7, sivulla 7).

Halutun polttimen säätönuppi on rikki. Vain valtuutettu asiakaspalveluliike voi kor-

jata vian.

Polttimen ilmanotto on tukossa. Puhdista ilmanotto (katso kap. ”Poltinten

puhdistaminen” sivulla 102).

Suutin on tukossa. Puhdista suutin (katso kap. ”Poltinten puh-

distaminen” sivulla 102).

Kaasupullo on tyhjä. Vaihda kaasupullo (katso kap. ”Laitteen liit-

täminen kaasupulloon” sivulla 101).

Liekki sammuu. Kaasupullo on tyhjä. Vaihda kaasupullo (katso kap. ”Laitteen liit-

täminen kaasupulloon” sivulla 101).

Suutin on tukossa. Puhdista suutin (katso kap. ”Poltinten puh-

distaminen” sivulla 102).

Ilmassa on kaasun hajua,

vaikka kaikkien poltti-

mien säätönupit ovat

”OFF”-asennossa.

Kaasupulloa ei ole liitetty kunnolla. Liitä kaasupullo kunnolla (katso kap. ”Lait-

teen liittäminen kaasupulloon” sivulla 101).

Halutun polttimen säätönuppi on rikki. Vain valtuutettu asiakaspalveluliike voi kor-

jata vian.

Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisu

4445103380 105

Tekniset tiedot

Yleiset tiedot

Kaasuvaatimukset

Fornello

Nimellislämpöteho per poltin: 1,5 kW per poltin

Nimellinen kokonaislämpöteho: 4,5 kW

Kaasunkulutus per poltin: 109,2 g/h

Kokonaiskaasunkulutus: 327,6 g/h

Levyjen sytytys: Pietso

Grillin sytytys: Manuaalinen

Suuttimen halkaisija: 0,6 mm

Mitat (L x K x S): 590 x 85 x 320 mm

Paino: 4,5 kg

Vaatimustenmukaisuus:

Fornello

Kohdemaa:

BE, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT,

LV, PT, SK, SI

AL, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, HR,

HU, IS, IT, LT, MT, NL, NO, SE, SI,

SK, RO, TR

Laiteluokitus: I3+ I3 B/P

Kaasutyyppi: Butaani Propaani Butaani

Syöttöpaine: 28–30mbar 37mbar 30mbar

Kaasuletkun maksimipituus: 1,5 m

Paineensäätimen maks. virtaus:

1,5 kg/h

106 4445103380

Пожалуйста, внимательно прочтите и соблюдайте все указания, рекомен-

дации и предупреждения, содержащиеся в этом руководстве

по использованию изделия, чтобы гарантировать правильную установку,

использование и обслуживание изделия. Эта инструкция ДОЛЖНА оста-

ваться вместе с этим изделием.

Используя изделие, вы тем самым подтверждаете, что внимательно про-

читали все указания, рекомендации и предупреждения, а также, что вы

понимаете и соглашаетесь соблюдать положения и условия, изложенные

в настоящем документе. Вы соглашаетесь использовать это изделие

только по прямому назначению и в соответствии с указаниями, рекомен-

дациями и предупреждениями, изложенными в данном руководстве

по использованию изделия, а также в соответствии со всеми примени-

мыми законами и правилами. Несоблюдение указаний

и предупреждений, изложенных в данном документе может привести

к травмам вас и других лиц, повреждению вашего изделия или поврежде-

нию другого имущества, находящегося поблизости. Данное руководство

по использованию изделия, включая указания, рекомендации

и предупреждения, а также сопутствующую документацию, может подвер-

гаться изменениям и обновлениям. Актуальную информацию о продукте

можно найти на сайте kampaoutdoors.com.

Оглавление

Пояснение к символам. . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Указания по технике безопасности . . . . . . . .106

Использование по назначению . . . . . . . . . . .108

Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

Использование устройства . . . . . . . . . . . . . . .109

Очистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Хранение устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . 112

Гарантия. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Утилизация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . 114

Пояснение к символам

Указания по технике безо-

пасности

Основные указания по технике безо-

пасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение

этих предупреждений может

привести ксмерти или серьезной

травме.

Опасность взрыва

• Ремонт данного устройства разрешается

выполнять только квалифицированному пер-

соналу. Если ремонт выполнен неправильно,

эксплуатация устройства может представлять

опасность.

• Не вносите изменения в устройство.

• Не снимайте и не заменяйте какие-либо ком-

поненты этого устройства.

• Газовый шланг должен быть заменен, если

этого требуют национальные правила.

Опасность возникновения пожара

• Не оставляйте это устройство без присмотра,

когда оно горячее или когда используется.

• Имейте наготове огнетушитель или другие

подходящие средства для тушения пламени.

Опасность для здоровья

• Это устройство должно быть установлено

в соответствии со всеми правилами, действую-

щими в стране использования.

• Необходимо постоянно следить за детьми

и не допускать игр с изделием.

ОПАСНОСТЬ!

Указание по технике безопасно-

сти: Указывает на опасную ситуацию,

которая, если ее не избежать, приведет

к смерти или серьезным травмам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указание по технике безопасно-

сти: Указывает на опасную ситуацию,

которая, если ее не избежать, может

привести к смерти или серьезным трав-

мам.

ОСТОРОЖНО!

Указание по технике безопасно-

сти: Указывает на опасную ситуацию,

которая, если ее не избежать, может

привести к травмам легкой или средней

степени тяжести.

ВНИМАНИЕ!

Указывает на ситуацию, которая, если

ее не избежать, может привести

к материальному ущербу.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация

по управлению продуктом.

4445103380 107

ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих

предостережений может привести

ктравме легкой или средней сте-

пени тяжести.

Опасность получения ожогов

• Держите руки, лицо и волосы подальше

от горелок.

• Не носите свободную одежду и не позволяйте

длинным волосам свободно свисать во время

розжига или использования этого устройства.

• Не подпускайте детей и домашних животных.

• Внимательно следите за всем, что происходит

вокруг этого устройства, чтобы избежать ожо-

гов и других травм.

УКАЗАНИЕ

• Перед использованием устройства ознакомь-

тесь со всеми указаниями.

Безопасная эксплуатация устройства

ОПАСНОСТЬ! Несоблюдение этих

указаний ведет ксмерти или серьез-

ной травме.

Опасность отравления угарным газом

• Запрещается использовать это устройство

в помещении. В процессе сгорания сжижен-

ного газа образуется угарный газ, который

накапливается в закрытых помещениях.

Опасность удушья

• Если отсутствует достаточная вентиляция,

в результате эксплуатации этого устройства

возможно возникновение дефицита кисло-

рода.

• Запрещается использовать это устройство

в местах с плохой вентиляцией, например

в закрытых помещениях, палатках, предпалат-

ках, безрельсовых транспортных средствах,

в жилых автомобилях, кемперах, внутри кате-

ров, лодок и яхт, а также в кабинах грузовых

автомобилей.

• Используйте устройство только на открытом

воздухе.

• Не используйте устройство в качестве обогре-

вателя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение

этих предупреждений может

привести ксмерти или серьезной

травме.

Опасность взрыва

• Это устройство должно использоваться только

на открытом воздухе над землей

с естественной вентиляцией, без застойных

зон, там, где утечки газа и продукты сгорания

быстро рассеиваются ветром и естественной

конвекцией.

• Не используйте это устройство, если оно

имеет утечки, повреждено или не работает

должным образом.

• Не размещайте рядом с устройством хими-

каты, легковоспламеняющиеся материалы или

аэрозольные баллончики.

• Запрещается проверять прибор на утечки газа

с помощью открытых источников пламени.

• Если чувствуется запах газа:

– Не пытайтесь зажечь это устройство.

– Погасите открытый огонь.

– Выключите подачу газа.

– Отсоедините устройство от системы подачи

газа.

– Обратитесь в газовую службу, чтобы прове-

рить систему газоснабжения.

• Присоединяйте или отсоединяйте газовый

баллон только на открытом воздухе, вдали

от открытого огня, горелки или другого источ-

ника воспламенения и только в том случае,

если это устройство холодное на ощупь.

• Перед использованием газового баллона убе-

дитесь, что уплотнение между устройством

и газовым баллоном находится на своем месте

и в хорошем состоянии.

• Не используйте это устройство, если уплотне-

ние повреждено или изношено.

Опасность возникновения пожара

• Во время использования это устройство сле-

дует держать вдали от легковоспламеняющихся

материалов.

• Не используйте это устройство на расстоянии

менее 100 см от горючих материалов, вклю-

чая стены и потолок.

• Не ставьте какие-либо предметы, кроме

кастрюль и сковородок, на это устройство или

напротив него.

108 4445103380

• Убедитесь, что устройство находится вдали

от легковоспламеняющихся материалов

(бумаги, листьев, текстильных материалов).

• Держите вдали от прибора горючие матери-

алы и предметы.

• В случае пожара отключите подачу газа.

Опасность получения ожогов

• Доступные компоненты устройства могут быть

очень горячими. Не подпускайте детей.

• После использования отключите подачу газа

на газовом баллоне.

ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих

предостережений может привести

ктравме легкой или средней сте-

пени тяжести.

Опасность получения ожогов

• Не перемещайте устройство во время его

использования.

• При обращении с горячими компонентами

используйте защитные перчатки.

• Дайте этому устройству остыть, прежде чем

прикасаться к нему голыми руками.

• Употребление алкоголя, медикаментов, отпу-

скаемых по рецепту или без него, может сни-

зить вашу способность правильно собирать

или безопасно использовать это усґ?ойство.

Опасность для здоровья

• Эксплуатируйте это устройство только под

собственным присмотром.

Меры предосторожности при обра-

щении со сжиженным газом

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение

этих предупреждений может

привести ксмерти или серьезной

травме.

Опасность взрыва

• После использования всегда отсоединяйте

баллон со сжиженным газом.

• Храните баллоны со сжиженным газом вдали

от нагревательных или кухонных приборов

и других источников света или тепла,

в хорошо проветриваемом месте, недоступ-

ном для детей.

• Категорически запрещается хранить бал-

лоны со сжиженным газом

в непроветриваемых местах или ниже уровня

земли (в воронкообразных земляных углубле-

ниях).

• Категорически запрещается хранить бал-

лоны со сжиженным газом в помещениях,

например, гаражах.

• Хранение в помещении должно соответство-

вать нормам, действующим в стране примене-

ния.

• Не храните баллоны со сжиженным газом

на боку.

• Защитите баллоны со сжиженным газом

от прямых солнечных лучей. Температура

не должна превышать 50 °C.

Использование

по назначению

Это устройство представляет собой комбина-

цию настольной плиты и отдельно стоящего

гриля.

Устройство предназначено для:

• приготовления (в том числе на решетке) про-

дуктов питания

• использования под открытым небом

Устройство не предназначено для:

• использования в качестве обогревателя

• эксплуатации в закрытых помещениях, напри-

мер, зданиях, палатках или предпалатках

• эксплуатации в жилых прицепах, автодомах

или на катерах

Это изделие подходит только для использования

по назначению и применения в соответствии

с данной инструкцией.

В данной инструкции содержится информация,

необходимая для правильного монтажа и/или

эксплуатации изделия. Неправильный монтаж

и/или ненадлежащая эксплуатация или техниче-

ское обслуживание приводят

к неудовлетворительной работе и возможному

отказу.

Изготовитель не несет ответственности за какие-

либо травмы или повреждение продукта

в результате следующих причин:

• Неправильная сборка или подключение, вклю-

чая повышенное напряжение

4445103380 109

• Неправильное техническое обслуживание

или использование запасных частей, отлич-

ных от оригинальных запасных частей, предо-

ставленных изготовителем

• Изменения в продукте, выполненные без

однозначного разрешения изготовителя

• Использование в целях, отличных

от указанных в данной инструкции

Компания Kampa оставляет за собой право изме-

нять внешний вид и технические характеристики

продукта.

Техническое описание

Устройство представляет собой двойную газо-

вую варочную панель и гриль. Устройство имеет

три горелки. Устройство имеет две газовые плиты

и один газовый гриль.

Температуру можно регулировать с помощью

ручки управления каждой горелки.

Общий вид изделия

Использование устройства

Всегда используйте газовые принадлежности,

соответствующие стандартам и нормам вашей

страны (например, EN 417, EN 484 и EN 498):

• баллон с бутаном или пропаном (не входит

в комплект поставки)

• регулятор давления газа (28–30 мбар

для бутана, 37 мбар для пропана) (не входит

в комплект поставки)

• газовый шланг (максимальная длина 1,5 м)

(не входит в комплект поставки)

Размещение устройства

При выборе места для установки этого устрой-

ства соблюдайте следующие указания:

• Разместите устройство на открытом воздухе.

• В месте установки должна иметься хорошая

вентиляция. Не располагайте его

в углублении, чтобы там не скапливались газы.

• Защищайте устройство от ветра и сквозняков.

• Земля должна быть твердой, ровной

ипрочной.

• Не ставьте устройство рядом

с легковоспламеняющимися материалами или

на них, даже когда оно остыло. Расстояние

до легковоспламеняющихся материалов

должно быть не менее 100 см.

• Устройство должно стоять на основании,

выдерживающем температуру не менее 80 °C.

При использовании корпус может сильно

нагреваться.

• Соблюдайте также указания по технике безо-

пасности, приведенные в гл. «Меры предосто-

рожности при обращении со сжиженным

газом» на стр. 108.

Поз.

на рис.

стр.3

Наименование

1Ручка

2Крышка

3 Правая горелка варочной панели

4Опора длякастрюли

5 Ручка управления правой варочной

панели

6 Кнопка зажигания правой варочной

панели

7Сковорода-гриль

8 Ручка управления гриля

9 Кнопка зажигания левой варочной

панели

10 Ручка управления левой варочной панели

11 Вход для газа

12 Левая горелка варочной панели

13 Горелка гриля

Поз.

на рис.

стр.3

Наименование

110 4445103380

Перед каждым использованием

➤Проверьте отверстия входа воздуха каждой

горелки и, при необходимости, очистите их

(см. гл. «Очистка и уход» на стр. 111).

Присоединение устройства к газовому

баллону

1. Установите газовый баллон в вертикальное

положение.

2. Поместите устройство на устойчивую гори-

зонтальную поверхность, например,

на стол.

3. Если устройство уже установлено на пустой

газовый баллон, снимите пустой газовый

баллон (см. гл. «Отсоединение устройства

от газового баллона» на стр. 111).

4. Соблюдайте порядок действий, как показано

(рис. 2, стр. 3 – рис. 4, стр. 5).

5. Если чувствуется запах газа или вы подозре-

ваете утечку:

– Смочите соединение мыльной водой.

– Если появляются пузырьки, не используйте

устройство. Снимите устройство с газового

баллона и обратитесь в уполномоченный

сервисный центр.

Включение

Розжиг варочных поверхностей

1. Соблюдайте порядок действий, как показано

(рис. 5, стр. 6).

2. Если горелка не загорается, повторите про-

цесс розжига.

Розжиг гриля

1. Соблюдайте порядок действий, как показано

(рис. 6, стр. 6).

2. Если горелка не загорается, повторите про-

цесс розжига.

Настройка температуры

➤Поверните ручку управления в требуемое

положение (рис. 7, стр. 7).

Приготовление (втом числе

на решетке) продуктов питания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность

взрыва

• Меняйте газовые баллоны только

на открытом воздухе в хорошо про-

ветриваемой зоне, вдали

от открытого огня, любых других

источников возгорания и других

людей.

• Не пытайтесь обнаружить утечку газа

с помощью пламени или горелки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасность взрыва/опасность

пожара

• Если одна из горелок не загорается

в течение 5 секунд, немедленно

закройте ручку управления горел-

кой. Подождите не менее 5 минут,

пока запах газа не исчезнет, прежде

чем снова пытаться зажечь горелку.

• Не используйте устройство без при-

смотра.

• Используйте устройство вдали

от любых других источников тепла

и легковоспламеняющихся материа-

лов.

УКАЗАНИЕ

• Производитель предлагает сначала

зажечь одну из горелок варочной

панели.

• Прежде чем зажигать другие горелки,

уменьшите пламя первой зажженной

горелки.

ОСТОРОЖНО! Опасность получе-

ния ожогов

Не прикасайтесь к горячим частям

устройства во время и после использо-

вания. Дайте устройству остыть.

4445103380 111

➤Используйте только кухонную посуду, как

показано на рисунке (рис. 8, стр. 8).

➤Для приготовления пищи поставьте сковороду-

гриль (рис. 1 7стр. 3) под гриль.

Выключение

➤Поверните все ручки управления в положение

«OFF».

➤После использования отключите подачу газа

на газовом баллоне.

Отсоединение устройства от газового

баллона

1. Убедитесь, что устройство полностью пога-

сло, регулятор давления газа находится

в положении «ВЫКЛ» и все поверхности

холодные.

2. Соблюдайте порядок действий, как показано

(рис. 9, стр. 9 – рис. 0, стр. 10).

После каждого использования

1. Выключите устройство (см. гл. «Выключе-

ние» на стр. 111).

2. Отсоедините устройство от газового бал-

лона (см. гл. «Отсоединение устройства

от газового баллона» на стр. 111).

3. Перед тем как оставить устройство без при-

смотра, убедитесь, что оно полностью

охлаждено.

4. Очистите сковороду-гриль (см. гл. «Очистка

и уход» на стр. 111).

Очистка иуход

Очистка варочных панелей

➤Для очистки варочных панелей используйте

мягкую, влажную тряпку.

Очистка сковороды-гриль

➤После каждого использования удаляйте

остатки пищи бумажным полотенцем или влаж-

ной тряпкой.

➤Очистите сковороду-гриль мягкой влажной

тряпкой и мягким моющим средством.

Очистка горелок

➤Периодически проверяйте горелки, чтобы

убедиться, что отверстия для входа воздуха

и инжекторы свободны от грязи, например,

насекомых или остатков пищи. Для очистки

горелок используйте мягкую щетинную щетку.

ВНИМАНИЕ!

Используйте для приготовления пищи

на гриле только сковороду-гриль.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность

взрыва

Меняйте газовые баллоны только

на открытом воздухе в хорошо прове-

триваемой зоне, вдали от открытого

огня, любых других источников возго-

рания и других людей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность

взрыва

Всегда отсоединяйте устройство

от газового баллона после каждого

использования (см. гл. «Отсоединение

устройства от газового баллона» на

стр. 111).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасность пожара/опасность

получения ожогов

• Не допускайте скопления масла или

жира на поверхностях.

• Перед очисткой убедитесь, что

устройство полностью охлаждено.

ВНИМАНИЕ!

• Категорически запрещается чистить

устройство под струей воды или

в посудомоечной машине.

• Не используйте для чистки острые,

твердые, абразивные чистящие сред-

ства или отбеливатель, т. к. они могут

привести к повреждениям устрой-

ства.

112 4445103380

➤Чистите инжекторы один раз в год.

– Если инжекторы заблокированы, очистите

их тонкой проволокой, например, разогну-

той скрепкой.

– Если инжектор остается заблокированным,

обратитесь в уполномоченный ремонтный

центр.

Хранение устройства

1. Выключите устройство.

2. Дайте устройству полностью остыть.

3. Отсоедините устройство от газового бал-

лона (см. гл. «Отсоединение устройства

от газового баллона» на стр. 111).

4. Очистите устройство (см. гл. «Очистка

и уход» на стр. 111).

5. Закройте крышку.

6. Храните устройство в ровном, устойчивом

месте, недоступном для детей или домашних

животных.

7. Храните газовый баллон на открытом воз-

духе в хорошо проветриваемом, затенен-

ном месте вдали от источников тепла или

открытого огня и в недоступном для детей,

домашних или диких животных месте.

Устранение неисправностей

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность

взрыва

Запрещается хранить газовые баллоны

в местах с плохой вентиляцией, напри-

мер в закрытых помещениях, палатках,

предпалатках, безрельсовых транс-

портных средствах, в жилых автомоби-

лях, кемперах, внутри катеров, лодок

и яхт, а также в кабинах грузовых авто-

мобилей.

Неисправность Возможные причины Устранение

Зажигание не удается. Ручка управления нужной горелкой

не находится в положении «МАКС».

Поверните ручку управления нужной

горелкой в положение «МАКС» (см.

рис. 7, стр. 7).

Ручка управления нужной горелкой неис-

правна.

Ремонт разрешается выполнять только

авторизованному сервисному центру.

Отверстие входа воздуха в горелку забло-

кировано.

Очистите отверстие входа воздуха (см. гл.

«Очистка горелок» на стр. 111).

Инжектор заблокирован. Очистите инжектор (см. гл. «Очистка

горелок» на стр. 111).

Газовый баллон подключен неправильно. Правильно подключите газовый баллон

(см. гл. «Присоединение устройства

к газовому баллону» на стр. 110).

Электрод кнопки зажигания погнут или

заржавел.

Очистите инжектор (см. гл. «Очистка

горелок» на стр. 111).

Пустой газовый баллон. Замените газовый баллон (см. гл. «При-

соединение устройства к газовому бал-

лону» на стр. 110).

4445103380 113

Гарантия

Действителен установленный законом срок

гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь

в представительство изготовителя в вашей

стране (см. kampaoutdoors.com/store-locator)

или в торговую организацию.

При обращении по вопросам ремонта или

гарантийного обслуживания необходимо также

предоставить следующую информацию:

• копию счета с датой покупки

• причину претензии или описание неисправ-

ности

Горелка не дает газа,

когда ручка управления

горелкой находится

в положении «МАКС».

Ручка управления нужной горелкой неис-

правна.

Ремонт разрешается выполнять только

авторизованному сервисному центру.

Отверстие входа воздуха в горелку забло-

кировано.

Очистите отверстие входа воздуха (см. гл.

«Очистка горелок» на стр. 111).

Инжектор заблокирован. Очистите инжектор (см. гл. «Очистка

горелок» на стр. 111).

Газовый баллон подключен неправильно. Правильно подключите газовый баллон

(см. гл. «Присоединение устройства

к газовому баллону» на стр. 110).

Низкое пламя. Ручка управления нужной горелкой

не находится в положении «МАКС».

Поверните ручку управления нужной

горелкой в положение «МАКС» (см.

рис. 7, стр. 7).

Ручка управления нужной горелкой неис-

правна.

Ремонт разрешается выполнять только

авторизованному сервисному центру.

Отверстие входа воздуха в горелку забло-

кировано.

Очистите отверстие входа воздуха (см. гл.

«Очистка горелок» на стр. 111).

Инжектор заблокирован. Очистите инжектор (см. гл. «Очистка

горелок» на стр. 111).

Пустой газовый баллон. Замените газовый баллон (см. гл. «При-

соединение устройства к газовому бал-

лону» на стр. 110).

Пламя гаснет. Пустой газовый баллон. Замените газовый баллон (см. гл. «При-

соединение устройства к газовому бал-

лону» на стр. 110).

Инжектор заблокирован. Очистите инжектор (см. гл. «Очистка

горелок» на стр. 111).

Имеется запах газа,

когда все ручки управ-

ления горелками нахо-

дятся в положении

«ВЫКЛ».

Газовый баллон подключен неправильно. Правильно подключите газовый баллон

(см. гл. «Присоединение устройства

к газовому баллону» на стр. 110).

Ручка управления нужной горелкой неис-

правна.

Ремонт разрешается выполнять только

авторизованному сервисному центру.

Неисправность Возможные причины Устранение

114 4445103380

Утилизация

➤По возможности, выкидывайте упаковочный

материал в мусор, подлежащий вторичной

переработке.

Если Вы окончательно выводите продукт

из эксплуатации, то получите

информацию в ближайшем центре по

вторичной переработке или в торговой

сети о соответствующих предписаниях

по утилизации.

Технические характеристики

Общие данные

Требования кгазу

Fornello

Номинальная тепловая мощность на одну горелку: 1,5 кВт на горелку

Общая номинальная тепловая мощность : 4,5 кВт

Расход газа на одну горелку: 109,2 г/ч

Общий расход газа: 327,6 г/ч

Розжиг варочных поверхностей: Пьезо

Розжиг гриля: Вручную

Диаметр инжектора: 0,6 мм

Размеры (Ш х В х Г): 590 x 85 x 320 мм

Вес: 4,5 кг

Соответствие:

Fornello

Страна назначения:

BE, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT,

LV, PT, SK, SI

AL, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, HR,

HU, IS, IT, LT, MT, NL, NO, SE, SI,

SK, RO, TR

Категория устройств: I3+ I3 B/P

Тип газа: Бутан Пропан Бутан

Давление подачи: 28–30 мбар 37 мбар 30 мбар

Макс. длина газового шланга: 1,5 м

Макс. расход газового регуля-

тора: 1,5 кг/ч

4445103380 115

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji i przestrzeganie wszyst-

kich zawartych w niej instrukcji postępowania, wskazówek i ostrzeżeń.

Pozwoli to zapewnić, że produkt będzie zawsze prawidłowo instalowany,

wykorzystywany i konserwowany. Niniejsza instrukcja MUSI przez cały czas

pozostawać przy produkcie.

Korzystając z produktu, użytkownik potwierdza uważne przeczytanie wszel-

kich instrukcji, wskazówek i ostrzeżeń, ich zrozumienie oraz zobowiązuje się

przestrzegać zawartych w nich warunków. Użytkownik zobowiązuje się

wykorzystywać niniejszy produkt wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem

i zamierzonym zastosowaniem oraz z instrukcjami, wskazówkami

i ostrzeżeniami wyszczególnionymi w niniejszej instrukcji produktu, jak rów-

nież ze wszystkimi mającymi zastosowanie przepisami i regulacjami praw-

nymi. Nieprzestrzeganie zawartych tu instrukcji i ostrzeżeń może skutkować

obrażeniami u użytkownika oraz osób trzecich, uszkodzeniem produktu lub

też uszkodzeniem mienia w sąsiedztwie produktu. Zastrzega się możliwość

wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu, wraz

z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją.

Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie

kampaoutdoors.com.

Spis treści

Objaśnienie symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . 115

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . 117

Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Korzystanie z urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Czyszczenie i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . .120

Przechowywanie urządzenia. . . . . . . . . . . . . . .120

Usuwanie usterek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Rękojmia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

Objaśnienie symboli

Wskazówki bezpieczeństwa

Podstawowe zasady bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie

tych ostrzeżeń może prowadzić

do śmierci lub ciężkich obrażeń.

Ryzyko wybuchu

• Napraw mogą dokonywać tylko odpowiednio

wykwalifikowane osoby. Nieodpowiednio

wykonane naprawy mogą być przyczyną

poważnych zagrożeń.

• Nie wprowadzać modyfikacji w urządzeniu.

• Nie demontować ani nie wymieniać żadnych

elementów urządzenia.

• Wąż do gazu należy wymienić, jeśli wymagają

tego krajowe przepisy.

Ryzyko pożaru

• Nie pozostawiać gorącego lub pracującego

urządzenia bez nadzoru.

• Trzymać w pogotowiu gaśnicę lub inne środki

odpowiednie do ugaszenia płomienia.

Zagrożenie zdrowia

• Urządzenie musi zostać zainstalowane zgodnie

z przepisami obowiązującymi w kraju jego

zastosowania.

• Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się

urządzeniem.

OSTROŻNIE! Nieprzestrzeganie tych

uwag może prowadzić do lekkich lub

umiarkowanych obrażeń.

Ryzyko poparzenia

• Nie zbliżać dłoni, twarzy ani włosów

do palników.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Wskazówka bezpieczeństwa: Wska-

zuje niebezpieczną sytuację, która – jeśli

się jej nie uniknie – prowadzi do śmierci

lub poważnych obrażeń.

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka bezpieczeństwa: Wska-

zuje niebezpieczną sytuację, która – jeśli

się jej nie uniknie – może prowadzić

do śmierci lub poważnych obrażeń.

OSTROŻNIE!

Wskazówka bezpieczeństwa: Wska-

zuje niebezpieczną sytuację, która – jeśli

się jej nie uniknie – może prowadzić

do lekkich lub umiarkowanych obrażeń.

UWAGA!

Wskazuje sytuację, która – jeśli się jej nie

uniknie – może prowadzić do powstania

szkód materialnych.

WSKAZÓWKA

Dodatkowe informacje dotyczące

obsługi produktu.

116 4445103380

• Nie nosić luźnej odzieży ani niezwiązanych dłu-

gich włosów podczas zapalania lub korzystania

z urządzenia.

• Trzymać dzieci i zwierzęta w bezpiecznej odle-

głości.

• Zachować ostrożność podczas wykonywania

wszelkich czynności przy urządzeniu, aby unik-

nąć oparzeń i innych obrażeń.

WSKAZÓWKA

• Przeczytać instrukcję przed użyciem urządzenia.

Bezpieczeństwo podczas eksploatacji

urządzenia

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nieprzestrze-

ganie tych instrukcji może prowadzić

do śmierci lub ciężkich obrażeń.

Ryzyko zatrucia tlenkiem węgla

• Nigdy nie używać urządzenia w zamkniętych

pomieszczeniach.

Podczas spalania płynnego gazu powstaje tle-

nek węgla, który gromadzi się w zamkniętych

przestrzeniach.

Ryzyko uduszenia

• Używanie urządzenia w niewentylowanym

obszarze prowadzi do redukcji ilości tlenu

na danym obszarze.

• Nie używać urządzenia w obszarach bez wenty-

lacji, takich jak zamknięte pomieszczenia,

namioty, przedsionki, pojazdy silnikowe, kam-

pery, przyczepy kempingowe ani

pod pokładem statków, jachtów, łodzi albo też

w kabinach pojazdów ciężarowych.

• Stosować tylko na wolnym powietrzu.

• Nie używać urządzenia jako grzejnika

do ogrzewania pomieszczeń.

OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie

tych ostrzeżeń może prowadzić

do śmierci lub ciężkich obrażeń.

Ryzyko wybuchu

• Urządzenie może być stosowane wyłącznie

na wolnym powietrzu w miejscach ponad

powierzchnią ziemi o swobodnym przepływie

powietrza, w których zapewniona jest naturalna

wentylacja i w których ewentualne wycieki gazu

oraz produkty spalania mogą być szybko rozpra-

szane przez wiatr i naturalną konwekcję.

• Nie używać urządzenia, jeśli jest ono niesz-

czelne, uszkodzone lub nie działa prawidłowo.

• Nie umieszczać w pobliżu urządzenia chemika-

liów, materiałów łatwopalnych ani pojemników

aerozolowych.

• Nigdy nie odszukiwać ew. wycieków gazu

za pomocą otwartego płomienia.

• W przypadku pojawienia się zapachu gazu

należy postępować zgodnie z poniższymi wska-

zówkami:

– Nie próbować zapalać urządzenia.

– Zgasić wszelkie nieosłonięte płomienie.

– Odciąć dopływ gazu.

– Odłączyć urządzenie od zasilania gazem.

– Zlecić kontrolę instalacji gazowej specjali-

stycznej firmie.

• Butlę z gazem przyłączać i odłączać wyłącznie

na zewnątrz, z dala od otwartych płomieni, pło-

mieni pilotowych lub innych źródeł zapłonu

i tylko wtedy, gdy urządzenie jest chłodne

w dotyku.

• Przed zastosowaniem butli z gazem sprawdzić

prawidłowe umieszczenie i stan uszczelki

pomiędzy urządzeniem a butlą z gazem.

• Nie używać urządzenia z uszkodzoną lub zużytą

uszczelką.

Ryzyko pożaru

• Urządzenie wykorzystywać z dala

od materiałów łatwopalnych.

• Nie używać urządzenia w odległości mniejszej

niż 100 cm od jakichkolwiek łatwopalnych mate-

riałów, w tym ścian i sufitu.

• Nie stawiać na urządzeniu ani przy nim żadnych

przedmiotów poza garnkami i patelniami.

• Nie stawiać urządzenia w pobliżu palnych mate-

riałów (papier, suche liście, tekstylia).

• Łatwopalne przedmioty trzymać z dala

od palnika.

• W przypadku pożaru odciąć dopływ gazu.

Ryzyko poparzenia

• Dostępne części urządzenia mogą być bardzo

gorące. Trzymać dzieci z dala od urządzenia.

• Po użyciu zakręcić zawór na pojemniku

z gazem.

OSTROŻNIE! Nieprzestrzeganie tych

uwag może prowadzić do lekkich lub

umiarkowanych obrażeń.

Ryzyko poparzenia

• Nie przemieszczać urządzenia w trakcie jego

działania.

4445103380 117

• Podczas obchodzenia się z gorącymi elemen-

tami nosić rękawice ochronne.

• Przed dotknięciem urządzenia gołymi rękami

pozostawić je do ostygnięcia.

• Spożywanie alkoholu lub zażywanie leków –

dostępnych na receptę lub bez niej – może upo-

śledzać zdolność do właściwego montażu

i bezpiecznej obsługi tego urządzenia.

Zagrożenie zdrowia

• Z urządzenia korzystać wyłącznie, gdy zapew-

niony jest nadzór osoby dorosłej.

Środki ostrożności przy obchodzeniu

się zgazem płynnym

OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie

tych ostrzeżeń może prowadzić

do śmierci lub ciężkich obrażeń.

Ryzyko wybuchu

• Po zakończeniu użytkowania zawsze odłączać

butlę z gazem płynnym.

• Butle z gazem płynnym należy przechowywać

z dala od urządzeń grzewczych lub

do gotowania oraz innych źródeł światła lub cie-

pła, w dobrze wentylowanym miejscu, niedo-

stępnym dla dzieci.

• Nigdy nie przechowywać butli z gazem płyn-

nym w niewentylowanych miejscach lub

pod poziomem podłoża (w stożkowych zagłę-

bieniach).

• Nigdy nie przechowywać butli z gazem płyn-

nym w budynkach, takich jak garaże.

• W przypadku składowania w zamkniętych

pomieszczeniach należy zawsze przestrzegać

krajowych przepisów.

• Nie przechowywać butli z gazem płynnym leżą-

cych na boku.

• Butle z gazem płynnym należy chronić przed

bezpośrednim światłem słonecznym. Tempera-

tura nie powinna przekraczać 50°C.

Użytkowanie zgodne

zprzeznaczeniem

Urządzenie jest połączeniem kuchenki stołowej

i wolnostojącego grilla.

Urządzenie nadaje się do:

• Gotowania i grillowania żywności

• Wykorzystywania na wolnym powietrzu

Urządzenie nie nadaje się do:

• Zastosowania jako urządzenie grzewcze

• Wykorzystywania w zamkniętych przestrzeniach

takich jak budynki, namioty lub przedsionki

• Wykorzystywania w przyczepach kempingo-

wych, pojazdach kempingowych lub

na łodziach

Niniejszy produkt jest przystosowany wyłącznie

do wykorzystywania zgodnie z jego przeznacze-

niem oraz zamierzonym zastosowaniem według

niniejszej instrukcji.

Niniejsza instrukcja zawiera informacje, które są

niezbędne do prawidłowego montażu i/lub

obsługi produktu. Nieprawidłowy montaż i/lub

niewłaściwa obsługa lub konserwacja powodują

niezadowalające działanie i mogą prowadzić

do uszkodzeń.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności

za ewentualne obrażenia lub uszkodzenia pro-

duktu wynikłe z następujących przyczyn:

• Nieprawidłowy montaż lub podłączenie, w tym

zbyt wysokie napięcie

• Niewłaściwa konserwacja lub użycie innych czę-

ści zamiennych niż oryginalne części zamienne

dostarczone przez producenta

• Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraź-

nej zgody producenta

• Użytkowanie w celach innych niż opisane

w niniejszej instrukcji obsługi

Firma Kampa zastrzega sobie prawo do zmiany

wyglądu i specyfikacji produktu.

Opis techniczny

Urządzenie składa się z dwóch gazowych płyt

grzewczych i grilla. Urządzenie posiada trzy pal-

niki. Urządzenie posiada dwie gazowe płyty

grzewcze i jeden grill gazowy.

Temperaturę można regulować za pomocą pokrę-

teł do regulacji każdego z palników.

118 4445103380

Przegląd produktu

Korzystanie z urządzenia

Zawsze stosować osprzęt gazowy zgodny

z przepisami obowiązującymi w danym kraju (np.

EN 417, EN 484 i EN 498):

• Pojemnik z butanem lub propanem (niedołą-

czony w zestawie)

• Reduktor gazowy (28 – 30 mbar dla butanu,

37 mbar dla propanu) (niedołączony

w zestawie)

• Wąż do gazu (maksymalna długość 1,5 m) (nie-

dołączony w zestawie)

Umieszczanie urządzenia

Przy wyborze miejsca ustawienia urządzenia

należy przestrzegać następujących zaleceń:

• Urządzenie ustawiać na wolnym powietrzu.

• Miejsce ustawienia musi być dobrze wentylo-

wane. Nie umieszczać produktu

w zagłębieniach, aby zapobiec gromadzeniu się

w nich gazów.

• Chronić urządzenie przed wiatrem

i przeciągami.

• Podłoże musi być twarde, równe i stabilne.

• Nigdy nie umieszczać urządzenia w pobliżu

materiałów łatwopalnych lub na nich, nawet

podczas jego stygnięcia. Zachować odległość

co najmniej 100 cm od materiałów łatwopal-

nych.

• Urządzenie musi stać na podłożu, które może

wytrzymać temperaturę co najmniej 80°C. Pod-

czas jego użytkowania obudowa może się bar-

dzo nagrzewać.

• Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa, patrz

rozdz. „Środki ostrożności przy obchodzeniu

się z gazem płynnym” na stronie 117.

Przed każdym użyciem

➤Sprawdzić wloty powietrza każdego palnika

i w razie potrzeby oczyścić je (patrz rozdz.

„Czyszczenie i konserwacja” na stronie 120).

Podłączanie urządzenia do pojemnika

zgazem

1. Ustawić pojemnik z gazem w pozycji piono-

wej.

2. Umieścić urządzenie na stabilnej, poziomej

powierzchni, np. na stole.

3. Jeżeli urządzenie jest już przyłączone

do pustego pojemnika z gazem, odłączyć go

od niego (patrz rozdz. „Odłączanie urządze-

nia od pojemnika z gazem” na stronie 119).

4. Postępować w zilustrowany sposób (rys. 2,

strona 3 – rys. 4, strona 5).

Poz.

na rys.

strona 3

Opis

1Uchwyt doprzenoszenia

2Pokrywa

3 Palnik prawej płyty grzewczej

4 Ruszt pod garnki

5 Pokrętło do regulacji palnika prawej płyty

grzewczej

6 Przycisk zapłonu palnika prawej płyty

grzewczej

7 Patelnia grillowa

8 Pokrętło do regulacji grilla

9 Przycisk zapłonu palnika lewej płyty grzew-

czej

10 Pokrętło do regulacji palnika lewej płyty

grzewczej

11 Wejście gaz

12 Palnik lewej płyty grzewczej

13 Palnik grilla

OSTRZEŻENIE! Ryzyko wybuchu

• Pojemniki z gazem należy wymieniać

wyłącznie na wolnym powietrzu,

w dobrze wentylowanym miejscu,

z dala od otwartego ognia i innych

źródeł zapłonu oraz innych osób.

• Nie próbować wykrywać wycieków

gazu za pomocą płomienia lub pło-

mienia pilotowego.

4445103380 119

5. Jeśli wyczuwalny jest zapach gazu lub w razie

podejrzenia nieszczelności:

– Pokryć połączenie wodą z mydłem.

– Jeżeli pojawią się pęcherzyki powietrza, nie

używać urządzenia. Odłączyć urządzenie

od pojemnika z gazem i skontaktować się

z autoryzowanym centrum serwisowym.

Włączanie

Zapalanie płyt grzewczych

1. Postępować w zilustrowany sposób (rys. 5,

strona 6).

2. Jeśli palnik nie zapali się, powtórzyć proce-

durę zapalania.

Zapalanie grilla

1. Postępować w zilustrowany sposób (rys. 6,

strona 6).

2. Jeśli palnik nie zapali się, powtórzyć proce-

durę zapalania.

Ustawianie temperatury

➤Ustawić pokrętło do regulacji w żądanym poło-

żeniu (rys. 7, strona 7).

Gotowanie i grillowanie żywności

➤Używać tylko zilustrowanych naczyń

do gotowania (rys. 8, strona 8).

➤W celu grillowania potraw umieścić patelnię

grillową (rys. 1 7strona 3) pod grillem.

Wyłączanie

➤Ustawić wszystkie pokrętła do regulacji

w położeniu „OFF”.

➤Po użyciu zakręcić zawór na pojemniku

z gazem.

Odłączanie urządzenia od pojemnika

zgazem

1. Sprawdzić, czy urządzenie jest całkowicie

wygaszone, reduktor gazowy znajduje się

w pozycji zamkniętej, a wszystkie powierzch-

nie są chłodne.

2. Postępować w zilustrowany sposób (rys. 9,

strona 9 – rys. 0, strona 10).

Po każdym użyciu

1. Wyłączyć urządzenie (patrz rozdz. „Wyłącza-

nie” na stronie 119).

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko wybuchu/pożaru

• Jeśli jeden z palników nie zapali się

w ciągu 5 sekund, natychmiast zakrę-

cić pokrętło regulacji palnika. Przed

ponowną próbą zapalenia palnika

odczekać co najmniej 5 minut, aby

umożliwić rozproszenie się gazu, który

się ulotnił.

• Nie pozostawiać pracującego urzą-

dzenia bez nadzoru.

• Urządzenie należy trzymać z dala

od wszelkich innych źródeł ciepła

i łatwopalnych materiałów.

WSKAZÓWKA

• Producent sugeruje, aby najpierw

zapalić tylko jeden z palników płyt

grzewczych.

• Przed zapaleniem pozostałych palni-

ków należy zmniejszyć płomień pierw-

szego zapalonego palnika.

OSTROŻNIE! Ryzyko poparzenia

Nie dotykać gorących części urządzenia

w trakcie i po zakończeniu jego użytko-

wania. Pozostawić urządzenie

do całkowitego ostygnięcia.

UWAGA!

Patelnię grillową należy wykorzystywać

wyłącznie do grillowania żywności.

OSTRZEŻENIE! Ryzyko wybuchu

Pojemniki z gazem należy wymieniać

wyłącznie na wolnym powietrzu,

w dobrze wentylowanym miejscu, z dala

od otwartego ognia i innych źródeł

zapłonu oraz innych osób.

OSTRZEŻENIE! Ryzyko wybuchu

Po każdym użyciu zawsze odłączać urzą-

dzenie od pojemnika z gazem (patrz

rozdz. „Odłączanie urządzenia

od pojemnika z gazem” na stronie 119).

120 4445103380

2. Odłączyć urządzenie od pojemnika z gazem

(patrz rozdz. „Odłączanie urządzenia

od pojemnika z gazem” na stronie 119).

3. Przed pozostawieniem urządzenia bez nad-

zoru upewnić się, że całkowicie ostygło.

4. Wyczyścić patelnię grillową (patrz rozdz.

„Czyszczenie i konserwacja” na stronie 120).

Czyszczenie i konserwacja

Czyszczenie płyt grzewczych

➤Czyścić płyty grzewcze miękką, wilgotną ście-

reczką.

Czyszczenie patelni grillowej

➤Po każdym użyciu usuwać pozostałości żywno-

ści za pomocą ręcznika papierowego lub wil-

gotnej ściereczki.

➤Czyścić patelnię grillową miękką, wilgotną ście-

reczką i łagodnym środkiem czyszczącym.

Czyszczenie palników

➤Okresowo sprawdzać palnik pod kątem obec-

ności zanieczyszczeń, takich jak owady lub

resztki jedzenia, na wlotach powietrza

i dyszach. Do czyszczenia palników używać

szczotki z miękkim włosiem.

➤Raz w roku czyścić dysze.

– Jeśli dysze są zatkane, przepchać je cienką

igłą, np. otwartym spinaczem do papieru.

– Jeśli dysza pozostaje niedrożna, skontakto-

wać się z autoryzowanym centrum serwiso-

wym.

Przechowywanie urządze-

nia

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Poczekać, aż urządzenie całkowicie przesty-

gnie.

3. Odłączyć urządzenie od pojemnika z gazem

(patrz rozdz. „Odłączanie urządzenia

od pojemnika z gazem” na stronie 119).

4. Wyczyścić urządzenie (patrz rozdz. „Czyszcze-

nie i konserwacja” na stronie 120).

5. Zamknąć pokrywę.

6. Przechowywać urządzenie na równym

i stabilnym podłożu, w miejscu niedostępnym

dla dzieci i zwierząt.

7. Butlę z gazem przechowywać na wolnym

powietrzu w dobrze wentylowanym

i zacienionym miejscu, z dala od źródeł ciepła

lub otwartego ognia, w miejscu niedostęp-

nym dla dzieci oraz domowych i dzikich zwie-

rząt.

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko pożaru/oparzeń

• Nie dopuszczać do gromadzenia się

tłuszczu na powierzchniach.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia

urządzenia upewnić się, że całkowicie

ostygło.

UWAGA!

• Urządzenia nie wolno nigdy czyścić

pod bieżącą wodą ani zamaczać

w wodzie.

• Do czyszczenia nie używać ostrych ani

twardych przedmiotów, ściernych

środków czyszczących ani wybielacza,

gdyż mogą one uszkodzić urządzenie.

OSTRZEŻENIE! Ryzyko wybuchu

Nigdy nie przechowywać pojemników

z gazem w obszarach bez wentylacji,

takich jak zamknięte pomieszczenia,

namioty, przedsionki, pojazdy silnikowe,

kampery, przyczepy kempingowe ani

pod pokładem statków, jachtów, łodzi

albo też w kabinach pojazdów ciężaro-

wych.

4445103380 121

Usuwanie usterek

Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Zapłon nie działa. Pokrętło do regulacji żądanego palnika nie

jest ustawione w położeniu „MAX”.

Przekręcić pokrętło do regulacji żądanego

palnika do położenia „MAX” (patrz rys. 7,

strona 7).

Pokrętło do regulacji żądanego palnika jest

uszkodzone.

Naprawę może wykonać tylko odpowiedni

zakład serwisowy.

Wlot powietrza palnika jest zatkany. Wyczyścić wlot powietrza (patrz rozdz.

„Czyszczenie palników” na stronie 120).

Dysza jest zatkana. Wyczyścić dyszę (patrz rozdz. „Czyszcze-

nie palników” na stronie 120).

Pojemnik z gazem nie jest prawidłowo

podłączony.

Prawidłowo podłączyć pojemnik z gazem

(patrz rozdz. „Podłączanie urządzenia

do pojemnika z gazem” na stronie 118).

Elektroda przycisku zapłonu jest wygięta

lub zardzewiała.

Wyczyścić dyszę (patrz rozdz. „Czyszcze-

nie palników” na stronie 120).

Pojemnik z gazem jest pusty. Wymienić pojemnik z gazem (patrz rozdz.

„Podłączanie urządzenia do pojemnika

z gazem” na stronie 118).

Zpalnika nie wypływa

gaz, gdy pokrętło

do regulacji palnika znaj-

duje się w położeniu

„MAX”.

Pokrętło do regulacji żądanego palnika jest

uszkodzone.

Naprawę może wykonać tylko odpowiedni

zakład serwisowy.

Wlot powietrza palnika jest zatkany. Wyczyścić wlot powietrza (patrz rozdz.

„Czyszczenie palników” na stronie 120).

Dysza jest zatkana. Wyczyścić dyszę (patrz rozdz. „Czyszcze-

nie palników” na stronie 120).

Pojemnik z gazem nie jest prawidłowo

podłączony.

Prawidłowo podłączyć pojemnik z gazem

(patrz rozdz. „Podłączanie urządzenia

do pojemnika z gazem” na stronie 118).

Słaby płonień. Pokrętło do regulacji żądanego palnika nie

jest ustawione w położeniu „MAX”.

Przekręcić pokrętło do regulacji żądanego

palnika do położenia „MAX” (patrz rys. 7,

strona 7).

Pokrętło do regulacji żądanego palnika jest

uszkodzone.

Naprawę może wykonać tylko odpowiedni

zakład serwisowy.

Wlot powietrza palnika jest zatkany. Wyczyścić wlot powietrza (patrz rozdz.

„Czyszczenie palników” na stronie 120).

Dysza jest zatkana. Wyczyścić dyszę (patrz rozdz. „Czyszcze-

nie palników” na stronie 120).

Pojemnik z gazem jest pusty. Wymienić pojemnik z gazem (patrz rozdz.

„Podłączanie urządzenia do pojemnika

z gazem” na stronie 118).

122 4445103380

Rękojmia

Obowiązuje ustawowy okres rękojmi.

W przypadku stwierdzenia uszkodzenia produktu

należy zgłosić się do oddziału producenta

w danym kraju (patrz kampaoutdoors.com/store-

locator) lub do sprzedawcy.

W celu naprawy lub rozpatrzenia rękojmi

konieczne jest przesłanie wraz z urządzeniem

następujących dokumentów:

• Kopii rachunku z datą zakupu

• Informacji o przyczynie reklamacji lub opisu

wady

Utylizacja

➤Opakowanie należy wyrzucić do odpowied-

niego pojemnika na śmieci do recyklingu.

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploato-

wany, koniecznie dowiedz się

w najbliższym zakładzie recyklingu lub

w specjalistycznym sklepie, jakie są

aktualnie obowiązujące przepisy doty-

czące utylizacji.

Płomień gaśnie. Pojemnik z gazem jest pusty. Wymienić pojemnik z gazem (patrz rozdz.

„Podłączanie urządzenia do pojemnika

z gazem” na stronie 118).

Dysza jest zatkana. Wyczyścić dyszę (patrz rozdz. „Czyszcze-

nie palników” na stronie 120).

Po ustawieniu pokręteł

do regulacji wszystkich

palników w położeniu

„OFF” wyczuwalny jest

zapach gazu.

Pojemnik z gazem nie jest prawidłowo

podłączony.

Prawidłowo podłączyć pojemnik z gazem

(patrz rozdz. „Podłączanie urządzenia

do pojemnika z gazem” na stronie 118).

Pokrętło do regulacji żądanego palnika jest

uszkodzone.

Naprawę może wykonać tylko odpowiedni

zakład serwisowy.

Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie

4445103380 123

Dane techniczne

Dane ogólne

Wymagania w zakresie gazu

Fornello

Nominalne obciążenie cieplne na palnik: 1,5 kW na palnik

Całkowite nominalne obciążenie cieplne: 4,5 kW

Zużycie gazu na palnik: 109,2 g/h

Całkowite zużycie gazu: 327,6 g/h

Zapłon płyt grzewczych: Piezoelektryczny

Zapłon grilla: Ręczny

Średnica dyszy: 0,6 mm

Wymiary (szer. x wys x gł.): 590 x 85 x 320 mm

Masa: 4,5 kg

Zgodność:

Fornello

Kraj przeznaczenia:

BE, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT,

LV, PT, SK, SI

AL, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, HR,

HU, IS, IT, LT, MT, NL, NO, SE, SI,

SK, RO, TR

Kategoria urządzenia: I3+ I3 B/P

Typ gazu: Butan Propan Butan

Ciśnienie zasilania: 28 – 30 mbar 37 mbar 30 mbar

Maks. długość węża do gazu: 1,5 m

Maks. natężenie przepływu

reduktora gazowego: 1,5 kg/h

124 4445103380

Dôkladne si prečítajte tento návod a dodržiavajte všetky pokyny, usmerne-

nia a varovania uvedené v tomto návode k výrobku, aby bolo zaručené, že

výrobok bude vždy správne nainštalovaný, používaný a udržiavaný. Tento

návod MUSÍ zostať priložený k výrobku.

Používaním tohto výrobku týmto potvrdzujete, že ste si dôkladne prečítali

všetky pokyny, usmernenia a varovania a že rozumiete a súhlasíte

s dodržiavaním všetkých uvedených podmienok. Súhlasíte, že tento výro-

bok budete používať iba v súlade s určeným použitím a v súlade s pokynmi,

usmerneniami a varovania uvedenými v tomto návode k výrobku, ako aj

v súlade so všetkými platnými zákonmi a nariadeniami. V prípade, že si

neprečítate návod a nebudete sa riadiť týmto návodom a varovaniami uve-

denými v tomto návode, môže mať za následok vaše poranenie alebo pora-

nenie iných osôb, poškodenie vášho výrobku alebo poškodenie majetku

v jeho blízkosti. Tento návod na obsluhu výrobku vrátane pokynov, usmer-

není a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám

a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese

kampaoutdoors.com.

Obsah

Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

Bezpečnostné pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

Používanie v súlade s určením. . . . . . . . . . . . . .126

Technický opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

Používanie zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

Čistenie a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

Skladovanie zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

Odstraňovanie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

Záruka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

Vysvetlenie symbolov

Bezpečnostné pokyny

Základy bezpečnosti

VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto

varovaní môže mať za následok smrť

alebo vážne poranenie.

Nebezpečenstvo výbuchu

• Opravy na tomto zariadení smie vykonávať len

spôsobilý personál. Neodborné opravy predsta-

vujú riziko vážnych nebezpečenstiev.

• Zariadenie nepozmeňujte ani neupravujte.

• Nepokúšajte sa odstrániť alebo vymeniť žiadnu

súčasť tohto zariadenia.

• Plynovú hadicu je potrebné vymeniť, ak si to

vyžadujú predpisy danej krajiny.

Nebezpečenstvo požiaru

• Toto zariadenie nenechávajte bez dozoru, keď

sa používa.

• Majte pripravený hasiaci prístroj alebo iné pro-

striedky vhodné na hasenie plameňa.

Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia

• Toto zariadenie musí byť nainštalované v súlade

so všetkými vnútroštátnymi predpismi platnými

v krajine použitia.

• Dohliadnite na to, aby sa deti nehrali so zariade-

ním.

UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto

upozornení môže mať za následok

drobné alebo stredne ťažké porane-

nie.

Nebezpečenstvo popálenia

• Nepribližujte sa rukami, tvárou a vlasmi

k horáku.

NEBZPEČENSTVO!

Bezpečnostný pokyn: Označuje

nebezpečnú situáciu, ktorej následnom

je smrť alebo vážne zranenie, ak sa jej

nezabráni.

VÝSTRAHA!

Bezpečnostný pokyn: Označuje

nebezpečnú situáciu, ktorej následnom

môže byť smrť alebo vážne zranenie, ak

sa jej nezabráni.

UPOZORNENIE!

Bezpečnostný pokyn: Označuje

nebezpečnú situáciu, ktorej následnom

môže byť drobné alebo stredne ťažké

zranenie, ak sa jej nezabráni.

POZOR!

Označuje situáciu, ktorej následnom

môže byť poškodenie majetku, ak sa jej

nezabráni.

POZNÁMKA

Doplnkové informácie týkajúce sa

obsluhy produktu.

4445103380 125

• Nenoste voľný odev alebo si zopnite dlhé vlasy,

keď zapaľujete alebo používate toto zariadenie.

• Nedovoľte deťom a domácim miláčikom, aby sa

priblížili k výrobku.

• Starostlivo sledujte činnosti a prostredie okolo

tohto zariadenia, aby ste predišli popáleninám

alebo iným poraneniam.

POZNÁMKA

• Pred použitím zariadenia si prečítajte návod.

Bezpečnosť pri prevádzke zariadenia

NEBZPEČENSTVO! Nedodržanie

týchto pokynov bude mať

za následok smrť alebo vážne pora-

nenie.

Nebezpečenstvo otravy oxidom uhoľnatým

• Toto zariadenie nikdy nepoužívajte v interiéri.

Pri procese spaľovania skvapalneného plynu

vzniká oxid uhoľnatý, ktorý sa hromadí

v uzavretom priestore.

Nebezpečenstvo udusenia

• Používanie tohto zariadenia v nevetranom

priestore vedie k nedostatku kyslíka v tomto

priestore.

• Nepoužívajte toto zariadenie v nevetraných

priestoroch, ako sú uzavreté miestnosti, stany,

prístrešky, motorové vozidlá, obytné vozidlá,

karavany, lode, jachty, člny a kabíny nákladných

vozidiel/kamiónov.

• Používajte iba v exteriéri.

• Nepoužívajte zariadenie ako ohrievač.

VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto

varovaní môže mať za následok smrť

alebo vážne poranenie.

Nebezpečenstvo výbuchu

• Toto zariadenie sa smie používať iba

na otvorenom priestranstve nad zemou,

s prirodzeným vetraním, bez oblastí, kde by

dochádzalo k hromadeniu, a tam kde unikajúci

plyn a produkty horenia môžu byť rýchlo rozptý-

lené vetrom a prirodzeným prúdením.

• Nepoužívajte toto zariadenie, ak netesní, je

poškodené alebo nefunguje správne.

• Neskladujte chemikálie, horľavé materiály alebo

spreje v blízkosti tohto spotrebiča.

• Nikdy nekontrolujte únik plynu pomocou otvo-

reného plameňa.

• Ak zacítite zápach plynu:

– Nepokúšajte sa zapáliť toto zariadenie.

– Zahaste všetky otvorené plamene.

– Vypnite prívod plynu.

– Zariadenie odpojte od prívodu plynu.

– Plynovú sústavu nechajte skontrolovať odbor-

níkom.

• Plynovú fľašu pripájajte alebo odpájajte

v exteriéri mimo dosahu otvoreného plameňa,

pilotného plameňa alebo iných zápalných zdro-

jov a iba vtedy, keď je toto zariadenie chladné

na dotyk.

• Skontrolujte, či tesnenia medzi týmto zariade-

ním a plynovou fľašou sú na svojom mieste

a v dobrom stave, skôr než pripojíte plynovú

fľašu.

• Nepoužívajte toto zariadenie, ak je tesnenie

poškodené alebo opotrebované.

Nebezpečenstvo požiaru

• Toto zariadenie nesmie byť počas používania

v blízkosti horľavých materiálov.

• Nepoužívajte toto zariadenie vo vzdialenosti

menej ako 100 cm od akýchkoľvek horľavých

materiálov vrátane stien a stropov.

• Na alebo pred toto zariadenie neumiestňujte iné

predmety než kuchynské nádoby a panvice.

• Nikdy neumiestňujte toto zariadenie do blízkosti

horľavých materiálov (papier, suché lístie, textí-

lie).

• Horľavé predmety neskladujte v blízkosti

horáka.

• V prípade požiaru vypnite prívod plynu.

Nebezpečenstvo popálenia

• Prístupné časti a diely môžu byť veľmi horúce.

Nedovoľte deťom, aby sa priblížili.

• Po použití vypnite prívod plynu na plynovej fľaši.

UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto

upozornení môže mať za následok

drobné alebo stredne ťažké porane-

nie.

Nebezpečenstvo popálenia

• Zariadenie nepremiestňujte, ak sa používa.

• Pri manipulácii s horúcimi súčasťami používajte

ochranné rukavice.

• Nechajte toto zariadenie dostatočne vychlad-

núť, skôr než sa ho dotknete holými rukami.

126 4445103380

• Požitie alkoholu alebo liekov na predpis či voľne

predajných liekov môže ovplyvniť vašu schop-

nosť správnej montáže alebo bezpečného pou-

žívania tohto spotrebiča.

Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia

• Toto zariadenie používajte iba v prítomnosti

dospelej osoby.

Bezpečnostné preventívne opatrenia

pri manipulácii so skvapalneným ply-

nom

VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto

varovaní môže mať za následok smrť

alebo vážne poranenie.

Nebezpečenstvo výbuchu

• Po použití vždy odpojte fľašu so skvapalneným

plynom.

• Fľaše so skvapalneným plynom skladujte mimo

dosahu spotrebičov na ohrievanie, kúrenie

a varenie a iných zdrojov svetla alebo tepla,

na dobre vetranom mieste a mimo dosahu detí.

• Fľaše so skvapalneným plynom nikdy neskla-

dujte na nevetraných miestach alebo

pod úrovňou podlahy (lievikovité priehlbne

vzemi).

• Fľaše so skvapalneným plynom nikdy neskla-

dujte v priestoroch, ako sú napríklad garáže.

• Pri akomkoľvek skladovaní v interiéri musia byť

dodržané národné predpisy.

• Fľaše so skvapalneným plynom nikdy neskla-

dujte poležiačky.

• Fľaše so skvapalneným plynom chráňte

pred priamym slnečným žiarením. Teplota

nesmie presiahnuť 50 °C.

Používanie v súlade

surčením

Toto zariadenie je kombináciou stolného variča

a voľne stojaceho grilu.

Zariadenie je vhodné na:

• Varenie, pečenie a grilovanie jedál

• použitie v exteriéri

Zariadenie nie je vhodné na:

• použitie ako ohrievač

• na použitie v uzavretých priestoroch ako sú

budovy, stany alebo prístrešky

• na použitie v karavanoch, obytných vozidlách

alebo člnoch

Tento výrobok je vhodný iba na použitie na určený

účel a použitie v súlade s týmto návodom.

Tento návod obsahuje informácie, ktoré sú nevy-

hnutné pre správnu inštaláciu a/alebo obsluhu

výrobku. Chybná inštalácia a/alebo nesprávna

obsluha či údržba bude mať za následok neuspo-

kojivý výkon a možnú poruchu.

Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť

za akékoľvek poranenia či škody na výrobku spô-

sobené:

• nesprávnou montážou alebo pripojením vrátane

nadmerného napätia

• nesprávnou údržbou alebo použitím iných ako

originálnych náhradných dielov poskytnutých

výrobcom

• zmenami produktu bez výslovného povolenia

výrobcu

• použitím na iné účely než na účely opísané

v návode

Firma Kampa si vyhradzuje právo na zmenu

vzhľadu a technických parametrov výrobku.

Technický op is

Zariadenie je dvojitý plynový varič a gril. Zariadenie

disponuje tromi horákmi. Zariadenie disponuje

dvomi plynovými varičmi a jedným plynovým gri-

lom.

Teplotu je možné nastaviť pomocou ovládacieho

regulátora každého horáka.

4445103380 127

Prehľad výrobku

Používanie zariadenia

Vždy používajte plynové príslušenstvo, ktoré vyho-

vuje národným normám vo vašej krajine (napr.

EN 417, EN 484 a EN 498):

• plynová fľaša s butánom alebo propánom (nie je

súčasťou dodávky)

• regulačný plynový ventil (28–30 mbarov

pre bután, 37 mbarov pre propán) (nie je súčas-

ťou dodávky)

• plynová hadica (maximálna dĺžka 1,5 m) (nie je

súčasťou dodávky)

Umiestnenie zariadenia

Pri výbere miesta postavenia tohto zariadenia sa

riaďte nasledujúcimi pokynmi:

• Zariadenie umiestnite v exteriéri.

• Miesto musí byť dobre vetrané. Neumiestňujte

ho do priehlbiny, aby ste predišli hromadeniu

plynu.

• Zariadenie chráňte pred vetrom a prievanom.

• Podklad musí byť pevný, rovný a stabilný.

• Zariadenie nikdy neumiestňujte v blízkosti horľa-

vých materiálov, dokonca ani keď chladne.

Dodržte minimálnu vzdialenosť 100 cm

od horľavých materiálov.

• Zariadenie musí byť umiestnené na podklade,

ktorý odolá teplotám najmenej 80 °C. Teleso

grilu sa pri používaní môže veľmi zohriať.

• Dodržujte bezpečnostné pokyny, pozri kap.

„Bezpečnostné preventívne opatrenia

pri manipulácii so skvapalneným plynom“ na

strane 126.

Pred každým použitím

➤Skontrolujte vstupné otvory vzduchu každého

horáka a vyčisťte ich, ak je to nutné (pozri kap.

„Čistenie a údržba“ na strane 129).

Pripojenie zariadenia k plynovej

nádobe

1. Postavte plynovú nádobu do zvislej polohy.

2. Umiestnite zariadenie na stabilný vodorovný

povrch, napríklad na stôl.

3. Ak je zariadenie už pripojené k prázdnej ply-

novej nádobe, túto nádobu odpojte (pozri

kap. „Odpojenie zariadenia od plynovej

nádoby“ na strane 128).

4. Postupujte podľa obrázkov (obr. 2,

strane 3 – obr. 4, strane 5).

5. Ak cítite plyn alebo máte podozrenie na únik

plynu:

– Naneste mydlovú vodu na spojenie.

– Ak sa bublinky objavia znovu, zariadenie viac

nepoužívajte. Odpojte zariadenie

od plynovej nádoby a kontaktujte autorizova-

ného servisného technika.

Č.

na obr.

strane 3

Opis

1 Prenosná rukoväť

2Veko

3 Pravý horák variča

4Opora panvice

5 Ovládací regulátor pre pravý horák variča

6 Zapaľovacie tlačidlo pre pravý horák variča

7 Grilovacia panvica

8 Ovládací regulátor pre gril

9 Zapaľovacie tlačidlo pre ľavý horák variča

10 Ovládací regulátor pre ľavý horák variča

11 Vstup plynu

12 Ľavý horák variča

13 Horák grilu

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo výbu-

chu

• Plynové nádoby vymieňajte iba vonku

na dobre vetranom mieste, mimo

dosahu otvoreného plameňa, iných

zápalných zdrojov a osôb.

• Nepokúšajte sa zisťovať únik plynu

s pomocou otvoreného plameňa

alebo pilotného plameňa.

128 4445103380

Zapnutie

Zapálenie varičov

1. Postupujte podľa obrázka (obr. 5, strane 6).

2. Pokiaľ sa horák nezapáli, zopakujte zapaľova-

nie.

Zapálenie grilu

1. Postupujte podľa obrázka (obr. 6, strane 6).

2. Pokiaľ sa horák nezapáli, zopakujte zapaľova-

nie.

Nastavenie teploty

➤Otočte regulátor do požadovanej polohy

(obr. 7, strane 7).

Varenie, pečenie a grilovanie jedál

➤Používajte iba kuchynské nádoby podľa obrázku

(obr. 8, strane 8).

➤Umiestnite grilovaciu panvicu

(obr. 1 7strane 3) pod gril na grilovanie potra-

vín.

Vypnutie

➤Otočte všetky ovládacie regulátory do polohy

„VYP“.

➤Po použití vypnite prívod plynu na plynovej

nádobe.

Odpojenie zariadenia od plynovej

nádoby

1. Skontrolujte, či je zariadenie úplne vypnuté,

plynový regulátor je v polohe „VYP“ a všetky

povrchy sú studené.

2. Postupujte podľa obrázkov (obr. 9,

strane 9 – obr. 0, strane 10).

Po každom použití

1. Vypnite zariadenie (pozri kap. „Vypnutie“ na

strane 128).

2. Odpojte zariadenie od plynovej nádoby (pozri

kap. „Odpojenie zariadenia od plynovej

nádoby“ na strane 128).

3. Ubezpečte sa, že zariadenie je úplne vychlad-

nuté, skôr než ho ponecháte bez dozoru.

4. Vyčisťte grilovaciu panvicu (pozri kap. „Čiste-

nie a údržba“ na strane 129).

VÝSTRAHA!

Nebezpečenstvo výbuchu/nebez-

pečenstvo požiaru

• Ak sa niektorý z horákov nezapáli do 5

sekúnd, okamžite zatvorte ovládací

regulátor horáka. Pred ďalším poku-

som o zapálenie horáka počkajte

aspoň 5 minút, kým sa rozptýli unik-

nutý plyn.

• Zariadenie nenechávajte bez dozoru,

keď sa používa.

• Umiestnite zariadenie od akýchkoľvek

zdrojov teplota a horľavých materiá-

lov.

POZNÁMKA

• Výrobca odporúča najprv zapáliť

jeden z horákov variča.

• Pre zapálením ďalších horákov znížte

plameň prvého zapáleného horáka.

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo

popálenia

Nedotýkajte sa horúcich častí spotrebiča

počas používania a po jeho použití.

Spotrebič nechajte poriadne vychlad-

núť.

POZOR!

Na grilovanie potravín používajte iba gri-

lovaciu panvicu.

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo výbu-

chu

Plynové nádoby vymieňajte iba vonku

na dobre vetranom mieste, mimo

dosahu otvoreného plameňa, iných

zápalných zdrojov a osôb.

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo výbu-

chu

Po každom použití vždy odpojte zariade-

nie od plynovej nádoby (pozri kap.

„Odpojenie zariadenia od plynovej

nádoby“ na strane 128).

4445103380 129

Čistenie a údržba

Čistenie varičov

➤Vyčisťte variče s mäkkou, navlhčenou utierkou.

Čistenie grilovacej panvice

➤Po každom použití utrite zvyšky potravín

s papierovou utierkou alebo vlhkou handrou.

➤Vyčisťte grilovaciu panvicu s mäkkou, vlhkou

handrou a jemným čistiacim prostriedkom.

Čistenie horákov

➤Pravidelne kontrolujte horáky, či vstupné otvory

vzduchu a vstrekovače nie sú znečistené naprí-

klad hmyzom alebo zvyškami potravín. Použite

kefu s jemnými štetinami na očistenie horákov.

➤Raz ročne vyčisťte vstrekovače.

– Ak sú vstrekovače zablokované, vyčisťte ich

s tenkým kolíkom, napr. otvorená kancelárska

spona.

– Ak vstrekovač zostane zablokovaný, kontak-

tujte autorizované servisné stredisko.

Skladovanie zariadenia

1. Vypnite zariadenie.

2. Zariadenie nechajte úplne vychladnúť.

3. Odpojte zariadenie od plynovej nádoby (pozri

kap. „Odpojenie zariadenia od plynovej

nádoby“ na strane 128).

4. Vyčisťte zariadenie (pozri kap. „Čistenie

a údržba“ na strane 129).

5. Zatvorte veko.

6. Uskladnite zariadenie na rovnom, stabilnom

mieste mimo dosahu detí.

7. Uskladnite plynovú nádobu v exteriéri

na dobre vetranom, tienistom mieste mimo

akýchkoľvek zdrojov tepla alebo otvoreného

plameňa a mimo dosahu detí, domácich zvie-

rat alebo divo žijúcich zvierat.

VÝSTRAHA!

Nebezpečenstvo požiaru/nebezpe-

čenstvo popálenia

• Zabráňte vytvorenie vrstiev tuku

na povrchoch.

• Ubezpečte sa, že zariadenie je úplne

vychladnuté, skôr než ho začnete čis-

tiť.

POZOR!

• Zariadenie nikdy nečistite

pod tečúcou vodou alebo dokonca

vo vode.

• Na čistenie nepoužívajte ostré alebo

tvrdé predmety, abrazívne čistiace

prostriedky alebo bielidlo, pretože by

mohli poškodiť zariadenie.

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo výbu-

chu

Nikdy neskladujte plynové nádoby

v nevetraných priestoroch, ako sú uzav-

reté miestnosti, stany, prístrešky, moto-

rové vozidlá, obytné vozidlá, karavany,

lode, jachty, člny a kabíny nákladných

vozidiel/kamiónov.

130 4445103380

Odstraňovanie porúch

Porucha Možná príčina Riešenie

Zapaľovanie neúspešné. Ovládací regulátor požadovaného horáka

nie je v polohe „MAX“.

Otočte ovládací regulátor požadovaného

horáka do polohy „MAX“ (pozri obr. 7,

strane 7).

Ovládací regulátor požadovaného horáka

je chybný.

Opravu môže vykonať iba autorizovaný

zákaznícky servis.

Vstupný otvor vzduchu horáka je zabloko-

vaný.

Vyčisťte vstupný otvor vzduchu (pozri kap.

„Čistenie horákov“ na strane 129).

Vstrekovač je zablokovaný. Vyčisťte vstrekovač (pozri kap. „Čistenie

horákov“ na strane 129).

Plynová nádoba nie je riadne pripojená. Plynovú nádobu riadne pripojte (pozri kap.

„Pripojenie zariadenia k plynovej nádobe“

na strane 127).

Elektróda zapaľovacieho tlačidla je defor-

movaná alebo zhrdzavená.

Vyčisťte vstrekovač (pozri kap. „Čistenie

horákov“ na strane 129).

Plynová nádoba je prázdna. Vymeňte plynovú nádobu (pozri kap. „Pri-

pojenie zariadenia k plynovej nádobe“ na

strane 127).

Z horáka neprúdi plyn

pri ovládacom regulá-

tore horáka v polohe

„MAX“.

Ovládací regulátor požadovaného horáka

je chybný.

Opravu môže vykonať iba autorizovaný

zákaznícky servis.

Vstupný otvor vzduchu horáka je zabloko-

vaný.

Vyčisťte vstupný otvor vzduchu (pozri kap.

„Čistenie horákov“ na strane 129).

Vstrekovač je zablokovaný. Vyčisťte vstrekovač (pozri kap. „Čistenie

horákov“ na strane 129).

Plynová nádoba nie je riadne pripojená. Plynovú nádobu riadne pripojte (pozri kap.

„Pripojenie zariadenia k plynovej nádobe“

na strane 127).

Plameň je nízky. Ovládací regulátor požadovaného horáka

nie je v polohe „MAX“.

Otočte ovládací regulátor požadovaného

horáka do polohy „MAX“ (pozri obr. 7,

strane 7).

Ovládací regulátor požadovaného horáka

je chybný.

Opravu môže vykonať iba autorizovaný

zákaznícky servis.

Vstupný otvor vzduchu horáka je zabloko-

vaný.

Vyčisťte vstupný otvor vzduchu (pozri kap.

„Čistenie horákov“ na strane 129).

Vstrekovač je zablokovaný. Vyčisťte vstrekovač (pozri kap. „Čistenie

horákov“ na strane 129).

Plynová nádoba je prázdna. Vymeňte plynovú nádobu (pozri kap. „Pri-

pojenie zariadenia k plynovej nádobe“ na

strane 127).

4445103380 131

Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak je

výrobok poškodený, obráťte sa na pobočku

výrobcu vo svojej krajine (pozri

kampaoutdoors.com/store-locator) alebo

na svojho predajcu.

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo uplatňujete

nároky vyplývajúce zo záruky, musíte priložiť nasle-

dovné podklady:

• kópiu dokladu o kúpe s dátumom kúpy,

• dôvod reklamácie alebo opis chyby.

Likvidácia

➤Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte

do príslušného odpadu na recykláciu.

Keď výrobok definitívne vyradíte z pre-

vádzky, informujte sa v najbližšom

recyklačnom stredisku alebo u vášho špe-

cializovaného predajcu o príslušných

predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

Plameň zhasne. Plynová nádoba je prázdna. Vymeňte plynovú nádobu (pozri kap. „Pri-

pojenie zariadenia k plynovej nádobe“ na

strane 127).

Vstrekovač je zablokovaný. Vyčisťte vstrekovač (pozri kap. „Čistenie

horákov“ na strane 129).

So všetkými ovládacími

regulátormi horákov

v polohe „VYP“ je cítiť

zápach plynu.

Plynová nádoba nie je riadne pripojená. Plynovú nádobu riadne pripojte (pozri kap.

„Pripojenie zariadenia k plynovej nádobe“

na strane 127).

Ovládací regulátor požadovaného horáka

je chybný.

Opravu môže vykonať iba autorizovaný

zákaznícky servis.

Porucha Možná príčina Riešenie

132 4445103380

Tec hnické ú daje

Základné údaje

Požiadavky na plyn

Fornello

Menovitý tepelný príkon na horák: 1,5 kW na horák

Celkový menovitý tepelný príkon: 4,5 kW

Spotreba plynu na horák: 109,2 g/h

Celková spotreba plynu: 327,6 g/h

Zapaľovanie horákov: Piezo

Zapaľovanie grilu: Manuálne

Priemer vstrekovača: 0,6 mm

Rozmery (Š × V × H): 590 × 85 × 320 mm

Hmotnosť: 4,5 kg

Zhoda:

Fornello

Krajina určenia:

BE, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT,

LV, PT, SK, SI

AL, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, HR,

HU, IS, IT, LT, MT, NL, NO, SE, SI,

SK, RO, TR

Kategória spotrebiča: I3+ I3 B/P

Druh plynu: Bután Propán Bután

Prevádzkový tlak: 28–30 mbar 37 mbar 30 mbar

Max. dĺžka plynovej hadice: 1,5 m

Max. prietok plynového regulá-

tora: 1,5 kg/h

4445103380 133

Pečlivě si prosím přečtěte a dodržujte všechny pokyny, směrnice a varování

obsažené v tomto návodu k výrobku, abyste měli jistotu, že výrobek budete

vždy správně instalovat, používat a udržovat. Tyto pokyny MUSÍ být uchová-

vány v blízkosti výrobku.

Používáním výrobku tímto potvrzujete, že jste si pečlivě přečetli všechny

pokyny, směrnice a varování a že rozumíte podmínkám uvedeným v tomto

dokumentu a souhlasíte s nimi. Souhlasíte s používáním tohoto výrobku

pouze k určenému účelu a použití a v souladu s pokyny, směrnicemi

a varováními uvedenými v tomto návodu k výrobku a v souladu se všemi pří-

slušnými zákony a předpisy. Pokud si nepřečtete a nebudete dodržovat zde

uvedené pokyny a varování, může to vést ke zranění vás i ostatních, poško-

zení vašeho výrobku nebo poškození jiného majetku v okolí. Tento návod

k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace

může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku

naleznete na adrese kampaoutdoors.com.

Obsah

Vysvětlení symbolů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

Použití v souladu s účelem. . . . . . . . . . . . . . . . .135

Technický popis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

Použití přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

Čištění a péče. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

Skladování přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

Odstraňování poruch a závad . . . . . . . . . . . . . .139

Odpovědnost za vady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

Likvidace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

Vysvětlení symbolů

Bezpečnostní pokyny

Základní bezpečnost

VÝSTRAHA! Nedodržení těchto

varování by mohlo mít za následek

smrt nebo vážné zranění.

Nebezpečí výbuchu

• Opravy tohoto přístroje smějí provádět pouze

kvalifikovaní pracovníci. Nesprávně provedené

opravy mohou být zdrojem značných rizik.

• Přístroj neupravujte.

• Neodstraňujte ani nevyměňujte žádné součásti

tohoto přístroje.

• Je-li to vyžadováno národními předpisy, je třeba

plynovou hadici vyměnit.

Nebezpečí požáru

• Když je přístroj horký nebo se používá, nenechá-

vejte ho bez dozoru.

• Mějte k dispozici hasicí přístroj nebo jiný pro-

středek vhodný k uhašení plamene.

Nebezpečí ohrožení zdraví

• Tento přístroj musí být nainstalován v souladu se

všemi národními předpisy platnými v zemi pou-

žití.

• Děti musejí být pod dohledem tak, aby si

se zařízením nehrály.

UPOZORNĚNÍ! Nedodržení těchto

upozornění by mohlo mít za následek

lehké nebo střední zranění.

Nebezpečí popálení

• Ruce, obličej a vlasy udržujte v bezpečné vzdá-

lenosti od hořáků.

NEBEZPEČÍ!

Bezpečnostní pokyn: Označuje

nebezpečnou situaci, která, pokud se jí

nezabrání, bude mít za následek smrt

nebo vážné zranění.

VÝSTRAHA!

Bezpečnostní pokyn: Označuje

nebezpečnou situaci, která, pokud se jí

nezabrání, může mít za následek smrt

nebo vážné zranění.

UPOZORNĚNÍ!

Bezpečnostní pokyn: Označuje

nebezpečnou situaci, která, pokud se jí

nezabrání, může mít za následek lehké

nebo středně těžké zranění.

POZOR!

Označuje nebezpečnou situaci, která,

pokud se jí nezabrání, může mít

za následek majetkové škody.

POZNÁMKA

Doplňující informace týkající se obsluhy

výrobku.

134 4445103380

• Při zapalování nebo používání tohoto přístroje

nenoste volné oblečení a nemějte dlouhé vlasy

volné.

• Děti a zvířata udržujte v bezpečné vzdálenosti.

• Pozorně sledujte veškerou činnost kolem tohoto

přístroje, abyste zabránili popálení a jiným úra-

zům.

POZNÁMKA

• Před použitím přístroje si přečtěte pokyny.

Bezpečnost za provozu přístroje

NEBEZPEČÍ! Nedodržení těchto

pokynů bude mít za následek smrt

nebo vážné zranění.

Nebezpečí otravy oxidem uhelnatým

• Tento přístroj nikdy nepoužívejte v interiéru.

Spalováním zkapalněného plynu vzniká oxid

uhelnatý, který se hromadí uvnitř uzavřených

prostor.

Nebezpečí udušení

• Provoz tohoto přístroje s plynem v nevětraném

prostoru vede k nedostatku kyslíku v tomto pro-

storu.

• Přístroj nepoužívejte v nevětraných prostorech,

jako jsou např. uzavřené místnosti, stany, před-

stany, motorová vozidla, obytné vozy, karavany

nebo interiéry plavidel, jacht, člunů a kabin

nákladních vozidel.

• Používejte pouze venku.

• Přístroj nepoužívejte jako topidlo.

VÝSTRAHA! Nedodržení těchto

varování by mohlo mít za následek

smrt nebo vážné zranění.

Nebezpečí výbuchu

• Tento přístroj se smí používat pouze

v nadzemním venkovním prostředí s přirozeným

větráním a bez mrtvých prostor, v němž jsou

úniky plynu a produkty spalování rychle rozptý-

leny větrem a přirozenou konvekcí.

• Tento přístroj nepoužívejte, pokud netěsní,

je poškozen nebo nefunguje správně.

• Do blízkosti tohoto přístroje neumisťujte chemi-

kálie, hořlavé materiály ani nestříkejte aerosoly.

• Nikdy nekontrolujte úniky plynu otevřeným pla-

menem.

• Pokud cítíte plyn:

– Nepokoušejte se přístroj zapálit.

– Uhaste otevřené plameny.

– Vypněte přívod plynu.

– Přístroj odpojte od přívodu plynu.

– Plynovou instalaci nechejte zkontrolovat

odbornou firmou.

• Plynovou láhev připojujte a odpojujte venku

mimo dosah otevřených plamenů, zapalovacího

plamene nebo jiného zdroje zapálení, a to jen

když je přístroj ochlazený na dotek.

• Před použitím plynové láhve zkontrolujte, zda je

na místě a v dobrém stavu těsnění mezi tímto pří-

strojem a plynovou lahví.

• Tento přístroj nepoužívejte, pokud je těsnění

poškozené nebo opotřebené.

Nebezpečí požáru

• Během používání musí být tento přístroj chráněn

před hořlavými materiály.

• Tento přístroj neprovozujte ve vzdálenosti

do 100 cm od hořlavého materiálu včetně stěn

a stropu.

• Na tento výrobek nepokládejte žádné předměty

s výjimkou hrnců a pánví ani je o přístroj neopí-

rejte.

• Přístroj neumisťuje do blízkosti hořlavých materi-

álů (papíru, suchého listí, textilu).

• Hořlavé předměty udržujte v bezpečné vzdále-

nosti od hořáků.

• V případě požáru vypněte přívod plynu.

Nebezpečí popálení

• Přístupné části mohou být velmi horké. Malé děti

udržujte mimo dosah.

• Po použití vypněte přívod plynu na plynové

nádobě.

UPOZORNĚNÍ! Nedodržení těchto

upozornění by mohlo mít za následek

lehké nebo střední zranění.

Nebezpečí popálení

• Přístroj během používání nepřemisťujte.

• Při manipulaci s horkými součástmi používejte

ochranné rukavice.

• Dříve než se tohoto přístroje dotknete holýma

rukama, nechejte jej řádně vychladnout.

• Požívání alkoholu nebo užívání léků na předpis

či volně prodejných léků může zhoršit vaši

schopnost řádně sestavit nebo bezpečně obslu-

hovat tento přístroj.

4445103380 135

Nebezpečí ohrožení zdraví

• Tento přístroj používejte, pouze pokud na něj

může dohlížet dospělá osoba.

Bezpečnost při manipulaci

se zkapalněným plynem

VÝSTRAHA! Nedodržení těchto

varování by mohlo mít za následek

smrt nebo vážné zranění.

Nebezpečí výbuchu

• Po použití vždy odpojte láhev se zkapalněným

plynem.

• Láhve se zkapalněným plynem skladujte mimo

dosah topných nebo kuchyňských přístrojů

a jiných světelných nebo tepelných zdrojů

v dobře větraném místě a mimo dosah dětí.

• Nikdy neskladujte láhve se zkapalněným ply-

nem na nevětraných místech nebo pod úrovní

země (nálevkovité prohlubně v zemi).

• Nikdy neskladujte láhve se zkapalněným ply-

nem v budovách, jako jsou garáže.

• Jakékoli skladování v interiéru musí být v souladu

s vnitrostátními předpisy.

• Láhve se zkapalněným plynem neukládejte

na bok.

• Chraňte láhve se zkapalněným plynem před pří-

mým slunečním zářením. Teplota by neměla pře-

kročit 50 °C.

Použití v souladu s účelem

Tento přístroj je kombinací stolního vařiče a volně

stojícího grilu.

Přístroj je vhodný pro:

• Vaření a grilování potravin

• Venkovní použití

Přístroj se nehodí pro:

• Používání jako topné zařízení,

• Provoz v uzavřených prostorech, např. budo-

vách, stanech nebo předstanech,

• Provoz v karavanech, obytných vozidlech nebo

na lodích.

Tento výrobek je vhodný pouze k určenému účelu

a použití v souladu s tímto návodem.

Tento návod poskytuje informace, které jsou

nezbytné pro řádnou instalaci a/nebo provoz

výrobku. Nedostatečná instalace a/nebo

nesprávný provoz či údržba povedou

k neuspokojivému výkonu a možné závadě.

Výrobce nepřejímá žádnou odpovědnost

za jakékoli zranění nebo poškození výrobku vyplý-

vající z následujícího:

• Nesprávné sestavení nebo připojení včetně nad-

měrného napětí

• Nesprávná údržba nebo použití jiných náhrad-

ních dílů než původních dílů dodaných výrob-

cem

• Změna výrobku bez výslovného souhlasu

výrobce

• Použití k jiným účelům, než jsou popsány

v tomto návodu

Společnost Kampa si vyhrazuje právo změnit

vzhled a specifikace výrobku.

Technický popis

Přístroj je dvojitá plynová varná deska a gril. Přístroj

má tři hořáky. Přístroj má dvě plynové varné desky

a jeden plynový gril.

Teplotu lze nastavit pomocí ovládacího knoflíku

každého hořáku.

136 4445103380

Přehled výrobku

Použití přístroje

Vždy používejte plynové příslušenství, které odpo-

vídá národním předpisům ve vaší zemi (např. EN

417, EN 484 a EN 498):

• plynová láhev s butanem nebo propanem (není

součástí dodávky)

• regulátor plynu (28–30 mbar pro butan,

37 mbar pro propan) (není součástí dodávky)

• plynová hadice (maximální délka 1,5 m) (není

součástí dodávky)

Umístění přístroje

Při výběru místa pro postavení tohoto přístroje

dodržujte následující pokyny:

• Přístroj umístěte venku.

• Místo musí být dobře odvětrávané. Přístroj neu-

misťujte do hlubokých míst, aby se v nich nehro-

madil plyn.

• Přístroj chraňte před větrem a přímým průva-

nem.

• Podklad musí být pevný, rovný a stabilní.

• Přístroj nikdy neumisťujte do blízkosti hořlavých

materiálů ani na ně, a to ani při ochlazování.

Dodržujte vzdálenost alespoň 100 cm

od hořlavých materiálů.

• Přístroj musí stát na základně, která odolává tep-

lotě min. 80 °C. Kryt se během používání může

velmi zahřívat.

• Dodržujte bezpečnostní pokyny, viz kap. „Bez-

pečnost při manipulaci se zkapalněným ply-

nem“ na stranì 135.

Před každým použitím

➤Zkontrolujte přívody vzduchu každého hořáku

a případně je vyčistěte (viz kap. „Čištění a péče“

na stranì 137).

Připojení přístroje k plynové nádobě

1. Přístroj a plynovou nádobu umístěte

do vzpřímené polohy.

2. Přístroj umístěte na stabilní vodorovný povrch,

například na stůl.

3. Je-li přístroj již namontován na prázdnou ply-

novou nádobu, odstraňte prázdnou plynovou

nádobu (viz kap. „Odpojení přístroje

od plynové nádoby“ na stranì 137).

4. Postupujte podle obrázku (obr. 2, strana 3 –

obr. 4, strana 5).

5. Je-li cítit zápach plynu nebo máte-li podezření

na únik:

– Přípojku potřete mýdlovou vodou.

– Pokud se objeví bubliny, přístroj dále nepou-

žívejte. Přístroj odstraňte z plynové nádoby

a kontaktujte autorizovaného zástupce ser-

visu.

Č.

na obr.

strana 3

Popis

1Madlo

2Víko

3 Hořák pravé varné desky

4 Držák na hrnec

5 Ovládací knoflík pro pravou varnou desku

6 Zapalovací tlačítko pro pravou varnou

desku

7 Grilovací pánev

8 Ovládací knoflík pro gril

9 Zapalovací tlačítko pro levou varnou desku

10 Ovládací knoflík pro levou varnou desku

11 Přívod plynu

12 Hořák levé varné desky

13 Hořák grilu

VÝSTRAHA! Nebezpečí výbuchu

• Plynové nádoby vždy vyměňujte

pouze venku v dobře větraném pro-

storu, mimo dosah otevřených pla-

menů, zdrojů vznícení a jiných osob.

• Nepokoušejte se detekovat úniky

plynu pomocí plamene nebo zapalo-

vacího plamene.

4445103380 137

Zapnutí

Zapálení varných desek

1. Postupujte podle obrázku (obr. 5, strana 6).

2. Pokud se hořák nezapálí, postup zapalování

zopakujte.

Zapálení grilu

1. Postupujte podle obrázku (obr. 6, strana 6).

2. Pokud se hořák nezapálí, postup zapalování

zopakujte.

Nastavení teploty

➤Otočte ovládací knoflík do požadované polohy

(obr. 7, strana 7).

Vaření a grilování potravin

➤Používejte pouze nádobí podle obrázku

(obr. 8, strana 8).

➤Vložte grilovací pánev (obr. 1 7strana 3) pod

gril pro grilování potravin.

Vypnutí

➤Otočte všechny ovládací knoflíky do polohy

„OFF“ (Vypnuto).

➤Po použití vypněte přívod plynu na plynové

nádobě.

Odpojení přístroje od plynové nádoby

1. Zkontrolujte, zda je přístroj zcela zhaslý, regu-

látor plynu je v poloze „OFF“ (Vypnuto)

a všechny plochy jsou chladné.

2. Postupujte podle obrázku (obr. 9, strana 9 –

obr. 0, strana 10).

Po každém použití

1. Přístroj vypněte (viz kap. „Vypnutí“ na

stranì 137).

2. Odpojte přístroj od plynové nádoby (viz kap.

„Odpojení přístroje od plynové nádoby“ na

stranì 137).

3. Než přístroj necháte bez dozoru, ujistěte se,

že je zcela vychladlý.

4. Vyčistěte grilovací pánev (viz kap. „Čištění

a péče“ na stranì 137).

Čištění a péče

VÝSTRAHA!

Nebezpečí výbuchu / nebezpečí

požáru

• Pokud se jeden z hořáků nezapálí do 5

sekund, okamžitě zavřete ovládací

knoflík hořáku. Než se pokusíte hořák

znovu zapálit, počkejte alespoň 5

minut, dokud se výpary plynu neroz-

ptýlí.

• Když se přístroj používá, nenechávejte

ho bez dozoru.

• Přístroj chraňte před jinými zdroji tepla

a hořlavými materiály.

POZNÁMKA

• Výrobce doporučuje zapálit nejprve

jeden z hořáků varné desky.

• Před zapálením ostatních hořáků

snižte plamen prvního zapáleného

hořáku.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí popálení

Nedotýkejte se horkých částí přístroje

během použití a po něm. Přístroj

nechejte řádně vychladnout.

POZOR!

Grilovací pánev používejte pouze ke gri-

lování potravin.

VÝSTRAHA! Nebezpečí výbuchu

Plynové nádoby vždy vyměňujte pouze

venku v dobře větraném prostoru, mimo

dosah otevřených plamenů, zdrojů vzní-

cení a jiných osob.

VÝSTRAHA! Nebezpečí výbuchu

Po každém použití vždy odpojte přístroj

od plynové nádoby (viz kap. „Odpojení

přístroje od plynové nádoby“ na

stranì 137).

VÝSTRAHA!

Nebezpečí požáru / nebezpečí

popálení

• Zabraňte hromadění mastnoty nebo

tuku na povrchu.

• Před čištěním se ujistěte, že je přístroj

zcela vychladlý.

138 4445103380

Čištění varných desek

➤Varné desky čistěte měkkým vlhkým hadříkem.

Čištění grilovací pánve

➤Po každém použití odstraňte zbytky jídla papíro-

vým ručníkem nebo vlhkým hadříkem.

➤Očistěte grilovací pánev měkkým vlhkým hadří-

kem a jemným čisticím prostředkem.

Čištění hořáků

➤Pravidelně kontrolujte hořáky, zda jsou přívody

vzduchu a vstřikovací ventily bez nečistot, jako je

hmyz nebo zbytky jídla. K čištění hořáků použijte

měkký kartáč.

➤Vstřikovací ventily čistěte jednou ročně.

– Pokud jsou vstřikovací ventily zanesené, vyčis-

těte je tenkým hrotem, např. otevřenou kan-

celářskou sponkou.

– Pokud bude vstřikovací ventil stále zanesený,

obraťte se na autorizované středisko oprav.

Skladování přístroje

1. Vypněte přístroj.

2. Nechte přístroj úplně vychladnout.

3. Odpojte přístroj od plynové nádoby (viz kap.

„Odpojení přístroje od plynové nádoby“ na

stranì 137).

4. Přístroj vyčistěte (viz kap. „Čištění a péče“ na

stranì 137).

5. Zavřete víko.

6. Přístroj skladujte na rovném, stabilním místě

mimo dosah dětí nebo domácích zvířat.

7. Plynovou láhev skladujte venku na dobře vět-

raném, stinném místě mimo dosah zdroje

tepla nebo otevřeného plamene a mimo

dosah dětí, domácích nebo divokých zvířat.

POZOR!

• Nikdy nečistěte přístroj pod tekoucí

vodou nebo ve vodní lázni.

• K čištění nepoužívejte žádné ostré

nebo tvrdé předměty, čisticí písky

nebo bělidlo, protože mohou přístroj

poškodit.

VÝSTRAHA! Nebezpečí výbuchu

Plynové nádoby nikdy neskladujte

v nevětraných prostorech, jako jsou

např. uzavřené místnosti, stany, před-

stany, motorová vozidla, obytné vozy,

karavany nebo interiéry plavidel, jacht,

člunů a kabin nákladních vozidel.

4445103380 139

Odstraňování poruch a závad

Porucha Možná příčina Náprava

Zapalování selže. Ovládací knoflík požadovaného hořáku

není v poloze „MAX“.

Ovládací knoflík požadovaného hořáku

otočte do polohy „MAX“ (viz obr. 7,

strana 7).

Ovládací knoflík požadovaného hořáku je

vadný.

Opravu smí provést pouze certifikovaná

provozovna zákaznického servisu.

Přívod vzduchu do hořáku je zanesený. Vyčistěte přívod vzduchu (viz kap. „Čištění

hořáků“ na stranì 138).

Vstřikovací ventil je zanesený. Vyčistěte vstřikovací ventil (viz kap. „Čištění

hořáků“ na stranì 138).

Plynová nádoba není správně připojena. Připojte plynovou nádobu správně (viz kap.

„Připojení přístroje k plynové nádobě“ na

stranì 136).

Elektroda zapalovacího tlačítka je ohnutá

nebo rezavá.

Vyčistěte vstřikovací ventil (viz kap. „Čištění

hořáků“ na stranì 138).

Plynová nádoba je prázdná. Vyměňte plynovou nádobu (viz kap. „Připo-

jení přístroje k plynové nádobě“ na

stranì 136).

Hořák nedodává žádný

plyn, když je ovládací

knoflík hořáku v poloze

„MAX“.

Ovládací knoflík požadovaného hořáku je

vadný.

Opravu smí provést pouze certifikovaná

provozovna zákaznického servisu.

Přívod vzduchu do hořáku je zanesený. Vyčistěte přívod vzduchu (viz kap. „Čištění

hořáků“ na stranì 138).

Vstřikovací ventil je zanesený. Vyčistěte vstřikovací ventil (viz kap. „Čištění

hořáků“ na stranì 138).

Plynová nádoba není správně připojena. Připojte plynovou nádobu správně (viz kap.

„Připojení přístroje k plynové nádobě“ na

stranì 136).

Plamen je slabý. Ovládací knoflík požadovaného hořáku

není v poloze „MAX“.

Ovládací knoflík požadovaného hořáku

otočte do polohy „MAX“ (viz obr. 7,

strana 7).

Ovládací knoflík požadovaného hořáku je

vadný.

Opravu smí provést pouze certifikovaná

provozovna zákaznického servisu.

Přívod vzduchu do hořáku je zanesený. Vyčistěte přívod vzduchu (viz kap. „Čištění

hořáků“ na stranì 138).

Vstřikovací ventil je zanesený. Vyčistěte vstřikovací ventil (viz kap. „Čištění

hořáků“ na stranì 138).

Plynová nádoba je prázdná. Vyměňte plynovou nádobu (viz kap. „Připo-

jení přístroje k plynové nádobě“ na

stranì 136).

140 4445103380

Odpovědnost za vady

Na výrobek je poskytována záruka v souladu

s platnými zákony. Pokud je výrobek vadný, kon-

taktujte pobočku výrobce ve vaší zemi nebo svého

prodejce (viz kampaoutdoors.com/store-locator).

K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte ode-

slat následující dokumenty:

• Kopie účtenky s datem zakoupení

• Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady

Likvidace

➤Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k

recyklaci.

Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu,

informujte se v příslušných recyklačních

centrech nebo u specializovaného

Tec hnické ú daje

Obecné údaje

Plamen zhasne. Plynová nádoba je prázdná. Vyměňte plynovou nádobu (viz kap. „Připo-

jení přístroje k plynové nádobě“ na

stranì 136).

Vstřikovací ventil je zanesený. Vyčistěte vstřikovací ventil (viz kap. „Čištění

hořáků“ na stranì 138).

U všech ovládacích kno-

flíků hořáku v poloze

„OFF“ (Vypnuto) je cítit

plyn.

Plynová nádoba není správně připojena. Připojte plynovou nádobu správně (viz kap.

„Připojení přístroje k plynové nádobě“ na

stranì 136).

Ovládací knoflík požadovaného hořáku je

vadný.

Opravu smí provést pouze certifikovaná

provozovna zákaznického servisu.

Porucha Možná příčina Náprava

Fornello

Jmenovitý tepelný příkon na hořák: 1,5 kW na hořák

Celkový jmenovitý tepelný příkon: 4,5 kW

Spotřeba plynu na hořák: 109,2 g/h

Celková spotřeba plynu: 327,6 g/h

Zapalování varných desek: Piezo

Zapalování grilu: Ručně

Průměr vstřikovacího ventilu: 0,6 mm

Rozměry (š x v x h): 590 x 85 x 320 mm

Hmotnost: 4,5 kg

Shoda:

4445103380 141

Požadavky na plyn

Fornello

Země určení:

BE, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT,

LV, PT, SK, SI

AL, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, HR,

HU, IS, IT, LT, MT, NL, NO, SE, SI,

SK, RO, TR

Kategorie přístroje: I3+ I3 B/P

Typ plynu: Butan Propan Butan

Přívodní tlak: 28–30 mbar 37 mbar 30 mbar

Max. délka plynové hadice: 1,5 m

Max. průtok regulátoru plynu:

1,5 kg/h

142 4445103380

A termék mindenkori szakszerű telepítése, használata és karbantartása érde-

kében kérjük figyelmesen olvassa el az ebben a termék kézikönyvben talál-

ható utasításokat, irányelveket és figyelmeztetéseket, valamint mindig tartsa

be ezeket. Ezt az útmutatót a termék közelében KELL tartani.

A termék használatba vételével Ön kijelenti hogy figyelmesen elolvasta az

összes utasítást, irányelvet és figyelmeztetést, valamint megértette és elfo-

gadja az itt leírt szerződési feltételeket. Ön elfogadja, hogy kizárólag a ren-

deltetésének megfelelő célra és a jelen termék kézikönyvben leírt

útmutatásoknak, irányelveknek és figyelmeztetéseknek, valamint a hatályos

törvényeknek és szabályozásoknak megfelelően használja ezt a terméket. Az

itt leírt utasítások és figyelmeztetések elolvasásának és betartásának elmu-

lasztása saját és mások sérüléséhez, a termék vagy a közelben található más

anyagi javak károsodásához vezethet. Ez a termék kézikönyv és a benne talál-

ható utasítások, irányelvek és figyelmeztetések, valamint a kapcsolódó

dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész termékinformá-

ciók érdekében kérjük látogasson el a következő honlapra:

kampaoutdoors.com.

Tartalomjegyzék

Szimbólumok magyarázata . . . . . . . . . . . . . . . .142

Biztonsági útmutatások . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . . . . .144

Műszaki leírás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

A készülék használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145

Tisztítás és karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146

A készülék tárolása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147

Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147

Szavatosság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148

Ártalmatlanítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

Szimbólumok magyarázata

Biztonsági útmutatások

Alapvető biztonság

FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a

figyelmeztetéseknek a figyelmen

kívül hagyása súlyos, vagy halálos

sérüléshez vezethet.

Robbanásveszély

• Javításokat csak szakemberek végezhetnek a

készüléken. A szakszerűtlen javítások jelentős

veszélyeket okozhatnak.

• Ne módosítsa a készüléket.

• A készülék egyik alkatrészét se távolítsa el illetve

ne cserélje ki.

• Ha az országos szabályozások ezt előírják, akkor

ki kell cserélni a gáztömlőt.

Tűzveszély

• Használat közben soha ne hagyja felügyelet nél-

kül ezt a készüléket.

• Tartson készenlétben egy tűzoltó-készüléket,

vagy más tűzoltásra alkalmas eszközt.

Egészségkárosodás veszélye

• A készüléket a felhasználási országban érvény-

ben lévő szabályozásoknak megfelelően kell

telepíteni.

• A gyermekeket felügyelni kell annak érdekében,

hogy ne játsszanak a készülékkel.

VIGYÁZAT! Ezeknek a felhívásoknak

a figyelmen kívül hagyása könnyű

vagy mérsékelt sérüléshez vezethet.

Égési sérülés veszélye

• Kezét, arcát és haját tartsa távol az égőfejektől.

• A készülék meggyújtása vagy használata során

ne viseljen a testtől elálló ruházatot és szabadon

lelógó frizurát.

• Tartsa biztonságos távolságban a gyermekeket

és a háziállatokat.

• Az égési és egyéb sérülések megelőzése érde-

kében gondosan felügyelje az összes tevékeny-

séget a készülék körül.

VESZÉLY!

Biztonsági útmutatás: Veszélyes hely-

zetet jelöl, amely súlyos sérülést vagy

halált okoz, ha nem kerülik el.

FIGYELMEZTETÉS!

Biztonsági útmutatás: Veszélyes hely-

zetet jelöl, amely súlyos sérülést vagy

halált okozhat, ha nem kerülik el.

VIGYÁZAT!

Biztonsági útmutatás: Veszélyes hely-

zetet jelöl, amely könnyű vagy mérsékelt

sérülést okozhat, ha nem kerülik el.

FIGYELEM!

Olyan helyzetet jelöl, amely vagyoni kárt

okozhat, ha nem kerülik el.

MEGJEGYZÉS

A termék kezelésére vonatkozó kiegé-

szítő információk.

4445103380 143

MEGJEGYZÉS

• A készülék használatba vétele előtt olvassa el a

használati utasítást.

Biztonság a készülék üzemeltetése

során

VESZÉLY! Ezeknek az útmutatások-

nak a figyelmen kívül hagyása súlyos

vagy halálos sérüléshez vezet.

Szénmonoxid mérgezés veszélye

• Ezt a készüléket tilos beltérben használni.

A folyékony gáz égése során szénmonoxid

keletkezik, amely a zárt helyiségekben felhalmo-

zódik.

Fulladásveszély

• Ha rosszul szellőző helyeken üzemelteti ezt a

készüléket, az oxigénhiányt okozhat az adott

területen.

• Olyan rosszul szellőző helyeken mint például

zárt helyiségek, sátrak, elősátrak, tehergépjár-

művek, lakókocsik, lakóautók, vagy vitorlásha-

jók, jachtok, hajók, és tehergépjármű-fülkék

belsejében, ne üzemeltesse ezt a készüléket.

• Csak kültéri használatra alkalmas.

• A készüléket tilos fűtőkészülékként használni.

FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a

figyelmeztetéseknek a figyelmen

kívül hagyása súlyos, vagy halálos

sérüléshez vezethet.

Robbanásveszély

• A készüléket csak földszint feletti, nyitott, termé-

szetes szellőzéssel rendelkező, pangó levegőjű

területekkel nem rendelkező helyszíneken sza-

bad használni, ahol a gázszivárgást és az égés-

termékeket a szél és a természetes légáramlás

gyorsan eloszlatja.

• Ha a készülék szivárog, meghibásodott, vagy

nem működik megfelelően, akkor ne használja

azt.

• A készülék mellé ne helyezzen vegyszereket,

tűzveszélyes anyagokat, vagy aeroszol sprayket.

• Soha ne ellenőrizze a termék gázszivárgását nyílt

lánggal.

• Gázszag érzékelése esetén:

– Ne kísérelje meg begyújtani ezt a készüléket.

– Oltson el minden nyílt lángot.

– Zárja el a gázellátást.

– Válassza le a készüléket a gázellátásról.

– Egy szakértő vállalattal ellenőriztesse a gázbe-

rendezést.

• A gázpalackot csak kültéren, nyílt lángtól,

őrlángtól, vagy más gyújtóforrástól távol csatla-

koztassa, vagy válassza le, és csak akkor ha a

készülék már kihűlt.

• A gázpalack használata előtt ellenőrizze, hogy a

készülék és a gázpalack közötti tömítés a helyén

van-e és megfelelő állapotú-e.

• Ha a tömítés elhasználódott, vagy sérült, akkor

ne használja a készüléket.

Tűzveszély

• A készülék használata során a tűzveszélyes anya-

gokat tartsa távol.

• Ne üzemeltesse ezt a készüléket semmilyen gyú-

lékony anyaghoz 100 cm-nél közelebb, ideértve

a falakat és a plafont is.

• A főzéshez használt edényeken és serpenyőkön

kívül más tárgyakat ne helyezzen a készülékre.

• Ne helyezze a készüléket gyúlékony anyagok

(papír, száraz levelek, textíliák) közelébe.

• A gyúlékony tárgyakat tartsa távol az égőfejtől.

• Tűz esetén zárja el a gázellátást.

Égési sérülés veszélye

• A hozzáférhető részek nagyon forróak lehetnek.

A kisgyermekeket tartsuk távol tőle.

• Használat után zárja el a gázpalackot.

VIGYÁZAT! Ezeknek a felhívásoknak

a figyelmen kívül hagyása könnyű

vagy mérsékelt sérüléshez vezethet.

Égési sérülés veszélye

• Használat közben nem mozgassa a készüléket.

• A forró alkatrészek kezelésekor használjon védő-

kesztyűt.

• Puszta kézzel történő megérintés előtt hagyja

lehűlni a készüléket.

• Az alkohol, a vényköteles és nem vényköteles

gyógyszerek hatása csökkentheti a készülék

helyes összeszerelésének, vagy üzemeltetésé-

nek képességét.

Egészségkárosodás veszélye

• A készüléket csak felnőtt felügyelet mellett üze-

meltesse.

144 4445103380

Folyékony gáz kezelésére vonatkozó

biztonsági óvintézkedések

FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a

figyelmeztetéseknek a figyelmen

kívül hagyása súlyos, vagy halálos

sérüléshez vezethet.

Robbanásveszély

• Használat után mindig válassza le a folyékony

gázt tartalmazó palackot.

• A folyékony gázt tartalmazó palackokat mindig

fűtő-, vagy főzőberendezésektől és más szikra-,

vagy hőforrásoktól elzárva, jól szellőző terüle-

ten, gyermekektől elzárva tárolja.

• Soha ne tárolja a folyékony gázt tartalmazó

palackokat szellőzés nélküli helyeken vagy a

talajszint alatt (tölcsérszerű bemélyedésekben).

• Soha ne tárolja a folyékony gázt tartalmazó

palackokat épületekben, például garázsban.

• Minden beltéri tárolás az országos szabályozá-

soknak megfelelően kell hogy történjen.

• Ne tárolja a folyékony gázt tartalmazó palacko-

kat az oldalukra fektetve.

• Védje a folyékonygáz palackokat a közvetlen

napsugárzástól. A hőmérséklet ne haladja meg

az 50 °C-ot.

Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék egy asztali főzőlap és egy szabado-

nálló grillező kombinációja.

A készülék a következőkre alkalmas:

• Ételek sütése és grillezése

• Kültéri használatra

A készülék nem alkalmas a következőkre:

• Használat fűtőkészülékként

• Üzemeltetés olyan szűk helyeken, mint például

sátrakban, vagy elősátrakban

• Üzemeltetés lakókocsikban, lakóautókban vagy

hajókon

Ez a termék az itt leírt utasításoknak megfelelő ren-

deltetésszerű használatra alkalmas.

Ez a kézikönyv olyan információkat nyújt, amelyek a

termék szakszerű telepítéséhez és/vagy üzemelte-

téséhez szükségesek. A hibás telepítés és/vagy a

szakszerűtlen üzemeltetés vagy karbantartás elég-

telen teljesítményhez és potenciálisan meghibáso-

dáshoz vezethet.

A gyártó nem vállal felelősséget a termék olyan

károsodásáért, vagy sérülésekért, amelyek a követ-

kezőkre vezethetők vissza:

• Hibás összeszerelés vagy csatlakoztatás, ide-

értve a túlfeszültséget is

• Helytelen karbantartás, vagy a gyártó által szállí-

tott eredeti cserealkatrészektől eltérő cserealkat-

részek használata

• A termék kifejezett gyártói engedély nélküli

módosítása

• Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás

A Kampa fenntartja a termék megjelenésének és

specifikációjának módosítására vonatkozó jogát.

Műszaki leírás

A készülék egy dupla gázfőzőlap és grillező. A

készülék három égőfejjel rendelkezik. A készülék

két gázfőzőlappal és egy grillezővel rendelkezik.

A hőmérséklet minden égőfejnél a szabályzó-

gombbal állítható be.

A termék áttekintése

Számo-

kat lásd:

1.ábr

3. oldal

Leírás

1 Hordozófogantyú

2 Fedél

3 Jobb oldali főzőlap égőfeje

4Serpenyőtartó

5 Jobb oldali főzőlap szabályzógombja

6 Jobb oldali főzőlap begyújtógombja

7 Grillserpenyő

8 Grillező szabályzógombja

9 Bal oldali főzőlap begyújtógombja

10 Bal oldali főzőlap szabályzógombja

11 Gáz bemenet

4445103380 145

A készülék használata

Csak az Ön országában érvényes szabályozások-

nak megfelelő gáz tartozékokat használjon (pl.

EN 417, EN 484 és EN 498):

• bután vagy propán gázpalack (nincs mellékelve)

• gáz nyomásszabályzó (28–30 mbar butánhoz,

37 mbar propánhoz) (nincs mellékelve)

• gáztömlő (maximális hossz: 1,5 m) (nincs mellé-

kelve)

A készülék elhelyezése

A készülék felállítási helyének kiválasztásakor

vegye figyelembe a következő útmutatásokat:

• A készüléket kültéren állítsa fel.

• A helynek jól kell szellőzőnek kell lennie. A

gázok felhalmozódásának elkerülése érdekében

ne helyezze mélyebben fekvő helyre a terméket.

• Védje a készüléket a széltől és a közvetlen huzat-

tól.

• A talajnak szilárdnak, síknak és stabilnak kell len-

nie.

• Tilos a készüléket tűzveszélyes anyagokra, vagy

ezek mellé helyezni, még lehűlés idejére sem. A

tűzveszélyes anyagoktól tartson legalább

100 cm biztonsági távolságot.

• A készüléknek egy olyan alsó részen kell állnia,

amely legalább 80 °C-ot elvisel. Használat köz-

ben a készülékház nagyon felforrósodhat.

• Vegye figyelembe a biztonsági útmutatásokat,

lásd: „Folyékony gáz kezelésére vonatkozó biz-

tonsági óvintézkedések” fej., 144. oldal.

Minden használat előtt

➤Ellenőrizze minden egyes égőfej levegőbeme-

netét és szükség esetén tisztítsa meg ezeket

(lásd: „Tisztítás és karbantartás” fej., 146. oldal).

A készülék csatlakozása gázpalackhoz

1. Állítsa függőleges helyzetbe a gázpalackot.

2. Állítsa a készüléket egy stabil vízszintes felü-

letre, például egy asztalra.

3. Ha a készülék már rendelkezik egy üres gázpa-

lackkal, akkor távolítsa el az üres gázpalackot

(lásd: „A készülék leválasztása a gázellátásról”

fej., 146. oldal).

4. Az ábrán bemutatott módon járjon el

(2. ábra, 3. oldal – 4. ábra, 5. oldal).

5. Ha gázszagot érez, vagy szivárgásra gyanak-

szik:

– Vonja be szappanos vízzel a csatlakozót.

– Ha buborékokat lát, ne használja tovább a

készüléket. Válassza le a készüléket a gázpa-

lackról és vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos

szervizzel.

Bekapcsolás

12 Bal oldali főzőlap égőfeje

13 Grillező égőfeje

Számo-

kat lásd:

1.ábr

3. oldal

Leírás

FIGYELMEZTETÉS! Robbanásve-

szély

• A gázpalackokat csak kültéren, jól szel-

lőző területen, nyílt lángtól vagy más

szikraforrástól és más személyektől

távol cserélje.

• Lánggal, vagy őrlánggal ne próbáljon

meg gázszivárgást észlelni.

FIGYELMEZTETÉS!

Robbanásveszély / tűzveszély

• Ha 5 másodpercen belül nem gyullad

meg az egyik égőfej, azonnal zárja el

az égőfej szabályzógombját. Az égőfej

begyújtásával való újbóli próbálkozás

előtt várjon legalább 5 percet, amíg

eloszlik a gáz.

• Használat közben soha ne hagyja fel-

ügyelet nélkül a készüléket.

• A készüléket tartsa távol minden

egyéb hőforrástól és tűzveszélyes

anyagtól.

MEGJEGYZÉS

• A gyártó azt javasolja, hogy először az

egyik főzőlap égőfejet gyújtsa be.

• A többi égőfej begyújtása előtt vegye

kisebbre az elsőként begyújtott égőfej

lángját.

146 4445103380

A főzőlapok begyújtása

1. Az ábrán bemutatott módon járjon el

(5. ábra, 6. oldal).

2. Ha nem gyullad meg az égőfej, ismételje meg

a begyújtási műveletet.

A grillező begyújtása

1. Az ábrán bemutatott módon járjon el

(6. ábra, 6. oldal).

2. Ha nem gyullad meg az égőfej, ismételje meg

a begyújtási műveletet.

A hőmérséklet beállítása

➤Állítsa a szabályozó gombot a kívánt pozícióba

(7. ábra, 7. oldal).

Ételek sütése és grillezése

➤Csak az ábrán bemutatott módon használja az

edényeket (8. ábra, 8. oldal).

➤Ételek grillezéséhez helyezze a grillserpenyőt

(1. ábra 73. oldal) a grillező alá.

Kikapcsolás

➤Állítsa az összes szabályzógombot „KI” hely-

zetbe.

➤Használat után zárja el a gázellátást a gázpalack-

nál.

A készülék leválasztása a gázellátásról

1. Győződjön meg róla, hogy a készülék teljesen

kialudt, a gáz nyomásszabályzó „KI” pozíció-

ban van és az összes felület hideg.

2. Az ábrán bemutatott módon járjon el

(9. ábra, 9. oldal – 0. ábra, 10. oldal).

Minden használat után

1. Kapcsolja ki a készüléket (lásd: „Kikapcsolás”

fej., 146. oldal).

2. Válassza le a készüléket gázpalackról (lásd: „A

készülék leválasztása a gázellátásról” fej.,

146. oldal).

3. Mielőtt felügyelet nélkül hagyná a készüléket

győződjön meg róla, hogy az teljesen lehűlt.

4. Tisztítsa meg a grillserpenyőt (lásd: „Tisztítás

és karbantartás” fej., 146. oldal).

Tisztítás és karbantartás

A főzőlapok tisztítása

➤A főzőlapokat puha, nedves kendővel tisztítsa.

A grillserpenyő tisztítása

➤Minden használat után papír törlőkendővel,

vagy egy nedves kendővel távolítsa el az ételma-

radékokat.

➤A grillserpenyőt puha, nedves kendővel és

kímélő tisztítószerrel tisztítsa.

VIGYÁZAT! Égési sérülés veszélye

Használat közben és után ne érintse meg

a készülék forró alkatrészeit. Várja meg

amíg kellően lehűl a készülék.

FIGYELEM!

Csak élelmiszerek grillezésére használja

a grillserpenyőt.

FIGYELMEZTETÉS! Robbanásve-

szély

A gázpalackokat csak kültéren, jól szel-

lőző területen, nyílt lángtól vagy más szik-

raforrástól és más személyektől távol

cserélje.

FIGYELMEZTETÉS! Robbanásve-

szély

Minden használat után mindig válassza le

a készüléket a gázpalackról (lásd: „A

készülék leválasztása a gázellátásról” fej.,

146. oldal).

FIGYELMEZTETÉS!

Tűzveszély/égési sérülés veszélye

• Ne hagyja hogy az olajok és zsírok fel-

halmozódjanak a felületeken.

• A tisztítás előtt győződjön meg róla,

hogy teljesen lehűlt-e a készülék.

FIGYELEM!

• Soha ne tisztítsa a készüléket csapvíz

alatt vagy mosogatóvízben.

• A tisztításhoz ne használjon éles vagy

kemény tárgyakat, dörzsölő hatású

tisztítószereket, vagy fehérítőt mert

ezek károsíthatják a készüléket.

4445103380 147

Az égőfejek tisztítása

➤Rendszeresen ellenőrizze az égőfejeket és

nézze meg hogy nincsen-e a bemeneteken és a

befúvókon szennyeződés, például rovarok vagy

élelmiszer maradék. Az égőfejek tisztításához

puha sörtéjű kefét használjon.

➤Évente egyszer tisztítsa meg a befúvókat.

– Ha a befúvók eltömődtek, akkor egy vékony

tűvel, például egy kihajlított gémkapoccsal

tisztítsa ki ezeket.

– Ha a befúvó továbbra is el van záródva, akkor

forduljon egy hivatalos szervizközponthoz.

A készülék tárolása

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. Hagyja teljesen lehűlni a készüléket.

3. Válassza le a készüléket gázpalackról (lásd: „A

készülék leválasztása a gázellátásról” fej.,

146. oldal).

4. Tisztítsa meg a készüléket (lásd: „Tisztítás és

karbantartás” fej., 146. oldal).

5. Zárja le a fedelet.

6. A készüléket sík, stabil helyen tárolja, gyerme-

kektől és háziállatoktól elzárva.

7. A gázpalackokat kültéren, jól szellőző, árnyé-

kos területen, hőforrásoktól, vagy nyílt lángtól

elzárva tárolja, ahol gyermekek, háziállatok,

vagy vadállatok nem férhetnek hozzn

Hibaelhárítás

FIGYELMEZTETÉS! Robbanásve-

szély

Olyan nem szellőző helyeken mint pél-

dául zárt helyiségek, sátrak, elősátrak,

tehergépjárművek, lakókocsik, lakóau-

tók, vagy vitorláshajók, jachtok, hajók, és

tehergépjármű-fülkék belsejében, ne

tároljon gázpalackokat.

Hiba Lehetséges ok Megoldás

Ha nem működik a

begyújtás.

A használni kívánt égőfej szabályozó-

gombja nincs „MAX” pozícióban.

Állítsa a használni kívánt égőfej szabályozó-

gombját „MAX” pozícióba (lásd: 7.ábra,

7. oldal).

A használni kívánt égőfej szabályozó-

gombja meghibásodott.

A javítást csak engedéllyel rendelkező

vevőszolgálat végezheti.

Elzáródott az égőfej levegőbemenete. Tisztítsa meg a levegőbemenetet (lásd: „Az

égőfejek tisztítása” fej., 147. oldal).

Elzáródott a befúvó. Tisztítsa meg a befúvót (lásd: „Az égőfejek

tisztítása” fej., 147. oldal).

A gázpalack csatlakoztatása nem megfe-

lelő.

Csatlakoztassa szakszerűen a gázpalackot

(lásd: „A készülék csatlakozása gázpalack-

hoz” fej., 145. oldal).

A begyújtógomb elektródája elhajlott,

vagy rozsdás.

Tisztítsa meg a befúvót (lásd: „Az égőfejek

tisztítása” fej., 147. oldal).

Kiürült a gázpalack. Cserélje ki a gázpalackot (lásd: „A készülék

csatlakozása gázpalackhoz” fej.,

145. oldal).

148 4445103380

Szavatosság

A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak

érvényes. Amennyiben a termék hibás, lépjen kap-

csolatba a gyártó helyi képviseletével (lásd:

kampaoutdoors.com/store-locator) vagy a keres-

kedővel.

A javításhoz, illetve a garancia adminisztrációhoz a

következő dokumentumokat kell mellékelnie a ter-

mék beküldésekor:

• A számla vásárlási dátummal rendelkező másola-

tát

• A reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást

Az égőfejből nem jön

gáz, annak ellenére,

hogy az égőfej szabályo-

zógombja „MAX” pozí-

cióban van.

A használni kívánt égőfej szabályozó-

gombja meghibásodott.

A javítást csak engedéllyel rendelkező

vevőszolgálat végezheti.

Elzáródott az égőfej levegőbemenete. Tisztítsa meg a levegőbemenetet (lásd: „Az

égőfejek tisztítása” fej., 147. oldal).

Elzáródott a befúvó. Tisztítsa meg a befúvót (lásd: „Az égőfejek

tisztítása” fej., 147. oldal).

A gázpalack csatlakoztatása nem megfe-

lelő.

Csatlakoztassa szakszerűen a gázpalackot

(lásd: „A készülék csatlakozása gázpalack-

hoz” fej., 145. oldal).

A láng kicsi. A használni kívánt égőfej szabályozó-

gombja nincs „MAX” pozícióban.

Állítsa a használni kívánt égőfej szabályozó-

gombját „MAX” pozícióba (lásd: 7.ábra,

7. oldal).

A használni kívánt égőfej szabályozó-

gombja meghibásodott.

A javítást csak engedéllyel rendelkező

vevőszolgálat végezheti.

Elzáródott az égőfej levegőbemenete. Tisztítsa meg a levegőbemenetet (lásd: „Az

égőfejek tisztítása” fej., 147. oldal).

Elzáródott a befúvó. Tisztítsa meg a befúvót (lásd: „Az égőfejek

tisztítása” fej., 147. oldal).

Kiürült a gázpalack. Cserélje ki a gázpalackot (lásd: „A készülék

csatlakozása gázpalackhoz” fej.,

145. oldal).

A láng elalszik. Kiürült a gázpalack. Cserélje ki a gázpalackot (lásd: „A készülék

csatlakozása gázpalackhoz” fej.,

145. oldal).

Elzáródott a befúvó. Tisztítsa meg a befúvót (lásd: „Az égőfejek

tisztítása” fej., 147. oldal).

Annak ellenére, hogy az

összes égőfej szabályo-

zógombja „KI” pozíció-

ban van, gázszag

érezhető.

A gázpalack csatlakoztatása nem megfe-

lelő.

Csatlakoztassa szakszerűen a gázpalackot

(lásd: „A készülék csatlakozása gázpalack-

hoz” fej., 145. oldal).

A használni kívánt égőfej szabályozó-

gombja meghibásodott.

A javítást csak engedéllyel rendelkező

vevőszolgálat végezheti.

Hiba Lehetséges ok Megoldás

4445103380 149

Ártalmatlanítás

➤A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő

újrahasznosítható hulladék közé tegye.

Ha a terméket véglegesen kivonja a forga-

lomból, kérjük, tájékozódjon a legköze-

lebbi hulladékártalmatlanító központnál

vagy a szakkereskedőjénél az idevonat-

kozó ártalmatlanítási előírásokkal kapcsola-

tosan.

Műszaki adatok

Általános adatok

Gázzal szembeni követelmények

Fornello

Névleges hőteljesítmény égőfejenként: 1,5 W égőfejenként

Teljes névleges hőteljesítmény: 4,5 kW

Gázfogyasztás égőfejenként: 109,2 g/óra

Teljes gázfogyasztás: 327,6 g/óra

Főzőlapok begyújtása: Piezo

Grillező begyújtása: Kézi

Befúvó átmérője: 0,6 mm

Méretek (sz x ma x mé): 590 x 85 x 320 mm

Súly: 4,5 kg

Megfelelőség:

Fornello

Célország:

BE, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT,

LV, PT, SK, SI

AL, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, HR,

HU, IS, IT, LT, MT, NL, NO, SE, SI,

SK, RO, TR

Készülékkategória: I3+ I3 B/P

Gáztípus: Bután Propán Bután

Tápellátás nyomása: 28–30 mbar 37 mbar 30 mbar

Gáztömlő max. hossza: 1,5 m

Gáz nyomásszabályzó max.

áramlási sebessége: 1,5 kg/óra

150 4445103380

4445103380 151

kampaoutdoors.com

Part of the Dometic Group

We distribute our products in around 100 markets. Please ask for your contact point or check the web. kampaoutdoors.com

Manufacturer: Dometic UK Awnings Limited, Witham, Essex, UK

Importer EU: Dometic Germany GmbH, Hollefeldstraße 63, 48282 Emsdetten, Germany

4445103380 2021-04-26

Transcripción de documentos

Fornello gas hob and grill EN Double Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 gaskokplatta och grill SV Dubbel Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 mit Grill DE Doppel-Gaskochfeld Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 gasskokeplate og grill NO Dobbel Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 table de cuisson et gril au gaz FR Double Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 FI ES Placa de cocción doble y gratinador de gas Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 e placa dupla a gás PT Grelhador Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 IT Piano cottura a gas con due fornelli e griglia Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Kaksoiskaasuliesi ja uuni Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 газовая варочная панель и гриль RU Двойная Инструкция по эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . 106 PL Podwójna gazowa płyta grzewcza i grill Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 plynový varič a gril SK Dvojitý Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124 met twee pitjes en grill NL Gasfornuis Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 CS Dvojitá plynová varná deska a gril gaskogeplade og grill DA Dobbelt Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 főzőlap és grillező HU Dupla Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142 Návod k obsluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133 © 2021 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved. 1 1 2 3 13 4 12 11 5 10 9 8 7 6 2 1. 1. 2. OFF 4445103380 3 3 1. 2. 4 4445103380 4 AL, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, HR, HU, I B/P 30 mbar IS, IT, LT, MT, NL, NO, SE, SI, SK, RO, TR 3 I3+ 28 – 30/37 mbar BE, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LV, PT, SK, SI 3. 1. 2. 3. 2. 1. 1. 3. 5. 4. 2. 4445103380 5 5 ≥ 8 cm 3. MAX CLICK 1. 2. 6 ≥ 8 cm 3. 2. MAX 1. 6 4445103380 7 ≥ 8 cm MIN MAX OFF 4445103380 7 8 10 – 22 cm 10 – 22 cm 8 4445103380 9 2. 1. 4445103380 9 0 AL, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, HR, HU, I B/P 30 mbar IS, IT, LT, MT, NL, NO, SE, SI, SK, RO, TR 3 I3+ 28 – 30/37 mbar BE, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LV, PT, SK, SI 1. 3. 2. 3. 1. 4. 2. 5. 3. 1. 2. 4. 10 4445103380 EN Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product. By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and that you understand and agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this product only for the intended purpose and application and in accordance with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product manual as well as in accordance with all applicable laws and regulations. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including the instructions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit kampaoutdoors.com. Table of contents Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Using the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Storing the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Explanation of symbols D ! ! DANGER! Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING! Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION! Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in minor or moderate injury. A NOTICE! Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage. I NOTE Supplementary information for operating the product. Safety instructions General safety ! WARNING! Failure to obey these warnings could result in death or serious injury. Explosion hazard • This device may only be repaired by qualified personnel. Inadequate repairs may cause serious hazards. • Do not modify the device. • Do not remove or replace any components of this device. • The gas hose has to be changed if required by the national regulations. Fire Hazard • Do not leave this device unattended when hot or in use. • Keep a fire extinguisher or other means suitable to extinguish a flame ready. Health hazard • This device must be installed in accordance with any national regulations in force in the country of use. • Children must be supervised to ensure that they do not play with the device. CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or moderate injury. Burn hazard • Keep hands, face and hair away from burners. • Do not wear loose clothing or allow long hair to hang freely while lighting or using this device. • Keep children and pets safely away. • Carefully monitor all activity around this device to avoid burns or other injuries. NOTE ! I • Read the instructions before using the device. 4445103380 11 Operating the device safely D DANGER! Failure to obey these instructions will cause death or serious injury. Hazard of carbon monoxide poisoning • Never use this device indoors. The process of burning liquid gas produces carbon monoxide which accumulates inside enclosed areas. Beware of suffocation • Operating this device in an unventilated area will reduce the amount of oxygen in this area. • Do not operate this device in unventilated areas such as enclosed premises, tents, awning tents, motor vehicles, motor homes, caravans or inside ships, yachts, boats and truck cabs. • Use outdoors only. • Do not use the device as a space heater. WARNING! Failure to obey these warnings could result in death or serious injury. Explosion hazard • This device shall only be used in an above ground open air situation with natural ventilation, without stagnant areas, where gas leakage and products of combustion are rapidly dispersed by wind and natural convection. • Do not use this device if it is leaking, damaged or does not operate properly. • Do not place chemicals, flammable materials or spray aerosols near this device. • Never use a naked flame to check for gas leaks. • If you smell gas: – Do not attempt to light this device. – Extinguish any naked flames. – Turn off the gas supply. – Disconnect the device from the gas supply. – Have the gas system checked by a specialist. • Only attach or detach the gas cylinder outdoors away from a naked flame, pilot light or other source of ignition and only when this device is cool to touch. • Check that the seal between this device and the gas cylinder is in place and in good condition before using the gas cylinder. • Do not use this device if the seal is damaged or worn. ! 12 Fire Hazard • This device must be kept away from flammable materials during use. • Do not operate this device within 100 cm of any combustible material including walls and ceiling. • Do not place any objects other than cooking pots and pans on or against this device. • Never place this device near flammable materials (paper, dry leaves, textiles). • Keep flammable objects away from the burner. • In case of fire shut off the gas supply. Burn hazard • Accessible parts may be very hot. Keep young children away. • Turn off the gas supply at the gas container after use. CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or moderate injury. Burn hazard • Do not move the device during use. • Use protective gloves when handling hot components. • Leave this device to cool down properly before you touch it with bare hands. • The use of alcohol or prescription or non-prescription drugs may impair your ability to properly assemble or safely operate this device. Health hazard • Only operate this device when an adult can attend to it. ! Safety precautions when handling liquid gas ! WARNING! Failure to obey these warnings could result in death or serious injury. Explosion hazard • After use always disconnect the liquid gas cylinder. • Store liquid gas cylinders away from heating or cooking devices and other light or heat sources in a well-ventilated area out of the reach of children. • Never store liquid gas cylinders in unventilated areas or below ground level (funnel-shaped holes in the ground). 4445103380 • Never store liquid gas cylinders in buildings such as garages. • Any indoor storage must comply with national regulations. • Do not store liquid gas cylinders on their side. • Keep liquid gas cylinders away from direct sunlight. The temperature should not exceed 50 °C. Intended use This device is a combination of a table cooker and a freestanding grill. The device is suitable for: • Cooking and grilling food • Outdoor use The device is not suitable for: • Use as a heating device • Operation in enclosed spaces like buildings, tents or awning tents • Operation in caravans, mobile homes or boats This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance with these instructions. This manual provides information that is necessary for proper installation and/or operation of the product. Poor installation and/or improper operating or maintenance will result in unsatisfactory performance and a possible failure. The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product resulting from: • Incorrect assembly or connection, including excess voltage • Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts provided by the manufacturer • Alterations to the product without express permission from the manufacturer • Use for purposes other than those described in this manual Kampa reserves the right to change product appearance and product specifications. Technical description The device is a double gas hob and grill. The device has three burners. The device has two gas hobs and one gas grill. The temperature can be adjusted using the control knob of each burner. Product overview No. in fig. 1, page 3 Description 1 Carry handle 2 Lid 3 Right hand hob burner 4 Pan support 5 Control knob for right hand hob 6 Ignition button for right hand hob 7 Grill pan 8 Control knob for grill 9 Ignition button for left hand hob 10 Control knob for left hand hob 11 Gas inlet 12 Left hand hob burner 13 Grill burner Using the device Always use gas accessories complying with the national regulations in your country (e.g. EN 417, EN 484 and EN 498): • butane or propane gas container (not supplied) • gas regulator (28 – 30 mbar for butane, 37 mbar for propane) (not supplied) • gas hose (maximum length 1.5 m) (not supplied) Placing the device When selecting the location for setting up this device, observe the following instructions: • Position the device outdoors. 4445103380 13 • The place must be well-ventilated. Do not place it in a dip to prevent any gases from accumulating there. • Keep the device protected from the wind and direct drafts. • The ground must be firm, level and stable. • Never place the device near or on flammable materials, even when cooling down. Keep a distance of at least 100 cm to flammable materials. • The device must stand on a base that can withstand heat of up to at least 80 °C. The housing can become very hot when in use. • Observe the safety instructions, see chapter “Safety precautions when handling liquid gas” on page 12. 5. If there is a smell of gas or you suspect a leak: – Coat the connection, using soapy water. – If bubbles appear, do not continue to use the device. Remove the device from the gas container and contact an authorized service agent. Switching on ! Before each use ➤Check the air inlets of each burner and clean them, if necessary (see chapter “Cleaning and maintenance” on page 15). Connecting the device to a gas container ! WARNING! Explosion hazard • Only change gas containers outdoors in a well-ventilated area, away from naked flames, any other source of ignition and other people. • Do not try to detect gas leaks using a flame or a pilot light. I WARNING! Explosion hazard/Fire hazard • If one of the burners does not light within 5 seconds, close the burner control knob immediately. Wait at least 5 minutes until gas fumes dissipate before attempting to light the burner again. • Do not leave the device unattended while in use. • Keep the device away from any other sources of heat and flammable materials. NOTE • The manufacturer suggests to ignite one of the hob burners first. • Before igniting the other burners, reduce the flame of the first lit burner. Igniting the hobs 1. Proceed as shown (fig. 5, page 6). 1. Place the gas container in an upright position. 2. If the burner does not ignite, repeat the ignition process. Igniting the grill 1. Proceed as shown (fig. 6, page 6). 2. Place the device on a stable horizontal surface, for example on a table. 2. If the burner does not ignite, repeat the ignition process. 3. If the device is already fitted to an empty gas container, remove the empty gas container (see chapter “Disconnecting the device from the gas container” on page 15). Setting the temperature 4. Proceed as shown (fig. 2, page 3 – fig. 4, page 5). Cooking and grilling food 14 ➤Turn the control knob to the desired position (fig. 7, page 7). ! 4445103380 CAUTION! Burn hazard Do not touch the hot parts of the device during and after use. Leave the device to cool down properly. A NOTICE! Only use the grill pan for grilling food. ➤Only use cookware as shown (fig. 8, page 8). ➤Put the grill pan (fig. 1 7page 3) under the grill for grilling food. Cleaning and maintenance ! Switching off ➤Turn all control knobs to “OFF” position. ➤Turn off the gas supply at the gas container after use. A Disconnecting the device from the gas container ! WARNING! Explosion hazard Only change gas containers outdoors in a well-ventilated area, away from naked flames, any other source of ignition and other people. 1. Check that the device is fully extinguished, the gas regulator is in the “OFF” position and all surfaces are cool. 2. Proceed as shown (fig. 9, page 9 – fig. 0, page 10). After each use ! WARNING! Explosion hazard Always disconnect the device from the gas container after each use (see chapter “Disconnecting the device from the gas container” on page 15). 1. Switch the device off (see chapter “Switching off” on page 15). 2. Disconnect the device from the gas container (see chapter “Disconnecting the device from the gas container” on page 15). 3. Ensure that the device is fully cooled down before leaving the device unattended. WARNING! Fire hazard/Burn hazard • Do not allow any build-up of grease or fat on the surfaces. • Ensure that the device is fully cooled down before cleaning. NOTICE! • Never clean the device under running water or in dish water. • Do not use sharp or hard objects, abrasive cleaning agents or bleach during cleaning as these can damage the device. Cleaning the hobs ➤Clean the hobs with a soft, damp cloth. Cleaning the grill pan ➤After each use, remove food residues with a paper towel or a damp cloth. ➤Clean the grill pan with a soft, damp cloth and a mild cleaning agent. Cleaning the burners ➤Periodically check the burners to see if the air inlets and the injectors are free of dirt like insects or food remains. Use a soft bristle brush to clean the burners. ➤Clean the injectors once a year. – If the injectors are blocked, clean them with a thin pin, e.g. an open paper clip. – Contact an authorized repair center, if the injector remains blocked. Storing the device ! 4. Clean the grill pan (see chapter “Cleaning and maintenance” on page 15). WARNING! Explosion hazard Never store gas containers in unventilated areas such as enclosed premises, tents, awning tents, motor vehicles, motor homes, caravans or inside ships, yachts, boats and truck cabs. 1. Switch off the device. 2. Let the device cool down completely. 4445103380 15 3. Disconnect the device from the gas container (see chapter “Disconnecting the device from the gas container” on page 15). 4. Clean the device (see chapter “Cleaning and maintenance” on page 15). 5. Close the lid. 6. Store the device on a level, stable place out of the reach of children or pets. 7. Store the gas cylinder outdoors in a well-ventilated, shaded area away from any heat source or open flame and out of reach of children, pets or wild animals. Troubleshooting Fault Possible cause Solution The ignition fails. The control knob of the desired burner is not in “MAX” position. Turn the control knob of the desired burner to “MAX” position (see fig. 7, page 7). The control knob of the desired burner is defect. This can only be repaired by an authorized repair center. The air inlet of the burner is blocked. Clean the air inlet (see chapter “Cleaning the burners” on page 15). The injector is blocked. Clean the injector (see chapter “Cleaning the burners” on page 15). The gas container is not connected properly. Connect the gas container properly (see chapter “Connecting the device to a gas container” on page 14). The electrode of the ignition button is bent Clean the injector (see chapter “Cleaning or rusty. the burners” on page 15). The gas container is empty. The burner provides no The control knob of the desired burner is gas with the burner con- defect. trol knob in “MAX” posiThe air inlet of the burner is blocked. tion. 16 Replace the gas container (see chapter “Connecting the device to a gas container” on page 14). This can only be repaired by an authorized repair center. Clean the air inlet (see chapter “Cleaning the burners” on page 15). The injector is blocked. Clean the injector (see chapter “Cleaning the burners” on page 15). The gas container is not connected properly. Connect the gas container properly (see chapter “Connecting the device to a gas container” on page 14). 4445103380 Fault Possible cause Solution The flame is low. The control knob of the desired burner is not in “MAX” position. Turn the control knob of the desired burner to “MAX” position (see fig. 7, page 7). The control knob of the desired burner is defect. This can only be repaired by an authorized repair center. The air inlet of the burner is blocked. Clean the air inlet (see chapter “Cleaning the burners” on page 15). The injector is blocked. Clean the injector (see chapter “Cleaning the burners” on page 15). The gas container is empty. Replace the gas container (see chapter “Connecting the device to a gas container” on page 14). The gas container is empty. Replace the gas container (see chapter “Connecting the device to a gas container” on page 14). The injector is blocked. Clean the injector (see chapter “Cleaning the burners” on page 15). The gas container is not connected properly. Connect the gas container properly (see chapter “Connecting the device to a gas container” on page 14). The control knob of the desired burner is defect. This can only be repaired by an authorized repair center. The flame extinguishes. There is a smell of gas with all burner control knobs in “OFF” position. Warranty Disposal The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your country (see kampaoutdoors.com/store-locator) or your retailer. For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the device: • A copy of the receipt with purchase date • A reason for the claim or description of the fault ➤Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins, wherever possible. If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling center or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations. M 4445103380 17 Technical data General data Fornello Nominal heat input per burner: 1.5 kW per burner Overall nominal heat input: 4.5 kW Gas consumption per burner: 109.2 g/h Overall gas consumption: 327.6 g/h Ignition hobs: Piezo Ignition grill: Manual Injector diameter: 0.6 mm Dimensions (W x H x D): 590 x 85 x 320 mm Weight: 4.5 kg Conformity: Gas requirements Fornello Country of destination: BE, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LV, PT, SK, SI AL, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, HR, HU, IS, IT, LT, MT, NL, NO, SE, SI, SK, RO, TR I3+ I3 B/P Appliance category: Gas type: Supply pressure: Butane Propane Butane 28 – 30 mbar 37 mbar 30 mbar Max. length of the gas hose: 1.5 m Max. flow rate of the gas regulator: 18 1.5 kg/h 4445103380 DE Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betreiben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt verbleiben. Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise sorgfältig gelesen haben und dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden, dieses Produkt nur für den angegebenen Verwendungszweck und gemäß den Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweisen dieses Produkthandbuchs sowie gemäß allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeachtung der hierin enthaltenen Anweisungen und Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter kampaoutdoors.com. Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Bestimmungsgemäßer Gebrauch. . . . . . . . . . . . 21 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Verwendung des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Gerät lagern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Fehlersuche und Fehlerbehebung . . . . . . . . . . 25 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Erklärung der Symbole ! A I VORSICHT! Sicherheitshinweis: Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die zu geringer oder mittelschwerer Verletzung führen könnte, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden. ACHTUNG! Kennzeichnet eine Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. Sicherheitshinweise Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 D ! GEFAHR! Sicherheitshinweis: Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die zum Tod oder schwerer Verletzung führt, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden. WARNUNG! Sicherheitshinweis: Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die zum Tod oder schwerer Verletzung führen könnte, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden. Grundlegende Sicherheit ! WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung führen. Explosionsgefahr • Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. • Dieses Gerät darf nicht verändert werden. • Entfernen oder ersetzen Sie keine Teile des Geräts. • Der Gasschlauch muss gewechselt werden, wenn es die nationalen Vorschriften erfordern. Brandgefahr • Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es in Betrieb oder heiß ist. • Halten Sie einen Feuerlöscher oder ein anderes geeignetes Mittel zum Löschen einer Flamme bereit. Gesundheitsgefahr • Dieses Gerät muss in Übereinstimmung mit den nationalen Vorschriften des Landes, in dem es verwendet wird, installiert werden. • Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. 4445103380 19 ! VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu geringen oder mittelschweren Verletzungen führen. Verbrennungsgefahr • Halten Sie Hände, Gesicht und Haare von Brennern entfernt. • Tragen Sie keine weite Kleidung und binden Sie langes Haar zusammen, während Sie das Gerät zünden oder verwenden. • Halten Sie Kinder und Haustiere in sicherer Entfernung von dem Gerät. • Achten Sie aufmerksam auf alle Aktivitäten in der Nähe des Geräts, um Verbrennungen oder andere Verletzungen zu vermeiden. HINWEIS I • Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes. Sicherheit beim Betrieb des Gerätes D GEFAHR! Nichtbeachtung dieser Hinweise führt zu Tod oder schwerer Verletzung. Gefahr einer Kohlenmonoxidvergiftung • Verwenden Sie das Gerät niemals in Innenräumen. Bei der Verbrennung von Flüssiggas entsteht Kohlenmonoxid, das sich in geschlossenen Räumen ansammelt. Erstickungsgefahr • Der Betrieb des Geräts in einem unbelüfteten Bereich führt zu Sauerstoffmangel in diesem Bereich. • Verwenden Sie das Gerät nicht in unbelüfteten Bereichen wie geschlossenen Räumen, Zelten, Vorzelten, Kraftfahrzeugen, Wohnmobilen, Wohnwagen oder in Schiffen, Yachten, Booten und Lkw-Kabinen. • Nur im Freien verwenden. • Verwenden Sie das Gerät nicht als Raumheizung. 20 ! WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung führen. Explosionsgefahr • Dieses Gerät darf nur oberirdisch im Freien verwendet werden, wo eine natürliche Belüftung ohne Bereiche mit stehender Luft gewährleistet ist und austretendes Gas sowie Verbrennungsprodukte durch Wind und natürliche Konvektion rasch zerstreut werden. • Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn es undicht oder beschädigt ist oder nicht ordnungsgemäß funktioniert. • Stellen Sie keine Chemikalien, brennbaren Materialien oder Sprühdosen in der Nähe dieses Geräts auf. • Verwenden Sie niemals eine offene Flamme, um nach Gaslecks zu suchen. • Wenn Sie Gasgeruch wahrnehmen: – Versuchen Sie nicht, das Gerät zu zünden. – Löschen Sie alle offenen Flammen. – Drehen Sie die Gaszufuhr ab. – Trennen Sie das Gerät von der Gaszufuhr. – Lassen Sie die Gasanlage von einem Fachbetrieb prüfen. • Nehmen Sie das Anbringen und Abnehmen der Gasflasche ausschließlich im Freien und entfernt von offenen Flammen, Zündflammen oder anderen Zündquellen und nur dann vor, wenn das Gerät ausreichend abgekühlt ist. • Überprüfen Sie, ob die Dichtung zwischen dem Gerät und der Gasflasche vorhanden und in gutem Zustand ist, bevor Sie die Gasflasche verwenden. • Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Dichtung beschädigt oder verschlissen ist. Brandgefahr • Das Gerät muss während des Betriebs von brennbaren Materialien ferngehalten werden. • Verwenden Sie dieses Gerät niemals in einem Umkreis von 100 cm zu brennbarem Material, einschließlich Wände und Decken. • Stellen Sie keine anderen Gegenstände als Kochtöpfe und Pfannen auf dieses Gerät und lehnen Sie keine daran an. • Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von entzündlichen Materialien (Papier, trockenes Laub, Textilien) auf. • Halten Sie brennbare Gegenstände vom Brenner fern. 4445103380 • Schließen Sie im Fall eines Brandes die Gaszufuhr. Verbrennungsgefahr • Zugängliche Teile können sehr heiß sein. Halten Sie kleine Kinder von dem Gerät fern. • Schließen Sie nach Gebrauch die Gaszufuhr am Gasbehälter. VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu geringen oder mittelschweren Verletzungen führen. Verbrennungsgefahr • Bewegen Sie das Gerät nicht, während es sich in Betrieb befindet. • Tragen Sie Schutzhandschuhe, wenn Sie heiße Teile berühren. • Lassen Sie das Gerät ausreichend abkühlen, bevor Sie es mit bloßen Händen berühren. • Der Konsum von Alkohol oder verschreibungspflichtigen oder nicht verschreibungspflichtigen Medikamenten kann Ihre Fähigkeit beeinträchtigen, dieses Gerät ordnungsgemäß zusammenzubauen oder sicher zu bedienen. Gesundheitsgefahr • Betreiben Sie das Gerät nur unter Aufsicht eines Erwachsenen. ! Sicherheit beim Umgang mit Flüssiggas ! WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung führen. Explosionsgefahr • Trennen Sie nach dem Gebrauch immer den Anschluss von der Flüssiggasflasche. • Lagern Sie Flüssiggasflaschen entfernt von Heizoder Kochgeräten und anderen Licht- oder Wärmequellen in einem gut belüfteten Bereich, außerhalb der Reichweite von Kindern. • Lagern Sie Flüssiggasflaschen niemals an unbelüfteten Plätzen oder unterhalb Bodenniveau (trichterförmige Erdmulden). • Lagern Sie Flüssiggasflaschen niemals in Gebäuden wie z. B. Garagen. • Eine Lagerung in Innenräumen muss nach den nationalen Vorschriften erfolgen. • Lagern Sie Flüssiggasflaschen nicht auf der Seite liegend. • Schützen Sie Flüssiggasflaschen vor direkter Sonneneinstrahlung. Die Temperatur sollte 50 °C nicht überschreiten. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät ist eine Kombination aus einem Tischherd und einem freistehenden Grill. Das Gerät eignet sich für: • Kochen und Grillen von Lebensmitteln • Den Einsatz im Freien Das Gerät ist nicht für folgende Verwendungszwecke geeignet: • die Verwendung als Heizgerät • den Betrieb in geschlossenen Räumen wie Gebäuden, Zelten oder Vorzelten • den Betrieb in Wohnwagen, in Wohnmobilen oder auf Booten Dieses Produkt ist nur für den angegebenen Verwendungszweck und die Anwendung gemäß dieser Anleitung geeignet. Dieses Handbuch enthält Informationen, die für die ordnungsgemäße Installation und/oder den ordnungsgemäßen Betrieb des Produkts erforderlich sind. Installationsfehler und/oder ein nicht ordnungsgemäßer Betrieb oder eine nicht ordnungsgemäße Wartung haben eine unzureichende Leistung und u. U. einen Ausfall des Geräts zur Folge. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Schäden am Produkt, die durch Folgendes entstehen: • Unsachgemäße Montage oder falscher Anschluss, einschließlich Überspannung • Unsachgemäße Wartung oder Verwendung von anderen als den vom Hersteller gelieferten Original-Ersatzteilen • Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers • Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Kampa behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern. 4445103380 21 Technische Beschreibung Das Gerät ist ein Doppel-Gaskochfeld mit Grill. Das Gerät hat drei Brenner. Das Gerät hat zwei Gas-Kochfelder und einen Gas-Grill. Die Temperatur kann über die Bedienknöpfe der einzelnen Brenner eingestellt werden. Produktübersicht Nr. in Abb. 1 Beschreibung , Seite 3 1 Tragegriff 2 Klappdeckel 3 Brenner des rechten Kochfelds 4 Pfannenträger 5 Bedienknopf für rechtes Kochfeld 6 Zündungstaste für rechtes Kochfeld 7 Grillpfanne 8 Bedienknopf für Grill 9 Zündungstaste für linkes Kochfeld 10 Bedienknopf für linkes Kochfeld 11 Eingang Gas 12 Brenner des linken Kochfelds 13 Grillbrenner • Stellen Sie das Gerät im Freien auf. • Der Aufstellungsort muss gut belüftet sein. Stellen Sie das Produkt nicht in einer Senke auf, um zu verhindern, dass sich dort Gase ansammeln. • Schützen Sie das Gerät vor Wind und direkter Zugluft. • Der Untergrund muss fest, eben und stabil sein. • Stellen Sie das Gerät niemals in die Nähe von oder auf brennbare Materialien, auch nicht zum Abkühlen. Halten Sie einen Sicherheitsabstand von mindestens 100 cm zu allen brennbaren Materialien ein. • Das Gerät muss auf einem Boden stehen, der einer Temperatur von mindestens 80 °C standhalten kann. Das Gehäuse kann im Betrieb sehr heiß werden. • Beachten Sie die Sicherheitshinweise, siehe Kapitel „Sicherheit beim Umgang mit Flüssiggas“ auf Seite 21. Vor jedem Gebrauch ➤Überprüfen Sie die Lufteinlässe der einzelnen Brenner und reinigen Sie sie gegebenenfalls (siehe Kapitel „Reinigung und Pflege“ auf Seite 24). Gerät an einen Gasbehälter anschließen ! Verwendung des Geräts Verwenden Sie immer Gaszubehör, das den nationalen Vorschriften Ihres Landes entspricht (z. B. DIN EN 417, EN 484 und EN 498): • Butan- oder Propanbehälter (nicht im Lieferumfang enthalten) • Gasregler (28–30 mbar für Butan, 37 mbar für Propan) (nicht im Lieferumfang enthalten) • Gasschlauch (maximale Länge 1,5 m) (nicht im Lieferumfang enthalten) Gerät aufstellen Beachten Sie bei der Wahl des Aufstellungsortes für das Gerät die folgenden Hinweise: 22 WARNUNG! Explosionsgefahr • Wechseln Sie Gasbehälter nur im Freien in einem gut belüfteten Bereich, entfernt von offenen Flammen, anderen Zündquellen und anderen Personen. • Versuchen Sie nicht, Gaslecks mit einer Flamme oder einer Zündflamme aufzuspüren. 1. Stellen Sie den Gasbehälter aufrecht hin. 2. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile horizontale Fläche, z. B. auf einen Tisch. 3. Wenn das Gerät bereits an einen leeren Gasbehälter angeschlossen ist, entfernen Sie den leeren Gasbehälter (siehe Kapitel „Gerät vom Gasbehälter trennen“ auf Seite 23). 4. Gehen Sie vor wie dargestellt (Abb. 2, Seite 3 bis Abb. 4, Seite 5). 4445103380 5. Wenn es nach Gas riecht oder Sie ein Leck vermuten: – Streichen Sie den Anschluss mit Seifenwasser ein. – Wenn Blasen auftreten, darf das Gerät nicht weiter verwendet werden. Nehmen Sie das Gerät vom Gasbehälter ab und wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst. Einschalten ! I WARNUNG! Explosionsgefahr/Brandgefahr • Wenn einer der Brenner nicht innerhalb von 5 Sekunden zündet, drehen Sie sofort den Bedienknopf des Brenners zu. Warten Sie mindestens 5 Minuten, bis sich die Gasdämpfe verflüchtigt haben, bevor Sie versuchen, den Brenner erneut zu zünden. • Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. • Halten Sie das Gerät von anderen Wärmequellen und brennbaren Materialien fern. HINWEIS • Der Hersteller empfiehlt, zunächst einen der Kochfeldbrenner zu zünden. • Bevor Sie die anderen Brenner zünden, reduzieren Sie die Flamme des zuerst gezündeten Brenners. Kochfelder zünden 1. Gehen Sie vor wie dargestellt (Abb. 5, Seite 6). 2. Falls der Brenner nicht zündet, wiederholen Sie den Zündvorgang. Grill anzünden 1. Gehen Sie vor wie dargestellt (Abb. 6, Seite 6). Lebensmittel kochen und grillen ! A ➤Stellen Sie den Bedienknopf auf die gewünschte Position ein (Abb. 7, Seite 7). ACHTUNG! Verwenden Sie die Grillpfanne nur zum Grillen von Speisen. ➤Verwenden Sie nur Kochgeschirr wie abgebildet (Abb. 8, Seite 8). ➤Stellen Sie die Grillpfanne (Abb. 1 7Seite 3) zum Grillen von Lebensmitteln unter den Grill. Gerät ausschalten ➤Drehen Sie alle Bedienknöpfe in die Stellung „OFF“. ➤Schließen Sie nach Gebrauch die Gaszufuhr am Gasbehälter. Gerät vom Gasbehälter trennen ! WARNUNG! Explosionsgefahr Wechseln Sie Gasbehälter nur im Freien in einem gut belüfteten Bereich, entfernt von offenen Flammen, anderen Zündquellen und anderen Personen. 1. Vergewissern Sie sich, dass die Brennerflamme vollständig erloschen ist, der Gasregler in der Stellung „OFF“ steht und alle Oberflächen abgekühlt sind. 2. Gehen Sie vor wie dargestellt (Abb. 9, Seite 9 bis Abb. 0, Seite 10). Nach jedem Gebrauch ! 2. Falls der Brenner nicht zündet, wiederholen Sie den Zündvorgang. Temperatur einstellen VORSICHT! Verbrennungsgefahr Berühren Sie während und nach dem Gebrauch nicht die heißen Teile des Geräts. Lassen Sie das Gerät gut abkühlen. WARNUNG! Explosionsgefahr Trennen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch vom Gasbehälter (siehe Kapitel „Gerät vom Gasbehälter trennen“ auf Seite 23). 1. Schalten Sie das Gerät aus (siehe Kapitel „Gerät ausschalten“ auf Seite 23). 2. Trennen Sie das Gerät vom Gasbehälter (siehe Kapitel „Gerät vom Gasbehälter trennen“ auf Seite 23). 4445103380 23 3. Stellen Sie sicher, dass das Gerät vollständig abgekühlt ist, bevor Sie es unbeaufsichtigt lassen. 4. Reinigen Sie die Grillpfanne (siehe Kapitel „Reinigung und Pflege“ auf Seite 24). Reinigung und Pflege ! A WARNUNG! Brandgefahr/Verbrennungsgefahr • Achten Sie darauf, dass sich kein Fett auf den Oberflächen ablagert. • Stellen Sie sicher, dass das Gerät vor der Reinigung vollständig abgekühlt ist. ACHTUNG! • Reinigen Sie das Gerät niemals unter fließendem Wasser oder gar im Spülwasser. • Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen oder harten Gegenstände, scheuernden Reinigungsmittel oder Bleichmittel, da diese das Gerät beschädigen können. Kochfelder reinigen ➤Reinigen Sie die Kochfelder mit einem weichen, feuchten Tuch. Grillpfanne reinigen ➤Entfernen Sie nach jedem Gebrauch Speisereste mit einem Papiertuch oder einem feuchten Tuch. ➤Reinigen Sie die Grillpfanne mit einem weichen, feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel. ➤Reinigen Sie die Injektoren einmal im Jahr. – Wenn die Injektoren verstopft sind, reinigen Sie sie mit einem dünnen Stift, z. B. einer geöffneten Büroklammer. – Wenden Sie sich an eine autorisierte Reparaturwerkstatt, wenn der Injektor weiterhin verstopft ist. Gerät lagern ! 1. Schalten Sie das Gerät aus. 2. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen. 3. Trennen Sie das Gerät vom Gasbehälter (siehe Kapitel „Gerät vom Gasbehälter trennen“ auf Seite 23). 4. Reinigen Sie das Gerät (siehe Kapitel „Reinigung und Pflege“ auf Seite 24). 5. Schließen Sie den Deckel. 6. Lagern Sie das Gerät an einem Ort mit ebenem, stabilem Untergrund außerhalb der Reichweite von Kindern und Haustieren. 7. Lagern Sie die Gasflasche im Freien in einem gut belüfteten, schattigen Bereich, entfernt von Wärmequellen oder offenen Flammen und außerhalb der Reichweite von Kindern, Haustieren oder Wildtieren. Brenner reinigen ➤Kontrollieren Sie regelmäßig die Brenner, um zu sehen, ob die Lufteinlässe und die Injektoren frei von Schmutz wie Insekten oder Speiseresten sind. Verwenden Sie zum Reinigen der Brenner eine weiche Borstenbürste. 24 WARNUNG! Explosionsgefahr Lagern Sie Gasbehälter niemals in unbelüfteten Bereichen wie geschlossenen Räumen, Zelten, Vorzelten, Kraftfahrzeugen, Wohnmobilen, Wohnwagen oder in Schiffen, Yachten, Booten und LkwKabinen. 4445103380 Fehlersuche und Fehlerbehebung Störung Mögliche Ursache Lösung Die Zündung funktioniert nicht. Der Bedienknopf des gewünschten Brenners ist nicht in der Stellung „MAX“. Drehen Sie den Bedienknopf des gewünschten Brenners in die Stellung „MAX“ (siehe Abb. 7, Seite 7). Der Bedienknopf des entsprechenden Brenners ist defekt. Die Reparatur kann nur von einem zugelassenen Kundendienstbetrieb durchgeführt werden. Der Lufteinlass des Brenners ist verstopft. Reinigen Sie den Lufteinlass (siehe Kapitel „Brenner reinigen“ auf Seite 24). Der Injektor ist verstopft. Reinigen Sie den Injektor (siehe Kapitel „Brenner reinigen“ auf Seite 24). Der Gasbehälter ist nicht richtig angeschlossen. Schließen Sie den Gasbehälter richtig an (siehe Kapitel „Gerät an einen Gasbehälter anschließen“ auf Seite 22). Die Elektrode des Zündknopfes ist verbogen oder rostig. Reinigen Sie den Injektor (siehe Kapitel „Brenner reinigen“ auf Seite 24). Der Gasbehälter ist leer. Tauschen Sie den Gasbehälter aus (siehe Kapitel „Gerät an einen Gasbehälter anschließen“ auf Seite 22). Der Bedienknopf des entsprechenden Brenners ist defekt. Die Reparatur kann nur von einem zugelassenen Kundendienstbetrieb durchgeführt werden. Der Lufteinlass des Brenners ist verstopft. Reinigen Sie den Lufteinlass (siehe Kapitel „Brenner reinigen“ auf Seite 24). Der Injektor ist verstopft. Reinigen Sie den Injektor (siehe Kapitel „Brenner reinigen“ auf Seite 24). Der Gasbehälter ist nicht richtig angeschlossen. Schließen Sie den Gasbehälter richtig an (siehe Kapitel „Gerät an einen Gasbehälter anschließen“ auf Seite 22). Der Brenner liefert kein Gas, wenn der Bedienknopf des Brenners in der Stellung „MAX“ steht. 4445103380 25 Störung Mögliche Ursache Lösung Die Flamme ist zu klein. Der Bedienknopf des gewünschten Brenners ist nicht in der Stellung „MAX“. Drehen Sie den Bedienknopf des gewünschten Brenners in die Stellung „MAX“ (siehe Abb. 7, Seite 7). Der Bedienknopf des entsprechenden Brenners ist defekt. Die Reparatur kann nur von einem zugelassenen Kundendienstbetrieb durchgeführt werden. Der Lufteinlass des Brenners ist verstopft. Reinigen Sie den Lufteinlass (siehe Kapitel „Brenner reinigen“ auf Seite 24). Der Injektor ist verstopft. Reinigen Sie den Injektor (siehe Kapitel „Brenner reinigen“ auf Seite 24). Der Gasbehälter ist leer. Tauschen Sie den Gasbehälter aus (siehe Kapitel „Gerät an einen Gasbehälter anschließen“ auf Seite 22). Der Gasbehälter ist leer. Tauschen Sie den Gasbehälter aus (siehe Kapitel „Gerät an einen Gasbehälter anschließen“ auf Seite 22). Der Injektor ist verstopft. Reinigen Sie den Injektor (siehe Kapitel „Brenner reinigen“ auf Seite 24). Der Gasbehälter ist nicht richtig angeschlossen. Schließen Sie den Gasbehälter richtig an (siehe Kapitel „Gerät an einen Gasbehälter anschließen“ auf Seite 22). Der Bedienknopf des entsprechenden Brenners ist defekt. Die Reparatur kann nur von einem zugelassenen Kundendienstbetrieb durchgeführt werden. Die Flamme geht aus. Es riecht nach Gas, obwohl die Bedienknöpfe aller Brenner in der Stellung „OFF“ stehen. Garantie Entsorgung Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (siehe kampaoutdoors.com/store-locator) oder an Ihren Fachhändler. Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw. Garantieantrag folgende Unterlagen mit dem Produkt ein: • eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum • einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung ➤Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll. Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften. 26 M 4445103380 Technische Daten Allgemeine Daten Fornello Nennwärmebelastung pro Brenner: 1,5 kW pro Brenner Nennwärmebelastung insgesamt: 4,5 kW Gasverbrauch pro Brenner: 109,2 g/h Gasverbrauch insgesamt: 327,6 g/h Zündung der Kochfelder: Piezo Zündung des Grills: Manuell Injektordurchmesser: 0,6 mm Abmessungen (B x H x T): 590 x 85 x 320 mm Gewicht: 4,5 kg Konformitätserklärung: Gasanforderungen Fornello Bestimmungsland: BE, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LV, PT, SK, SI AL, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, HR, HU, IS, IT, LT, MT, NL, NO, SE, SI, SK, RO, TR I3+ I3 B/P Gerätekategorie: Gastyp: Betriebsdruck: Butan Propan Butan 28–30 mbar 37 mbar 30 mbar Max. Länge des Gasschlauchs: 1,5 m Max. Durchflussmenge des Gasreglers: 1,5 kg/h 4445103380 27 FR Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements figurant dans ce manuel afin d’installer, d’utiliser et d’entretenir le produit correctement à tout moment. Ces instructions DOIVENT rester avec le produit. En utilisant ce produit, vous confirmez expressément avoir lu attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements et que vous comprenez et acceptez de respecter les modalités et conditions énoncées dans le présent document. Vous acceptez d’utiliser ce produit uniquement pour l’usage et l’application prévus et conformément aux instructions, directives et avertissements figurant dans ce manuel, ainsi qu’à l’ensemble des lois et réglementations applicables. En cas de non-respect des instructions et avertissements figurant dans ce manuel, vous risquez de vous blesser ou de blesser d’autres personnes, d’endommager votre produit ou d’endommager d’autres biens à proximité. Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, veuillez consulter le site kampaoutdoors.com. Sommaire Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Utilisation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Rangement de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 • Le flexible de gaz doit être changé si la réglementation nationale l’exige. Risque d’incendie • Ne laissez pas cet appareil sans surveillance lorsqu’il est chaud ou en marche. • Munissez-vous d’un extincteur ou de tout autre moyen approprié pour éteindre une flamme. Risque pour la santé • Cet appareil doit être installé conformément à la réglementation nationale en vigueur dans le pays d’utilisation. • Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures légères ou de gravité modérée. Risque de brûlures • Gardez les mains, le visage et les cheveux à distance des brûleurs. • Ne portez pas de vêtements amples et ne laissez pas vos cheveux longs pendre librement lorsque vous allumez ou utilisez cet appareil. • Tenez les enfants et les animaux domestiques à l’écart du produit. • Surveillez attentivement toute activité à proximité de cet appareil pour éviter les brûlures ou autres blessures. REMARQUE ! Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . 36 I Consignes de sécurité Consignes de sécurité concernant le fonctionnement de l’appareil Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Sécurité générale ! AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Risque d’explosion • Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations sur l’appareil. Toute réparation inappropriée risque d’entraîner de graves dangers. • Ne modifiez pas cet appareil. • Ne retirez ou ne remplacez aucun composant de cet appareil. 28 • Lisez les instructions avant d’utiliser l’appareil. D DANGER ! Le non-respect des présentes instructions peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Risque d’empoisonnement au monoxyde de carbone • N’utilisez jamais cet appareil à l’intérieur. Le processus de combustion du gaz liquide produit du monoxyde de carbone qui s’accumule à l’intérieur des espaces clos. Risque d’étouffement • L’utilisation de cet appareil réduit le volume d’oxygène dans les espaces non ventilés. 4445103380 • N’utilisez pas cet appareil dans des espaces non ventilés, tels que des pièces fermées, des tentes, des tentes avec auvent, des véhicules, des camping-cars, des caravanes, des navires, bateaux et yachts ou encore des cabines de poids lourds. • Utilisez uniquement cet appareil à l’extérieur. • N’utilisez pas l’appareil comme chauffage. AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Risque d’explosion • Cet appareil ne doit être utilisé qu’en plein air, en surface, avec une ventilation naturelle, sans zones stagnantes, où les fuites de gaz et les produits de combustion sont rapidement dispersés par le vent et la convection naturelle. • N’utilisez pas cet appareil s’il fuit, s’il est endommagé ou s’il ne fonctionne pas correctement. • Ne placez pas de produits chimiques, de matériaux inflammables ou d’aérosols à proximité de l’appareil. • Ne contrôlez jamais l’étanchéité du produit à l’aide d’une flamme nue. • Si vous sentez une odeur de gaz : – N’essayez pas d’allumer cet appareil. – Éteignez toute flamme nue. – Coupez l’alimentation en gaz. – Déconnectez l’appareil de l’alimentation en gaz. – Faites contrôler l’installation de gaz par une entreprise spécialisée. • Raccordez ou déconnectez uniquement la bouteille de gaz à l’extérieur, loin de toute flamme nue, veilleuse ou autre source d’ignition et uniquement lorsque cet appareil est froid au toucher. • Vérifiez que le joint situé entre cet appareil et la bouteille de gaz est en place et en bon état avant de brancher la bouteille de gaz. • N’utilisez pas cet appareil si le joint est endommagé ou usé. Risque d’incendie • Cet appareil doit être éloigné des matériaux inflammables durant l’utilisation. • N’utilisez pas cet appareil à moins de 100 cm de tout matériau combustible, y compris les murs et plafonds. ! • Ne placez aucun objet autre que des casseroles et des poêles sur ou contre cet appareil. • Ne placez pas cet appareil à proximité de matériaux inflammables (papier, feuilles mortes, textiles). • Éloignez tout objet inflammable du brûleur. • En cas d’incendie, coupez l’alimentation en gaz. Risque de brûlures • Les parties exposées deviennent très chaudes. Tenez l’appareil hors de portée des jeunes enfants. • Fermez l’alimentation en gaz et le conteneur de gaz après utilisation. ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures légères ou de gravité modérée. Risque de brûlures • Ne déplacez pas l’appareil pendant l’utilisation. • Lorsque vous manipulez des objets chauds, portez des gants de protection. • Laissez l’appareil refroidir correctement avant de le toucher à mains nues. • La consommation d’alcool ou de médicaments sur ordonnance ou en vente libre peut altérer votre capacité à assembler correctement ou à utiliser l’appareil de façon sécurisée. Risque pour la santé • Utilisez uniquement cet appareil lorsqu’un adulte peut le surveiller. ! Consignes de sécurité lors de la manipulation de conteneurs de gaz liquide ! AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Risque d’explosion • Après utilisation, débranchez toujours la bouteille de gaz liquide. • Stockez les bouteilles de gaz liquide loin des appareils de chauffage ou de cuisson et des autres sources de lumière ou de chaleur, dans un endroit bien ventilé, hors de la portée des enfants. • N’entreposez jamais les bouteilles de gaz liquide dans des espaces mal aérés ou sous le niveau du sol (dans des trous en forme d’entonnoir). 4445103380 29 • Ne stockez jamais les bouteilles de gaz liquide dans des espaces clos tels que les garages. • Tout espace de stockage en intérieur doit être conforme aux réglementations nationales. • Ne stockez pas les bouteilles de gaz liquide en position couchée. • Protégez les bouteilles de gaz liquide d’un rayonnement solaire direct. La température ne doit pas dépasser 50 °C. Usage conforme Cet appareil combine une table de cuisson et un gril indépendant. L’appareil est conçu pour : • Cuisson d’aliments au gaz et au gril • Utilisation en extérieur L’appareil n’est pas conçu pour : • Utilisation comme appareil de chauffage • Utilisation dans des espaces fermés, tels que des bâtiments, des tentes ou des auvents • Utilisation dans des caravanes, mobile-homes ou bateaux Ce produit convient uniquement à l’usage et à l’application prévus, conformément au présent manuel d’instructions. Ce manuel fournit les informations nécessaires à l’installation et/ou à l’utilisation correcte du produit. Une installation, une utilisation ou un entretien inappropriés entraînera des performances insatisfaisantes et une éventuelle défaillance. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessure ou de dommage résultant : • d’un montage ou d’un raccordement incorrect, y compris d’une surtension • d’un entretien inadapté ou de l’utilisation de pièces de rechange autres que les pièces de rechange d’origine fournies par le fabricant • de modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant • d’usages différents de ceux décrits dans le manuel. Kampa se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit. 30 Description technique L’appareil combine une double table de cuisson au gaz et un gril. L’appareil est équipé de trois brûleurs. L’appareil dispose de deux tables de cuisson au gaz et d’un gril. La température peut être ajustée à l’aide du bouton de réglage de chaque brûleur. Vue d’ensemble du produit N° sur la fig. 1, Description page 3 1 Poignée de transport 2 Couvercle 3 Brûleur droit de la table de cuisson 4 Support de casserole 5 Bouton de réglage de la table de cuisson droite 6 Bouton d’allumage de la table de cuisson droite 7 Poêlon-gril 8 Bouton de réglage du gril 9 Bouton d’allumage de la table de cuisson gauche 10 Bouton de réglage de la table de cuisson gauche 11 Entrée gaz 12 Brûleur de la table de cuisson gauche 13 Brûleur de grill Utilisation de l’appareil Utilisez toujours des accessoires à gaz conformes aux réglementations nationales de votre pays (par exemple, EN 417, EN 484 et EN 498) : • bouteille de gaz butane ou propane (non fournie) • détendeur de gaz (28–30 mbar pour le butane, 37 mbar pour le propane) (non fourni) 4445103380 • tuyau de gaz (longueur maximale 1,5 m) (non fourni) Mise en place de l’appareil Lors du choix du lieu d’installation de cet appareil, respectez les instructions suivantes : • Placez le produit à l’extérieur. • Le lieu de montage doit être bien aéré. Ne le placez pas dans une cavité pour éviter que des gaz ne s’y accumulent. • Gardez l’appareil à l’abri du vent et des courants d’air directs. • Le sol doit être ferme, plat et stable. • Ne placez jamais l’appareil à proximité ou sur des matériaux inflammables, même lors de son refroidissement. Maintenez une distance de sécurité d’au moins 100 cm par rapport à tout matériau inflammable. • L’appareil doit reposer sur un socle pouvant supporter une chaleur d’au moins 80 °C. Le châssis peut devenir très chaud lors de son utilisation. • Respectez les consignes de sécurité, voir chapitre « Consignes de sécurité lors de la manipulation de conteneurs de gaz liquide », page 29. 3. Si l’appareil est déjà raccordé à un conteneur de gaz vide, retirez ce dernier (voir chapitre « Déconnexion de l’appareil du conteneur de gaz », page 32). 4. Procédez comme indiqué (fig. 2, page 3 fig. 4, page 5). 5. Si vous détectez une odeur de gaz ou soupçonnez une fuite : – Enduisez toutes les connexions d’eau savonneuse. – Si des bulles apparaissent, arrêtez d’utiliser l’appareil. Retirez l’appareil du conteneur de gaz et contactez un agent de service agréé. Mise en marche ! Avant chaque utilisation ➤Vérifiez les entrées d’air de chaque brûleur et nettoyez-les si nécessaire (voir chapitre « Nettoyage et entretien », page 32). Raccordement de l’appareil à une bouteille de gaz ! AVERTISSEMENT ! Risque d’explosion • Ne changez les conteneurs de gaz qu’à l’extérieur, dans un endroit bien ventilé, loin des flammes nues, de toute autre source d’inflammation et des autres personnes. • N’essayez pas de détecter les fuites de gaz à l’aide d’une flamme ou d’une veilleuse. 1. Placez le conteneur de gaz en position verticale. 2. Placez l’appareil sur une surface horizontale stable, par exemple sur une table. I AVERTISSEMENT ! Risque d’explosion/d’incendie • Si l’un des brûleurs ne s’allume pas dans les 5 secondes, mettez immédiatement le bouton de réglage du brûleur en position « Arrêt ». Attendez au moins 5 minutes jusqu’à ce que les émanations de gaz se dissipent avant de tenter d’allumer à nouveau le brûleur. • Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en marche. • Tenez l’appareil à l’écart de toute autre source de chaleur et des matériaux inflammables. REMARQUE • Le fabricant suggère d’allumer d’abord l’un des brûleurs de la table de cuisson. • Avant d’allumer les autres brûleurs, réduisez la flamme du premier brûleur allumé. Allumage des tables de cuisson 1. Procédez comme indiqué (fig. 5, page 6). 2. Si le brûleur ne s’allume pas, répétez les étapes d’allumage. Allumage du gril 1. Procédez comme indiqué (fig. 6, page 6). 2. Si le brûleur ne s’allume pas, répétez les étapes d’allumage. 4445103380 31 Réglage de la température Après chaque utilisation ➤Tournez la molette de réglage sur la position souhaitée (fig. 7, page 7). ! Cuisson d’aliments au gaz et au gril ! A ATTENTION ! Risque de brûlures Ne touchez pas les parties chaudes de l’appareil pendant et après son utilisation. Laissez l’appareil refroidir correctement. AVIS ! Utilisez uniquement le poêlon-gril pour griller des aliments. ➤Utilisez uniquement les ustensiles de cuisson indiqués (fig. 8, page 8). ➤Placez le poêlon-gril (fig. 1 7page 3) sous le gril pour griller les aliments. Arrêt ➤Placez tous les boutons de réglage sur la position « Arrêt ». ➤Fermez l’alimentation en gaz et le conteneur de gaz après utilisation. Déconnexion de l’appareil du conteneur de gaz ! AVERTISSEMENT ! Risque d’explosion Ne changez les conteneurs de gaz qu’à l’extérieur, dans un endroit bien ventilé, loin des flammes nues, de toute autre source d’inflammation et des autres personnes. 1. Vérifiez que l’appareil est complètement éteint, que le détendeur de gaz est en position « Arrêt » et que toutes les surfaces sont froides. 2. Procédez comme indiqué (fig. 9, page 9 fig. 0, page 10). 32 AVERTISSEMENT ! Risque d’explosion Débranchez l’appareil du conteneur de gaz après chaque utilisation (voir chapitre « Déconnexion de l’appareil du conteneur de gaz », page 32). 1. Éteignez l’appareil (voir chapitre « Arrêt », page 32). 2. Déconnectez l’appareil du conteneur de gaz (voir chapitre « Déconnexion de l’appareil du conteneur de gaz », page 32). 3. Assurez-vous que l’appareil a complètement refroidi avant de le laisser sans surveillance. 4. Nettoyez le poêlon-gril (voir chapitre « Nettoyage et entretien », page 32). Nettoyage et entretien ! A AVERTISSEMENT ! Risque d’incendie/de brûlure • Ne laissez pas s’accumuler de graisse ou de matières grasses sur les surfaces. • Assurez-vous que l’appareil a complètement refroidi avant de le nettoyer. AVIS ! • Ne nettoyez jamais l’appareil à l’eau courante et ne le plongez pas non plus dans l’eau. • N’utilisez aucun objet coupant ou dur, de détergents abrasifs ou d’eau de javel pour le nettoyage, car cela pourrait endommager l’appareil. Nettoyage des tables de cuisson ➤Nettoyez les tables de cuisson avec un tissu doux et humide. Nettoyage du poêlon-gril ➤Après chaque utilisation, retirez les résidus d’aliments avec une serviette en papier ou un chiffon humide. ➤Nettoyez le poêlon-gril avec un chiffon doux et humide et un produit de nettoyage non abrasif. 4445103380 Nettoyage des brûleurs ➤Vérifiez régulièrement les brûleurs pour vous assurer que les entrées d’air et les injecteurs sont exempts de saletés, telles que des insectes ou des résidus alimentaires. Utilisez une brosse à poils doux pour nettoyer les brûleurs. ➤Nettoyez les injecteurs une fois par an. – Si les injecteurs sont bloqués, nettoyez-les avec une épingle fine ; par exemple un trombone ouvert. – Contactez un centre de réparation agréé, si l’injecteur reste bloqué. Rangement de l’appareil ! AVERTISSEMENT ! Risque d’explosion Ne stockez jamais les conteneurs de gaz dans des espaces non ventilés, tels que des pièces fermées, des tentes, des tentes avec auvent, des véhicules, des camping-cars, des caravanes, des navires, bateaux et yachts ou encore des cabines de poids lourds. 1. Éteignez l’appareil. 2. Laissez l’appareil refroidir complètement. 3. Déconnectez l’appareil du conteneur de gaz (voir chapitre « Déconnexion de l’appareil du conteneur de gaz », page 32). 4. Nettoyez l’appareil (voir chapitre « Nettoyage et entretien », page 32). 5. Fermez le couvercle. 6. Entreposez l’appareil à un endroit stable et plat, hors de portée des enfants. 7. Stockez la bouteille de gaz à l’extérieur, dans un endroit bien ventilé et ombragé, loin de toute source de chaleur ou flamme nue et hors de portée des enfants, des animaux domestiques ou sauvages. 4445103380 33 Dépannage Panne Cause possible Solution L’allumage ne fonctionne pas. Le bouton de réglage du brûleur souhaité n’est pas en position « MAX ». Placer le bouton de réglage du brûleur souhaité sur la position « MAX » (voir fig. 7, page 7). Le bouton de réglage du brûleur souhaité est défectueux. La réparation doit être effectuée uniquement par un service après-vente agréé. L’entrée d’air du brûleur est obstruée. Nettoyer l’entrée d’air (voir chapitre « Nettoyage des brûleurs », page 33). L’injecteur est bloqué. Nettoyer l’injecteur (voir chapitre « Nettoyage des brûleurs », page 33). Le conteneur de gaz n’est pas correctement raccordé. Brancher correctement le conteneur de gaz (voir chapitre « Raccordement de l’appareil à une bouteille de gaz », page 31). L’électrode du bouton d’allumage est pliée Nettoyer l’injecteur (voir chapitre ou rouillée. « Nettoyage des brûleurs », page 33). Le conteneur de gaz est vide. Le brûleur ne diffuse pas Le bouton de réglage du brûleur souhaité est défectueux. de gaz lorsque le bouton de réglage du brûL’entrée d’air du brûleur est obstruée. leur est en position « MAX ». 34 Remplacer le conteneur de gaz (voir chapitre « Raccordement de l’appareil à une bouteille de gaz », page 31). La réparation doit être effectuée uniquement par un service après-vente agréé. Nettoyer l’entrée d’air (voir chapitre « Nettoyage des brûleurs », page 33). L’injecteur est bloqué. Nettoyer l’injecteur (voir chapitre « Nettoyage des brûleurs », page 33). Le conteneur de gaz n’est pas correctement raccordé. Brancher correctement le conteneur de gaz (voir chapitre « Raccordement de l’appareil à une bouteille de gaz », page 31). 4445103380 Panne Cause possible Solution La flamme est faible. Le bouton de réglage du brûleur souhaité n’est pas en position « MAX ». Placer le bouton de réglage du brûleur souhaité sur la position « MAX » (voir fig. 7, page 7). Le bouton de réglage du brûleur souhaité est défectueux. La réparation doit être effectuée uniquement par un service après-vente agréé. L’entrée d’air du brûleur est obstruée. Nettoyer l’entrée d’air (voir chapitre « Nettoyage des brûleurs », page 33). L’injecteur est bloqué. Nettoyer l’injecteur (voir chapitre « Nettoyage des brûleurs », page 33). Le conteneur de gaz est vide. Remplacer le conteneur de gaz (voir chapitre « Raccordement de l’appareil à une bouteille de gaz », page 31). Le conteneur de gaz est vide. Remplacer le conteneur de gaz (voir chapitre « Raccordement de l’appareil à une bouteille de gaz », page 31). L’injecteur est bloqué. Nettoyer l’injecteur (voir chapitre « Nettoyage des brûleurs », page 33). La flamme s’éteint. Le conteneur de gaz n’est pas correcteIl y a une odeur de gaz lorsque tous les boutons ment raccordé. de réglage des brûleurs sont en position « Arrêt ». Le bouton de réglage du brûleur souhaité est défectueux. Garantie Brancher correctement le conteneur de gaz (voir chapitre « Raccordement de l’appareil à une bouteille de gaz », page 31). La réparation doit être effectuée uniquement par un service après-vente agréé. M Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des déchets. 4445103380 35 La période de garantie légale s’applique. Si le produit est défectueux, veuillez contacter la filiale locale du fabricant (voir kampaoutdoors.com/store-locator) ou votre revendeur. Pour toutes réparations ou autres prestations de garantie, veuillez joindre à l’appareil les documents suivants : • une copie de la facture avec la date d’achat • un motif de réclamation ou une description du dysfonctionnement. Mise au rebut ➤Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet. Caractéristiques techniques Caractéristiques générales Fornello Puissance calorifique nominale par brûleur : 1,5 kW par brûleur Charge thermique nominale globale : 4,5 kW Consommation de gaz par brûleur : 109,2 g/h Consommation de gaz globale : 327,6 g/h Allumage des tables de cuisson : Piézo Allumage du gril : Manuel Diamètre de l’injecteur : 0,6 mm Dimensions (l x h x p) : 590 x 85 x 320 mm Poids : 4,5 kg Conformité : Besoins en gaz Fornello Pays de destination : BE, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LV, PT, SK, SI AL, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, HR, HU, IS, IT, LT, MT, NL, NO, SE, SI, SK, RO, TR Catégorie d’appareil : I3+ I3 B/P Type de gaz : Pression d’alimentation : Butane Propane Butane 28–30 mbar 37 mbar 30 mbar Longueur maximale du flexible de gaz : 1,5 m Débit max. du détendeur de gaz : 36 1,5 kg/h 4445103380 ES Lea atentamente estas instrucciones y siga las indicaciones, directrices y advertencias incluidas en este manual para asegurarse de que instala, utiliza y mantiene correctamente el producto en todo momento. Estas instrucciones DEBEN permanecer con este producto. Al utilizar el producto, usted confirma que ha leído cuidadosamente todas las instrucciones, directrices y advertencias, y que entiende y acepta cumplir los términos y condiciones aquí establecidos. Usted se compromete a utilizar este producto solo para el propósito y la aplicación previstos y de acuerdo con las instrucciones, directrices y advertencias establecidas en este manual del producto, así como de acuerdo con todas las leyes y reglamentos aplicables. La no lectura y observación de las instrucciones y advertencias aquí expuestas puede causarle lesiones a usted o a terceros, daños en el producto o daños en otras propiedades cercanas. Este manual del producto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener información actualizada sobre el producto, visite la página kampaoutdoors.com. ! A I ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar o lesiones moderadas o leves. ¡AVISO! Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede provocar daños materiales. NOTA Información complementaria para el manejo del producto. Índice Indicaciones de seguridad Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . 37 Seguridad general Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . 37 ! Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Uso del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Limpieza y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Almacenamiento del aparato . . . . . . . . . . . . . . 42 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Gestión de residuos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Explicación de los símbolos D ! ¡PELIGRO! Indicación de seguridad: Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, ocasionará la muerte o lesiones graves. ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar la muerte o lesiones graves. ¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves. Peligro de explosión • Solo el personal cualificado podrá realizar reparaciones en el aparato. Las reparaciones realizadas incorrectamente pueden generar situaciones de considerable peligro. • No modifique el aparato. • No retire ni sustituya ninguna pieza de este aparato. • La manguera de gas debe cambiarse si así lo exige la normativa nacional. Peligro de incendio • No deje este aparato sin vigilancia cuando esté caliente o en uso. • Tenga preparado un extintor u otro medio adecuado para extinguir llamas. Riesgo para la salud • Este aparato debe instalarse de acuerdo con las normativas nacionales vigentes en el país de uso. • Controle a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. ¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves. Peligro de quemaduras • Mantenga las manos, la cara y el pelo alejados de los quemadores. ! 4445103380 37 • No lleve ropa suelta y lleve el pelo recogido cuando encienda o utilice este aparato. • Mantenga alejados a los niños y animales domésticos. • Controle atentamente la actividad alrededor de este aparato para evitar quemaduras u otras lesiones. NOTA I • Lea las instrucciones antes de utilizar el aparato. Uso seguro del aparato D ¡PELIGRO! La no observación de estas instrucciones puede causar heridas fatales o severas. Peligro de intoxicación por monóxido de carbono • No utilice nunca este aparato en interiores. El proceso de combustión del gas licuado produce monóxido de carbono que se acumula en los espacios cerrados. Peligro de asfixia • El uso de este aparato en un entorno sin ventilación reduce la cantidad de oxígeno de ese entorno. • No utilice este aparato en áreas sin ventilación como habitaciones cerradas, tiendas de campaña, avancés, vehículos a motor, caravanas, autocaravanas, interiores de barcos, yates o embarcaciones y cabinas de camión. • Solo para uso en exteriores. • No utilice el aparato como estufa. ¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves. Peligro de explosión • Este aparato solo debe utilizarse en lugares situados al aire libre y sobre el nivel del suelo, con ventilación natural y sin zonas estancadas, donde cualquier fuga de gas y los productos de la combustión puedan dispersarse con rapidez por la acción del viento y la convección natural. • No utilice este aparato si tiene fugas, está dañado o no funciona correctamente. • No coloque productos químicos, materiales inflamables ni aerosoles de espray cerca de este aparato. • Nunca utilice nunca una llama para comprobar la existencia de fugas de gas. ! 38 • Si nota olor a gas: – No intente encender este aparato. – Apague cualquier llama existente. – Cierre el suministro de gas. – Desconecte el aparato del suministro de gas. – Solicite que una empresa especializada compruebe la instalación de gas. • Coloque o extraiga la bombona de gas únicamente al aire libre, lejos de llamas encendidas, indicadores luminosos u otras fuentes de ignición, y solo cuando el aparato esté frío al tacto. • Compruebe que la junta entre el aparato y la bombona de gas esté bien colocada y en buen estado antes de utilizar la bombona. • No utilice este aparato si la junta está dañada o desgastada. Peligro de incendio • Este aparato debe mantenerse alejado de materiales inflamables durante su uso. • No utilice este aparato a menos de 100 cm de cualquier material combustible, incluyendo paredes y techos. • No coloque ningún objeto que no sea una olla o sartén encima de este aparato o en contacto con él. • No coloque este aparato cerca de materiales inflamables (papel, hojas secas, materiales textiles, etc.). • Mantenga los objetos inflamables lejos del quemador. • En caso de incendio, cierre el suministro de gas. Peligro de quemaduras • Las piezas accesibles pueden estar muy calientes. Mantenga a los niños alejados. • Cierre la llave de suministro en el contenedor de gas después de cada uso. ¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves. Peligro de quemaduras • No mueva el aparato mientras está funcionando. • Utilice guantes protectores cuando manipule las partes calientes. • Deje que el aparato se enfríe completamente antes de tocarlo directamente con las manos. • El consumo de alcohol o medicamentos con o sin receta puede alterar su capacidad para montar correctamente o manejar con seguridad este producto. ! 4445103380 Riesgo para la salud • Utilice este aparato siempre bajo la supervisión de un adulto. Precauciones de seguridad al manipular gas licuado ! ¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves. Peligro de explosión • Después de su uso, desconecte siempre la bombona de gas licuado. • Guarde las bombonas de gas licuado lejos de los aparatos de calefacción o cocina y de otras fuentes de luz o calor, en un lugar bien ventilado y fuera del alcance de los niños. • Nunca guarde bombonas de gas licuado en lugares sin ventilación ni bajo el nivel del suelo (agujeros en forma de embudo realizados en el suelo). • Nunca guarde bombonas de gas licuado en edificios como garajes. • Cualquier almacenamiento interior debe cumplir con la normativa nacional. • No guarde bombonas de gas licuado tumbadas. • Proteja las bombonas de gas licuado de la luz solar directa. La temperatura no debe superar los 50 °C. Este manual proporciona la información necesaria para la correcta instalación y/o funcionamiento del producto. Una instalación deficiente y/o un uso y mantenimiento inadecuados conllevan un rendimiento insatisfactorio y posibles fallos. El fabricante no se hace responsable de ninguna lesión o daño en el producto ocasionados por: • Un montaje o conexión incorrectos, incluido un exceso de tensión • Un mantenimiento incorrecto o el uso de piezas de repuesto distintas de las originales proporcionadas por el fabricante • Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones Kampa se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto. Descripción técnica El aparato es una combinación de placa de cocción doble y gratinador de gas. El aparato tiene tres quemadores. El aparato dispone dos fogones de gas y un gratinador de gas. La temperatura se puede ajustar con la perilla de control de cada quemador. Uso previsto Este aparato es una combinación de placa de cocción y gratinador para uso autónomo. El aparato es adecuado para: • Cocinar y asar alimentos • Uso en exteriores El aparato no es adecuado para: • Utilizar como aparato de calefacción • Funcionar en espacios cerrados como edificios, tiendas de campaña o avancés • Funcionar en caravanas, autocaravanas o embarcaciones Este producto solo es apto para el uso previsto y la aplicación de acuerdo con estas instrucciones. 4445103380 39 Vista general de productos N.º en fig. 1, página 3 Descripción 1 Asa para transporte 2 Tapa 3 Quemador del fogón derecho 4 Soporte para sartenes 5 Perilla de control del fogón derecho 6 Botón de encendido del fogón derecho 7 Bandeja de asar • Mantenga el aparato protegido del viento y de las corrientes de aire directas. • El suelo debe ser firme, horizontal y estable. • Nunca coloque el aparato cerca o encima de materiales inflamables, ni siquiera cuando se esté enfriando. Mantenga una distancia de al menos 100 cm con respecto a cualquier material inflamable. • El aparato debe colocarse sobre una base que pueda soportar un calor de hasta 80 °C. La carcasa puede calentarse mucho durante el funcionamiento. • Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad, véase capítulo “Precauciones de seguridad al manipular gas licuado” en la página 39. 8 Perilla de control del gratinador Antes de cada uso 9 Botón de encendido del fogón izquierdo 10 Perilla de control del fogón izquierdo 11 Entrada de gas 12 Quemador del fogón izquierdo 13 Quemador del gratinador Conexión del aparato a un contenedor de gas ! Uso del aparato Utilice siempre accesorios de gas que cumplan con la normativa nacional de su país (por ejemplo, EN 417, EN 484 y EN 498): • contenedor de gas butano o propano (no incluido) • regulador de gas (28–30 mbar para butano, de 37 mbar para propano) (no incluido) • manguera de gas (longitud máxima de 1,5 metros) (no suministrada) Ubicación del aparato Tenga en cuenta las siguientes instrucciones a la hora de elegir una ubicación para colocar este aparato: • Coloque el aparato al aire libre. • La ubicación tiene que estar bien ventilada. No coloque el aparato en un lugar profundo donde se puedan acumular gases. 40 ➤Compruebe las entradas de aire de cada quemador y límpielas si es necesario (véase capítulo “Limpieza y cuidado” en la página 42). ¡ADVERTENCIA! Peligro de explosión • Cambie los contenedores de gas únicamente en el exterior, en una zona bien ventilada, lejos de cualquier llama u otra fuente de ignición y de otras personas. • No intente detectar fugas de gas utilizando una llama o una luz piloto. 1. Coloque el contenedor de gas en posición vertical. 2. Coloque el aparato sobre una superficie horizontal estable, por ejemplo, sobre una mesa. 3. Si el aparato está conectado a un contenedor de gas vacío, retire el contenedor de gas vacío (véase capítulo “Desconexión del aparato del contenedor de gas” en la página 41). 4. Proceda tal como se indica (fig. 2, página 3 – fig. 4, página 5). 4445103380 5. Si hay olor a gas o sospecha que hay una fuga: – Cubra todas las uniones con agua jabonosa. – Si se forman burbujas, deje de utilizar el aparato. Desconecte el aparato del contenedor de gas y póngase en contacto con un técnico de mantenimiento autorizado. Cocinar y asar alimentos Encendido A ! I ¡ADVERTENCIA! Peligro de explosión/peligro de incendio • Si uno de los quemadores no se enciende en 5 segundos, cierre inmediatamente la perilla de control del quemador. Espere al menos 5 minutos para que los gases se disipen antes de intentar encender el quemador de nuevo. • No deje el aparato desatendido mientras esté en funcionamiento. • Mantenga el aparato alejado de cualquier otra fuente de calor y de materiales inflamables. NOTA • El fabricante sugiere encender primero uno de los quemadores. • Antes de encender los otros quemadores, reduzca la llama del primer quemador encendido. Encendido de los fogones 1. Proceda de la forma indicada (fig. 5, página 6). 2. Si el quemador no se enciende, repita el proceso de encendido. Encendido del gratinador 1. Proceda de la forma indicada (fig. 6, página 6). 2. Si el quemador no se enciende, repita el proceso de encendido. Ajuste de la temperatura ! ¡ATENCIÓN! Peligro de quemaduras No toque las partes calientes del aparato durante y después de su uso. Deje que el aparato se enfríe completamente. ¡AVISO! Utilice la bandeja de asar solo para asar comida. ➤Utilice los utensilios de cocina tal como se indica (fig. 8, página 8). ➤Coloque la bandeja de asar (fig. 1 7página 3) debajo del gratinador para asar alimentos. Apagado ➤Gire todas las perillas de control hasta la posición “OFF”. ➤Cierre la llave de suministro en el contenedor de gas después de cada uso. Desconexión del aparato del contenedor de gas ! ¡ADVERTENCIA! Peligro de explosión Cambie los contenedores de gas únicamente en el exterior, en una zona bien ventilada, lejos de cualquier llama u otra fuente de ignición y de otras personas. 1. Compruebe que el aparato esté completamente apagado, que el regulador de gas esté en la posición “OFF” y que todas las superficies se hayan enfriado. 2. Proceda tal como se indica (fig. 9, página 9 – fig. 0, página 10). Después de cada uso ! ➤Gire la perilla de control hasta la posición deseada (fig. 7, página 7). ¡ADVERTENCIA! Peligro de explosión Desconecte el aparato del contenedor de gas después de cada uso (véase capítulo “Desconexión del aparato del contenedor de gas” en la página 41). 1. Apague el aparato (véase capítulo “Apagado” en la página 41). 4445103380 41 2. Desconecte el aparato del contenedor de gas (véase capítulo “Desconexión del aparato del contenedor de gas” en la página 41). 3. Asegúrese de que el aparato se enfríe completamente antes de dejarlo sin vigilancia. 4. Limpie la bandeja de asar (véase capítulo “Limpieza y cuidado” en la página 42). Limpieza y cuidado ! A ¡ADVERTENCIA! Peligro de incendio/peligro de quemadura • No deje que se acumule grasa en las superficies. • Asegúrese de que el aparato se haya enfriado completamente antes de limpiarlo. ¡AVISO! • Nunca limpie el aparato bajo un chorro de agua corriente ni inmerso en agua jabonosa. • No utilice objetos duros o afilados, productos de limpieza abrasivos ni lejía para limpiar el aparato, ya que podrían dañarlo. ➤Limpie los inyectores una vez al año. – Si los inyectores están bloqueados, límpielos con un alfiler fino o un clip de papel abierto. – Si el inyector sigue bloqueado, póngase en contacto con un centro de reparación autorizado. Almacenamiento del aparato ! ¡ADVERTENCIA! Peligro de explosión No guarde los contenedores de gas en áreas sin ventilación como habitaciones cerradas, tiendas de campaña, avancés, vehículos a motor, caravanas, autocaravanas, interiores de barcos, yates o embarcaciones y cabinas de camión. 1. Desconecte el aparato. 2. Deje que el aparato se enfríe completamente. 3. Desconecte el aparato del contenedor de gas (véase capítulo “Desconexión del aparato del contenedor de gas” en la página 41). 4. Limpie el aparato (véase capítulo “Limpieza y cuidado” en la página 42). 5. Cierre la tapa. Limpieza de los fogones ➤Limpie los fogones con un paño húmedo y suave. 6. Guarde el aparato en un lugar horizontal, estable y fuera del alcance de los niños o de animales domésticos. Limpieza de la bandeja de asar 7. Guarde la bombona de gas al aire libre, en una zona bien ventilada y a la sombra, lejos de cualquier fuente de calor o llama encendida y fuera del alcance de niños, animales domésticos o animales salvajes. ➤Después de cada uso, retire los restos de comida con papel de cocina o un paño húmedo. ➤Limpie la bandeja de asar con un paño suave y húmedo y un producto de limpieza suave. Limpieza de los quemadores ➤Compruebe periódicamente los quemadores para ver si las entradas de aire y los inyectores no contienen restos de insectos o comida. Utilice un cepillo de cerdas suaves para limpiar los quemadores. 42 4445103380 Solución de problemas Fallo Posible causa Solución El encendido falla. La perilla de control del quemador deseado no está en la posición “MAX”. Gire la perilla de control del quemador deseado a la posición “MAX” (véase fig. 7, página 7). La perilla de control del quemador deseado está defectuosa. Solo un servicio de atención al cliente autorizado puede realizar la reparación. La entrada de aire del quemador está bloqueada. Limpie la entrada de aire (véase capítulo “Limpieza de los quemadores” en la página 42). El inyector está bloqueado. Limpie el inyector (véase capítulo “Limpieza de los quemadores” en la página 42). El contenedor de gas no está bien conectado. Conecte el contenedor de gas correctamente (véase capítulo “Conexión del aparato a un contenedor de gas” en la página 40). El electrodo del botón de encendido está doblado u oxidado. Limpie el inyector (véase capítulo “Limpieza de los quemadores” en la página 42). El contenedor de gas está vacío. Sustituya el contenedor de gas (véase capítulo “Conexión del aparato a un contenedor de gas” en la página 40). El quemador no suminis- La perilla de control del quemador tra gas con la perilla de deseado está defectuosa. control del quemador La entrada de aire del quemador está bloen posición “MAX”. queada. Solo un servicio de atención al cliente autorizado puede realizar la reparación. Limpie la entrada de aire (véase capítulo “Limpieza de los quemadores” en la página 42). El inyector está bloqueado. Limpie el inyector (véase capítulo “Limpieza de los quemadores” en la página 42). El contenedor de gas no está bien conectado. Conecte el contenedor de gas correctamente (véase capítulo “Conexión del aparato a un contenedor de gas” en la página 40). 4445103380 43 Fallo Posible causa Solución La llama es débil. La perilla de control del quemador deseado no está en la posición “MAX”. Gire la perilla de control del quemador deseado a la posición “MAX” (véase fig. 7, página 7). La perilla de control del quemador deseado está defectuosa. Solo un servicio de atención al cliente autorizado puede realizar la reparación. La entrada de aire del quemador está bloqueada. Limpie la entrada de aire (véase capítulo “Limpieza de los quemadores” en la página 42). El inyector está bloqueado. Limpie el inyector (véase capítulo “Limpieza de los quemadores” en la página 42). El contenedor de gas está vacío. Sustituya el contenedor de gas (véase capítulo “Conexión del aparato a un contenedor de gas” en la página 40). El contenedor de gas está vacío. Sustituya el contenedor de gas (véase capítulo “Conexión del aparato a un contenedor de gas” en la página 40). El inyector está bloqueado. Limpie el inyector (véase capítulo “Limpieza de los quemadores” en la página 42). La llama se apaga. El contenedor de gas no está bien conecSe nota olor a gas con todas las perillas de con- tado. trol de los quemadores en posición “OFF”. La perilla de control del quemador deseado está defectuosa. Conecte el contenedor de gas correctamente (véase capítulo “Conexión del aparato a un contenedor de gas” en la página 40). Solo un servicio de atención al cliente autorizado puede realizar la reparación. Garantía Gestión de residuos Se aplica el período de garantía estipulado por la ley. Si el producto es defectuoso, contacte con su punto de venta o con la sucursal del fabricante en su país (kampaoutdoors.com/store-locator). Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los siguientes documentos cuando envíe el aparato: • Una copia de la factura con fecha de compra • El motivo de la reclamación o una descripción de la avería ➤Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. 44 M 4445103380 Datos técnicos Datos generales Fornello Aporte térmico nominal por quemador: 1,5 kW por quemador Aporte térmico nominal general: 4,5 kW Consumo de gas por quemador: 109,2 g/h Consumo de gas total: 327,6 g/h Encendido de los fogones: Piezoeléctrico Encendido del gratinador: Manual Diámetro del inyector: 0,6 mm Dimensiones (A x H x P): 590 x 85 x 320 mm Peso: 4,5 kg Conformidad: Requisitos de gas Fornello País de destino: BE, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LV, PT, SK, SI AL, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, HR, HU, IS, IT, LT, MT, NL, NO, SE, SI, SK, RO, TR I3+ I3 B/P Categoría de aparato: Tipo de gas: Presión de suministro: Butano Propano Butano 28–30 mbar 37 mbar 30 mbar Longitud máx. de la manguera de gas: 1,5 m Caudal máximo del regulador de gas: 1,5 kg/h 4445103380 45 PT Leia atentamente as presentes instruções e siga todas as instruções, orientações e avisos incluídos neste manual, de modo a garantir a correta instalação, utilização e manutenção do produto. É OBRIGATÓRIO manter estas instruções junto com o produto. Ao utilizar o produto, está a confirmar que leu atentamente todas as instruções, orientações e avisos, e que compreende e aceita cumprir os termos e condições estabelecidos no presente manual. Aceita utilizar este produto exclusivamente para o fim e a aplicação a que se destina e de acordo com as instruções, orientações e avisos estabelecidos neste manual, assim como de acordo com todas as leis e regulamentos aplicáveis. Caso não leia nem siga as instruções e os avisos aqui estabelecidos, poderá sofrer ferimentos pessoais ou causar ferimentos a terceiros e o produto ou outros materiais nas proximidades poderão ficar danificados. Este manual do produto, incluindo as instruções, orientações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite kampaoutdoors.com. ! PRECAUÇÃO! Indicação de segurança: indica uma situação perigosa que, se não for evitada, pode causar ferimentos ligeiros ou moderados. A NOTA! Indica uma situação que, se não for evitada, pode causar danos materiais. I OBSERVAÇÃO Informações complementares para a utilização do produto. Índice Indicações de segurança Explicação dos símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Princípios básicos de segurança Indicações de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 ! Utilização adequada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Descrição técnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Utilizar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Limpeza e manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Armazenar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Resolução de falhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Explicação dos símbolos D ! 46 PERIGO! Indicação de segurança: indica uma situação perigosa que, se não for evitada, resultará em morte ou ferimentos graves. AVISO! Indicação de segurança: indica uma situação perigosa que, se não for evitada, pode causar a morte ou ferimentos graves. AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em morte ou ferimentos graves. Perigo de explosão • As reparações neste aparelho só podem ser realizadas por técnicos qualificados. Reparações inadequadas podem originar perigos graves. • Não efetue quaisquer modificações neste aparelho. • Não remova nem substitua nenhum componente deste aparelho. • Se os regulamentos nacionais o exigirem, o tubo de gás tem de ser substituído. Perigo de incêndio • Não deixe este aparelho sem supervisão enquanto estiver quente ou durante o seu funcionamento. • Tenha um extintor de incêndio ou outros meios adequados para extinguir chamas prontos para serem usados. Risco para a saúde • Este aparelho deve ser instalado de acordo com os regulamentos aplicáveis em vigor no país de utilização. • As crianças têm de ser supervisionadas, por forma a garantir que não brincam com o aparelho. 4445103380 ! PRECAUÇÃO! O incumprimento destas advertências poderá resultar em ferimentos ligeiros ou moderados. Risco de queimaduras • Mantenha as mãos, o rosto e o cabelo afastados de queimadores. • Não utilize roupa larga e não deixe o cabelo solto quando acender ou utilizar este aparelho. • Mantenha crianças e animais domésticos afastados e em segurança. • Monitorize com atenção todas as atividades realizadas nas proximidades deste aparelho, de modo a evitar queimaduras ou outros ferimentos. OBSERVAÇÃO I • Leia as instruções antes de utilizar o aparelho. Utilização segura do aparelho D PERIGO! O incumprimento destas instruções provocará a morte ou ferimentos graves. Risco de envenenamento por monóxido de carbono • Nunca utilize este aparelho em espaços fechados. A queima de gás liquefeito produz monóxido de carbono, o qual, por sua vez, se acumula em áreas fechadas. Perigo de asfixia • A operação deste aparelho num espaço não ventilado provoca insuficiência de oxigénio neste espaço. • Não opere este aparelho em zonas não ventiladas como espaços fechados, tendas, avançados, automóveis, caravanas, autocaravanas ou dentro de navios, iates, barcos ou cabinas de camiões. • Utilize apenas no exterior. • Não utilize o aparelho para aquecer espaços. ! AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em morte ou ferimentos graves. Perigo de explosão • Este aparelho deverá ser utilizado apenas numa posição a céu aberto e à superfície, com ventilação natural, sem áreas estagnadas, em que as fugas de gás e os produtos de combustão sejam rapidamente dispersos pelo vento e por convecção natural. • Não utilize este aparelho, se o mesmo apresentar fugas, danos ou não funcionar corretamente. • Não coloque químicos, materiais inflamáveis nem aerossóis em spray nas proximidades deste aparelho. • Nunca verificar o aparelho quanto a fugas com uma chama aberta. • Se se aperceber de cheiro a gás: – Não tente acender este aparelho. – Apague todas as chamas abertas. – Feche o abastecimento de gás. – Desconecte o aparelho do abastecimento de gás. – Solicite a verificação do sistema de gás por um especialista. • Insira ou remova a botija de gás apenas no exterior e longe de chamas abertas, luzes-piloto ou outras fontes de ignição, e apenas quando este aparelho estiver frio ao toque. • Antes de utilizar a botija de gás, verifique se o vedante entre este aparelho e a botija de gás está na posição correta e em boas condições. • Não utilize este aparelho se o vedante estiver danificado ou desgastado. Perigo de incêndio • Este aparelho deve estar afastado de materiais inflamáveis durante a sua utilização. • Não utilize este aparelho a uma distância inferior a 100 cm de qualquer material combustível, incluindo paredes e tetos. • Não encoste nem coloque em cima deste aparelho outros objetos para além de panelas e frigideiras. • Não coloque este aparelho na proximidade de materiais facilmente inflamáveis (papel, folhas secas, têxteis). • Mantenha os objetos inflamáveis longe do queimador. • Em caso de incêndio, desligue o abastecimento de gás. 4445103380 47 Risco de queimaduras • Existem partes acessíveis que podem estar quentes. Mantenha crianças pequenas afastadas. • Desligue o abastecimento de gás no recipiente de gás após a utilização. PRECAUÇÃO! O incumprimento destas advertências poderá resultar em ferimentos ligeiros ou moderados. Risco de queimaduras • Não desloque o aparelho durante a utilização. • Use luvas de proteção ao mexer em componentes quentes. • Deixe este aparelho arrefecer devidamente antes de lhe tocar com as mãos desprotegidas. • O consumo de álcool ou a toma de medicamentos prescritos ou sem necessidade de receita médica podem prejudicar a sua capacidade de montar adequadamente este aparelho ou de o utilizar com segurança. Risco para a saúde • Opere este aparelho apenas quando um adulto puder supervisionar a operação. ! Medidas de segurança para o manuseio de gás liquefeito ! AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em morte ou ferimentos graves. Perigo de explosão • Após a utilização, desconecte sempre a botija de gás liquefeito. • Armazene as botijas de gás liquefeito longe de aparelhos de aquecimento ou de cozinha e de outras fontes de luz ou calor, colocando-as numa área bem ventilada e fora do alcance das crianças. • Nunca guarde botijas de gás liquefeito em locais sem ventilação ou abaixo do nível do solo (cavidades no solo em forma de funil). • Nunca armazene as botijas de gás liquefeito em edifícios como garagens. • Qualquer tipo de armazenamento em espaços fechados deve respeitar os regulamentos aplicáveis no respetivo país. • Não armazene as botijas de gás liquefeito deitadas de lado. 48 • Proteja as botijas de gás liquefeito da luz solar direta. A temperatura não deve exceder os 50 °C. Utilização adequada Este aparelho combina um fogão de mesa com um grelhador de instalação livre. O aparelho é adequado para: • Cozinhar e grelhar géneros alimentícios • Utilização exterior O aparelho não é adequado para: • Servir como aparelho de aquecimento • Operação em espaços fechados como edifícios, tendas ou avançados • Utilizar em caravanas, autocaravanas ou barcos Este produto destina-se exclusivamente à aplicação e aos fins pretendidos com base nestas instruções. Este manual fornece informações necessárias para proceder a uma instalação e/ou a uma operação adequadas do produto. Uma instalação e/ou uma operação ou manutenção incorretas causarão um desempenho insatisfatório e uma possível avaria. O fabricante não aceita qualquer responsabilidade por danos ou prejuízos no produto resultantes de: • Montagem ou ligação incorreta, incluindo sobretensões • Manutenção incorreta ou utilização de peças sobressalentes não originais fornecidas pelo fabricante • Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante • Utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual A Kampa reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto. Descrição técnica O aparelho é constituído por um grelhador e uma placa de gás dupla. O aparelho tem três queimadores. O aparelho tem duas placas a gás e um grelhador a gás. A temperatura pode ser ajustada com o botão de controlo de cada queimador. 4445103380 Visão geral do produto • O pavimento tem de ser firme, plano e estável. • Nunca instale o aparelho nas proximidades ou em cima de materiais inflamáveis, mesmo quando o produto estiver a arrefecer. Mantenha uma distância de pelo menos 100 cm em relação a materiais inflamáveis. • O aparelho tem de estar apoiado sobre uma base com resistência a temperaturas de, pelo menos, 80 °C. A caixa pode ficar muito quente durante a utilização. • Respeite as indicações de segurança, consulte capítulo “Medidas de segurança para o manuseio de gás liquefeito” na página 48. N.º na fig. 1, página 3 Descrição 1 Pega de transporte 2 Tampa 3 Queimador da placa direita 4 Apoio da grelha 5 Botão de controlo para a placa direita 6 Botão de ignição para a placa direita Antes de cada utilização 7 Grelha do grelhador 8 Botão de controlo do grelhador 9 Botão de ignição para a placa esquerda ➤Verificar as entradas de ar de cada queimador e limpá-las, se necessário (ver capítulo “Limpeza e manutenção” na página 51). 10 Botão de controlo para a placa esquerda 11 Entrada de gás 12 Queimador da placa esquerda 13 Queimador do grelhador Conectar o aparelho a um recipiente de gás ! Utilizar o aparelho Utilize sempre acessórios de gás em conformidade com os regulamentos em vigor no seu país (p. ex., EN 417, EN 484 e EN 498): • recipiente de gás butano ou propano (não fornecido) • regulador de gás (28–30 mbar para gás butano, 37 mbar para gás propano) (não fornecido) • tubo de gás (comprimento máximo 1,5 m) (não fornecido) Instalar o aparelho Ao escolher o local de instalação do aparelho, cumpra as seguintes instruções: • Instale o aparelho no exterior. • O local tem de ser bem ventilado. Não instale o produto numa cavidade, de modo a evitar a acumulação de gases. • Proteja o aparelho contra vento e correntes de ar diretas. AVISO! Perigo de explosão • Mude os recipientes de gás apenas no exterior, numa área bem ventilada e afastada de chamas abertas, assim como de qualquer outra fonte de ignição e de outras pessoas. • Não tente detetar fugas de gás utilizando uma chama ou uma luz-piloto. 1. Coloque o recipiente de gás numa posição vertical. 2. Coloque o aparelho numa superfície horizontal estável, como, por exemplo, uma mesa. 3. Se o aparelho já estiver conectado a um recipiente de gás vazio, remova o recipiente vazio (ver capítulo “Desconectar o aparelho do recipiente de gás” na página 50). 4. Proceda conforme ilustrado (fig. 2, página 3 – fig. 4, página 5). 5. Se sentir cheiro a gás ou suspeitar de uma fuga: – Aplique água com sabão na ligação. – Se se formarem bolhas, pare de utilizar o aparelho. Remova o aparelho do recipiente de gás e contacte um agente de assistência técnica autorizado. 4445103380 49 Ligar ! I AVISO! Risco de explosão/risco de incêndio • Se um dos queimadores não acender em 5 segundos, feche imediatamente o queimador com o botão de controlo. Antes de tentar acender novamente o queimador, espere pelo menos 5 minutos para que os vapores de gás se dissipem. • Não deixe o aparelho sem supervisão durante o funcionamento. • Mantenha o aparelho afastado de quaisquer outras fontes de calor e de materiais inflamáveis. OBSERVAÇÃO • O fabricante sugere acender um dos queimadores da placa primeiro. • Antes de acender os outros queimadores, reduza a chama do primeiro queimador aceso. Acender as placas 1. Proceda como ilustrado (fig. 5, página 6). 2. Se o queimador não acender, repita o processo de ignição. Acender o grelhador 1. Proceda como ilustrado (fig. 6, página 6). 2. Se o queimador não acender, repita o processo de ignição. ➤Utilize as panelas ou frigideiras apenas conforme ilustrado (fig. 8, página 8). ➤Coloque a grelha (fig. 1 7página 3) por baixo do grelhador para grelhar alimentos. Desligar ➤Rode todos os botões de controlo para a posição “OFF”. ➤Desligue o abastecimento de gás no recipiente de gás após a utilização. Desconectar o aparelho do recipiente de gás ! AVISO! Perigo de explosão Mude os recipientes de gás apenas no exterior, numa área bem ventilada e afastada de chamas abertas, assim como de qualquer outra fonte de ignição e de outras pessoas. 1. Assegure-se de que o aparelho está completamente apagado, que o regulador de gás está na posição “OFF” e que todas as superfícies estão frias. 2. Proceda conforme ilustrado (fig. 9, página 9 – fig. 0, página 10). Após cada utilização ! Definir a temperatura AVISO! Perigo de explosão Após cada utilização, desconecte sempre o aparelho do recipiente de gás (ver capítulo “Desconectar o aparelho do recipiente de gás” na página 50). ➤Rode o botão de controlo para a posição pretendida (fig. 7, página 7). 1. Desligue o aparelho (ver capítulo “Desligar” na página 50). Cozinhar e grelhar géneros alimentícios 2. Desconecte o aparelho do recipiente de gás (ver capítulo “Desconectar o aparelho do recipiente de gás” na página 50). ! A 50 PRECAUÇÃO! Risco de queimaduras Não toque nas partes quentes do aparelho durante a utilização nem depois. Deixe que o aparelho arrefeça adequadamente. NOTA! Utilize apenas a grelha para grelhar alimentos. 3. Assegure-se de que o aparelho está completamente arrefecido antes de o deixar sem supervisão. 4. Limpe a grelha (ver capítulo “Limpeza e manutenção” na página 51). 4445103380 Limpeza e manutenção Armazenar o aparelho ! ! A AVISO! Risco de incêndio/risco de queimaduras • Não permita que se acumule oleosidade ou gordura nas superfícies. • Assegure-se de que o aparelho está completamente frio antes de o limpar. NOTA! • Nunca limpe o aparelho sob água corrente nem em água de lavagem suja. • Ao limpar, não utilize objetos afiados ou duros, nem produtos de limpeza abrasivos ou lixívia, uma vez que estes podem danificar o aparelho. Limpar as placas ➤Limpe as placas com um pano macio e humedecido. Limpar a grelha ➤Após cada utilização, elimine os resíduos de comida com papel de cozinha ou com um pano húmido. ➤Limpe a grelha com um pano macio e húmido e com um agente de limpeza suave. Limpar os queimadores AVISO! Perigo de explosão Nunca armazene recipientes de gás em zonas não ventiladas como espaços fechados, tendas, avançados, automóveis, caravanas, autocaravanas ou dentro de navios, iates, barcos ou cabinas de cami¥s. 1. Desligue o aparelho. 2. Deixe que o aparelho arrefeça completamente. 3. Desconecte o aparelho do recipiente de gás (ver capítulo “Desconectar o aparelho do recipiente de gás” na página 50). 4. Limpe o aparelho (ver capítulo “Limpeza e manutenção” na página 51). 5. Feche a tampa. 6. Armazene o aparelho num local plano, estável e fora do alcance de crianças ou animais de estimação. 7. Armazene a botija de gás ao ar livre numa área bem ventilada, com sombra e afastada de qualquer tipo de fontes de calor ou de chama aberta e fora do alcance de crianças, animais de estimação ou animais selvagens. ➤Controle periodicamente os queimadores para verificar se as entradas de ar e os injetores estão livres de detritos como insetos ou restos de alimentos. Utilize uma escova de cerdas suave para limpar os queimadores. ➤Limpe os injetores uma vez por ano. – Se os injetores estiverem bloqueados, limpeos com um alfinete fino, como, p. ex., um clipe de papel aberto. – Se o injetor continuar bloqueado, contacte um centro de reparação autorizado. 4445103380 51 Resolução de falhas Falha Possível causa Solução A ignição falha. O botão de controlo do queimador que pretende utilizar não está na posição “MAX”. Rodar o botão de controlo do queimador que pretende utilizar para a posição “MAX” (ver fig. 7, página 7). O botão de controlo do queimador que pretende utilizar está com defeito. A reparação apenas pode ser realizada por um serviço de assistência técnica autorizado. A entrada de ar do queimador está bloqueada. Limpar a entrada de ar (ver capítulo “Limpar os queimadores” na página 51). O injetor está bloqueado. Limpar o injetor (ver capítulo “Limpar os queimadores” na página 51). O recipiente de gás não está corretamente Conectar o recipiente de gás corretamente conectado. (ver capítulo “Conectar o aparelho a um recipiente de gás” na página 49). Não há gás no queimador com o botão de controlo do queimador na posição “MAX”. O elétrodo do botão de ignição está dobrado ou enferrujado. Limpar o injetor (ver capítulo “Limpar os queimadores” na página 51). O recipiente de gás está vazio. Substituir o recipiente de gás (ver capítulo “Conectar o aparelho a um recipiente de gás” na página 49). O botão de controlo do queimador que pretende utilizar está com defeito. A reparação apenas pode ser realizada por um serviço de assistência técnica autorizado. A entrada de ar do queimador está bloqueada. Limpar a entrada de ar (ver capítulo “Limpar os queimadores” na página 51). O injetor está bloqueado. Limpar o injetor (ver capítulo “Limpar os queimadores” na página 51). O recipiente de gás não está corretamente Conectar o recipiente de gás corretamente conectado. (ver capítulo “Conectar o aparelho a um recipiente de gás” na página 49). 52 4445103380 Falha Possível causa Solução A chama é baixa. O botão de controlo do queimador que pretende utilizar não está na posição “MAX”. Rodar o botão de controlo do queimador que se pretende utilizar para a posição “MAX” (ver fig. 7, página 7). O botão de controlo do queimador que pretende utilizar está com defeito. A reparação apenas pode ser realizada por um serviço de assistência técnica autorizado. A entrada de ar do queimador está bloqueada. Limpar a entrada de ar (ver capítulo “Limpar os queimadores” na página 51). O injetor está bloqueado. Limpar o injetor (ver capítulo “Limpar os queimadores” na página 51). O recipiente de gás está vazio. Substituir o recipiente de gás (ver capítulo “Conectar o aparelho a um recipiente de gás” na página 49). O recipiente de gás está vazio. Substituir o recipiente de gás (ver capítulo “Conectar o aparelho a um recipiente de gás” na página 49). O injetor está bloqueado. Limpar o injetor (ver capítulo “Limpar os queimadores” na página 51). A chama apaga-se. O recipiente de gás não está corretamente Há cheiro a gás com todos os botões de con- conectado. trolo dos queimadores na posição “OFF”. O botão de controlo do queimador que pretende utilizar está com defeito. Conectar o recipiente de gás corretamente (ver capítulo “Conectar o aparelho a um recipiente de gás” na página 49). A reparação apenas pode ser realizada por um serviço de assistência técnica autorizado. Garantia Eliminação Aplica-se o prazo de garantia legal. Se o produto apresentar defeitos, contacte a filial do fabricante no seu país (ver kampaoutdoors.com/store-locator) ou o seu revendedor. Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar também os seguintes documentos: • Uma cópia da fatura com a data de aquisição • Um motivo de reclamação ou uma descrição da falha ➤Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem. Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento, por favor, informese junto do centro de reciclagem mais próximo ou revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis. M 4445103380 53 Dados técnicos Dados gerais Fornello Caudal térmico nominal por queimador: 1,5 kW por queimador Caudal térmico nominal total: 4,5 kW Consumo de gás por queimador: 109,2 g/h Consumo de gás total: 327,6 g/h Ignição das placas: Piezo Ignição do grelhador: Manual Diâmetro do injetor: 0,6 mm Dimensões (L x A x P): 590 x 85 x 320 mm Peso: 4,5 kg Conformidade: Requisitos do gás Fornello País de destino: BE, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LV, PT, SK, SI AL, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, HR, HU, IS, IT, LT, MT, NL, NO, SE, SI, SK, RO, TR I3+ I3 B/P Categoria do aparelho: Tipo de gás: Pressão de alimentação: Butano Propano Butano 28–30 mbar 37 mbar 30 mbar Comprimento máx. do tubo do gás: 1,5 m Fluxo máx. do regulador do gás: 1,5 kg/h 54 4445103380 IT Si prega di leggere attentamente e di seguire tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze incluse in questo manuale del prodotto, al fine di garantire che il prodotto venga sempre installato, utilizzato e mantenuto nel modo corretto. Queste istruzioni DEVONO essere conservate insieme al prodotto. Utilizzando il prodotto, l’utente conferma di aver letto attentamente tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e di aver compreso e accettato di rispettare i termini e le condizioni qui espressamente indicati. L’utente accetta di utilizzare questo prodotto solo per lo scopo e l’applicazione previsti e in conformità con le istruzioni, le linee guida e le avvertenze indicate nel presente manuale del prodotto, nonché in conformità con tutte le leggi e i regolamenti applicabili. La mancata lettura e osservanza delle istruzioni e delle avvertenze qui espressamente indicate può causare lesioni personali e a terzi, danni al prodotto o ad altre proprietà nelle vicinanze. Il presente manuale del prodotto, comprese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per informazioni aggiornate sul prodotto, si prega di visitare il sito kampaoutdoors.com. ! A I ATTENZIONE! Istruzione per la sicurezza: indica una situazione di pericolo che, se non evitata, potrebbe provocare lesioni di entità lieve o moderata. AVVISO! Indica una situazione di pericolo che, se non evitata, può provocare danni alle cose. NOTA Informazioni integranti relative all’impiego del prodotto. Indice Istruzioni per la sicurezza Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Sicurezza generale Istruzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 ! Conformità d’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Descrizione delle caratteristiche tecniche . . . . 57 Impiego dell’apparecchio. . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Immagazzinaggio del dispositivo . . . . . . . . . . . 60 Risoluzione dei problemi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Spiegazione dei simboli D ! PERICOLO! Istruzione per la sicurezza: indica una situazione di pericolo che, se non evitata, provoca lesioni gravi o mortali. AVVERTENZA! Istruzione per la sicurezza: indica una situazione di pericolo che, se non evitata, potrebbe provocare lesioni gravi o mortali. AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare la morte o lesioni gravi. Pericolo di esplosione • Questo apparecchio può essere riparato solo da personale qualificato. Le riparazioni effettuate in modo scorretto possono causare gravi pericoli. • Non modificare l’apparecchio. • Non rimuovere o sostituire alcun componente di questo apparecchio. • Il tubo flessibile del gas deve essere cambiato se richiesto dalle norme nazionali. Pericolo di incendio • Non lasciare questo apparecchio incustodito quando è caldo o in uso. • Tenere a portata di mano un estintore o un altro mezzo adatto a spegnere una fiamma. Pericolo per la salute • Questo apparecchio deve essere installato in conformità alle norme nazionali in vigore nel Paese di utilizzo. • Controllare che i bambini non giochino con questo apparecchio. ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare lesioni lievi o moderate. Pericolo di ustioni • Tenere mani, viso e capelli lontani dai bruciatori. ! 4445103380 55 • Non indossare abiti larghi o lasciare che i capelli lunghi pendano liberamente mentre si accende o si usa questo apparecchio. • Tenere i bambini e gli animali domestici a distanza di sicurezza. • Monitorare attentamente tutte le attività intorno a questo apparecchio per evitare ustioni o altre lesioni. NOTA I • Leggere le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio. Sicurezza durante l’utilizzo del dispositivo D PERICOLO! La mancata osservanza di queste istruzioni causerà lesioni gravi o mortali. Pericolo di avvelenamento da monossido di carbonio • Non usare mai questo apparecchio al chiuso. Il processo di combustione del gas liquido produce monossido di carbonio che si accumula negli ambienti chiusi. Pericolo di asfissia • L’utilizzo di questo apparecchio in un ambiente non aerato riduce la quantità di ossigeno. • Non utilizzare questo apparecchio in ambienti non aerati come stanze chiuse, tende da campeggio, verande, veicoli a motore, camper, caravan o all’interno di navi, yacht, barche e cabine di autocarri. • Usare solo all’aperto. • Non utilizzare l’apparecchio per riscaldare gli ambienti. AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare la morte o lesioni gravi. Pericolo di esplosione • Questo apparecchio deve essere utilizzato solo all’aria aperta, fuori terra e in presenza di ventilazione naturale, senza zone di ristagno, dove le perdite di gas e i prodotti della combustione vengono rapidamente dispersi dal vento e dalla convezione naturale. • Non utilizzare questo apparecchio se presenta perdite, danni o se non funziona correttamente. ! 56 • Non collocare prodotti chimici, materiali infiammabili o bombolette spray vicino a questo apparecchio. • Non usare mai fiamme libere per controllare la presenza di perdite di gas. • In caso di odore di gas: – Non tentare di accendere questo apparecchio. – Estinguere qualsiasi fiamma libera. – Interrompere l’alimentazione del gas. – Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione del gas. – Far verificare l’impianto a gas da un esperto autorizzato. • Collegare o staccare la bombola del gas solo all’aperto, lontano da fiamme libere, fiamme pilota o altre fonti di accensione e solo quando l’apparecchio è freddo al tatto. • Controllare che la guarnizione tra l’apparecchio e la bombola del gas sia in posizione e in buone condizioni prima di collegare la bombola del gas. • Non utilizzare questo apparecchio se la guarnizione è danneggiata o usurata. Pericolo di incendio • Questo apparecchio deve essere tenuto lontano dai materiali infiammabili durante l’uso. • Non utilizzare questo apparecchio a meno di 100 cm da qualsiasi materiale combustibile, compresi il soffitto e le pareti. • Non appoggiare oggetti che non siano pentole e padelle su o contro questo apparecchio. • Non mettere l’apparecchio in prossimità di materiali infiammabili (carta, fogliame secco, prodotti tessili). • Tenere lontani gli oggetti infiammabili dal bruciatore. • In caso di incendio interrompere l’alimentazione del gas. Pericolo di ustioni • Le parti accessibili possono essere molto calde. Tenere lontano i bambini. • Chiudere l’alimentazione del gas sulla bombola del gas dopo l’uso. ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare lesioni lievi o moderate. Pericolo di ustioni • Non spostare l’apparecchio durante l’uso. ! 4445103380 • Utilizzare guanti di protezione quando si maneggiano componenti caldi. • Lasciare raffreddare bene l’apparecchio prima di toccarlo a mani nude. • L’uso di alcol o di farmaci con o senza prescrizione medica può compromettere la capacità di montare correttamente o utilizzare questo apparecchio in modo sicuro. Pericolo per la salute • Utilizzare questo apparecchio solo in presenza di un adulto. Precauzioni di sicurezza per la manipolazione del gas liquido ! AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare la morte o lesioni gravi. Pericolo di esplosione • Dopo l’uso scollegare sempre la bombola di gas liquido. • Conservare le bombole di gas liquido lontano da apparecchi di riscaldamento o di cottura e da altre fonti di luce o di calore, in un’area ben ventilata e fuori dalla portata dei bambini. • Mai conservare le bombole di gas liquido in luoghi non aerati o al di sotto del livello del terreno (avvallamenti del terreno a forma di imbuto). • Mai conservare le bombole di gas liquido in edifici come i garage. • La conservazione al chiuso deve avvenire in modo conforme alle disposizioni nazionali. • Non conservare le bombole di gas liquido su un lato. • Tenere le bombole di gas liquido lontano dalla luce diretta del sole. La temperatura non deve superare i 50 °C. Conformità d’uso • Funzionamento in spazi chiusi come edifici, tende da campeggio o verande • Funzionamento su roulotte, case mobili o barche Questo prodotto è adatto solo per l’uso e l’applicazione previsti in conformità con le presenti istruzioni. Questo manuale fornisce le informazioni necessarie per la corretta installazione e/o il funzionamento del prodotto. Un’installazione errata e/o un utilizzo o una manutenzione impropri comporteranno prestazioni insoddisfacenti e un possibile guasto. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali lesioni o danni al prodotto che derivino da: • montaggio o collegamento non corretti, compresa la sovratensione • manutenzione non corretta o uso di ricambi diversi da quelli originali forniti dal produttore • modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore • impiego per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale. Kampa si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le specifiche del prodotto. Descrizione delle caratteristiche tecniche L’apparecchio è un piano cottura a gas con due fornelli e griglia. L’apparecchio ha tre bruciatori. L’apparecchio ha due fornelli a gas e una griglia a gas. La temperatura può essere regolata tramite la manopola di ogni bruciatore. Questo apparecchio è una combinazione di un fornello da tavolo e di una griglia indipendente. Il dispositivo è adatto per: • cucinare e cuocere alla griglia • uso all’aperto. Il dispositivo non è adatto per: • Uso come apparecchio di riscaldamento 4445103380 57 Panoramica dei prodotti • Il terreno deve essere solido, piano e stabile. • Non collocare mai l’apparecchio in prossimità o sopra materiali infiammabili, neanche quando si sta raffreddando. Mantenere una distanza di almeno 100 cm dai materiali infiammabili. • L’apparecchio deve poggiare su una base che possa sopportare un calore fino ad almeno 80 °C. L’alloggiamento può diventare molto caldo durante l’uso. • Osservare le istruzioni per la sicurezza, vedi capitolo “Precauzioni di sicurezza per la manipolazione del gas liquido” a pagina 57. N. nella fig. 1, pagina 3 Descrizione 1 Maniglia di trasporto 2 Coperchio 3 Bruciatore del fornello destro 4 Supporto pentola 5 Manopola per il fornello destro 6 Pulsante di accensione del fornello destro 7 Griglia 8 Manopola della griglia 9 Pulsante di accensione del fornello sinistro 10 Manopola per il fornello sinistro 11 Ingresso gas 12 Bruciatore del fornello sinistro 13 Bruciatore per il grill Prima di ogni utilizzo ➤Controllare le prese d’aria di ciascun bruciatore e pulirle, se necessario (vedi capitolo “Pulizia e manutenzione” a pagina 60). Collegamento dell’apparecchio a una bombola del gas ! Impiego dell’apparecchio Utilizzare sempre accessori per il gas conformi alle norme nazionali del proprio Paese (ad es. EN 417, EN 484 ed EN 498): • bombola di gas butano o propano (non in dotazione) • regolatore del gas (28–30 mbar per il butano, 37 mbar per il propano) (non in dotazione) • tubo flessibile del gas (lunghezza massima 1,5 m) (non in dotazione) Posizionamento dell’apparecchio Per scegliere il luogo di installazione di questo apparecchio, osservare le seguenti istruzioni: • Posizionare l’apparecchio all’aperto. • Il luogo deve essere ben ventilato. Non posizionarlo in un avvallamento per evitare che vi si accumulino gas. • Tenere l’apparecchio al riparo dal vento e dalle correnti d’aria dirette. 58 AVVERTENZA! Pericolo di esplosione • Cambiare le bombole di gas solo all’aperto, in una zona ben ventilata, lontano da fiamme libere, da qualsiasi altra fonte di accensione e da altre persone. • Non cercare di rilevare le perdite di gas utilizzando una fiamma o una luce pilota. 1. Posizionare la bombola del gas in verticale. 2. Posizionare l’apparecchio su una superficie orizzontale stabile, ad esempio su un tavolo. 3. Se l’apparecchio è già collegato a una bombola del gas vuota, rimuovere la bombola del gas vuota (vedi capitolo “Scollegamento dell’apparecchio dalla bombola del gas” a pagina 59). 4. Procedere come illustrato (fig. 2, pagina 3 – fig. 4, pagina 5). 5. Se c’è odore di gas o si sospetta una perdita: – Applicare acqua saponata sul raccordo. – In presenza di bolle, non continuare a usare l’apparecchio. Scollegare l’apparecchio dalla bombola del gas e contattare il servizio di assistenza autorizzato. 4445103380 Accensione ! I AVVERTENZA! Pericolo di esplosione/pericolo di incendio • Se uno dei bruciatori non si accende entro 5 secondi, chiudere immediatamente la manopola del bruciatore. Attendere almeno 5 minuti fino alla dissipazione dei fumi del gas prima di tentare di accendere nuovamente il bruciatore. • Non lasciare l’apparecchio incustodito quando è in funzione. • Tenere l’apparecchio lontano da qualsiasi altra fonte di calore e da materiali infiammabili. NOTA • Il produttore suggerisce di accendere prima uno dei bruciatori del piano cottura. • Prima di accendere gli altri bruciatori, abbassare la fiamma del primo bruciatore acceso. Accensione dei fornelli 1. Procedere come illustrato (fig. 5, pagina 6). 2. Se il bruciatore non si accende, ripetere il processo di accensione. Accensione della griglia 1. Procedere come illustrato (fig. 6, pagina 6). ➤Usare le pentole solo come indicato (fig. 8, pagina 8). ➤Mettere la griglia (fig. 1 7pagina 3) sotto il grill per cuocere alla griglia. Spegnimento ➤Ruotare tutte le manopole nella posizione “OFF”. ➤Chiudere l’alimentazione del gas sulla bombola del gas dopo l’uso. Scollegamento dell’apparecchio dalla bombola del gas ! 1. Controllare che l’apparecchio sia completamente spento, che il regolatore del gas sia in posizione “OFF” e che tutte le superfici siano fredde. 2. Procedere come illustrato (fig. 9, pagina 9 – fig. 0, pagina 10). Dopo ogni utilizzo ! 2. Se il bruciatore non si accende, ripetere il processo di accensione. Regolazione della temperatura ➤Ruotare la manopola nella posizione desiderata (fig. 7, pagina 7). Cucinare e cuocere alla griglia ! A ATTENZIONE! Pericolo di ustioni Non toccare le parti calde dell’apparecchio durante e dopo l’uso. Lasciare raffreddare bene l’apparecchio. AVVISO! Usare solo la griglia per cuocere alla griglia. AVVERTENZA! Pericolo di esplosione Cambiare le bombole di gas solo all’aperto, in una zona ben ventilata, lontano da fiamme libere, da qualsiasi altra fonte di accensione e da altre persone. AVVERTENZA! Pericolo di esplosione Scollegare sempre l’apparecchio dalla bombola del gas dopo ogni utilizzo (vedi capitolo “Scollegamento dell’apparecchio dalla bombola del gas” a pagina 59). 1. Spegnere l’apparecchio (vedi capitolo “Spegnimento” a pagina 59). 2. Scollegare l’apparecchio dalla bombola del gas (vedi capitolo “Scollegamento dell’apparecchio dalla bombola del gas” a pagina 59). 3. Assicurarsi che l’apparecchio sia completamente raffreddato prima di lasciarlo incustodito. 4. Pulire la griglia (vedi capitolo “Pulizia e manutenzione” a pagina 60). 4445103380 59 Pulizia e manutenzione ! A AVVERTENZA! Pericolo di incendio/pericolo di ustioni • Evitare l’accumulo di grasso o unto sulle superfici. • Assicurarsi che l’apparecchio sia completamente raffreddato prima di pulirlo. AVVISO! • Non lavare mai il dispositivo sotto acqua corrente e non immergerlo in acqua per risciacquarlo. • Per la pulizia non impiegare oggetti appuntiti o duri, detergenti abrasivi o candeggina, perché potrebbero danneggiare l’apparecchio. ! AVVERTENZA! Pericolo di esplosione Non conservare mai le bombole del gas in ambienti non aerati come stanze chiuse, tende da campeggio, verande, veicoli a motore, camper, caravan o all’interno di navi, yacht, barche e cabine di autocarri. 1. Spegnere l’apparecchio. 2. Lasciare raffreddare completamente l’apparecchio. 3. Scollegare l’apparecchio dalla bombola del gas (vedi capitolo “Scollegamento dell’apparecchio dalla bombola del gas” a pagina 59). 4. Pulire l’apparecchio (vedi capitolo “Pulizia e manutenzione” a pagina 60). Pulizia dei fornelli ➤Pulire i fornelli un panno morbido umido. 5. Chiudere il coperchio. Pulizia della griglia ➤Dopo ogni utilizzo, rimuovere i residui di cibo con carta assorbente o un panno umido. ➤Pulire la griglia con un panno morbido umido e un detergente delicato. Pulizia dei bruciatori ➤Controllare periodicamente i bruciatori per vedere se le prese d’aria e gli iniettori sono liberi da sporco come insetti o resti di cibo. Usare una spazzola a setole morbide per pulire i bruciatori. ➤Pulire gli iniettori una volta all’anno. – Se gli iniettori sono bloccati, pulirli con un oggetto a punta sottile, per esempio una graffetta aperta. – Se l’iniettore rimane bloccato, contattare un centro di riparazione autorizzato. 60 Immagazzinaggio del dispositivo 6. Conservare l’apparecchio in un luogo piano e stabile, fuori dalla portata dei bambini e degli animali domestici. 7. Conservare la bombola di gas all’aperto in una zona ben ventilata e ombreggiata, lontano da qualsiasi fonte di calore o fiamme libere e fuori dalla portata di bambini, animali domestici o selvatici. 4445103380 Risoluzione dei problemi Guasto Possibile causa Soluzione Il bruciatore non si accende. La manopola del bruciatore desiderato non Ruotare la manopola del bruciatore desideè in posizione “MAX”. rato in posizione “MAX” (vedi fig. 7, pagina 7). La manopola del bruciatore desiderato è guasta. I lavori di riparazione devono essere effettuati solo da un centro autorizzato per il Servizio Assistenza Clienti. La presa d’aria del bruciatore è bloccata. Pulire la presa d’aria (vedi capitolo “Pulizia dei bruciatori” a pagina 60). L’iniettore è bloccato. Pulire l’iniettore (vedi capitolo “Pulizia dei bruciatori” a pagina 60). La bombola del gas non è collegata corret- Collegare correttamente la bombola del tamente. gas (vedi capitolo “Collegamento dell’apparecchio a una bombola del gas” a pagina 58). L’elettrodo del pulsante di accensione è piegato o arrugginito. Pulire l’iniettore (vedi capitolo “Pulizia dei bruciatori” a pagina 60). La bombola del gas è vuota. Sostituire la bombola del gas (vedi capitolo “Collegamento dell’apparecchio a una bombola del gas” a pagina 58). La manopola del bruciatore desiderato è Il bruciatore non fornisce gas con la manopola guasta. del bruciatore in posizione “MAX”. La presa d’aria del bruciatore è bloccata. L’iniettore è bloccato. I lavori di riparazione devono essere effettuati solo da un centro autorizzato per il Servizio Assistenza Clienti. Pulire la presa d’aria (vedi capitolo “Pulizia dei bruciatori” a pagina 60). Pulire l’iniettore (vedi capitolo “Pulizia dei bruciatori” a pagina 60). La bombola del gas non è collegata corret- Collegare correttamente la bombola del tamente. gas (vedi capitolo “Collegamento dell’apparecchio a una bombola del gas” a pagina 58). 4445103380 61 Guasto Possibile causa La fiamma è bassa. La manopola del bruciatore desiderato non Ruotare la manopola del bruciatore desideè in posizione “MAX”. rato in posizione “MAX” (vedi fig. 7, pagina 7). La fiamma si spegne. C’è odore di gas con tutte le manopole dei bruciatori in posizione “OFF”. Soluzione La manopola del bruciatore desiderato è guasta. I lavori di riparazione devono essere effettuati solo da un centro autorizzato per il Servizio Assistenza Clienti. La presa d’aria del bruciatore è bloccata. Pulire la presa d’aria (vedi capitolo “Pulizia dei bruciatori” a pagina 60). L’iniettore è bloccato. Pulire l’iniettore (vedi capitolo “Pulizia dei bruciatori” a pagina 60). La bombola del gas è vuota. Sostituire la bombola del gas (vedi capitolo “Collegamento dell’apparecchio a una bombola del gas” a pagina 58). La bombola del gas è vuota. Sostituire la bombola del gas (vedi capitolo “Collegamento dell’apparecchio a una bombola del gas” a pagina 58). L’iniettore è bloccato. Pulire l’iniettore (vedi capitolo “Pulizia dei bruciatori” a pagina 60). La bombola del gas non è collegata corret- Collegare correttamente la bombola del tamente. gas (vedi capitolo “Collegamento dell’apparecchio a una bombola del gas” a pagina 58). La manopola del bruciatore desiderato è guasta. I lavori di riparazione devono essere effettuati solo da un centro autorizzato per il Servizio Assistenza Clienti. Garanzia Smaltimento Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Se il prodotto è difettoso, contattare la filiale del produttore nel proprio Paese (vedi kampaoutdoors.com/store-locator) o il rivenditore di riferimento. Per la gestione della riparazione e della garanzia è necessario inviare la seguente documentazione insieme al dispositivo: • una copia della ricevuta con la data di acquisto, • il motivo della richiesta o la descrizione del guasto. ➤Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio. Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento. 62 M 4445103380 Specifiche tecniche Dati generali Fornello Potenza termica nominale per bruciatore: 1,5 kW per bruciatore Potenza termica nominale totale: 4,5 kW Consumo di gas per bruciatore: 109,2 g/h Consumo di gas totale: 327,6 g/h Accensione fornelli: Piezo Accensione grill: Manuale Diametro iniettori: 0,6 mm Dimensioni (L x A x P): 590 x 85 x 320 mm Peso: 4,5 kg Conformità: Requisiti del gas Fornello Paese di destinazione: BE, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LV, PT, SK, SI AL, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, HR, HU, IS, IT, LT, MT, NL, NO, SE, SI, SK, RO, TR I3+ I3 B/P Categoria dell’apparecchio: Tipo di gas: Pressione di alimentazione: butano propano butano 28 – 30 mbar 37 mbar 30 mbar Lunghezza max. del tubo flessibile del gas: 1,5 m Portata max. del regolatore del gas: 1,5 kg/h 4445103380 63 NL Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en volg alle instructies, richtlijnen en waarschuwingen in deze handleiding op om ervoor te zorgen dat u het product te allen tijde op de juiste manier installeert, gebruikt en onderhoudt. Deze gebruiksaanwijzing MOET bij dit product bewaard worden. Door het product te gebruiken, bevestigt u hierbij dat u alle instructies, richtlijnen en waarschuwingen zorgvuldig hebt gelezen en dat u de voorwaarden zoals hierin beschreven begrijpt en accepteert. U gaat ermee akkoord dit product alleen te gebruiken voor het beoogde doel en de beoogde toepassing en in overeenstemming met de instructies, richtlijnen en waarschuwingen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing en in overeenstemming met de geldende wet- en regelgeving. Het niet lezen en opvolgen van de hierin beschreven instructies en waarschuwingen kan leiden tot letsel voor uzelf en anderen, schade aan uw product of schade aan andere eigendommen in de omgeving. Deze gebruiksaanwijzing, met inbegrip van de instructies, richtlijnen en waarschuwingen, en de bijbehorende documentatie kan onderhevig zijn aan wijzigingen en updates. Actuele productinformatie vindt u op kampaoutdoors.com. ! A I VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: duidt op een gevaarlijke situatie die, indien deze niet wordt voorkomen, kan leiden tot licht of matig letsel. LET OP! Duidt op een situatie die, indien deze niet wordt voorkomen, kan leiden tot materiële schade. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het gebruik van het product. Inhoudsopgave Veiligheidsaanwijzingen Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . 64 Algemene veiligheid Veiligheidsaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 ! Beoogd gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Toestel gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Toestel opbergen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Verklaring van de symbolen D ! 64 GEVAAR! Veiligheidsaanwijzing: duidt op een gevaarlijke situatie die, indien deze niet wordt voorkomen, leidt tot ernstig letsel of de dood. WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: duidt op een gevaarlijke situatie die, indien deze niet wordt voorkomen, kan leiden tot ernstig letsel of de dood. WAARSCHUWING! Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood. Explosiegevaar • Dit toestel mag uitsluitend worden gerepareerd door gekwalificeerde personen. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. • Breng geen wijzigingen aan het toestel aan. • Verwijder of vervang geen onderdelen van dit toestel. • Indien vereist door de nationale voorschriften, moet de gasslang worden vervangen. Brandgevaar • Laat dit toestel tijdens gebruik of als het heet is niet onbeheerd achter. • Houd een brandblusser of een ander middel om een vlam te doven gereed. Gevaar voor de gezondheid • Dit toestel moet worden gemonteerd in overeenstemming met de van toepassing zijnde nationale regelgeving in het land van gebruik. • Kinderen moeten onder toezicht staan om te garanderen dat ze niet met het toestel spelen. 4445103380 ! VOORZICHTIG! Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot licht of matig letsel. Gevaar voor verbranding • Houd handen, gezicht en haar uit de buurt van branders. • Draag geen loszittende kleding en laat lang haar niet los hangen terwijl u dit toestel aansteekt of gebruikt. • Houd kinderen en huisdieren op een veilige afstand. • Houd alle activiteiten rond dit toestel nauwlettend in de gaten om brandwonden of ander letsel te voorkomen. INSTRUCTIE I • Lees de gebruiksaanwijzing alvorens het toestel te gebruiken. Veiligheid bij het gebruik van het toestel D GEVAAR! Niet-inachtneming van deze instructies leidt tot ernstig letsel of de dood. Gevaar voor koolmonoxidevergiftiging • Gebruik dit toestel nooit binnen. Bij het verbranden van vloeibaar gas komt koolmonoxide vrij, dat zich in afgesloten ruimtes ophoopt. Gevaar voor verstikking • Gebruik van dit toestel in een niet-geventileerde ruimte leidt tot zuurstoftekort in deze ruimte. • Gebruik dit toestel niet in niet-geventileerde omgevingen, zoals gesloten ruimtes, tenten, voortenten, motorvoertuigen, campers, caravans of binnenvaartschepen, jachten, boten en vrachtwagencabines. • Alleen buiten gebruiken. • Gebruik het toestel niet als verwarming. ! WAARSCHUWING! Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood. Explosiegevaar • Dit toestel mag alleen bovengronds in de openlucht worden gebruikt, op een plek met natuurlijke ventilatie, zonder stilstaande lucht, waar lekkend gas en verbrandingsproducten snel worden verdreven door wind en natuurlijke convectie. • Gebruik dit toestel niet als het lekkages bevat, beschadigd is of niet correct werkt. • Plaats geen chemicaliën, ontvlambare materialen of spuitbussen in de buurt van dit toestel. • Controleer het product nooit met open vuur op gaslekken. • Indien u gas ruikt: – Probeer dit toestel niet aan te steken. – Doof eventuele vlammen. – Sluit de gastoevoer af. – Ontkoppel het toestel van de gastoevoer. – Laat de gasinstallatie door een vakbedrijf controleren. • Bevestig en verwijder de gasfles uitsluitend buiten, uit de buurt van een vlam, controlelamp of andere ontstekingsbron en alleen als dit toestel koel is. • Controleer of de afdichting tussen dit toestel en de gasfles op zijn plek zit en in goede staat is, alvorens de gasfles te gebruiken. • Gebruik dit toestel niet als de afdichting beschadigd of versleten is. Brandgevaar • Dit toestel moet tijdens het gebruik uit de buurt van ontvlambare materialen worden gehouden. • Gebruik dit toestel niet binnen 100 cm van brandbare materialen, inclusief muren en plafond. • Plaats geen andere voorwerpen dan potten en pannen op of tegen dit toestel. • Plaats dit toestel niet in de buurt van ontvlambare materialen (papier, droge bladeren, textiel). • Houd ontvlambare voorwerpen uit de buurt van de brander. • Onderbreek de gastoevoer in geval van brand. Gevaar voor verbranding • Toegankelijke onderdelen kunnen erg heet zijn. Houd jonge kinderen op afstand. 4445103380 65 • Draai de gastoevoer van de gasfles na gebruik dicht. VOORZICHTIG! Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot licht of matig letsel. Gevaar voor verbranding • Verplaats het toestel niet tijdens gebruik. • Gebruik beschermende handschoenen bij de omgang met hete onderdelen. • Laat dit toestel goed afkoelen alvorens het met blote handen aan te raken. • Het gebruik van alcohol, geneesmiddelen of drugs kan uw bekwaamheid om dit toestel op de juiste manier te monteren of veilig te bedienen, beïnvloeden. Gevaar voor de gezondheid • Gebruik dit toestel alleen als een volwassene erop kan letten. ! Veiligheidsmaatregelen bij het gebruik van vloeibaar gas ! WAARSCHUWING! Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood. Explosiegevaar • Ontkoppel de gasfles na gebruik altijd van het toestel. • Bewaar flessen met vloeibaar gas uit te buurt van verwarmings- of kooktoestellen en andere lichtof hittebronnen, in een goed geventileerde ruimte en buiten bereik van kinderen. • Bewaar de flessen met vloeibaar gas nooit op niet-geventileerde plaatsen of onder grondniveau (trechtervormige kuilen in de grond). • Bewaar flessen met vloeibaar gas nooit in gebouwen zoals garages. • Elke vorm van opslag binnenshuis moet voldoen aan nationale wet- en regelgeving. • Bewaar flessen met vloeibaar gas niet op hun zij. • Bescherm flessen met vloeibaar gas tegen directe zonnestralen. De temperatuur mag niet hoger zijn dan 50 °C. • Koken en grillen van levensmiddelen • Gebruik buiten Het toestel is niet geschikt voor: • Gebruik als verwarmingstoestel • Gebruik in afgesloten ruimtes, zoals gebouwen, tenten of voortenten • Gebruik in caravans, campers of boten Dit product is alleen geschikt voor het beoogde gebruik en de toepassing in overeenstemming met deze gebruiksaanwijzing. Deze handleiding geeft informatie die nodig is voor een correcte installatie en/of correct gebruik van het product. Een slechte installatie en/of onjuist gebruik of onderhoud leidt tot onbevredigende prestaties en mogelijke storingen. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor letsel of schade aan het product die het gevolg is van: • Onjuiste montage of aansluiting, inclusief te hoge spanning • Onjuist onderhoud of gebruik van andere dan door de fabrikant geleverde originele reserveonderdelen • Wijzigingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • Gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in deze handleiding Kampa behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties van het product te wijzigen. Technische beschrijving Het toestel is een gasfornuis met twee pitjes en grill. Het toestel heeft drie branders. Het toestel heeft twee gasfornuispitjes en één gasgrill. De temperatuur kan worden geregeld met de regelknop van elke brander. Beoogd gebruik Dit toestel is een combinatie van een tafelfornuis en een vrijstaande grill. Dit toestel is geschikt voor: 66 4445103380 Productoverzicht Nr. in afb. 1, pagina 3 Beschrijving 1 Draaggreep 2 Deksel 3 Rechter fornuisbrander 4 Pannenrooster • Plaats het toestel nooit in de buurt van of op ontvlambare materialen, zelfs niet als het afgekoeld is. Houd een afstand van ten minste 100 cm tot ontvlambare materialen. • Het toestel moet op een ondergrond staan die bestand is tegen temperaturen van minstens 80 °C. De behuizing kan tijdens gebruik erg heet worden. • Neem de veiligheidsaanwijzingen in acht, zie hoofdstuk „Veiligheidsmaatregelen bij het gebruik van vloeibaar gas” op pagina 66. 5 Regelknop voor rechter fornuispit Voor elk gebruik 6 Ontstekingsknop voor rechter fornuispit 7 Grillpan 8 Regelknop voor grill Toestel aansluiten op een gasfles 9 Ontstekingsknop voor linker fornuispit 10 Regelknop voor linker fornuispit ! 11 Gasinlaat 12 Linker fornuisbrander 13 Grillbrander Toestel gebruiken ➤Controleer de gasinlaten van elke brander en reinig deze indien nodig (zie hoofdstuk „Reiniging en onderhoud” op pagina 68). WAARSCHUWING! Explosiegevaar • Vervang gasflessen alleen buitenshuis in een goed geventileerde ruimte, uit de buurt van open vuur, andere ontstekingsbronnen en andere personen. • Probeer nooit gaslekkages te vinden met behulp van een vlam of controlelamp. 1. Zet de gasfles rechtop. Gebruik altijd gastoebehoren dat voldoet aan de nationale voorschriften in uw land (bijv. EN 417, EN 484 en EN 498): • butaan- of propaangasfles (niet bij levering inbegrepen) • gasregelaar (28–30 mbar voor butaan, 37 mbar voor propaan) (niet bij levering inbegrepen) • gasslang (maximale lengte 1,5 m) (niet bij levering inbegrepen) Toestel opstellen Neem bij de keuze van de opstelplaats van dit toestel de volgende aanwijzingen in acht: • Plaats het toestel buiten. • De plaats moet goed geventileerd zijn. Plaats het niet in een kuil om te voorkomen dat zich daar gassen verzamelen. • Bescherm het toestel tegen wind en tocht. • De ondergrond moet stevig, vlak en stabiel zijn. 2. Plaats het toestel op een stabiel horizontaal oppervlak, bijvoorbeeld op een tafel. 3. Als het toestel al op een lege gasfles is aangesloten, verwijdert u de lege gasfles (zie hoofdstuk „Het toestel loskoppelen van de gasfles” op pagina 68). 4. Ga als volgt te werk (afb. 2, pagina 3 – afb. 4, pagina 5). 5. Als u een gaslucht ruikt of een lekkage vermoedt: – Smeer de verbindingen in met zeepwater. – Als er bellen verschijnen, mag u het toestel niet meer gebruiken. Verwijder het toestel van de gasfles en neem contact op met de klantenservice. 4445103380 67 Inschakelen ! I WAARSCHUWING! Explosie-/brandgevaar • Als een van de branders niet binnen 5 seconden ontsteekt, draai de regelknop dan onmiddellijk dicht. Wacht ten minste 5 minuten totdat de gasdampen zijn vervlogen alvorens opnieuw te proberen de brander aan te steken. • Laat het toestel tijdens gebruik niet onbeheerd achter. • Houd het toestel uit de buurt van andere hittebronnen en ontvlambare materialen. INSTRUCTIE • De fabrikant raadt aan eerst een van de fornuisbranders aan te steken. • Verlaag de vlam van de als eerste aangestoken brander alvorens de andere branders aan te steken. 2. Als de brander niet aan gaat, herhaal dan de aansteekprocedure. De grill aansteken 1. Ga als volgt te werk (afb. 6, pagina 6). 2. Als de brander niet aan gaat, herhaal dan de aansteekprocedure. Temperatuur instellen ➤Draai de regelknop in de gewenste stand (afb. 7, pagina 7). Koken en grillen van levensmiddelen A Uitschakelen ➤Draai alle regelknoppen in de stand „OFF”. ➤Draai de gastoevoer van de gasfles na gebruik dicht. Het toestel loskoppelen van de gasfles ! VOORZICHTIG! Gevaar voor verbranding Raak de hete onderdelen van het toestel tijdens en na gebruik niet aan. Laat het toestel voldoende afkoelen. LET OP! Gebruik alleen de grillpan voor het grillen van levensmiddelen. 2. Ga als volgt te werk (afb. 9, pagina 9 – afb. 0, pagina 10). Na elk gebruik WAARSCHUWING! Explosiegevaar Koppel het toestel na gebruik altijd los van de gasfles (zie hoofdstuk „Het toestel loskoppelen van de gasfles” op pagina 68). 1. Schakel het toestel uit (zie hoofdstuk „Uitschakelen” op pagina 68). 2. Koppel het toestel los van de gasfles (zie hoofdstuk „Het toestel loskoppelen van de gasfles” op pagina 68). 3. Zorg ervoor dat het toestel volledig is afgekoeld alvorens het toestel onbeheerd achter te laten. 4. Reinig de grillpan (zie hoofdstuk „Reiniging en onderhoud” op pagina 68). Reiniging en onderhoud ! ➤Gebruik pannen uitsluitend zoals weergegeven (afb. 8, pagina 8). 68 WAARSCHUWING! Explosiegevaar Vervang gasflessen alleen buitenshuis in een goed geventileerde ruimte, uit de buurt van open vuur, andere ontstekingsbronnen en andere personen. 1. Controleer of het toestel volledig uit is, de gasregelaar in de stand „OFF” staat en alle oppervlakken zijn afgekoeld. ! De fornuispitten aansteken 1. Ga als volgt te werk (afb. 5, pagina 6). ! ➤Plaats de grillpan (afb. 1 7pagina 3) onder de grill om levensmiddelen te grillen. 4445103380 WAARSCHUWING! Brandgevaar/gevaar voor brandwonden • Laat geen vet ophopen op de oppervlakken. • Zorg ervoor dat het toestel volledig is afgekoeld alvorens het te reinigen. A LET OP! • Reinig het toestel nooit onder stromend water of in afwaswater. • Gebruik geen scherpe of harde voorwerpen, schurende reinigingsmiddelen of bleekmiddel bij het reinigen. Daardoor kan het toestel beschadigd raken. Het fornuis reinigen ➤Reinig het fornuis met een zachte, vochtige doek. De grillpan reinigen ➤Verwijder levensmiddelresten na elk gebruik met een stuk keukenpapier of een vochtige doek. ➤Reinig de grillpan met een zachte, vochtige doek en een mild reinigingsmiddel. 3. Koppel het toestel los van de gasfles (zie hoofdstuk „Het toestel loskoppelen van de gasfles” op pagina 68). 4. Reinig het toestel (zie hoofdstuk „Reiniging en onderhoud” op pagina 68). 5. Sluit het deksel. 6. Berg het toestel op op een vlakke, stabiele plek buiten bereik van kinderen en huisdieren. 7. Berg de gasfles buiten op op een goed geventileerde, schaduwrijke plek uit de buurt van hittebronnen of open vuur en buiten bereik van kinderen, huisdieren en wilde dieren. De branders reinigen ➤Controleer de branders regelmatig om te zien of de luchtinlaten en de injectors vrij zijn van vuil, zoals insecten of voedselresten. Gebruik een zachte zwijnsborstel om de branders te reinigen. ➤Reinig de injectors één keer per jaar. – Als de injectors geblokkeerd zijn, open deze dan met een dunne speld, bijvoorbeeld een open paperclip. – Neem contact op met een geautoriseerd servicebedrijf indien de injector geblokkeerd blijft. Toestel opbergen ! WAARSCHUWING! Explosiegevaar Bewaar gasflessen nooit in niet-geventileerde omgevingen, zoals gesloten ruimtes, tenten, voortenten, motorvoertuigen, campers, caravans of binnenvaartschepen, jachten, boten en vrachtwagencabines. 1. Schakel het toestel uit. 2. Laat het toestel volledig afkoelen. 4445103380 69 Problemen oplossen Fout Mogelijke oorzaak Oplossing De ontsteking werkt niet. De regelknop van de gewenste brander staat niet in de stand „MAX”. Draai de regelknop van de gewenste brander in de stand „MAX” (zie afb. 7, pagina 7). De regelknop van de gewenste brander is defect. De reparatie kan alleen door een geautoriseerd servicebedrijf uitgevoerd worden. De luchtinlaat van de brander is geblokkeerd. Reinig de luchtinlaat (zie hoofdstuk „De branders reinigen” op pagina 69). De injector is geblokkeerd. Reinig de injector (zie hoofdstuk „De branders reinigen” op pagina 69). De gasfles is niet correct aangesloten. Sluit de gasfles correct aan (zie hoofdstuk „Toestel aansluiten op een gasfles” op pagina 67). De elektrode van de ontstekingsknop is verbogen of verroest. Reinig de injector (zie hoofdstuk „De branders reinigen” op pagina 69). De gasfles is leeg. Vervang de gasfles (zie hoofdstuk „Toestel aansluiten op een gasfles” op pagina 67). De brander levert geen De regelknop van de gewenste brander is gas terwijl de regelknop defect. van de brander op De luchtinlaat van de brander is geblok„MAX” staat. keerd. De vlam is klein. 70 De reparatie kan alleen door een geautoriseerd servicebedrijf uitgevoerd worden. Reinig de luchtinlaat (zie hoofdstuk „De branders reinigen” op pagina 69). De injector is geblokkeerd. Reinig de injector (zie hoofdstuk „De branders reinigen” op pagina 69). De gasfles is niet correct aangesloten. Sluit de gasfles correct aan (zie hoofdstuk „Toestel aansluiten op een gasfles” op pagina 67). De regelknop van de gewenste brander staat niet in de stand „MAX”. Draai de regelknop van de gewenste brander in de stand „MAX” (zie afb. 7, pagina 7). De regelknop van de gewenste brander is defect. De reparatie kan alleen door een geautoriseerd servicebedrijf uitgevoerd worden. De luchtinlaat van de brander is geblokkeerd. Reinig de luchtinlaat (zie hoofdstuk „De branders reinigen” op pagina 69). De injector is geblokkeerd. Reinig de injector (zie hoofdstuk „De branders reinigen” op pagina 69). De gasfles is leeg. Vervang de gasfles (zie hoofdstuk „Toestel aansluiten op een gasfles” op pagina 67). 4445103380 Fout Mogelijke oorzaak Oplossing De vlam dooft. De gasfles is leeg. Vervang de gasfles (zie hoofdstuk „Toestel aansluiten op een gasfles” op pagina 67). De injector is geblokkeerd. Reinig de injector (zie hoofdstuk „De branders reinigen” op pagina 69). De gasfles is niet correct aangesloten. Sluit de gasfles correct aan (zie hoofdstuk „Toestel aansluiten op een gasfles” op pagina 67). De regelknop van de gewenste brander is defect. De reparatie kan alleen door een geautoriseerd servicebedrijf uitgevoerd worden. Het ruikt naar gas terwijl de regelknoppen van alle branders op „OFF” staan. Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, neem dan contact op met de vestiging van de fabrikant in uw land (zie kampaoutdoors.com/store-locator) of met uw dealer. Stuur voor de afhandeling van reparaties of garantie volgende documenten mee: • Een kopie van de factuur met datum van aankoop • De reden voor de claim of een beschrijving van de fout Afvoer ➤Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. M Technische gegevens Algemene gegevens Fornello Nominaal verwarmingsvermogen per brander: 1,5 kW per brander Totaal nominaal verwarmingsvermogen: 4,5 kW Gasverbruik per brander: 109,2 g/u Totaal gasverbruik: 327,6 g/u Ontsteking fornuis: Piëzo Ontsteking grill: Handmatig Diameter injector: 0,6 mm Afmetingen (b x h x d): 590 x 85 x 320 mm Gewicht: 4,5 kg Conformiteit: 4445103380 71 Gasvereisten Fornello Land van bestemming: BE, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LV, PT, SK, SI Toestelklasse: Gassoort: Voedingsdruk: AL, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, HR, HU, IS, IT, LT, MT, NL, NO, SE, SI, SK, RO, TR I3+ I3 B/P Butaan Propaan Butaan 28–30 mbar 37 mbar 30 mbar Max. lengte van de gasslang: 1,5 m Max. debiet van de gasregelaar: 1,5 kg/u 72 4445103380 DA Læs og følg alle disse anvisninger, retningslinjer og advarsler i denne produktvejledning grundigt for at sikre, at du altid installerer, bruger og vedligeholder produktet korrekt. Disse anvisninger SKAL opbevares sammen med dette produkt. Ved at benytte produktet bekræfter du hermed, at du har læst alle anvisninger, retningslinjer og advarsler grundigt, og at du forstår og er indforstået med de vilkår og betingelser, der er fastlagt heri. Du er indforstået med kun at bruge dette produkt til det beregnede formål og anvendelse i overensstemmelse med anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne i denne produktvejledningen samt i overensstemmelse med alle de gældende love og forskrifter. Manglende læsning og ignorering af disse anvisninger og advarsler kan medføre kvæstelser på dig selv og andre, skade på dit produkt eller skade på anden ejendom i nærheden. Der tages forbehold for eventuelle ændringer og opdateringer af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation. For opdaterede produktinformationer, se kampaoutdoors.com. Indholdsfortegnelse Forklaring af symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Korrekt brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Anvendelse af apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . 77 Opbevaring af apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Udbedring af fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Forklaring af symboler D ! FARE! Sikkerhedshenvisning: Angiver en farlig situation, som medfører dødsfald eller alvorlig kvæstelse, såfremt den ikke undgås. ADVARSEL! Sikkerhedshenvisning: Angiver en farlig situation, som kan medføre dødsfald eller alvorlig kvæstelse, såfremt den ikke undgås. ! A I FORSIGTIG! Sikkerhedshenvisning: Angiver en farlig situation, som kan medføre mindre eller lette kvæstelser, såfremt den ikke undgås. VIGTIGT! Angiver en situation, som kan medføre materielle skader, såfremt den ikke undgås. BEMÆRK Supplerende informationer om betjening af produktet. Sikkerhedshenvisninger Grundlæggende sikkerhed ! ADVARSEL! Manglende overholdelse af disse advarsler kan medføre dødelige eller alvorlige kvæstelser. Eksplosionsfare • Reparationer på dette apparat må kun foretages af kvalificeret personale. Ved ukorrekte reparationer kan der opstå alvorlige farer. • Apparatet må ikke ændres. • Du må ikke fjerne eller omplacere nogen af apparatets komponenter. • Gasslangen skal ændres, hvis dette kræves i det nationale forskrifter. Brandfare • Lad ikke dette apparat være uden opsyn, mens det anvendes. • Hav en brandslukker eller andre egnede flammeslukningsmidler parat. Sundhedsfare • Dette apparat skal installeres i overensstemmelse med alle gældende nationale bestemmelser i landet, hvor det bruges. • Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med apparatet. FORSIGTIG! Manglende overholdelse af disse forsigtighedshenvisninger kan medføre mindre eller moderate kvæstelser. Forbrændingsfare • Hold hænder, ansigt og hår væk fra brænderne. ! 4445103380 73 • Bær ikke løst tøj, og lad ikke håret hænge frit ned, mens du tænder eller bruger dette apparat. • Hold børn og dyr på sikker afstand. • Hold grundigt øje med alle aktiviteter omkring apparatet for at undgå forbrændinger eller andre kvæstelser. BEMÆRK I • Læs anvisningerne, før apparatet anvendes. Sikkerhed under anvendelse af apparatet D FARE! Hvis disse anvisninger ikke overholdes, vil det medføre dødelige eller alvorlige kvæstelser. Fare for kulilteforgiftning • Brug aldrig dette apparat indendørs. Processen, hvor flydende gas brændes, producerer kulilte, som ophobes i lukkede områder. Fare for kvælning • Anvendelsen af apparatet med gas i et område, der ikke er ventileret, medfører iltmangel i dette område. • Anvend ikke dette apparat i områder, der ikke er ventileret, som f.eks. lukkede rum, telte, fortelte, motorkøretøjer, autocampere, campingvogne, i skibe, yachter, både og lastbilførerhuse. • Må kun anvendes udendørs. • Du må ikke bruge apparatet som et varmeapparat. ADVARSEL! Manglende overholdelse af disse advarsler kan medføre dødelige eller alvorlige kvæstelser. Eksplosionsfare • Dette apparat må kun anvendes i en udendørs opstilling over jorden med naturlig ventilation og uden stillestående områder, hvor gaslækage og forbrændingsprodukter hurtigt spredes af vind og naturlig konvektion. • Anvend ikke dette apparat, hvis det lækker, er beskadiget eller ikke fungerer korrekt. • Anbring ikke kemikalier, brændbare materialer eller sprayaerosoler i nærheden af dette apparat. • Brug aldrig en åben flamme for at kontrollere, om produktet er utæt. ! 74 • Hvis der lugter af gas: – Lad være med at tænde for dette apparat. – Sluk alle åbne flammer. – Sluk for gasforsyningen. – Afbryd apparatet fra gasforsyningen. – Lad en fagvirksomhed kontrollere gasanlægget. • Montér eller afmontér kun gasflasken udendørs væk fra åbne flammer, tændflammer eller andre antændelseskilder, og kun når apparatet er koldt. • Kontrollér, at pakningen mellem dette apparat og gasflasken sidder korrekt og er i god tilstand, før gasflasken anvendes. • Brug ikke dette apparat, hvis pakningen er beskadiget eller slidt. Brandfare • Dette apparat skal holdes væk fra brændbare materialer under brug. • Anvend ikke dette apparatet i en afstand på under 100 cm fra alle brændbare materialer inkl. vægge og lofter. • Anbring ikke andre genstande end gryder og pander på eller mod dette apparat. • Opstil ikke dette apparat i nærheden af brændbare materialer (papir, tørt løv, tekstilprodukter). • Hold brændbare genstande væk brænderen. • Luk gasforsyningen i tilfælde af brand. Forbrændingsfare • Tilgængelige dele kan være meget varme. Hold unge børn væk. • Sluk for gasforsyningen på gasbeholderen. FORSIGTIG! Manglende overholdelse af disse forsigtighedshenvisninger kan medføre mindre eller moderate kvæstelser. Forbrændingsfare • Flyt ikke apparatet under brug. • Anvend beskyttelseshandsker under håndtering af varme komponenter. • Lad dette apparat køle ordentligt af, før du berører det med bare hænder. • Hvis du er påvirket af alkohol eller receptpligtig medicin eller ikke-receptpligtige stoffer, kan det forringe din evne til at samle eller betjene dette apparat korrekt. Sundhedsfare • Betjen kun dette apparat, når en voksen har det under opsyn. ! 4445103380 Sikkerhedsforanstaltninger under håndtering af F-gas ! ADVARSEL! Manglende overholdelse af disse advarsler kan medføre dødelige eller alvorlige kvæstelser. Eksplosionsfare • Afbryd altid F-gasflasken efter brug. • Opbevar F-gasflasker væk fra varme- eller madlavningsudstyr og andre lys- eller varmekilder i et godt ventileret område uden for børns rækkevidde. • Opbevar aldrig F-gasflasker på steder, der ikke er ventileret, eller under gulvniveau (tragtformede fordybninger i jorden). • Opbevar aldrig F-gasflasker i bygninger som f.eks. garager. • Alle indendørs opbevaring skal opfylde de nationale forskrifter. • Opbevar ikke F-gasflasker på siden. • Beskyt F-gasflasker mod direkte sollys. Temperaturen bør ikke overskride 50 °C. Korrekt brug Producenten påtager sig intet ansvar for kvæstelser eller skader i forbindelse med produktet, der skyldes: • ukorrekt samling eller forbindelse inklusive for høj spænding • ukorrekt vedligeholdelse eller brug af uoriginale reservedele, der ikke stammer fra producenten • ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten • brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen. Kampa forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produktspecifikationer. Teknisk beskrivelse Apparatet er en dobbelt gaskogeplade og grill. Apparatet har tre brændere. Apparatet har to gaskogeplader og en gasgrill. Temperaturen kan justeres med reguleringen til hver brænder. Oversigt over produktet Dette apparat er en kombination af et bordkogeapparat og en fritstående grill. Apparatet er egnet til: • at lave og grille mad • udendørs brug Apparatet er ikke egnet til: • at blive brugt som varmeapparat • at blive anvendt i lukkede områder som lukkede bygninger, telte eller fortelte • at blive anvendt i campingvogne, autocampere eller på både. Dette produkt er kun egnet til dets beregnede formål og anvendelse i overensstemmelse med disse anvisninger. Denne vejledning giver dig oplysninger om, hvad der er nødvendigt med henblik på en korrekt montering og/eller drift af produktet. Dårlig montering og/eller ukorrekt drift eller vedligeholdelse medfører utilstrækkelig ydeevne og mulige fejl. Nr. på fig. 1, side 3 Beskrivelse 1 Bærehåndtag 2 Låg 3 Brænder til højre kogeplade 4 Pandeholder 5 Regulering til højre kogeplade 6 Tænd-knap til højre kogeplade 7 Grillpande 8 Betjeningsknap til grill 9 Tænd-knap til venstre kogeplade 10 Regulering til venstre kogeplade 11 Indgang gas 12 Brænder til venstre kogeplade 13 Brænder til grill 4445103380 75 Anvendelse af apparatet Brug altid gastilbehør, der opfylde de nationale bestemmelser i dit land (f.eks. EN 417, EN 484 og EN 498): • butan- eller propangasflaske (medfølger ikke) • gasregulator (28–30 mbar for butan, 37 mbar for propan) (medfølger ikke) • gasslange (maks. længde 1,5 m) (medfølger ikke) Placering af apparatet Vær opmærksom på følgende henvisninger, når du vælger placeringen for dette apparat: • Anbring apparatet udenfor. • Området skal have god ventilation. Du må ikke placere det i en fordybning, så du undgår, at der samler sig gasser omkring det. • Beskyt apparatet mod vinden og direkte træk. • Underlaget skal være fast, plant og stabilt. • Placér aldrig apparatet i nærheden af eller på brændbare materialer, selv når det køler af. Overhold en afstand på mindst 100 cm fra brændbare materialer. • Apparatet skal stå på en bund, der kan modstå varme på op til mindst 80 °C. Huset kan blive meget varmt under brug. • Overhold sikkerhedshenvisningerne, se kapitlet „Sikkerhedsforanstaltninger under håndtering af F-gas“ på side 75. Før hver brug 2. Anbring apparatet på et stabil vandret flade, f.eks. et bord. 3. Hvis apparatet allerede har monteret en tom gasbeholder, skal den tomme gasbeholder fjernes (se kapitlet „Afbrydelse af apparatet fra gasbeholderen“ på side 77). 4. Fortsæt som vist (fig. 2, side 3 – fig. 4, side 5). 5. Hvis du kan lugte gas eller har mistanke om, at der er en lækage: – Påfør sæbevand på tilslutningen. – Stands brugen af apparatet, hvis der forekommer bobler igen. Fjern apparatet fra gasbeholderen, og kontakt en autoriseret servicerepræsentant. Tænding ! I ➤Kontrollér luftindtagene for hver brænder, og rens dem, hvis det er nødvendigt (se kapitlet „Rengøring og vedligeholdelse“ på side 77). ADVARSEL! Eksplosionsfare/brandfare • Hvis en af brænderne ikke tænder inden for 5 sekunder, skal brænderens regulering lukkes med det samme. Vent i mindst 5 minutter, indtil gasdampene er fordampet, før de prøver på at tænde for brænderen igen. • Lad ikke apparatet være uden opsyn, mens det anvendes. • Hold apparatet væk fra andre varmekilder og brændbare materialer. BEMÆRK • Producenten anbefaler at tænde en af kogepladens brændere først. • Før de andre brændere tændes, skal der skrues ned for flammen på den første tændte brænder. Tilslutning af apparatet til en gasbeholder Tænding af kogepladerne 1. Fortsæt som vist (fig. 5, side 6). ! 2. Gentag tændingsprocessen, hvis brænderen ikke tænder. Tænding af grillen 1. Fortsæt som vist (fig. 6, side 6). ADVARSEL! Eksplosionsfare • Gasbeholderne må kun skiftes udendørs i et område med god ventilation, væk fra åbne flammer, alle antændelseskilder og andre personer. • Forsøg ikke at finde gaslækager med en flamme eller en tændflamme. 2. Gentag tændingsprocessen, hvis brænderen ikke tænder. 1. Sæt gasbeholderen i en stående position. 76 4445103380 Indstilling af temperaturen ➤Stil reguleringen på den ønskede position (fig. 7, side 7). Madlavning og grillning ! A FORSIGTIG! Forbrændingsfare Berør ikke de varme dele på apparatet under og efter brug. Lad apparatet køle ordentligt af. VIGTIGT! Brug kun grillpanden til at grille mad. ➤Brug kun det viste køkkengrej (fig. 8, side 8). ➤Sæt grillpanden (fig. 1 7side 3) under grillen for at grille mad. Slukning ➤Drej alle reguleringer hen på positionen „OFF“. ➤Sluk for gasforsyningen på gasbeholderen. Afbrydelse af apparatet fra gasbeholderen ! ADVARSEL! Eksplosionsfare Gasbeholderne må kun skiftes udendørs i et område med god ventilation, væk fra åbne flammer, alle antændelseskilder og andre personer. 1. Kontrollér, at apparatet er fuldstændigt slukket, gasregulatoren er i positionen „OFF“, og at alle overflader er kolde. 2. Fortsæt som vist (fig. 9, side 9 – fig. 0, side 10). Efter hver brug ! ADVARSEL! Eksplosionsfare Afbryd altid apparatet fra gasbeholderen efter hver brug (se kapitlet „Afbrydelse af apparatet fra gasbeholderen“ på side 77). 1. Sluk for apparatet (se kapitlet „Slukning“ på side 77). 3. Kontrollér, at apparatet er helt kølet af, før du efterlader det uden opsyn. 4. Rengør grillpanden (se kapitlet „Rengøring og vedligeholdelse“ på side 77). Rengøring og vedligeholdelse ! A ADVARSEL! Brandfare/fare for forbrænding • Der må ikke ophobes fedtstoffer eller fedt på overfladerne. • Kontrollér, at apparatet er helt kølet af, før du rengør det. VIGTIGT! • Rengør aldrig apparatet under rindende vand eller i opvaskevand. • Anvend ikke skarpe eller hårde genstande, skurende rengøringsmidler eller blegemiddel ved rengøringen, da de kan beskadige apparatet. Rengøring af kogepladerne ➤Rengør kogepladerne med en blød, fugtig klud. Rengøring af grillpanden ➤Efter hver brug skal madrester fjernes med køkkenrulle eller en fugtig klud. ➤Rengør grillpanden med en blød, fugtig klud og et mildt rengøringsmiddel. Rengøring af brænderne ➤Kontrollér regelmæssigt brænderne for at se, om luftindtagene, og at injektorerne er fri for smuds som insekter eller madrester. Brug en blød børste til at rengøre brænderne. ➤Rengør injektorerne en gang om året. – Hvis injektorerne er blokeret, skal de renses med en tynd stift, f.eks. en åbnet papirklips. – Kontakt er autoriseret reparationscenter, hvis injektoren fortsat er blokeret. 2. Afbryd apparatet fra gasbeholderen (se kapitlet „Afbrydelse af apparatet fra gasbeholderen“ på side 77). 4445103380 77 Opbevaring af apparatet ! 4. Rengør apparatet (se kapitlet „Rengøring og vedligeholdelse“ på side 77). ADVARSEL! Eksplosionsfare Opbevar aldrig gasbeholdere i områder, der ikke er ventileret, som f.eks. lukkede rum, telte, fortelte, motorkøretøjer, autocampere, campingvogne, i skibe, yachter, både og lastbilførerhuse. 1. Sluk apparatet. 2. Lad apparatet køle helt af. 3. Afbryd apparatet fra gasbeholderen (se kapitlet „Afbrydelse af apparatet fra gasbeholderen“ på side 77). 5. Luk låget. 6. Opbevar apparatet på et plant og stabilt sted, der er uden for børns eller husdyrs rækkevidde. 7. Opbevar gasflaskerne udendørs i et godt udluftet område med skygge væk fra alle varmekilder eller åbne flammer og uden for rækkevidde af børn, husdyr og vilde dyr. Udbedring af fejl Fejl Mulig årsag Løsning Tændingen svigter. Reguleringen for den ønskede brænder er ikke på positionen „MAX“. Drej reguleringen for den ønskede brænder hen på positionen „MAX“ (se fig. 7, side 7). Reguleringen til den ønskede brænder er defekt. Reparationen kan kun foretages af en tilladt kundeservice. Brænderens luftindtag er blokeret. Rengør luftindtaget (se kapitlet „Rengøring af brænderne“ på side 77). Injektoren er blokeret. Rengør injektoren (se kapitlet „Rengøring af brænderne“ på side 77). Gasbeholderen er ikke tilsluttet korrekt. Tilslut gasbeholderen korrekt (se kapitlet „Tilslutning af apparatet til en gasbeholder“ på side 76). Elektroden til tændeknappen er bøjet eller rusten. Rengør injektoren (se kapitlet „Rengøring af brænderne“ på side 77). Gasbeholderen er tom. Udskift gasbeholderen (se kapitlet „Tilslutning af apparatet til en gasbeholder“ på side 76). Reguleringen til den ønskede brænder er defekt. Reparationen kan kun foretages af en tilladt kundeservice. Brænderens luftindtag er blokeret. Rengør luftindtaget (se kapitlet „Rengøring af brænderne“ på side 77). Injektoren er blokeret. Rengør injektoren (se kapitlet „Rengøring af brænderne“ på side 77). Gasbeholderen er ikke tilsluttet korrekt. Tilslut gasbeholderen korrekt (se kapitlet „Tilslutning af apparatet til en gasbeholder“ på side 76). Brænderen leverer ingen gas med brænderreguleringen på positionen „MAX“. 78 4445103380 Fejl Mulig årsag Løsning Flammen er lav. Reguleringen for den ønskede brænder er ikke på positionen „MAX“. Drej reguleringen for den ønskede brænder hen på positionen „MAX“ (se fig. 7, side 7). Reguleringen til den ønskede brænder er defekt. Reparationen kan kun foretages af en tilladt kundeservice. Brænderens luftindtag er blokeret. Rengør luftindtaget (se kapitlet „Rengøring af brænderne“ på side 77). Injektoren er blokeret. Rengør injektoren (se kapitlet „Rengøring af brænderne“ på side 77). Gasbeholderen er tom. Udskift gasbeholderen (se kapitlet „Tilslutning af apparatet til en gasbeholder“ på side 76). Gasbeholderen er tom. Udskift gasbeholderen (se kapitlet „Tilslutning af apparatet til en gasbeholder“ på side 76). Injektoren er blokeret. Rengør injektoren (se kapitlet „Rengøring af brænderne“ på side 77). Flammen går ud. Det lugter af gas, når alle Gasbeholderen er ikke tilsluttet korrekt. brændereguleringer er på positionen „OFF“. Reguleringen til den ønskede brænder er defekt. Tilslut gasbeholderen korrekt (se kapitlet „Tilslutning af apparatet til en gasbeholder“ på side 76). Reparationen kan kun foretages af en tilladt kundeservice. Garanti Bortskaffelse Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (se kampaoutdoors.com/store-locator) eller din forhandler. Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag: • en kopi af regningen med købsdato • en reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse. ➤Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald. Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse. M 4445103380 79 Tekniske data Generelle data Fornello Nominel varmeeffekt pr. brænder: 1,5 kW pr brænder Samlet nominel varmeeffekt: 4,5 kW Gasforbrug pr. brænder: 109,2 g/h Samlet gasforbrug: 327,6 g/h Tænding af kogeplader: Piezo Tænding af grill: Manuel Diameter for injektor: 0,6 mm Mål (B x H x D): 590 x 85 x 320 mm Vægt: 4,5 kg Overensstemmelse: Gaskrav Fornello Bestemmelsesland: BE, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LV, PT, SK, SI AL, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, HR, HU, IS, IT, LT, MT, NL, NO, SE, SI, SK, RO, TR I3+ I3 B/P Apparatkategori: Gastype: Forsyningstryk: Butan Propan Butan 28–30 mbar 37 mbar 30 mbar Gasslangens maks. længde: 1,5 m Maks. flowhastighed for gasregulatoren: 80 1,5 kg/h 4445103380 SV Läs och följ noggrant alla instruktioner, direktiv och varningar i den här produkthandboken för att säkerställa att du alltid installerar, använder och underhåller produkten på rätt sätt. Dessa instruktioner MÅSTE förvaras tillsammans med produkten. Genom att använda produkten bekräftar du härmed att du noggrant har läst alla instruktioner, direktiv och varningar och att du förstår och är införstådd med att följa de villkor som anges häri. Du är införstådd med att endast använda denna produkt i avsett syfte och i enlighet med instruktionerna, direktiven och varningarna som anges i denna produkthandbok samt i enlighet med alla gällande lagar och bestämmelser. Om du inte läser och följer instruktionerna och varningarna som anges här kan det leda till personskador på dig eller andra, på produkten eller annan egendom i närheten. Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna samt relaterad information, kan ändras och uppdateras. För uppdaterad produktinformation, besök kampaoutdoors.com. ! AKTA! Säkerhetsanvisning: Anger en farlig situation som, om den inte kan undvikas, leder lindrig eller måttlig personskada. A OBSERVERA! Anger en situation som, om den inte kan undvikas, kan leda till materiell skada. I ANVISNING Kompletterande information om användning av produkten. Innehållsförteckning Säkerhetsanvisningar Förklaring av symboler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Allmänna säkerhetsanvisningar Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Avsedd användning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Använda apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Förvara apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Förklaring av symboler D ! FARA! Säkerhetsanvisning: Anger en farlig situation som, om den inte kan undvikas, leder till döden eller allvarlig personskada. VARNING! Säkerhetsanvisning: Anger en farlig situation som, om den inte kan undvikas, kan leda till döden eller allvarlig personskada. ! VARNING! Om man underlåter att följa de här varningarna kan följden bli dödsfall eller allvarlig personskada. Explosionsrisk • Denna apparat får endast repareras av härför utbildad personal. Icke fackmässiga reparationer kan medföra allvarliga risker. • Ändra inget på den här apparaten. • Ta inte bort eller byt ut några av apparatens komponenter. • Om det föreligger krav enligt nationella bestämmelser ska gasslangen bytas ut. Brandrisk • Lämna inte apparaten utan uppsikt när den är het eller används. • Se till att ha en brandsläckare eller annan lämplig släckutrustning redo att användas. Hälsorisk • Apparaten måste monteras i enlighet med gällande nationella bestämmelser i landet där den används. • Barn måste hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten. AKTA! Om man underlåter att följa de här försiktighetsåtgärderna kan följden bli lindrig eller måttlig personskada. Risk för brännskada • Håll händer, ansikte och hår borta från brännare. ! 4445103380 81 • Använd inte löst åtsittande plagg och låt inte långt hår hänga fritt när du tänder eller använder apparaten. • Håll barn och husdjur på säkert avstånd från produkten. • Håll noggrann uppsikt över all aktivitet kring apparaten för att undvika brännskador eller andra personskador. ANVISNING I • Läs anvisningarna innan du använder apparaten. Säkerhet vid användning av apparaten D FARA! Om inte dessa anvisningar följs leder det till dödsfall eller allvarliga personskador. Fara för kolmonoxidförgiftning • Använd aldrig apparaten inomhus. Vid förbränning av flytande gas bildas kolmonoxid som samlas i slutna utrymmen. Kvävningsrisk • Om apparaten ska användas i ej ventilerade utrymmen leder det till syrebrist i dessa utrymmen. • Använd inte apparaten i ej ventilerade utrymmen som slutna rum, tält, förtält, motorfordon, husbilar, husvagnar eller inuti fartyg, nöjesbåtar, fritidsbåtar eller lastbilshytter. • Använd endast apparaten utomhus. • Använd inte apparaten som rumsuppvärmare. VARNING! Om man underlåter att följa de här varningarna kan följden bli dödsfall eller allvarlig personskada. Explosionsrisk • Denna apparat ska bara användas utomhus över marknivå med naturlig ventilation, utan stillastående områden så att gasläckage och förbränningsprodukter snabbt skingras genom vind och naturlig konvektion. • Använd inte apparaten om den läcker, är skadad eller inte fungerar på rätt sätt. • Ställ inga kemikalier, brännbara material eller aerosolsprayer nära apparaten. • Använd aldrig öppen låga för att leta efter gasläckage. ! 82 • Om du känner gaslukt: – Försök inte tända denna apparaten. – Släck all öppen eld. – Stäng av gasförsörjningen. – Koppla bort apparaten från gasförsörjningen. – Låt en specialist undersöka gasanläggningen. • Gasflaskor får bara monteras eller demonteras utomhus på behörigt avstånd från öppen eld, låga eller annan tändkälla och endast om denna apparat är sval nog att vidröra. • Kontrollera att tätningen mellan apparaten och gasflaskan sitter på plats och är i gott skick innan du använder gasflaskan. • Använd inte apparaten om tätningen är skadad eller sliten. Brandrisk • Håll brännbara material borta från apparaten när den används. • Använd inte apparaten närmare än 100 cm från något brännbart material, inklusive väggar och tak. • Ställ inte några andra föremål än kastruller och pannor på eller mot denna apparat. • Ställ inte upp denna apparat i närheten av antändligt material (papper, torra löv, textilier). • Håll brännbara föremål borta från brännaren. • Stäng av gastillförseln om brand uppstår. Risk för brännskada • Åtkomliga delar kan vara mycket heta. Håll små barn på avstånd. • Stäng av gasförsörjningen på gasbehållaren efter användning. AKTA! Om man underlåter att följa de här försiktighetsåtgärderna kan följden bli lindrig eller måttlig personskada. Risk för brännskada • Flytta inte apparaten medan den används. • Använd skyddshandskar vid hantering av heta delar. • Låt apparaten svalna ordentligt innan du rör vid den med bara händerna. • Intag av alkohol eller receptbelagda och receptfria mediciner kan försämra din förmåga att rätt montera och säkert använda apparaten. Hälsorisk • Använd endast apparaten när en vuxen kan hålla uppsikt över den. ! 4445103380 Säkerhetsåtgärder vid hantering av flytande gas ! VARNING! Om man underlåter att följa de här varningarna kan följden bli dödsfall eller allvarlig personskada. Explosionsrisk • Ta alltid bort flaskan med flytande gas efter användning. • Förvara flaskorna med flytande gas på avstånd från värme- eller köksmaskiner och andra ljuseller värmekällor i ett väl ventilerat utrymme utom räckhåll för barn. • Lagra aldrig flaskor med flytande gas i ej ventilerade utrymmen eller under markytan (trattformiga jordhålor). • Förvara aldrig flaskor med flytande gas i byggnader som garage eller liknande. • Vid inomhusförvaring ska flaskorna förvaras enligt nationella bestämmelser. • Förvara inte gasflaskorna liggande. • Se till att gasflaskorna skyddas mot direkt solljus. Temperaturen får inte överskrida 50 °C. Avsedd användning Apparaten är en kombination av en bänkspis och en fristående grill. Den här apparaten är avsedd för: • Tillaga och grilla livsmedel • Utomhusbruk Apparaten är inte avsedd för: • Användning som värmeaggregat • Användning i slutna utrymmen, tält eller förtält • Användning i husvagnar, husbilar eller båtar Den här produkten lämpar sig endast för avsedd användning i enlighet med denna bruksanvisning. Den här manualen informerar om vad som krävs för att installera och/eller använda produkten på rätt sätt. Felaktig installation och/eller användning eller felaktigt underhåll kommer leda till att produkten inte fungerar optimalt och riskerar gå sönder. Tillverkaren åtar sig inget ansvar för personskador eller materiella skador på produkten som uppstår till följd av: • Felaktig montering eller anslutning, inklusive för hög spänning • Felaktigt underhåll eller användning av reservdelar som inte är originaldelar från tillverkaren • Ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren • Användning för andra ändamål än de som beskrivs i denna bruksanvisning Kampa förbehåller sig rätten att ändra produktens utseende och specifikationer. Teknisk beskrivning Apparaten är en dubbel gaskokplatta och grill. Apparaten har tre brännare. Apparaten har två gaskokplattor och en gasgrill. Temperaturen går att justera med hjälp av styrvredet på varje brännare. Produktöversikt Nr på bild 1, sida 3 Beskrivning 1 Bärhandtag 2 Lock 3 Höger brännare för kokplatta 4 Kastrullstöd 5 Styrvrede för höger kokplatta 6 Tändningsknapp för höger kokplatta 7 Grillpanna 8 Styrvrede för grill 9 Tändningsknapp för vänster kokplatta 10 Styrvrede för vänster kokplatta 11 Ingång gasol 12 Vänster brännare för kokplatta 13 Grillbrännare 4445103380 83 Använda apparaten Använd alltid gastillbehör som uppfyller gällande nationella bestämmelser (t.ex. EN 417, EN 484 och EN 498): • Butan- eller propangasbehållare (medföljer ej) • Gasregulator (28 – 30 mbar för butan, 37 mbar för propan) (medföljer ej) • Gasslang (maximal längd 1,5 m) (medföljer ej) Placera apparaten Beakta följande anvisningar vid val av uppställningsplats för apparaten: • Placera apparaten utomhus. • Platsen måste ha god ventilation. Placera inte produkten i en fördjupning, annars kan gaser ansamlas i en sådan. • Håll apparaten skyddad mot vind och direkt drag. • Marken måste vara fast, jämn och stabil. • Placera aldrig apparaten nära eller på antändliga material, inte ens för avsvalning. Håll ett avstånd på minst 100 cm till antändliga material. • Apparaten måste stå på en basdel som kan stå emot värme på minst 80 °C. Höljet kan bli mycket varmt vid användning. • Följ säkerhetsanvisningarna, se kapitel ”Säkerhetsåtgärder vid hantering av flytande gas” på sidan 83. 3. Om apparaten redan har monterats på en tom gasflaska ska man ta bort den tomma gasbehållaren (se kapitel ”Koppla bort apparaten från gasbehållaren” på sidan 85). 4. Gå tillväga enligt bilderna (bild 2, sida 3 – bild 4, sida 5). 5. Om du känner en lukt av gas eller misstänker läckage: – Stryk på såpvatten på anslutningen. – Sluta använda apparaten om bubblor syns. Ta bort apparaten från gasbehållaren och kontakta en behörig servicerepresentant. Slå på ! I Före varje användning ➤Kontrollera alla brännares luftintag och rengör dem (se kapitel ”Rengöring och skötsel” på sidan 85). Ansluta apparaten till en gasbehållare ! VARNING! Explosionsrisk • Byt endast gasbehållare utomhus i områden med god ventilation, borta från öppna lågor, andra antändningskällor och andra människor. • Försök inte hitta gasläckor med någon form av brinnande låga. 1. Placera gasbehållaren så att den står upprätt. 2. Placera apparaten på ett stabilt och horisontellt underlag, till exempel på ett bord. 84 VARNING! Explosionsrisk/brandrisk • Om någon av brännarna inte tänds inom 5 sekunder ska brännarens styrvrede omedelbart stängas. Vänta i minst 5 minuter tills gasångor skingras innan du gör ett nytt försök att tända brännaren. • Lämna inte apparaten utan uppsikt när den används. • Håll apparaten borta från andra värmekällor och lättantändliga material. ANVISNING • Tillverkaren rekommenderar att man börjar med att tända någon av brännarna för kokplattorna. • Minska lågan för den brännare som tändes först innan du tänder de övriga brännarna. Tända kokplattorna 1. Gå tillväga enligt bilden (bild 5, sida 6). 2. Om brännaren inte tänds ska tändningsprocessen upprepas. Tända grillen 1. Gå tillväga enligt bilden (bild 6, sida 6). 2. Om brännaren inte tänds ska tändningsprocessen upprepas. Ställa in temperaturen ➤Vrid styrvredet till önskat läge (bild 7, sida 7). 4445103380 Tillaga och grilla livsmedel ! A AKTA! Risk för brännskada Vidrör inte apparatens heta delar under eller efter användningen. Låt apparaten svalna ordentligt. OBSERVERA! Använd endast grillpannan frö att grilla livsmedel. ➤Använd endast köksvaror enligt bilden (bild 8, sida 8). ➤Placera grillpannan (bild 1 7sida 3) under grillen för att grilla livsmedel. 4. Rengör grillpannan (se kapitel ”Rengöring och skötsel” på sidan 85). Rengöring och skötsel ! A Stänga av ➤Vrid alla styrvreden till läget ”AV”. ➤Stäng av gasförsörjningen på gasbehållaren efter användning. Koppla bort apparaten från gasbehållaren ! VARNING! Explosionsrisk Byt endast gasbehållare utomhus i områden med god ventilation, borta från öppna lågor, andra antändningskällor och andra människor. 1. Kontrollera att apparaten är helt släckt, gasregulatorn står i läge ”OFF” och alla ytor är kalla. 2. Gå tillväga enligt bilderna (bild 9, sida 9 – bild 0, sida 10). Efter varje användning ! VARNING! Explosionsrisk Koppla alltid bort apparaten från gasbehållaren efter användning (se kapitel ”Koppla bort apparaten från gasbehållaren” på sidan 85). VARNING! Brandrisk/risk för brännskador • Flott eller fett får inte ansamlas på ytorna. • Kontrollera att apparaten är fullständigt sval innan du rengör den. OBSERVERA! • Rengör aldrig apparaten under rinnande vatten eller i diskvatten. • Använd inga vassa eller hårda föremål, starka rengöringsmedel eller blekmedel vid rengöringen, eftersom det kan skada apparaten. Rengöra kokplattorna ➤Rengör kokplattorna med en mjuk, fuktig trasa. Rengör grillpannan ➤Ta alltid bort livsmedelsrester med en pappersduk eller en fuktig trasa efter användning. ➤Rengör grillpannan med en mjuk, fuktig trasa och ett skonsamt rengöringsmedel. Rengöra brännarna ➤Kontrollera regelbundet brännarna för att ta reda på om luftinsläppen och injektorerna är fria från smuts som insekter eller livsmedelsrester. Använd en mjuk borste för att rengöra brännarna. ➤Rengör injektorerna en gång per år. – Rengör injektorerna med ett smalt stift, t.ex. ett öppet gem om de är igentäppta. – Kontakta en auktoriserad verkstad om injektorn fortfarande är igentäppt. 1. Stäng av apparaten (se kapitel ”Stänga av” på sidan 85). Förvara apparaten 2. Koppla bort apparaten från gasbehållaren (se kapitel ”Koppla bort apparaten från gasbehållaren” på sidan 85). ! 3. Kontrollera att apparaten är fullständigt sval innan du lämnar den utom uppsikt. 4445103380 VARNING! Explosionsrisk Förvara aldrig gasbehållare i ej ventilerade utrymmen som slutna rum, tält, förtält, motorfordon, husbilar, husvagnar eller inuti fartyg, nöjesbåtar, fritidsbåtar eller lastbilshytter. 85 1. Stäng av apparaten. 5. Stäng locket. 2. Låt apparaten svalna helt. 6. Förvara apparaten på en plats där den står jämnt och stabilt utom räckhåll för barn eller husdjur. 3. Koppla bort apparaten från gasbehållaren (se kapitel ”Koppla bort apparaten från gasbehållaren” på sidan 85). 4. Rengör apparaten (se kapitel ”Rengöring och skötsel” på sidan 85). 7. Förvara gasflaskorna utomhus i ett välventilerat, skuggigt utrymme på avstånd från alla former av värmekällor eller öppna lågor och barn, husdjur eller vilda djur. Felsökning Fel Möjlig orsak Åtgärd Det går inte att tända. Styrvredet för den önskade brännaren är inte i ”MAX”-läge. Vrid styrvredet för den önskade brännaren till ”MAX”-läge (se bild 7, sida 7). Styrvredet för den önskade brännaren är defekt. Reparationer får endast utföras av auktoriserad kundservice. Brännarens luftinsläpp är igentäppt. Rengör luftinsläppet (se kapitel ”Rengöra brännarna” på sidan 85). Injektorn är igentäppt. Rengör injektorn (se kapitel ”Rengöra brännarna” på sidan 85). Gasbehållaren är inte korrekt ansluten. Anslut gasbehållaren korrekt (se kapitel ”Ansluta apparaten till en gasbehållare” på sidan 84). Tändningsknappens elektrod är krökt eller rostig. Rengör injektorn (se kapitel ”Rengöra brännarna” på sidan 85). Gasbehållaren är tom. Byt ut gasbehållaren (se kapitel ”Ansluta apparaten till en gasbehållare” på sidan 84). Styrvredet för den önskade brännaren är defekt. Reparationer får endast utföras av auktoriserad kundservice. Brännarens luftinsläpp är igentäppt. Rengör luftinsläppet (se kapitel ”Rengöra brännarna” på sidan 85). Injektorn är igentäppt. Rengör injektorn (se kapitel ”Rengöra brännarna” på sidan 85). Gasbehållaren är inte korrekt ansluten. Anslut gasbehållaren korrekt (se kapitel ”Ansluta apparaten till en gasbehållare” på sidan 84). Det kommer ingen gas från brännaren när brännarens styrvrede är i ”MAX”-läge. 86 4445103380 Fel Möjlig orsak Åtgärd Lågan är låg. Styrvredet för den önskade brännaren är inte i ”MAX”-läge. Vrid styrvredet för den önskade brännaren till ”MAX”-läge (se bild 7, sida 7). Styrvredet för den önskade brännaren är defekt. Reparationer får endast utföras av auktoriserad kundservice. Brännarens luftinsläpp är igentäppt. Rengör luftinsläppet (se kapitel ”Rengöra brännarna” på sidan 85). Injektorn är igentäppt. Rengör injektorn (se kapitel ”Rengöra brännarna” på sidan 85). Gasbehållaren är tom. Byt ut gasbehållaren (se kapitel ”Ansluta apparaten till en gasbehållare” på sidan 84). Gasbehållaren är tom. Byt ut gasbehållaren (se kapitel ”Ansluta apparaten till en gasbehållare” på sidan 84). Injektorn är igentäppt. Rengör injektorn (se kapitel ”Rengöra brännarna” på sidan 85). Gasbehållaren är inte korrekt ansluten. Anslut gasbehållaren korrekt (se kapitel ”Ansluta apparaten till en gasbehållare” på sidan 84). Styrvredet för den önskade brännaren är defekt. Reparationer får endast utföras av auktoriserad kundservice. Lågan slocknar. Det luktar gas när brännarnas styrvreden är i ”AV”-läget. Garanti Avfallshantering Den lagstadgade garantitiden gäller. Kontakta tillverkarens filial i ditt land eller din återförsäljare om produkten är defekt (se kampaoutdoors.com/store-locator). Vid reparations och garantiärenden ska följande dokument skickas med när du returnerar produkten: • En kopia på fakturan med inköpsdatum • En reklamationsbeskrivning eller felbeskrivning ➤Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning. När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren. M 4445103380 87 Tekniska data Allmänna data Fornello Nominell ineffekt för värme per brännare: 1,5 kW per brännare Total nominell ineffekt för värme: 4,5 kW Förbrukad gas per brännare: 109,2 g/h Totalt förbrukad gas: 327,6 g/h Tändbara kokplattor: Piezo Tändbar grill: Manuell Diameter injektor: 0,6 mm Mått (B x H x D): 590 x 85 x 320 mm Vikt: 4,5 kg Överensstämmelse: Gaskrav Fornello Leverans till land: BE, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LV, PT, SK, SI AL, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, HR, HU, IS, IT, LT, MT, NL, NO, SE, SI, SK, RO, TR I3+ I3 B/P Apparatkategori: Gastyp: Försörjningstryck: Butan Propan Butan 28–30 mbar 37 mbar 30 mbar Maxlängd för gasslangen: 1,5 m Max. flödeshastighet för gasregulatorn: 88 1,5 kg/h 4445103380 NO Vennligst les disse instruksjonene nøye og følg alle anvisninger, retningslinjer og advarsler i denne produktveiledningen for å sikre at du installerer, bruker og vedlikeholder produktet ordentlig til enhver tid. Disse instruksjonene MÅ alltid følge med produktet. Ved å bruke dette produktet bekrefter du at du har lest alle anvisninger, retningslinjer og advarsler grundig, og at du forstår og samtykker i å overholde vilkårene slik de er presentert her. Du godtar å bruke dette produktet kun til tiltenkt formål og bruksområder, og i samsvar med anvisningene, retningslinjene og advarslene slik de er presentert i denne produktveiledningen, så vel som i samsvar med alle gjeldende lovbestemmelser og forskrifter. Hvis anvisningene og advarslene som er presentert her, ikke blir lest og fulgt, kan det føre til personskader hos deg selv eller andre, skader på produktet eller skader på annen eiendom i nærheten. Denne produktveiledningen med sine anvisninger, retningslinjer og advarsler, samt relatert dokumentasjon, kan være underlagt endringer og oppdateringer. For oppdatert produktinformasjon, se kampaoutdoors.com. Innholdsfortegnelse Symbolforklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Forskriftsmessig bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Bruk av apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Rengjøring og vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Oppbevare apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Avfallshåndtering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Tekniske spesifikasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Symbolforklaring D ! FARE! Sikkerhetsregel: Kjennetegner en farlig situasjon som, dersom den ikke unngås, vil føre til alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge. ADVARSEL! Sikkerhetsregel: Kjennetegner en farlig situasjon som - dersom den ikke unngås - kan resultere i alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge. ! A I FORSIKTIG! Sikkerhetsregel: Kjennetegner en farlig situasjon som - dersom den ikke unngås - kan resultere i mindre til moderate personskader. PASS PÅ! Kjennetegner en situasjon som - dersom den ikke unngås - kan resultere i materielle skader. MERK Ytterligere informasjon om betjening av produktet. Sikkerhetsanvisninger Grunnleggende sikkerhet ! ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse advarslene kan resultere i alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge. Eksplosjonsfare • Reparasjoner på dette apparatet må kun utføres av kvalifiserte fagfolk. Usakkyndige reparasjoner kan føre til alvorlige farer. • Ikke modifiser apparatet. • Ikke fjern eller erstatt komponenter på dette apparatet. • Gasslangen må byttes hvis nasjonale forskrifter tilsier det. Brannfare • Ikke la dette apparatet være uten tilsyn når det er varmt eller i bruk. • Hold klar et brannslukningsapparat eller andre midler for å slukke flammer. Helsefare • Dette apparatet må installeres i samsvar med nasjonale forskrifter som gjelder i brukslandet. • Barn skal være under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet. FORSIKTIG! Manglende overholdelse av disse forsiktighetsvarslene kan resultere i mindre til moderate personskader. Fare for forbrenning • Hold hender, ansikt og hår vekk fra brennere. ! 4445103380 89 • Ikke bruk løstsittende klær eller la langt hår henge løst mens du tenner på eller bruker apparatet. • Hold barn og kjæledyr på sikker avstand. • Overvåk nøye all aktivitet rundt apparatet for å unngå forbrenninger eller andre personskader. MERK I • Les anvisningene før apparatet tas i bruk. Sikkerhet ved bruk av apparatet D FARE! Hvis disse anvisningene ikke overholdes, kan det oppstå alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge. Fare for karbonmonoksidforgiftning • Bruk aldri dette apparatet innendørs. Brenning av flytende gass produserer karbonmonoksid som samler seg opp inne i lukkede områder. Kvelningsfare • Bruk av dette apparatet på et uventilert sted fører til surstoffmangel i området. • Ikke bruk dette apparatet i områder som ikke er ventilert, slik som i lukkede rom, telt, fortelt, biler, bobiler, campingvogner eller inne i skip, yachter, båter eller lastebilførerhus. • Bruk det kun utendørs. • Ikke bruk apparatet til å varme opp rom. ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse advarslene kan resultere i alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge. Eksplosjonsfare • Dette apparatet skal bare brukes over bakken i friluft med naturlig ventilasjon, uten stillestående omgivelser, hvor gasslekkasjer og forbrenningsprodukter raskt spres av vind og naturlig utskiftning. • Ikke bruk apparatet dersom det lekker, er skadd eller ikke fungerer ordentlig. • Ikke plasser kjemikalier, antennelige materialer eller spraybokser i nærheten av apparatet. • Bruk aldri åpen ild for å sjekke om det foreligger en gasslekkasje. ! 90 • Hvis du merker gasslukt: – Ikke forsøk å tenne apparatet. – Slukk alle åpne flammer. – Steng gasstilførselen. – Koble apparatet fra gasstilførselen. – Få gassanlegget sjekket av en fagperson. • Gassflasken må kun festes eller løsnes utendørs og borte fra åpen ild, pilotflammer eller andre antennelseskilder, og kun når apparatet er så nedkjølt at det kan berøres. • Sjekk at tetningene mellom apparatet og gassflasken er på plass og i god stand før du benytter gassflasken. • Ikke bruk apparatet hvis tetningen er skadet eller slitt. Brannfare • Dette apparatet må holdes borte fra antennelige materialer under bruk. • Ikke bruk dette apparatet nærmere enn 100 cm fra antennelige materialer, inkludert vegger og tak. • Ikke plasser andre gjenstander enn kokekar og panner på eller inn mot apparatet. • Sett ikke apparatet i nærheten av lettantennelige materialer (papir, tørt løv, tekstiler). • Hold brennbare gjenstander borte fra brenneren. • Ved brann må gassforsyningen stenges. Fare for forbrenning • Tilgjengelige deler kan være svært varme. Hold små barn unna. • Skru av gassforsyningen på gassflasken etter bruk. FORSIKTIG! Manglende overholdelse av disse forsiktighetsvarslene kan resultere i mindre til moderate personskader. Fare for forbrenning • Ikke flytt apparatet under bruk. • Bruk vernehansker ved håndtering av varme komponenter. • La apparatet kjøle ordentlig ned før du berører det med bare hender. • Bruk av alkohol eller av reseptpliktige eller ikke reseptpliktige medikamenter kan påvirke din evne til å sette sammen eller betjene dette apparatet på en trygg måte. ! 4445103380 Helsefare • Bruk kun apparatet dersom en voksen kan passe på det. Sikkerhetsforanstaltninger ved håndtering av flytende gass ! ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse advarslene kan resultere i alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge. Eksplosjonsfare • Frakoble alltid flasken med flytende gass etter bruk. • Oppbevar flasker med flytende gass borte fra varme- eller kokeapparater og andre lys- eller varmekilder i et godt ventilert område utilgjengelig for barn. • Oppbevar aldri flasker med flytende gass på steder uten lufting eller under bakkenivå (traktformede grøfter). • Oppbevar aldri flasker med flytende gass i garasjer og lignende bygninger. • Enhver innendørs oppbevaring må oppfylle nasjonale forskrifter. • Ikke oppbevar flasker med flytende gass liggende på siden. • Utsett ikke flasker med flytende gass for direkte sollys. Temperaturen bør ikke overskride 50 °C. Denne veiledningen gir informasjon som er nødvendig for korrekt installasjon og/eller bruk av produktet. Feilaktig installasjon og/eller ukorrekt bruk eller vedlikehold vil resultere i en utilfredsstillende ytelse og mulig svikt. Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for personskader eller materielle skader på produktet som følge av: • Ukorrekt montering eller tilkobling, inkludert for høy spenning • Ukorrekt vedlikehold eller bruk av andre reservedeler enn originale reservedeler levert av produsenten • Modifisering av produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten • Bruk til andre formål enn beskrevet i denne veiledningen Kampa forbeholder seg rettigheten til å endre produktets produktspesifikasjoner og utseende. Teknisk beskrivelse Apparatet er en dobbel kokeplate med grill. Apparatet har tre brennere. Apparatet har to gassplater og en gassgrill. Temperaturen kan justeres med betjeningsknappen på hver brenner. Forskriftsmessig bruk Dette apparatet er en kombinasjon av en koketopp og en frittstående grill. Apparatet er egnet for: • Steking og grilling av matvarer • Utendørs bruk Apparatet er ikke egnet for: • Bruk som varmeapparat • Bruk i lukkede områder som for eksempel bygninger, telt eller fortelt • Bruk i campingvogner, bobiler eller båter Dette produktet er kun egnet for det tiltenkte formålet og bruksområdet i samsvar med disse instruksjonene. 4445103380 91 Produktoversikt Nr. i fig. 1, side 3 Beskrivelse 1 Bærehåndtak 2 Lokk 3 Brenner på høyre kokeplate 4 Toppkrone • Plasser aldri apparatet i nærheten av eller på antennelige materialer, heller ikke under nedkjøling. Hold en avstand på minst 100 cm til antennelige materialer. • Apparatet må stå på en bunn som kan motstå varme på opptil 80 °C. Huset kan bli veldig varmt når det er i bruk. • Følg sikkerhetsreglene, se kapittel «Sikkerhetsforanstaltninger ved håndtering av flytende gass» på side 91. 5 Betjeningsknapp for høyre kokeplate Før hver bruk 6 Tenningsknapp for høyre kokeplate 7 Grillpanne 8 Betjeningsknapp for grill Koble apparatet til en gassflaske 9 Tenningsknapp for venstre kokeplate 10 Betjeningsknapp for venstre kokeplate ! 11 Inngang gass 12 Brenner på venstre kokeplate 13 Grillbrenner ➤Sjekk lufteåpningene på hver brenner og rengjør dem om nødvendig (se kapittel «Rengjøring og vedlikehold» på side 93). Bruk av apparatet 1. Plasser gassflasken stående. Bruk kun gassutstyr som er i samsvar med gjeldende forskrifter i brukslandet (f.eks. EN 417, EN 484 og EN 498): • Butan- eller propangassbeholder (medfølger ikke) • Gassregulator (28–30 mbar for butan, 37 mbar for propan) (medfølger ikke) • Gasslange (maksimal lengde 1,5 m) (medfølger ikke) Plassering av apparatet Følg disse anvisningene når du velger et sted å sette opp apparatet: • Plasser apparatet utendørs. • Stedet må ha en god ventilasjon. Ikke plasser den i en fordypning, da det kan samle seg gasser der. • Hold apparatet beskyttet mot vind og direkte trekkluft. • Underlaget må være fast, jevnt og stabilt. 92 ADVARSEL! Eksplosjonsfare • Bytt gassbeholdere kun utendørs i et godt ventilert område, vekk fra åpne flammer, andre tenningskilder og andre mennesker. • Ikke forsøk å oppdage gasslekkasjer ved bruk av flamme eller flammesikring. 2. Plasser apparatet på en stabil, vannrett flate, for eksempel på et bord. 3. Hvis apparatet allerede er festet til en tom gassflaske, må du fjerne den tomme gassflasken (se kapittel «Koble apparatet fra gassflasken» på side 93). 4. Gå frem som vist (fig. 2, side 3 – fig. 4, side 5). 5. Hvis det lukter gass eller du mistenker at det er en lekkasje: – Smør inn forbindelsen med såpevann. – Hvis det oppstår luftbobler, må du ikke fortsette å bruke apparatet. Fjern apparatet fra gassflasken og ta kontakt med et autorisert serviceverksted. 4445103380 Slå av Slå på ! I ADVARSEL! Eksplosjonsfare/brannfare • Hvis en av brennerne ikke tenner i løpet av 5 sekunder, slår du av betjeningsknappen for brenneren med en eneste gang. Vent i minst 5 minutter til gassen er forsvunnet før du forsøker å tenne brenneren igjen. • Ikke la apparatet være uten tilsyn under bruk. • Hold apparatet borte fra andre varmekilder og lettantennelige materialer. MERK • Produsenten anbefaler å tenne en av kokeplatebrennerne først. • Før tenning av de andre brennerne reduserer du flammen på brenneren du tente først. Tenning av kokeplatene 1. Gå frem som vist (fig. 5, side 6). 2. Dersom brenneren ikke tennes, gjentas tenningsprosedyren. Tenning av grillen 1. Gå frem som vist (fig. 6, side 6). 2. Dersom brenneren ikke tennes, gjentas tenningsprosedyren. ➤Sett betjeningsknappen i stillingen «OFF». ➤Skru av gassforsyningen på gassflasken etter bruk. Koble apparatet fra gassflasken ! ADVARSEL! Eksplosjonsfare Bytt gassbeholdere kun utendørs i et godt ventilert område, vekk fra åpne flammer, andre tenningskilder og andre mennesker. 1. Sjekk at apparatet er helt slukket, gassregulatoren er i «AV»-posisjon og alle overflater er kalde. 2. Gå frem som vist (fig. 9, side 9 – fig. 0, side 10). Etter hver bruk ! ADVARSEL! Eksplosjonsfare Koble alltid apparatet fra gassflasken etter hver bruk (se kapittel «Koble apparatet fra gassflasken» på side 93). 1. Slå av apparatet (se kapittel «Slå av» på side 93). 2. Frakoble apparatet fra gassflasken (se kapittel «Koble apparatet fra gassflasken» på side 93). Temperaturinnstilling 3. Forsikre deg om at apparatet er kjølt helt ned før du lar det stå uten tilsyn. ➤Sett betjeningsknappen i ønsket posisjon (fig. 7, side 7). 4. Rengjør grillpannen (se kapittel «Rengjøring og vedlikehold» på side 93). Steking og grilling av matvarer Rengjøring og vedlikehold ! A FORSIKTIG! Fare for forbrenning Ikke berør varme deler på apparatet under og etter bruk. La apparatet kjøle ned ordentlig. ! PASS PÅ! Bruk kun grillpannen for å grille mat. ADVARSEL! Brannfare / fare for forbrenning • Ikke la det samle seg olje eller fett på overflatene. • Forsikre deg om at apparatet er kjølt helt ned før rengjøring. ➤Bruk bare kokekar som vist (fig. 8, side 8). ➤Sett grillpannen (fig. 17side 3) under grillen for å grille mat. 4445103380 93 A PASS PÅ! • Apparatet må aldri rengjøres under rennende vann eller spyles. • Bruk ikke skarpe eller harde gjenstander, skurende vaskemidler eller blekemidler under rengjøring, da disse kan skade apparatet. 7. Lagre gassflasker utendørs i et godt ventilert, skyggelagt område vekk fra varmekilder eller åpen ild, og utenfor rekkevidden til barn, kjæledyr eller ville dyr. Rengjøring av kokeplatene ➤Rengjør kokeplatene med en myk, fuktig klut. Rengjøring av grillpannen ➤Etter hver bruk må du fjerne matrester med et stykke kjøkkenpapir eller en fuktig klut. ➤Rengjør grillpannen med en myk, fuktig klut og et mildt rengjøringsmiddel. Rengjøring av brennerne ➤Sjekk brennerne regelmessig for å se om lufteåpningene oginjektorene er fri for smuss og insekter, og om alle matrester er fjernet. Rengjør brennerne med en børste med myk bust. ➤Rengjør injektorene en gang i året. – Hvis injektorene er blokkert, må de rengjøres med en tynn pinne, f.eks. en åpen binders. – Ta kontakt med et godkjent verksted hvis injektoren fortsatt er blokkert. Oppbevare apparatet ! ADVARSEL! Eksplosjonsfare Lagre aldri gassflasker i områder som ikke er ventilert, slik som i lukkede rom, telt, fortelt, biler, bobiler, campingvogner eller inne i skip, yachter, båter eller lastebilførerhus. 1. Slå av apparatet. 2. La apparatet kjøle helt ned. 3. Frakoble apparatet fra gassflasken (se kapittel «Koble apparatet fra gassflasken» på side 93). 4. Rengjør apparatet (se kapittel «Rengjøring og vedlikehold» på side 93). 5. Lukk lokket. 6. Oppbevar grillen på et jevnt, stabilt sted utilgjengelig for barn eller kjæledyr. 94 4445103380 Feilretting Problem Mulig årsak Løsning Tenningen mislykkes. Betjeningsknappen til den ønskede brenneren er ikke i posisjonen «MAX». Drei betjeningsknappen til den ønskede brenneren til posisjonen «MAX» (se fig. 7, side 7). Betjeningsknappen til den ønskede brenneren er defekt. Reparasjonen kan kun utføres av en godkjent kundeservicebedrift. Lufteåpningen til brenneren er blokkert. Rengjør lufteåpningen (se kapittel «Rengjøring av brennerne» på side 94). Injektoren er blokkert. Rengjør injektoren (se kapittel «Rengjøring av brennerne» på side 94). Gassflasken er ikke riktig tilkoblet. Tilkoble gassflasken ordentlig (se kapittel «Koble apparatet til en gassflaske» på side 92). Elektroden på tenningsknappen er bøyd eller rusten. Rengjør injektoren (se kapittel «Rengjøring av brennerne» på side 94). Gassflasken er tom. Bytt gassflaske (se kapittel «Koble apparatet til en gassflaske» på side 92). Betjeningsknappen til den ønskede brenBrenneren lever ingen gass selv om brennerens neren er defekt. betjeningsknapp Lufteåpningen til brenneren er blokkert. befinner seg i «MAX»posisjon. Flammen er lav. Reparasjonen kan kun utføres av en godkjent kundeservicebedrift. Rengjør lufteåpningen (se kapittel «Rengjøring av brennerne» på side 94). Injektoren er blokkert. Rengjør injektoren (se kapittel «Rengjøring av brennerne» på side 94). Gassflasken er ikke riktig tilkoblet. Tilkoble gassflasken ordentlig (se kapittel «Koble apparatet til en gassflaske» på side 92). Betjeningsknappen til den ønskede brenneren er ikke i posisjonen «MAX». Drei betjeningsknappen til den ønskede brenneren til posisjonen «MAX» (se fig. 7, side 7). Betjeningsknappen til den ønskede brenneren er defekt. Reparasjonen kan kun utføres av en godkjent kundeservicebedrift. Lufteåpningen til brenneren er blokkert. Rengjør lufteåpningen (se kapittel «Rengjøring av brennerne» på side 94). Injektoren er blokkert. Rengjør injektoren (se kapittel «Rengjøring av brennerne» på side 94). Gassflasken er tom. Bytt gassflaske (se kapittel «Koble apparatet til en gassflaske» på side 92). 4445103380 95 Problem Mulig årsak Løsning Flammen slukker. Gassflasken er tom. Bytt gassflaske (se kapittel «Koble apparatet til en gassflaske» på side 92). Injektoren er blokkert. Rengjør injektoren (se kapittel «Rengjøring av brennerne» på side 94). Gassflasken er ikke riktig tilkoblet. Tilkoble gassflasken ordentlig (se kapittel «Koble apparatet til en gassflaske» på side 92). Betjeningsknappen til den ønskede brenneren er defekt. Reparasjonen kan kun utføres av en godkjent kundeservicebedrift. Det lukter gass selv om alle brennernes betjeningsknapper er i «OFF»-posisjon. Garanti • Årsaken til kravet eller beskrivelse av feilen Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet er defekt: Ta kontakt med produsentens kontor i ditt land (se kampaoutdoors.com/store-locator) eller din forhandler. Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende dokumentasjon: • Kopi av kvitteringen med kjøpsdato Avfallshåndtering ➤Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig. Når du tar produktet ut av drift for siste gang, må du sørge for å få informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkuleringsstasjon eller hos din M Tekniske spesifikasjoner Generelle spesifikasjoner Fornello Nominell varmeeffekt per brenner: 1,5 kW per brenner Total nominell varmebelastning: 4,5 kW Gassforbruk per brenner: 109,2 g/t Totalt gassforbruk: 327,6 g/t Tenning kokeplater: Piezo Tenning grill: Manuell Injektorens diameter: 0,6 mm Mål (B x H x D): 590 x 85 x 320 mm Vekt: 4,5 kg Komformitet: 96 4445103380 Krav til gass Fornello Destinasjonsland: BE, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LV, PT, SK, SI AL, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, HR, HU, IS, IT, LT, MT, NL, NO, SE, SI, SK, RO, TR I3+ I3 B/P Apparatkategori: Gasstype: Forsyningstrykk: Butan Propan Butan 28–30 mbar 37 mbar 30 mbar Maks. lengde på gasslangen: 1,5 m Maks. strømningshastighet på gassregulatoren: 1,5 kg/t 4445103380 97 FI Lue nämä ohjeet huolellisesti ja noudata kaikkia tämän tuotteen käyttöohjeissa annettuja ohjeita, määräyksiä ja varoituksia. Näin varmistat, että tuotteen asennus, käyttö ja huolto sujuu aina oikein. Näiden ohjeiden TÄYTYY jäädä tuotteen yhteyteen. Käyttämällä tuotetta vahvistat lukeneesi kaikki ohjeet, määräykset ja varoitukset huolellisesti ja että ymmärrät ja hyväksyt tässä annetut ehdot. Sitoudut käyttämään tuotetta ainoastaan sen käyttötarkoitukseen ja ilmoitetuissa käyttökohteissa ja noudattaen tässä tuotteen käyttöohjeessa annettuja ohjeita, määräyksiä ja varoituksia sekä voimassa olevia lakeja ja määräyksiä. Tässä annettujen ohjeiden ja varoitusten lukematta ja noudattamatta jättäminen voi johtaa omaan tai muiden loukkaantumiseen, tuotteen vaurioitumiseen tai muun ympärillä olevan omaisuuden vaurioitumiseen. Tähän tuotteen käyttöohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta kampaoutdoors.com. ! A I HUOMIO! Turvallisuusohjeet: viittaavat vaaralliseen tilanteeseen, joka voi johtaa lievään tai kohtalaiseen loukkaantumiseen, jos ohjeita ei noudateta. HUOMAUTUS! viittaavat tilanteeseen, joka voi johtaa esinevahinkoon, jos ohjeita ei noudateta. OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja. Sisällysluettelo Turvallisuusohjeet Symbolien selitykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Perusturvallisuus Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 Tekninen kuvaus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 Laitteen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Puhdistus ja hoito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102 Laitteen säilyttäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102 Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103 Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 Symbolien selitykset D ! 98 VAARA! Turvallisuusohjeet: Viittaa vaaralliseen tilanteeseen, joka johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen, jos sitä ei vältetä. VAROITUS! Turvallisuusohjeet: viittaavat vaaralliseen tilanteeseen, joka voi johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen, jos ohjeita ei noudateta. ! VAROITUS! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan. Räjähdysvaara • Ainoastaan pätevät ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta. Virheellisesti suoritetuista korjaustöistä saattaa aiheutua huomattavia vaaroja. • Älä tee laitteeseen muutoksia. • Älä poista äläkä vaihda mitään tämän laitteen osia. • Kaasuletku täytyy vaihtaa, jos kansalliset määräykset niin vaativat. Palovaara • Älä jätä tätä laitetta ilman valvontaa sen ollessa kuuma tai toiminnassa. • Pidä käden ulottuvilla palonsammutin tai muu sammuttamiseen sopiva väline. Terveysvaara • Laite täytyy asentaa käyttömaassa voimassa olevien kansallisten määräysten mukaisesti. • Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi, etteivät he leiki laitteella. HUOMIO! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa vähäiseen tai kohtalaiseen vammaan. Palovammojen vaara • Pidä kädet, kasvot ja hiukset kaukana polttimista. • Älä käytä löysää vaatetusta tai päästä pitkiä hiuksia roikkumaan vapaasti, kun sytytät tai käytät tätä laitetta. ! 4445103380 • Pidä lapset ja lemmikkieläimet turvallisen matkan päässä. • Tarkkaile huolellisesti kaikkea toimintaa tämän laitteen lähellä välttääksesi palovammat tai muut vammat. OHJE I • Lue ohjeet ennen laitteen käyttöä. Laitteen käyttöturvallisuus D VAARA! Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen. Häkämyrkytysvaara • Älä koskaan käytä tätä laitetta sisätiloissa. Nestekaasun palamisesta syntyy häkää, ja suljetuissa tiloissa se pääsee kertymään. Tukehtumisvaara • Tämän laitteen käyttäminen tuulettamattomassa tilassa synnyttää happikadon. • Älä käytä tätä laitetta tuulettamattomissa tiloissa kuten suljetuissa tiloissa, teltoissa, etuteltoissa, moottoriajoneuvoissa, matkailuautoissa, asuntovaunuissa tai sisällä laivoissa, jahdeissa, veneissä ja kuorma-auton hyteissä. • Käytä laitetta ainoastaan ulkona. • Älä käytä laitetta tilalämmittimenä. VAROITUS! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan. Räjähdysvaara • Tätä laitetta saa käyttää vain maanpinnan yläpuolella ulkona, missä ilma pääsee vaihtumaan luonnollisesti ja esteettömästi, ja missä kaasuvuodot ja palamistuotteet haihtuvat nopeasti tuulen ja luonnollisen ilmankierron mukana. • Älä käytä tätä laitetta, jos siinä on vuotoja tai vaurioita tai jos se ei toimi kunnolla. • Älä sijoita kemikaaleja, syttyviä materiaaleja tai aerosolisuihkeita tämän laitteen lähelle. • Älä koskaan etsi kaasuvuotoja avoliekin avulla. • Jos tunnet kaasunhajua: – Älä yritä sytyttää tätä laitetta. – Sammuta kaikki avoliekit. – Katkaise kaasunsyöttö. – Irrota laite kaasunsyötöstä. – Tarkastuta kaasulaite ammattiliikkeellä. ! • Kiinnitä tai irrota kaasupullo vain ulkotiloissa kaukana avoliekeistä, sytytysliekistä tai muista syttymislähteistä ja vain, kun laite tuntuu kosketettaessa kylmältä. • Tarkista, että tämän laitteen ja kaasupullon välinen tiiviste on paikallaan ja hyvässä kunnossa, ennen kuin käytät kaasupulloa. • Älä käytä tätä laitetta, jos tiiviste on vaurioitunut tai kulunut. Palovaara • Tämän laitteen lähellä ei saa käytön aikana olla syttyviä materiaaleja. • Älä käytä tätä laitetta alle 100 cm:n päässä mistä tahansa syttyvästä materiaalista mukaan lukien seinät ja katto. • Älä laita mitään muita esineitä kuin kattiloita ja pannuja tämän laitteen päälle tai sitä vasten. • Älä aseta tätä laitetta helposti syttyvien materiaalien lähelle (paperi, kuivat lehdet, tekstiilit). • Pidä palavat esineet kaukana polttimesta. • Tulipalon sattuessa katkaise kaasunsyöttö. Palovammojen vaara • Kosketettavat osat voivat olla erittäin kuumia. Pidä pienet lapset loitolla. • Katkaise kaasunsyöttö kaasupullosta käytön päätteeksi. HUOMIO! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa vähäiseen tai kohtalaiseen vammaan. Palovammojen vaara • Älä liikuta laitetta käytön aikana. • Käytä suojakäsineitä kun käsittelet kuumia komponentteja. • Anna tämän laitteen jäähtyä kunnolla, ennen kuin kosket siihen paljain käsin. • Alkoholin tai käsikauppa- tai reseptilääkkeiden käyttäminen voi heikentää kykyäsi asentaa tämä laite asianmukaisesti tai käyttää sitä turvallisesti. Terveysvaara • Käytä tätä laitetta vain, jos aikuinen voi olla paikalla. ! 4445103380 99 Nestekaasun käsittelyä koskevat turvatoimet ! VAROITUS! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan. Räjähdysvaara • Irrota nestekaasupullo aina käytön jälkeen. • Säilytä nestekaasupulloja etäällä lämmitys- ja ruuanlaittolaitteista ja muista valon- ja lämmönlähteistä paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto, ja lasten ulottumattomissa. • Nestekaasupulloja ei koskaan saa säilyttää tuulettamattomissa paikoissa tai maan pinnan alapuolella (suppilomaiset kuopat). • Nestekaasupulloja ei koskaan saa säilyttää rakennuksissa kuten autotalleissa. • Sisäsäilytyksessä täytyy noudattaa kansallisia säädöksiä. • Älä säilytä nestekaasupulloja kyljellään. • Suojaa nestekaasupullot suoralta auringonpaisteelta. Lämpötila ei saa ylittää 50 °C:ta. Tekninen kuvaus Laite muodostuu kaksoiskaasuliedestä ja grillistä. Laitteessa on kolme poltinta. Laitteessa on kaksi kaasulevyä ja yksi kaasugrilli. Lämpötilaa voidaan säätää kunkin polttimen säätönuppia käyttämällä. Tuote lyhyesti Käyttötarkoitus Tämä laite on yhdistelmä, joka muodostuu pöytäliedestä ja vapaasti seisovasta grillistä. Laite soveltuu: • ruoan kypsentämiseen ja grillaamiseen • Ulkokäyttö Laite ei sovellu: • Käyttö lämmityslaitteena • Käyttö suljetuissa tiloissa kuten rakennuksissa, teltoissa tai etuteltoissa • Käyttö asuntovaunuissa, matkailuautoissa tai veneissä Tämä tuote soveltuu ainoastaan näissä ohjeissa ilmoitettuun käyttötarkoitukseen ja käyttökohteeseen. Näistä ohjeista saat tuotteen asianmukaiseen asennukseen ja/tai käyttöön tarvittavat tiedot. Väärin tehdyn asennuksen ja/tai väärän käyttötavan tai vääränlaisen huollon seurauksena laite ei toimi tyydyttävästi, ja se saattaa mennä epäkuntoon. 100 Valmistaja ei ota vastuuta tapaturmista tai tuotevaurioista, jotka johtuvat seuraavista: • Väärin tehty asennus tai liitäntä, ylijännite mukaan lukien • Väärin tehty huolto tai muiden kuin valmistajalta saatavien alkuperäisten varaosien käyttö • Tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset • Käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Kampa pidättää itsellään oikeuden muutoksiin tuotteen ulkonäössä ja spesifikaatioissa. Kohde – kuva 1 Kuvaus , sivulla 3 1 Kantokahva 2 Kansi 3 Oikeanpuoleisen levyn poltin 4 Kattilatuki 5 Oikeanpuoleisen levyn säätönuppi 6 Oikeanpuoleisen levyn sytytyspainike 7 Grillipannu 8 Grillin säätönuppi 9 Vasemmanpuoleisen levyn sytytyspainike 10 Vasemmanpuoleisen levyn säätönuppi 11 Tulo, kaasu 12 Vasemmanpuoleisen levyn poltin 13 Grillin poltin 4445103380 Laitteen käyttö Käytä aina kaasulisävarusteita, jotka vastaavat maasi kansallisia säädöksiä (esim. EN 417, EN 484 ja EN 498): • butaani- tai propaanikaasupullo (ei sisälly toimitukseen) • kaasun paineensäädin (28–30 mbar butaanille, 37 mbar propaanille) (ei sisälly toimitukseen) • kaasuletku (maksimipituus 1,5 m) (ei sisälly toimitukseen) Laitteen sijoittaminen Kun valitset laitteelle sijoituspaikkaa, noudata seuraavia ohjeita: • Sijoita laite ulkotilaan. • Paikassa pitää olla hyvä ilmanvaihto. Älä laita sitä syvennykseen, jotta kaasua ei pääse kerääntymään siihen. • Pidä laite suojattuna tuulelta ja suoralta vedolta. • Alustan täytyy olla luja, suora ja tukeva. • Älä koskaan laita laitetta syttyvien materiaalien lähelle tai päälle, ei edes jäähtymisvaiheessa. Säilytä vähintään 100 cm:n turvaetäisyys syttyviin materiaaleihin. • Laitteen täytyy olla alustalla, joka kestää vähintään 80 °C:n lämpötilan. Kotelo voi kuumentua voimakkaasti käytön aikana. • Noudata turvallisuusohjeita, katso kap. ”Nestekaasun käsittelyä koskevat turvatoimet” sivulla 100. 2. Laita laite vakaalle vaakasuoralle pinnalle, esimerkiksi pöydälle. 3. Jos laite on jo liitettynä tyhjään kaasupulloon, irrota tyhjä kaasupullo (ks. kap. ”Laitteen irrottaminen kaasusäiliöstä” sivulla 102). 4. Toimi kuvien mukaisesti (kuva 2, sivulla 3 – kuva 4, sivulla 5). 5. Jos tunnet kaasunhajua tai epäilet vuotoa: – Sivele liitäntä saippuavedellä. – Jos kuplia syntyy, älä jatka laitteen käyttöä. Irrota laite kaasupullosta ja ota yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun. Päälle kytkeminen ! I Aina ennen käyttöä ➤Tarkista kaikkien poltinten ilmanottoaukot ja puhdista ne tarvittaessa (katso kap. ”Puhdistus ja hoito” sivulla 102). Laitteen liittäminen kaasupulloon ! VAROITUS! Räjähdysvaara • Kaasupullon saa vaihtaa vain ulkona alueella, jolla ilma pääsee vaihtumaan hyvin, etäällä avoliekistä ja muista syttymisen lähteistä sekä muista ihmisistä. • Älä etsi kaasuvuotoa avoliekin tai sytytysliekin avulla. VAROITUS! Räjähdysvaara/palovaara • Jos jokin polttimista ei syty 5 sekunnissa, sulje polttimen säätönuppi välittömästi. Odota vähintään 5 minuuttia, että kaasut ovat hälvenneet, ennen kuin yrität sytyttää polttimen uudelleen. • Älä jätä laitetta ilman valvontaa sen ollessa käytössä. • Pidä laite kaukana kaikista muista lämmönlähteistä sekä palavista materiaaleista. OHJE • Valmistaja suosittelee, että toinen levypoltin sytytetään ensimmäiseksi. • Pienennä ensimmäiseksi sytytetyn polttimen liekkiä ennen muiden poltinten sytyttämistä. Levypoltinten sytyttäminen 1. Toimi kuvan mukaisesti (kuva 5, sivulla 6). 2. Jos poltin ei syty, toista sytytysmenettely. Grillin sytyttäminen 1. Toimi kuvan mukaisesti (kuva 6, sivulla 6). 2. Jos poltin ei syty, toista sytytysmenettely. Lämpötilan säätö ➤Kierrä säätönuppi haluamaasi asentoon (kuva 7, sivulla 7). 1. Aseta kaasupullo pystyasentoon. 4445103380 101 ruoan kypsentämiseen ja grillaamiseen ! A HUOMIO! Palovammojen vaara Älä koske laitteen kuumiin osiin käytön aikana äläkä sen jälkeen. Anna laitteen jäähtyä kunnolla. HUOMAUTUS! Käytä grillipannua vain ruoan grillaamiseen. ➤Käytä ruoanlaittovälineitä esitetyllä tavalla (kuva 8, sivulla 8). ➤Laita grillipannu (kuva 1 7sivulla 3) grillin alle ruoan grillaamiseksi. Puhdistus ja hoito ! A Pois kytkeminen VAROITUS! Palovaara/palovammavaara • Älä päästää rasvaa kerääntymään pinnoille. • Varmista, että laite on täysin jäähtynyt ennen puhdistusta. HUOMAUTUS! • Älä puhdista laitetta koskaan juoksevan veden alla tai tiskivedessä. • Älä käytä puhdistukseen teräviä tai kovia esineitä äläkä hankaus- tai valkaisuaineita, koska ne voivat vahingoittaa laitetta. ➤Käännä kaikki säätönupit asentoon ”OFF”. ➤Katkaise kaasunsyöttö kaasupullosta käytön päätteeksi. Levyjen puhdistaminen Laitteen irrottaminen kaasusäiliöstä ➤Poista ruokajäämät aina käytön jälkeen talouspaperilla tai kostealla liinalla. ➤Puhdista grillipannu pehmeällä, kostealla liinalla ja miedolla puhdistusaineella. ! VAROITUS! Räjähdysvaara Kaasupullon saa vaihtaa vain ulkona alueella, jolla ilma pääsee vaihtumaan hyvin, etäällä avoliekistä ja muista syttymisen lähteistä sekä muista ihmisistä. 1. Varmista, että laite on sammunut kokonaan, kaasupullon paineensäädin on ”OFF”-asennossa ja kaikki pinnat ovat viileitä. 2. Toimi kuvien mukaisesti (kuva 9, sivulla 9 – kuva 0, sivulla 10). Aina käytön jälkeen ! VAROITUS! Räjähdysvaara Irrota laite kaasupullosta aina käytön jälkeen (katso kap. ”Laitteen irrottaminen kaasusäiliöstä” sivulla 102). 1. Kytke laite pois päältä (katso kap. ”Pois kytkeminen” sivulla 102). 2. Irrota laite kaasupullosta (ks. kap. ”Laitteen irrottaminen kaasusäiliöstä” sivulla 102). ➤Puhdista levyt pehmeällä, kostealla liinalla. Grillipannun puhdistaminen Poltinten puhdistaminen ➤Tarkista polttimet säännöllisesti nähdäksesi, että ilmanottoaukoissa ja suuttimissa ei ole likaa kuten hyönteisiä tai ruoantähteitä. Puhdista polttimet pehmeällä harjalla. ➤Tarkista suuttimet kerran vuodessa. – Jos suuttimet ovat tukossa, puhdista ne neulalla, esim. suoraksi väännetyllä paperiliittimellä. – Ota yhteyttä valtuutettuun korjauskeskukseen, jos suuttimet eivät aukea. Laitteen säilyttäminen ! 3. Varmista, että laite on täysin jäähtynyt, ennen kuin jätät sen vaille valvontaa. 4. Puhdista grillipannu (katso kap. ”Puhdistus ja hoito” sivulla 102). 102 VAROITUS! Räjähdysvaara Älä koskaan säilytä kaasupulloja tuulettamattomissa tiloissa kuten suljetuissa tiloissa, teltoissa, etuteltoissa, moottoriajoneuvoissa, matkailuautoissa, asuntovaunuissa tai sisällä laivoissa, jahdeissa, veneissä ja kuorma-auton hyteissä. 1. Kytke laite pois päältä. 4445103380 2. Anna laitteen jäähtyä kokonaan. 3. Irrota laite kaasupullosta (ks. kap. ”Laitteen irrottaminen kaasusäiliöstä” sivulla 102). 4. Puhdista laite (ks. kap. ”Puhdistus ja hoito” sivulla 102). 5. Sulje kansi. 6. Säilytä laitetta tasaisessa, tukevassa paikassa, jossa se on lasten ja lemmikkieläinten ulottumattomissa. 7. Säilytä kaasupulloja ulkona hyvin tuuletetussa, varjoisassa paikassa etäällä kaikista lämmönlähteistä tai avoliekeistä sekä lasten, lemmikkieläinten tai villieläinten ulottumattomissa. Vianetsintä Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisu Sytytys ei onnistu. Halutun polttimen säätönuppi ei ole ”MAX”-asennossa. Käännä halutun polttimen säätönuppi ”MAX”-asentoon (katso kuva 7, sivulla 7). Halutun polttimen säätönuppi on rikki. Vain valtuutettu asiakaspalveluliike voi korjata vian. Polttimen ilmanotto on tukossa. Puhdista ilmanotto (katso kap. ”Poltinten puhdistaminen” sivulla 102). Suutin on tukossa. Puhdista suutin (katso kap. ”Poltinten puhdistaminen” sivulla 102). Kaasupulloa ei ole liitetty kunnolla. Liitä kaasupullo kunnolla (katso kap. ”Laitteen liittäminen kaasupulloon” sivulla 101). Sytytyspainikkeen elektrodi on vääntynyt tai Puhdista suutin (katso kap. ”Poltinten puhruosteessa. distaminen” sivulla 102). Poltin ei saa kaasua, vaikka polttimen säätönuppi on ”MAX”-asennossa. Kaasupullo on tyhjä. Vaihda kaasupullo (katso kap. ”Laitteen liittäminen kaasupulloon” sivulla 101). Halutun polttimen säätönuppi on rikki. Vain valtuutettu asiakaspalveluliike voi korjata vian. Polttimen ilmanotto on tukossa. Puhdista ilmanotto (katso kap. ”Poltinten puhdistaminen” sivulla 102). Suutin on tukossa. Puhdista suutin (katso kap. ”Poltinten puhdistaminen” sivulla 102). Kaasupulloa ei ole liitetty kunnolla. Liitä kaasupullo kunnolla (katso kap. ”Laitteen liittäminen kaasupulloon” sivulla 101). 4445103380 103 Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisu Liekki on heikko. Halutun polttimen säätönuppi ei ole ”MAX”-asennossa. Käännä halutun polttimen säätönuppi ”MAX”-asentoon (katso kuva 7, sivulla 7). Halutun polttimen säätönuppi on rikki. Vain valtuutettu asiakaspalveluliike voi korjata vian. Polttimen ilmanotto on tukossa. Puhdista ilmanotto (katso kap. ”Poltinten puhdistaminen” sivulla 102). Suutin on tukossa. Puhdista suutin (katso kap. ”Poltinten puhdistaminen” sivulla 102). Kaasupullo on tyhjä. Vaihda kaasupullo (katso kap. ”Laitteen liittäminen kaasupulloon” sivulla 101). Kaasupullo on tyhjä. Vaihda kaasupullo (katso kap. ”Laitteen liittäminen kaasupulloon” sivulla 101). Suutin on tukossa. Puhdista suutin (katso kap. ”Poltinten puhdistaminen” sivulla 102). Liekki sammuu. Ilmassa on kaasun hajua, Kaasupulloa ei ole liitetty kunnolla. vaikka kaikkien polttimien säätönupit ovat Halutun polttimen säätönuppi on rikki. ”OFF”-asennossa. Liitä kaasupullo kunnolla (katso kap. ”Laitteen liittäminen kaasupulloon” sivulla 101). Vain valtuutettu asiakaspalveluliike voi korjata vian. Takuu Hävittäminen Tuotetta koskee lakisääteinen tuotevastuuaika. Jos tuote on viallinen, ota yhteyttä valmistajan toimipisteeseen omassa maassasi (ks. kampaoutdoors.com/store-locator) tai jälleenmyyjään. Jos lähetät tuotteen korjattavaksi, liitä korjaus- ja takuukäsittelyä varten mukaan seuraavat asiakirjat: • Kopio kuitista, jossa näkyy ostopäivä • Valitusperuste tai vikakuvaus ➤Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen joukkoon. Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai ammattiliikkeestäsi. 104 M 4445103380 Tekniset tiedot Yleiset tiedot Fornello Nimellislämpöteho per poltin: 1,5 kW per poltin Nimellinen kokonaislämpöteho: 4,5 kW Kaasunkulutus per poltin: 109,2 g/h Kokonaiskaasunkulutus: 327,6 g/h Levyjen sytytys: Pietso Grillin sytytys: Manuaalinen Suuttimen halkaisija: 0,6 mm Mitat (L x K x S): 590 x 85 x 320 mm Paino: 4,5 kg Vaatimustenmukaisuus: Kaasuvaatimukset Fornello Kohdemaa: BE, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LV, PT, SK, SI AL, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, HR, HU, IS, IT, LT, MT, NL, NO, SE, SI, SK, RO, TR Laiteluokitus: I3+ I3 B/P Kaasutyyppi: Butaani Propaani Butaani Syöttöpaine: 28–30 mbar 37 mbar 30 mbar Kaasuletkun maksimipituus: 1,5 m Paineensäätimen maks. virtaus: 1,5 kg/h 4445103380 105 RU Пожалуйста, внимательно прочтите и соблюдайте все указания, рекомендации и предупреждения, содержащиеся в этом руководстве по использованию изделия, чтобы гарантировать правильную установку, использование и обслуживание изделия. Эта инструкция ДОЛЖНА оставаться вместе с этим изделием. Используя изделие, вы тем самым подтверждаете, что внимательно прочитали все указания, рекомендации и предупреждения, а также, что вы понимаете и соглашаетесь соблюдать положения и условия, изложенные в настоящем документе. Вы соглашаетесь использовать это изделие только по прямому назначению и в соответствии с указаниями, рекомендациями и предупреждениями, изложенными в данном руководстве по использованию изделия, а также в соответствии со всеми применимыми законами и правилами. Несоблюдение указаний и предупреждений, изложенных в данном документе может привести к травмам вас и других лиц, повреждению вашего изделия или повреждению другого имущества, находящегося поблизости. Данное руководство по использованию изделия, включая указания, рекомендации и предупреждения, а также сопутствующую документацию, может подвергаться изменениям и обновлениям. Актуальную информацию о продукте можно найти на сайте kampaoutdoors.com. Пояснение к символам. . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 Указания по технике безопасности . . . . . . . .106 Использование по назначению . . . . . . . . . . .108 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . .109 Использование устройства . . . . . . . . . . . . . . .109 Очистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Хранение устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . 112 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Утилизация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . 114 Пояснение к символам ! 106 A I ОСТОРОЖНО! Указание по технике безопасности: Указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к травмам легкой или средней степени тяжести. ВНИМАНИЕ! Указывает на ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к материальному ущербу. УКАЗАНИЕ Дополнительная информация по управлению продуктом. Указания по технике безопасности Оглавление D ! ОПАСНОСТЬ! Указание по технике безопасности: Указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, приведет к смерти или серьезным травмам. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указание по технике безопасности: Указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к смерти или серьезным травмам. Основные указания по технике безопасности ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений может привести к смерти или серьезной травме. Опасность взрыва • Ремонт данного устройства разрешается выполнять только квалифицированному персоналу. Если ремонт выполнен неправильно, эксплуатация устройства может представлять опасность. • Не вносите изменения в устройство. • Не снимайте и не заменяйте какие-либо компоненты этого устройства. • Газовый шланг должен быть заменен, если этого требуют национальные правила. Опасность возникновения пожара • Не оставляйте это устройство без присмотра, когда оно горячее или когда используется. • Имейте наготове огнетушитель или другие подходящие средства для тушения пламени. Опасность для здоровья • Это устройство должно быть установлено в соответствии со всеми правилами, действующими в стране использования. • Необходимо постоянно следить за детьми и не допускать игр с изделием. 4445103380 ! ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может привести к травме легкой или средней степени тяжести. Опасность получения ожогов • Держите руки, лицо и волосы подальше от горелок. • Не носите свободную одежду и не позволяйте длинным волосам свободно свисать во время розжига или использования этого устройства. • Не подпускайте детей и домашних животных. • Внимательно следите за всем, что происходит вокруг этого устройства, чтобы избежать ожогов и других травм. УКАЗАНИЕ I • Перед использованием устройства ознакомьтесь со всеми указаниями. Безопасная эксплуатация устройства D ОПАСНОСТЬ! Несоблюдение этих указаний ведет к смерти или серьезной травме. Опасность отравления угарным газом • Запрещается использовать это устройство в помещении. В процессе сгорания сжиженного газа образуется угарный газ, который накапливается в закрытых помещениях. Опасность удушья • Если отсутствует достаточная вентиляция, в результате эксплуатации этого устройства возможно возникновение дефицита кислорода. • Запрещается использовать это устройство в местах с плохой вентиляцией, например в закрытых помещениях, палатках, предпалатках, безрельсовых транспортных средствах, в жилых автомобилях, кемперах, внутри катеров, лодок и яхт, а также в кабинах грузовых автомобилей. • Используйте устройство только на открытом воздухе. • Не используйте устройство в качестве обогревателя. ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений может привести к смерти или серьезной травме. Опасность взрыва • Это устройство должно использоваться только на открытом воздухе над землей с естественной вентиляцией, без застойных зон, там, где утечки газа и продукты сгорания быстро рассеиваются ветром и естественной конвекцией. • Не используйте это устройство, если оно имеет утечки, повреждено или не работает должным образом. • Не размещайте рядом с устройством химикаты, легковоспламеняющиеся материалы или аэрозольные баллончики. • Запрещается проверять прибор на утечки газа с помощью открытых источников пламени. • Если чувствуется запах газа: – Не пытайтесь зажечь это устройство. – Погасите открытый огонь. – Выключите подачу газа. – Отсоедините устройство от системы подачи газа. – Обратитесь в газовую службу, чтобы проверить систему газоснабжения. • Присоединяйте или отсоединяйте газовый баллон только на открытом воздухе, вдали от открытого огня, горелки или другого источника воспламенения и только в том случае, если это устройство холодное на ощупь. • Перед использованием газового баллона убедитесь, что уплотнение между устройством и газовым баллоном находится на своем месте и в хорошем состоянии. • Не используйте это устройство, если уплотнение повреждено или изношено. Опасность возникновения пожара • Во время использования это устройство следует держать вдали от легковоспламеняющихся материалов. • Не используйте это устройство на расстоянии менее 100 см от горючих материалов, включая стены и потолок. • Не ставьте какие-либо предметы, кроме кастрюль и сковородок, на это устройство или напротив него. 4445103380 107 • Убедитесь, что устройство находится вдали от легковоспламеняющихся материалов (бумаги, листьев, текстильных материалов). • Держите вдали от прибора горючие материалы и предметы. • В случае пожара отключите подачу газа. Опасность получения ожогов • Доступные компоненты устройства могут быть очень горячими. Не подпускайте детей. • После использования отключите подачу газа на газовом баллоне. ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может привести к травме легкой или средней степени тяжести. Опасность получения ожогов • Не перемещайте устройство во время его использования. • При обращении с горячими компонентами используйте защитные перчатки. • Дайте этому устройству остыть, прежде чем прикасаться к нему голыми руками. • Употребление алкоголя, медикаментов, отпускаемых по рецепту или без него, может снизить вашу способность правильно собирать или безопасно использовать это усґ?ойство. Опасность для здоровья • Эксплуатируйте это устройство только под собственным присмотром. ! Меры предосторожности при обращении со сжиженным газом ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений может привести к смерти или серьезной травме. Опасность взрыва • После использования всегда отсоединяйте баллон со сжиженным газом. • Храните баллоны со сжиженным газом вдали от нагревательных или кухонных приборов и других источников света или тепла, в хорошо проветриваемом месте, недоступном для детей. • Категорически запрещается хранить баллоны со сжиженным газом в непроветриваемых местах или ниже уровня земли (в воронкообразных земляных углублениях). 108 • Категорически запрещается хранить баллоны со сжиженным газом в помещениях, например, гаражах. • Хранение в помещении должно соответствовать нормам, действующим в стране применения. • Не храните баллоны со сжиженным газом на боку. • Защитите баллоны со сжиженным газом от прямых солнечных лучей. Температура не должна превышать 50 °C. Использование по назначению Это устройство представляет собой комбинацию настольной плиты и отдельно стоящего гриля. Устройство предназначено для: • приготовления (в том числе на решетке) продуктов питания • использования под открытым небом Устройство не предназначено для: • использования в качестве обогревателя • эксплуатации в закрытых помещениях, например, зданиях, палатках или предпалатках • эксплуатации в жилых прицепах, автодомах или на катерах Это изделие подходит только для использования по назначению и применения в соответствии с данной инструкцией. В данной инструкции содержится информация, необходимая для правильного монтажа и/или эксплуатации изделия. Неправильный монтаж и/или ненадлежащая эксплуатация или техническое обслуживание приводят к неудовлетворительной работе и возможному отказу. Изготовитель не несет ответственности за какиелибо травмы или повреждение продукта в результате следующих причин: • Неправильная сборка или подключение, включая повышенное напряжение 4445103380 • Неправильное техническое обслуживание или использование запасных частей, отличных от оригинальных запасных частей, предоставленных изготовителем • Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изготовителя • Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции Компания Kampa оставляет за собой право изменять внешний вид и технические характеристики продукта. Техническое описание Устройство представляет собой двойную газовую варочную панель и гриль. Устройство имеет три горелки. Устройство имеет две газовые плиты и один газовый гриль. Температуру можно регулировать с помощью ручки управления каждой горелки. Поз. на рис. 1, стр. 3 Наименование 12 Левая горелка варочной панели 13 Горелка гриля Использование устройства Всегда используйте газовые принадлежности, соответствующие стандартам и нормам вашей страны (например, EN 417, EN 484 и EN 498): • баллон с бутаном или пропаном (не входит в комплект поставки) • регулятор давления газа (28–30 мбар для бутана, 37 мбар для пропана) (не входит в комплект поставки) • газовый шланг (максимальная длина 1,5 м) (не входит в комплект поставки) Размещение устройства Общий вид изделия Поз. на рис. 1, стр. 3 Наименование 1 Ручка 2 Крышка 3 Правая горелка варочной панели 4 Опора для кастрюли 5 Ручка управления правой варочной панели 6 Кнопка зажигания правой варочной панели 7 Сковорода-гриль 8 Ручка управления гриля 9 Кнопка зажигания левой варочной панели 10 Ручка управления левой варочной панели 11 Вход для газа При выборе места для установки этого устройства соблюдайте следующие указания: • Разместите устройство на открытом воздухе. • В месте установки должна иметься хорошая вентиляция. Не располагайте его в углублении, чтобы там не скапливались газы. • Защищайте устройство от ветра и сквозняков. • Земля должна быть твердой, ровной и прочной. • Не ставьте устройство рядом с легковоспламеняющимися материалами или на них, даже когда оно остыло. Расстояние до легковоспламеняющихся материалов должно быть не менее 100 см. • Устройство должно стоять на основании, выдерживающем температуру не менее 80 °C. При использовании корпус может сильно нагреваться. • Соблюдайте также указания по технике безопасности, приведенные в гл. «Меры предосторожности при обращении со сжиженным газом» на стр. 108. 4445103380 109 Перед каждым использованием Включение ➤Проверьте отверстия входа воздуха каждой горелки и, при необходимости, очистите их (см. гл. «Очистка и уход» на стр. 111). ! Присоединение устройства к газовому баллону ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность взрыва • Меняйте газовые баллоны только на открытом воздухе в хорошо проветриваемой зоне, вдали от открытого огня, любых других источников возгорания и других людей. • Не пытайтесь обнаружить утечку газа с помощью пламени или горелки. 1. Установите газовый баллон в вертикальное положение. I 2. Поместите устройство на устойчивую горизонтальную поверхность, например, на стол. 3. Если устройство уже установлено на пустой газовый баллон, снимите пустой газовый баллон (см. гл. «Отсоединение устройства от газового баллона» на стр. 111). 4. Соблюдайте порядок действий, как показано (рис. 2, стр. 3 – рис. 4, стр. 5). 5. Если чувствуется запах газа или вы подозреваете утечку: – Смочите соединение мыльной водой. – Если появляются пузырьки, не используйте устройство. Снимите устройство с газового баллона и обратитесь в уполномоченный сервисный центр. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность взрыва/опасность пожара • Если одна из горелок не загорается в течение 5 секунд, немедленно закройте ручку управления горелкой. Подождите не менее 5 минут, пока запах газа не исчезнет, прежде чем снова пытаться зажечь горелку. • Не используйте устройство без присмотра. • Используйте устройство вдали от любых других источников тепла и легковоспламеняющихся материалов. УКАЗАНИЕ • Производитель предлагает сначала зажечь одну из горелок варочной панели. • Прежде чем зажигать другие горелки, уменьшите пламя первой зажженной горелки. Розжиг варочных поверхностей 1. Соблюдайте порядок действий, как показано (рис. 5, стр. 6). 2. Если горелка не загорается, повторите процесс розжига. Розжиг гриля 1. Соблюдайте порядок действий, как показано (рис. 6, стр. 6). 2. Если горелка не загорается, повторите процесс розжига. Настройка температуры ➤Поверните ручку управления в требуемое положение (рис. 7, стр. 7). Приготовление (в том числе на решетке) продуктов питания ! 110 4445103380 ОСТОРОЖНО! Опасность получения ожогов Не прикасайтесь к горячим частям устройства во время и после использования. Дайте устройству остыть. A ВНИМАНИЕ! Используйте для приготовления пищи на гриле только сковороду-гриль. ➤Используйте только кухонную посуду, как показано на рисунке (рис. 8, стр. 8). ➤Для приготовления пищи поставьте сковородугриль (рис. 1 7стр. 3) под гриль. Выключение ➤Поверните все ручки управления в положение «OFF». ➤После использования отключите подачу газа на газовом баллоне. Отсоединение устройства от газового баллона ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность взрыва Меняйте газовые баллоны только на открытом воздухе в хорошо проветриваемой зоне, вдали от открытого огня, любых других источников возгорания и других людей. 3. Перед тем как оставить устройство без присмотра, убедитесь, что оно полностью охлаждено. 4. Очистите сковороду-гриль (см. гл. «Очистка и уход» на стр. 111). Очистка и уход ! A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность пожара/опасность получения ожогов • Не допускайте скопления масла или жира на поверхностях. • Перед очисткой убедитесь, что устройство полностью охлаждено. ВНИМАНИЕ! • Категорически запрещается чистить устройство под струей воды или в посудомоечной машине. • Не используйте для чистки острые, твердые, абразивные чистящие средства или отбеливатель, т. к. они могут привести к повреждениям устройства. 1. Убедитесь, что устройство полностью погасло, регулятор давления газа находится в положении «ВЫКЛ» и все поверхности холодные. Очистка варочных панелей 2. Соблюдайте порядок действий, как показано (рис. 9, стр. 9 – рис. 0, стр. 10). Очистка сковороды-гриль После каждого использования ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность взрыва Всегда отсоединяйте устройство от газового баллона после каждого использования (см. гл. «Отсоединение устройства от газового баллона» на стр. 111). 1. Выключите устройство (см. гл. «Выключение» на стр. 111). ➤Для очистки варочных панелей используйте мягкую, влажную тряпку. ➤После каждого использования удаляйте остатки пищи бумажным полотенцем или влажной тряпкой. ➤Очистите сковороду-гриль мягкой влажной тряпкой и мягким моющим средством. Очистка горелок ➤Периодически проверяйте горелки, чтобы убедиться, что отверстия для входа воздуха и инжекторы свободны от грязи, например, насекомых или остатков пищи. Для очистки горелок используйте мягкую щетинную щетку. 2. Отсоедините устройство от газового баллона (см. гл. «Отсоединение устройства от газового баллона» на стр. 111). 4445103380 111 ➤Чистите инжекторы один раз в год. – Если инжекторы заблокированы, очистите их тонкой проволокой, например, разогнутой скрепкой. – Если инжектор остается заблокированным, обратитесь в уполномоченный ремонтный центр. 1. Выключите устройство. 2. Дайте устройству полностью остыть. 3. Отсоедините устройство от газового баллона (см. гл. «Отсоединение устройства от газового баллона» на стр. 111). 4. Очистите устройство (см. гл. «Очистка и уход» на стр. 111). Хранение устройства 5. Закройте крышку. ! 6. Храните устройство в ровном, устойчивом месте, недоступном для детей или домашних животных. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность взрыва Запрещается хранить газовые баллоны в местах с плохой вентиляцией, например в закрытых помещениях, палатках, предпалатках, безрельсовых транспортных средствах, в жилых автомобилях, кемперах, внутри катеров, лодок и яхт, а также в кабинах грузовых автомобилей. 7. Храните газовый баллон на открытом воздухе в хорошо проветриваемом, затененном месте вдали от источников тепла или открытого огня и в недоступном для детей, домашних или диких животных месте. Устранение неисправностей Неисправность Возможные причины Устранение Зажигание не удается. Ручка управления нужной горелкой не находится в положении «МАКС». Поверните ручку управления нужной горелкой в положение «МАКС» (см. рис. 7, стр. 7). Ручка управления нужной горелкой неис- Ремонт разрешается выполнять только правна. авторизованному сервисному центру. Отверстие входа воздуха в горелку забло- Очистите отверстие входа воздуха (см. гл. кировано. «Очистка горелок» на стр. 111). Инжектор заблокирован. Очистите инжектор (см. гл. «Очистка горелок» на стр. 111). Газовый баллон подключен неправильно. Правильно подключите газовый баллон (см. гл. «Присоединение устройства к газовому баллону» на стр. 110). 112 Электрод кнопки зажигания погнут или заржавел. Очистите инжектор (см. гл. «Очистка горелок» на стр. 111). Пустой газовый баллон. Замените газовый баллон (см. гл. «Присоединение устройства к газовому баллону» на стр. 110). 4445103380 Неисправность Возможные причины Устранение Ручка управления нужной горелкой неисГорелка не дает газа, когда ручка управления правна. горелкой находится в положении «МАКС». Отверстие входа воздуха в горелку заблокировано. Инжектор заблокирован. Ремонт разрешается выполнять только авторизованному сервисному центру. Очистите отверстие входа воздуха (см. гл. «Очистка горелок» на стр. 111). Очистите инжектор (см. гл. «Очистка горелок» на стр. 111). Газовый баллон подключен неправильно. Правильно подключите газовый баллон (см. гл. «Присоединение устройства к газовому баллону» на стр. 110). Низкое пламя. Ручка управления нужной горелкой не находится в положении «МАКС». Поверните ручку управления нужной горелкой в положение «МАКС» (см. рис. 7, стр. 7). Ручка управления нужной горелкой неис- Ремонт разрешается выполнять только правна. авторизованному сервисному центру. Отверстие входа воздуха в горелку забло- Очистите отверстие входа воздуха (см. гл. кировано. «Очистка горелок» на стр. 111). Пламя гаснет. Имеется запах газа, когда все ручки управления горелками находятся в положении «ВЫКЛ». Инжектор заблокирован. Очистите инжектор (см. гл. «Очистка горелок» на стр. 111). Пустой газовый баллон. Замените газовый баллон (см. гл. «Присоединение устройства к газовому баллону» на стр. 110). Пустой газовый баллон. Замените газовый баллон (см. гл. «Присоединение устройства к газовому баллону» на стр. 110). Инжектор заблокирован. Очистите инжектор (см. гл. «Очистка горелок» на стр. 111). Газовый баллон подключен неправильно. Правильно подключите газовый баллон (см. гл. «Присоединение устройства к газовому баллону» на стр. 110). Ручка управления нужной горелкой неис- Ремонт разрешается выполнять только правна. авторизованному сервисному центру. Гарантия Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в вашей стране (см. kampaoutdoors.com/store-locator) или в торговую организацию. При обращении по вопросам ремонта или гарантийного обслуживания необходимо также предоставить следующую информацию: • копию счета с датой покупки • причину претензии или описание неисправности 4445103380 113 Утилизация M ➤По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной переработке. Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации. Технические характеристики Общие данные Fornello Номинальная тепловая мощность на одну горелку: 1,5 кВт на горелку Общая номинальная тепловая мощность : 4,5 кВт Расход газа на одну горелку: 109,2 г/ч Общий расход газа: 327,6 г/ч Розжиг варочных поверхностей: Пьезо Розжиг гриля: Вручную Диаметр инжектора: 0,6 мм Размеры (Ш х В х Г): 590 x 85 x 320 мм Вес: 4,5 кг Соответствие: Требования к газу Fornello Страна назначения: BE, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LV, PT, SK, SI AL, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, HR, HU, IS, IT, LT, MT, NL, NO, SE, SI, SK, RO, TR Категория устройств: I3+ I3 B/P Тип газа: Давление подачи: Бутан Пропан Бутан 28–30 мбар 37 мбар 30 мбар Макс. длина газового шланга: 1,5 м Макс. расход газового регулятора: 1,5 кг/ч 114 4445103380 PL Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji i przestrzeganie wszystkich zawartych w niej instrukcji postępowania, wskazówek i ostrzeżeń. Pozwoli to zapewnić, że produkt będzie zawsze prawidłowo instalowany, wykorzystywany i konserwowany. Niniejsza instrukcja MUSI przez cały czas pozostawać przy produkcie. Korzystając z produktu, użytkownik potwierdza uważne przeczytanie wszelkich instrukcji, wskazówek i ostrzeżeń, ich zrozumienie oraz zobowiązuje się przestrzegać zawartych w nich warunków. Użytkownik zobowiązuje się wykorzystywać niniejszy produkt wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem i zamierzonym zastosowaniem oraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami wyszczególnionymi w niniejszej instrukcji produktu, jak również ze wszystkimi mającymi zastosowanie przepisami i regulacjami prawnymi. Nieprzestrzeganie zawartych tu instrukcji i ostrzeżeń może skutkować obrażeniami u użytkownika oraz osób trzecich, uszkodzeniem produktu lub też uszkodzeniem mienia w sąsiedztwie produktu. Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu, wraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie kampaoutdoors.com. Spis treści Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . 115 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . 117 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Korzystanie z urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Czyszczenie i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . .120 Przechowywanie urządzenia. . . . . . . . . . . . . . .120 Usuwanie usterek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Rękojmia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123 Objaśnienie symboli ! A I OSTROŻNIE! Wskazówka bezpieczeństwa: Wskazuje niebezpieczną sytuację, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do lekkich lub umiarkowanych obrażeń. UWAGA! Wskazuje sytuację, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do powstania szkód materialnych. WSKAZÓWKA Dodatkowe informacje dotyczące obsługi produktu. Wskazówki bezpieczeństwa Podstawowe zasady bezpieczeństwa Objaśnienie symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 D ! NIEBEZPIECZEŃSTWO! Wskazówka bezpieczeństwa: Wskazuje niebezpieczną sytuację, która – jeśli się jej nie uniknie – prowadzi do śmierci lub poważnych obrażeń. OSTRZEŻENIE! Wskazówka bezpieczeństwa: Wskazuje niebezpieczną sytuację, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do śmierci lub poważnych obrażeń. ! OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń. Ryzyko wybuchu • Napraw mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby. Nieodpowiednio wykonane naprawy mogą być przyczyną poważnych zagrożeń. • Nie wprowadzać modyfikacji w urządzeniu. • Nie demontować ani nie wymieniać żadnych elementów urządzenia. • Wąż do gazu należy wymienić, jeśli wymagają tego krajowe przepisy. Ryzyko pożaru • Nie pozostawiać gorącego lub pracującego urządzenia bez nadzoru. • Trzymać w pogotowiu gaśnicę lub inne środki odpowiednie do ugaszenia płomienia. Zagrożenie zdrowia • Urządzenie musi zostać zainstalowane zgodnie z przepisami obowiązującymi w kraju jego zastosowania. • Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem. OSTROŻNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag może prowadzić do lekkich lub umiarkowanych obrażeń. Ryzyko poparzenia • Nie zbliżać dłoni, twarzy ani włosów do palników. ! 4445103380 115 • Nie nosić luźnej odzieży ani niezwiązanych długich włosów podczas zapalania lub korzystania z urządzenia. • Trzymać dzieci i zwierzęta w bezpiecznej odległości. • Zachować ostrożność podczas wykonywania wszelkich czynności przy urządzeniu, aby uniknąć oparzeń i innych obrażeń. WSKAZÓWKA I • Przeczytać instrukcję przed użyciem urządzenia. Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia D NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nieprzestrzeganie tych instrukcji może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń. Ryzyko zatrucia tlenkiem węgla • Nigdy nie używać urządzenia w zamkniętych pomieszczeniach. Podczas spalania płynnego gazu powstaje tlenek węgla, który gromadzi się w zamkniętych przestrzeniach. Ryzyko uduszenia • Używanie urządzenia w niewentylowanym obszarze prowadzi do redukcji ilości tlenu na danym obszarze. • Nie używać urządzenia w obszarach bez wentylacji, takich jak zamknięte pomieszczenia, namioty, przedsionki, pojazdy silnikowe, kampery, przyczepy kempingowe ani pod pokładem statków, jachtów, łodzi albo też w kabinach pojazdów ciężarowych. • Stosować tylko na wolnym powietrzu. • Nie używać urządzenia jako grzejnika do ogrzewania pomieszczeń. OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń. Ryzyko wybuchu • Urządzenie może być stosowane wyłącznie na wolnym powietrzu w miejscach ponad powierzchnią ziemi o swobodnym przepływie powietrza, w których zapewniona jest naturalna wentylacja i w których ewentualne wycieki gazu oraz produkty spalania mogą być szybko rozpraszane przez wiatr i naturalną konwekcję. • Nie używać urządzenia, jeśli jest ono nieszczelne, uszkodzone lub nie działa prawidłowo. ! 116 • Nie umieszczać w pobliżu urządzenia chemikaliów, materiałów łatwopalnych ani pojemników aerozolowych. • Nigdy nie odszukiwać ew. wycieków gazu za pomocą otwartego płomienia. • W przypadku pojawienia się zapachu gazu należy postępować zgodnie z poniższymi wskazówkami: – Nie próbować zapalać urządzenia. – Zgasić wszelkie nieosłonięte płomienie. – Odciąć dopływ gazu. – Odłączyć urządzenie od zasilania gazem. – Zlecić kontrolę instalacji gazowej specjalistycznej firmie. • Butlę z gazem przyłączać i odłączać wyłącznie na zewnątrz, z dala od otwartych płomieni, płomieni pilotowych lub innych źródeł zapłonu i tylko wtedy, gdy urządzenie jest chłodne w dotyku. • Przed zastosowaniem butli z gazem sprawdzić prawidłowe umieszczenie i stan uszczelki pomiędzy urządzeniem a butlą z gazem. • Nie używać urządzenia z uszkodzoną lub zużytą uszczelką. Ryzyko pożaru • Urządzenie wykorzystywać z dala od materiałów łatwopalnych. • Nie używać urządzenia w odległości mniejszej niż 100 cm od jakichkolwiek łatwopalnych materiałów, w tym ścian i sufitu. • Nie stawiać na urządzeniu ani przy nim żadnych przedmiotów poza garnkami i patelniami. • Nie stawiać urządzenia w pobliżu palnych materiałów (papier, suche liście, tekstylia). • Łatwopalne przedmioty trzymać z dala od palnika. • W przypadku pożaru odciąć dopływ gazu. Ryzyko poparzenia • Dostępne części urządzenia mogą być bardzo gorące. Trzymać dzieci z dala od urządzenia. • Po użyciu zakręcić zawór na pojemniku z gazem. OSTROŻNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag może prowadzić do lekkich lub umiarkowanych obrażeń. Ryzyko poparzenia • Nie przemieszczać urządzenia w trakcie jego działania. ! 4445103380 • Podczas obchodzenia się z gorącymi elementami nosić rękawice ochronne. • Przed dotknięciem urządzenia gołymi rękami pozostawić je do ostygnięcia. • Spożywanie alkoholu lub zażywanie leków – dostępnych na receptę lub bez niej – może upośledzać zdolność do właściwego montażu i bezpiecznej obsługi tego urządzenia. Zagrożenie zdrowia • Z urządzenia korzystać wyłącznie, gdy zapewniony jest nadzór osoby dorosłej. Środki ostrożności przy obchodzeniu się z gazem płynnym ! OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń. Ryzyko wybuchu • Po zakończeniu użytkowania zawsze odłączać butlę z gazem płynnym. • Butle z gazem płynnym należy przechowywać z dala od urządzeń grzewczych lub do gotowania oraz innych źródeł światła lub ciepła, w dobrze wentylowanym miejscu, niedostępnym dla dzieci. • Nigdy nie przechowywać butli z gazem płynnym w niewentylowanych miejscach lub pod poziomem podłoża (w stożkowych zagłębieniach). • Nigdy nie przechowywać butli z gazem płynnym w budynkach, takich jak garaże. • W przypadku składowania w zamkniętych pomieszczeniach należy zawsze przestrzegać krajowych przepisów. • Nie przechowywać butli z gazem płynnym leżących na boku. • Butle z gazem płynnym należy chronić przed bezpośrednim światłem słonecznym. Temperatura nie powinna przekraczać 50°C. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie nie nadaje się do: • Zastosowania jako urządzenie grzewcze • Wykorzystywania w zamkniętych przestrzeniach takich jak budynki, namioty lub przedsionki • Wykorzystywania w przyczepach kempingowych, pojazdach kempingowych lub na łodziach Niniejszy produkt jest przystosowany wyłącznie do wykorzystywania zgodnie z jego przeznaczeniem oraz zamierzonym zastosowaniem według niniejszej instrukcji. Niniejsza instrukcja zawiera informacje, które są niezbędne do prawidłowego montażu i/lub obsługi produktu. Nieprawidłowy montaż i/lub niewłaściwa obsługa lub konserwacja powodują niezadowalające działanie i mogą prowadzić do uszkodzeń. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne obrażenia lub uszkodzenia produktu wynikłe z następujących przyczyn: • Nieprawidłowy montaż lub podłączenie, w tym zbyt wysokie napięcie • Niewłaściwa konserwacja lub użycie innych części zamiennych niż oryginalne części zamienne dostarczone przez producenta • Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraźnej zgody producenta • Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi Firma Kampa zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji produktu. Opis techniczny Urządzenie składa się z dwóch gazowych płyt grzewczych i grilla. Urządzenie posiada trzy palniki. Urządzenie posiada dwie gazowe płyty grzewcze i jeden grill gazowy. Temperaturę można regulować za pomocą pokręteł do regulacji każdego z palników. Urządzenie jest połączeniem kuchenki stołowej i wolnostojącego grilla. Urządzenie nadaje się do: • Gotowania i grillowania żywności • Wykorzystywania na wolnym powietrzu 4445103380 117 Przegląd produktu Poz. na rys. Opis 1, strona 3 • Miejsce ustawienia musi być dobrze wentylowane. Nie umieszczać produktu w zagłębieniach, aby zapobiec gromadzeniu się w nich gazów. • Chronić urządzenie przed wiatrem i przeciągami. • Podłoże musi być twarde, równe i stabilne. • Nigdy nie umieszczać urządzenia w pobliżu materiałów łatwopalnych lub na nich, nawet podczas jego stygnięcia. Zachować odległość co najmniej 100 cm od materiałów łatwopalnych. • Urządzenie musi stać na podłożu, które może wytrzymać temperaturę co najmniej 80°C. Podczas jego użytkowania obudowa może się bardzo nagrzewać. • Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa, patrz rozdz. „Środki ostrożności przy obchodzeniu się z gazem płynnym” na stronie 117. 1 Uchwyt do przenoszenia 2 Pokrywa 3 Palnik prawej płyty grzewczej 4 Ruszt pod garnki 5 Pokrętło do regulacji palnika prawej płyty grzewczej 6 Przycisk zapłonu palnika prawej płyty grzewczej 7 Patelnia grillowa 8 Pokrętło do regulacji grilla 9 Przycisk zapłonu palnika lewej płyty grzewczej Przed każdym użyciem 10 Pokrętło do regulacji palnika lewej płyty grzewczej ➤Sprawdzić wloty powietrza każdego palnika i w razie potrzeby oczyścić je (patrz rozdz. „Czyszczenie i konserwacja” na stronie 120). 11 Wejście gaz 12 Palnik lewej płyty grzewczej 13 Palnik grilla Podłączanie urządzenia do pojemnika z gazem ! Korzystanie z urządzenia Zawsze stosować osprzęt gazowy zgodny z przepisami obowiązującymi w danym kraju (np. EN 417, EN 484 i EN 498): • Pojemnik z butanem lub propanem (niedołączony w zestawie) • Reduktor gazowy (28 – 30 mbar dla butanu, 37 mbar dla propanu) (niedołączony w zestawie) • Wąż do gazu (maksymalna długość 1,5 m) (niedołączony w zestawie) Umieszczanie urządzenia Przy wyborze miejsca ustawienia urządzenia należy przestrzegać następujących zaleceń: • Urządzenie ustawiać na wolnym powietrzu. 118 OSTRZEŻENIE! Ryzyko wybuchu • Pojemniki z gazem należy wymieniać wyłącznie na wolnym powietrzu, w dobrze wentylowanym miejscu, z dala od otwartego ognia i innych źródeł zapłonu oraz innych osób. • Nie próbować wykrywać wycieków gazu za pomocą płomienia lub płomienia pilotowego. 1. Ustawić pojemnik z gazem w pozycji pionowej. 2. Umieścić urządzenie na stabilnej, poziomej powierzchni, np. na stole. 3. Jeżeli urządzenie jest już przyłączone do pustego pojemnika z gazem, odłączyć go od niego (patrz rozdz. „Odłączanie urządzenia od pojemnika z gazem” na stronie 119). 4. Postępować w zilustrowany sposób (rys. 2, strona 3 – rys. 4, strona 5). 4445103380 5. Jeśli wyczuwalny jest zapach gazu lub w razie podejrzenia nieszczelności: – Pokryć połączenie wodą z mydłem. – Jeżeli pojawią się pęcherzyki powietrza, nie używać urządzenia. Odłączyć urządzenie od pojemnika z gazem i skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym. Włączanie ! I OSTRZEŻENIE! Ryzyko wybuchu/pożaru • Jeśli jeden z palników nie zapali się w ciągu 5 sekund, natychmiast zakręcić pokrętło regulacji palnika. Przed ponowną próbą zapalenia palnika odczekać co najmniej 5 minut, aby umożliwić rozproszenie się gazu, który się ulotnił. • Nie pozostawiać pracującego urządzenia bez nadzoru. • Urządzenie należy trzymać z dala od wszelkich innych źródeł ciepła i łatwopalnych materiałów. WSKAZÓWKA • Producent sugeruje, aby najpierw zapalić tylko jeden z palników płyt grzewczych. • Przed zapaleniem pozostałych palników należy zmniejszyć płomień pierwszego zapalonego palnika. Zapalanie płyt grzewczych 1. Postępować w zilustrowany sposób (rys. 5, strona 6). 2. Jeśli palnik nie zapali się, powtórzyć procedurę zapalania. Zapalanie grilla 1. Postępować w zilustrowany sposób (rys. 6, strona 6). 2. Jeśli palnik nie zapali się, powtórzyć procedurę zapalania. Gotowanie i grillowanie żywności ! A UWAGA! Patelnię grillową należy wykorzystywać wyłącznie do grillowania żywności. ➤Używać tylko zilustrowanych naczyń do gotowania (rys. 8, strona 8). ➤W celu grillowania potraw umieścić patelnię grillową (rys. 1 7strona 3) pod grillem. Wyłączanie ➤Ustawić wszystkie pokrętła do regulacji w położeniu „OFF”. ➤Po użyciu zakręcić zawór na pojemniku z gazem. Odłączanie urządzenia od pojemnika z gazem ! OSTRZEŻENIE! Ryzyko wybuchu Pojemniki z gazem należy wymieniać wyłącznie na wolnym powietrzu, w dobrze wentylowanym miejscu, z dala od otwartego ognia i innych źródeł zapłonu oraz innych osób. 1. Sprawdzić, czy urządzenie jest całkowicie wygaszone, reduktor gazowy znajduje się w pozycji zamkniętej, a wszystkie powierzchnie są chłodne. 2. Postępować w zilustrowany sposób (rys. 9, strona 9 – rys. 0, strona 10). Po każdym użyciu ! Ustawianie temperatury ➤Ustawić pokrętło do regulacji w żądanym położeniu (rys. 7, strona 7). OSTROŻNIE! Ryzyko poparzenia Nie dotykać gorących części urządzenia w trakcie i po zakończeniu jego użytkowania. Pozostawić urządzenie do całkowitego ostygnięcia. OSTRZEŻENIE! Ryzyko wybuchu Po każdym użyciu zawsze odłączać urządzenie od pojemnika z gazem (patrz rozdz. „Odłączanie urządzenia od pojemnika z gazem” na stronie 119). 1. Wyłączyć urządzenie (patrz rozdz. „Wyłączanie” na stronie 119). 4445103380 119 2. Odłączyć urządzenie od pojemnika z gazem (patrz rozdz. „Odłączanie urządzenia od pojemnika z gazem” na stronie 119). 3. Przed pozostawieniem urządzenia bez nadzoru upewnić się, że całkowicie ostygło. 4. Wyczyścić patelnię grillową (patrz rozdz. „Czyszczenie i konserwacja” na stronie 120). Czyszczenie i konserwacja ! A OSTRZEŻENIE! Ryzyko pożaru/oparzeń • Nie dopuszczać do gromadzenia się tłuszczu na powierzchniach. • Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia upewnić się, że całkowicie ostygło. UWAGA! • Urządzenia nie wolno nigdy czyścić pod bieżącą wodą ani zamaczać w wodzie. • Do czyszczenia nie używać ostrych ani twardych przedmiotów, ściernych środków czyszczących ani wybielacza, gdyż mogą one uszkodzić urządzenie. Czyszczenie płyt grzewczych ➤Czyścić płyty grzewcze miękką, wilgotną ściereczką. Czyszczenie patelni grillowej ➤Po każdym użyciu usuwać pozostałości żywności za pomocą ręcznika papierowego lub wilgotnej ściereczki. ➤Czyścić patelnię grillową miękką, wilgotną ściereczką i łagodnym środkiem czyszczącym. Czyszczenie palników ➤Okresowo sprawdzać palnik pod kątem obecności zanieczyszczeń, takich jak owady lub resztki jedzenia, na wlotach powietrza i dyszach. Do czyszczenia palników używać szczotki z miękkim włosiem. 120 ➤Raz w roku czyścić dysze. – Jeśli dysze są zatkane, przepchać je cienką igłą, np. otwartym spinaczem do papieru. – Jeśli dysza pozostaje niedrożna, skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym. Przechowywanie urządzenia ! OSTRZEŻENIE! Ryzyko wybuchu Nigdy nie przechowywać pojemników z gazem w obszarach bez wentylacji, takich jak zamknięte pomieszczenia, namioty, przedsionki, pojazdy silnikowe, kampery, przyczepy kempingowe ani pod pokładem statków, jachtów, łodzi albo też w kabinach pojazdów ciężarowych. 1. Wyłączyć urządzenie. 2. Poczekać, aż urządzenie całkowicie przestygnie. 3. Odłączyć urządzenie od pojemnika z gazem (patrz rozdz. „Odłączanie urządzenia od pojemnika z gazem” na stronie 119). 4. Wyczyścić urządzenie (patrz rozdz. „Czyszczenie i konserwacja” na stronie 120). 5. Zamknąć pokrywę. 6. Przechowywać urządzenie na równym i stabilnym podłożu, w miejscu niedostępnym dla dzieci i zwierząt. 7. Butlę z gazem przechowywać na wolnym powietrzu w dobrze wentylowanym i zacienionym miejscu, z dala od źródeł ciepła lub otwartego ognia, w miejscu niedostępnym dla dzieci oraz domowych i dzikich zwierząt. 4445103380 Usuwanie usterek Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie Zapłon nie działa. Pokrętło do regulacji żądanego palnika nie Przekręcić pokrętło do regulacji żądanego jest ustawione w położeniu „MAX”. palnika do położenia „MAX” (patrz rys. 7, strona 7). Pokrętło do regulacji żądanego palnika jest Naprawę może wykonać tylko odpowiedni uszkodzone. zakład serwisowy. Wlot powietrza palnika jest zatkany. Wyczyścić wlot powietrza (patrz rozdz. „Czyszczenie palników” na stronie 120). Dysza jest zatkana. Wyczyścić dyszę (patrz rozdz. „Czyszczenie palników” na stronie 120). Pojemnik z gazem nie jest prawidłowo podłączony. Prawidłowo podłączyć pojemnik z gazem (patrz rozdz. „Podłączanie urządzenia do pojemnika z gazem” na stronie 118). Elektroda przycisku zapłonu jest wygięta lub zardzewiała. Wyczyścić dyszę (patrz rozdz. „Czyszczenie palników” na stronie 120). Pojemnik z gazem jest pusty. Wymienić pojemnik z gazem (patrz rozdz. „Podłączanie urządzenia do pojemnika z gazem” na stronie 118). Pokrętło do regulacji żądanego palnika jest Z palnika nie wypływa uszkodzone. gaz, gdy pokrętło do regulacji palnika znajWlot powietrza palnika jest zatkany. duje się w położeniu „MAX”. Słaby płonień. Naprawę może wykonać tylko odpowiedni zakład serwisowy. Wyczyścić wlot powietrza (patrz rozdz. „Czyszczenie palników” na stronie 120). Dysza jest zatkana. Wyczyścić dyszę (patrz rozdz. „Czyszczenie palników” na stronie 120). Pojemnik z gazem nie jest prawidłowo podłączony. Prawidłowo podłączyć pojemnik z gazem (patrz rozdz. „Podłączanie urządzenia do pojemnika z gazem” na stronie 118). Pokrętło do regulacji żądanego palnika nie Przekręcić pokrętło do regulacji żądanego jest ustawione w położeniu „MAX”. palnika do położenia „MAX” (patrz rys. 7, strona 7). Pokrętło do regulacji żądanego palnika jest Naprawę może wykonać tylko odpowiedni uszkodzone. zakład serwisowy. Wlot powietrza palnika jest zatkany. Wyczyścić wlot powietrza (patrz rozdz. „Czyszczenie palników” na stronie 120). Dysza jest zatkana. Wyczyścić dyszę (patrz rozdz. „Czyszczenie palników” na stronie 120). Pojemnik z gazem jest pusty. Wymienić pojemnik z gazem (patrz rozdz. „Podłączanie urządzenia do pojemnika z gazem” na stronie 118). 4445103380 121 Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie Płomień gaśnie. Pojemnik z gazem jest pusty. Wymienić pojemnik z gazem (patrz rozdz. „Podłączanie urządzenia do pojemnika z gazem” na stronie 118). Dysza jest zatkana. Wyczyścić dyszę (patrz rozdz. „Czyszczenie palników” na stronie 120). Pojemnik z gazem nie jest prawidłowo podłączony. Prawidłowo podłączyć pojemnik z gazem (patrz rozdz. „Podłączanie urządzenia do pojemnika z gazem” na stronie 118). Po ustawieniu pokręteł do regulacji wszystkich palników w położeniu „OFF” wyczuwalny jest zapach gazu. Pokrętło do regulacji żądanego palnika jest Naprawę może wykonać tylko odpowiedni uszkodzone. zakład serwisowy. Rękojmia Utylizacja Obowiązuje ustawowy okres rękojmi. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia produktu należy zgłosić się do oddziału producenta w danym kraju (patrz kampaoutdoors.com/storelocator) lub do sprzedawcy. W celu naprawy lub rozpatrzenia rękojmi konieczne jest przesłanie wraz z urządzeniem następujących dokumentów: • Kopii rachunku z datą zakupu • Informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady ➤Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu. Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji. 122 M 4445103380 Dane techniczne Dane ogólne Fornello Nominalne obciążenie cieplne na palnik: 1,5 kW na palnik Całkowite nominalne obciążenie cieplne: 4,5 kW Zużycie gazu na palnik: 109,2 g/h Całkowite zużycie gazu: 327,6 g/h Zapłon płyt grzewczych: Piezoelektryczny Zapłon grilla: Ręczny Średnica dyszy: 0,6 mm Wymiary (szer. x wys x gł.): 590 x 85 x 320 mm Masa: 4,5 kg Zgodność: Wymagania w zakresie gazu Fornello Kraj przeznaczenia: BE, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LV, PT, SK, SI AL, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, HR, HU, IS, IT, LT, MT, NL, NO, SE, SI, SK, RO, TR Kategoria urządzenia: I3+ I3 B/P Typ gazu: Ciśnienie zasilania: Butan Propan Butan 28 – 30 mbar 37 mbar 30 mbar Maks. długość węża do gazu: 1,5 m Maks. natężenie przepływu reduktora gazowego: 1,5 kg/h 4445103380 123 SK Dôkladne si prečítajte tento návod a dodržiavajte všetky pokyny, usmernenia a varovania uvedené v tomto návode k výrobku, aby bolo zaručené, že výrobok bude vždy správne nainštalovaný, používaný a udržiavaný. Tento návod MUSÍ zostať priložený k výrobku. Používaním tohto výrobku týmto potvrdzujete, že ste si dôkladne prečítali všetky pokyny, usmernenia a varovania a že rozumiete a súhlasíte s dodržiavaním všetkých uvedených podmienok. Súhlasíte, že tento výrobok budete používať iba v súlade s určeným použitím a v súlade s pokynmi, usmerneniami a varovania uvedenými v tomto návode k výrobku, ako aj v súlade so všetkými platnými zákonmi a nariadeniami. V prípade, že si neprečítate návod a nebudete sa riadiť týmto návodom a varovaniami uvedenými v tomto návode, môže mať za následok vaše poranenie alebo poranenie iných osôb, poškodenie vášho výrobku alebo poškodenie majetku v jeho blízkosti. Tento návod na obsluhu výrobku vrátane pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese kampaoutdoors.com. ! A I UPOZORNENIE! Bezpečnostný pokyn: Označuje nebezpečnú situáciu, ktorej následnom môže byť drobné alebo stredne ťažké zranenie, ak sa jej nezabráni. POZOR! Označuje situáciu, ktorej následnom môže byť poškodenie majetku, ak sa jej nezabráni. POZNÁMKA Doplnkové informácie týkajúce sa obsluhy produktu. Obsah Bezpečnostné pokyny Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124 Základy bezpečnosti Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124 ! Používanie v súlade s určením . . . . . . . . . . . . . .126 Technický opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126 Používanie zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127 Čistenie a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129 Skladovanie zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129 Odstraňovanie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132 Vysvetlenie symbolov D ! 124 NEBZPEČENSTVO! Bezpečnostný pokyn: Označuje nebezpečnú situáciu, ktorej následnom je smrť alebo vážne zranenie, ak sa jej nezabráni. VÝSTRAHA! Bezpečnostný pokyn: Označuje nebezpečnú situáciu, ktorej následnom môže byť smrť alebo vážne zranenie, ak sa jej nezabráni. VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok smrť alebo vážne poranenie. Nebezpečenstvo výbuchu • Opravy na tomto zariadení smie vykonávať len spôsobilý personál. Neodborné opravy predstavujú riziko vážnych nebezpečenstiev. • Zariadenie nepozmeňujte ani neupravujte. • Nepokúšajte sa odstrániť alebo vymeniť žiadnu súčasť tohto zariadenia. • Plynovú hadicu je potrebné vymeniť, ak si to vyžadujú predpisy danej krajiny. Nebezpečenstvo požiaru • Toto zariadenie nenechávajte bez dozoru, keď sa používa. • Majte pripravený hasiaci prístroj alebo iné prostriedky vhodné na hasenie plameňa. Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia • Toto zariadenie musí byť nainštalované v súlade so všetkými vnútroštátnymi predpismi platnými v krajine použitia. • Dohliadnite na to, aby sa deti nehrali so zariadením. UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto upozornení môže mať za následok drobné alebo stredne ťažké poranenie. Nebezpečenstvo popálenia • Nepribližujte sa rukami, tvárou a vlasmi k horáku. ! 4445103380 • Nenoste voľný odev alebo si zopnite dlhé vlasy, keď zapaľujete alebo používate toto zariadenie. • Nedovoľte deťom a domácim miláčikom, aby sa priblížili k výrobku. • Starostlivo sledujte činnosti a prostredie okolo tohto zariadenia, aby ste predišli popáleninám alebo iným poraneniam. POZNÁMKA I • Pred použitím zariadenia si prečítajte návod. Bezpečnosť pri prevádzke zariadenia D NEBZPEČENSTVO! Nedodržanie týchto pokynov bude mať za následok smrť alebo vážne poranenie. Nebezpečenstvo otravy oxidom uhoľnatým • Toto zariadenie nikdy nepoužívajte v interiéri. Pri procese spaľovania skvapalneného plynu vzniká oxid uhoľnatý, ktorý sa hromadí v uzavretom priestore. Nebezpečenstvo udusenia • Používanie tohto zariadenia v nevetranom priestore vedie k nedostatku kyslíka v tomto priestore. • Nepoužívajte toto zariadenie v nevetraných priestoroch, ako sú uzavreté miestnosti, stany, prístrešky, motorové vozidlá, obytné vozidlá, karavany, lode, jachty, člny a kabíny nákladných vozidiel/kamiónov. • Používajte iba v exteriéri. • Nepoužívajte zariadenie ako ohrievač. VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok smrť alebo vážne poranenie. Nebezpečenstvo výbuchu • Toto zariadenie sa smie používať iba na otvorenom priestranstve nad zemou, s prirodzeným vetraním, bez oblastí, kde by dochádzalo k hromadeniu, a tam kde unikajúci plyn a produkty horenia môžu byť rýchlo rozptýlené vetrom a prirodzeným prúdením. • Nepoužívajte toto zariadenie, ak netesní, je poškodené alebo nefunguje správne. • Neskladujte chemikálie, horľavé materiály alebo spreje v blízkosti tohto spotrebiča. • Nikdy nekontrolujte únik plynu pomocou otvoreného plameňa. ! • Ak zacítite zápach plynu: – Nepokúšajte sa zapáliť toto zariadenie. – Zahaste všetky otvorené plamene. – Vypnite prívod plynu. – Zariadenie odpojte od prívodu plynu. – Plynovú sústavu nechajte skontrolovať odborníkom. • Plynovú fľašu pripájajte alebo odpájajte v exteriéri mimo dosahu otvoreného plameňa, pilotného plameňa alebo iných zápalných zdrojov a iba vtedy, keď je toto zariadenie chladné na dotyk. • Skontrolujte, či tesnenia medzi týmto zariadením a plynovou fľašou sú na svojom mieste a v dobrom stave, skôr než pripojíte plynovú fľašu. • Nepoužívajte toto zariadenie, ak je tesnenie poškodené alebo opotrebované. Nebezpečenstvo požiaru • Toto zariadenie nesmie byť počas používania v blízkosti horľavých materiálov. • Nepoužívajte toto zariadenie vo vzdialenosti menej ako 100 cm od akýchkoľvek horľavých materiálov vrátane stien a stropov. • Na alebo pred toto zariadenie neumiestňujte iné predmety než kuchynské nádoby a panvice. • Nikdy neumiestňujte toto zariadenie do blízkosti horľavých materiálov (papier, suché lístie, textílie). • Horľavé predmety neskladujte v blízkosti horáka. • V prípade požiaru vypnite prívod plynu. Nebezpečenstvo popálenia • Prístupné časti a diely môžu byť veľmi horúce. Nedovoľte deťom, aby sa priblížili. • Po použití vypnite prívod plynu na plynovej fľaši. UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto upozornení môže mať za následok drobné alebo stredne ťažké poranenie. Nebezpečenstvo popálenia • Zariadenie nepremiestňujte, ak sa používa. • Pri manipulácii s horúcimi súčasťami používajte ochranné rukavice. • Nechajte toto zariadenie dostatočne vychladnúť, skôr než sa ho dotknete holými rukami. ! 4445103380 125 • Požitie alkoholu alebo liekov na predpis či voľne predajných liekov môže ovplyvniť vašu schopnosť správnej montáže alebo bezpečného používania tohto spotrebiča. Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia • Toto zariadenie používajte iba v prítomnosti dospelej osoby. Bezpečnostné preventívne opatrenia pri manipulácii so skvapalneným plynom ! VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok smrť alebo vážne poranenie. Nebezpečenstvo výbuchu • Po použití vždy odpojte fľašu so skvapalneným plynom. • Fľaše so skvapalneným plynom skladujte mimo dosahu spotrebičov na ohrievanie, kúrenie a varenie a iných zdrojov svetla alebo tepla, na dobre vetranom mieste a mimo dosahu detí. • Fľaše so skvapalneným plynom nikdy neskladujte na nevetraných miestach alebo pod úrovňou podlahy (lievikovité priehlbne v zemi). • Fľaše so skvapalneným plynom nikdy neskladujte v priestoroch, ako sú napríklad garáže. • Pri akomkoľvek skladovaní v interiéri musia byť dodržané národné predpisy. • Fľaše so skvapalneným plynom nikdy neskladujte poležiačky. • Fľaše so skvapalneným plynom chráňte pred priamym slnečným žiarením. Teplota nesmie presiahnuť 50 °C. • na použitie v karavanoch, obytných vozidlách alebo člnoch Tento výrobok je vhodný iba na použitie na určený účel a použitie v súlade s týmto návodom. Tento návod obsahuje informácie, ktoré sú nevyhnutné pre správnu inštaláciu a/alebo obsluhu výrobku. Chybná inštalácia a/alebo nesprávna obsluha či údržba bude mať za následok neuspokojivý výkon a možnú poruchu. Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za akékoľvek poranenia či škody na výrobku spôsobené: • nesprávnou montážou alebo pripojením vrátane nadmerného napätia • nesprávnou údržbou alebo použitím iných ako originálnych náhradných dielov poskytnutých výrobcom • zmenami produktu bez výslovného povolenia výrobcu • použitím na iné účely než na účely opísané v návode Firma Kampa si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu a technických parametrov výrobku. Technický opis Zariadenie je dvojitý plynový varič a gril. Zariadenie disponuje tromi horákmi. Zariadenie disponuje dvomi plynovými varičmi a jedným plynovým grilom. Teplotu je možné nastaviť pomocou ovládacieho regulátora každého horáka. Používanie v súlade s určením Toto zariadenie je kombináciou stolného variča a voľne stojaceho grilu. Zariadenie je vhodné na: • Varenie, pečenie a grilovanie jedál • použitie v exteriéri Zariadenie nie je vhodné na: • použitie ako ohrievač • na použitie v uzavretých priestoroch ako sú budovy, stany alebo prístrešky 126 4445103380 Prehľad výrobku Č. na obr. Opis 1, strane 3 1 Prenosná rukoväť 2 Veko 3 Pravý horák variča 4 Opora panvice 5 Ovládací regulátor pre pravý horák variča 6 Zapaľovacie tlačidlo pre pravý horák variča 7 Grilovacia panvica 8 Ovládací regulátor pre gril 9 Zapaľovacie tlačidlo pre ľavý horák variča 10 Ovládací regulátor pre ľavý horák variča 11 Vstup plynu 12 Ľavý horák variča 13 Horák grilu • Podklad musí byť pevný, rovný a stabilný. • Zariadenie nikdy neumiestňujte v blízkosti horľavých materiálov, dokonca ani keď chladne. Dodržte minimálnu vzdialenosť 100 cm od horľavých materiálov. • Zariadenie musí byť umiestnené na podklade, ktorý odolá teplotám najmenej 80 °C. Teleso grilu sa pri používaní môže veľmi zohriať. • Dodržujte bezpečnostné pokyny, pozri kap. „Bezpečnostné preventívne opatrenia pri manipulácii so skvapalneným plynom“ na strane 126. Pred každým použitím ➤Skontrolujte vstupné otvory vzduchu každého horáka a vyčisťte ich, ak je to nutné (pozri kap. „Čistenie a údržba“ na strane 129). Pripojenie zariadenia k plynovej nádobe ! Používanie zariadenia Vždy používajte plynové príslušenstvo, ktoré vyhovuje národným normám vo vašej krajine (napr. EN 417, EN 484 a EN 498): • plynová fľaša s butánom alebo propánom (nie je súčasťou dodávky) • regulačný plynový ventil (28–30 mbarov pre bután, 37 mbarov pre propán) (nie je súčasťou dodávky) • plynová hadica (maximálna dĺžka 1,5 m) (nie je súčasťou dodávky) Umiestnenie zariadenia Pri výbere miesta postavenia tohto zariadenia sa riaďte nasledujúcimi pokynmi: • Zariadenie umiestnite v exteriéri. • Miesto musí byť dobre vetrané. Neumiestňujte ho do priehlbiny, aby ste predišli hromadeniu plynu. • Zariadenie chráňte pred vetrom a prievanom. VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo výbuchu • Plynové nádoby vymieňajte iba vonku na dobre vetranom mieste, mimo dosahu otvoreného plameňa, iných zápalných zdrojov a osôb. • Nepokúšajte sa zisťovať únik plynu s pomocou otvoreného plameňa alebo pilotného plameňa. 1. Postavte plynovú nádobu do zvislej polohy. 2. Umiestnite zariadenie na stabilný vodorovný povrch, napríklad na stôl. 3. Ak je zariadenie už pripojené k prázdnej plynovej nádobe, túto nádobu odpojte (pozri kap. „Odpojenie zariadenia od plynovej nádoby“ na strane 128). 4. Postupujte podľa obrázkov (obr. 2, strane 3 – obr. 4, strane 5). 5. Ak cítite plyn alebo máte podozrenie na únik plynu: – Naneste mydlovú vodu na spojenie. – Ak sa bublinky objavia znovu, zariadenie viac nepoužívajte. Odpojte zariadenie od plynovej nádoby a kontaktujte autorizovaného servisného technika. 4445103380 127 Zapnutie ! I VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo výbuchu/nebezpečenstvo požiaru • Ak sa niektorý z horákov nezapáli do 5 sekúnd, okamžite zatvorte ovládací regulátor horáka. Pred ďalším pokusom o zapálenie horáka počkajte aspoň 5 minút, kým sa rozptýli uniknutý plyn. • Zariadenie nenechávajte bez dozoru, keď sa používa. • Umiestnite zariadenie od akýchkoľvek zdrojov teplota a horľavých materiálov. POZNÁMKA • Výrobca odporúča najprv zapáliť jeden z horákov variča. • Pre zapálením ďalších horákov znížte plameň prvého zapáleného horáka. Zapálenie varičov 1. Postupujte podľa obrázka (obr. 5, strane 6). 2. Pokiaľ sa horák nezapáli, zopakujte zapaľovanie. Zapálenie grilu 1. Postupujte podľa obrázka (obr. 6, strane 6). 2. Pokiaľ sa horák nezapáli, zopakujte zapaľovanie. ➤Umiestnite grilovaciu panvicu (obr. 1 7strane 3) pod gril na grilovanie potravín. Vypnutie ➤Otočte všetky ovládacie regulátory do polohy „VYP“. ➤Po použití vypnite prívod plynu na plynovej nádobe. Odpojenie zariadenia od plynovej nádoby ! 1. Skontrolujte, či je zariadenie úplne vypnuté, plynový regulátor je v polohe „VYP“ a všetky povrchy sú studené. 2. Postupujte podľa obrázkov (obr. 9, strane 9 – obr. 0, strane 10). Po každom použití ! Nastavenie teploty ➤Otočte regulátor do požadovanej polohy (obr. 7, strane 7). A UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo popálenia Nedotýkajte sa horúcich častí spotrebiča počas používania a po jeho použití. Spotrebič nechajte poriadne vychladnúť. 2. Odpojte zariadenie od plynovej nádoby (pozri kap. „Odpojenie zariadenia od plynovej nádoby“ na strane 128). 3. Ubezpečte sa, že zariadenie je úplne vychladnuté, skôr než ho ponecháte bez dozoru. 4. Vyčisťte grilovaciu panvicu (pozri kap. „Čistenie a údržba“ na strane 129). POZOR! Na grilovanie potravín používajte iba grilovaciu panvicu. ➤Používajte iba kuchynské nádoby podľa obrázku (obr. 8, strane 8). 128 VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo výbuchu Po každom použití vždy odpojte zariadenie od plynovej nádoby (pozri kap. „Odpojenie zariadenia od plynovej nádoby“ na strane 128). 1. Vypnite zariadenie (pozri kap. „Vypnutie“ na strane 128). Varenie, pečenie a grilovanie jedál ! VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo výbuchu Plynové nádoby vymieňajte iba vonku na dobre vetranom mieste, mimo dosahu otvoreného plameňa, iných zápalných zdrojov a osôb. 4445103380 Čistenie a údržba Skladovanie zariadenia ! ! A VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo požiaru/nebezpečenstvo popálenia • Zabráňte vytvorenie vrstiev tuku na povrchoch. • Ubezpečte sa, že zariadenie je úplne vychladnuté, skôr než ho začnete čistiť. POZOR! • Zariadenie nikdy nečistite pod tečúcou vodou alebo dokonca vo vode. • Na čistenie nepoužívajte ostré alebo tvrdé predmety, abrazívne čistiace prostriedky alebo bielidlo, pretože by mohli poškodiť zariadenie. VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo výbuchu Nikdy neskladujte plynové nádoby v nevetraných priestoroch, ako sú uzavreté miestnosti, stany, prístrešky, motorové vozidlá, obytné vozidlá, karavany, lode, jachty, člny a kabíny nákladných vozidiel/kamiónov. 1. Vypnite zariadenie. 2. Zariadenie nechajte úplne vychladnúť. 3. Odpojte zariadenie od plynovej nádoby (pozri kap. „Odpojenie zariadenia od plynovej nádoby“ na strane 128). 4. Vyčisťte zariadenie (pozri kap. „Čistenie a údržba“ na strane 129). Čistenie varičov 5. Zatvorte veko. ➤Vyčisťte variče s mäkkou, navlhčenou utierkou. 6. Uskladnite zariadenie na rovnom, stabilnom mieste mimo dosahu detí. Čistenie grilovacej panvice ➤Po každom použití utrite zvyšky potravín s papierovou utierkou alebo vlhkou handrou. ➤Vyčisťte grilovaciu panvicu s mäkkou, vlhkou handrou a jemným čistiacim prostriedkom. 7. Uskladnite plynovú nádobu v exteriéri na dobre vetranom, tienistom mieste mimo akýchkoľvek zdrojov tepla alebo otvoreného plameňa a mimo dosahu detí, domácich zvierat alebo divo žijúcich zvierat. Čistenie horákov ➤Pravidelne kontrolujte horáky, či vstupné otvory vzduchu a vstrekovače nie sú znečistené napríklad hmyzom alebo zvyškami potravín. Použite kefu s jemnými štetinami na očistenie horákov. ➤Raz ročne vyčisťte vstrekovače. – Ak sú vstrekovače zablokované, vyčisťte ich s tenkým kolíkom, napr. otvorená kancelárska spona. – Ak vstrekovač zostane zablokovaný, kontaktujte autorizované servisné stredisko. 4445103380 129 Odstraňovanie porúch Porucha Možná príčina Riešenie Zapaľovanie neúspešné. Ovládací regulátor požadovaného horáka nie je v polohe „MAX“. Z horáka neprúdi plyn pri ovládacom regulátore horáka v polohe „MAX“. Plameň je nízky. 130 Otočte ovládací regulátor požadovaného horáka do polohy „MAX“ (pozri obr. 7, strane 7). Ovládací regulátor požadovaného horáka je chybný. Opravu môže vykonať iba autorizovaný zákaznícky servis. Vstupný otvor vzduchu horáka je zablokovaný. Vyčisťte vstupný otvor vzduchu (pozri kap. „Čistenie horákov“ na strane 129). Vstrekovač je zablokovaný. Vyčisťte vstrekovač (pozri kap. „Čistenie horákov“ na strane 129). Plynová nádoba nie je riadne pripojená. Plynovú nádobu riadne pripojte (pozri kap. „Pripojenie zariadenia k plynovej nádobe“ na strane 127). Elektróda zapaľovacieho tlačidla je deformovaná alebo zhrdzavená. Vyčisťte vstrekovač (pozri kap. „Čistenie horákov“ na strane 129). Plynová nádoba je prázdna. Vymeňte plynovú nádobu (pozri kap. „Pripojenie zariadenia k plynovej nádobe“ na strane 127). Ovládací regulátor požadovaného horáka je chybný. Opravu môže vykonať iba autorizovaný zákaznícky servis. Vstupný otvor vzduchu horáka je zablokovaný. Vyčisťte vstupný otvor vzduchu (pozri kap. „Čistenie horákov“ na strane 129). Vstrekovač je zablokovaný. Vyčisťte vstrekovač (pozri kap. „Čistenie horákov“ na strane 129). Plynová nádoba nie je riadne pripojená. Plynovú nádobu riadne pripojte (pozri kap. „Pripojenie zariadenia k plynovej nádobe“ na strane 127). Ovládací regulátor požadovaného horáka nie je v polohe „MAX“. Otočte ovládací regulátor požadovaného horáka do polohy „MAX“ (pozri obr. 7, strane 7). Ovládací regulátor požadovaného horáka je chybný. Opravu môže vykonať iba autorizovaný zákaznícky servis. Vstupný otvor vzduchu horáka je zablokovaný. Vyčisťte vstupný otvor vzduchu (pozri kap. „Čistenie horákov“ na strane 129). Vstrekovač je zablokovaný. Vyčisťte vstrekovač (pozri kap. „Čistenie horákov“ na strane 129). Plynová nádoba je prázdna. Vymeňte plynovú nádobu (pozri kap. „Pripojenie zariadenia k plynovej nádobe“ na strane 127). 4445103380 Porucha Možná príčina Riešenie Plameň zhasne. Plynová nádoba je prázdna. Vymeňte plynovú nádobu (pozri kap. „Pripojenie zariadenia k plynovej nádobe“ na strane 127). Vstrekovač je zablokovaný. Vyčisťte vstrekovač (pozri kap. „Čistenie horákov“ na strane 129). Plynová nádoba nie je riadne pripojená. Plynovú nádobu riadne pripojte (pozri kap. „Pripojenie zariadenia k plynovej nádobe“ na strane 127). Ovládací regulátor požadovaného horáka je chybný. Opravu môže vykonať iba autorizovaný zákaznícky servis. So všetkými ovládacími regulátormi horákov v polohe „VYP“ je cítiť zápach plynu. Záruka Likvidácia Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak je výrobok poškodený, obráťte sa na pobočku výrobcu vo svojej krajine (pozri kampaoutdoors.com/store-locator) alebo na svojho predajcu. Ak žiadate o vybavenie opravy alebo uplatňujete nároky vyplývajúce zo záruky, musíte priložiť nasledovné podklady: • kópiu dokladu o kúpe s dátumom kúpy, • dôvod reklamácie alebo opis chyby. ➤Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu. Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie. M 4445103380 131 Technické údaje Základné údaje Fornello Menovitý tepelný príkon na horák: 1,5 kW na horák Celkový menovitý tepelný príkon: 4,5 kW Spotreba plynu na horák: 109,2 g/h Celková spotreba plynu: 327,6 g/h Zapaľovanie horákov: Piezo Zapaľovanie grilu: Manuálne Priemer vstrekovača: 0,6 mm Rozmery (Š × V × H): 590 × 85 × 320 mm Hmotnosť: 4,5 kg Zhoda: Požiadavky na plyn Fornello Krajina určenia: BE, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LV, PT, SK, SI AL, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, HR, HU, IS, IT, LT, MT, NL, NO, SE, SI, SK, RO, TR I3+ I3 B/P Kategória spotrebiča: Druh plynu: Prevádzkový tlak: Bután Propán Bután 28–30 mbar 37 mbar 30 mbar Max. dĺžka plynovej hadice: 1,5 m Max. prietok plynového regulátora: 132 1,5 kg/h 4445103380 CS Pečlivě si prosím přečtěte a dodržujte všechny pokyny, směrnice a varování obsažené v tomto návodu k výrobku, abyste měli jistotu, že výrobek budete vždy správně instalovat, používat a udržovat. Tyto pokyny MUSÍ být uchovávány v blízkosti výrobku. Používáním výrobku tímto potvrzujete, že jste si pečlivě přečetli všechny pokyny, směrnice a varování a že rozumíte podmínkám uvedeným v tomto dokumentu a souhlasíte s nimi. Souhlasíte s používáním tohoto výrobku pouze k určenému účelu a použití a v souladu s pokyny, směrnicemi a varováními uvedenými v tomto návodu k výrobku a v souladu se všemi příslušnými zákony a předpisy. Pokud si nepřečtete a nebudete dodržovat zde uvedené pokyny a varování, může to vést ke zranění vás i ostatních, poškození vašeho výrobku nebo poškození jiného majetku v okolí. Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na adrese kampaoutdoors.com. Obsah ! A I UPOZORNĚNÍ! Bezpečnostní pokyn: Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, může mít za následek lehké nebo středně těžké zranění. POZOR! Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, může mít za následek majetkové škody. POZNÁMKA Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku. Vysvětlení symbolů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133 Bezpečnostní pokyny Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133 Základní bezpečnost Použití v souladu s účelem. . . . . . . . . . . . . . . . .135 ! Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135 Použití přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136 Čištění a péče. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137 Skladování přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138 Odstraňování poruch a závad . . . . . . . . . . . . . .139 Odpovědnost za vady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140 Likvidace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140 Vysvětlení symbolů D ! NEBEZPEČÍ! Bezpečnostní pokyn: Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, bude mít za následek smrt nebo vážné zranění. VÝSTRAHA! Bezpečnostní pokyn: Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, může mít za následek smrt nebo vážné zranění. VÝSTRAHA! Nedodržení těchto varování by mohlo mít za následek smrt nebo vážné zranění. Nebezpečí výbuchu • Opravy tohoto přístroje smějí provádět pouze kvalifikovaní pracovníci. Nesprávně provedené opravy mohou být zdrojem značných rizik. • Přístroj neupravujte. • Neodstraňujte ani nevyměňujte žádné součásti tohoto přístroje. • Je-li to vyžadováno národními předpisy, je třeba plynovou hadici vyměnit. Nebezpečí požáru • Když je přístroj horký nebo se používá, nenechávejte ho bez dozoru. • Mějte k dispozici hasicí přístroj nebo jiný prostředek vhodný k uhašení plamene. Nebezpečí ohrožení zdraví • Tento přístroj musí být nainstalován v souladu se všemi národními předpisy platnými v zemi použití. • Děti musejí být pod dohledem tak, aby si se zařízením nehrály. UPOZORNĚNÍ! Nedodržení těchto upozornění by mohlo mít za následek lehké nebo střední zranění. Nebezpečí popálení • Ruce, obličej a vlasy udržujte v bezpečné vzdálenosti od hořáků. ! 4445103380 133 • Při zapalování nebo používání tohoto přístroje nenoste volné oblečení a nemějte dlouhé vlasy volné. • Děti a zvířata udržujte v bezpečné vzdálenosti. • Pozorně sledujte veškerou činnost kolem tohoto přístroje, abyste zabránili popálení a jiným úrazům. POZNÁMKA I • Před použitím přístroje si přečtěte pokyny. Bezpečnost za provozu přístroje D NEBEZPEČÍ! Nedodržení těchto pokynů bude mít za následek smrt nebo vážné zranění. Nebezpečí otravy oxidem uhelnatým • Tento přístroj nikdy nepoužívejte v interiéru. Spalováním zkapalněného plynu vzniká oxid uhelnatý, který se hromadí uvnitř uzavřených prostor. Nebezpečí udušení • Provoz tohoto přístroje s plynem v nevětraném prostoru vede k nedostatku kyslíku v tomto prostoru. • Přístroj nepoužívejte v nevětraných prostorech, jako jsou např. uzavřené místnosti, stany, předstany, motorová vozidla, obytné vozy, karavany nebo interiéry plavidel, jacht, člunů a kabin nákladních vozidel. • Používejte pouze venku. • Přístroj nepoužívejte jako topidlo. VÝSTRAHA! Nedodržení těchto varování by mohlo mít za následek smrt nebo vážné zranění. Nebezpečí výbuchu • Tento přístroj se smí používat pouze v nadzemním venkovním prostředí s přirozeným větráním a bez mrtvých prostor, v němž jsou úniky plynu a produkty spalování rychle rozptýleny větrem a přirozenou konvekcí. • Tento přístroj nepoužívejte, pokud netěsní, je poškozen nebo nefunguje správně. • Do blízkosti tohoto přístroje neumisťujte chemikálie, hořlavé materiály ani nestříkejte aerosoly. • Nikdy nekontrolujte úniky plynu otevřeným plamenem. ! 134 • Pokud cítíte plyn: – Nepokoušejte se přístroj zapálit. – Uhaste otevřené plameny. – Vypněte přívod plynu. – Přístroj odpojte od přívodu plynu. – Plynovou instalaci nechejte zkontrolovat odbornou firmou. • Plynovou láhev připojujte a odpojujte venku mimo dosah otevřených plamenů, zapalovacího plamene nebo jiného zdroje zapálení, a to jen když je přístroj ochlazený na dotek. • Před použitím plynové láhve zkontrolujte, zda je na místě a v dobrém stavu těsnění mezi tímto přístrojem a plynovou lahví. • Tento přístroj nepoužívejte, pokud je těsnění poškozené nebo opotřebené. Nebezpečí požáru • Během používání musí být tento přístroj chráněn před hořlavými materiály. • Tento přístroj neprovozujte ve vzdálenosti do 100 cm od hořlavého materiálu včetně stěn a stropu. • Na tento výrobek nepokládejte žádné předměty s výjimkou hrnců a pánví ani je o přístroj neopírejte. • Přístroj neumisťuje do blízkosti hořlavých materiálů (papíru, suchého listí, textilu). • Hořlavé předměty udržujte v bezpečné vzdálenosti od hořáků. • V případě požáru vypněte přívod plynu. Nebezpečí popálení • Přístupné části mohou být velmi horké. Malé děti udržujte mimo dosah. • Po použití vypněte přívod plynu na plynové nádobě. UPOZORNĚNÍ! Nedodržení těchto upozornění by mohlo mít za následek lehké nebo střední zranění. Nebezpečí popálení • Přístroj během používání nepřemisťujte. • Při manipulaci s horkými součástmi používejte ochranné rukavice. • Dříve než se tohoto přístroje dotknete holýma rukama, nechejte jej řádně vychladnout. • Požívání alkoholu nebo užívání léků na předpis či volně prodejných léků může zhoršit vaši schopnost řádně sestavit nebo bezpečně obsluhovat tento přístroj. ! 4445103380 Nebezpečí ohrožení zdraví • Tento přístroj používejte, pouze pokud na něj může dohlížet dospělá osoba. Bezpečnost při manipulaci se zkapalněným plynem ! VÝSTRAHA! Nedodržení těchto varování by mohlo mít za následek smrt nebo vážné zranění. Nebezpečí výbuchu • Po použití vždy odpojte láhev se zkapalněným plynem. • Láhve se zkapalněným plynem skladujte mimo dosah topných nebo kuchyňských přístrojů a jiných světelných nebo tepelných zdrojů v dobře větraném místě a mimo dosah dětí. • Nikdy neskladujte láhve se zkapalněným plynem na nevětraných místech nebo pod úrovní země (nálevkovité prohlubně v zemi). • Nikdy neskladujte láhve se zkapalněným plynem v budovách, jako jsou garáže. • Jakékoli skladování v interiéru musí být v souladu s vnitrostátními předpisy. • Láhve se zkapalněným plynem neukládejte na bok. • Chraňte láhve se zkapalněným plynem před přímým slunečním zářením. Teplota by neměla překročit 50 °C. Tento návod poskytuje informace, které jsou nezbytné pro řádnou instalaci a/nebo provoz výrobku. Nedostatečná instalace a/nebo nesprávný provoz či údržba povedou k neuspokojivému výkonu a možné závadě. Výrobce nepřejímá žádnou odpovědnost za jakékoli zranění nebo poškození výrobku vyplývající z následujícího: • Nesprávné sestavení nebo připojení včetně nadměrného napětí • Nesprávná údržba nebo použití jiných náhradních dílů než původních dílů dodaných výrobcem • Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce • Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu Společnost Kampa si vyhrazuje právo změnit vzhled a specifikace výrobku. Technický popis Přístroj je dvojitá plynová varná deska a gril. Přístroj má tři hořáky. Přístroj má dvě plynové varné desky a jeden plynový gril. Teplotu lze nastavit pomocí ovládacího knoflíku každého hořáku. Použití v souladu s účelem Tento přístroj je kombinací stolního vařiče a volně stojícího grilu. Přístroj je vhodný pro: • Vaření a grilování potravin • Venkovní použití Přístroj se nehodí pro: • Používání jako topné zařízení, • Provoz v uzavřených prostorech, např. budovách, stanech nebo předstanech, • Provoz v karavanech, obytných vozidlech nebo na lodích. Tento výrobek je vhodný pouze k určenému účelu a použití v souladu s tímto návodem. 4445103380 135 Přehled výrobku Č. na obr. Popis 1, strana 3 • Přístroj chraňte před větrem a přímým průvanem. • Podklad musí být pevný, rovný a stabilní. • Přístroj nikdy neumisťujte do blízkosti hořlavých materiálů ani na ně, a to ani při ochlazování. Dodržujte vzdálenost alespoň 100 cm od hořlavých materiálů. • Přístroj musí stát na základně, která odolává teplotě min. 80 °C. Kryt se během používání může velmi zahřívat. • Dodržujte bezpečnostní pokyny, viz kap. „Bezpečnost při manipulaci se zkapalněným plynem“ na stranì 135. 1 Madlo 2 Víko 3 Hořák pravé varné desky 4 Držák na hrnec 5 Ovládací knoflík pro pravou varnou desku 6 Zapalovací tlačítko pro pravou varnou desku 7 Grilovací pánev 8 Ovládací knoflík pro gril 9 Zapalovací tlačítko pro levou varnou desku Připojení přístroje k plynové nádobě 10 Ovládací knoflík pro levou varnou desku 11 Přívod plynu ! 12 Hořák levé varné desky 13 Hořák grilu Před každým použitím ➤Zkontrolujte přívody vzduchu každého hořáku a případně je vyčistěte (viz kap. „Čištění a péče“ na stranì 137). Použití přístroje Vždy používejte plynové příslušenství, které odpovídá národním předpisům ve vaší zemi (např. EN 417, EN 484 a EN 498): • plynová láhev s butanem nebo propanem (není součástí dodávky) • regulátor plynu (28–30 mbar pro butan, 37 mbar pro propan) (není součástí dodávky) • plynová hadice (maximální délka 1,5 m) (není součástí dodávky) Umístění přístroje Při výběru místa pro postavení tohoto přístroje dodržujte následující pokyny: • Přístroj umístěte venku. • Místo musí být dobře odvětrávané. Přístroj neumisťujte do hlubokých míst, aby se v nich nehromadil plyn. 136 VÝSTRAHA! Nebezpečí výbuchu • Plynové nádoby vždy vyměňujte pouze venku v dobře větraném prostoru, mimo dosah otevřených plamenů, zdrojů vznícení a jiných osob. • Nepokoušejte se detekovat úniky plynu pomocí plamene nebo zapalovacího plamene. 1. Přístroj a plynovou nádobu umístěte do vzpřímené polohy. 2. Přístroj umístěte na stabilní vodorovný povrch, například na stůl. 3. Je-li přístroj již namontován na prázdnou plynovou nádobu, odstraňte prázdnou plynovou nádobu (viz kap. „Odpojení přístroje od plynové nádoby“ na stranì 137). 4. Postupujte podle obrázku (obr. 2, strana 3 – obr. 4, strana 5). 5. Je-li cítit zápach plynu nebo máte-li podezření na únik: – Přípojku potřete mýdlovou vodou. – Pokud se objeví bubliny, přístroj dále nepoužívejte. Přístroj odstraňte z plynové nádoby a kontaktujte autorizovaného zástupce servisu. 4445103380 Zapnutí ! I VÝSTRAHA! Nebezpečí výbuchu / nebezpečí požáru • Pokud se jeden z hořáků nezapálí do 5 sekund, okamžitě zavřete ovládací knoflík hořáku. Než se pokusíte hořák znovu zapálit, počkejte alespoň 5 minut, dokud se výpary plynu nerozptýlí. • Když se přístroj používá, nenechávejte ho bez dozoru. • Přístroj chraňte před jinými zdroji tepla a hořlavými materiály. POZNÁMKA • Výrobce doporučuje zapálit nejprve jeden z hořáků varné desky. • Před zapálením ostatních hořáků snižte plamen prvního zapáleného hořáku. Zapálení varných desek 1. Postupujte podle obrázku (obr. 5, strana 6). 2. Pokud se hořák nezapálí, postup zapalování zopakujte. Zapálení grilu 1. Postupujte podle obrázku (obr. 6, strana 6). ➤Vložte grilovací pánev (obr. 1 7strana 3) pod gril pro grilování potravin. Vypnutí ➤Otočte všechny ovládací knoflíky do polohy „OFF“ (Vypnuto). ➤Po použití vypněte přívod plynu na plynové nádobě. Odpojení přístroje od plynové nádoby ! VÝSTRAHA! Nebezpečí výbuchu Plynové nádoby vždy vyměňujte pouze venku v dobře větraném prostoru, mimo dosah otevřených plamenů, zdrojů vznícení a jiných osob. 1. Zkontrolujte, zda je přístroj zcela zhaslý, regulátor plynu je v poloze „OFF“ (Vypnuto) a všechny plochy jsou chladné. 2. Postupujte podle obrázku (obr. 9, strana 9 – obr. 0, strana 10). Po každém použití ! VÝSTRAHA! Nebezpečí výbuchu Po každém použití vždy odpojte přístroj od plynové nádoby (viz kap. „Odpojení přístroje od plynové nádoby“ na stranì 137). 2. Pokud se hořák nezapálí, postup zapalování zopakujte. 1. Přístroj vypněte (viz kap. „Vypnutí“ na stranì 137). Nastavení teploty ➤Otočte ovládací knoflík do požadované polohy (obr. 7, strana 7). 2. Odpojte přístroj od plynové nádoby (viz kap. „Odpojení přístroje od plynové nádoby“ na stranì 137). Vaření a grilování potravin 3. Než přístroj necháte bez dozoru, ujistěte se, že je zcela vychladlý. ! A UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí popálení Nedotýkejte se horkých částí přístroje během použití a po něm. Přístroj nechejte řádně vychladnout. 4. Vyčistěte grilovací pánev (viz kap. „Čištění a péče“ na stranì 137). POZOR! Grilovací pánev používejte pouze ke grilování potravin. ! Čištění a péče ➤Používejte pouze nádobí podle obrázku (obr. 8, strana 8). 4445103380 VÝSTRAHA! Nebezpečí požáru / nebezpečí popálení • Zabraňte hromadění mastnoty nebo tuku na povrchu. • Před čištěním se ujistěte, že je přístroj zcela vychladlý. 137 A POZOR! • Nikdy nečistěte přístroj pod tekoucí vodou nebo ve vodní lázni. • K čištění nepoužívejte žádné ostré nebo tvrdé předměty, čisticí písky nebo bělidlo, protože mohou přístroj poškodit. 6. Přístroj skladujte na rovném, stabilním místě mimo dosah dětí nebo domácích zvířat. 7. Plynovou láhev skladujte venku na dobře větraném, stinném místě mimo dosah zdroje tepla nebo otevřeného plamene a mimo dosah dětí, domácích nebo divokých zvířat. Čištění varných desek ➤Varné desky čistěte měkkým vlhkým hadříkem. Čištění grilovací pánve ➤Po každém použití odstraňte zbytky jídla papírovým ručníkem nebo vlhkým hadříkem. ➤Očistěte grilovací pánev měkkým vlhkým hadříkem a jemným čisticím prostředkem. Čištění hořáků ➤Pravidelně kontrolujte hořáky, zda jsou přívody vzduchu a vstřikovací ventily bez nečistot, jako je hmyz nebo zbytky jídla. K čištění hořáků použijte měkký kartáč. ➤Vstřikovací ventily čistěte jednou ročně. – Pokud jsou vstřikovací ventily zanesené, vyčistěte je tenkým hrotem, např. otevřenou kancelářskou sponkou. – Pokud bude vstřikovací ventil stále zanesený, obraťte se na autorizované středisko oprav. Skladování přístroje ! VÝSTRAHA! Nebezpečí výbuchu Plynové nádoby nikdy neskladujte v nevětraných prostorech, jako jsou např. uzavřené místnosti, stany, předstany, motorová vozidla, obytné vozy, karavany nebo interiéry plavidel, jacht, člunů a kabin nákladních vozidel. 1. Vypněte přístroj. 2. Nechte přístroj úplně vychladnout. 3. Odpojte přístroj od plynové nádoby (viz kap. „Odpojení přístroje od plynové nádoby“ na stranì 137). 4. Přístroj vyčistěte (viz kap. „Čištění a péče“ na stranì 137). 5. Zavřete víko. 138 4445103380 Odstraňování poruch a závad Porucha Možná příčina Náprava Zapalování selže. Ovládací knoflík požadovaného hořáku není v poloze „MAX“. Ovládací knoflík požadovaného hořáku otočte do polohy „MAX“ (viz obr. 7, strana 7). Ovládací knoflík požadovaného hořáku je vadný. Opravu smí provést pouze certifikovaná provozovna zákaznického servisu. Přívod vzduchu do hořáku je zanesený. Vyčistěte přívod vzduchu (viz kap. „Čištění hořáků“ na stranì 138). Vstřikovací ventil je zanesený. Vyčistěte vstřikovací ventil (viz kap. „Čištění hořáků“ na stranì 138). Plynová nádoba není správně připojena. Připojte plynovou nádobu správně (viz kap. „Připojení přístroje k plynové nádobě“ na stranì 136). Elektroda zapalovacího tlačítka je ohnutá nebo rezavá. Vyčistěte vstřikovací ventil (viz kap. „Čištění hořáků“ na stranì 138). Plynová nádoba je prázdná. Vyměňte plynovou nádobu (viz kap. „Připojení přístroje k plynové nádobě“ na stranì 136). Ovládací knoflík požadovaného hořáku je vadný. Opravu smí provést pouze certifikovaná provozovna zákaznického servisu. Přívod vzduchu do hořáku je zanesený. Vyčistěte přívod vzduchu (viz kap. „Čištění hořáků“ na stranì 138). Vstřikovací ventil je zanesený. Vyčistěte vstřikovací ventil (viz kap. „Čištění hořáků“ na stranì 138). Plynová nádoba není správně připojena. Připojte plynovou nádobu správně (viz kap. „Připojení přístroje k plynové nádobě“ na stranì 136). Ovládací knoflík požadovaného hořáku není v poloze „MAX“. Ovládací knoflík požadovaného hořáku otočte do polohy „MAX“ (viz obr. 7, strana 7). Ovládací knoflík požadovaného hořáku je vadný. Opravu smí provést pouze certifikovaná provozovna zákaznického servisu. Přívod vzduchu do hořáku je zanesený. Vyčistěte přívod vzduchu (viz kap. „Čištění hořáků“ na stranì 138). Vstřikovací ventil je zanesený. Vyčistěte vstřikovací ventil (viz kap. „Čištění hořáků“ na stranì 138). Plynová nádoba je prázdná. Vyměňte plynovou nádobu (viz kap. „Připojení přístroje k plynové nádobě“ na stranì 136). Hořák nedodává žádný plyn, když je ovládací knoflík hořáku v poloze „MAX“. Plamen je slabý. 4445103380 139 Porucha Možná příčina Náprava Plamen zhasne. Plynová nádoba je prázdná. Vyměňte plynovou nádobu (viz kap. „Připojení přístroje k plynové nádobě“ na stranì 136). Vstřikovací ventil je zanesený. Vyčistěte vstřikovací ventil (viz kap. „Čištění hořáků“ na stranì 138). U všech ovládacích kno- Plynová nádoba není správně připojena. flíků hořáku v poloze „OFF“ (Vypnuto) je cítit plyn. Ovládací knoflík požadovaného hořáku je vadný. Připojte plynovou nádobu správně (viz kap. „Připojení přístroje k plynové nádobě“ na stranì 136). Opravu smí provést pouze certifikovaná provozovna zákaznického servisu. Odpovědnost za vady • Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Pokud je výrobek vadný, kontaktujte pobočku výrobce ve vaší zemi nebo svého prodejce (viz kampaoutdoors.com/store-locator). K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty: • Kopie účtenky s datem zakoupení Likvidace ➤Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci. Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného M Technické údaje Obecné údaje Fornello Jmenovitý tepelný příkon na hořák: 1,5 kW na hořák Celkový jmenovitý tepelný příkon: 4,5 kW Spotřeba plynu na hořák: 109,2 g/h Celková spotřeba plynu: 327,6 g/h Zapalování varných desek: Piezo Zapalování grilu: Ručně Průměr vstřikovacího ventilu: 0,6 mm Rozměry (š x v x h): 590 x 85 x 320 mm Hmotnost: 4,5 kg Shoda: 140 4445103380 Požadavky na plyn Fornello Země určení: BE, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LV, PT, SK, SI AL, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, HR, HU, IS, IT, LT, MT, NL, NO, SE, SI, SK, RO, TR I3+ I3 B/P Kategorie přístroje: Typ plynu: Přívodní tlak: Butan Propan Butan 28–30 mbar 37 mbar 30 mbar Max. délka plynové hadice: 1,5 m Max. průtok regulátoru plynu: 1,5 kg/h 4445103380 141 HU A termék mindenkori szakszerű telepítése, használata és karbantartása érdekében kérjük figyelmesen olvassa el az ebben a termék kézikönyvben található utasításokat, irányelveket és figyelmeztetéseket, valamint mindig tartsa be ezeket. Ezt az útmutatót a termék közelében KELL tartani. A termék használatba vételével Ön kijelenti hogy figyelmesen elolvasta az összes utasítást, irányelvet és figyelmeztetést, valamint megértette és elfogadja az itt leírt szerződési feltételeket. Ön elfogadja, hogy kizárólag a rendeltetésének megfelelő célra és a jelen termék kézikönyvben leírt útmutatásoknak, irányelveknek és figyelmeztetéseknek, valamint a hatályos törvényeknek és szabályozásoknak megfelelően használja ezt a terméket. Az itt leírt utasítások és figyelmeztetések elolvasásának és betartásának elmulasztása saját és mások sérüléséhez, a termék vagy a közelben található más anyagi javak károsodásához vezethet. Ez a termék kézikönyv és a benne található utasítások, irányelvek és figyelmeztetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész termékinformációk érdekében kérjük látogasson el a következő honlapra: kampaoutdoors.com. Tartalomjegyzék Szimbólumok magyarázata . . . . . . . . . . . . . . . .142 Biztonsági útmutatások . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142 Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . . . . .144 Műszaki leírás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144 A készülék használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145 Tisztítás és karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146 A készülék tárolása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147 Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147 Szavatosság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148 Ártalmatlanítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149 Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149 Szimbólumok magyarázata D ! ! 142 VESZÉLY! Biztonsági útmutatás: Veszélyes helyzetet jelöl, amely súlyos sérülést vagy halált okoz, ha nem kerülik el. FIGYELMEZTETÉS! Biztonsági útmutatás: Veszélyes helyzetet jelöl, amely súlyos sérülést vagy halált okozhat, ha nem kerülik el. VIGYÁZAT! Biztonsági útmutatás: Veszélyes helyzetet jelöl, amely könnyű vagy mérsékelt sérülést okozhat, ha nem kerülik el. A FIGYELEM! Olyan helyzetet jelöl, amely vagyoni kárt okozhat, ha nem kerülik el. I MEGJEGYZÉS A termék kezelésére vonatkozó kiegészítő információk. Biztonsági útmutatások Alapvető biztonság ! FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása súlyos, vagy halálos sérüléshez vezethet. Robbanásveszély • Javításokat csak szakemberek végezhetnek a készüléken. A szakszerűtlen javítások jelentős veszélyeket okozhatnak. • Ne módosítsa a készüléket. • A készülék egyik alkatrészét se távolítsa el illetve ne cserélje ki. • Ha az országos szabályozások ezt előírják, akkor ki kell cserélni a gáztömlőt. Tűzveszély • Használat közben soha ne hagyja felügyelet nélkül ezt a készüléket. • Tartson készenlétben egy tűzoltó-készüléket, vagy más tűzoltásra alkalmas eszközt. Egészségkárosodás veszélye • A készüléket a felhasználási országban érvényben lévő szabályozásoknak megfelelően kell telepíteni. • A gyermekeket felügyelni kell annak érdekében, hogy ne játsszanak a készülékkel. VIGYÁZAT! Ezeknek a felhívásoknak a figyelmen kívül hagyása könnyű vagy mérsékelt sérüléshez vezethet. Égési sérülés veszélye • Kezét, arcát és haját tartsa távol az égőfejektől. • A készülék meggyújtása vagy használata során ne viseljen a testtől elálló ruházatot és szabadon lelógó frizurát. • Tartsa biztonságos távolságban a gyermekeket és a háziállatokat. • Az égési és egyéb sérülések megelőzése érdekében gondosan felügyelje az összes tevékenységet a készülék körül. ! 4445103380 I MEGJEGYZÉS • A készülék használatba vétele előtt olvassa el a használati utasítást. Biztonság a készülék üzemeltetése során D VESZÉLY! Ezeknek az útmutatásoknak a figyelmen kívül hagyása súlyos vagy halálos sérüléshez vezet. Szénmonoxid mérgezés veszélye • Ezt a készüléket tilos beltérben használni. A folyékony gáz égése során szénmonoxid keletkezik, amely a zárt helyiségekben felhalmozódik. Fulladásveszély • Ha rosszul szellőző helyeken üzemelteti ezt a készüléket, az oxigénhiányt okozhat az adott területen. • Olyan rosszul szellőző helyeken mint például zárt helyiségek, sátrak, elősátrak, tehergépjárművek, lakókocsik, lakóautók, vagy vitorláshajók, jachtok, hajók, és tehergépjármű-fülkék belsejében, ne üzemeltesse ezt a készüléket. • Csak kültéri használatra alkalmas. • A készüléket tilos fűtőkészülékként használni. FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása súlyos, vagy halálos sérüléshez vezethet. Robbanásveszély • A készüléket csak földszint feletti, nyitott, természetes szellőzéssel rendelkező, pangó levegőjű területekkel nem rendelkező helyszíneken szabad használni, ahol a gázszivárgást és az égéstermékeket a szél és a természetes légáramlás gyorsan eloszlatja. • Ha a készülék szivárog, meghibásodott, vagy nem működik megfelelően, akkor ne használja azt. • A készülék mellé ne helyezzen vegyszereket, tűzveszélyes anyagokat, vagy aeroszol sprayket. • Soha ne ellenőrizze a termék gázszivárgását nyílt lánggal. ! • Gázszag érzékelése esetén: – Ne kísérelje meg begyújtani ezt a készüléket. – Oltson el minden nyílt lángot. – Zárja el a gázellátást. – Válassza le a készüléket a gázellátásról. – Egy szakértő vállalattal ellenőriztesse a gázberendezést. • A gázpalackot csak kültéren, nyílt lángtól, őrlángtól, vagy más gyújtóforrástól távol csatlakoztassa, vagy válassza le, és csak akkor ha a készülék már kihűlt. • A gázpalack használata előtt ellenőrizze, hogy a készülék és a gázpalack közötti tömítés a helyén van-e és megfelelő állapotú-e. • Ha a tömítés elhasználódott, vagy sérült, akkor ne használja a készüléket. Tűzveszély • A készülék használata során a tűzveszélyes anyagokat tartsa távol. • Ne üzemeltesse ezt a készüléket semmilyen gyúlékony anyaghoz 100 cm-nél közelebb, ideértve a falakat és a plafont is. • A főzéshez használt edényeken és serpenyőkön kívül más tárgyakat ne helyezzen a készülékre. • Ne helyezze a készüléket gyúlékony anyagok (papír, száraz levelek, textíliák) közelébe. • A gyúlékony tárgyakat tartsa távol az égőfejtől. • Tűz esetén zárja el a gázellátást. Égési sérülés veszélye • A hozzáférhető részek nagyon forróak lehetnek. A kisgyermekeket tartsuk távol tőle. • Használat után zárja el a gázpalackot. VIGYÁZAT! Ezeknek a felhívásoknak a figyelmen kívül hagyása könnyű vagy mérsékelt sérüléshez vezethet. Égési sérülés veszélye • Használat közben nem mozgassa a készüléket. • A forró alkatrészek kezelésekor használjon védőkesztyűt. • Puszta kézzel történő megérintés előtt hagyja lehűlni a készüléket. • Az alkohol, a vényköteles és nem vényköteles gyógyszerek hatása csökkentheti a készülék helyes összeszerelésének, vagy üzemeltetésének képességét. Egészségkárosodás veszélye • A készüléket csak felnőtt felügyelet mellett üzemeltesse. ! 4445103380 143 Folyékony gáz kezelésére vonatkozó biztonsági óvintézkedések ! FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása súlyos, vagy halálos sérüléshez vezethet. Robbanásveszély • Használat után mindig válassza le a folyékony gázt tartalmazó palackot. • A folyékony gázt tartalmazó palackokat mindig fűtő-, vagy főzőberendezésektől és más szikra-, vagy hőforrásoktól elzárva, jól szellőző területen, gyermekektől elzárva tárolja. • Soha ne tárolja a folyékony gázt tartalmazó palackokat szellőzés nélküli helyeken vagy a talajszint alatt (tölcsérszerű bemélyedésekben). • Soha ne tárolja a folyékony gázt tartalmazó palackokat épületekben, például garázsban. • Minden beltéri tárolás az országos szabályozásoknak megfelelően kell hogy történjen. • Ne tárolja a folyékony gázt tartalmazó palackokat az oldalukra fektetve. • Védje a folyékonygáz palackokat a közvetlen napsugárzástól. A hőmérséklet ne haladja meg az 50 °C-ot. Rendeltetésszerű használat Ez a készülék egy asztali főzőlap és egy szabadonálló grillező kombinációja. A készülék a következőkre alkalmas: • Ételek sütése és grillezése • Kültéri használatra A készülék nem alkalmas a következőkre: • Használat fűtőkészülékként • Üzemeltetés olyan szűk helyeken, mint például sátrakban, vagy elősátrakban • Üzemeltetés lakókocsikban, lakóautókban vagy hajókon Ez a termék az itt leírt utasításoknak megfelelő rendeltetésszerű használatra alkalmas. Ez a kézikönyv olyan információkat nyújt, amelyek a termék szakszerű telepítéséhez és/vagy üzemeltetéséhez szükségesek. A hibás telepítés és/vagy a szakszerűtlen üzemeltetés vagy karbantartás elégtelen teljesítményhez és potenciálisan meghibásodáshoz vezethet. 144 A gyártó nem vállal felelősséget a termék olyan károsodásáért, vagy sérülésekért, amelyek a következőkre vezethetők vissza: • Hibás összeszerelés vagy csatlakoztatás, ideértve a túlfeszültséget is • Helytelen karbantartás, vagy a gyártó által szállított eredeti cserealkatrészektől eltérő cserealkatrészek használata • A termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása • Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás A Kampa fenntartja a termék megjelenésének és specifikációjának módosítására vonatkozó jogát. Műszaki leírás A készülék egy dupla gázfőzőlap és grillező. A készülék három égőfejjel rendelkezik. A készülék két gázfőzőlappal és egy grillezővel rendelkezik. A hőmérséklet minden égőfejnél a szabályzógombbal állítható be. A termék áttekintése Számokat lásd: 1. ábr Leírás a, 3. oldal 1 Hordozófogantyú 2 Fedél 3 Jobb oldali főzőlap égőfeje 4 Serpenyőtartó 5 Jobb oldali főzőlap szabályzógombja 6 Jobb oldali főzőlap begyújtógombja 7 Grillserpenyő 8 Grillező szabályzógombja 9 Bal oldali főzőlap begyújtógombja 10 Bal oldali főzőlap szabályzógombja 11 Gáz bemenet 4445103380 A készülék csatlakozása gázpalackhoz Számokat lásd: 1. ábr Leírás a, 3. oldal 12 Bal oldali főzőlap égőfeje 13 Grillező égőfeje ! A készülék használata FIGYELMEZTETÉS! Robbanásveszély • A gázpalackokat csak kültéren, jól szellőző területen, nyílt lángtól vagy más szikraforrástól és más személyektől távol cserélje. • Lánggal, vagy őrlánggal ne próbáljon meg gázszivárgást észlelni. 1. Állítsa függőleges helyzetbe a gázpalackot. Csak az Ön országában érvényes szabályozásoknak megfelelő gáz tartozékokat használjon (pl. EN 417, EN 484 és EN 498): • bután vagy propán gázpalack (nincs mellékelve) • gáz nyomásszabályzó (28–30 mbar butánhoz, 37 mbar propánhoz) (nincs mellékelve) • gáztömlő (maximális hossz: 1,5 m) (nincs mellékelve) 2. Állítsa a készüléket egy stabil vízszintes felületre, például egy asztalra. A készülék elhelyezése 5. Ha gázszagot érez, vagy szivárgásra gyanakszik: – Vonja be szappanos vízzel a csatlakozót. – Ha buborékokat lát, ne használja tovább a készüléket. Válassza le a készüléket a gázpalackról és vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos szervizzel. A készülék felállítási helyének kiválasztásakor vegye figyelembe a következő útmutatásokat: • A készüléket kültéren állítsa fel. • A helynek jól kell szellőzőnek kell lennie. A gázok felhalmozódásának elkerülése érdekében ne helyezze mélyebben fekvő helyre a terméket. • Védje a készüléket a széltől és a közvetlen huzattól. • A talajnak szilárdnak, síknak és stabilnak kell lennie. • Tilos a készüléket tűzveszélyes anyagokra, vagy ezek mellé helyezni, még lehűlés idejére sem. A tűzveszélyes anyagoktól tartson legalább 100 cm biztonsági távolságot. • A készüléknek egy olyan alsó részen kell állnia, amely legalább 80 °C-ot elvisel. Használat közben a készülékház nagyon felforrósodhat. • Vegye figyelembe a biztonsági útmutatásokat, lásd: „Folyékony gáz kezelésére vonatkozó biztonsági óvintézkedések” fej., 144. oldal. Minden használat előtt 3. Ha a készülék már rendelkezik egy üres gázpalackkal, akkor távolítsa el az üres gázpalackot (lásd: „A készülék leválasztása a gázellátásról” fej., 146. oldal). 4. Az ábrán bemutatott módon járjon el (2. ábra, 3. oldal – 4. ábra, 5. oldal). Bekapcsolás ! I ➤Ellenőrizze minden egyes égőfej levegőbemenetét és szükség esetén tisztítsa meg ezeket (lásd: „Tisztítás és karbantartás” fej., 146. oldal). 4445103380 FIGYELMEZTETÉS! Robbanásveszély / tűzveszély • Ha 5 másodpercen belül nem gyullad meg az egyik égőfej, azonnal zárja el az égőfej szabályzógombját. Az égőfej begyújtásával való újbóli próbálkozás előtt várjon legalább 5 percet, amíg eloszlik a gáz. • Használat közben soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket. • A készüléket tartsa távol minden egyéb hőforrástól és tűzveszélyes anyagtól. MEGJEGYZÉS • A gyártó azt javasolja, hogy először az egyik főzőlap égőfejet gyújtsa be. • A többi égőfej begyújtása előtt vegye kisebbre az elsőként begyújtott égőfej lángját. 145 A főzőlapok begyújtása 1. Az ábrán bemutatott módon járjon el (5. ábra, 6. oldal). 2. Az ábrán bemutatott módon járjon el (9. ábra, 9. oldal – 0. ábra, 10. oldal). 2. Ha nem gyullad meg az égőfej, ismételje meg a begyújtási műveletet. A grillező begyújtása 1. Az ábrán bemutatott módon járjon el (6. ábra, 6. oldal). ! Minden használat után 2. Ha nem gyullad meg az égőfej, ismételje meg a begyújtási műveletet. A hőmérséklet beállítása ➤Állítsa a szabályozó gombot a kívánt pozícióba (7. ábra, 7. oldal). Ételek sütése és grillezése ! A VIGYÁZAT! Égési sérülés veszélye Használat közben és után ne érintse meg a készülék forró alkatrészeit. Várja meg amíg kellően lehűl a készülék. FIGYELEM! Csak élelmiszerek grillezésére használja a grillserpenyőt. ➤Csak az ábrán bemutatott módon használja az edényeket (8. ábra, 8. oldal). ➤Ételek grillezéséhez helyezze a grillserpenyőt (1. ábra 73. oldal) a grillező alá. Kikapcsolás ➤Állítsa az összes szabályzógombot „KI” helyzetbe. ➤Használat után zárja el a gázellátást a gázpalacknál. A készülék leválasztása a gázellátásról ! FIGYELMEZTETÉS! Robbanásveszély A gázpalackokat csak kültéren, jól szellőző területen, nyílt lángtól vagy más szikraforrástól és más személyektől távol cserélje. 1. Győződjön meg róla, hogy a készülék teljesen kialudt, a gáz nyomásszabályzó „KI” pozícióban van és az összes felület hideg. 146 FIGYELMEZTETÉS! Robbanásveszély Minden használat után mindig válassza le a készüléket a gázpalackról (lásd: „A készülék leválasztása a gázellátásról” fej., 146. oldal). 1. Kapcsolja ki a készüléket (lásd: „Kikapcsolás” fej., 146. oldal). 2. Válassza le a készüléket gázpalackról (lásd: „A készülék leválasztása a gázellátásról” fej., 146. oldal). 3. Mielőtt felügyelet nélkül hagyná a készüléket győződjön meg róla, hogy az teljesen lehűlt. 4. Tisztítsa meg a grillserpenyőt (lásd: „Tisztítás és karbantartás” fej., 146. oldal). Tisztítás és karbantartás ! A FIGYELMEZTETÉS! Tűzveszély/égési sérülés veszélye • Ne hagyja hogy az olajok és zsírok felhalmozódjanak a felületeken. • A tisztítás előtt győződjön meg róla, hogy teljesen lehűlt-e a készülék. FIGYELEM! • Soha ne tisztítsa a készüléket csapvíz alatt vagy mosogatóvízben. • A tisztításhoz ne használjon éles vagy kemény tárgyakat, dörzsölő hatású tisztítószereket, vagy fehérítőt mert ezek károsíthatják a készüléket. A főzőlapok tisztítása ➤A főzőlapokat puha, nedves kendővel tisztítsa. A grillserpenyő tisztítása ➤Minden használat után papír törlőkendővel, vagy egy nedves kendővel távolítsa el az ételmaradékokat. ➤A grillserpenyőt puha, nedves kendővel és kímélő tisztítószerrel tisztítsa. 4445103380 Az égőfejek tisztítása 1. Kapcsolja ki a készüléket. ➤Rendszeresen ellenőrizze az égőfejeket és nézze meg hogy nincsen-e a bemeneteken és a befúvókon szennyeződés, például rovarok vagy élelmiszer maradék. Az égőfejek tisztításához puha sörtéjű kefét használjon. ➤Évente egyszer tisztítsa meg a befúvókat. – Ha a befúvók eltömődtek, akkor egy vékony tűvel, például egy kihajlított gémkapoccsal tisztítsa ki ezeket. – Ha a befúvó továbbra is el van záródva, akkor forduljon egy hivatalos szervizközponthoz. 2. Hagyja teljesen lehűlni a készüléket. A készülék tárolása ! FIGYELMEZTETÉS! Robbanásveszély Olyan nem szellőző helyeken mint például zárt helyiségek, sátrak, elősátrak, tehergépjárművek, lakókocsik, lakóautók, vagy vitorláshajók, jachtok, hajók, és tehergépjármű-fülkék belsejében, ne tároljon gázpalackokat. 3. Válassza le a készüléket gázpalackról (lásd: „A készülék leválasztása a gázellátásról” fej., 146. oldal). 4. Tisztítsa meg a készüléket (lásd: „Tisztítás és karbantartás” fej., 146. oldal). 5. Zárja le a fedelet. 6. A készüléket sík, stabil helyen tárolja, gyermekektől és háziállatoktól elzárva. 7. A gázpalackokat kültéren, jól szellőző, árnyékos területen, hőforrásoktól, vagy nyílt lángtól elzárva tárolja, ahol gyermekek, háziállatok, vagy vadállatok nem férhetnek hozzn Hibaelhárítás Hiba Lehetséges ok Megoldás Ha nem működik a begyújtás. A használni kívánt égőfej szabályozógombja nincs „MAX” pozícióban. Állítsa a használni kívánt égőfej szabályozógombját „MAX” pozícióba (lásd: 7. ábra, 7. oldal). A használni kívánt égőfej szabályozógombja meghibásodott. A javítást csak engedéllyel rendelkező vevőszolgálat végezheti. Elzáródott az égőfej levegőbemenete. Tisztítsa meg a levegőbemenetet (lásd: „Az égőfejek tisztítása” fej., 147. oldal). Elzáródott a befúvó. Tisztítsa meg a befúvót (lásd: „Az égőfejek tisztítása” fej., 147. oldal). A gázpalack csatlakoztatása nem megfelelő. Csatlakoztassa szakszerűen a gázpalackot (lásd: „A készülék csatlakozása gázpalackhoz” fej., 145. oldal). A begyújtógomb elektródája elhajlott, vagy rozsdás. Tisztítsa meg a befúvót (lásd: „Az égőfejek tisztítása” fej., 147. oldal). Kiürült a gázpalack. Cserélje ki a gázpalackot (lásd: „A készülék csatlakozása gázpalackhoz” fej., 145. oldal). 4445103380 147 Hiba Lehetséges ok Megoldás A használni kívánt égőfej szabályozóAz égőfejből nem jön gombja meghibásodott. gáz, annak ellenére, hogy az égőfej szabályozógombja „MAX” pozí- Elzáródott az égőfej levegőbemenete. cióban van. A láng kicsi. A láng elalszik. Tisztítsa meg a levegőbemenetet (lásd: „Az égőfejek tisztítása” fej., 147. oldal). Elzáródott a befúvó. Tisztítsa meg a befúvót (lásd: „Az égőfejek tisztítása” fej., 147. oldal). A gázpalack csatlakoztatása nem megfelelő. Csatlakoztassa szakszerűen a gázpalackot (lásd: „A készülék csatlakozása gázpalackhoz” fej., 145. oldal). A használni kívánt égőfej szabályozógombja nincs „MAX” pozícióban. Állítsa a használni kívánt égőfej szabályozógombját „MAX” pozícióba (lásd: 7. ábra, 7. oldal). A használni kívánt égőfej szabályozógombja meghibásodott. A javítást csak engedéllyel rendelkező vevőszolgálat végezheti. Elzáródott az égőfej levegőbemenete. Tisztítsa meg a levegőbemenetet (lásd: „Az égőfejek tisztítása” fej., 147. oldal). Elzáródott a befúvó. Tisztítsa meg a befúvót (lásd: „Az égőfejek tisztítása” fej., 147. oldal). Kiürült a gázpalack. Cserélje ki a gázpalackot (lásd: „A készülék csatlakozása gázpalackhoz” fej., 145. oldal). Kiürült a gázpalack. Cserélje ki a gázpalackot (lásd: „A készülék csatlakozása gázpalackhoz” fej., 145. oldal). Elzáródott a befúvó. Tisztítsa meg a befúvót (lásd: „Az égőfejek tisztítása” fej., 147. oldal). Annak ellenére, hogy az A gázpalack csatlakoztatása nem megfeösszes égőfej szabályo- lelő. zógombja „KI” pozícióban van, gázszag A használni kívánt égőfej szabályozóérezhető. gombja meghibásodott. Szavatosság A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. Amennyiben a termék hibás, lépjen kapcsolatba a gyártó helyi képviseletével (lásd: kampaoutdoors.com/store-locator) vagy a kereskedővel. 148 A javítást csak engedéllyel rendelkező vevőszolgálat végezheti. Csatlakoztassa szakszerűen a gázpalackot (lásd: „A készülék csatlakozása gázpalackhoz” fej., 145. oldal). A javítást csak engedéllyel rendelkező vevőszolgálat végezheti. A javításhoz, illetve a garancia adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell mellékelnie a termék beküldésekor: • A számla vásárlási dátummal rendelkező másolatát • A reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást 4445103380 Ártalmatlanítás M ➤A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé tegye. Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájékozódjon a legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkereskedőjénél az idevonatkozó ártalmatlanítási előírásokkal kapcsolatosan. Műszaki adatok Általános adatok Fornello Névleges hőteljesítmény égőfejenként: 1,5 W égőfejenként Teljes névleges hőteljesítmény: 4,5 kW Gázfogyasztás égőfejenként: 109,2 g/óra Teljes gázfogyasztás: 327,6 g/óra Főzőlapok begyújtása: Piezo Grillező begyújtása: Kézi Befúvó átmérője: 0,6 mm Méretek (sz x ma x mé): 590 x 85 x 320 mm Súly: 4,5 kg Megfelelőség: Gázzal szembeni követelmények Fornello Célország: BE, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LV, PT, SK, SI AL, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, HR, HU, IS, IT, LT, MT, NL, NO, SE, SI, SK, RO, TR I3+ I3 B/P Készülékkategória: Gáztípus: Tápellátás nyomása: Bután Propán Bután 28–30 mbar 37 mbar 30 mbar Gáztömlő max. hossza: 1,5 m Gáz nyomásszabályzó max. áramlási sebessége: 1,5 kg/óra 4445103380 149 150 4445103380 4445103380 151 2021-04-26 4445103380 kampaoutdoors.com Part of the Dometic Group We distribute our products in around 100 markets. Please ask for your contact point or check the web. kampaoutdoors.com Manufacturer: Dometic UK Awnings Limited, Witham, Essex, UK Importer EU: Dometic Germany GmbH, Hollefeldstraße 63, 48282 Emsdetten, Germany