Transcripción de documentos

PC English Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands Svenska Dansk Norsk Suomi Ελληνικά По-русски Magyar Česká verze Po polsku Logitech® Installation 620-000193 Digital Precision Hea1 1 Digital Precision PC Gaming Headset 7.3.2007 14:50:23 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD: SÓLO PARA FUENTE DE ALIMENTACIÓN Conexión del casco telefónico: 1. Conecte el casco telefónico al ordenador mediante (a) los dos conectores de 3,5 mm o (b) el adaptador USB digital incluido. 2. Colóquese el casco telefónico y gire el micrófono para acercárselo a la boca. 3. Ajuste el nivel de volumen o el silenciamiento mediante los controles integrados en el cable. PRECAUCIÓN SOBRE RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS • • • • • • • Lea estas instrucciones. Conserve estas instrucciones. Haga caso de todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No use este dispositivo cerca del agua. Limpie el dispositivo sólo con un paño seco. Realice la instalación de acuerdo con las instrucciones del fabricante. • No coloque el dispositivo cerca de fuentes de luz o calor con llama al descubierto. • No realice la instalación cerca de fuentes de calor como radiadores, calentadores, estufas u otros aparatos (incluidos amplificadores) que generen calor. • Utilice únicamente adaptadores o accesorios específicamente recomendados por el fabricante. • Desenchufe este dispositivo durante tormentas eléctricas o si no va a utilizarlo durante periodos de tiempo prolongados. • Asigne las posibles operaciones de mantenimiento y reparación a personal técnico cualificado. El dispositivo requerirá servicio técnico en aquellos casos en los que haya sufrido algún desperfecto debido a, por ejemplo, contacto con líquidos o inserción accidental de objetos en el interior del dispositivo, exposición a lluvia o humedad excesiva, funcionamiento incorrecto o golpes o caídas. ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE DISPOSITIVO A LLUVIA O HUMEDAD. 1a. 2. 1b. 3. Servicio de atención al cliente: Si requiere asistencia con el producto, póngase en contacto con Logitech® a través de Internet, desde www.logitech.com/support. 18 Español 620-000193 Digital Precision HeaSec1:18-Sec1:19 Sec1:18-Sec1:19 19 Español 7.3.2007 14:50:36 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Garantía Limitada de Productos de Hardware Logitech Si los altavoces del casco telefónico producen un sonido débil o no producen sonido, compruebe lo siguiente: • ¿Se ha subido el control de volumen integrado en el cable del casco telefónico? • ¿Se ha configurado el casco telefónico como dispositivo de salida de audio en la aplicación que se está usando? Puede que sea preciso reiniciar la aplicación después de conectar el casco telefónico al ordenador. • ¿Se ha configurado la aplicación que utiliza con un volumen audible? • ¿Se ha configurado el panel de control del ordenador o las preferencias del sistema con un nivel de volumen audible? • ¿Se han conectado las clavijas del casco telefónico y del micrófono a los puertos apropiados del ordenador? • Si se utiliza el adaptador USB, ¿se han conectado a éste los dos conectores de 3.5 mm? Logitech garantiza que sus productos de hardware Logitech no presentarán defectos materiales ni de fabricación durante 2 años, a partir de la fecha de compra. Salvo disposición legal contraria, esta garantía no es transferible y se limita al comprador original. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que usted también tenga otros derechos que varían según las leyes locales. Si el micrófono no graba, compruebe lo siguiente: • ¿Está en la posición de silencio ( ) el control integrado en el cable del casco telefónico? • ¿Se ha configurado el casco telefónico como dispositivo de grabación activo en la aplicación que se está usando? Puede que sea preciso reiniciar la aplicación después de conectar el casco telefónico al ordenador. • ¿Se ha configurado el panel de control del ordenador o las preferencias del sistema para grabar desde el casco telefónico? • ¿Se han conectado las clavijas del casco telefónico y del micrófono a los puertos apropiados del ordenador? • Si se utiliza el adaptador USB, ¿se han conectado a éste los dos conectores de 3.5 mm? • ¿Está el micrófono dirigido hacia un lado de la boca? Recursos La responsabilidad total de Logitech y su recurso exclusivo en caso de violación de la garantía consistirá en, según el criterio de Logitech, (1)≈reparar o reemplazar el hardware, o (2) reembolsar el precio abonado, siempre que se devuelva el hardware al punto de venta u otro lugar similar indicado por Logitech, con una copia del recibo de venta o del recibo detallado y fechado Es posible que se apliquen gastos de envío y entrega, salvo disposición legal contraria. Es posible que Logitech utilice, según su criterio, piezas nuevas, restauradas o usadas en buenas condiciones para reparar o reemplazar cualquier producto de hardware. Todo producto de hardware de reemplazo estará cubierto por la garantía durante el período restante correspondiente al período de la garantía original o durante treinta (30) días, el período que sea más largo, o durante cualquier período adicional establecido en su jurisdicción. Esta garantía no cubre los problemas o daños ocasionados por (1) accidente, abuso, mal uso o toda reparación, modificación o desmontaje no autorizados; (2) uso o mantenimiento inadecuados, uso no compatible con las instrucciones del producto o conexión a una fuente de alimentación eléctrica inadecuada o (3) utilización de insumos, como baterías de reemplazo, no proporcionados por Logitech, salvo disposición legal contraria a esta restricción. Cómo obtener respaldo de la garantía Antes de gestionar un reclamo de garantía, le recomendamos que visite la sección de asistencia en www.logitech.com para recibir soporte técnico. Los reclamos de garantía válidos generalmente son procesados a través del punto de venta durante los primeros treinta (30) días posteriores a la compra. Sin embargo, dicho período podrá variar de acuerdo con el lugar donde usted adquirió el producto: consulte con Logitech o con el minorista donde usted adquirió el producto para obtener más detalles al respecto. Los reclamos de garantía que no puedan ser procesados a través del punto de venta y toda inquietud relacionada con el producto adquirido deberán ser enviados a Logitech. Usted podrá encontrar las direcciones y la información de contacto del servicio al cliente de Logitech en la documentación adjunta al producto y en la página web www.logitech.com/contactus. Proteja sus oídos: Limitaciones de responsabilidad LOGITECH NO ASUMIRÁ NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, FORTUITOS O CONSIGUIENTES, A SABER, ENTRE OTROS, LA PÉRDIDA DE GANANCIAS, INGRESOS O INFORMACIÓN (YA SEA DIRECTA O INDIRECTA) O LA PÉRDIDA COMERCIAL POR VIOLACIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA DE SU PRODUCTO, AÚN CUANDO LOGITECH HAYA SIDO ASESORADO CON RESPECTO A LOS POSIBLES DAÑOS Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de los daños especiales, indirectos, fortuitos o consiguientes, de modo que es posible que la limitación o exclusión antes mencionada no lo afecte a usted. Consejos para evitar lesiones La escucha con auriculares o cascos telefónicos a un volumen alto puede causar la pérdida del oído con carácter permanente. Cuanto más alto sea el volumen de escucha, mayor será la celeridad con la que puede producirse el daño. Duración de las garantías implícitas SALVO DISPOSICIÓN LEGAL CONTRARIA, LA DURACIÓN DE TODA GARANTÍA O CONDICIÓN IMPLÍCITA DE APTITUD E IDONEIDAD QUE TENGA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO PARA ESTE PRODUCTO DE HARDWARE ESTARÁ LIMITADA A LA DURACIÓN DEL PERÍODO CORRESPONDIENTE A LA GARANTÍA LIMITADA DE SU PRODUCTO Algunas jurisdicciones no avalan limitaciones relativas a la duración de la garantía implícita, de modo que es posible que la limitación antes mencionada no lo afecte a usted. Para asegurar el uso de un volumen adecuado: • Inicie su equipo con el control de volumen al mínimo. • Incremente el volumen paulatinamente, hasta que escuche el sonido claramente y sin distorsión. • Evite niveles de volumen que le impidan seguir una conversación o ruidos similares a su alrededor. Derechos legales nacionales Los consumidores poseen derechos legales establecidos por la legislación nacional vigente con respecto a la venta de bienes de consumo. Dichos derechos no se ven afectados por las garantías establecidas en esta Garantía Limitada. Mantenga el nivel de volumen establecido. Si nota un zumbido o una sensación incómoda en el oído, o si percibe el sonido debilitado, reduzca el volumen o interrumpa la escucha y consulte con su médico. Visite la sección de asistencia al producto en la página Web de Logitech® (www.logitech.com) para más información. 20 Español 620-000193 Digital Precision HeaSec1:20-Sec1:21 Sec1:20-Sec1:21 Ninguna otra garantía Ningún distribuidor, representante o empleado de Logitech tiene autorización para realizar modificaciones, extensiones o adiciones a esta garantía. Dirección de Logitech Logitech, Inc. 6505 Kaiser Drive Fremont, California 94555 U.S.A. 21 Español 7.3.2007 14:50:37 VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER ADVARSEL: FARE FOR STØD Sådan tilsluttes headsettet: 1. Slut headsettet til computeren vha. (a) de to analoge 3,5-mm stik eller (b) den medfølgende digitale USB-adapter. 2. Tag headsettet på, og drej mikrofonarmen, så mikrofonen er tæt på din mund. 3. Juster lydstyrken og funktionen til at slå mikrofonen fra vha. knapperne på ledningen. • • • • • • • Læs følgende anvisninger. • Træk stikket ud når headsettet ikke bruges i længere tid, og når det er tordenvejr. Gem denne vejledning. • Lad et autoriseret værksted fortage eventuelle Efterkom alle advarsler. reparationer. Hvis headsettet på nogen måde bliver Følg alle anvisninger. beskadiget, skal det efterses. Det gælder hvis fx Brug ikke headsettet i nærheden af vand. hvis der er spildt vand på det, noget er væltet ind i det, det har været udsat for regn eller fugt, ikke Rengør det kun med en tør klud. fungerer normalt eller er blevet tabt på gulvet. Følg producentens anvisninger ved installation og tilslutning. ADVARSEL: • Undgå at placere stearinlys og andre ting med UNDGÅ AT UDSÆTTE HØJTALERNE flammer i nærheden af headsettet. FOR REGN OG FUGT – DET MINDSKER RISIKOEN • Anbring ikke headsettet i nærheden af varmekilder FOR STØD OG BRAND. som radiatorer, varmemålere, ovne eller andre varmeudviklende apparater som fx en forstærker. • Benyt kun tilbehør der er anbefalet af producenten. 1a. 2. 1b. 3. Kundeservice: Hvis du har brug for yderligere hjælp, kan du kontakte Logitech® på www.logitech.com/support. 34 Dansk 620-000193 Digital Precision HeaSec1:34-Sec1:35 Sec1:34-Sec1:35 35 Dansk 7.3.2007 14:50:43 Важные сведения по безопасности ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ • Ознакомьтесь с этими инструкциями. • Сохраните эти инструкции. • Внимательно отнеситесь ко всем предупреждениям. • Выполняйте все приведенные ниже указания. • Не используйте устройство поблизости от воды. • Чистку следует производить только сухой тканью. • Выполняйте установку в соответствии с инструкциями изготовителя. • Не допускайте размещения на изделиях или около них источников открытого пламени, например, зажженных свечей. • Не устанавливайте устройства рядом с источниками тепла, такими как батареи, тепловые счетчики, обогреватели и другие приборы (в том числе усилители), выделяющие тепло. • Используйте только те дополнительные устройства и принадлежности, которые указаны изготовителем. Подключение гарнитуры: 1. Подключите гарнитуру к компьютеру с помощью (а) двух 3,5-миллиметровых аналоговых соединителей или (б) цифрового USB-адаптера, входящего в комплект. 2. Наденьте гарнитуру и поверните микрофон так, чтобы он располагался близко ко рту. 3. При необходимости используйте регулятор громкости и выключатель звука на встроенном пульте дистанционного управления. • При длительном простое, а также во время грозы следует отключать устройство от сети. • Все операции по обслуживанию должны выполняться квалифицированным персоналом. При любом повреждении устройства, например, при попадании внутрь устройства жидкости или посторонних предметов, попадании устройства под дождь или в условиях высокой влажности, падении или неправильной работе, необходимо сервисное обслуживание. 1a. 2. 1b. 3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ДЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ДОПУСКАЙТЕ ПОПАДАНИЯ УСТРОЙСТВА ПОД ДОЖДЬ И В УСЛОВИЯ ВЫСОКОЙ ВЛАЖНОСТИ. Техническая поддержка: Если при использовании данного продукта вам понадобится дополнительная помощь, посетите веб-узел компании Logitech® по адресу: www.logitech.com/support. 50 По-русски 620-000193 Digital Precision HeaSec1:50-Sec1:51 Sec1:50-Sec1:51 51 По-русски 7.3.2007 14:50:49 WWW www.logitech.com/support $[FDI
3FQVCMJD 


 &OHMJTI
  


 www.logitech.com 
 1PMBOE 


3VTTJB   
 ©2007 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners. 
&

 


 620-000193 &VPQFBO
.JE
&BTU

&OHMJTI
  
 "GSJDBO
)R
3PNBOFMT 'BY
  

.PSHFT
4XJU[FSMBOE 620-000193 Digital Precision HeaSec1:66-Sec1:67 Sec1:66-Sec1:67 7.3.2007 14:50:57