Transcripción de documentos

Logitech ® QuickCam Pro 9000 ® User’s Guide  3 Connect Your Camera to Your Computer Wait until you are prompted by the software before connecting your camera to an available USB port on your computer. 5 The Audio Tuning Wizard The first time that you start QuickCam, you are guided through the Microphone/Speaker Setup Utility and Audio Tuning Wizard that lets you do the following: • Select the audio input device (microphone) and audio output device (speakers). • Enable Acoustic Echo Cancellation (AEC)—recommended. 4 Position Your Camera, Microphone, and Speakers • Enable background suppression—recommended. • Specify microphone input volume and speaker output volume. • Test audio settings. ® ™ Your camera comes with Logitech RightSound Technology. ™ RightSound Technology cancels echo and significantly reduces background noise. The following steps will ensure the best possible audio performance: • Position your camera in the middle of your monitor for optimal eye contact. In situations with loud and irregular background noise, your voice can become distorted when using noise suppression. If this occurs, ® disable noise suppression in the QuickCam software. Tip To change your audio settings in the QuickCam software, click the Settings button, and then click the Audio tab. ® • Position your camera’s microphone no more than 1 m away from you and point it toward you. • Position your speakers (if used) at least 30 cm away from your microphone to reduce feedback, and then angle your speakers away from your microphone. Tip Do not place objects between you and the microphone.  QuickCam Pro 9000 ® QuickCam Pro 9000 ®   10 Using Autofocus The autofocus system will ensure that images as close as 10 cm to the camera will be put in focus, automatically. If you wish to control the lens focus manually, switch to manual mode in ‘‘autofocus’’ ® controls on the Settings tab of the QuickCam software. 11 For More Information Audio Information. Go to http://www.logitech.com/rightsound. Software Updates. Go to http://www.logitech.com/support. Additional Help. Launch the software and click the Help button. To learn more about Logitech products, go to http://www.logitech.com. ® UL Testing. Your product is UL tested and should only be used with other UL listed devices. Compliance. For compliance information, go to http://www.logitech.com/compliance. Logitech Hardware Product Limited Warranty ® ® Logitech warrants that your Logitech hardware product shall be free from defects in material and workmanship for two (2) years, beginning from the date of purchase. Except where prohibited by applicable law, this warranty is nontransferable and is limited to the original purchaser. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary under local laws. Remedies Logitech’s entire liability and your exclusive remedy for any breach of warranty shall be, at Logitech’s option, (1) to repair or replace the hardware, or (2) to refund the price paid, provided that the hardware is returned to the point of purchase, or such other place as Logitech may direct, with a copy of the sales receipt or dated itemized receipt. Shipping and handling charges may apply except where prohibited by applicable law. Logitech may, at its option, use new or refurbished or used parts in good working condition to repair or replace any hardware product. Any replacement hardware product will be warranted for the remainder of the original warranty period, or thirty (30) days, whichever is longer or for any additional period of time that may be applicable in your jurisdiction. Limits of Warranty This warranty does not cover problems or damage resulting from (1) accident, abuse, misapplication, or any unauthorized repair, modification or disassembly; (2) improper operation or maintenance, usage not in accordance with product instructions or connection to improper voltage supply; or (3) use of consumables, such as replacement batteries, not supplied by Logitech except where such restriction is prohibited by applicable law. How to Obtain Warranty Support Before submitting a warranty claim, we recommend you visit the support section at www.logitech.com for technical assistance. Valid warranty claims are generally processed through the point of purchase during the first thirty (30) days after purchase; however, this period of time may vary depending on where you purchased your product. Please check with Logitech or the retailer where you purchased your product for details. Warranty claims that cannot be processed through the point of purchase and any other product related questions should be addressed directly to Logitech. The addresses and customer service contact information for Logitech can be found in the documentation accompanying your product and on the web at www.logitech.com/contactus. Limitation of Liability LOGITECH SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF PROFITS, REVENUE OR DATA (WHETHER DIRECT OR INDIRECT) OR COMMERCIAL LOSS FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON YOUR PRODUCT EVEN IF LOGITECH HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of special, indirect, incidental, or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. Duration of Implied Warranties EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ANY IMPLIED WARRANTY OR CONDITION OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON THIS HARDWARE PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THE APPLICABLE LIMITED WARRANTY PERIOD FOR YOUR PRODUCT. Some jurisdictions do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you. National Statutory Rights Consumers have legal rights under applicable national legislation governing the sale of consumer goods. Such rights are not affected by the warranties in this Limited Warranty. No Other Warranties No Logitech dealer, agent, or employee is authorized to make any modification, extension, or addition to this warranty. ® Logitech Address. Logitech, Inc., 6505 Kaiser Drive, Fremont, California 94555, U.S.A.  QuickCam Pro 9000 ® QuickCam Pro 9000 ®   5 Regolazione guidata dell’audio Quando si utilizza QuickCam per la prima volta, vengono avviate l’Utilità di installazione del microfono e degli altoparlanti e la procedura Regolazione guidata audio per eseguire le seguenti operazioni: • Selezionare il dispositivo di ingresso audio (microfono) e il dispositivo di uscita audio (altoparlante). • Attivare la funzionalità AEC di eliminazione dell’eco acustico (consigliato). 6 Complimenti La webcam è stata impostata. Con la tua nuova webcam puoi eseguire moltissime attività divertenti, fra cui: • Chiamate video in diretta gratuite a parenti e amici. È necessario installare e avviare un’applicazione di ® messaggistica istantanea. Per ulteriori informazioni fare clic su all’interno del software QuickCam . • Acquisizione di fotografie e registrazione di video da condividere o inviare tramite posta elettronica. • Aggiunta di video alle aste su eBay (visita www.logitech.com/videosnap). • Attivare la soppressione dei rumori di fondo (consigliato). • Impostare il volume in entrata del microfono e in uscita dell’altoparlante. 7 Utilizzo del software QuickCam • Provare le impostazioni audio. Per avviare Logitech QuickCam , eseguire una delle seguenti operazioni: ® ® ® • Fare doppio clic sull’icona QuickCam ® In presenza di rumori di fondo irregolari e di volume elevato, se si utilizza la funzione di eliminazione del rumore, la propria voce può subire distorsioni. Se ciò avviene, disattivare la funzione di ® eliminazione del rumore tramite il software QuickCam . . - oppure• Fare clic sull’icona QuickCam ® sulla barra delle applicazioni nell’angolo inferiore destro del desktop. Suggerimento Per modificare le impostazioni dell’audio in seguito ® tramite il software QuickCam , fare clic sul pulsante Impostazioni e selezionare la scheda delle impostazioni Audio. 26 QuickCam Pro 9000 ® QuickCam Pro 9000 ® 27  5 Asistente para el ajuste de audio 3 Conexión de la cámara al ordenador La primera vez que utilice la cámara QuickCam, la Utilidad de configuración de micrófono/altavoces y el Asistente para el ajuste de audio le guiarán para realizar el siguiente procedimiento: Espere hasta que aparezca la indicación en pantalla para conectar la cámara a un puerto USB del ordenador. • Seleccione el dispositivo de entrada de audio (micrófono) y el dispositivo de salida de audio (altavoces). • Active la cancelación de eco (CEA) (acción recomendada). • Active la supresión de ruido ambiental (acción recomendada). 4 Colocación de la cámara, el micrófono • Ajuste el volumen de salida de los altavoces y el volumen de entrada del micrófono. y los altavoces • Compruebe la configuración de audio. ® ™ La cámara está equipada con la tecnología Logitech RightSound . ™ La tecnología RightSound elimina el eco y reduce el ruido ambiental. Para asegurar el mejor sonido posible, siga este procedimiento: • Coloque la cámara sobre la parte central del monitor para obtener un contacto visual más directo. • El micrófono de la cámara debe estar orientado hacia el hablante, a una distancia no superior a un metro. En entornos ruidosos, es posible que la voz del hablante quede distorsionada al usar la función de supresión de ruido. De ser así, ® desactive la función en el software QuickCam . Consejo Si desea modificar la configuración en el software ® QuickCam , haga clic en el botón Configuración y luego en la ficha Audio. • Si utiliza altavoces, colóquelos al menos a 30 cm del micrófono y en ángulo, para reducir la retroalimentación. Consejo No debería haber objetos entre el hablante y el micrófono. 32 QuickCam Pro 9000 ® QuickCam Pro 9000 ® 33  6 ¡Enhorabuena! 8 Funciones del software QuickCam ® ¡La cámara está configurada y lista para usar! Éstas son algunas de las muchas posibilidades de uso de su nueva cámara Web • Videoconferencias en directo para charlar con la familia y los amigos. (Es preciso instalar y usar una ® aplicación de mensajería instantánea. Para más información, haga clic en en el software QuickCam .) Grabación de vídeo y captura de fotografías. • Fotografías y vídeos compartidos o enviados por correo electrónico. Activación de Logitech Video Effects. • Vídeo añadido a los artículos para subastar en eBay (visite www.logitech.com/videosnap). Desactivación de audio o vídeo (durante una videoconferencia). 7 Uso del software QuickCam Configuración de parámetros de cámara. ® ® ® Utilice uno de estos métodos para iniciar el programa Logitech QuickCam : • Haga doble clic en el icono de QuickCam ® Instalación y uso de servicios y programas de vídeo. situado en el escritorio. - o bien• Haga clic en el icono de QuickCam del escritorio). ® situado en la barra de tareas (en la esquina inferior derecha Consejo Para personalizar sus llamadas de vídeo con avatares, accesorios faciales o Fun Filters, haga clic en el botón Video Effects . 9 Calidad de imagen ® ™ Logitech RightLight 2 garantiza la mejor calidad de imagen posible en condiciones de luz posterior, escasa o de contraste intenso que crea sombras en la cara del usuario. Si la cámara detecta ese tipo de condiciones, ® ™ se abrirá un cuadro de diálogo para permitir activar Logitech RightLight 2. Haga clic en Sí para dejar que la cámara ajuste automáticamente los valores de frecuencia de cuadro, color y exposición con los que obtener una calidad de imagen óptima. Para ajustar esos parámetros manualmente, haga clic en el botón Configuración . 34 QuickCam Pro 9000 ® QuickCam Pro 9000 ® 35  10 Uso de enfoque automático El sistema de enfoque automático asegura el correcto enfoque de imágenes muy próximas a la cámara (hasta 10 cm). Si desea controlar manualmente el enfoque de objetivo, active el modo manual en las opciones ® de enfoque automático de la ficha Configuración del software QuickCam . 11 Más información Información de audio. Visite http://www.logitech.com/rightsound. Actualizaciones de software. Visite http://www.logitech.com/support. Ayuda adicional. Inicie el software y haga clic en el botón Ayuda. Para averiguar más sobre los productos de Logitech , visite http://www.logitech.com. ® Pruebas UL. Este producto ha pasado las pruebas UL y sólo debería utilizarse con otros dispositivos con certificación UL. Conformidad. Para obtener más información sobre el cumplimiento de las normativas, visite http://www.logitech.com/compliance. Garantía Limitada de Productos de Hardware Logitech Logitech garantiza que sus productos de hardware Logitech no presentarán defectos materiales ni de fabricación durante 2 años, a partir de la fecha de compra. Salvo disposición legal contraria, esta garantía no es transferible y se limita al comprador original. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que usted también tenga otros derechos que varían según las leyes locales. Recursos La responsabilidad total de Logitech y su recurso exclusivo en caso de violación de la garantía consistirá en, según el criterio de Logitech, (1) reparar o reemplazar el hardware, o (2) reembolsar el precio abonado, siempre que se devuelva el hardware al punto de venta u otro lugar similar indicado por Logitech, con una copia del recibo de venta o del recibo detallado y fechado Es posible que se apliquen gastos de envío y entrega, salvo disposición legal contraria. Es posible que Logitech utilice, según su criterio, piezas nuevas, restauradas o usadas en buenas condiciones para reparar o reemplazar cualquier producto de hardware. Todo producto de hardware de reemplazo estará cubierto por la garantía durante el período restante correspondiente al período de la garantía original o durante treinta (30) días, el período que sea más largo, o durante cualquier período adicional establecido en su jurisdicción. Esta garantía no cubre los problemas o daños ocasionados por (1) accidente, abuso, mal uso o toda reparación, modificación o desmontaje no autorizados; (2) uso o mantenimiento inadecuados, uso no compatible con las instrucciones del producto o conexión a una fuente de alimentación eléctrica inadecuada o (3) utilización de insumos, como baterías de reemplazo, no proporcionados por Logitech, salvo disposición legal contraria a esta restricción. Cómo obtener respaldo de la garantía Antes de gestionar un reclamo de garantía, le recomendamos que visite la sección de asistencia en www.logitech.com para recibir soporte técnico. Los reclamos de garantía válidos generalmente son procesados a través del punto de venta durante los primeros treinta (30) días posteriores a la compra. Sin embargo, dicho período podrá variar de acuerdo con el lugar donde usted adquirió el producto: consulte con Logitech o con el minorista donde usted adquirió el producto para obtener más detalles al respecto. Los reclamos de garantía que no puedan ser procesados a través del punto de venta y toda inquietud relacionada con el producto adquirido deberán ser enviados a Logitech. Usted podrá encontrar las direcciones y la información de contacto del servicio al cliente de Logitech en la documentación adjunta al producto y en la página web www.logitech.com/contactus. Limitaciones de responsabilidad LOGITECH NO ASUMIRÁ NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, FORTUITOS O CONSIGUIENTES, A SABER, ENTRE OTROS, LA PÉRDIDA DE GANANCIAS, INGRESOS O INFORMACIÓN (YA SEA DIRECTA O INDIRECTA) O LA PÉRDIDA COMERCIAL POR VIOLACIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA DE SU PRODUCTO, AÚN CUANDO LOGITECH HAYA SIDO ASESORADO CON RESPECTO A LOS POSIBLES DAÑOS Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de los daños especiales, indirectos, fortuitos o consiguientes, de modo que es posible que la limitación o exclusión antes mencionada no lo afecte a usted. Duración de las garantías implícitas SALVO DISPOSICIÓN LEGAL CONTRARIA, LA DURACIÓN DE TODA GARANTÍA O CONDICIÓN IMPLÍCITA DE APTITUD E IDONEIDAD QUE TENGA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO PARA ESTE PRODUCTO DE HARDWARE ESTARÁ LIMITADA A LA DURACIÓN DEL PERÍODO CORRESPONDIENTE A LA GARANTÍA LIMITADA DE SU PRODUCTO Algunas jurisdicciones no avalan limitaciones relativas a la duración de la garantía implícita, de modo que es posible que la limitación antes mencionada no lo afecte a usted. Derechos legales nacionales Los consumidores poseen derechos legales establecidos por la legislación nacional vigente con respecto a la venta de bienes de consumo. Dichos derechos no se ven afectados por las garantías establecidas en esta Garantía Limitada. Ninguna otra garantía Ningún distribuidor, representante o empleado de Logitech tiene autorización para realizar modificaciones, extensiones o adiciones a esta garantía. 36 QuickCam Pro 9000 ® Dirección de Logitech Logitech, Inc., 6505 Kaiser Drive, Fremont, California 94555, U.S.A. QuickCam Pro 9000 ® 37  1 Funções da câmara Botão de instantâneo 3 Ligue a câmara ao computador Português Luz de actividade ® Obrigado por ter adquirido a QuickCam ® Pro 9000 da Logitech , com um sistema de lentes de vidro de focagem automática. Este guia ajuda-o a instalar e obter o melhor desempenho da sua câmara Web. Microfone Sistema de lentes de vidro de focagem automática 4 Posicionar a câmara, o microfone e as colunas Clip Universal ™ 2 Comece por instalar o software Introduza o CD de instalação na unidade de CD-ROM/DVD-ROM. O CD deverá iniciar automaticamente. Caso contrário, siga os passos seguintes: • Faça duplo clique no ícone O meu computador. Em alternativa, clique em Iniciar O meu computador. Instale o software antes de ligar a câmara. Muitas das funções alargadas da sua câmara, incluindo a focagem automática, não funcionarão correctamente sem a instalação completa do software. 38 QuickCam Pro 9000 ® Aguarde até ser solicitado pelo software antes de ligar a câmara a uma porta USB disponível no computador. • Clique no ícone da unidade de CDROM/DVD-ROM com o botão direito do rato e, em seguida, clique em Reprodução automática. A sua câmara está equipada com a Tecnologia RightSound da ® ™ Logitech . A Tecnologia RightSound cancela os ecos e reduz significativamente os ruídos de fundo. Os passos seguintes assegurarão o melhor desempenho de áudio possível: • Posicione a câmara no centro do monitor para o melhor contacto com os olhos. • Posicione o microfone da câmara a uma distância máxima de 1 m de si e aponte-o para a sua direcção. • Posicione as colunas (se utilizadas), pelo menos, a 30cm do microfone, de modo a reduzir reacções e, em seguida, vire as colunas para a direcção oposta do microfone. Sugestão Não coloque objectos entre si e o microfone. QuickCam Pro 9000 ® 39  5 Assistente de sintonização de áudio Quando utilizar a QuickCam pela primeira vez, será orientado ao longo do utilitário de montagem de microfone/colunas e do Assistente de sintonização de áudio que lhe permite efectuar o seguinte: • Seleccionar o dispositivo de entrada de áudio (microfone) e o dispositivo de saída de áudio (colunas). • Tirar fotografias ou gravar vídeos para partilhar ou enviar por e-mail. • Adicionar vídeos aos leilões do Ebay (visite www.logitech.com/videosnap). Em situações com ruídos de fundo altos e irregulares, a sua voz pode tornar-se distorcida durante a utilização da supressão de ruídos. Caso tal se verifique, desactive a supressão de ruídos no ® software da QuickCam . Sugestão ® Existem muitas maneiras de desfrutar da utilização da sua nova câmara Web, incluindo: • Videochamadas grátis com familiares e amigos. (A instalação e a utilização de uma aplicação ® de mensagens instantâneas são requeridas. Clique em no software da QuickCam para obter informações adicionais.) • Activar supressão de ruídos de fundo - recomendado. • Testar as definições de áudio. QuickCam Pro 9000 A câmara está montada e pronta para ser utilizada! • Activar o Cancelamento de eco acústico (AEC) (recomendado). • Especificar o volume de entrada do microfone e o volume de saída das colunas. 40 6 Parabéns Para alterar as suas definições de áudio no software ® da QuickCam , clique no botão Definições e, em seguida, no separador Áudio 7 Utilizar o software da QuickCam ® ® Para iniciar o software da QuickCam , proceda de um dos seguintes modos: • No ambiente de trabalho, faça duplo clique no ícone QuickCam ® . - ou• No canto inferior direito do ambiente de trabalho, na barra de tarefas, clique no ícone . QuickCam Pro 9000 ® 41  6 Gefeliciteerd 8 Functies van QuickCam -software ® Uw camera is nu ingesteld en gebruiksklaar! U kunt op vele manieren plezier hebben van uw nieuwe webcam: • livevideogesprekken met vrienden en familie voeren. (installatie en gebruik van Instant Messaging® toepassing is vereist. Klik op in de QuickCam -software voor meer informatie.) Leg video’s of beelden vast. • foto’s maken en video’s opnemen om te delen of e-mailen. Schakel Logitech Video Effects in. • video’s aan uw eBay-veilingen toevoegen (zie www.logitech.com/videosnap). Demp audio en schakel video uit (wanneer u een videogesprek voert). 7 De QuickCam -software gebruiken Specificeer camera-instellingen. ® ® ® Voer een van de volgende handelingen uit om de Logitech QuickCam -software te starten: • Dubbelklik op het QuickCam -pictogram ® Installeer en gebruik videoprogramma’s en -services. op uw bureaublad. - of• Klik op het QuickCam -pictogram ® in de taakbalk rechts onder op uw bureaublad. Tip Klik op de knop Video Effects om uw videogesprekken met aangepaste avatarafbeeldingen, gezichtsaccessoires of Fun Filters een persoonlijk tintje te geven. 9 Kwaliteitsbeelden garanderen ® ™ Logitech RightLight 2 zorgt ervoor dat u automatisch de beste beeldkwaliteit verkrijgt bij felle, slechte of achterverlichting die meestal een schaduw op uw gezicht werpt. Wanneer deze situaties door uw camera ® ™ vastgesteld worden, verschijnt er een dialoogvenster waarin u wordt gevraagd of u Logitech RightLight 2 wilt inschakelen. Klik op Ja om uw camera automatisch framefrequenties, kleur en belichting te laten aanpassen voor de beste beeldkwaliteit. Wilt u deze instellingen handmatig aanpassen, dan klikt u op de knop Instellingen . 48 QuickCam Pro 9000 ® QuickCam Pro 9000 ® 49  10 Autofocus gebruiken Het autofocussysteem zorgt ervoor dat onderwerpen die zich slechts 10 centimeter van de camera bevinden, automatisch scherpgesteld worden. Als u dit handmatig wilt doen, schakelt u over naar de handmatige modus ® in de autofocusinstellingen op het tabblad Instellingen van de QuickCam -software. 11 Meer informatie Audio-informatie. Ga naar http://www.logitech.com/rightsound. Software-updates. Ga naar http://www.logitech.com/support. Extra hulp. Start de software en klik op de knop Help. Voor meer informatie over Logitech -producten gaat u naar http://www.logitech.com. ® Door UL getest. Uw product is door UL getest en mag alleen met andere apparaten op de UL-lijst gebruikt worden. Navolging. Informatie over navolging vindt u op http://www.logitech.com/compliance. Logitech Hardware Beperkte Produkt Garantie Logitech garandeert dat uw Logitech hardware produkt geen materiële en afwerkingsgebreken zal vertonen gedurende 2 jaar vanaf de datum van aankoop. Behoudens daar waar verboden op grond van toepasbare wetgeving is deze garantie niet overdraagbaar en is deze beperkt tot de oorspronkelijke aankoper. Deze garantie verschaft u specifieke juridische rechten en voorts kunt u eveneens aanspraak maken op andere rechten, afhankelijk van lokale wetgeving. Rechtsmiddelen De volledige aansprakelijkheid van Logitech en uw exclusieve rechtsmiddelen in geval van enige inbreuk op de garantie zullen, als door Logitech bepaald, omvatten: (1) het repareren dan wel vervangen van de hardware dan wel (2) het terugbetalen van de aankoopprijs, op voorwaarde dat de hardware teruggebracht wordt naar het punt van aankoop dan wel naar een andere lokatie als door Logitech aangegeven tezamen met een kopie van de aankoopbon dan wel een kopie van een gedateerde, gespecificieerde ontvangstbon. Verzend- en administratiekosten kunnen van toepassing zijn behoudens daar waar verboden op grond van toepasbare wetgeving, Logitech kan, naar eigen goeddunken, gebruikmaken van nieuwe, opgeknapte en gebruikte onderdelen welke goed functioneren om uw hardware produkt te repareren dan wel te vervangen. Ieder vervangend hardware produkt zal voor de resterende periode van de oorspronkelijke garantie dan wel een periode van dertig (30) dagen gegarandeerd zijn, afhankelijk van welke periode langer is, dan wel gedurende een additionele periode zoals van toepasbaar binnen uw rechtsgebied. Deze garantie strekt zich niet uit tot problemen dan wel schade welke het resultaat zijn van (1) een ongeluk, misbruik, foutieve toepassing dan wel ongeautoriseerde reparatie, wijziging dan wel demontage; (2) onjuist gebruik dan wel onderhoud, gebruik in strijd met de produkt instructies dan wel verbinding met onjuiste spanningstoevoer; dan wel (3) gebruik van comsumptieartikelen, zoals vervangende batterijen, welke niet door Logitech zijn geleverd, behoudens daar waar een dergelijke restrictie op grond van toepasbare wetgeving is verboden. Hoe verkrijgt u Assistentie op basis van de Garantie Voordat u een garantie aanspraak indient adviseren wij u de assistentiepagina van www.logitech.com voor technische assistentie raad te plegen. Geldige garantie aanspraken worden gedurende de eerste dertig (30) dagen na de aankoop normaal gesproken via het aankooppunt in behandeling genomen; deze periode kan echter afwijken afhankelijk van het aangekochte produkt dan wel van het aankooppunt – neem contact op met Logitech dan wel met de detailhandelaar waar u het produkt heeft aangekocht voor nadere informatie. Garantie aanspraken die niet via het aankooppunt in behandeling kunnen worden genomen dienen direct aan Logitech gericht te worden. De Logitech adressen en klantenservice contact informatie kunnen in de documentatie die u bij uw produkt heeft ontvangen gevonden worden dan wel via het web op www.logitech.com/contactus. Beperking van Aansprakelijkheid LOGITECH ZAL NIET AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR ENIGE SPECIALE, INDIRECTE, INCIDENTELE DAN WEL GEVOLGSCHADE WAARONDER, MAAR NIET BEPERKT TOT, WINSTDERVING, DERVING VAN INKOMEN DAN WEL VERLIES VAN INFORMATIE (DIRECT DAN WEL INDIRECT) DAN WEL COMMERCIEEL VERLIES ALS GEVOLG VAN ENIGE INBREUK OP EEN EXPLICIETE DAN WEL IMPLICIETE GARANTIE TEN AANZIEN VAN UW PRODUKT, ZELFS IN GEVAL LOGITECH OVER DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE IS GEÏNFORMEERD. Sommige rechtsgebieden staan uitsluiting dan wel beperking van speciale, indirecte, incidentele dan wel gevolgschade niet toe, zodat de voorstaande beperking dan wel uitsluiting mogelijk geen toepassing zal vinden. Duur van Impliciete Garanties BEHOUDENS DAAR WAAR VERBODEN OP GROND VAN TOEPASBARE WETGEVING, ZAL IEDERE IMPLICIETE GARANTIE DAN WEL VOORWAARDE AANGAANDE VERKOOPBAARHEID DAN WEL AANGAANDE DE GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL MET BETREKKING TOT DIT HARDWARE PRODUKT BEPERKT ZIJN IN DUUR TOT DE DUUR VAN DE TOEPASBARE BEPERKTE GARANTIE PERIODE MET BETREKKING TOT UW PRODUKT. Sommige rechtsgebieden staan beperkingen aangaande de duur van impliciete garanties niet toe, zodat de voorstaande beperking mogelijk geen toepassing zal vinden. Nationale Rechten op grond van de Wet Consumenten hebben bepaalde rechten op grond van toepasbare nationale wetgeving aangaande de verkoop van consumptiegoederen. Dergelijke rechten worden niet aangetast door de garanties vervat in deze Beperkte Garantie. Geen Andere Garanties Geen enkele Logitech handelaar, tussenpersoon dan wel werknemer is bevoegd enige wijziging, verlenging dan wel toevoeging in te voeren met betrekking tot deze garantie. Logitech Adres Logitech, Inc., 6505 Kaiser Drive, Fremont, Californië 94555, Verenigde Staten van Amerika 50 QuickCam Pro 9000 ® QuickCam Pro 9000 ® 51  1 Kamerans funktioner Svenska 4 Placera ut kameran, mikrofonen Mikrofon Glaslins och autofokus Vänta med att ansluta kameran till en ledig USB-port på datorn tills du ombeds att göra det. ® Tack för att du köpt en Logitech ® QuickCam Pro 9000 med glaslins och autofokus. Guiden hjälper dig med installationen så att du kan få ut det mesta av din webbkamera. Sändningslampa Utlösare 3 Anslut kameran till datorn och högtalarna Universalklämma ® 2 Installera programvaran först Sätt i installations-cd:n i cd- eller dvdenheten. Cd:n ska starta automatiskt, annars gör du följande: • Dubbelklicka på ikonen för Den här datorn. Du kan också klicka på Start Den här datorn. Installera programvaran först, innan du ansluter kameran. Många av kamerans funktioner, bland annat autofokus, kommer inte att fungera korrekt om du inte installerar programvaran först. 52 QuickCam Pro 9000 ® • Höger klicka på ikonen för cd-/dvdenheten, och klicka på Spela upp automatiskt. ™ Kameran är utrustad med Logitech RightSound -teknik. ™ RightSound tar bort ekon och reducerar bakgrundsljud betydligt. Följ anvisningarna nedan för bästa möjliga ljudkvalitet: • Placera kameran i mitten ovanpå skärmen. Det ger bättre ögonkontakt. • Placera kameramikrofonen på högst 1 meters avstånd och rikta den mot dig. • Om du använder högtalare bör du placera dem minst 30 cm från mikrofonen. Vinkla bort högtalarna från mikrofonen för att minska risken för rundgång. Tips! Placera inga föremål mellan dig själv och mikrofonen. QuickCam Pro 9000 ® 53  8 QuickCam -funktioner ™ 10 Autofokus Autofokusfunktionen ser till att motiv som är mindre än 10 cm från kameran fokuseras automatiskt. Om du vill ställa in fokus manuellt väljer du den manuella funktionen i fokuseringsinställningarna under fliken Inställningar ® i QuickCam -programmet. Spela in video eller ta foton. Aktivera Logitech Video Effects. 11 Vidare information Aktivera Ljud och Video av (när man ringer videosamtal). För ljudinformation, se http://www.logitech.com/rightsound. För programuppgraderingar, se http://www.logitech.com/support. Ange kamerainställningarna. Hjälpen: klicka på Hjälp i QuickCam-programmet. För vidare information om Logitech -produkter, se http://www.logitech.com. ® Installera och använd videoprogram och tjänster. UL-Testad. Produkten är UL-testad och bör endast användas med andra enheter som uppfyller dessa krav. Typgodkännande: Se http://www.logitech.com/compliance för vidare information om typgodkännanden. Tips! Klicka på Videoeffekter om du vill lätta upp videosamtalet med avatarer, maskeringar eller roliga filter (som följer bilden av användaren). 9 Bättre bildkvalitet ® ™ Logitech RightLight 2-tekniken förbättrar automatiskt bildkvaliteten vid dåliga ljusförhållanden eller skarpt motljus som leder till att skuggor kastas över användarens ansikte. När dessa förhållanden uppstår visas en dialogruta där du tillfrågas om du vill aktivera RightLight 2-tekniken. Klicka på Ja för att låta kameran automatiskt justera bildrutehastighet, färg och exponering för bästa möjliga bildkvalitet. Klicka på Inställningar för att justera dessa inställningar manuellt. 56 QuickCam Pro 9000 ® QuickCam Pro 9000 ® 57  5 Guiden Lydindstilling 3 Slut kameraet til computeren Vent til du bliver bedt om det, og slut så kameraet til en ledig USB-port på computeren. Første gang QuickCam-kameraet bruges, startes et hjælpeprogram til konfiguration af mikrofon/højtalere og guiden Lydindstilling, hvor du kan: • vælge lydinputenhed (mikrofon) og lydoutputenhed (højtalere). • aktivere den ekkoneutraliserende funktion (anbefales). • aktivere funktionen til reduktion af baggrundsstøjen (anbefales). 4 Placering af kamera, mikrofon og højtalere ® ™ Webkameraet rummer Logitech RightSound -teknologi. ™ RightSound -teknologien neutraliserer ekkoet og reducerer baggrundsstøj betragteligt. Du får den bedst mulige lydkvalitet ved at gøre følgende: • regulere lydstyrken for højtalerne og mikrofonen. • afprøve lydindstillingerne. I situationer med megen og uregelmæssig baggrundsstøj, kan din stemme blive forvrænget hvis du bruger støjreduktionsfunktionen. ® Hvis det er tilfældet, kan du deaktivere funktionen i QuickCam softwaren. Tip Lydindstillingerne kan til enhver tid ændres via QuickCam softwaren. Det gøres ved at klikke på Indstillinger og derefter vælge fanen Lyd. ® • Hvis du placerer kameraet midt på skærmen, opnår du en følelse af øjenkontakt. • Anbring mikrofonen så den peger mod dig, og så den ikke er mere end 1 m væk. • Hvis du bruger højtalere, skal du placere dem så de er mindst 30 cm fra mikrofonen og peger væk fra den. Det mindsker risikoen for akustisk tilbagekobling. Tip Sørg for at der er frirum mellem dig og mikrofonen. 60 QuickCam Pro 9000 ® QuickCam Pro 9000 ® 61  10 Brug af den automatiske fokuseringsfunktion Den automatiske fokuseringsfunktion sikrer at der automatisk stilles skarpt på motiver som er mindre end 10 cm fra kameraet. Du kan styre fokuseringen manuelt ved vælge den manuelle funktion ® i fokuseringsindstillingerne under fanen Indstillinger i QuickCam -software. 11 Flere oplysninger Oplysninger om lyd. Gå til http://www.logitech.com/rightsound. Softwareopdateringer. Gå til http://www.logitech.com/support. Yderligere hjælp. Start softwaren, og klik på knappen Hjælp. Der er flere oplysninger om Logitech -produkter på http://www.logitech.com. ® UL godkendelse. Produktet er testet af UL-laboratorierne og bør kun benyttes sammen med andre UL-godkendte enheder. Godkendelse. Hvis du vil vide mere om opfyldelse af lovkrav, kan du gå til http://www.logitech.com/compliance. Logitech hardware - Begrænset garanti Logitech garanterer, at dit Logitech hardwareprodukt er fri for fejl i materialer og udførelse i 2 år fra købsdatoen. Undtagen i det omfang hvor loven forbyder det, må denne garanti ikke overdrages til andre parter. Garantien gælder kun den oprindelige køber. Garantien giver dig specifikke lovmæssige rettigheder. Du kan desuden have andre rettigheder, som varierer i henhold til gældende lokale love. Retsmidler Logitech’s fulde ansvar og dit eneste retsmiddel i tilfælde af overtrædelser af garantien vil, efter Logitech’s valg, være (1) at reparere eller erstatte hardwaren, eller (2) at refundere købsprisen, forudsat at hardwaren returneres til købsstedet eller til et af Logitech udpeget sted sammen med en kopi af købskvitteringen eller en anden specificeret og dateret købskvittering. Omkostninger i forbindelse med transport og forsendelse vil muligvis blive opkrævet, medmindre andet specificeres af gældende lov. Logitech kan, efter eget skøn, anvende nye eller brugte materialer, der i ydelse og driftssikkerhed svarer til nye, ved reparation eller erstatning af ethvert hardwareprodukt. Ethvert erstattet hardwareprodukt garanteres i resten af den oprindelige garantiperiode eller i tredive (30) dage, afhængigt af hvilken periode der er den længste, eller i den periode der er foreskrevet af loven i dit område. Garantien dækker ikke problemer eller skader, som er opstået som et resultat af (1) uheld, misbrug, forkert anvendelse eller uautorisede reparationer, ændringer eller adskillelse af dele; (2) ukorrekt betjening eller vedligeholdelse, anvendelse der ikke er i overensstemmelse med produktanvisningerne, eller tilslutning til den forkerte strømforsyning; eller (3) anvendelse af forbrugsvarer, som f.eks. batterier, der ikke stammer fra Logitech, undtagen hvor den gældende lov ikke omfatter sådanne begrænsninger. Teknisk support Før du indsender et krav, anbefaler vi, at du læser supportoplysningerne på www.logitech.com vedrørende teknisk assistance. Gyldige krav behandles normalt på købsstedet inden for de første tredive (30) dage efter købet, men dette tidsrum kan variere afhængigt af, hvor du købte produktet. Kontakt venligst Logitech eller forhandleren på købsstedet vedrørende detaljer. Krav, som ikke kan behandles på købsstedet, og andre produktrelaterede spørgsmål, bør sendes direkte til Logitech. Adresse og kontaktinformation til Logitechs kundeserviceafdeling findes i dokumentationen, der er vedlagt produktet, og på www.logitech.com/contactus. Ansvarsbegrænsning LOGITECH ER IKKE ANSVARLIG FOR NOGEN SOM HELST SÆRLIGE, INDIREKTE, TILFÆLDIGE ELLER FØLGESKADER, HERUNDER, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL, TAB AF FORTJENESTE, INDTÆGTER ELLER DATA (HVERKEN DIREKTE ELLER INDIREKTE) ELLER KOMMERCIELLE TAB SOM FØLGE AF OVERTRÆDELSE AF ENHVER UDTRYKT ELLER UNDERFORSTÅET GARANTI AF PRODUKTET, SELV OM LOGITECH ER BLEVET UNDERRETTET OM MULIGHEDEN FOR SÅDANNE SKADER. Visse områder tillader ikke udelukkelse eller begrænsning af særlige, indirekte, tilfældige eller følgeskader, hvorfor de ovenfor nævnte begrænsninger eller udelukkelser muligvis ikke gælder dig. Varighed af underforståede garantier UNDTAGEN I DEN UDSTRÆKNING DET FORBYDES AF DEN GÆLDENDE LOV ER ENHVER UNDERFORSTÅET GARANTI ELLER BETINGELSE VEDRØRENDE SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL AF DETTE HARDWAREPRODUKT BEGRÆNSET MED HENSYN TIL VARIGHED TIL DEN I DEN BEGRÆNSEDE PRODUKTGARANTI GÆLDENDE PERIODE. Visse områder tillader ikke begrænsninger i varigheden af en underforstået garanti, hvorfor ovenstående begrænsning muligvis ikke gælder dig. Nationale lovfæstede rettigheder Forbrugere har lovmæssige rettigheder ifølge den gældende nationale lovgivning vedrørende salg af forbrugsgoder. Disse rettigheder påvirkes ikke af garantierne i denne begrænsede garanti. Ingen andre garantier Ingen Logitech forhandler, agent eller medarbejder er autoriseret til at foretage ændringer eller udvide eller tilføje betingelser til denne garanti. ® Logitech Adresse. Logitech, Inc., 6505 Kaiser Drive, Fremont, California 94555, U.S.A. 64 QuickCam Pro 9000 ® QuickCam Pro 9000 ® 65  5 Audio Tuning-veiviseren Første gang du starter QuickCam, må du kjøre installeringsprogrammet for mikrofon og høyttalere og følge anvisningene i Audio Tuning-veiviseren, der du blant annet kan: • velge inn- og utenheter for lyd (henholdsvis mikrofon og høyttalere). 6 Gratulerer Kameraet er nå ferdig konfigurert og klart til bruk. Det nye kameraet ditt kan blant annet brukes til følgende: • Føre gratis videosamtaler med familie og venner. (Et direktemeldingsprogram må være installert ® på datamaskinen. Klikk på i QuickCam -programmet hvis du vil vite mer.) • aktivere ekkokanselleringssystemet AEC (anbefalt). • Ta opp videoer eller ta stillbilder og utveksle dem med andre eller sende dem som e-post. • aktivere funksjonen for reduksjon av bakgrunnsstøy (anbefalt). • Legge inn videoklipp i annonser på eBay (se www.logitech.com/videosnap). • stille inn høyttaler- og mikrofonvolumet. • teste lydinnstillingene. 7 Bruke QuickCam -programmet ® I situasjoner med sterk og uregelmessig bakgrunnsstøy kan bruk av støyreduksjon føre til dårlig talelyd. Hvis dette skjer, kan du ® deaktivere støyreduksjon i QuickCam -programmet. Tips Hvis du vil endre lydinnstillingene, klikker du ® på Innstillinger i QuickCam -programmet og velger kategorien Lydinnstillinger. 68 QuickCam Pro 9000 ® ® ® Logitech QuickCam -programmet kan startes ved å: • dobbeltklikke på QuickCam -ikonet ® på skrivebordet. - eller• klikke på QuickCam -ikonet ® på oppgavelinjen nederst til høyre på skjermen. QuickCam Pro 9000 ® 69  Begrenset garanti for Logitech maskinvareprodukt Logitech garanterer at maskinvareproduktet fra Logitech er uten mangler i materialer og utførelse i to år fra kjøpedatoen. Denne garantien kan ikke overføres og gjelder bare for den opprinnelige kjøperen, unntatt der slike restriksjoner ikke tillates i gjeldende lovgivning. Denne garantien gir deg visse juridiske rettigheter. Du kan også ha andre rettigheter, som varierer med lokal lovgivning. 1 Kameran ominaisuudet Kuvausnäppäin Toimintovalo Kiitos, että valitsit automaattisesti tarkentavalla lasiobjektiivilla ® ® varustetun Logitech QuickCam Pro 9000-kameran. Tämä opas neuvoo webkameran asentamisessa ja käytössä. Rettsmidler Logitechs eneste erstatningsansvar og ditt eneste rettsmiddel i tilfelle garantibrudd skal være, etter Logitechs valg, (1) å reparere eller skifte maskinvaren, eller (2) å refundere kjøpesummen, forutsatt at maskinvaren leveres tilbake til forhandleren eller et annet sted som angis av Logitech, sammen med en kopi av kvitteringen eller en datert detaljert kvittering. Frakt- og ekspedisjonsutgifter kan pålegges, unntatt der det ikke tillates i gjeldende lovgivning. Logitech kan, etter eget skjønn, bruke nye, overhalte eller brukte deler i god stand når et maskinvareprodukt skal repareres eller skiftes. Alle skiftede maskinvareprodukter dekkes av garanti i resten av den opprinnelige garantiperioden eller i tretti (30) dager, avhengig av hvilket alternativ som varer lengst, eller i en eventuell lengre tidsperiode hvis dette kreves i lokal lovgivning. Denne garantien dekker ikke problemer eller skade som følge av (1) ulykke, misbruk, feilbruk eller uautorisert reparasjon, modifikasjon eller demontering; (2) feil bruk eller vedlikehold, bruk som strider mot produktanvisningene eller tilkopling til feil type spenning; eller (3) bruk av forbruksvarer, for eksempel ekstra batterier, som ikke er levert av Logitech, unntatt der slike restriksjoner ikke tillates i gjeldende lovgivning. Slik skaffer du garantistøtte Før du sender inn et garantikrav anbefaler vi at du går til støttedelen på www.logitech.com for å finne teknisk støtte. Gyldige garantikrav behandles som regel gjennom forhandleren de første tretti (30) dagene etter kjøpet, men denne tidsperioden kan variere avhengig av hvor du kjøpte produktet. Be om mer informasjon hos Logitech eller forhandleren der du kjøpte produktet. Garantikrav som ikke kan behandles gjennom forhandleren, og andre produktrelaterte spørsmål skal rettes direkte til Logitech. Adresser og kontaktinformasjon for kundeservice hos Logitech finnes i dokumentasjonen som fulgte med produktet og på nettstedet www.logitech.com/contactus. Ansvarsbegrensning LOGITECH ER IKKE ERSTATNINGSANSVARLIG FOR SPESIELL, INDIREKTE ELLER PÅLØPEN SKADE ELLER FØLGESKADE, INKLUDERT, MEN IKKE BEGRENSET TIL, TAP AV FORTJENESTE, INNTEKT ELLER DATA (DIREKTE OG INDIREKTE) ELLER KOMMERSIELT TAP FOR BRUDD PÅ UTTRYKKELIGE ELLER UNDERFORSTÅTTE GARANTIER PÅ PRODUKTET, SELV OM LOGITECH ER BLITT UNDERRETTET OM MULIGHETEN FOR SLIK SKADE. Enkelte jurisdiksjoner anerkjenner ikke unntak for eller begrensninger i ansvaret for spesiell, indirekte eller påløpen skade eller følgeskade. Ovenstående begrensning eller unntak gjelder derfor muligens ikke for deg. Mikrofoni Automaattisesti tarkentava lasiobjektiivi Yleispidike 2 Asenna ensin ohjelmisto Aseta CD-asennuslevy tietokoneen CD/DVD-asemaan. CD-levyn pitäisi käynnistyä automaattisesti. Jos näin ei tapahdu, toimi seuraavasti: Varigheten av underforståtte garantier UNDERFORSTÅTTE GARANTIER ELLER VILKÅR FOR SALGBARHET ELLER EGNETHET TIL ET BESTEMT FORMÅL FOR DETTE MASKINVAREPRODUKTET ER TIDSBEGRENSET TIL VARIGHETEN AV DEN GJELDENDE BEGRENSEDE GARANTIEN FOR PRODUKTET, UNNTATT I DEN UTSTREKNING EN SLIK RESTRIKSJON FORBYS I GJELDENDE LOVGIVNING. Enkelte jurisdiksjoner anerkjenner ikke begrensninger i varigheten av underforståtte garantier. Ovenstående begrensning gjelder derfor muligens ikke for deg. • Kaksoisnapsauta Oma tietokone -kuvaketta. Voit myös valita Käynnistä Oma tietokone. Nasjonale lovbestemte rettigheter Forbrukere har juridiske rettigheter i henhold til gjeldende nasjonal lovgivning om salg av forbrukervarer. Slike rettigheter påvirkes ikke av garantiene i denne begrensede garantien. Ingen andre garantier Ingen forhandlere, representanter eller ansatte for eller hos Logitech er autorisert til å foreta endringer i, utvidelser av eller tillegg til denne garantien. Logitechs adresse Logitech, Inc., 6505 Kaiser Drive, Fremont, California 94555, U.S.A. 72 QuickCam Pro 9000 ® Suomi Asenna ohjelmisto ennen kuin liität kameran. Monet kameran lisäominaisuuksista, mm. automaattinen tarkennus, toimivat täysin vain siinä tapauksessa, että koko ohjelmisto on asennettu. • Napsauta hiiren kakkospainikkeella CD-/DVD-aseman kuvaketta ja valitse Automaattinen käynnistys. QuickCam Pro 9000 ® 73  www.logitech.com © 2007 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information contained herein is subject to change without notice. 620-000321