Dometic Waeco PerfectView M70IP Instrucciones de operación

PerfectView M70IP

DE 9 LCD-Monitor

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 26 LCD Monitor

Installation and Operating Manual

FR 43 Ecran LCD

Instructions de montage et de service

ES 60 Pantalla LCD

Instrucciones de montaje y de uso

IT 77 Monitor LCD

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 94 LCD-monitor

Montagehandleiding en gebruiks-

aanwijzing

DA 111 LCD-monitor

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 128 LCD-monitor

Monterings- och bruksanvisning

NO 145 LCD-monitor

Monterings- og bruksanvisning

FI 162 LCD-monitori

Asennus- ja käyttöohje

PT 179 Monitor LCD

Instruções de montagem e manual

de instruções

RU 196 -

   



PL 213 Monitor LCD

Instrukcja montau i obsugi

CS 230 Monitor LCD

Návod k montáži a obsluze

SK 246 LCD monitor

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky

HU 263 LCD-monitor

Szerelési és használati útmutató

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich

unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com

Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO.

Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso,

disponível no site: www.dometic-waeco.com

      

 Dometic WAECO.      

www.dometic-waeco.com;         

.

Prosz si zapozna z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO.

Prosz zamówi nasz bezpatny katalog i zapozna si z niewic ofert pod adresem:

www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobk firmy Dometic WAECO. Sta

í zdarma

a nezávazn objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si alšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte si

bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com

Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles kör termékpalettájáról.

Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következ internetcímen:

www.dometic-waeco.de

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

HU

PerfectView M70IP

3

1

4

8

12 13 14

911

56 7

23

10

1

PerfectView M70IP

4

2 3

4 5

6 7

PerfectView M70IP

5

8

2

CH

MODE

CALL

TIMER

LANG

SYS

SEL

MENU

MUTE

POWER

1

3 4

9

PerfectView M70IP

6

2

1

4

3

5

6

7

9

8

0

PerfectView M70IP

7

CH

MODE

CALL

TIMER

LANG

SYS

SEL

MENU

MUTE

POWER

1

2

3

12 5

11 7

6

10 8

9

4

a

2

1

b

A

B

c

PerfectView M70IP

8

132

9

6

10

5

4

8

7

11

d

La página se está cargando ...

PerfectView M70IP Lieferumfang

DE

13

3Lieferumfang

4 Zubehör

Als Zubehör erhältlich (nicht im Lieferumfang enthalten):

5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der LCD-Monitor PerfectView M70IP (Art.-Nr. 9102100046) ist ein Monitor, der vorrangig

für den Einsatz in Fahrzeugen gedacht ist. Er kann verwendet werden, um bis zu drei

Kameras (z. B. Rückfahrvideosystem) oder andere Videoquellen anzuschließen.

Der LCD-Monitor ist für den Einsatz in allen Fahrzeugen ausgelegt.

Nr. in

Abb. 9,

Seite 5

Menge Bezeichnung Artikel-Nr.

1 1 Monitor 9102100046

2 1 Monitorhalter 9102200054

3 1 Sonnenblende 9102200168

4 1 Infrarot-Fernbedienung 9102200169

– 1 Anschlusskabel 9102200170

– – Befestigungsmaterial –

Bezeichnung Artikel-Nr.

CAM50 9102000019

CAM60ADR 9102000065

CAM604 9102000071

La página se está cargando ...

Technische Beschreibung PerfectView M70IP

DE

16

Fernbedienung

Auf der Fernbedienung finden Sie folgende Bedienelemente:

Nr. in

Abb. a,

Seite 7

Bezeich-

nung

Beschreibung

1 Mute Schaltet den Monitor stumm.

2 Spiegelt die Anzeige horizontal.

Spiegelt die Anzeige vertikal.

3 P Schaltet den Monitor ein und aus.

4 Menu Ruft das Menü auf.

Ruft die Menüs mit den einzustellenden Parameter auf.

5 Verringert die Helligkeit.

Verringert den Wert des ausgewählten Parameters.

Erhöht die Helligkeit.

Erhöht den Wert des ausgewählten Parameters.

6 Call Zeigt die Quelle des Videosignals auf dem Display an.

7 Timer Stellt die Dauer ein, nach der der Monitor automatisch abge-

schaltet wird (10, 20, 30, 40 und max. 90 Minuten)

8 Sel Wechselt zwischen den angezeigten Kameras.

9 Sys Schaltet die Videonorm um (Auto/PAL/NTSC).

10 Lang Wählt die angezeigte Sprache aus.

11 Mode Ändert den Bild-Modus (Personal/Standard/Soft/Vivid/Light)

12 Wählt den vorigen Menüpunkt aus.

Wählt den nächsten Menüpunkt aus.

CH

La página se está cargando ...

PerfectView M70IP Entsorgung

DE

25

11 Entsorgung

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-

Müll.

M

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich

bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die

zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

12 Technische Daten

Zulassungen

Das Gerät hat die E13-Zulassung.

M70IP

Art.-Nr.: 9102100046

Typ: Color TFT LCD

Displaygröße: 7" (17,78 cm)

Helligkeit: ca. 400 cd/m²

Displayauflösung H x V: 800 x 480 Pixel

Videonorm: PAL/NTSC

(automatische Umschaltung)

Betriebsspannung: 12 – 24 Vg

Leistung: circa 6 W

Betriebstemperatur: –20 °C bis 70 °C

Lagertemperatur: –30 °C bis 80 °C

Luftfeuchtigkeit: maximal 90 %

Vibrationsfestigkeit: 6 g

Abmessungen in mm B x H x T (mit Halter): 197,2 x 132 x 30,5 mm

Gewicht: circa 680 g

E

La página se está cargando ...

Scope of delivery PerfectView M70IP

EN

30

3 Scope of delivery

4 Accessories

Available as accessories (not included in the scope of delivery):

5 Intended use

The PerfectView M70IP LCD monitor (item no. 9102100046) is a monitor primarily

intended for use in vehicles. It can be used to connect up to three cameras (e.g. a

reversing video system) or other video sources.

The LCD monitor is designed for use in all vehicles.

No. in

fig. 9,

page 5

Quantity Description Item no.

1 1 Monitor 9102100046

2 1 Monitor bracket 9102200054

3 1 Sun screen 9102200168

4 1 Infrared remote control 9102200169

– 1 Connection cable 9102200170

– – Fastening material –

Description Item no.

CAM50 9102000019

CAM60ADR 9102000065

CAM604 9102000071

PerfectView M70IP Technical description

EN

31

6 Technical description

6.1 Function description

The LCD monitor is a monitor for the connection of cameras (e.g. reversing video

systems) or other video sources (e.g. DVD players). It is possible to switch back and forth

between video sources.

The monitor features control cables which allow the cameras to be activated automati-

cally.

The M70IP monitor can operate up to three cameras. Alongside manual controls and con-

trol using control cables, the three cameras can be switched consecutively in automatic

mode. The monitor features a distance indicator in the display which is activated automat-

ically when the reverse gear is engaged.

The brightness of the monitor adapts automatically to the ambient light.

The M70IP monitor is equipped with a housing protected from water and also withstands

water jets in accordance with IP67.

The monitor can be operated using the control elements on the monitor and the infrared

remote control.

6.2 Control elements

Monitor

The following control elements are located on the monitor:

No. in

fig. 0,

page 6

Label Description

1 – Loudspeaker

2 S Switches between the video sources 1 to 3 (CAM1, CAM2

and CAM3).

Closes the menu.

La página se está cargando ...

PerfectView M70IP Technical description

EN

33

Remote control

The remote control features the following control elements:

No. in

fig. a,

page 7

Label Description

1 Mute Turns the monitor mute.

2 Flips the display horizontally.

Flips the display vertically.

3 P Switches the monitor on and off.

4 Menu Calls up the menu.

Calls up the menus with the parameters to be set.

5 Reduces the brightness.

Decreases the value of the selected parameter.

Increases the brightness.

Increases the value of the selected parameter.

6 Call Displays the source of the video signal on the display.

7 Timer Sets the time after which the monitor will automatically shut

off (10, 20, 30, 40 and max. 90 minutes)

8 Sel Switches between the cameras displayed.

9 Sys Switches between video standards (Auto/PAL/NTSC).

10 Lang Selects the display language.

11 Mode Changes the screen mode (Personal/Stand-

ard/Soft/Vivid/Light)

12 Selects the previous menu item.

Selects the next menu item.

CH

La página se está cargando ...

Using the LCD monitor PerfectView M70IP

EN

38

8 Using the LCD monitor

8.1 Switching on the monitor

➤ With the monitor switched off, press the “P” button on the monitor (fig. 0 7, page 6)

or the “P” button on the remote control (fig. a 3, page 7) to switch on the monitor.

✓ The picture appears.

8.2 Switching off the monitor

➤ Press the “P” button on the monitor (fig. 0 7, page 6) or the “P” button on the remote

control (fig. a 3, page 7) to switch off the monitor.

✓ The picture disappears.

8.3 Setting the language (fig. 0, page 6)

The default language is English.

To set the language, proceed as follows:

➤ Press the “M” button (3) twice to open the “Options” menu.

✓ The “Lang” parameter is displayed at the top in the menu.

➤ Use the “–” (5) and “+” (6) buttons to select the desired language:

English/Deutsch/Français/Español/Português/Italiano/Nederlands/

✓ The display indicates the desired language.

La página se está cargando ...

Disposal PerfectView M70IP

EN

42

11 Disposal

➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever

possible.

M

If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre or

specialist dealer for details about how to do this in accordance with the appli-

cable disposal regulations.

12 Technical data

Approvals

The device has E13 certification.

M70IP

Item no.: 9102100046

Type: Colour TFT LCD

Display size: 7" (17.78 cm)

Brightness: Approx. 400 cd/m²

Display resolution, H x V: 800 x 480 pixels

Video standard: PAL/NTSC

(automatic switching)

Operating voltage: 12 – 24 Vg

Power: Approx. 6 W

Operating temperature: –20 °C to 70 °C

Storage temperature: -30 °C to 80 °C

Relative humidity: Max. 90 %

Vibration resistance: 6 g

Dimensions in mm W x H x D (with bracket): 197.2 x 132 x 30.5 mm

Weight: Approx. 680 g

E

La página se está cargando ...

PerfectView M70IP Contenu de la livraison

FR

47

3 Contenu de la livraison

4 Accessoires

Disponibles en accessoires (non compris dans la livraison) :

5 Usage conforme

L'écran LCD PerfectView M70IP (n° de produit 9102100046) est un écran principalement

destiné à être utilisé à bord de véhicules. Il peut être utilisé pour raccorder jusqu'à trois

caméras (p. ex. système vidéo de recul) ou d'autres sources vidéo.

L'écran LCD est adapté à l'utilisation dans tous les véhicules.

N° dans

fig. 9,

page 5

Quantité Désignation N° d'article

1 1 écran 9102100046

2 1 support d'écran 9102200054

3 1 pare-soleil 9102200168

4 1 télécommande infrarouge 9102200169

– 1 câble de raccordement 9102200170

– – Matériel de fixation –

Désignation N° d'article

CAM50 9102000019

CAM60ADR 9102000065

CAM604 9102000071

La página se está cargando ...

Description technique PerfectView M70IP

FR

50

Télécommande

La télécommande est équipée des organes de commande suivants :

N° dans

fig. a,

page 7

Désigna-

tion

Description

1 Mute Met l'écran en mode muet.

2 Reflète l'affichage horizontalement.

Reflète l'affichage verticalement.

3 P Permet d'allumer et d'éteindre le moniteur.

4 Menu Permet d'accéder au menu.

Ouvre les menus contenant les paramètres à régler.

5 Permet de réduire la luminosité.

Réduit la valeur du paramètre sélectionné.

Permet d'augmenter la luminosité.

Augmente la valeur du paramètre sélectionné.

6 Call Affiche la source du signal vidéo à l'écran.

7 Minuterie Règle la durée après laquelle l'écran est automatiquement

éteint (10, 20, 30, 40 et 90 minutes max.)

8 Sel Permet de commuter entre les caméras affichées.

9 Sys Permet de commuter entre les normes vidéo

(Auto/PAL/NTSC).

10 Lang Permet de sélectionner la langue affichée.

11 Mode Permet de modifier le mode de l'image

(Personal/Standard/Soft/Vivid/Light)

12 Sélectionne le point de menu précédent.

Sélectionne le point de menu suivant.

CH

La página se está cargando ...

PerfectView M70IP Élimination

FR

59

11 Élimination

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet.

M

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-vous

auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur

spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des déchets.

12 Caractéristiques techniques

Certifications

Cet appareil possède la certification E13.

M70IP

N° de produit : 9102100046

Type : Couleur TFT LCD

Taille de l'écran : 7" (17,78 cm)

Luminosité : env. 400 cd/m²

Résolution de l'écran H x V : 800 x 480 pixels

Norme vidéo : PAL/NTSC

(commutation automatique)

Tension de service : 12 – 24 Vg

Puissance : env. 6 W

Température de fonctionnement : -20 °C à 70 °C

Température de stockage : -30 °C à 80 °C

Humidité de l'air : 90 % maximum

Résistance aux vibrations : 6 g

Dimensions en mm L x h x p (avec support) : 197,2 x 132 x 30,5 mm

Poids : environ 680 g

E

Explicación de los símbolos PerfectView M70IP

ES

60

Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y

puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender

o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones.

Índice

1 Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

2 Indicaciones sobre seguridad y montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

3 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

4 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

6 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

7 Montaje del monitor LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

8 Utilización del monitor LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

9 Mantenimiento y limpieza del monitor LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

10 Garantía legal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

11 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

12 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

1 Explicación de los símbolos

!

A

I

➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos los procedi-

mientos necesarios se describen paso a paso.

✓ Este símbolo describe el resultado de un paso realizado.

¡ADVERTENCIA!

Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o

graves lesiones.

¡ATENCIÓN!

Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones.

¡AVISO!

Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto

funcionamiento del producto.

NOTA

Información adicional para el manejo del producto.

PerfectView M70IP Indicaciones sobre seguridad y montaje

ES

61

Fig. 1 5, página 3: esta indicación hace referencia a un elemento de una figura, en este

ejemplo a la “Posición 5 en la figura 1 de la página 3”.

2 Indicaciones sobre seguridad y montaje

El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos:

z errores de montaje o de conexión,

z daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones

z modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante

z utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones.

¡Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentación suministrada

por el fabricante y el taller del vehículo!

!

¡ADVERTENCIA!

Las conexiones eléctricas deficientes pueden provocar, como consecuencia de

un cortocircuito, que:

z se quemen los cables,

z se dispare el airbag,

z resulten dañados los dispositivos electrónicos de control,

z queden sin funcionamiento determinadas funciones eléctricas (intermitentes,

luz de freno, claxon, encendido, luz).

A

¡AVISO!

Desemborne el polo negativo siempre que vaya a trabajar en el sistema eléc-

trico del vehículo para evitar un cortocircuito.

Desemborne también el polo negativo de la batería adicional en aquellos vehí-

culos que dispongan de una.

Por ello, observe las siguientes indicaciones:

z Al trabajar en los siguientes cables, utilice sólo terminales de cable, conectores y man-

guitos de enchufe planos que estén provistos de aislamiento:

– 30 (entrada del polo positivo directo de la batería)

– 15 (polo positivo conectado, detrás de la batería)

– 31 (cable de retorno desde la batería, masa)

– L (lámpara de luz intermitente izquierdo)

– R (lámpara de luz intermitente derecho)

No utilice regletas.

z Utilice una crimpadora para empalmar los cables.

z En el caso de conexiones al cable 31 (masa), atornille el cable

– con terminal de cable y arandela dentada a un tornillo de masa del vehículo, o bien,

– con terminal de cable y tornillo para chapa a la chapa de la carrocería.

Asegúrese de que se produzca una correcta transmisión de masa.

Indicaciones sobre seguridad y montaje PerfectView M70IP

ES

62

Tenga en cuenta que al desembornar el polo negativo de la batería se perderán todos los

datos almacenados en las memorias volátiles de la electrónica de confort.

z Dependiendo del equipamiento del vehículo, deberá volver a ajustar los siguientes

datos:

– código de la radio

– reloj del vehículo

– reloj programador

– ordenador de a bordo

– posición del asiento

Las indicaciones para realizar los ajustes se encuentran en las instrucciones de uso

correspondientes.

Tenga en cuenta las siguientes indicaciones durante el montaje:

!

¡ATENCIÓN!

z Sujete las piezas montadas en el vehículo de forma que no se puedan soltar

bajo ninguna circunstancia (frenazo o accidente) ni ocasionar lesiones a los

ocupantes del vehículo.

z Fije ocultas bajo revestimientos las partes del sistema que se deban montar,

de manera que no puedan soltarse o dañar otras piezas ni cables, y de

manera que no puedan afectar a las funciones del vehículo (dirección, peda-

les, etc.).

z Respete siempre las indicaciones de seguridad del fabricante del vehículo.

Algunos trabajos (p. ej. en los sistemas de retención como AIRBAG, etc.)

sólo los puede realizar personal especializado y con la debida formación.

A

¡AVISO!

z A fin de evitar que se produzcan daños al utilizar el taladro, asegúrese de dis-

poner de suficiente espacio para la salida de la broca.

z Lije las perforaciones y aplíqueles un antioxidante.

Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al trabajar en los componentes eléctricos:

A

¡AVISO!

z Para comprobar la tensión en los cables eléctricos utilice solamente un diodo

de comprobación o un voltímetro.

Las lámparas de prueba con un elemento luminoso tienen un consumo de

corriente demasiado elevado, por lo que puede dañarse el sistema electró-

nico del vehículo.

z Al instalar las conexiones eléctricas tenga en cuenta que éstas:

– no se doblen ni se tuerzan,

– no rocen con bordes,

– no se instalen sin protección en canales de paso con bordes afilados.

z Aísle todos los empalmes y conexiones.

PerfectView M70IP Indicaciones sobre seguridad y montaje

ES

63

z Asegure los cables frente a tracciones mecánicas mediante abrazaderas

para cables o cinta aislante, por ejemplo, fijándolos a los cables eléctricos ya

existentes.

Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al manipular el monitor LCD:

!

¡ATENCIÓN!

z Las personas (incluidos los niños) que, debido a sus capacidades físicas,

sensoriales o mentales, a su falta de experiencia o a desconocimiento, no

pueden utilizar el producto de forma segura, no tienen permitido utilizar este

producto sin la vigilancia y las instrucciones de una persona sobre la que

recae tal responsabilidad.

z No abra el monitor (fig. 4, página 4).

z No sumerja el monitor en agua (fig. 5, página 4); el monitor no está

diseñado para su uso bajo el agua.

z No ponga en funcionamiento el monitor si la carcasa ha sufrido daños.

A

¡AVISO!

z Conecte la tensión correcta.

z No utilice el monitor en entornos con:

z exposición directa a los rayos del sol,

z grandes cambios de temperatura,

z elevada humedad del aire,

z una ventilación insuficiente,

z elevada concentración del polvo o aceite.

z No presione sobre la pantalla LCD.

z No deje caer el monitor.

z Si se utiliza el monitor dentro del vehículo, éste debe permanecer con el

motor en marcha a fin de evitar que se descargue la batería.

z Es posible que empeore la calidad de la imagen si se encuentra cerca de

campos electromagnéticos.

Por este motivo, evite montar el monitor cerca de altavoces.

Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al manipular el control remoto:

A

¡AVISO!

z No abra el control remoto.

z No sumerja el control remoto en agua bajo ninguna circunstancia, pues no es

impermeable.

z No use el control remoto con las manos mojadas.

z No permita que el control remoto se caiga.

Volumen de entrega PerfectView M70IP

ES

64

3 Volumen de entrega

4 Accesorios

Disponibles como accesorios (no incluidos en el volumen de entrega):

5 Uso adecuado

El monitor LCD PerfectView M70IP (n.° de art. 9102100046) está pensado principal-

mente para la instalación en vehículos. Puede utilizarse para conectar hasta tres cáma-

ras (por ejemplo, sistema de vídeo para marcha atrás) u otras fuentes de vídeo.

El monitor LCD está diseñado para su uso en cualquier vehículo.

N.º en

fig. 9,

página 5

Cantidad Denominación N.° de artículo

1 1 Monitor 9102100046

2 1 Soporte del monitor 9102200054

3 1 Parasol 9102200168

4 1 Control remoto de infrarrojos 9102200169

– 1 Cable de conexión 9102200170

– – Material de fijación –

Denominación N.° de artículo

CAM50 9102000019

CAM60ADR 9102000065

CAM604 9102000071

PerfectView M70IP Descripción técnica

ES

65

6 Descripción técnica

6.1 Descripción del funcionamiento

Al monitor LCD pueden conectarse cámaras (p.ej. sistema de vídeo para marcha atrás)

u otras fuentes de vídeo (p.ej. reproductor de DVD). Podrá alternar entre las fuentes de

vídeo.

El monitor ofrece líneas de control con las que pueden activarse automáticamente las

cámaras.

El monitor M70IP puede manejar hasta tres cámaras. Junto al accionamiento manual y al

accionamiento mediante cables de control, las tres cámaras pueden conmutarse una tras

otra en marcha automática. El monitor tiene una indicación de la distancia en la pantalla

que se activa automáticamente al poner la marcha atrás.

El brillo del monitor de adapta automáticamente a la luz del entorno.

El monitor M70IP está equipado con una carcasa resistente al agua que también soporte

chorros de agua conforme a IP67.

El monitor puede manejarse mediante los elementos de mando presentes en el monitor

y el control remoto infrarrojo.

6.2 Elementos de mando

Monitor

En el monitor se encuentran los siguientes elementos de mando:

N.º en

fig. 0,

página 6

Denomi-

nación

Descripción

1–Altavoz

2 S Alterna entre las fuente de vídeo 1 a 3 (CAM1, CAM2 y

CAM3).

Cierra el menú,

Descripción técnica PerfectView M70IP

ES

66

3 M Abre el menú.

Abre los parámetros que se desean configurar.

Los parámetros están divididos en la siguiente frecuencia en

cuatro páginas en la pantalla:

Imagen (“Picture”)

z Brillo (“Brightness”)

z Contraste (“Contrast”)

z Color (“Colour”)

z Volumen (“Volume”)

z Ajuste automático del brillo (“Auto Dim”)

z Ajuste de marcas de distancia (“Scale adjust”)

Opciones (“Option”)

z Idioma (“Lang”)

z Marcas de distancia (“Scale”)

z Cámara1/cámara2/cámara3 (“CAM1/CAM2/CAM3”)

Sistema (“System”)

z Norma de vídeo (“Color-Sys”): Auto/PAL/NTSC

z Fondo de pantalla sin señal de cámara azul/negro

(“Blue Back”)

z Horizontal (“Horizontal”)

z Vertical (“Vertical”)

z Formato (“Zoom”)

Búsqueda automática (“Auto Scan”)

z Búsqueda automática (“Auto Scan”)

z Tiempo de búsqueda (“Scan time”)

z Cámara1/cámara2/cámara3 (“CAM1/CAM2/CAM3”)

Cierra el menú después de la cuarta página de pantalla.

4 V Selecciona el parámetro a ajustar.

Activa o desactiva las marcas de distancia.

5 – Disminuye el valor del parámetro seleccionado.

6 + Aumenta el valor del parámetro seleccionado.

7 P Enciende y apaga el monitor.

8 – Interfaz de infrarrojos para control remoto

9 – Ventanilla del sensor para la función de atenuación

El brillo de la pantalla se adapta automáticamente a la luz

del entorno con aprox. 5 segundos de retardo.

N.º en

fig. 0,

página 6

Denomi-

nación

Descripción

PerfectView M70IP Descripción técnica

ES

67

Control remoto

En el control remoto encontrará los siguientes elementos de mando:

N.º en

fig. a,

página 7

Denomi-

nación

Descripción

1 Mute Desactiva el sonido del monitor.

2 Da vuelta la pantalla de manera horizontal.

Da vuelta la pantalla de manera vertical.

3 P Enciende y apaga el monitor.

4 Menu Abre el menú.

Abre el menú con el parámetro a ajustar.

5 Reduce el brillo.

Disminuye el valor del parámetro seleccionado.

Aumenta el brillo.

Aumenta el valor del parámetro seleccionado.

6 Call Muestra la fuente de la señal de vídeo en la pantalla.

7Tempori-

zador

Establece el período después del cual el monitor se apagará

automáticamente (10, 20, 30, 40 y máx. 90 minutos)

8 Sel Alterna entre las cámaras mostradas.

9 Sys Cambia la norma de vídeo (Auto/PAL/NTSC).

10 Lang Selecciona el idioma mostrado.

11 Mode Cambia el modo de imagen (Personal/Stan-

dard/Soft/Vivid/Light)

12 Selecciona el punto de menú anterior.

Selecciona el punto de menú siguiente.

CH

Montaje del monitor LCD PerfectView M70IP

ES

68

7 Montaje del monitor LCD

7.1 Herramientas necesarias (fig. 1, página 3)

Para realizar la instalación y montaje son necesarias las siguientes herramientas:

z regla graduada (4)

z punzón para marcar (5)

z martillo (6)

z juego de brocas (7)

z taladradora (8)

z destornillador (9)

Para realizar la conexión eléctrica y su comprobación, necesitará los siguientes medios

auxiliares:

z diodo de comprobación (1) o voltímetro (2)

z cinta aislante (10)

z tubo termorretráctil

z secador de aire caliente (11)

z crimpadora (12)

z si fuese necesario, soldador de cobre (13)

z si fuese necesario, estaño para soldar (14)

z Si fuese necesario, tubos protectores para los cables

Para la fijación de los cables necesitará adicionalmente abrazaderas para cables.

7.2 Montaje del monitor

!

Tenga en cuenta las siguientes indicaciones durante el montaje:

z Elija un lugar de montaje adecuado, de manera que pueda visualizar sin impedimentos

el monitor (fig. 6 y fig. 7, página 4).

z Nunca monte el monitor en áreas en las que puedan producirse golpes en la cabeza

o en el campo de acción del airbag debido al peligro de lesiones existente en caso de

una activación del mismo.

z En ningún caso el monitor debe dificultar la visión durante la conducción(fig. 8,

página 5).

¡ATENCIÓN! ¡Peligro de sufrir lesiones!

Monte el monitor en un lugar en el que bajo ninguna circunstancia pueda

provocar heridas a los ocupantes del vehículo (por ejemplo, por frenazos

bruscos o accidente).

PerfectView M70IP Montaje del monitor LCD

ES

69

z El lugar de montaje debe ser llano.

z Asegúrese de que debajo del lugar de montaje elegido haya espacio suficiente para la

colocación de arandelas y tuercas.

z Compruebe previamente si se dispone de espacio libre suficiente para la salida de la

broca (fig. 2, página 4).

z Tenga en cuenta el peso del monitor. En caso necesario, tenga disponibles refuerzos

(arandelas y placas grandes).

z Asegúrese de que puede colocar correctamente el cable de conexión hacia el monitor.

Definir el lugar de montaje (fig. b, página 7)

➤ Deslice el monitor (1) en el soporte del monitor (2) y fíjelo con el tornillo moleteado (3).

➤ Coloque a modo de prueba el monitor con el soporte.

➤ Dibuje el contorno de las esquinas del soporte del monitor (2) sobre el salpicadero.

➤ Desatornille el monitor de su soporte.

I

Adherir el soporte del monitor al salpicadero (fig. c A, página 7)

➤ Quite la lámina situada debajo del soporte.

➤ Adhiera el soporte del monitor al lugar que desee.

Atornillar el soporte del monitor al salpicadero (fig. c B, página 7)

➤ Sujete el soporte del monitor dentro del contorno dibujado anteriormente.

➤ Marque los cuatro puntos de perforación.

➤ Realice una perforación de ∅ 2 mm en los puntos marcados anteriormente.

➤ Atornille el soporte del monitor con los tornillos para chapa 4 x 20 mm.

Fijar el monitor

➤ Coloque el monitor en el soporte del monitor y fíjelo con la tuerca estriada (fig. b,

página 7).

NOTA

El soporte del monitor puede adherirse o fijarse mediante tornillos.

Montaje del monitor LCD PerfectView M70IP

ES

70

7.3 Conexión eléctrica del monitor

Consulte la fig. d, página 8 para ver el esquema de conexiones del monitor LCD.

A

Tenga en cuenta las siguientes indicaciones durante la instalación del cable de conexión:

z Para tender los cables de conexión utilice, siempre que sea posible, canales de paso

originales u otras posibilidades, como por ejemplo rejillas de ventilación. Si no existen

pasos, deberá realizar una perforación de ∅ 20 mm. Compruebe previamente si hay

suficiente espacio libre para la salida de la broca (fig. 2, página 4).

z Al colocar los cables, mantenga una distancia suficiente con las piezas del vehículo

calientes y móviles (luces, calefacción, ventiladores etc.), para evitar daños en el

cable.

N.º en

fig. d,

página 8

Denominación

1 Monitor

2 Clavija de 13 polos

3 Cable de conexión

4 Clavija de 13 polos

5 Cable positivo de 12 – 24 V (rojo): conexión al polo positivo del

encendido (polo positivo conectado, borne15) o al polo positivo de

la batería (borne 30)

6 Cable de masa (negro): conexión al polo negativo de la fuente de

alimentación.

7 Cable (verde): entrada de control para la entrada de vídeo CAM1,

por ejemplo, para conexión a la luz de marcha atrás

8 Cable (blanco): entrada de control para la entrada de vídeo CAM2,

por ejemplo, cámara lateral

9 Clavija de 6 polos CAM1 (conexión a la fuente de vídeo1)

10 Clavija de 6 polos CAM2 (conexión a la fuente de vídeo1)

11 Clavija de 6 polos CAM3 (conexión a la fuente de vídeo1)

con detección de la señal de vídeo

¡AVISO!

La colocación y las conexiones de cables que no hayan sido realizadas por

personal especializado, generalmente tienen como consecuencia el mal

funcionamiento o daños en los componentes.

La instalación y conexión correctas de los cables son requisitos fundamentales

para un funcionamiento duradero y correcto de los accesorios instalados.

PerfectView M70IP Montaje del monitor LCD

ES

71

z Recubra completamente todas las conexiones de los cables (también en el vehículo)

con una cinta aislante de buena calidad.

z Al tender los cables (fig. 3, página 4) asegúrese de que:

– no se doblen ni se retuerzan,

– no rocen con bordes,

– no se tiendan sin protección a través de guías con aristas afiladas.

Conexión del monitor como sistema de vídeo para marcha atrás (fig. d, página 8)

➤ Tienda el cable de conexión en el salpicadero.

➤ Inserte la clavija del cable del monitor (2) en la clavija (4) del cable de conexión (3).

A

➤ Conecte los cables rojo y negro del cable de conexión a una fuente de tensión apro-

piada:

– Conecte el cable rojo (5) al borne 15 (encendido).

– Conecte el cable negro (6) al borne 31 (masa).

➤ Si desea que el monitor se active al engranar la marcha atrás, conecte el cable verde

(7) a la línea positiva de la luz de marcha atrás.

I

➤ Si desea que el monitor se active al accionar el intermitente, conecte el cable de con-

trol blanco (8) a la línea positiva del intermitente.

I

Este cable de control sirve como cable de señal para activar p.ej. una cámara lateral al

accionar el intermitente.

➤ Si es necesario, conecte la clavija CAM1 (9 ) del cable de conexión con la clavija de la

fuente de vídeo 1 (por ejemplo, cámara).

➤ Si es necesario, conecte la clavija CAM2 (10 ) del cable de conexión con la clavija de

la fuente de vídeo 2 (por ejemplo, cámara lateral).

➤ Si es necesario, conecte la clavija CAM3 (11 ) del cable de conexión con la clavija de

la fuente de vídeo 3 (por ejemplo, cámara para marcha atrás).

¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales

Respete la polaridad adecuada de la fuente de tensión al realizar la conexión.

NOTA

Si hay tensión en el cable verde (7), se activa la cámara para marcha atrás.

Esta cámara tiene prioridad.

NOTA

Si hay tensión en este cable de control, se activa la entrada de vídeo CAM2.

Utilización del monitor LCD PerfectView M70IP

ES

72

I

8 Utilización del monitor LCD

8.1 Encender el monitor

➤ Con el monitor apagado, pulse la tecla “P” en el monitor (fig. 0 7, página 6) o la

tecla “P” en el control remoto (fig. a 3, página 7) para encender el monitor.

✓ Aparece la imagen transmitida.

8.2 Apagar el monitor

➤ Pulse la tecla “P” en el monitor (fig. 0 7, página 6) o la tecla “P” en el control remoto

(fig. a 3, página 7) para apagar el monitor.

✓ La imagen desaparece.

8.3 Ajuste de idioma (fig. 0, página 6)

El idioma preajustado es inglés.

Proceda como se indica a continuación para ajustar el idioma:

➤ Pulse dos veces la tecla “M” (3) para abrir el menú “opciones”.

✓ El parámetro “Lang” se muestra en la parte superior del menú.

➤ Seleccione el idioma deseado con las teclas “–” (5) y “+” (6):

English/Deutsch/Français/Español/Português/Italiano/Nederlands/

✓ La pantalla muestra el idioma deseado.

NOTA

Preste atención al consumo de corriente del sistema de vídeo. Las cámaras

están equipadas con calefacción. Puede fluir una corriente máxima de 1,5 A

(tres cámaras en el modo de calentamiento). Si realiza una conexión directa

a la batería, utilice un seccionador. Así se podrá separar fácilmente el sistema

de vídeo de la batería, cuando no se utilice el vehículo por un intervalo prolon-

gado.

PerfectView M70IP Utilización del monitor LCD

ES

73

8.4 Configurar el monitor (fig. 0, página 6)

Puede configurar el monitor a su gusto como se indica a continuación:

➤ Pulse la tecla “M” (3) para seleccionar los parámetros que desee.

✓ Los parámetros configurables se muestran en el siguiente orden:

Imagen (“Picture”):

– Brillo (“Brightness”): 0 – 100

– Contraste (“Contrast”): 0 – 100

– Color (“Colour”): 0 – 100

– Volumen (“Volume”): (capítulo “Ajustar el volumen” en la página 74)

– Ajuste automático del brillo (“Auto Dim”) ON/OFF

– Ajuste de marcas de distancia (“Scale adjust”) (capítulo “Ajustar las marcas de dis-

tancia (fig. 0, página 6)” en la página 75)

Opciones (“Option”):

– Idioma (“Lang”): English/Deutsch/Français/Español/Português/Italiano/Neder-

lands/ (capítulo “Ajuste de idioma (fig. 0, página 6)” en la página 72)

– Marcas de distancia (“Scale”): ON/OFF

– Cámara1/cámara2/cámara3 (“CAM1/CAM2/CAM3”): “Normal” o “Reflejada”

Sistema (“System”):

– Norma de vídeo (“Color-Sys”): Auto/PAL/NTSC

– Fondo de pantalla sin señal de cámara azul/negro (“Blue Back”): ON/OFF

– Invertir en horizontal (“Horizontal”)

– Invertir en vertical (“Vertical”)

– Formato (“Zoom”): 16:9 o 4:3

Búsqueda automática (“Auto Scan”):

– Búsqueda automática (“Auto Scan”): ON/OFF

– Tiempo de búsqueda (“Scan time”): 1 – 90 s

– Cámara1/cámara2/cámara3 (“CAM1/CAM2/CAM3”): ON/OFF

➤ Pulse la tecla “–” (5) para disminuir el valor del parámetro seleccionado.

➤ Pulse la tecla “+” (6) para aumentar el valor del parámetro seleccionado.

➤ Pulse la tecla “M” (2) para ir al menú correspondiente o para salir del menú.

➤ Pulse la tecla “S” (3) para salir del menú.

Utilización del monitor LCD PerfectView M70IP

ES

74

8.5 Ajustar la fuente de vídeo (fig. 0, página 6)

➤ Para cambiar entre las fuentes de vídeo, pulse la tecla “S” (2).

✓ El monitor cambia la cámara en la secuencia “cámara 1 – cámara 2 – cámara 3”.

➤ Si desea cambiar de cámaras automáticamente, pulse cuatro veces la tecla “M” (3)

para abrir el menú “búsqueda automática”.

✓ El parámetro “búsqueda automática” se muestra en la parte superior del menú.

➤ Seleccione el modo de funcionamiento deseado con las teclas “–” (5) o “+” (6):

✓ El monitor cambia las cámaras en la secuencia “cámara 1 – cámara 2 – cámara 3” de

forma automática en el tiempo preestablecido.

➤ Si desea ajustar la duración de la indicación (1 s a 90 s), pulse cuatro veces la

tecla “M” (3) para abrir el menú “búsqueda automática”.

➤ Pulse la tecla “V” (4) para seleccionar el parámetro “tiempo de búsqueda”.

➤ Pulse la tecla “–” (5) para reducir la duración de la indicación de las cámaras.

➤ Pulse la tecla “+” (6) para aumentar la duración de la indicación de las cámaras.

➤ Para finalizar la función automática abra el menú de búsqueda automática (véase

arriba) y seleccione el modo de funcionamiento “desactivada”.

8.6 Ajustar el volumen

Proceda como se indica a continuación para ajustar el volumen:

➤ Pulse la tecla “M” (3) para abrir el menú “imagen”.

➤ Pulse la tecla “V” (4) para seleccionar el parámetro “volumen”.

➤ Seleccione el volumen deseado con las teclas “–” (5) y “+” (6).

PerfectView M70IP Mantenimiento y limpieza del monitor LCD

ES

75

8.7 Ajustar las marcas de distancia (fig. 0, página 6)

Las marcas de distancia le ayudan a calcular la distancia con respecto a objetos situados

detrás de su vehículo. Las marcas de distancia pueden desplazarse de manera horizon-

tal y vertical.

Activar marcas de distancia

Proceda como se indica a continuación para activar las marcas de distancia:

➤ Pulse dos veces la tecla “M” (3) para abrir el menú “opciones”.

➤ Pulse la tecla “V” (4) para seleccionar el parámetro “escala”.

➤ Seleccione el modo de funcionamiento “activado” con las teclas “–” (5) y “+” (6).

Desplazar las marcas de distancia horizontal o verticalmente

Para ajustar las marcas de distancia, proceda como se indica a continuación:

➤ Pulse la tecla “M” (3) para abrir el menú “imagen”.

➤ Pulse la tecla “V” (4) para ajustar el parámetro “escala”.

➤ Seleccione el ajuste deseado con las teclas “–” (5) y “+” (6):

– : horizontal

– : vertical

➤ Pulse la tecla “S” (2) para salir del menú.

➤ Pulse la tecla “V” (4) para utilizar las marcas de distancia.

➤ Seleccione la posición deseada con las teclas “–” (5) o “+” (6).

➤ Pulse la tecla “M” (3) para finalizar el ajuste.

9 Mantenimiento y limpieza del monitor LCD

A

➤ Limpie el monitor con un paño húmedo y suave cuando sea necesario.

10 Garantía legal

Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la

sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o

a su establecimiento especializado.

Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes

documentos:

z una copia de la factura con fecha de compra,

z el motivo de la reclamación o una descripción de la avería.

¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales

z No utilice ningún instrumento afilado o duro en la limpieza, ya que podría

dañar el monitor.

z Extraiga el cable antes de realizar la limpieza del monitor para evitar que se

produzcan cortocircuitos.

Gestión de residuos PerfectView M70IP

ES

76

11 Gestión de residuos

➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente.

M

Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de

reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas perti-

nentes de eliminación de materiales.

12 Datos técnicos

Homologaciones

El aparato posee la homologación E13.

M70IP

N.° de art.: 9102100046

Tipo: color TFT LCD

Tamaño de pantalla: 7" (17,78 cm)

Brillo: aprox. 400 cd/m²

Resolución de la pantalla H x V: 800 x 480 píxeles

Norma de vídeo: PAL/NTSC

(conmutación automática)

Tensión de funcionamiento: 12 – 24 Vg

Potencia: aprox. 6 W

Temperatura de funcionamiento: De -20 °C a 70 °C

Temperatura de almacenamiento: de -30 °C a 80 °C

Humedad del aire: máximo 90 %

Resistencia a vibraciones: 6 g

Dimensiones en mm A x H x P (con soporte): 197,2 x 132 x 30,5 mm

Peso: aprox. 680 g

E

La página se está cargando ...

PerfectView M70IP Dotazione

IT

81

3 Dotazione

4 Accessori

Disponibili come accessori (non in dotazione):

5 Conformità d’uso

Il monitor LCD PerfectView M70IP (n. art. 9102100046) è un monitor particolarmente

adatto per l’impiego in veicoli. Può essere utilizzato per collegare fino a tre telecamere

(ad es. videosistema di retromarcia) o altre fonti video.

Il monitor LCD è realizzato per essere impiegato in tutti i veicoli.

N. alla

fig. 9,

pagina 5

Quantità Denominazione N. articolo

1 1 Monitor 9102100046

2 1 Supporto monitor 9102200054

3 1 Parasole 9102200168

4 1 Telecomando a infrarossi 9102200169

– 1 Cavo di allacciamento 9102200170

– – Materiale di fissaggio –

Denominazione N. articolo

CAM50 9102000019

CAM60ADR 9102000065

CAM604 9102000071

La página se está cargando ...

Descrizione tecnica PerfectView M70IP

IT

84

Controllo remoto

Sul controllo remoto si trovano i seguenti elementi di comando:

N. alla

fig. a,

pagina 7

Denomi-

nazione

Descrizione

1 Mute Attiva la funzione mute.

2 Riflette l’immagine orizzontalmente.

Riflette l’immagine verticalmente.

3 P Accende e spegne il monitor.

4 Menu Richiama il menu.

Richiama i menu con i parametri da impostare.

5 Diminuisce la luminosità.

Riduce il valore del parametro selezionato.

Aumenta la luminosità.

Aumenta il valore del parametro selezionato.

6 Call Indica la fonte del segnale video sul display.

7 Timer Imposta la durata dopo la quale il monitor si spegne automa-

ticamente (10, 20, 30, 40 e max 90 minuti)

8 Sel Commuta fra le telecamere visualizzate.

9 Sys Commuta la norma video (Auto/PAL/NTSC).

10 Lang Seleziona la lingua visualizzata.

11 Mode Modifica la modalità di immagine (Personal/Stan-

dard/Soft/Vivid/Light)

12 Seleziona la voce di menu precedente.

Seleziona la voce di menu successiva.

CH

La página se está cargando ...

PerfectView M70IP Smaltimento

IT

93

11 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di

riciclaggio.

M

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al

centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato,

sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.

12 Specifiche tecniche

Omologazioni

L’apparecchio dispone dell’omologazione E13.

M70IP

N. art.: 9102100046

Tipo: Color TFT LCD

Dimensioni del display: 7" (17,78 cm)

Luminosità: ca. 400 cd/m²

Risoluzione del display H x V: 800 x 480 pixel

Norma video: PAL/NTSC

(commutazione automatica)

Tensione di esercizio: 12 – 24 Vg

Potenza: circa 6 W

Temperatura di esercizio: Da –20 °C a 70 °C

Temperatura di magazzinaggio: Da –30 °C a 80 °C

Umidità dell’aria: massimo 90 %

Resistenza alle vibrazioni: 6 g

Dimensioni in mm L x H x P (con supporto): 197,2 x 132 x 30,5 mm

Peso: circa 680 g

E

La página se está cargando ...

PerfectView M70IP Veiligheids- en montage-instructies

NL

97

Neem de volgende aanwijzingen bij de omgang met de LCD-monitor in acht:

!

VOORZICHTIG!

z Personen (ook kinderen) die door hun fysieke, sensorische of geestelijke

vaardigheden, of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om het

product veilig te gebruiken, mogen dit niet zonder toezicht of instructie door

een verantwoordelijke persoon doen.

z Open de monitor niet (afb. 4, pag. 4).

z Dompel de monitor in geen geval in water (afb. 5, pag. 4); de monitor is niet

voor gebruik onder water bedoeld.

z Gebruik de monitor niet als de behuizing beschadigd is.

A

LET OP!

z Sluit de correcte spanning aan.

z Gebruik de monitor niet in omgevingen die

z aan direct zonlicht blootgesteld zijn,

z aan sterke temperatuurschommelingen onderhevig zijn,

z een hoge luchtvochtigheid hebben,

z een slechte ventilatie hebben,

z stoffig of olieachtig zijn.

z Druk niet op het LCD-display.

z Laat de monitor niet vallen.

z Als u de monitor in voertuigen gebruikt, moet de motor van het voertuig tij-

dens gebruik draaien zodat de voertuigaccu niet ontlaadt.

z De beeldkwaliteit kan verslechten als sterke elektromagnetische velden in de

buurt zijn.

Monteer de monitor daarom niet in de buurt van luidsprekers.

Neem de volgende aanwijzingen bij de omgang met de afstandsbediening in acht:

A

LET OP!

z Open de afstandsbediening niet.

z Dompel de afstandsbediening in geen geval in water; de afstandsbediening

is niet waterdicht.

z Bedien de afstandsbediening niet met natte handen.

z Laat de afstandsbediening niet vallen.

Omvang van de levering PerfectView M70IP

NL

98

3 Omvang van de levering

4 Accessoires

Als toebehoren verkrijgbaar (niet bij de levering inbegrepen):

5 Gebruik volgens de voorschriften

De LCD-Monitor PerfectView M70IP (artikelnr. 9102100046) is een monitor die bij voor-

keur voor het gebruik in voertuigen bestemd is. Hij kan worden gebruikt om tot drie

camera's (bijv. achteruitrijvideosysteem) of andere videobronnen aan te sluiten.

De LCD-monitor is ontworpen voor het gebruik in alle voertuigen.

Nr. in

afb. 9,

pag. 5

Aantal Omschrijving Artikelnr.

1 1 Monitor 9102100046

2 1 Monitorhouder 9102200054

3 1 Zonnescherm 9102200168

4 1 Infrarood-afstandsbediening 9102200169

– 1 Aansluitkabel 9102200170

– – Bevestigingsmateriaal –

Omschrijving Artikelnr.

CAM50 9102000019

CAM60ADR 9102000065

CAM604 9102000071

PerfectView M70IP Technische beschrijving

NL

99

6 Technische beschrijving

6.1 Beschrijving van de werking

De LCD-monitor is een monitor waarop een camera (b.v. achteruitrijvideosysteem) of

andere videobronnen (bijv. DVD-player) kunnen worden aangesloten. Tussen de video-

bronnen kan heen en weer geschakeld worden.

De monitor biedt stuurleidingen waarmee camera's automatisch kunnen worden geacti-

veerd.

De monitor M70IP kan tot drie camera's bedrijven. Naast de handmatige besturing en de

aansturing via stuurleidingen kunnen de drie camera's automatisch in serie worden

geschakeld. De monitor heeft een afstandsweergave in het display die bij het starten van

de achteruitgang automatisch wordt geactiveerd.

De helderheid van de monitor past zich automatisch aan het omgevingslicht aan.

De monitor M70IP heeft een waterbestendige behuizing en is ook bestand tegen water-

stralen overeenkomstig IP67.

De monitor kan via de bedieningselementen op de monitor en de IR-afstandsbediening

worden bediend.

6.2 Bedieningselementen

Monitor

Op de monitor vindt u de volgende bedieningselementen:

Nr. in

afb. 0,

pag. 6

Omschrij-

ving

Beschrijving

1 – Luidspreker

2 S Schakelt tussen de videobronnen 1 tot 3 door (CAM1, CAM2

en CAM3).

Sluit het menu.

La página se está cargando ...

PerfectView M70IP Technische beschrijving

NL

101

Afstandsbediening

Op de afstandsbediening vindt u de volgende bedieningselementen:

Nr. in

afb. a,

pag. 7

Omschrij

ving

Beschrijving

1 Mute Schakelt de monitor stom.

2 Spiegelt de weergave horizontaal.

Spiegelt de weergave verticaal.

3 P Schakelt de monitor in en uit.

4 Menu Roept het menu op.

Roept de menu's op met de parameters die moeten worden

ingesteld.

5 Vermindert de helderheid.

Verlaagt de waarde van de gekozen parameter.

Verhoogt de helderheid.

Verhoogt de waarde van de gekozen parameter.

6 Call Toont de bron van het videosignaal op het display.

7 Timer Stelt de duur in waarna de monitor automatisch wordt

uitgeschakeld (10, 20, 30, 40 en max. 90 minuten)

8 Sel Wisselt tussen de weergegeven camera's.

9 Sys Schakelt de videonorm om (Auto/PAL/NTSC).

10 Lang Selecteert de weergegeven taal.

11 Mode Wijzigt de beeldmodus (Personal/Standard/Soft/Vivid/Light)

12 Selecteert het vorige menupunt.

Selecteert het volgende menupunt.

CH

La página se está cargando ...

LCD-monitor monteren PerfectView M70IP

NL

104

7.3 Monitor elektrisch aansluiten

Het schakelschema voor de LCD-monitor vindt u in afb. d, pag. 8:

A

Neem de volgende instructies bij het aanleggen van de aansluitkabels in acht:

z Gebruik voor de doorvoer van de aansluitkabels indien mogelijk originele doorvoeren

of andere doorvoermogelijkheden, zoals ventilatieroosters. Als er geen doorvoeren

zijn, moet u een gat van ∅ 20 mm boren. Controleer van tevoren of er voldoende

ruimte is voor de boor aan de achterkant (afb. 2, pag. 4).

z Om schade aan de kabel te vermijden, houdt u bij het plaatsen van de kabels altijd vol-

doende afstand tot hete voertuigdelen (lampen, verwarming, ventilatoren enz.).

z Omwikkel elke verbinding aan de kabel (ook in het voertuig) met een goede isolatie-

band.

Nr. in

afb. d, pag. 8

Omschrijving

1 Monitor

2 13-polige stekker

3 Aansluitkabel

4 13-polige bus

5 12 – 24-V-plus-kabel (rood): Aansluiting op de pluspool van het

contact (geschakelde plus, klem 15) of de pluspool van de accu

(klem 30)

6 Massakabel (zwart): aansluiting aan de minpool van de spannings-

bron

7 Kabel (groen): Stuuringang voor videoingang CAM1,

bijv. voor de aansluiting op het achteruitrijlicht

8 Kabel (wit): Stuuringang voor videoingang CAM2,

bijv. zijcamera

9 6-polige bus CAM1 (aansluiting op videobron 1)

10 6-polige bus CAM2 (aansluiting op videobron 2)

11 6-polige bus CAM3 (aansluiting op videobron 3)

met videosignaalherkenning

LET OP!

Het niet-vakkundig aanleggen of verbinden van kabels leidt steeds weer tot

storingen of beschadigingen van onderdelen.

Het correct aanleggen en verbinden van kabels is een voorwaarde voor een

duurzame en storingsvrije werking van de later aangebouwde componenten.

La página se está cargando ...

LCD-monitor gebruiken PerfectView M70IP

NL

106

8 LCD-monitor gebruiken

8.1 Monitor inschakelen

➤ Druk bij uitgeschakelde monitor op de toets „P” op de monitor (afb. 0 7, pagina 6) of

op de toets „P” op de afstandsbediening (afb. a 3, pagina 7) om de monitor in te

schakelen.

✓ Het overgedragen beeld verschijnt.

8.2 Monitor uitschakelen

➤ Druk op de toets „P” op de monitor (afb. 0 7, pagina 6) of op de toets „P” op de

afstandsbediening (afb. a 3, pagina 7) om de monitor uit te schakelen.

✓ Het beeld verdwijnt.

8.3 Taal instellen (afb. 0, pag. 6)

De vooringestelde taal is Engels.

Stel de taal als volgt in:

➤ Druk twee keer op de toets „M” (3) om het menu „Opties” te openen.

✓ De parameter „Lang” verschijnt boven in het menu.

➤ Selecteer met de toetsen „–” (5) en „+” (6) de gewenste taal.

English/Deutsch/Français/Español/Português/Italiano/Nederlands/

✓ Het display toont de gewenste taal.

La página se está cargando ...

LCD-monitor gebruiken PerfectView M70IP

NL

108

8.5 Videobron instellen (afb. 0, pag. 6)

➤ Als u de videobron wilt omschakelen, druk dan op de toets „S” (2).

✓ De monitor wisselt de camera in de volgorde „Camera 1 – Camera 2 – Camera 3”.

➤ Als u de camera's automatisch wilt laten doorlopen, drukt u vier keer op de

toets „M” (3) om het menu „Auto Zoeken” te openen.

✓ De parameter „Auto Zoeken” verschijnt boven in het menu.

➤ Selecteer met de toetsen „–” (5) of toets „+” (6) de gewenste bedrijfsmodus.

✓ De monitor wisselt de camera in de volgorde „Camera 1 – Camera 2 – Camera 3” auto-

matisch in de vooringestelde scantijd.

➤ Als u de weergaveduur wilt instellen (1 s tot 90 s), drukt u vier keer op de toets „M” (3)

om het menu „Auto Zoeken” te openen.

➤ Druk op de toets „V” (4) om de parameter„Scantijd” te selecteren.

➤ Druk op de toets „–” (5) om de weergaveduur van de camera's te verminderen.

➤ Druk op de toets „+” (6) om de weergaveduur van de camera's te verlengen.

➤ Voor Beëindigen van de automatische functie opent u het menu Auto Zoeken (zie

boven) en selecteert de bedrijfsmodus „Uit”.

8.6 Volume instellen

Stel het volume als volgt in:

➤ Druk op de toets „M” (3) om het menu „Beeld” te openen.

➤ Druk op de toets „V” (4) om de parameter„Volume” te selecteren.

➤ Selecteer met de toetsen „–” (5) of toets „+” (6) het gewenste volume.

La página se está cargando ...

Afvoer PerfectView M70IP

NL

110

11 Afvoer

➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen.

M

Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtst-

bijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoer-

voorschriften.

12 Technische gegevens

Certificaten

Het toestel heeft het E13-certificaat.

M70IP

Artikelnr.: 9102100046

Type: Color TFT LCD

Displaygrootte: 7" (17,78 cm)

Helderheid: ca. 400 cd/m²

Displayresolutie h x v: 800 x 480 pixels

Videonorm: PAL/NTSC

(automatische omschakeling)

Bedrijfsspanning: 12 – 24 Vg

Vermogen: ca. 6 W

Bedrijfstemperatuur: -20 °C tot 70 °C

Opslagtemperatuur: -30 °C tot 80 °C

Luchtvochtigheid: maximaal 90 %

Trillingsvastheid: 6 g

Afmetingen in mm b x h x d (met houder): 197,2 x 132 x 30,5 mm

Gewicht: ca. 680 g

E

La página se está cargando ...

PerfectView M70IP Leveringsomfang

DA

115

3 Leveringsomfang

4 Tilbehør

Kan fås som tilbehør (ikke indeholdt i leveringsomfanget):

5 Korrekt brug

LCD-monitoren PerfectView M70IP (art.nr. 9102100046) er en monitor, der først og frem-

mest er beregnet til anvendelse i køretøjer. Den kan anvendes til at tilslutte op til tre kame-

raer (f.eks. et bakvideosystem) eller andre videokilder.

LCD-monitoren er dimensioneret til anvendelse i alle køretøjer.

Nr. på

fig. 9,

side 5

Mængde Betegnelse Artikel-nr.

1 1 Monitor 9102100046

2 1 Monitorholder 9102200054

3 1 Solskærm 9102200168

4 1 Infrarød fjernbetjening 9102200169

– 1 Tilslutningskabel 9102200170

– – Fastgørelsesmateriale –

Betegnelse Artikel-nr.

CAM50 9102000019

CAM60ADR 9102000065

CAM604 9102000071

La página se está cargando ...

PerfectView M70IP Teknisk beskrivelse

DA

117

3 M Henter menuen.

Henter parametrene, der skal indstilles.

Parametrene er fordelt på fire skærmsider i følgende række-

følge:

Billede („Picture“)

z Lysstyrke („Brightness“)

z Kontrast („Contrast“)

z Farve („Colour“)

z Lydstyrke („Volume“)

z Automatisk lysstyrketilpasning („Auto Dim“)

z Indstilling af afstandsmærker („Scale adjust“)

Optioner („Option“)

z Sprog („Lang“)

z Afstandsmærker („Scale“)

z Kamera 1/kamera 2/kamera 3 („CAM1/CAM2/CAM3“)

System („System“)

z Videostandard („Color-Sys“): Auto/PAL/NTSC

z Skærmbaggrund uden kamerasignal blå/sort („Blue Back“)

z Horisontal („Horizontal“)

z Vertikal („Vertical“)

z Sideforhold („Zoom“)

Automatisk søgning („Auto Scan“)

z Automatisk søgning („Auto Scan“)

z Scanningstid („Scan time“)

z Kamera 1/kamera 2/kamera 3 („CAM1/CAM2/CAM3“)

Lukker menuen efter den fjerde skærmside.

4 V Vælger parameteren, der skal indstilles.

Tænder/slukker afstandsmærkerne.

5 – Reducerer værdien for den valgte parameter.

6 + Forøger værdien for den valgte parameter.

7 P Tænder og slukker monitoren.

8 – Infrarødt interface til fjernbetjening

9 – Sensorvindue til natfunktionen

Displayets lysstyrke tilpasses automatisk til omgivelseslyset

med ca. 5 sekunders forsinkelse.

Nr. på

fig. 0,

side 6

Beteg-

nelse

Beskrivelse

Teknisk beskrivelse PerfectView M70IP

DA

118

Fjernbetjening

På fjernbetjeningen findes følgende betjeningselementer:

Nr. på

fig. a,

side 7

Beteg-

nelse

Beskrivelse

1 Mute Frakobler lyden på monitoren.

2 Spejler visningen horisontalt.

Spejler visningen vertikalt.

3 P Tænder og slukker monitoren.

4 Menu Henter menuen.

Henter menuerne med parametrene, der skal indstilles.

5 Reducerer lysstyrken.

Reducerer værdien for den valgte parameter.

Forøger lysstyrken.

Forøger værdien for den valgte parameter.

6 Call Viser videosignalets kilde på displayet.

7 Timer Indstiller varigheden, som monitoren frakobles automatisk

efter (10, 20, 30, 40 og maks. 90 minutter)

8 Sel Skifter mellem de viste kameraer.

9 Sys Omstiller videostandarden (Auto/PAL/NTSC).

10 Lang Vælger det viste sprog.

11 Mode Ændrer billedmodusen (Personal/Standard/Soft/Vivid/Light)

12 Vælger det forrige menupunkt.

Vælger det næste menupunkt.

CH

PerfectView M70IP Montering af LCD-monitoren

DA

119

7 Montering af LCD-monitoren

7.1 Nødvendigt værktøj (fig. 1, side 3)

Til installation og montering har du brug for følgende værktøj:

z Målestok (4)

z Kørner (5)

z Hammer (6)

z Sæt bor (7)

z Boremaskine (8)

z Skruetrækker (9)

Til den elektriske tilslutning og kontrollen af den har du brug for følgende hjælpemidler:

z Diodeprøvelampe (1) eller voltmeter (2)

z Isoleringsbånd (10)

z Krympeflex

z Varmepistol (11)

z Krympetang (12)

z Evt. loddekolbe (13)

z Evt. loddetin (14)

z Evt. kabelgennemføringsmuffer

Til fastgørelse af kablerne har du evt. brug for yderligere kabelbindere.

7.2 Montering af monitoren

!

Overhold følgende henvisninger ved monteringen:

z Vælg et egnet monteringssted, så du uhindret kan se monitoren (fig. 6 og fig. 7,

side 4).

z Montér aldrig monitoren i et område, hvor hovedet støder imod, eller i virkeområdet for

en airbag. I modsat fald er der ved udløsning fare for kvæstelser.

z Monitoren må under ingen omstændigheder begrænse synsfeltet ved kørslen (fig. 8,

side 5).

z Monteringsstedet skal være jævnt.

FORSIGTIG! Fare for kvæstelser!

Vælg monitorens plads, så passagererne under ingen omstændigheder (f.eks.

på grund af hård opbremsning, trafikuheld) kan komme til skade.

La página se está cargando ...

PerfectView M70IP Anvendelse af LCD-monitoren

DA

123

8 Anvendelse af LCD-monitoren

8.1 Tilkobling af monitoren

➤ Når monitoren er slukket, skal du trykke på tasten „P“ på monitoren (fig. 0 7, side 6)

eller tasten „P“ på fjernbetjeningen (fig. a 3, side 7) for at tænde monitoren.

✓ Det overførte billede vises.

8.2 Frakobling af monitoren

➤ Tryk på tasten „P“ på monitoren (fig. 0 7, side 6) eller tasten „P“ på fjernbetjeningen

(fig. a 3, side 7) for at slukke monitoren.

✓ Billedet slukker.

8.3 Indstilling af sproget (fig. 0, side 6)

Det forindstillede sprog er engelsk.

Gå frem på følgende måde for at indstille sproget:

➤ Tryk på tasten „M“ (3) to gange for at åbne menuen „Option“.

✓ Parameteren „Lang“ vises foroven i menuen.

➤ Vælg det ønskede sprog med tasterne „–“ (5) og „+“ (6):

English/Deutsch/Français/Español/Português/Italiano/Nederlands/

✓ Displayet viser det indstillede sprog.

La página se está cargando ...

PerfectView M70IP Bortskaffelse

DA

127

11 Bortskaffelse

➤ Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

M

Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste

recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bort-

skaffelse.

12 Tekniske data

Godkendelser

Apparatet har E13-godkendelsen.

M70IP

Art.nr.: 9102100046

Type: Color TFT LCD

Displaystørrelse: 7" (17,78 cm)

Lysstyrke: ca. 400 cd/m²

Displayopløsning H x V: 800 x 480 pixel

Videostandard: PAL/NTSC

(automatisk omstilling)

Driftsspænding: 12 – 24 Vg

Effekt: ca. 6 W

Driftstemperatur: -20 °C til 70 °C

Lagertemperatur: -30 °C til 80 °C

Luftfugtighed: maks. 90 %

Vibrationsstyrke: 6 g

Mål i mm B x H x D (med holder): 197,2 x 132 x 30,5 mm

Vægt: ca. 680 g

E

La página se está cargando ...

Leveransomfattning PerfectView M70IP

SV

132

3 Leveransomfattning

4 Tillbehör

Följande tillbehör finns tillgängliga (ingår inte i leveransen):

5 Ändamålsenlig användning

LCD-monitorn PerfectView M70IP (artikelnummer 9102100046) är framför allt avsedd för

användning i fordon. Den kan användas för att ansluta upp till tre kameror (t.ex. back-

videosystem) eller andra videokällor.

LCD-monitorn är utformad för att användas i alla fordon.

Nr på

bild 9,

sida 5

Mängd Beteckning Artikelnr

1 1 Monitor 9102100046

2 1 Monitorfäste 9102200054

3 1 solskydd 9102200168

4 1 IR-fjärrkontroll 9102200169

– 1 Anslutningskabel 9102200170

– – Fastsättningsmaterial –

Beteckning Artikelnr

CAM50 9102000019

CAM60ADR 9102000065

CAM604 9102000071

La página se está cargando ...

PerfectView M70IP Teknisk beskrivning

SV

135

Fjärrkontroll

På fjärrkontrollen finns följande knappar:

Nr på

bild a,

sida 7

Beteck-

ning

Beskrivning

1 Mute Slår av ljudet helt på monitorn.

2 Spegelvänder displayen horisontellt.

Spegelvänder displayen vertikalt.

3 P Slår på och av monitorn.

4 Menu Öppnar menyn.

Öppnar menyerna med de inställbara parametrarna.

5 Minskar ljusstyrkan.

Minskar värdet på vald parameter.

Ökar ljusstyrkan.

Höjer värdet på vald parameter.

6 Call Visar videosignalens källa på displayen.

7 Timer Ställer in efter hur lång tid monitorn automatiskt stängs

av (10, 20, 30, 40 och max. 90 minuter)

8 Sel Växlar mellan kamerorna som visas.

9 Sys Byter videostandard (Auto/PAL/NTSC).

10 Lang Välja displayspråk.

11 Mode Ändrar bildläge (Personal/Standard/Soft/Vivid/Light)

12 Väljer föregående menyalternativ.

Väljer nästa menyalternativ.

CH

La página se está cargando ...

Avfallshantering PerfectView M70IP

SV

144

11 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

M

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om

gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral

eller hos återförsäljaren.

12 Tekniska data

Godkännanden

Apparaten har E13-godkännande.

M70IP

Art.nr: 9102100046

Typ: Color TFT LCD

Displaystorlek: 7" (17,78 cm)

Ljusstyrka: ca 400 cd/m²

Displayupplösning H x V: 800 x 480 pixlar

Videostandard: PAL/NTSC

(automatisk omkoppling)

Driftspänning: 12 – 24 Vg

Effekt: ca 6 W

Drifttemperatur: -20 °C till 70 °C

Lagertemperatur: -30 °C till 80 °C

Luftfuktighet: max. 90 %

Vibrationstålighet: 6 g

Mått i mm B x H x D (med fäste): 197,2 x 132 x 30,5 mm

Vikt: ca 680 g

E

PerfectView M70IP Symbolforklaringer

NO

145

Les bruksanvisningen nøye før du monterer og tar apparatet i bruk, og ta vare på

den. Hvis produktet selges videre, må du sørge for å gi bruksanvisningen videre

også.

Innhold

1 Symbolforklaringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

2 Råd om sikkerhet og montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

3 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

4 Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

5 Tiltenkt bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

6 Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

7 Montere LCD-monitoren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

8 Bruke LCD-monitoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

9 Stell og rengjøring av LCD-monitoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

10 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

11 Avfallshåndtering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

12 Tekniske spesifikasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

1 Symbolforklaringer

!

A

I

➤ Handling: Dette symbolet indikerer at du må gjøre noe. De nødvendige handlingene

beskrives trinnvis.

ADVARSEL!

Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til død

eller alvorlig skade.

FORSIKTIG!

Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til

personskader.

PASS PÅ!

Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til materielle skader og

skade funksjonen til produktet.

MERK

Utfyllende informasjon om bruk av produktet.

La página se está cargando ...

PerfectView M70IP Leveringsomfang

NO

149

3 Leveringsomfang

4 Tilbehør

Tilgjengelig som tilbehør (ikke inkludert i leveransen):

5 Tiltenkt bruk

LCD-monitoren PerfectView M70IP (Art.nr. 9102100046) er en monitor som først og

fremst er beregnet for bruk i kjøretøy. Den kan brukes for å koble til opptil tre kameraer

(f.eks. ryggevideosystem) eller andre videokilder.

LCD-monitoren er beregnet for bruk i alle kjøretøy.

Nr. i

fig. 9,

side 5

Antall Betegnelse Artikkelnr.

1 1 Monitor 9102100046

2 1 Monitorholder 9102200054

3 1 Solskjerm 9102200168

4 1 Infrarød fjernkontroll 9102200169

– 1 Tilkoblingskabel 9102200170

– – Festemateriell –

Betegnelse Artikkelnr.

CAM50 9102000019

CAM60ADR 9102000065

CAM604 9102000071

Teknisk beskrivelse PerfectView M70IP

NO

150

6 Teknisk beskrivelse

6.1 Funksjonsbeskrivelse

LCD-monitoren er en monitor hvor kameraer (f.eks. ryggevideosystem) eller andre video-

kilder (f.eks. DVD-spiller) kan tilkobles. Man kan koble fram og tilbake mellom video-

kildene.

Monitoren har styreledninger, kameraene kan aktiveres automatisk med disse.

Monitoren M70IP kan drive inntil tre kameraer. I tillegg til den manuelle styringen og

styring med styreledning kan de tre kameraene kobles etter hverandre i automatisk drift.

Monitoren har i tillegg en avstandsindikering i displayet som aktiveres automatisk når

revers velges.

Lysstyrken på monitoren tilpasses automatisk til omgivelseslyset.

Monitoren M70IP er utstyrt med en vanntett kapsling og tåler også vannstråler iht. IP67.

Monitoren kan betjenes med betjeningselementene på monitoren og infrarød-fjernkon-

trollen.

6.2 Betjeningselementer

Monitor

Du finner følgende betjeningselementer på monitoren:

Nr. i

fig. 0,

side 6

Beteg-

nelse

Beskrivelse

1 – Høyttaler

2 S Kobler mellom videokildene 1 til 3 (CAM1, CAM2 og CAM3).

Lukker menyen.

La página se está cargando ...

Teknisk beskrivelse PerfectView M70IP

NO

152

Fjernkontroll

Du finner følgende betjeningselementer på fjernkontrollen:

Nr. i

fig. a,

side 7

Beteg-

nelse

Beskrivelse

1 Sperre Demper lyden til monitoren.

2 Speiler visningen vannrett.

Speiler visningen loddrett.

3 P Slår monitoren av og på.

4 Menu Åpner menyen.

Åpner menyen med parameterne som skal stilles inn.

5 Reduserer lysstyrken.

Reduserer verdien til den valgte parameteren.

Øker lysstyrken.

Øker verdien til den valgte parameteren.

6 Call Viser kilden til videosignalet på displayet.

7 Timer Stiller inn innsovingstiden til monitoren (10, 20, 30, 40 og

maks. 90 minutter)

8 Sel Skifter mellom kameraene som vises.

9 Sys Skifter videostandard (Auto/PAL/NTSC).

10 Lang Velger visningsspråket.

11 Mode Endrer bildemodusen (Personal/Standard/Soft/Vivid/Light)

12 Velger forrige menypunkt.

Velger neste menypunkt.

CH

La página se está cargando ...

Montere LCD-monitoren PerfectView M70IP

NO

154

z Se etter på forhånd om det er nok plass til at boret kan komme ut. (fig. 2, side 4).

z Ta hensyn til vekten til monitoren. Planlegg evt. forsterkinger (større underlagsskiver

eller plater).

z Forsikre deg om at du kan trekke tilkoblingskabelen til kameraet.

Bestemme montasjested (fig. b, side 7)

➤ Skyv monitoren (1) opp på festeplaten til monitorholderen (2) og fest den med den

riflede skruen (3) i monitorholderen.

➤ Prøv deg fram når du skal plassere monitoren med monitorholderen.

➤ Tegn omrisset av hjørnene til monitorholderen (2) på dashbordet.

➤ Skru monitoren av monitorholderen.

I

Lime monitorholderen på dashbordet (fig. c A, side 7)

➤ Løsne folien under monitorholderen.

➤ Lim monitorholderen på ønsket sted.

Skru monitorholderen på dashbordet (fig. c B, side 7)

➤ Hold monitorholderen innenfor omrisset som er tegnet på forhånd.

➤ Marker fire borpunktene.

➤ Bor et hull med en ∅ 2 mm i hvert av punktene du tegnet tidligere.

➤ Skru på monitorholderen med de selvgjengende skruene 4 x 20 mm.

Feste monitoren

➤ Skyv monitoren på monitorholderen og fest den med den fingerskruen (fig. b, side 7).

MERK

Du kan lime på monitorholderen eller feste den med skruer.

La página se está cargando ...

Montere LCD-monitoren PerfectView M70IP

NO

156

z Ved legging av kablene (fig. 3, side 4) må du passe på at disse

– Ikke blir knekt eller deformert,

– Ikke gnir på kanter,

– Ikke legges uten beskyttelse gjennom gjennomføringer som har skarpe kanter.

Koble til monitoren som ryggevideosystem (fig. d, side 8)

➤ Legg tilkoblingskabelen på dashbordet.

➤ Stikk pluggen på monitorkabelen (2) inn i kontakten (4) på tilkoblingskabelen (3).

A

➤ Koble den røde og svarte kabelen til tilkoblingskabelen til en spenningskilde:

– Koble den røde kabelen (5) til klemme 15 (tenning).

– Koble den svarte kabelen til klemme (6) til klemme 31 (jord).

➤ Når monitoren skal aktiveres når du aktiverer revers, kobler du den grønne kabelen (7)

til plussledningen på ryggelyset.

I

➤ Når monitoren skal aktiveres f.eks. ved aktivering av blinklyset, kobler du den hvite

styrekabelen (8) til plussledningen på blinklyset.

I

Denne styrekabelen fungerer som signalledning for aktivering av f.eks. et sidekamera når

blinklyset aktiveres.

➤ Koble eventuelt kontakten CAM1 (9) på tilkoblingskabelen til pluggen på videokilde 1

(f.eks. kamera).

➤ Koble eventuelt kontakten CAM2 (10) på tilkoblingskabelen til pluggen på videokilde 2

(f.eks. sidekamera).

➤ Koble eventuelt kontakten CAM3 (11) på tilkoblingskabelen til pluggen på videokilde 3

(f.eks. ryggekamera).

I

PASS PÅ! Fare for skade!

Påse at du har riktig polaritet ved tilkobling til spenningskilden.

MERK

Når det er spenning på den grønne kabelen (7), aktiveres ryggekameraet

automatisk. Ryggekameraet har prioritet.

MERK

Når det er spenning på denne styrekabelen, aktiveres videoinngangen CAM2.

MERK

Vær oppmerksom på strømforbruket til videosystemet. Kameraene er utstyrt

med oppvarming. Det kan maksimalt gå en strøm på 1,5 A (tre kameraer i

varmedrift). Bruk en skillebryter ved direkte tilkobling til batteriet. På denne

måten kan du enkelt koble videosystemet fra batteriet når du ikke bruker

kjøretøyet lenger.

PerfectView M70IP Bruke LCD-monitoren

NO

157

8 Bruke LCD-monitoren

8.1 Slå på monitoren

➤ Trykk når monitoren er slått av på knappen «P» på monitoren (fig. 0 7, side 6) eller

knappen «P» på fjernkontrollen (fig. a 3, side 7) for å slå monitoren på.

✓ Det overførte bildet kommer fram.

8.2 Slå av monitoren

➤ Trykk på knappen «P» på monitoren (fig. 0 7, side 6) eller knappen «P» på fjern-

kontrollen (fig. a 3, side 7) for å slå monitoren av.

✓ Bildet forsvinner.

8.3 Stille inn språk (fig. 0, side 6)

Det forhåndsinnstilte språket er engelsk.

Gå fram på følgende måte for å stille inn språket:

➤ Trykk på knappen «M» (3) to ganger for å åpne menyen «Alternativer».

✓ Parameteren «Lang» vises oppe i menyen.

➤ Velg ønsket språk med knappene «–» (5) og «+» (6).

English/Deutsch/Français/Español/Português/Italiano/Nederlands/

✓ Displayet viser ønsket språk.

Bruke LCD-monitoren PerfectView M70IP

NO

158

8.4 Stille inn monitoren (fig. 0, side 6)

Du kan stille inn monitoren slik du ønsker. Gå fram på følgende måte:

➤ Trykk på knappen «M» (3) for å velge ønskede parametere.

✓ De innstillbare parameterne vises i følgende rekkefølge:

Bilde («Picture»):

– Lysstyrke («Brightness»): 0 – 100

– Kontrast («Contrast»): 0 – 100

– Farge («Colour»): 0 – 100

– Lydstyrke («Volume»): (kapittel «Stille inn lydstyrke» på side 159)

– Automatisk tilpassing av lysstyrken («Auto Dim»): ON/OFF

– Stille inn avstandsmerker («Scale adjust»): (kapittel «Stille inn avstandsmerker

(fig. 0, side 6)» på side 160)

Alternativer («Options»):

– Språk («Lang»): English/Deutsch/Français/Español/Português/Italiano/Neder-

lands/ (kapittel «Stille inn språk (fig. 0, side 6)» på side 157)

– Avstandsmerker («Scale»): ON/OFF

– Kamera1/Kamera2/Kamera3 («CAM1/CAM2/CAM3»): «Normal» eller «Speilet»

System («System»):

– Videostandard («Color-Sys»): Auto/PAL/NTSC

– Skjermbakgrunn uten kamerasignal blå/svart («Blue Back»): On/OFF

– Speile horisontalt («Horizontal»)

– Speile vertikalt («Vertical»)

– Sideforhold («Zoom»): 16:9 eller 4:3

Auto søk («Auto Scan»):

– Automatisk søk («Auto Scan»): ON/OFF

– Søketid («Scan time»): 1 – 90 s

– Kamera1/Kamera2/Kamera3 («CAM1/CAM2/CAM3»): ON/OFF

➤ Trykk på knappen «–» (5) for å redusere verdien til valgt parameter.

➤ Trykk på knappen «+» (6) for å øke verdien til valgt parameter.

➤ Trykk på knappen «M» (2) for å skifte den respektive menyen hhv. for å gå ut av

menyen.

➤ Trykk på knappen «S» (3) for å gå ut av menyen.

PerfectView M70IP Bruke LCD-monitoren

NO

159

8.5 Stille inn videokilde (fig. 0, side 6)

➤ Trykk på knappen «S» (2) hvis du vil skifte videokilde.

✓ Monitoren skifter kameraet i rekkefølgen «Kamera 1 – Kamera 2 – Kamera 3».

➤ Hvis du ønsker å ble gjennom kameraene automatisk, trykk på knappen «M» (3) fire

ganger for å åpne menyen «Auto søk».

✓ Parameteren «Auto Søk» vises oppe i menyen.

➤ Velg ønsket driftsmodus med knappene «–» (5) eller «+» (6).

✓ Monitoren skifter kameraene automatisk i den forhåndsinnstilte tiden i rekkefølgen

«Kamera 1 – Kamera 2 – Kamera 3».

➤ Hvis du vil stille inn visningsvarigheten (1 s til 90 s), trykk på knappen «M» (3) fire

ganger for å åpne menyen «Auto Søk».

➤ Trykk på knappen «V» (4) for å velge parameteren «Søketid».

➤ Trykk på knappen «–» (5), for å redusere visningsvarigheten til kameraene.

➤ Trykk på knappen «+» (6), for å øke visningsvarigheten til kameraene.

➤ Åpne menyen Auto Søk (se over) og velg driftsmodus «Av» for å avslutte automatikk-

funksjonen.

8.6 Stille inn lydstyrke

Gå fram på følgende måte for å stille inn lydstyrken:

➤ Trykk på knappen «M» (3) for å åpne menyen «Bilde».

➤ Trykk på knappen «V» (4) for å velge parameteren «Lydstyrke».

➤ Velg ønsket lydstyrke med knappene «–» (5) og «+» (6).

La página se está cargando ...

PerfectView M70IP Avfallshåndtering

NO

161

11 Avfallshåndtering

➤ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig.

M

Når du tar produktet ut av drift for siste gang, må du sørge for å få informasjon

om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkuleringsstasjon eller hos din

faghandler.

12 Tekniske spesifikasjoner

Godkjenninger

Apparatet har E13-godkjenning.

M70IP

Art.nr.: 9102100046

Type: Color TFT LCD

Displaystørrelse: 7" (17,78 cm)

Lysstyrke: ca. 400 cd/m²

Displayoppløsning H x V: 800 x 480 piksler

Videostandard: PAL/NTSC

(automatisk omkobling)

Driftsspenning: 12 – 24 Vg

Effekt: ca. 6 W

Driftstemperatur: -20 °C til 70 °C

Lagringstemperatur: -30 °C til 80 °C

Luftfuktighet: maks. 90 %

Vibrasjonsfasthet: 6 g

Mål i mm B x H x D (med holder): 197,2 x 132 x 30,5 mm

Vekt: ca. 680 g

E

La página se está cargando ...

Toimituskokonaisuus PerfectView M70IP

FI

166

3 Toimituskokonaisuus

4 Lisävarusteet

Saatavissa lisävarusteena (ei sisälly toimituskokonaisuuteen):

5 Tarkoituksenmukainen käyttö

LCD-monitori PerfectView M70IP (tuotenro 9102100046) on monitori, joka on tarkoitettu

käytettäväksi ensisijaisesti ajoneuvoissa. Sitä voidaan käyttää jopa kolmen kameran

(esim. peruutuskamerajärjestelmä) tai muiden videolähteiden liittämiseen.

LCD-monitori on suunniteltu käytettäväksi kaikissa ajoneuvoissa.

Nro

kuva 9,

sivulla 5

Määrä Nimitys Tuotenro

1 1 Monitori 9102100046

2 1 Monitoripidike 9102200054

3 1 Aurinkolippa 9102200168

4 1 Infrapuna-kaukosäädin 9102200169

– 1 Liitäntäjohto 9102200170

– – Kiinnitysmateriaali –

Nimitys Tuotenro

CAM50 9102000019

CAM60ADR 9102000065

CAM604 9102000071

La página se está cargando ...

PerfectView M70IP Tekninen kuvaus

FI

169

Kaukosäädin

Kaukosäätimessä on seuraavat käyttölaitteet:

Nro

kuva a,

sivulla 7

Nimitys Kuvaus

1 Mute Mykistää monitorin.

2 Peilaa näytön vaakasuunnassa.

Peilaa näytön pystysuunnassa.

3 P Kytkee monitorin päälle ja pois.

4 Menu Kutsuu valikon esiin.

Kutsuu asetettavien parametrien valikot esiin.

5 Pienentää kirkkautta.

Pienentää valitun parametrin arvoa.

Suurentaa kirkkautta.

Suurentaa valitun parametrin arvoa.

6 Call Näyttää videosignaalin lähteen näytöllä.

7 Ajastin Säätää ajallisen keston, jonka jälkeen monitori

kytketään automaattisesti pois päältä (10, 20, 30, 40 ja

maks. 90 minuuttia)

8 Sel Vaihtaa näytettäviä kameroita.

9 Sys Vaihtaa videonormia (Auto/PAL/NTSC).

10 Lang Valitsee näytetyn kielen.

11 Mode Vaihtaa kuvatilaa (Personal/Standard/Soft/Vivid/Light)

12 Valitsee edellisen valikkopisteen.

Valitsee seuraavan valikkopisteen.

CH

La página se está cargando ...

Hävittäminen PerfectView M70IP

FI

178

11 Hävittäminen

➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen joukkoon.

M

Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä

koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai

ammattiliikkeestäsi.

12 Tekniset tiedot

Hyväksynnät

Laitteella on E13-hyväksyntä.

M70IP

Tuotenro: 9102100046

Tyyppi: Väri TFT LCD

Näytön koko: 7" (17,78 cm)

Kirkkaus: n. 400 cd/m²

Näytön erottelutarkkuus V x P: 800 x 480 kuvapistettä

Videonormi: PAL/NTSC

(automaattinen vaihto)

Käyttöjännite: 12 – 24 Vg

Teho: noin 6 W

Käyttölämpötila: –20 °C ... 70 °C

Säilytyslämpötila: -30 °C ... 80 °C

Ilmankosteus: maks. 90 %

Tärinänkesto: 6 g

Mitat mm L x K x S (pidikkeen kanssa): 197,2 x 132 x 30,5 mm

Paino: noin 680 g

E

La página se está cargando ...

PerfectView M70IP Material fornecido

PT

183

3 Material fornecido

4 Acessórios

Disponível como acessório (não incluído no material fornecido):

5 Utilização adequada

O monitor LCD PerfectView M70IP (n.º art. 9102100046) é um monitor idealizado predo-

minantemente para a utilização em veículos. Pode ser utilizado para ligar até três câma-

ras (por ex. sistema de vídeo de marcha atrás) ou outras fontes de vídeo.

O monitor foi concebido para a utilização em todos os veículos.

N.º na

fig. 9,

página 5

Quant. Designação N.º de artigo

1 1 Monitor 9102100046

2 1 Suporte para monitor 9102200054

3 1 Para-sol 9102200168

4 1 Controlo remoto por infravermelhos 9102200169

– 1 Cabo de ligação 9102200170

– – Material de fixação –

Designação N.º de artigo

CAM50 9102000019

CAM60ADR 9102000065

CAM604 9102000071

La página se está cargando ...

PerfectView M70IP Descrição técnica

PT

185

3 M Abre o menu.

Abre os parâmetros a configurar.

Os parâmetros estão divididos em quatro páginas, na

seguinte sequência:

Imagem (“Picture”)

z Luminosidade (“Brightness”)

z Contraste (“Contrast”)

z Cor (“Colour”)

z Volume (“Volume”)

z Adaptação automática da luminosidade (“Auto Dim”)

z Configurar as marcas de distância (“Scale adjust”)

Opções (“Option”)

z Idioma (“Lang”)

z Marcas de distância (“Scale”)

z Câmara1/Câmara2/Câmara3 (“CAM1/CAM2/CAM3”)

Sistema (“System”)

z Norma de vídeo (“Color-Sys”): Auto/PAL/NTSC

z Pano de fundo do ecrã sem sinal de câmara azul/preto

(“Blue Back”)

z Horizontal (“Horizontal”)

z Vertical (“Vertical”)

z Proporção (“Zoom”)

Busca automática (“Auto Scan”)

z Busca automática (“Auto Scan”)

z Tempo de busca (“Scan time”)

z Câmara1/Câmara2/Câmara3 (“CAM1/CAM2/CAM3”)

Fecha o menu após a quarta página do ecrã.

4 V Seleciona o parâmetro a configurar.

Liga/desliga as marcas de distância.

5 – Reduz o valor do parâmetro selecionado.

6 + Aumenta o valor do parâmetro selecionado.

7 P Liga e desliga o monitor.

8 – Interface por infravermelhos para controlo remoto

9 – Janela do sensor para a função de regulador de intensidade

A luminosidade do monitor é adaptada automaticamente à

luz ambiente, com aproximadamente 5 segundos de atraso.

N.º na

fig. 0,

página 6

Designa-

ção

Descrição

Descrição técnica PerfectView M70IP

PT

186

Controlo remoto

No controlo remoto encontram-se os seguintes elementos de operação:

N.º na

fig. a,

página 7

Designa-

ção

Descrição

1 Mute Desliga o som do monitor.

2 Espelha a imagem na horizontal.

Espelha a imagem na vertical.

3 P Liga e desliga o monitor.

4 Menu Abre o menu.

Abre os menus com os parâmetros a configurar.

5 Reduz a luminosidade.

Reduz o valor do parâmetro selecionado.

Aumenta a luminosidade.

Aumenta o valor do parâmetro selecionado.

6 Call Indica a fonte do sinal de vídeo no monitor.

7 Timer Configura o tempo após o qual o monitor é automaticamente

desligado (10, 20, 30, 40 e, no máx., 90 minutos)

8 Sel Comuta entre as câmaras apresentadas.

9 Sys Comuta a norma de vídeo (Auto/PAL/NTSC).

10 Lang Seleciona o idioma apresentado

11 Mode Altera o modo de imagem (Personal/Stan-

dard/Soft/Vivid/Light)

12 Seleciona o item de menu anterior.

Seleciona o item de menu seguinte.

CH

La página se está cargando ...

PerfectView M70IP Utilizar o monitor LCD

PT

191

I

8 Utilizar o monitor LCD

8.1 Ligar o monitor

➤ Com o monitor desligado, prima o botão “P” no monitor (fig. 0 7, página 6) ou o

botão “P” no controlo remoto (fig. a 3, página 7), para ligar o monitor.

✓ A imagem transmitida é apresentada.

8.2 Desligar o monitor

➤ Prima o botão “P” no monitor (fig. 0 7, página 6) ou o botão “P” no controlo remoto

(fig. a 3, página 7), para desligar o monitor.

✓ A imagem apaga-se.

8.3 Configurar idioma (fig. 0, página 6)

O idioma pré-configurado é o inglês.

Proceda do seguinte modo para configurar o idioma:

➤ Prima duas vezes o botão “M” (3) para abrir o menu “Opções”.

✓ O parâmetro “Lang” é apresentado no menu, em cima.

➤ Selecione o idioma pretendido com os botões “–” (5) e “+” (6):

English/Deutsch/Français/Español/Português/Italiano/Nederlands/

✓ O monitor indica o idioma pretendido.

OBSERVAÇÃO

Preste atenção ao consumo de corrente do sistema de vídeo. As câmaras

estão equipadas com aquecimentos. Pode passar, no máximo, uma corrente

de 1,5 A (três câmaras em modo de aquecimento). Utilize um seccionador em

caso de ligação direta à bateria. Desta forma, pode facilmente separar o sis-

tema de vídeo da bateria quando não utilizar o veículo durante um período de

tempo mais longo.

La página se está cargando ...

PerfectView M70IP Utilizar o monitor LCD

PT

193

8.5 Configurar a fonte de vídeo (fig. 0, página 6)

➤ Se pretender comutar a fonte de vídeo, prima o botão “S” (2).

✓ O monitor comuta a câmara na sequência “câmara 1 – câmara 2 – câmara 3”.

➤ Se pretender deixar as câmaras a funcionar automaticamente, prima quatro vezes o

botão “M” (3) para abrir o menu “Busca automática”.

✓ O parâmetro “Busca automática” é apresentado no menu, em cima.

➤ Selecione o tipo de funcionamento pretendido com os botões “–” (5) e “+” (6).

✓ O monitor comuta as câmaras na sequência “câmara 1 – câmara 2 – câmara 3”, auto-

maticamente, para o tempo de busca pré-definido.

➤ Se pretender configurar a duração da apresentação (1 s a 90 s), prima quatro vezes

o botão “M” (3) para abrir o menu “Busca automática”.

➤ Prima o botão “V” (4), para definir o parâmetro “tempo de busca”.

➤ Prima o botão “–” (5), para reduzir a duração da apresentação das câmaras.

➤ Prima o botão “+” (6), para aumentar a duração da apresentação das câmaras.

➤ Para terminar o funcionamento automático, abra o menu “Busca automática” e

selecione o tipo de funcionamento “Desl.”

8.6 Ajustar o volume

Proceda do seguinte modo para ajustar o volume:

➤ Prima o botão “M” (3) para abrir o menu “Imagem”.

➤ Prima o botão “V” (4) para selecionar o parâmetro “Volume”.

➤ Selecione o volume pretendido com os botões “–” (5) e “+” (6).

La página se está cargando ...

PerfectView M70IP Eliminação

PT

195

11 Eliminação

➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo contentor de

reciclagem.

M

Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento, por favor,

informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo ou revendedor sobre as

disposições de eliminação aplicáveis.

12 Dados técnicos

Certificações

O aparelho possui a certificação E13.

M70IP

N.º art.: 9102100046

Tipo: Color TFT LCD

Tamanho do ecrã: 7" (17,78 cm)

Luminosidade: aprox. 400 cd/m²

Resolução do monitor H x V: 800 x 480 Pixel

Norma de vídeo: PAL/NTSC

(comutação automática)

Tensão de funcionamento: 12 – 24 Vg

Potência: aproximadamente 6 W

Temperatura de funcionamento: -20 °C a 70 °C

Temperatura de armazenamento: -30 °C a 80 °C

Humidade do ar: máximo 90 %

Resistência à vibração: 6 g

Dimensões em mm L x A x P (com suporte): 197,2 x 132 x 30,5 mm

Peso: aproximadamente 680 g

E

  PerfectView M70IP

RU

196

         

 .      

 .



1   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

2     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

3   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

5    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

6   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

7  - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

8  -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

9    - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

10  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

11  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

12   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

1  

!

A

I

➤ :     ,     -

 .      .

!

   :    

    .

!

   :    

.

!

       

.



    .

PerfectView M70IP     

RU

197

✓     .

. 1 5, . 3:       ,  

  « 5   1   3».

2     

         :

z    

z   -    

z   ,    



z   ,      

      , 

   

!

!

      ,

   

z   ,

z    ,

z     ,

z      ( , 

,  , , ).

A

!

       -

      

.

         

    .

   :

z         -

 ,   

:

– 30 (    , )

– 15 (  ,   )

– 31 (    , )

– L (   )

– R (   )

   .

z      .

     PerfectView M70IP

RU

198

z       31 ()

–            -

  ,    

–          .

    !

       

      

   .

z     ,     -

 :

–  

–  

– 

–  

–  

        -

.

    :

!

!

z      ,    

  ( , )   ,

     .

z  ,      ,

          -

     (

,   .

.).

z        -

.

  (,   ,  . .  -

  )    -

 .

A

!

z         -

    .

z        .

PerfectView M70IP     

RU

199

       :

A

!

z        

    .

        ,

      .

z       ,  

–     ,

–    ,

–      ,  

.

z     .

z     ,  

    , ,  -

 .

   -   :

!

!

z  ( ),      ,

       

       ,  

       

 .

z    (. 4, . 4).

z      (

. 5, . 4);  

    .

z    ,   .

A

!

z   .

z     , 

z     ,

z    ,

z    ,

z   ,

z      .

z    -.

z    .

z     ,

   

  ,    

 .

  PerfectView M70IP

RU

200

z    ,   

  .

     .

       

:

A

!

z     .

z       ; 

    .

z       .

z      .

3  

4 

    (    ):

 

. 9,

. 5

-  . 

1 1  9102100046

2 1   9102200054

3 1   9102200168

4 1   



9102200169

– 1   9102200170

– –   –

 . 

CAM50 9102000019

CAM60ADR 9102000065

CAM604 9102000071

PerfectView M70IP   

RU

201

5   

- PerfectView M70IP (.  9102100046) -  , 

    .    

   (,   )  

 .

-      .

6  

6.1  

- -  ,      (, -

  )     (, DVD-

).        -

.

   ,     -

  .

 M70IP     .    

    ,     -

   .      , 

      .

      .

 M70IP       

  IP67.

    

     -

   .

6.2  



     :

 

. 0,

. 6

-





1 – 

2 S    

 1 – 3 (CAM1, CAM2  CAM3).

 .

  PerfectView M70IP

RU

202

3 M  .

  .

     -

   :

 («Picture»)

z  («Brightness»)

z  («Contrast»)

z  («Colour»)

z  («Volume»)

z    («Auto Dim»)

z    («Scale adjust»)

 («Option»)

z  («Lang»)

z   («Scale»)

z 1/2/3 («CAM1/CAM2/CAM3»)

 («System»)

z  («Color-Sys»): /PAL/NTSC

z       /

(«Blue Back»)

z   («Horizontal»)

z   («Vertical»)

z   («Zoom»)

  («Auto Scan»)

z   («Auto Scan»)

z   («Scan time»)

z 1/2/3 («CAM1/CAM2/CAM3»)

     .

4 V   .

/  .

5 –    .

6 +    .

7 P    .

8 –    

 -



9 –      

     -

     5 .

 

. 0,

. 6

-





PerfectView M70IP  

RU

203

  

       :

 

. a,

. 7

-





1 Mute    .

2     .

    .

3 P    .

4 Menu  .

    .

5  .

   .

 .

   .

6 Call     .

7 Timer  ,    -

  (10, 20, 30, 40  . 90 )

8 Sel    .

9 Sys   (/PAL/NTSC).

10 Lang  .

11 Mode   

(Personal/Standard/Soft/Vivid/Light)

12    .

   .

CH

 - PerfectView M70IP

RU

204

7  -

7.1   (. 1, . 3)

      :

z  (4)

z  (5)

z  (6)

z   (7)

z  (8)

z  (9)

        -

 :

z    (1)   (2)

z   (10)

z  

z   (11)

z   (12)

z   ,  (13)

z   ,   (14)

z  ,   

       .

7.2  

!

    :

z    ,  

  (. 6  . 7, . 4).

z             -

  .       -

 .

z      

 

(. 8, . 5).

!  !

    ,     

(,  , )   

 .

PerfectView M70IP  -

RU

205

z     .

z   ,        -

,      .

z  ,      

  (. 2, . 4).

z   .  ,   (-

    ).

z   ,       .

   (. b, . 7)

➤   (1)   (2)    

  (3).

➤       .

➤     (2)   .

➤    .

I

      (. c A, . 7)

➤    .

➤     .

      (. c B, . 7)

➤       .

➤    .

➤         ∅ 2.

➤      4 x 20 .

 

➤          

(. b, . 7).



       

.

 - PerfectView M70IP

RU

206

7.3   

  -   . d, . 8.

A

      :

z     ,  , -

     , ,  .

   ,   

∅ 20 .  ,     

   (. 2, . 4).

 

. d,

. 8



1

2 13-. 

3  

4 13-. 

5   12 – 24  ():   -

    ( «»,

 15)      ( 30)

6      ():   -

   

7  ():      CAM1,

, 

    

8  ():      CAM2,

,  

9 6-.  CAM1 (    1)

10 6-.  CAM2 (    2)

11 6-.  CAM3 (    3),

  

!

       

     .

     -   -

,     -

.

PerfectView M70IP  -

RU

207

z          -

      (, ,

  . .).

z      ( . .   ) -

  .

z    (. 3 , . 4)   ,  

–     ,

–    ,

–      ,   .

       (. d,

. 8)

➤      .

➤     (2)   (4)   (3).

A

➤         

 :

–    (5)   15 ().

–    (6)   31 ().

➤          ,

    (7)     

.

I

➤     , ,   

,      (8)  

  .

I

     , ,  -

      .

➤  ,   CAM1 (9)    

  1 (, ).

!  !

       

.



    (7)  ,  

  .     .



      , 

  CAM2.

 - PerfectView M70IP

RU

208

➤  ,   CAM2 (10)    -

   2 (,  ).

➤  ,   CAM3 (11)    -

   3 (,   ).

I

8  -

8.1  

➤       «P»  

(. 0 7, . 6)   «P»    

(. a 3, . 7).

✓   .

8.2  

➤      «P»   (. 0 7, . 6)

  «P»     (. a 3, . 7).

✓  .

8.3   (. 0, . 6)

    .

      :

➤  ,    «»,     «» (3).

✓       «Lang».

➤   «–» (5)  «+» (6)  :

English/Deutsch/Français/Español/Português/Italiano/Nederlands/

✓     .



  ,  . 

 .       1,5 A (

   ).   

    .   

       , 

     .

PerfectView M70IP  -

RU

209

8.4   (. 0, . 6)

          -

:

➤       «M» (3).

✓      :

 («Picture»):

–  («Brightness»): 0 – 100

–  («Contrast»): 0 – 100

–  («Colour»): 0 – 100

–  («Volume»): (. « »  . 210)

–    («Auto Dim»): ON/OFF

–    («Scale adjust»): (. «  -

 (

. 0, . 6)»  . 211)

 («Option»):

–  («Lang»):

English/Deutsch/Français/Español/Português/Italiano/Nederlands/ (.

«  (. 0, . 6)»  . 208)

–   («Scale»): ON/OFF

– 1/2/3 («CAM1/CAM2/CAM3»): «» 

«»

 («System»):

–  («Color-Sys»): /PAL/NTSC

–       / («Blue Back»): ON/OFF

–     («Horizontal»)

–     («Vertical»)

–   («Zoom»): 16:9

 4:3

  («Auto Scan»):

–   («Auto Scan»): ON/OFF

–   («Scan time»): 1 – 90 

– 1/2/3 («CAM1/CAM2/CAM3»): ON/OFF

➤   «–» (5),     .

➤   «+–» (6),     .

➤           

 «» (2).

➤       «S» (3

).

 - PerfectView M70IP

RU

210

8.5    (. 0, . 6)

➤      ,    «S» (2).

✓        :

« 1 –  2 –  3».

➤   ,    ,  

 «» (3)  ,    « ».

✓       «Auto Scan».

➤   «–» (5)  «+» (6)   .

✓        :

« 1 –  2 –  3»   .

➤       ( 1   90 ), 

  «» (3)  ,    «

».

➤    « » 

 «V» (4).

➤   «–» (5),     .

➤   «+» (6),     .

➤       «

»    «».

8.6  

      :

➤  ,    «»,   «» (3).

➤    «»   «V» (4).

➤   «–» (5)  «+» (6)  .

PerfectView M70IP    -

RU

211

8.7    (. 0, . 6)

         

  .        

.

  

       :

➤  ,    «»,     «» (3).

➤    « »   «V» (4).

➤   «–» (5)  «+» (6)  «».

       

       :

➤  ,    «»,   «» (3).

➤    « »   «V» (4).

➤   «–» (5)  «+» (6)  :

– :  

– :  

➤       «S» (2).

➤       «V» (4).

➤   «–» (5)  «+» (6)  .

➤      «M» (3).

9    -

A

➤    ,  .

10 

    .   ,

       ( . 

  )    .

         

  :

z     ,

z     .

!  !

z        ,

. .      .

z     ,   

 .

 PerfectView M70IP

RU

212

11 

➤  ,     , 

 .

M

      ,  

        

      .

12  



   E13.

M70IP

. : 9102100046

:  - 

 

 : 7" (17,78 )

: . 400 /²

   x : 800 x 480 

: PAL/NTSC

( )

 : 12 – 24 g

: . 6 

 :  -20 °C  70 °C

 :  -30 °C  80 °C

  :  90 %

: 6 g

  ,  x 

x 

( ): 197,2 x 132 x 30,5 

: . 680 

E

La página se está cargando ...

PerfectView M70IP Zakres dostawy

PL

217

3 Zakres dostawy

4Osprzt

Elementy dostpne jako akcesoria (nieobjte zakresem dostawy):

5 Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Monitor LCD PerfectView M70IP (nr art. 9102100046) jest monitorem przeznaczony

przede wszystkim do stosowania w pojazdach. Moliwe jest podczenie do niego

maksymalnie trzech kamer (np. system cofania wideo) lub innych róde wideo.

Monitor LCD jest przeznaczony do uytku we wszystkich pojazdach.

Nr na

rys. 9,

strona 5

Ilo Nazwa Nr produktu

1 1 Monitor 9102100046

2 1 Uchwyt monitora 9102200054

3 1 Osona przeciwsoneczna 9102200168

4 1 Pilot na podczerwie 9102200169

– 1 Przewód przyczeniowy 9102200170

– – Materia mocujcy –

Nazwa Nr produktu

CAM50 9102000019

CAM60ADR 9102000065

CAM604 9102000071

Opis techniczny PerfectView M70IP

PL

218

6 Opis techniczny

6.1 Opis dziaania

Do monitora LCD mona podcza kamery (np. system cofania wideo) lub inne róda

wideo (np. odtwarzacz DVD). Moliwe jest przeczanie midzy ródami wideo.

Monitor jest wyposaony w przewody sterujce, za pomoc których mona automatycz-

nie aktywowa kamery.

Monitor M70IP moe obsugiwa maksymalnie trzy kamery. Oprócz zasterowywania

rcznego i zasterowywania przez przewody sterujce trzy kamery mog by wczane

kolejno w trybie automatycznym. Ponadto na wywietlaczu monitora znajduje si wska-

nik odlegoci, który aktywuje si automatycznie po wczeniu biegu wstecznego.

Jasno monitora automatycznie dostosowuje si do wiata otoczenia.

Monitor M70IP posiada wodoodporn obudow i jest chroniony przed wod strumieniow

zgodnie z IP67.

Monitor mona obsugiwa przez umieszczone przy nim elementy obsugowe lub pilota

zdalnego sterowania.

6.2 Elementy obsugowe

Monitor

Przy monitorze znajduj si nastpujce elementy obsugi:

Nr na

rys. 0,

strona 6

Nazwa Opis

1–Goniki

2 S Przecza midzy ródami wideo 1 do 3 (CAM1, CAM2 i

CAM3).

Zamyka menu.

La página se está cargando ...

Opis techniczny PerfectView M70IP

PL

220

Pilot

Na pilocie zdalnego sterowania znajduj si nastpujce elementy obsugi:

Nr na

rys. a,

strona 7

Nazwa Opis

1 Mute Wycisza monitor.

2 Przedstawia obraz poziomo.

Przedstawia obraz pionowo.

3 P Wcza i wycza monitor.

4 Menu Wywouje menu.

Wywouje menu z parametrami do ustawiania.

5 Zmniejsza jasno.

Zmniejsza warto wybranego parametru.

Zwiksza jasno.

Zwiksza warto wybranego parametru.

6 Call Przedstawia ródo sygnau wideo na wywietlaczu.

7 Timer Ustawia czas, po którym nastpuje automatyczne

wyczenie monitora (10, 20, 30, 40 i 90 minut)

8 Sel Zmienia kamery.

9 Sys Przecza system wideo (Auto/PAL/NTSC).

10 Lang Wybiera jzyk.

11 Mode Zmienia tryb obrazu (Personal/Standard/Soft/Vivid/Light)

12 Wybiera poprzedni punkt menu.

Wybiera kolejny punkt menu.

CH

La página se está cargando ...

PerfectView M70IP Utylizacja

PL

229

11 Utylizacja

➤ Opakowanie naley wyrzuci do odpowiedniego pojemnika na mieci do recyklingu.

M

Jeeli produkt nie bdzie duej eksploatowany, koniecznie dowiedz si

w najbliszym zakadzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie s

aktualnie obowizujce przepisy dotyczce utylizacji.

12 Dane techniczne

Atesty

Urzdzenie posiada atest e13.

M70IP

Nr art.: 9102100046

Typ: Color TFT LCD

Rozmiar wywietlacza: 7" (17,78 cm)

Jasno: ok. 400 cd/m²

Rozdzielczo wywietlacza H x V: 800 x 480 pikseli

System wideo: PAL/NTSC

(automatyczne przeczanie)

Napicie robocze: 12 – 24 Vg

Moc: ok. 6 W

Temperatura robocza: od -20 °C do 70 °C

Temperatura przechowywania: od -30 °C do 80 °C

Wilgotno powietrza: Maks. 90 %

Odporno na wibracje: 6 g

Wymiary w mm S x W x G (z uchwytem): 197,2 x 132 x 30,5 mm

Ciar: ok. 680 g

E

La página se está cargando ...

Bezpenostní pokyny a pokyny k instalaci PerfectView M70IP

CS

232

Pi odpojování záporného pólu baterie dojde v doasné pamti systém komfortní elek-

troniky ke ztrát uložených dat.

z V závislosti na vybavení vozidla musíte znovu nastavit následující data:

– Kód rádia

– Hodiny ve vozidle

– Spínací hodiny

– Palubní poíta

– Poloha sedadla

Pokyny k nastavení naleznete v píslušném návodu k obsluze.

Pi montáži dodržujte následující pokyny:

!

UPOZORNNÍ!

z Upevnte souásti namontované ve vozidle tak, aby se nemohly za žádných

okolností uvolnit (náhlé brzdní, nehoda) a zpsobit úrazy posádce vozi-

dla.

z Upevnte souásti systému, které jsou instalovány pod obložení tak, aby se

neuvolnily nebo aby nepoškodily jiné souásti a rozvody a aby nemohly naru-

šovat žádné systémy vozidla (ízení, pedály apod.).

z Vždy dodržujte bezpenostní pokyny výrobce vozidla.

Nkteré innosti (nap. na bezpenostních systémech, jako je airbag apod.)

smí provádt pouze školený specializovaný personál.

A

POZOR!

z Pi vrtání pamatujte na dostatek volného prostoru pro vrták, abyste zabránili

vzniku škod.

z Každý otvor odjehlete a ošetete jej antikorozním prostedkem.

Pi práci na elektrických souástech dodržujte následující pokyny:

A

POZOR!

z Ke kontrole naptí v elektrických vodiích používejte pouze diodovou zkou-

šeku nebo voltmetr.

Zkoušeky se žárovkami odebírají píliš velké množství proudu, následkem

mže být poškození elektronického systému vozidla.

z Pamatujte pi instalaci elektrických pípojek:

– kabely nesmíte zalamovat nebo zkrucovat,

– kabely se nesmjí dít o rohy a hrany,

– kabely nesmjí být bez ochrany instalovány v prchodkách s ostrými hra-

nami.

z Izolujte všechny spoje a pípojky.

z Zajistte kabely proti mechanickému namáhání vázacími páskami nebo izo-

laní páskou, nap. ke stávajícím vodim.

La página se está cargando ...

Obsah dodávky PerfectView M70IP

CS

234

3 Obsah dodávky

4 Píslušenství

Dodávané píslušenství (není souástí dodávky):

5 Použití v souladu se stanoveným úelem

Monitor LCD PerfectView M70IP (výr. . 9102100046) je monitor prioritn urený k použití

ve vozidlech. Mžete je používat k pipojení až tí kamer (nap. kamera zpáteky) nebo

jiných video zdroj.

Monitor LCD je vybaven k použití ve všech vozidlech.

. podle

obr. 9,

strana 5

Množství Název . výrobku

1 1 Monitor 9102100046

2 1 Držák monitoru 9102200054

3 1 Slunení clona 9102200168

4 1 Infraervené dálkové ovládání 9102200169

– 1 Pívodní kabel 9102200170

– – Upevovací materiál –

Název . výrobku

CAM50 9102000019

CAM60ADR 9102000065

CAM604 9102000071

La página se está cargando ...

PerfectView M70IP Technický popis

CS

237

Dálkový ovlada

Na dálkovém ovladai naleznete následující ovládací prvky:

. podle

obr. a,

strana 7

Název Popis

1 Mute Vypnutí zvuku monitoru.

2 Horizontální zrcadlení.

Vertikální zrcadlení.

3 P Zapnutí a vypnutí monitoru.

4 Menu Vyvolání nabídky.

Vyvolání nabídky s nastavovanými parametry.

5 Snížení jasu.

Snížení hodnoty vybraného parametru.

Zvýšení jasu.

Zvýšení hodnoty vybraného parametru.

6 Call Zobrazení zdroje videosignálu na displeji.

7Timer

(asova)

Nastavení doby, po které bude monitor automaticky vypnut

(10, 20, 30, 40 a max. 90 minut)

8 Sel Pepínání mezi zobrazenými kamerami.

9 Sys Pepnutí normy videa (Auto/PAL/NTSC).

10 Lang Výbr zobrazeného jazyka.

11 Mode Zmna režimu zobrazení (Personal/Stan-

dard/Soft/Vivid/Light)

12 Výbr pedchozího bodu nabídky.

Výbr dalšího bodu nabídky.

CH

La página se está cargando ...

Montáž monitoru LCD PerfectView M70IP

CS

240

7.3 Elektrické pipojení monitoru

Schéma zapojení monitoru LCD naleznete na obr. d, strana 8.

A

Pi instalaci pívodních kabel dodržujte následující pokyny:

z Používejte k instalaci pívodních kabel podle možnosti originální prchodky nebo jiné

možnosti vedení, nap. ventilaní mížky. Pokud nejsou dostupné žádné prchodky,

musíte vyvrtat otvor ∅ 20 mm. Nejdíve se podívejte, zda je na druhé stran pípad-

ného otvoru dostatek volného místa (obr. 2, strana 4).

z K zabránní poškození kabel pokládejte kabely vždy v dostatené vzdálenosti od

horkých souástí vozidla (osvtlení, topení, ventilátory apod.).

z Každý spoj kabelu (i ve vozidle) tsn omotejte dobrou izolaní páskou.

. podle

obr. d,

strana 8

Název

1 Monitor

2 13pólová zástrka

3 Pívodní kabel

4 13pólová zdíka

5 Kabel 12 – 24 V plus (ervený): Pipojení ke kladnému pólu zapalo-

vání (spínaný kladný pól, svorka 15) nebo ke kladnému pólu baterie

(svorka 30)

6 Kabel kostry (erný): Pipojení k zápornému pólu zdroje naptí

7 Kabel (zelený): ídicí vstup pro vstup videosignálu CAM1,

nap. k pipojení ke svtlu zpáteky

8 Kabel (bílý): ídicí vstup pro vstup videosignálu CAM2,

nap. boní kamera

9 6pólová zásuvka CAM1 (pipojení ke zdroji videosignálu 1)

10 6pólová zásuvka CAM2 (pipojení ke zdroji videosignálu 2)

11 6pólová zásuvka CAM3 (pipojení ke zdroji videosignálu 3)

s identifikací videosignálu

POZOR!

Nesprávná instalace kabel a kabelových spoj vede vždy k poruchám nebo

poškození souástí.

Správná instalace kabel nebo kabelových spoj je základním pedpokladem

trvalé a bezchybné funkce instalovaných souástí.

La página se está cargando ...

Používání monitoru LCD PerfectView M70IP

CS

242

8 Používání monitoru LCD

8.1 Zapnutí monitoru

➤ Na vypnutém monitoru stisknte tlaítko „P“ (obr. 0 7, strana 6) nebo tlaítko „P“ na

dálkovém ovladai (obr. a 3, strana 7), tím monitor zapnete.

✓ Zobrazí se penášený obraz.

8.2 Vypnutí monitoru

➤ Na monitoru stisknte tlaítko „P“ (obr. 0 7, strana 6) nebo tlaítko „P“ na dálkovém

ovladai (obr. a 3, strana 7), tím monitor vypnete.

✓ Obraz bude vypnut.

8.3 Nastavení jazyka (obr. 0, strana 6)

Pednastavený jazyk je anglitina.

Pi nastavování jazyka postupujte takto:

➤ Stisknte dvakrát tlaítko „M“ (3), tím otevete nabídku „Možnosti“.

✓ Nahoe v nabídce se zobrazí parametr „Lang“.

➤ Vyberte tlaítkem „–“ (5) a „+“ (6) požadovaný jazyk:

English/Deutsch/Français/Español/Português/Italiano/Nederlands/

✓ Displej zobrazuje požadovaný jazyk.

8.4 Nastavení monitoru (obr. 0, strana 6)

Monitor mžete nastavit podle svých pání takto:

➤ Stisknutím tlaítka „M“ (3) vyberete požadované parametry.

✓ Nastavitelné parametry budou zobrazovány v následujícím poadí:

Obraz („Picture“):

– Jas („Brightness“): 0 – 100

– Kontrast („Contrast“): 0 – 100

– Barva („Colour“): 0 – 100

– Hlasitost („Volume“): (kap. „Nastavení hlasitosti“ na stranì 243)

– Automatická úprava jasu („Auto Dim“): ON/OFF

– Nastavení znaek vzdálenosti („Scale adjust“): (kap. „Nastavení znaek vzdálenosti

(obr. 0, strana 6)“ na stranì 244)

Možnosti („Option“):

– Jazyk („Lang“): English/Deutsch/Français/Español/Português/Italiano/Neder-

lands/ (kap. „Nastavení jazyka (obr. 0, strana 6)“ na stranì 242)

– Znaky vzdálenosti („Scale“): ON/OFF

– Kamera1/Kamera2/Kamera3 („CAM1/CAM2/CAM3“): „Normal“ nebo „Zrcadlení“

La página se está cargando ...

PerfectView M70IP Likvidace

CS

245

11 Likvidace

➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu ureném k recyklaci.

M

Jakmile výrobek zcela vyadíte z provozu, informujte se v píslušných recykla-

ních centrech nebo u specializovaného prodejce o píslušných pedpisech

o likvidaci odpadu.

12 Technické údaje

Certifikace

Pístroj je vybaven certifikátem E13.

M70IP

Výr. .: 9102100046

Typ: Color TFT LCD

Velikost displeje: 7" (17,78 cm)

Jas: cca 400 cd/m²

Rozlišení displeje V x Š: 800 x 480 pixel

Videonorma: PAL/NTSC

(automatické pepínání)

Provozní naptí: 12 – 24 Vg

Výkon: cca 6 W

Provozní teplota: -20 °C až 70 °C

Teplota skladování: -30 °C až 80 °C

Vzdušná vlhkost: Maximáln 90 %

Odolnost proti vibracím: 6 g

Rozmry v mm Š x V x H (s držákem): 197,2 x 132 x 30,5 mm

Hmotnost: cca 680 g

E

La página se está cargando ...

Rozsah dodávky PerfectView M70IP

SK

250

3 Rozsah dodávky

4 Príslušenstvo

Dostupné ako príslušenstvo (nie je súasou dodávky):

5 Použitie poda urenia

LCD monitor PerfectView M70IP (tov. . 9102100046) je monitor, ktorý je urený

predovšetkým na použitie vo vozidlách. Dá sa použi na pripojenie až troch kamier (napr.

cúvací video systém) alebo iných zdrojov videa.

LCD monitor je urený na použitie v akomkovek vozidle.

. na

obr. 9,

strane 5

Množstvo Oznaenie Tovarové .

1 1 Monitor 9102100046

2 1 Držiak monitora 9102200054

3 1 Slnená clona 9102200168

4 1 Infraervené diakové ovládanie 9102200169

– 1 Pripájací kábel 9102200170

– – Upevovací materiál –

Oznaenie Tovarové .

CAM50 9102000019

CAM60ADR 9102000065

CAM604 9102000071

PerfectView M70IP Technický popis

SK

251

6 Technický popis

6.1 Popis funkcie

LCD monitor je monitor, ku ktorému môžete pripoji kamery (napr. cúvací video systém)

alebo iné zdroje videa (napr. DVD prehráva). Zdroje video signálu možno prepína.

Monitor má riadiace vedenia, ktorými možno kamery automaticky aktivova.

Monitor M70IP môže prevádzkova až tri kamery. Okrem manuálneho aktivovania a

aktivovania riadiacimi vedeniami môžu by tri kamery zapojené v automatickom režime

za sebou. Monitor má v zobrazení indikátor vzdialenosti, ktorý sa po zaradení spiatoky

automaticky aktivuje.

Jas monitora sa automaticky prispôsobí okolitému svetlu.

Monitor M70IP je vybavený vodotesným puzdrom a odolá aj prúdu vody poda IP67.

Monitor sa dá obsluhova prostredníctvom ovládacích prvkov a pomocou infraerveného

diakového ovládania.

6.2 Ovládacie prvky

Monitor

Na monitore nájdete nasledovné ovládacie prvky:

. na

obr. 0,

strane 6

Oznae-

nie

Popis

1 – Reproduktor

2 S Prepína medzi zdrojmi videa 1 až 3 (CAM1, CAM2 a CAM3).

Zatvorí menu.

La página se está cargando ...

PerfectView M70IP Technický popis

SK

253

Diakové ovládanie

Na diakovom ovládaní nájdete nasledovné ovládacie prvky:

. na

obr. a,

strane 7

Oznae-

nie

Popis

1 Mute Vypne zvuk monitora

2 Zrkadlovo obráti obraz v horizontálnom smere.

Zrkadlovo obráti obraz vo vertikálnom smere.

3 P Zapne a vypne monitor.

4 Menu Vyvolá menu.

Vyvolá menu s parametrami, ktoré sa majú nastavi.

5 Zníži jas.

Znižuje hodnotu zvoleného parametra.

Zvýši jas.

Zvyšuje hodnotu zvoleného parametra.

6 Call Zobrazí na displeji zdroj videosignálu.

7 Timer Nastavujte asový interval, po uplynutí ktorého sa monitor

automaticky vypne (10, 20, 30, 40 a max. 90 minút)

8 Sel Prepína medzi zobrazenými kamerami.

9 Sys Prepína videonormu (Auto/PAL/NTSC).

10 Lang Zvolí zobrazený jazyk.

11 Mode Mení režim obrazu (Personal/Standard/Soft/Vivid/Light)

12 Zvolí predchádzajúci bod menu.

Zvolí nasledujúci bod menu.

CH

Montáž LCD monitora PerfectView M70IP

SK

254

7 Montáž LCD monitora

7.1 Potrebné náradie (obr. 1, strane 3)

Na zabudovanie a montáž potrebujete nasledovné náradie:

z Meradlo (4)

z Jamkova (5)

z Kladivo (6)

z Súprava vrtákov (7)

z V taka (8)

z Skrutkova (9)

Na elektrické zapojenie a jeho preskúšanie potrebujete nasledovné pomôcky:

z Diódová skúšobná lampa (1) alebo voltmeter (2)

z Izolaná páska (10)

z Teplom zmrštitená hadica

z Teplovzdušný fén (11)

z Krimpovacie kliešte (12)

z Príp. spájkovaka (13)

z Príp. spájkovací cín (14)

z Príp. káblové priechodky

Na upevnenie káblov potrebujete príp. ešte viazae káblov.

7.2 Montáž monitora

!

Pri montáži dodržiavajte nasledovné pokyny:

z Vyberte si vhodné miesto montáže tak, aby ste mali výhad na monitor bez prekážky

(obr. 6 a obr. 7, strane 4).

z Nemontujte monitor nikdy v oblasti, kde by mohol spôsobi úder hlavy alebo kde by bol

v dosahu airbagu. Pri jeho aktivovaní iná hrozí nebezpeenstvo poranenia.

z Monitor nesmie v žiadnom prípade prekáža vo výhade pri jazde (obr. 8, strane 5).

z Miesto montáže by malo by rovné.

z Skontrolujte, i je pod zvoleným miestom montáže potrebný voný priestor na

umiestnenie podložiek a matíc.

UPOZORNENIE! Nebezpeenstvo poranenia!

Zvote miesto pre monitor tak, aby za žiadnych okolností (napr. prudké

zabrzdenie, dopravná nehoda) nemohol spôsobi poranenia posádky vozidla.

La página se está cargando ...

Používanie LCD monitora PerfectView M70IP

SK

258

8 Používanie LCD monitora

8.1 Zapnutie monitora

➤ Pri vypnutom monitore stlate tlaidlo „P“ na monitore (obr. 0 7, strane 6) alebo

tlaidlo „P“ na diakovom ovládaní (obr. a 3, strane 7), aby ste monitor zapli.

✓ Objaví sa prenášaný obraz.

8.2 Vypnutie monitora

➤ Stlate tlaidlo „P“ na monitore (obr. 0 7, strane 6) alebo tlaidlo „P“ na diakovom

ovládaní (obr. a 3, strane 7), aby ste monitor vypli.

✓ Obraz zmizne.

8.3 Nastavenie jazyka (obr. 0, strane 6)

Prednastavený jazyk je anglitina.

Pre nastavenie jazyka postupujte nasledovne:

➤ Stlate tlaidlo „M“ (3) dvakrát, aby ste otvorili menu „Option“.

✓ Parameter „Lang“ sa zobrazí hore v menu.

➤ Tlaidlami „–“ (5) a „+“ (6) zvote želaný jazyk:

English/Deutsch/Français/Español/Português/Italiano/Nederlands/

✓ Displej zobrazí želaný jazyk.

La página se está cargando ...

Likvidácia PerfectView M70IP

SK

262

11 Likvidácia

➤ Obalový materiál poda možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu.

M

Ke výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom

recyklanom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o príslušných

predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

12 Technické údaje

Povolenia

Prístroj má certifikát E13.

M70IP

Tov. .: 9102100046

Typ: Color TFT LCD

Vekos displeja: 7" (17,78 cm)

Jas: cca 400 cd/m²

Rozlíšenie displeja H x V: 800 x 480 pixelov

Videonorma: PAL/NTSC

(automatické prepínanie)

Prevádzkové napätie: 12 – 24 Vg

Výkon: cca 6 W

Prevádzková teplota: –20 °C až 70 °C

Teplota skladovania: -30 °C až 80 °C

Vlhkos vzduchu: maximálne 90 %

Odolnos voi vibráciám: 6 g

Rozmery v mm Š x V x H (s držiakom): 197,2 x 132 x 30,5 mm

Hmotnos: cca 680 g

E

La página se está cargando ...

PerfectView M70IP Szállítási terjedelem

HU

267

3 Szállítási terjedelem

4 Tartozékok

Tartozékként kapható (nincs mellékelve):

5 Rendeltetésszer használat

A PerfectView M70IP LCD-monitor (cikkszám: 9102100046) egy olyan monitor, amelyet

elsdlegesen jármvekben való használatra szántak. Legfeljebb három kamera (pl.

videós tolatórendszer) vagy egyéb videóforrások csatlakoztatására használható.

Az LCD-monitor bármilyen jármben használható.

Szám /

9.ábra,

5. oldal

Mennyiség Megnevezés Cikkszám

1 1 Monitor 9102100046

2 1 Monitortartó 9102200054

3 1 Napellenz 9102200168

4 1 Infravörös távirányító 9102200169

– 1 Csatlakozókábel 9102200170

– – Rögzítanyag –

Megnevezés Cikkszám

CAM50 9102000019

CAM60ADR 9102000065

CAM604 9102000071

La página se está cargando ...

Mszaki leírás PerfectView M70IP

HU

270

Távirányító

A távirányítón a következ kezelelemeket találja:

Szám /

a.ábra,

7. oldal

Megne-

vezés

Leírás

1 Mute Lenémítja a monitort.

2 Vízszintesen tükrözi a kijelzt.

Függlegesen tükrözi a kijelzt.

3 P Be- és kikapcsolja a monitort.

4 Menü Elhívja a menüt.

Elhívja a menüket a beállítandó paraméterekkel együtt.

5 Csökkenti a fényert.

Csökkenti a kiválasztott paraméter értékét.

Növeli a fényert.

Növeli a kiválasztott paraméter értékét.

6 Call Megjeleníti a videojel forrását a kijelzn.

7 Timer Beállítja azt az idt, amelynek leteltét követen a monitor

automatikusan kikapcsol (10, 20, 30, 40 és max. 90 perc)

8 Sel A megjelenített kamerák közt váltogat.

9 Sys Átkapcsolja a videószabványt (Auto/PAL/NTSC).

10 Lang Kiválasztja a megjelenített nyelvet.

11 Mode Módosítja a képmódot (Personal/Standard/Soft/Vivid/Light)

12 Kiválasztja az elz menüpontot.

Kiválasztja a következ menüpontot.

CH

La página se está cargando ...

PerfectView M70IP Ártalmatlanítás

HU

279

11 Ártalmatlanítás

➤ A csomagolóanyagot lehetleg a megfelel újrahasznosítható hulladék közé tegye.

M

Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájékozódjon a legkö-

zelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkereskedjénél az idevo-

natkozó ártalmatlanítási elírásokkal kapcsolatosan.

12 Mszaki adatok

Engedélyek

A készülék E13-as engedéllyel rendelkezik.

M70IP

Cikkszám: 9102100046

Típus: Color TFT LCD

Kijelzméret: 7" (17,78 cm)

Fényer: kb. 400 cd/m²

Kijelz felbontása (vízszintes x függleges): 800 x 480 Pixel

Videószabvány: PAL/NTSC

(automatikus átkapcsolás)

Üzemi feszültség: 12 – 24 Vg

Teljesítmény: kb. 6 W

Üzemi hmérséklet: –20 °C – 70 °C

Tárolási hmérséklet: -30 °C – 80 °C

Légnedvesség: maximum 90 %

Rezgésállóság: 6 g

Méretek (szélesség x magasság x mélység, tartóval): 197,2 x 132 x 30,5 mm

Súly: kb. 680 g

E

AUSTRALIA

Dometic Australia Pty. Ltd.

1 John Duncan Court

Varsity Lakes QLD 4227

 +61 7 55076000

 +61 7 55076001

Mail: sales@dometic-waeco.com.au

AUSTRIA

Dometic Austria GmbH

Neudorferstrasse 108

2353 Guntramsdorf

 +43 2236 908070

 +43 2236 90807060

Mail: [email protected]

BENELUX

Dometic Benelux B.V.

Ecustraat 3

NL-4879 NP Etten-Leur

 +31 76 5029000

 +31 76 5029090

Mail: info@dometic.nl

DENMARK

Dometic Denmark A/S

Nordensvej 15, Taulov

DK-7000 Fredericia

 +45 75585966

 +45 75586307

Mail: [email protected]

FINLAND

Dometic Finland OY

Mestarintie 4

FIN-01730 Vantaa

 +358 20 7413220

 +358 9 7593700

Mail: info@dometic.fi

FRANCE

Dometic SAS

ZA du Pré de la Dame Jeanne

F-60128 Plailly

 +33 3 44633500

 +33 3 44633518

Commercial : info@dometic.fr

SAV/Technique : service@dometic.fr

HONG KONG

WAECO Impex Ltd.

Suites 2207-2211 · 22/F · Tower 1

The Gateway · 25 Canton Road,

Tsim Sha Tsui · Kowloon

Hong Kong

 +852 24611386

 +852 24665553

Mail: info@dometic-waeco.com.hk

HUNGARY

Dometic Plc. Sales Office

Kerékgyártó u. 5.

H-1147 Budapest

 +36 1 468 4400

 +36 1 468 4401

Mail: budapest@dometic.hu

ITALY

Dometic Italy S.r.l.

Via Virgilio, 3

I-47100 Forlì

 +39 0543 754901

 +39 0543 756631

Mail: info@dometic.it

NORWAY

Dometic Norway AS

Skolmar 24

N-3232 Sandefjord

 +47 33428450

 +47 33428459

Mail: firmapost@waeco.no

POLAND

Dometic Poland Sp. z o.o.

Ul. Puawska 435A

02-801 Warszawa

Poland

 +48 22 414 32 00

 +48 22 414 32 01

Mail: info@dometic.pl

RUSSIA

Dometic RUS LLC

Komsomolskaya square 6-1

107140 Moscow

Russia

 +7 495 780 79 39

 +7 495 916 56 53

Mail: info@dometic.ru

SLOVAKIA

Dometic Slovakia s.r.o.

Tehelná 8

SK-98601 Fiakovo

 +421 47 4319 107

 +421 47 4319 166

Mail: info@dometic.sk

SPAIN

Dometic Spain S.L.

Avda. Sierra del Guadarrama, 16

E-28691 Villanueva de la Cañada

Madrid

 +34 902 111 042

 +34 900 100 245

Mail: info@dometic.es

SWEDEN

Dometic Scandinavia AB

Gustaf Melins gata 7

S-42131 Västra Frölunda (Göteborg)

 +46 31 7341100

 +46 31 7341101

Mail: info@waeco.se

SWITZERLAND

Dometic Switzerland AG

Riedackerstrasse 7a

CH-8153 Rümlang (Zürich)

 +41 44 8187171

 +41 44 8187191

Mail: info@dometic-waeco.ch

TAIWAN

WAECO Impex Ltd.

Taipei Office

2 FL-3 · No. 56 Tunhua South Rd, Sec 2

Taipei 106, Taiwan

 +886 2 27014090

 +886 2 27060119

Mail: marketing@dometic-waeco.com.tw

UNITED KINGDOM

Dometic UK Ltd.

Dometic House · The Brewery

Blandford St. Mary

Dorset DT11 9LS

 +44 844 626 0133

 +44 844 626 0143

Mail: sales@dometic.co.uk

UNITED ARAB STATES

Dometic Middle East FZCO

P. O. Box 17860

S-D 6, Jebel Ali Freezone

Dubai, United Arab Emirates

 +971 4 883 3858

 +971 4 883 3868

Mail: info@dometic.ae

UNITED STATES OF AMERICA

Dometic Marine Division

2000 N. Andrews Ave. Extension

Pompano Beach, FL 33069 USA

 +1 954 973 2477

 +1 954 979 4414

Mail: marinesale[email protected]m

GERMANY

Dometic WAECO International GmbH

Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten

 +49 (0) 2572 879-195 ·  +49 (0) 2572 879-322

Mail: info@dometic-waeco.de · Internet: www.dometic-waeco.de

www.dometic-waeco.com

4445100868 01/2014

Transcripción de documentos

PerfectView M70IP DE 9 LCD-Monitor Montage- und Bedienungsanleitung NO 145 LCD-monitor Monterings- og bruksanvisning EN 26 LCD Monitor Installation and Operating Manual FI FR 43 Ecran LCD Instructions de montage et de service ES 60 Pantalla LCD Instrucciones de montaje y de uso IT 77 Monitor LCD Istruzioni di montaggio e d’uso PT 179 Monitor LCD Instruções de montagem e manual de instruções RU 196 - PL 213 Monitor LCD Instrukcja montau i obsugi NL 94 LCD-monitor Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing DA 111 LCD-monitor Monterings- og betjeningsvejledning SV 128 LCD-monitor Monterings- och bruksanvisning 162 LCD-monitori Asennus- ja käyttöohje CS 230 Monitor LCD Návod k montáži a obsluze SK 246 LCD monitor Návod na montáž a uvedenie do prevádzky HU 263 LCD-monitor Szerelési és használati útmutató DE Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de EN We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com FR Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com ES Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com IT Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet: www.dometic-waeco.com NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com DA Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com SV Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.dometic-waeco.com NO Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com FI Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com PT Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO. Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso, disponível no site: www.dometic-waeco.com RU Dometic WAECO. ! www.dometic-waeco.com; ! " # $". PL Prosz% si% zapozna& z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO. Prosz% zamówi& nasz bezpatny katalog i zapozna& si% z niewi''c' ofert' pod adresem: www.dometic-waeco.com CS Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobk( firmy Dometic WAECO. Sta)í zdarma a nezávazn* objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com SK Vyžiadajte si +alšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com HU Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles kör/ termékpalettájáról. Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következ1 internetcímen: www.dometic-waeco.de PerfectView M70IP 1 1 2 3 5 4 8 12 6 9 10 13 7 11 14 3 PerfectView M70IP 4 2 3 4 5 6 7 PerfectView M70IP 8 9 2 1 3 MUTE POWER 4 CH MENU CH MODE CALL TIMER LANG SYS SEL 5 PerfectView M70IP 0 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 PerfectView M70IP a 1 2 MUTE 1 POWER CH 4 MENU 12 b 3 5 CH 11 MODE CALL TIMER 10 LANG SYS SEL c A 6 7 2 8 9 B 7 PerfectView M70IP d 1 2 3 7 8 4 5 6 9 8 10 11 PerfectView M70IP 3 Lieferumfang Lieferumfang Nr. in Abb. 9, Seite 5 Menge 1 1 Monitor 2 1 Monitorhalter 9102200054 3 1 Sonnenblende 9102200168 4 1 Infrarot-Fernbedienung 9102200169 – 1 Anschlusskabel 9102200170 – – Befestigungsmaterial 4 Bezeichnung Artikel-Nr. 9102100046 – Zubehör Als Zubehör erhältlich (nicht im Lieferumfang enthalten): Bezeichnung CAM50 Artikel-Nr. 9102000019 CAM60ADR 9102000065 CAM604 9102000071 5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der LCD-Monitor PerfectView M70IP (Art.-Nr. 9102100046) ist ein Monitor, der vorrangig für den Einsatz in Fahrzeugen gedacht ist. Er kann verwendet werden, um bis zu drei Kameras (z. B. Rückfahrvideosystem) oder andere Videoquellen anzuschließen. Der LCD-Monitor ist für den Einsatz in allen Fahrzeugen ausgelegt. DE 13 Technische Beschreibung PerfectView M70IP Fernbedienung Auf der Fernbedienung finden Sie folgende Bedienelemente: Nr. in Abb. a, Seite 7 Bezeichnung 1 Mute 2 Beschreibung Schaltet den Monitor stumm. Spiegelt die Anzeige horizontal. Spiegelt die Anzeige vertikal. 3 P 4 Menu 5 Schaltet den Monitor ein und aus. Ruft das Menü auf. Ruft die Menüs mit den einzustellenden Parameter auf. Verringert die Helligkeit. Verringert den Wert des ausgewählten Parameters. Erhöht die Helligkeit. Erhöht den Wert des ausgewählten Parameters. 6 Call 7 Timer Stellt die Dauer ein, nach der der Monitor automatisch abgeschaltet wird (10, 20, 30, 40 und max. 90 Minuten) 8 Sel 9 Sys Schaltet die Videonorm um (Auto/PAL/NTSC). 10 Lang Wählt die angezeigte Sprache aus. 11 Mode Ändert den Bild-Modus (Personal/Standard/Soft/Vivid/Light) 12 CH CH 16 Zeigt die Quelle des Videosignals auf dem Display an. Wechselt zwischen den angezeigten Kameras. Wählt den vorigen Menüpunkt aus. Wählt den nächsten Menüpunkt aus. DE PerfectView M70IP 11 Entsorgung Entsorgung ➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden RecyclingMüll. M Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften. 12 Technische Daten M70IP Art.-Nr.: Typ: 9102100046 Color TFT LCD Displaygröße: 7" (17,78 cm) Helligkeit: ca. 400 cd/m² Displayauflösung H x V: Videonorm: Betriebsspannung: Leistung: 800 x 480 Pixel PAL/NTSC (automatische Umschaltung) 12 – 24 Vg circa 6 W Betriebstemperatur: –20 °C bis 70 °C Lagertemperatur: –30 °C bis 80 °C Luftfeuchtigkeit: Vibrationsfestigkeit: Abmessungen in mm B x H x T (mit Halter): Gewicht: maximal 90 % 6g 197,2 x 132 x 30,5 mm circa 680 g Zulassungen Das Gerät hat die E13-Zulassung. E DE 25 Scope of delivery 3 PerfectView M70IP Scope of delivery No. in fig. 9, page 5 Quantity 1 1 Monitor 2 1 Monitor bracket 9102200054 3 1 Sun screen 9102200168 4 1 Infrared remote control 9102200169 – 1 Connection cable 9102200170 – – Fastening material – 4 Description Item no. 9102100046 Accessories Available as accessories (not included in the scope of delivery): Description CAM50 Item no. 9102000019 CAM60ADR 9102000065 CAM604 9102000071 5 Intended use The PerfectView M70IP LCD monitor (item no. 9102100046) is a monitor primarily intended for use in vehicles. It can be used to connect up to three cameras (e.g. a reversing video system) or other video sources. The LCD monitor is designed for use in all vehicles. 30 EN PerfectView M70IP Technical description 6 Technical description 6.1 Function description The LCD monitor is a monitor for the connection of cameras (e.g. reversing video systems) or other video sources (e.g. DVD players). It is possible to switch back and forth between video sources. The monitor features control cables which allow the cameras to be activated automatically. The M70IP monitor can operate up to three cameras. Alongside manual controls and control using control cables, the three cameras can be switched consecutively in automatic mode. The monitor features a distance indicator in the display which is activated automatically when the reverse gear is engaged. The brightness of the monitor adapts automatically to the ambient light. The M70IP monitor is equipped with a housing protected from water and also withstands water jets in accordance with IP67. The monitor can be operated using the control elements on the monitor and the infrared remote control. 6.2 Control elements Monitor The following control elements are located on the monitor: No. in fig. 0, page 6 EN Label Description 1 – Loudspeaker 2 S Switches between the video sources 1 to 3 (CAM1, CAM2 and CAM3). Closes the menu. 31 PerfectView M70IP Technical description Remote control The remote control features the following control elements: No. in fig. a, page 7 Label Description 1 Mute Turns the monitor mute. 2 Flips the display horizontally. Flips the display vertically. 3 P 4 Menu 5 Switches the monitor on and off. Calls up the menu. Calls up the menus with the parameters to be set. Reduces the brightness. Decreases the value of the selected parameter. Increases the brightness. Increases the value of the selected parameter. 6 Call 7 Timer Sets the time after which the monitor will automatically shut off (10, 20, 30, 40 and max. 90 minutes) 8 Sel 9 Sys Switches between video standards (Auto/PAL/NTSC). 10 Lang Selects the display language. 11 Mode Changes the screen mode (Personal/Standard/Soft/Vivid/Light) 12 CH CH EN Displays the source of the video signal on the display. Switches between the cameras displayed. Selects the previous menu item. Selects the next menu item. 33 Using the LCD monitor 8 Using the LCD monitor 8.1 Switching on the monitor PerfectView M70IP ➤ With the monitor switched off, press the “P” button on the monitor (fig. 0 7, page 6) or the “P” button on the remote control (fig. a 3, page 7) to switch on the monitor. ✓ The picture appears. 8.2 Switching off the monitor ➤ Press the “P” button on the monitor (fig. 0 7, page 6) or the “P” button on the remote control (fig. a 3, page 7) to switch off the monitor. ✓ The picture disappears. 8.3 Setting the language (fig. 0, page 6) The default language is English. To set the language, proceed as follows: ➤ Press the “M” button (3) twice to open the “Options” menu. ✓ The “Lang” parameter is displayed at the top in the menu. ➤ Use the “–” (5) and “+” (6) buttons to select the desired language: English/Deutsch/Français/Español/Português/Italiano/Nederlands/X ✓ The display indicates the desired language. 38 EN Disposal 11 PerfectView M70IP Disposal ➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible. M If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations. 12 Technical data M70IP Item no.: Type: Display size: Brightness: Display resolution, H x V: Video standard: 9102100046 Colour TFT LCD 7" (17.78 cm) Approx. 400 cd/m² 800 x 480 pixels PAL/NTSC (automatic switching) Operating voltage: 12 – 24 Vg Power: Approx. 6 W Operating temperature: –20 °C to 70 °C Storage temperature: -30 °C to 80 °C Relative humidity: Vibration resistance: Dimensions in mm W x H x D (with bracket): Weight: Max. 90 % 6g 197.2 x 132 x 30.5 mm Approx. 680 g Approvals The device has E13 certification. E 42 EN PerfectView M70IP 3 Contenu de la livraison Contenu de la livraison N° dans fig. 9, page 5 Quantité 1 2 Désignation N° d'article 1 écran 9102100046 1 support d'écran 9102200054 3 1 pare-soleil 9102200168 4 1 télécommande infrarouge 9102200169 – 1 câble de raccordement 9102200170 – – Matériel de fixation 4 – Accessoires Disponibles en accessoires (non compris dans la livraison) : Désignation N° d'article CAM50 9102000019 CAM60ADR 9102000065 CAM604 9102000071 5 Usage conforme L'écran LCD PerfectView M70IP (n° de produit 9102100046) est un écran principalement destiné à être utilisé à bord de véhicules. Il peut être utilisé pour raccorder jusqu'à trois caméras (p. ex. système vidéo de recul) ou d'autres sources vidéo. L'écran LCD est adapté à l'utilisation dans tous les véhicules. FR 47 Description technique PerfectView M70IP Télécommande La télécommande est équipée des organes de commande suivants : N° dans fig. a, page 7 1 DésignaDescription tion Mute 2 Met l'écran en mode muet. Reflète l'affichage horizontalement. Reflète l'affichage verticalement. 3 P 4 Menu 5 Permet d'allumer et d'éteindre le moniteur. Permet d'accéder au menu. Ouvre les menus contenant les paramètres à régler. Permet de réduire la luminosité. Réduit la valeur du paramètre sélectionné. Permet d'augmenter la luminosité. Augmente la valeur du paramètre sélectionné. 6 Call 7 Minuterie Règle la durée après laquelle l'écran est automatiquement éteint (10, 20, 30, 40 et 90 minutes max.) 8 Sel Permet de commuter entre les caméras affichées. 9 Sys Permet de commuter entre les normes vidéo (Auto/PAL/NTSC). 10 Lang Permet de sélectionner la langue affichée. 11 Mode Permet de modifier le mode de l'image (Personal/Standard/Soft/Vivid/Light) 12 CH CH 50 Affiche la source du signal vidéo à l'écran. Sélectionne le point de menu précédent. Sélectionne le point de menu suivant. FR PerfectView M70IP 11 Élimination Élimination ➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet. M Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des déchets. 12 Caractéristiques techniques M70IP N° de produit : Type : 9102100046 Couleur TFT LCD Taille de l'écran : 7" (17,78 cm) Luminosité : env. 400 cd/m² Résolution de l'écran H x V : Norme vidéo : Tension de service : Puissance : Température de fonctionnement : 800 x 480 pixels PAL/NTSC (commutation automatique) 12 – 24 Vg env. 6 W -20 °C à 70 °C Température de stockage : -30 °C à 80 °C Humidité de l'air : 90 % maximum Résistance aux vibrations : Dimensions en mm L x h x p (avec support) : Poids : 6g 197,2 x 132 x 30,5 mm environ 680 g Certifications Cet appareil possède la certification E13. E FR 59 Explicación de los símbolos PerfectView M70IP Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 2 Indicaciones sobre seguridad y montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 3 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 4 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 5 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 6 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 7 Montaje del monitor LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 8 Utilización del monitor LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 9 Mantenimiento y limpieza del monitor LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 10 Garantía legal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 11 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 12 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 1 Explicación de los símbolos ! ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ! A I ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. NOTA Información adicional para el manejo del producto. ➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso. ✓ Este símbolo describe el resultado de un paso realizado. 60 ES PerfectView M70IP Indicaciones sobre seguridad y montaje Fig. 1 5, página 3: esta indicación hace referencia a un elemento de una figura, en este ejemplo a la “Posición 5 en la figura 1 de la página 3”. 2 Indicaciones sobre seguridad y montaje El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos: z errores de montaje o de conexión, z daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones z modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante z utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones. ¡Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentación suministrada por el fabricante y el taller del vehículo! ! ¡ADVERTENCIA! Las conexiones eléctricas deficientes pueden provocar, como consecuencia de un cortocircuito, que: z se quemen los cables, z se dispare el airbag, z resulten dañados los dispositivos electrónicos de control, z queden sin funcionamiento determinadas funciones eléctricas (intermitentes, luz de freno, claxon, encendido, luz). A ¡AVISO! Desemborne el polo negativo siempre que vaya a trabajar en el sistema eléctrico del vehículo para evitar un cortocircuito. Desemborne también el polo negativo de la batería adicional en aquellos vehículos que dispongan de una. Por ello, observe las siguientes indicaciones: z Al trabajar en los siguientes cables, utilice sólo terminales de cable, conectores y manguitos de enchufe planos que estén provistos de aislamiento: – 30 (entrada del polo positivo directo de la batería) – 15 (polo positivo conectado, detrás de la batería) – 31 (cable de retorno desde la batería, masa) – L (lámpara de luz intermitente izquierdo) – R (lámpara de luz intermitente derecho) No utilice regletas. z Utilice una crimpadora para empalmar los cables. z En el caso de conexiones al cable 31 (masa), atornille el cable – con terminal de cable y arandela dentada a un tornillo de masa del vehículo, o bien, – con terminal de cable y tornillo para chapa a la chapa de la carrocería. Asegúrese de que se produzca una correcta transmisión de masa. ES 61 Indicaciones sobre seguridad y montaje PerfectView M70IP Tenga en cuenta que al desembornar el polo negativo de la batería se perderán todos los datos almacenados en las memorias volátiles de la electrónica de confort. z Dependiendo del equipamiento del vehículo, deberá volver a ajustar los siguientes datos: – código de la radio – reloj del vehículo – reloj programador – ordenador de a bordo – posición del asiento Las indicaciones para realizar los ajustes se encuentran en las instrucciones de uso correspondientes. Tenga en cuenta las siguientes indicaciones durante el montaje: ! ¡ATENCIÓN! z Sujete las piezas montadas en el vehículo de forma que no se puedan soltar bajo ninguna circunstancia (frenazo o accidente) ni ocasionar lesiones a los ocupantes del vehículo. z Fije ocultas bajo revestimientos las partes del sistema que se deban montar, de manera que no puedan soltarse o dañar otras piezas ni cables, y de manera que no puedan afectar a las funciones del vehículo (dirección, pedales, etc.). z Respete siempre las indicaciones de seguridad del fabricante del vehículo. Algunos trabajos (p. ej. en los sistemas de retención como AIRBAG, etc.) sólo los puede realizar personal especializado y con la debida formación. A ¡AVISO! z A fin de evitar que se produzcan daños al utilizar el taladro, asegúrese de disponer de suficiente espacio para la salida de la broca. z Lije las perforaciones y aplíqueles un antioxidante. Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al trabajar en los componentes eléctricos: A 62 ¡AVISO! z Para comprobar la tensión en los cables eléctricos utilice solamente un diodo de comprobación o un voltímetro. Las lámparas de prueba con un elemento luminoso tienen un consumo de corriente demasiado elevado, por lo que puede dañarse el sistema electrónico del vehículo. z Al instalar las conexiones eléctricas tenga en cuenta que éstas: – no se doblen ni se tuerzan, – no rocen con bordes, – no se instalen sin protección en canales de paso con bordes afilados. z Aísle todos los empalmes y conexiones. ES PerfectView M70IP Indicaciones sobre seguridad y montaje z Asegure los cables frente a tracciones mecánicas mediante abrazaderas para cables o cinta aislante, por ejemplo, fijándolos a los cables eléctricos ya existentes. Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al manipular el monitor LCD: ! ¡ATENCIÓN! z Las personas (incluidos los niños) que, debido a sus capacidades físicas, sensoriales o mentales, a su falta de experiencia o a desconocimiento, no pueden utilizar el producto de forma segura, no tienen permitido utilizar este producto sin la vigilancia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal responsabilidad. z No abra el monitor (fig. 4, página 4). z No sumerja el monitor en agua (fig. 5, página 4); el monitor no está diseñado para su uso bajo el agua. z No ponga en funcionamiento el monitor si la carcasa ha sufrido daños. A ¡AVISO! z Conecte la tensión correcta. z No utilice el monitor en entornos con: z exposición directa a los rayos del sol, z grandes cambios de temperatura, z elevada humedad del aire, z una ventilación insuficiente, z elevada concentración del polvo o aceite. z No presione sobre la pantalla LCD. z No deje caer el monitor. z Si se utiliza el monitor dentro del vehículo, éste debe permanecer con el motor en marcha a fin de evitar que se descargue la batería. z Es posible que empeore la calidad de la imagen si se encuentra cerca de campos electromagnéticos. Por este motivo, evite montar el monitor cerca de altavoces. Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al manipular el control remoto: A ¡AVISO! z No abra el control remoto. z No sumerja el control remoto en agua bajo ninguna circunstancia, pues no es impermeable. z No use el control remoto con las manos mojadas. z No permita que el control remoto se caiga. ES 63 Volumen de entrega 3 PerfectView M70IP Volumen de entrega N.º en fig. 9, página 5 Cantidad Denominación N.° de artículo 1 1 Monitor 2 1 Soporte del monitor 9102200054 3 1 Parasol 9102200168 4 1 Control remoto de infrarrojos 9102200169 – 1 Cable de conexión 9102200170 – – Material de fijación – 4 9102100046 Accesorios Disponibles como accesorios (no incluidos en el volumen de entrega): Denominación CAM50 N.° de artículo 9102000019 CAM60ADR 9102000065 CAM604 9102000071 5 Uso adecuado El monitor LCD PerfectView M70IP (n.° de art. 9102100046) está pensado principalmente para la instalación en vehículos. Puede utilizarse para conectar hasta tres cámaras (por ejemplo, sistema de vídeo para marcha atrás) u otras fuentes de vídeo. El monitor LCD está diseñado para su uso en cualquier vehículo. 64 ES PerfectView M70IP Descripción técnica 6 Descripción técnica 6.1 Descripción del funcionamiento Al monitor LCD pueden conectarse cámaras (p.ej. sistema de vídeo para marcha atrás) u otras fuentes de vídeo (p.ej. reproductor de DVD). Podrá alternar entre las fuentes de vídeo. El monitor ofrece líneas de control con las que pueden activarse automáticamente las cámaras. El monitor M70IP puede manejar hasta tres cámaras. Junto al accionamiento manual y al accionamiento mediante cables de control, las tres cámaras pueden conmutarse una tras otra en marcha automática. El monitor tiene una indicación de la distancia en la pantalla que se activa automáticamente al poner la marcha atrás. El brillo del monitor de adapta automáticamente a la luz del entorno. El monitor M70IP está equipado con una carcasa resistente al agua que también soporte chorros de agua conforme a IP67. El monitor puede manejarse mediante los elementos de mando presentes en el monitor y el control remoto infrarrojo. 6.2 Elementos de mando Monitor En el monitor se encuentran los siguientes elementos de mando: N.º en fig. 0, página 6 ES Denominación Descripción 1 – Altavoz 2 S Alterna entre las fuente de vídeo 1 a 3 (CAM1, CAM2 y CAM3). Cierra el menú, 65 Descripción técnica PerfectView M70IP N.º en fig. 0, página 6 Denominación 3 M Abre el menú. Abre los parámetros que se desean configurar. Los parámetros están divididos en la siguiente frecuencia en cuatro páginas en la pantalla: Imagen (“Picture”) z Brillo (“Brightness”) z Contraste (“Contrast”) z Color (“Colour”) z Volumen (“Volume”) z Ajuste automático del brillo (“Auto Dim”) z Ajuste de marcas de distancia (“Scale adjust”) Opciones (“Option”) z Idioma (“Lang”) z Marcas de distancia (“Scale”) z Cámara1/cámara2/cámara3 (“CAM1/CAM2/CAM3”) Sistema (“System”) z Norma de vídeo (“Color-Sys”): Auto/PAL/NTSC z Fondo de pantalla sin señal de cámara azul/negro (“Blue Back”) z Horizontal (“Horizontal”) z Vertical (“Vertical”) z Formato (“Zoom”) Búsqueda automática (“Auto Scan”) z Búsqueda automática (“Auto Scan”) z Tiempo de búsqueda (“Scan time”) z Cámara1/cámara2/cámara3 (“CAM1/CAM2/CAM3”) Cierra el menú después de la cuarta página de pantalla. 4 V Selecciona el parámetro a ajustar. Activa o desactiva las marcas de distancia. 5 – Disminuye el valor del parámetro seleccionado. 6 + Aumenta el valor del parámetro seleccionado. 7 P Enciende y apaga el monitor. 8 – Interfaz de infrarrojos para control remoto 9 – Ventanilla del sensor para la función de atenuación El brillo de la pantalla se adapta automáticamente a la luz del entorno con aprox. 5 segundos de retardo. 66 Descripción ES PerfectView M70IP Descripción técnica Control remoto En el control remoto encontrará los siguientes elementos de mando: N.º en fig. a, página 7 Denominación 1 Mute 2 Descripción Desactiva el sonido del monitor. Da vuelta la pantalla de manera horizontal. Da vuelta la pantalla de manera vertical. 3 P 4 Menu 5 Enciende y apaga el monitor. Abre el menú. Abre el menú con el parámetro a ajustar. Reduce el brillo. Disminuye el valor del parámetro seleccionado. Aumenta el brillo. Aumenta el valor del parámetro seleccionado. 6 Call 7 Temporizador 8 Sel 9 Sys Cambia la norma de vídeo (Auto/PAL/NTSC). 10 Lang Selecciona el idioma mostrado. 11 Mode Cambia el modo de imagen (Personal/Standard/Soft/Vivid/Light) 12 CH CH ES Muestra la fuente de la señal de vídeo en la pantalla. Establece el período después del cual el monitor se apagará automáticamente (10, 20, 30, 40 y máx. 90 minutos) Alterna entre las cámaras mostradas. Selecciona el punto de menú anterior. Selecciona el punto de menú siguiente. 67 Montaje del monitor LCD 7 Montaje del monitor LCD 7.1 Herramientas necesarias (fig. 1, página 3) PerfectView M70IP Para realizar la instalación y montaje son necesarias las siguientes herramientas: z regla graduada (4) z punzón para marcar (5) z martillo (6) z juego de brocas (7) z taladradora (8) z destornillador (9) Para realizar la conexión eléctrica y su comprobación, necesitará los siguientes medios auxiliares: z diodo de comprobación (1) o voltímetro (2) z cinta aislante (10) z tubo termorretráctil z secador de aire caliente (11) z crimpadora (12) z si fuese necesario, soldador de cobre (13) z si fuese necesario, estaño para soldar (14) z Si fuese necesario, tubos protectores para los cables Para la fijación de los cables necesitará adicionalmente abrazaderas para cables. 7.2 ! Montaje del monitor ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de sufrir lesiones! Monte el monitor en un lugar en el que bajo ninguna circunstancia pueda provocar heridas a los ocupantes del vehículo (por ejemplo, por frenazos bruscos o accidente). Tenga en cuenta las siguientes indicaciones durante el montaje: z Elija un lugar de montaje adecuado, de manera que pueda visualizar sin impedimentos el monitor (fig. 6 y fig. 7, página 4). z Nunca monte el monitor en áreas en las que puedan producirse golpes en la cabeza o en el campo de acción del airbag debido al peligro de lesiones existente en caso de una activación del mismo. z En ningún caso el monitor debe dificultar la visión durante la conducción(fig. 8, página 5). 68 ES PerfectView M70IP Montaje del monitor LCD z El lugar de montaje debe ser llano. z Asegúrese de que debajo del lugar de montaje elegido haya espacio suficiente para la colocación de arandelas y tuercas. z Compruebe previamente si se dispone de espacio libre suficiente para la salida de la broca (fig. 2, página 4). z Tenga en cuenta el peso del monitor. En caso necesario, tenga disponibles refuerzos (arandelas y placas grandes). z Asegúrese de que puede colocar correctamente el cable de conexión hacia el monitor. Definir el lugar de montaje (fig. b, página 7) ➤ Deslice el monitor (1) en el soporte del monitor (2) y fíjelo con el tornillo moleteado (3). ➤ Coloque a modo de prueba el monitor con el soporte. ➤ Dibuje el contorno de las esquinas del soporte del monitor (2) sobre el salpicadero. ➤ Desatornille el monitor de su soporte. I NOTA El soporte del monitor puede adherirse o fijarse mediante tornillos. Adherir el soporte del monitor al salpicadero (fig. c A, página 7) ➤ Quite la lámina situada debajo del soporte. ➤ Adhiera el soporte del monitor al lugar que desee. Atornillar el soporte del monitor al salpicadero (fig. c B, página 7) ➤ Sujete el soporte del monitor dentro del contorno dibujado anteriormente. ➤ Marque los cuatro puntos de perforación. ➤ Realice una perforación de ∅ 2 mm en los puntos marcados anteriormente. ➤ Atornille el soporte del monitor con los tornillos para chapa 4 x 20 mm. Fijar el monitor ➤ Coloque el monitor en el soporte del monitor y fíjelo con la tuerca estriada (fig. b, página 7). ES 69 Montaje del monitor LCD 7.3 PerfectView M70IP Conexión eléctrica del monitor Consulte la fig. d, página 8 para ver el esquema de conexiones del monitor LCD. N.º en fig. d, página 8 Denominación 1 Monitor 2 Clavija de 13 polos 3 Cable de conexión 4 Clavija de 13 polos 5 Cable positivo de 12 – 24 V (rojo): conexión al polo positivo del encendido (polo positivo conectado, borne15) o al polo positivo de la batería (borne 30) 6 Cable de masa (negro): conexión al polo negativo de la fuente de alimentación. 7 Cable (verde): entrada de control para la entrada de vídeo CAM1, por ejemplo, para conexión a la luz de marcha atrás 8 Cable (blanco): entrada de control para la entrada de vídeo CAM2, por ejemplo, cámara lateral 9 Clavija de 6 polos CAM1 (conexión a la fuente de vídeo1) 10 Clavija de 6 polos CAM2 (conexión a la fuente de vídeo1) 11 Clavija de 6 polos CAM3 (conexión a la fuente de vídeo1) con detección de la señal de vídeo A ¡AVISO! La colocación y las conexiones de cables que no hayan sido realizadas por personal especializado, generalmente tienen como consecuencia el mal funcionamiento o daños en los componentes. La instalación y conexión correctas de los cables son requisitos fundamentales para un funcionamiento duradero y correcto de los accesorios instalados. Tenga en cuenta las siguientes indicaciones durante la instalación del cable de conexión: z Para tender los cables de conexión utilice, siempre que sea posible, canales de paso originales u otras posibilidades, como por ejemplo rejillas de ventilación. Si no existen pasos, deberá realizar una perforación de ∅ 20 mm. Compruebe previamente si hay suficiente espacio libre para la salida de la broca (fig. 2, página 4). z Al colocar los cables, mantenga una distancia suficiente con las piezas del vehículo calientes y móviles (luces, calefacción, ventiladores etc.), para evitar daños en el cable. 70 ES PerfectView M70IP Montaje del monitor LCD z Recubra completamente todas las conexiones de los cables (también en el vehículo) con una cinta aislante de buena calidad. z Al tender los cables (fig. 3, página 4) asegúrese de que: – no se doblen ni se retuerzan, – no rocen con bordes, – no se tiendan sin protección a través de guías con aristas afiladas. Conexión del monitor como sistema de vídeo para marcha atrás (fig. d, página 8) ➤ Tienda el cable de conexión en el salpicadero. ➤ Inserte la clavija del cable del monitor (2) en la clavija (4) del cable de conexión (3). A ¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales Respete la polaridad adecuada de la fuente de tensión al realizar la conexión. ➤ Conecte los cables rojo y negro del cable de conexión a una fuente de tensión apropiada: – Conecte el cable rojo (5) al borne 15 (encendido). – Conecte el cable negro (6) al borne 31 (masa). ➤ Si desea que el monitor se active al engranar la marcha atrás, conecte el cable verde (7) a la línea positiva de la luz de marcha atrás. I NOTA Si hay tensión en el cable verde (7), se activa la cámara para marcha atrás. Esta cámara tiene prioridad. ➤ Si desea que el monitor se active al accionar el intermitente, conecte el cable de control blanco (8) a la línea positiva del intermitente. I NOTA Si hay tensión en este cable de control, se activa la entrada de vídeo CAM2. Este cable de control sirve como cable de señal para activar p.ej. una cámara lateral al accionar el intermitente. ➤ Si es necesario, conecte la clavija CAM1 (9 ) del cable de conexión con la clavija de la fuente de vídeo 1 (por ejemplo, cámara). ➤ Si es necesario, conecte la clavija CAM2 (10 ) del cable de conexión con la clavija de la fuente de vídeo 2 (por ejemplo, cámara lateral). ➤ Si es necesario, conecte la clavija CAM3 (11 ) del cable de conexión con la clavija de la fuente de vídeo 3 (por ejemplo, cámara para marcha atrás). ES 71 Utilización del monitor LCD I PerfectView M70IP NOTA Preste atención al consumo de corriente del sistema de vídeo. Las cámaras están equipadas con calefacción. Puede fluir una corriente máxima de 1,5 A (tres cámaras en el modo de calentamiento). Si realiza una conexión directa a la batería, utilice un seccionador. Así se podrá separar fácilmente el sistema de vídeo de la batería, cuando no se utilice el vehículo por un intervalo prolongado. 8 Utilización del monitor LCD 8.1 Encender el monitor ➤ Con el monitor apagado, pulse la tecla “P” en el monitor (fig. 0 7, página 6) o la tecla “P” en el control remoto (fig. a 3, página 7) para encender el monitor. ✓ Aparece la imagen transmitida. 8.2 Apagar el monitor ➤ Pulse la tecla “P” en el monitor (fig. 0 7, página 6) o la tecla “P” en el control remoto (fig. a 3, página 7) para apagar el monitor. ✓ La imagen desaparece. 8.3 Ajuste de idioma (fig. 0, página 6) El idioma preajustado es inglés. Proceda como se indica a continuación para ajustar el idioma: ➤ Pulse dos veces la tecla “M” (3) para abrir el menú “opciones”. ✓ El parámetro “Lang” se muestra en la parte superior del menú. ➤ Seleccione el idioma deseado con las teclas “–” (5) y “+” (6): English/Deutsch/Français/Español/Português/Italiano/Nederlands/X ✓ La pantalla muestra el idioma deseado. 72 ES PerfectView M70IP 8.4 Utilización del monitor LCD Configurar el monitor (fig. 0, página 6) Puede configurar el monitor a su gusto como se indica a continuación: ➤ Pulse la tecla “M” (3) para seleccionar los parámetros que desee. ✓ Los parámetros configurables se muestran en el siguiente orden: Imagen (“Picture”): – – – – – – Brillo (“Brightness”): 0 – 100 Contraste (“Contrast”): 0 – 100 Color (“Colour”): 0 – 100 Volumen (“Volume”): (capítulo “Ajustar el volumen” en la página 74) Ajuste automático del brillo (“Auto Dim”) ON/OFF Ajuste de marcas de distancia (“Scale adjust”) (capítulo “Ajustar las marcas de distancia (fig. 0, página 6)” en la página 75) Opciones (“Option”): – Idioma (“Lang”): English/Deutsch/Français/Español/Português/Italiano/Nederlands/X (capítulo “Ajuste de idioma (fig. 0, página 6)” en la página 72) – Marcas de distancia (“Scale”): ON/OFF – Cámara1/cámara2/cámara3 (“CAM1/CAM2/CAM3”): “Normal” o “Reflejada” Sistema (“System”): – – – – – Norma de vídeo (“Color-Sys”): Auto/PAL/NTSC Fondo de pantalla sin señal de cámara azul/negro (“Blue Back”): ON/OFF Invertir en horizontal (“Horizontal”) Invertir en vertical (“Vertical”) Formato (“Zoom”): 16:9 o 4:3 Búsqueda automática (“Auto Scan”): – Búsqueda automática (“Auto Scan”): ON/OFF – Tiempo de búsqueda (“Scan time”): 1 – 90 s – Cámara1/cámara2/cámara3 (“CAM1/CAM2/CAM3”): ON/OFF ➤ Pulse la tecla “–” (5) para disminuir el valor del parámetro seleccionado. ➤ Pulse la tecla “+” (6) para aumentar el valor del parámetro seleccionado. ➤ Pulse la tecla “M” (2) para ir al menú correspondiente o para salir del menú. ➤ Pulse la tecla “S” (3) para salir del menú. ES 73 Utilización del monitor LCD 8.5 PerfectView M70IP Ajustar la fuente de vídeo (fig. 0, página 6) ➤ Para cambiar entre las fuentes de vídeo, pulse la tecla “S” (2). ✓ El monitor cambia la cámara en la secuencia “cámara 1 – cámara 2 – cámara 3”. ➤ Si desea cambiar de cámaras automáticamente, pulse cuatro veces la tecla “M” (3) para abrir el menú “búsqueda automática”. ✓ El parámetro “búsqueda automática” se muestra en la parte superior del menú. ➤ Seleccione el modo de funcionamiento deseado con las teclas “–” (5) o “+” (6): ✓ El monitor cambia las cámaras en la secuencia “cámara 1 – cámara 2 – cámara 3” de forma automática en el tiempo preestablecido. ➤ Si desea ajustar la duración de la indicación (1 s a 90 s), pulse cuatro veces la tecla “M” (3) para abrir el menú “búsqueda automática”. ➤ Pulse la tecla “V” (4) para seleccionar el parámetro “tiempo de búsqueda”. ➤ Pulse la tecla “–” (5) para reducir la duración de la indicación de las cámaras. ➤ Pulse la tecla “+” (6) para aumentar la duración de la indicación de las cámaras. ➤ Para finalizar la función automática abra el menú de búsqueda automática (véase arriba) y seleccione el modo de funcionamiento “desactivada”. 8.6 Ajustar el volumen Proceda como se indica a continuación para ajustar el volumen: ➤ Pulse la tecla “M” (3) para abrir el menú “imagen”. ➤ Pulse la tecla “V” (4) para seleccionar el parámetro “volumen”. ➤ Seleccione el volumen deseado con las teclas “–” (5) y “+” (6). 74 ES PerfectView M70IP 8.7 Mantenimiento y limpieza del monitor LCD Ajustar las marcas de distancia (fig. 0, página 6) Las marcas de distancia le ayudan a calcular la distancia con respecto a objetos situados detrás de su vehículo. Las marcas de distancia pueden desplazarse de manera horizontal y vertical. Activar marcas de distancia Proceda como se indica a continuación para activar las marcas de distancia: ➤ Pulse dos veces la tecla “M” (3) para abrir el menú “opciones”. ➤ Pulse la tecla “V” (4) para seleccionar el parámetro “escala”. ➤ Seleccione el modo de funcionamiento “activado” con las teclas “–” (5) y “+” (6). Desplazar las marcas de distancia horizontal o verticalmente Para ajustar las marcas de distancia, proceda como se indica a continuación: ➤ Pulse la tecla “M” (3) para abrir el menú “imagen”. ➤ Pulse la tecla “V” (4) para ajustar el parámetro “escala”. ➤ Seleccione el ajuste deseado con las teclas “–” (5) y “+” (6): – : horizontal – : vertical ➤ Pulse la tecla “S” (2) para salir del menú. ➤ Pulse la tecla “V” (4) para utilizar las marcas de distancia. ➤ Seleccione la posición deseada con las teclas “–” (5) o “+” (6). ➤ Pulse la tecla “M” (3) para finalizar el ajuste. 9 A Mantenimiento y limpieza del monitor LCD ¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales z No utilice ningún instrumento afilado o duro en la limpieza, ya que podría dañar el monitor. z Extraiga el cable antes de realizar la limpieza del monitor para evitar que se produzcan cortocircuitos. ➤ Limpie el monitor con un paño húmedo y suave cuando sea necesario. 10 Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: z una copia de la factura con fecha de compra, z el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. ES 75 Gestión de residuos 11 PerfectView M70IP Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. 12 Datos técnicos M70IP N.° de art.: Tipo: Tamaño de pantalla: 9102100046 color TFT LCD 7" (17,78 cm) Brillo: aprox. 400 cd/m² Resolución de la pantalla H x V: 800 x 480 píxeles Norma de vídeo: Tensión de funcionamiento: Potencia: PAL/NTSC (conmutación automática) 12 – 24 Vg aprox. 6 W Temperatura de funcionamiento: De -20 °C a 70 °C Temperatura de almacenamiento: de -30 °C a 80 °C Humedad del aire: Resistencia a vibraciones: Dimensiones en mm A x H x P (con soporte): Peso: máximo 90 % 6g 197,2 x 132 x 30,5 mm aprox. 680 g Homologaciones El aparato posee la homologación E13. E 76 ES PerfectView M70IP 3 Dotazione Dotazione N. alla fig. 9, pagina 5 Quantità 1 1 Monitor 9102100046 2 1 Supporto monitor 9102200054 3 1 Parasole 9102200168 4 1 Telecomando a infrarossi 9102200169 – 1 Cavo di allacciamento 9102200170 – – Materiale di fissaggio – 4 Denominazione N. articolo Accessori Disponibili come accessori (non in dotazione): Denominazione CAM50 N. articolo 9102000019 CAM60ADR 9102000065 CAM604 9102000071 5 Conformità d’uso Il monitor LCD PerfectView M70IP (n. art. 9102100046) è un monitor particolarmente adatto per l’impiego in veicoli. Può essere utilizzato per collegare fino a tre telecamere (ad es. videosistema di retromarcia) o altre fonti video. Il monitor LCD è realizzato per essere impiegato in tutti i veicoli. IT 81 Descrizione tecnica PerfectView M70IP Controllo remoto Sul controllo remoto si trovano i seguenti elementi di comando: N. alla fig. a, pagina 7 Denominazione 1 Mute 2 Descrizione Attiva la funzione mute. Riflette l’immagine orizzontalmente. Riflette l’immagine verticalmente. 3 P 4 Menu 5 Accende e spegne il monitor. Richiama il menu. Richiama i menu con i parametri da impostare. Diminuisce la luminosità. Riduce il valore del parametro selezionato. Aumenta la luminosità. Aumenta il valore del parametro selezionato. 6 Call 7 Timer Imposta la durata dopo la quale il monitor si spegne automaticamente (10, 20, 30, 40 e max 90 minuti) 8 Sel 9 Sys Commuta la norma video (Auto/PAL/NTSC). 10 Lang Seleziona la lingua visualizzata. 11 Mode Modifica la modalità di immagine (Personal/Standard/Soft/Vivid/Light) 12 CH CH 84 Indica la fonte del segnale video sul display. Commuta fra le telecamere visualizzate. Seleziona la voce di menu precedente. Seleziona la voce di menu successiva. IT PerfectView M70IP 11 Smaltimento Smaltimento ➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio. M Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento. 12 Specifiche tecniche M70IP N. art.: Tipo: 9102100046 Color TFT LCD Dimensioni del display: 7" (17,78 cm) Luminosità: ca. 400 cd/m² Risoluzione del display H x V: Norma video: Tensione di esercizio: Potenza: 800 x 480 pixel PAL/NTSC (commutazione automatica) 12 – 24 Vg circa 6 W Temperatura di esercizio: Da –20 °C a 70 °C Temperatura di magazzinaggio: Da –30 °C a 80 °C Umidità dell’aria: Resistenza alle vibrazioni: Dimensioni in mm L x H x P (con supporto): Peso: massimo 90 % 6g 197,2 x 132 x 30,5 mm circa 680 g Omologazioni L’apparecchio dispone dell’omologazione E13. E IT 93 PerfectView M70IP Veiligheids- en montage-instructies Neem de volgende aanwijzingen bij de omgang met de LCD-monitor in acht: ! VOORZICHTIG! z Personen (ook kinderen) die door hun fysieke, sensorische of geestelijke vaardigheden, of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om het product veilig te gebruiken, mogen dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon doen. z Open de monitor niet (afb. 4, pag. 4). z Dompel de monitor in geen geval in water (afb. 5, pag. 4); de monitor is niet voor gebruik onder water bedoeld. z Gebruik de monitor niet als de behuizing beschadigd is. A LET OP! z Sluit de correcte spanning aan. z Gebruik de monitor niet in omgevingen die z aan direct zonlicht blootgesteld zijn, z aan sterke temperatuurschommelingen onderhevig zijn, z een hoge luchtvochtigheid hebben, z een slechte ventilatie hebben, z stoffig of olieachtig zijn. z Druk niet op het LCD-display. z Laat de monitor niet vallen. z Als u de monitor in voertuigen gebruikt, moet de motor van het voertuig tijdens gebruik draaien zodat de voertuigaccu niet ontlaadt. z De beeldkwaliteit kan verslechten als sterke elektromagnetische velden in de buurt zijn. Monteer de monitor daarom niet in de buurt van luidsprekers. Neem de volgende aanwijzingen bij de omgang met de afstandsbediening in acht: A LET OP! z Open de afstandsbediening niet. z Dompel de afstandsbediening in geen geval in water; de afstandsbediening is niet waterdicht. z Bedien de afstandsbediening niet met natte handen. z Laat de afstandsbediening niet vallen. NL 97 Omvang van de levering 3 PerfectView M70IP Omvang van de levering Nr. in afb. 9, pag. 5 Aantal 1 1 Monitor 9102100046 2 1 Monitorhouder 9102200054 3 1 Zonnescherm 9102200168 4 1 Infrarood-afstandsbediening 9102200169 – 1 Aansluitkabel 9102200170 – – Bevestigingsmateriaal 4 Omschrijving Artikelnr. – Accessoires Als toebehoren verkrijgbaar (niet bij de levering inbegrepen): Omschrijving CAM50 Artikelnr. 9102000019 CAM60ADR 9102000065 CAM604 9102000071 5 Gebruik volgens de voorschriften De LCD-Monitor PerfectView M70IP (artikelnr. 9102100046) is een monitor die bij voorkeur voor het gebruik in voertuigen bestemd is. Hij kan worden gebruikt om tot drie camera's (bijv. achteruitrijvideosysteem) of andere videobronnen aan te sluiten. De LCD-monitor is ontworpen voor het gebruik in alle voertuigen. 98 NL PerfectView M70IP Technische beschrijving 6 Technische beschrijving 6.1 Beschrijving van de werking De LCD-monitor is een monitor waarop een camera (b.v. achteruitrijvideosysteem) of andere videobronnen (bijv. DVD-player) kunnen worden aangesloten. Tussen de videobronnen kan heen en weer geschakeld worden. De monitor biedt stuurleidingen waarmee camera's automatisch kunnen worden geactiveerd. De monitor M70IP kan tot drie camera's bedrijven. Naast de handmatige besturing en de aansturing via stuurleidingen kunnen de drie camera's automatisch in serie worden geschakeld. De monitor heeft een afstandsweergave in het display die bij het starten van de achteruitgang automatisch wordt geactiveerd. De helderheid van de monitor past zich automatisch aan het omgevingslicht aan. De monitor M70IP heeft een waterbestendige behuizing en is ook bestand tegen waterstralen overeenkomstig IP67. De monitor kan via de bedieningselementen op de monitor en de IR-afstandsbediening worden bediend. 6.2 Bedieningselementen Monitor Op de monitor vindt u de volgende bedieningselementen: Nr. in afb. 0, pag. 6 NL Omschrijving Beschrijving 1 – Luidspreker 2 S Schakelt tussen de videobronnen 1 tot 3 door (CAM1, CAM2 en CAM3). Sluit het menu. 99 PerfectView M70IP Technische beschrijving Afstandsbediening Op de afstandsbediening vindt u de volgende bedieningselementen: Nr. in afb. a, pag. 7 1 Omschrij Beschrijving ving Mute 2 Schakelt de monitor stom. Spiegelt de weergave horizontaal. Spiegelt de weergave verticaal. 3 P 4 Menu 5 Schakelt de monitor in en uit. Roept het menu op. Roept de menu's op met de parameters die moeten worden ingesteld. Vermindert de helderheid. Verlaagt de waarde van de gekozen parameter. Verhoogt de helderheid. Verhoogt de waarde van de gekozen parameter. 6 Call 7 Timer Stelt de duur in waarna de monitor automatisch wordt uitgeschakeld (10, 20, 30, 40 en max. 90 minuten) 8 Sel 9 Sys Schakelt de videonorm om (Auto/PAL/NTSC). 10 Lang Selecteert de weergegeven taal. 11 Mode Wijzigt de beeldmodus (Personal/Standard/Soft/Vivid/Light) 12 CH CH NL Toont de bron van het videosignaal op het display. Wisselt tussen de weergegeven camera's. Selecteert het vorige menupunt. Selecteert het volgende menupunt. 101 LCD-monitor monteren 7.3 PerfectView M70IP Monitor elektrisch aansluiten Het schakelschema voor de LCD-monitor vindt u in afb. d, pag. 8: Nr. in afb. d, pag. 8 Omschrijving 1 Monitor 2 13-polige stekker 3 Aansluitkabel 4 13-polige bus 5 12 – 24-V-plus-kabel (rood): Aansluiting op de pluspool van het contact (geschakelde plus, klem 15) of de pluspool van de accu (klem 30) 6 Massakabel (zwart): aansluiting aan de minpool van de spanningsbron 7 Kabel (groen): Stuuringang voor videoingang CAM1, bijv. voor de aansluiting op het achteruitrijlicht 8 Kabel (wit): Stuuringang voor videoingang CAM2, bijv. zijcamera 9 6-polige bus CAM1 (aansluiting op videobron 1) 10 6-polige bus CAM2 (aansluiting op videobron 2) 11 6-polige bus CAM3 (aansluiting op videobron 3) met videosignaalherkenning A LET OP! Het niet-vakkundig aanleggen of verbinden van kabels leidt steeds weer tot storingen of beschadigingen van onderdelen. Het correct aanleggen en verbinden van kabels is een voorwaarde voor een duurzame en storingsvrije werking van de later aangebouwde componenten. Neem de volgende instructies bij het aanleggen van de aansluitkabels in acht: z Gebruik voor de doorvoer van de aansluitkabels indien mogelijk originele doorvoeren of andere doorvoermogelijkheden, zoals ventilatieroosters. Als er geen doorvoeren zijn, moet u een gat van ∅ 20 mm boren. Controleer van tevoren of er voldoende ruimte is voor de boor aan de achterkant (afb. 2, pag. 4). z Om schade aan de kabel te vermijden, houdt u bij het plaatsen van de kabels altijd voldoende afstand tot hete voertuigdelen (lampen, verwarming, ventilatoren enz.). z Omwikkel elke verbinding aan de kabel (ook in het voertuig) met een goede isolatieband. 104 NL LCD-monitor gebruiken 8 LCD-monitor gebruiken 8.1 Monitor inschakelen PerfectView M70IP ➤ Druk bij uitgeschakelde monitor op de toets „P” op de monitor (afb. 0 7, pagina 6) of op de toets „P” op de afstandsbediening (afb. a 3, pagina 7) om de monitor in te schakelen. ✓ Het overgedragen beeld verschijnt. 8.2 Monitor uitschakelen ➤ Druk op de toets „P” op de monitor (afb. 0 7, pagina 6) of op de toets „P” op de afstandsbediening (afb. a 3, pagina 7) om de monitor uit te schakelen. ✓ Het beeld verdwijnt. 8.3 Taal instellen (afb. 0, pag. 6) De vooringestelde taal is Engels. Stel de taal als volgt in: ➤ Druk twee keer op de toets „M” (3) om het menu „Opties” te openen. ✓ De parameter „Lang” verschijnt boven in het menu. ➤ Selecteer met de toetsen „–” (5) en „+” (6) de gewenste taal. English/Deutsch/Français/Español/Português/Italiano/Nederlands/X ✓ Het display toont de gewenste taal. 106 NL LCD-monitor gebruiken 8.5 PerfectView M70IP Videobron instellen (afb. 0, pag. 6) ➤ Als u de videobron wilt omschakelen, druk dan op de toets „S” (2). ✓ De monitor wisselt de camera in de volgorde „Camera 1 – Camera 2 – Camera 3”. ➤ Als u de camera's automatisch wilt laten doorlopen, drukt u vier keer op de toets „M” (3) om het menu „Auto Zoeken” te openen. ✓ De parameter „Auto Zoeken” verschijnt boven in het menu. ➤ Selecteer met de toetsen „–” (5) of toets „+” (6) de gewenste bedrijfsmodus. ✓ De monitor wisselt de camera in de volgorde „Camera 1 – Camera 2 – Camera 3” automatisch in de vooringestelde scantijd. ➤ Als u de weergaveduur wilt instellen (1 s tot 90 s), drukt u vier keer op de toets „M” (3) om het menu „Auto Zoeken” te openen. ➤ Druk op de toets „V” (4) om de parameter„Scantijd” te selecteren. ➤ Druk op de toets „–” (5) om de weergaveduur van de camera's te verminderen. ➤ Druk op de toets „+” (6) om de weergaveduur van de camera's te verlengen. ➤ Voor Beëindigen van de automatische functie opent u het menu Auto Zoeken (zie boven) en selecteert de bedrijfsmodus „Uit”. 8.6 Volume instellen Stel het volume als volgt in: ➤ Druk op de toets „M” (3) om het menu „Beeld” te openen. ➤ Druk op de toets „V” (4) om de parameter„Volume” te selecteren. ➤ Selecteer met de toetsen „–” (5) of toets „+” (6) het gewenste volume. 108 NL Afvoer 11 PerfectView M70IP Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 12 Technische gegevens M70IP Artikelnr.: Type: 9102100046 Color TFT LCD Displaygrootte: 7" (17,78 cm) Helderheid: ca. 400 cd/m² Displayresolutie h x v: Videonorm: Bedrijfsspanning: Vermogen: 800 x 480 pixels PAL/NTSC (automatische omschakeling) 12 – 24 Vg ca. 6 W Bedrijfstemperatuur: -20 °C tot 70 °C Opslagtemperatuur: -30 °C tot 80 °C Luchtvochtigheid: maximaal 90 % Trillingsvastheid: Afmetingen in mm b x h x d (met houder): Gewicht: 6g 197,2 x 132 x 30,5 mm ca. 680 g Certificaten Het toestel heeft het E13-certificaat. E 110 NL PerfectView M70IP 3 Leveringsomfang Leveringsomfang Nr. på fig. 9, side 5 Mængde 1 1 Monitor 9102100046 2 1 Monitorholder 9102200054 3 1 Solskærm 9102200168 4 1 Infrarød fjernbetjening 9102200169 – 1 Tilslutningskabel 9102200170 – – Fastgørelsesmateriale 4 Betegnelse Artikel-nr. – Tilbehør Kan fås som tilbehør (ikke indeholdt i leveringsomfanget): Betegnelse CAM50 Artikel-nr. 9102000019 CAM60ADR 9102000065 CAM604 9102000071 5 Korrekt brug LCD-monitoren PerfectView M70IP (art.nr. 9102100046) er en monitor, der først og fremmest er beregnet til anvendelse i køretøjer. Den kan anvendes til at tilslutte op til tre kameraer (f.eks. et bakvideosystem) eller andre videokilder. LCD-monitoren er dimensioneret til anvendelse i alle køretøjer. DA 115 PerfectView M70IP Teknisk beskrivelse Nr. på fig. 0, side 6 Betegnelse 3 M Henter menuen. Henter parametrene, der skal indstilles. Parametrene er fordelt på fire skærmsider i følgende rækkefølge: Billede („Picture“) z Lysstyrke („Brightness“) z Kontrast („Contrast“) z Farve („Colour“) z Lydstyrke („Volume“) z Automatisk lysstyrketilpasning („Auto Dim“) z Indstilling af afstandsmærker („Scale adjust“) Optioner („Option“) z Sprog („Lang“) z Afstandsmærker („Scale“) z Kamera 1/kamera 2/kamera 3 („CAM1/CAM2/CAM3“) System („System“) z Videostandard („Color-Sys“): Auto/PAL/NTSC z Skærmbaggrund uden kamerasignal blå/sort („Blue Back“) z Horisontal („Horizontal“) z Vertikal („Vertical“) z Sideforhold („Zoom“) Automatisk søgning („Auto Scan“) z Automatisk søgning („Auto Scan“) z Scanningstid („Scan time“) z Kamera 1/kamera 2/kamera 3 („CAM1/CAM2/CAM3“) Lukker menuen efter den fjerde skærmside. 4 V Vælger parameteren, der skal indstilles. Tænder/slukker afstandsmærkerne. 5 – Reducerer værdien for den valgte parameter. 6 + Forøger værdien for den valgte parameter. 7 P Tænder og slukker monitoren. 8 – Infrarødt interface til fjernbetjening 9 – Sensorvindue til natfunktionen Displayets lysstyrke tilpasses automatisk til omgivelseslyset med ca. 5 sekunders forsinkelse. DA Beskrivelse 117 Teknisk beskrivelse PerfectView M70IP Fjernbetjening På fjernbetjeningen findes følgende betjeningselementer: Nr. på fig. a, side 7 Betegnelse 1 Mute 2 Beskrivelse Frakobler lyden på monitoren. Spejler visningen horisontalt. Spejler visningen vertikalt. 3 P 4 Menu 5 Tænder og slukker monitoren. Henter menuen. Henter menuerne med parametrene, der skal indstilles. Reducerer lysstyrken. Reducerer værdien for den valgte parameter. Forøger lysstyrken. Forøger værdien for den valgte parameter. 6 Call 7 Timer Indstiller varigheden, som monitoren frakobles automatisk efter (10, 20, 30, 40 og maks. 90 minutter) 8 Sel 9 Sys Omstiller videostandarden (Auto/PAL/NTSC). 10 Lang Vælger det viste sprog. 11 Mode Ændrer billedmodusen (Personal/Standard/Soft/Vivid/Light) 12 CH CH 118 Viser videosignalets kilde på displayet. Skifter mellem de viste kameraer. Vælger det forrige menupunkt. Vælger det næste menupunkt. DA PerfectView M70IP 7 Montering af LCD-monitoren 7.1 Nødvendigt værktøj (fig. 1, side 3) Montering af LCD-monitoren Til installation og montering har du brug for følgende værktøj: z Målestok (4) z Kørner (5) z Hammer (6) z Sæt bor (7) z Boremaskine (8) z Skruetrækker (9) Til den elektriske tilslutning og kontrollen af den har du brug for følgende hjælpemidler: z Diodeprøvelampe (1) eller voltmeter (2) z Isoleringsbånd (10) z Krympeflex z Varmepistol (11) z Krympetang (12) z Evt. loddekolbe (13) z Evt. loddetin (14) z Evt. kabelgennemføringsmuffer Til fastgørelse af kablerne har du evt. brug for yderligere kabelbindere. 7.2 Montering af monitoren ! FORSIGTIG! Fare for kvæstelser! Vælg monitorens plads, så passagererne under ingen omstændigheder (f.eks. på grund af hård opbremsning, trafikuheld) kan komme til skade. Overhold følgende henvisninger ved monteringen: z Vælg et egnet monteringssted, så du uhindret kan se monitoren (fig. 6 og fig. 7, side 4). z Montér aldrig monitoren i et område, hvor hovedet støder imod, eller i virkeområdet for en airbag. I modsat fald er der ved udløsning fare for kvæstelser. z Monitoren må under ingen omstændigheder begrænse synsfeltet ved kørslen (fig. 8, side 5). z Monteringsstedet skal være jævnt. DA 119 PerfectView M70IP 8 Anvendelse af LCD-monitoren 8.1 Tilkobling af monitoren Anvendelse af LCD-monitoren ➤ Når monitoren er slukket, skal du trykke på tasten „P“ på monitoren (fig. 0 7, side 6) eller tasten „P“ på fjernbetjeningen (fig. a 3, side 7) for at tænde monitoren. ✓ Det overførte billede vises. 8.2 Frakobling af monitoren ➤ Tryk på tasten „P“ på monitoren (fig. 0 7, side 6) eller tasten „P“ på fjernbetjeningen (fig. a 3, side 7) for at slukke monitoren. ✓ Billedet slukker. 8.3 Indstilling af sproget (fig. 0, side 6) Det forindstillede sprog er engelsk. Gå frem på følgende måde for at indstille sproget: ➤ Tryk på tasten „M“ (3) to gange for at åbne menuen „Option“. ✓ Parameteren „Lang“ vises foroven i menuen. ➤ Vælg det ønskede sprog med tasterne „–“ (5) og „+“ (6): English/Deutsch/Français/Español/Português/Italiano/Nederlands/X ✓ Displayet viser det indstillede sprog. DA 123 PerfectView M70IP 11 Bortskaffelse Bortskaffelse ➤ Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald. M Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse. 12 Tekniske data M70IP Art.nr.: 9102100046 Type: Color TFT LCD Displaystørrelse: 7" (17,78 cm) Lysstyrke: ca. 400 cd/m² Displayopløsning H x V: 800 x 480 pixel Videostandard: PAL/NTSC (automatisk omstilling) Driftsspænding: 12 – 24 Vg Effekt: ca. 6 W Driftstemperatur: -20 °C til 70 °C Lagertemperatur: -30 °C til 80 °C Luftfugtighed: Vibrationsstyrke: Mål i mm B x H x D (med holder): Vægt: maks. 90 % 6g 197,2 x 132 x 30,5 mm ca. 680 g Godkendelser Apparatet har E13-godkendelsen. E DA 127 Leveransomfattning 3 PerfectView M70IP Leveransomfattning Nr på bild 9, sida 5 Mängd 1 1 Monitor 9102100046 2 1 Monitorfäste 9102200054 3 1 solskydd 9102200168 4 1 IR-fjärrkontroll 9102200169 – 1 Anslutningskabel 9102200170 – – Fastsättningsmaterial 4 Beteckning Artikelnr – Tillbehör Följande tillbehör finns tillgängliga (ingår inte i leveransen): Beteckning CAM50 Artikelnr 9102000019 CAM60ADR 9102000065 CAM604 9102000071 5 Ändamålsenlig användning LCD-monitorn PerfectView M70IP (artikelnummer 9102100046) är framför allt avsedd för användning i fordon. Den kan användas för att ansluta upp till tre kameror (t.ex. backvideosystem) eller andra videokällor. LCD-monitorn är utformad för att användas i alla fordon. 132 SV PerfectView M70IP Teknisk beskrivning Fjärrkontroll På fjärrkontrollen finns följande knappar: Nr på bild a, sida 7 Beteckning 1 Mute 2 Beskrivning Slår av ljudet helt på monitorn. Spegelvänder displayen horisontellt. Spegelvänder displayen vertikalt. 3 P 4 Menu 5 Slår på och av monitorn. Öppnar menyn. Öppnar menyerna med de inställbara parametrarna. Minskar ljusstyrkan. Minskar värdet på vald parameter. Ökar ljusstyrkan. Höjer värdet på vald parameter. 6 Call 7 Timer Ställer in efter hur lång tid monitorn automatiskt stängs av (10, 20, 30, 40 och max. 90 minuter) 8 Sel Växlar mellan kamerorna som visas. 9 Sys Byter videostandard (Auto/PAL/NTSC). 10 Lang Välja displayspråk. 11 Mode Ändrar bildläge (Personal/Standard/Soft/Vivid/Light) 12 CH CH SV Visar videosignalens källa på displayen. Väljer föregående menyalternativ. Väljer nästa menyalternativ. 135 Avfallshantering 11 PerfectView M70IP Avfallshantering ➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning. M När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren. 12 Tekniska data M70IP Art.nr: Typ: Displaystorlek: Ljusstyrka: Displayupplösning H x V: 9102100046 Color TFT LCD 7" (17,78 cm) ca 400 cd/m² 800 x 480 pixlar Videostandard: PAL/NTSC (automatisk omkoppling) Driftspänning: 12 – 24 Vg Effekt: ca 6 W Drifttemperatur: -20 °C till 70 °C Lagertemperatur: -30 °C till 80 °C Luftfuktighet: Vibrationstålighet: Mått i mm B x H x D (med fäste): Vikt: max. 90 % 6g 197,2 x 132 x 30,5 mm ca 680 g Godkännanden Apparaten har E13-godkännande. E 144 SV PerfectView M70IP Symbolforklaringer Les bruksanvisningen nøye før du monterer og tar apparatet i bruk, og ta vare på den. Hvis produktet selges videre, må du sørge for å gi bruksanvisningen videre også. Innhold 1 Symbolforklaringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 2 Råd om sikkerhet og montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 3 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 4 Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 5 Tiltenkt bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 6 Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 7 Montere LCD-monitoren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 8 Bruke LCD-monitoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 9 Stell og rengjøring av LCD-monitoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 10 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 11 Avfallshåndtering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 12 Tekniske spesifikasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 1 Symbolforklaringer ! ADVARSEL! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til død eller alvorlig skade. ! FORSIKTIG! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til personskader. A PASS PÅ! Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til materielle skader og skade funksjonen til produktet. I MERK Utfyllende informasjon om bruk av produktet. ➤ Handling: Dette symbolet indikerer at du må gjøre noe. De nødvendige handlingene beskrives trinnvis. NO 145 PerfectView M70IP 3 Leveringsomfang Leveringsomfang Nr. i fig. 9, side 5 Antall 1 1 Monitor 9102100046 2 1 Monitorholder 9102200054 3 1 Solskjerm 9102200168 4 1 Infrarød fjernkontroll 9102200169 9102200170 Betegnelse – 1 Tilkoblingskabel – – Festemateriell 4 Artikkelnr. – Tilbehør Tilgjengelig som tilbehør (ikke inkludert i leveransen): Betegnelse CAM50 Artikkelnr. 9102000019 CAM60ADR 9102000065 CAM604 9102000071 5 Tiltenkt bruk LCD-monitoren PerfectView M70IP (Art.nr. 9102100046) er en monitor som først og fremst er beregnet for bruk i kjøretøy. Den kan brukes for å koble til opptil tre kameraer (f.eks. ryggevideosystem) eller andre videokilder. LCD-monitoren er beregnet for bruk i alle kjøretøy. NO 149 Teknisk beskrivelse PerfectView M70IP 6 Teknisk beskrivelse 6.1 Funksjonsbeskrivelse LCD-monitoren er en monitor hvor kameraer (f.eks. ryggevideosystem) eller andre videokilder (f.eks. DVD-spiller) kan tilkobles. Man kan koble fram og tilbake mellom videokildene. Monitoren har styreledninger, kameraene kan aktiveres automatisk med disse. Monitoren M70IP kan drive inntil tre kameraer. I tillegg til den manuelle styringen og styring med styreledning kan de tre kameraene kobles etter hverandre i automatisk drift. Monitoren har i tillegg en avstandsindikering i displayet som aktiveres automatisk når revers velges. Lysstyrken på monitoren tilpasses automatisk til omgivelseslyset. Monitoren M70IP er utstyrt med en vanntett kapsling og tåler også vannstråler iht. IP67. Monitoren kan betjenes med betjeningselementene på monitoren og infrarød-fjernkontrollen. 6.2 Betjeningselementer Monitor Du finner følgende betjeningselementer på monitoren: Nr. i fig. 0, side 6 150 Betegnelse Beskrivelse 1 – Høyttaler 2 S Kobler mellom videokildene 1 til 3 (CAM1, CAM2 og CAM3). Lukker menyen. NO Teknisk beskrivelse PerfectView M70IP Fjernkontroll Du finner følgende betjeningselementer på fjernkontrollen: Nr. i fig. a, side 7 Betegnelse Beskrivelse 1 Sperre Demper lyden til monitoren. 2 Speiler visningen vannrett. Speiler visningen loddrett. 3 P 4 Menu 5 Slår monitoren av og på. Åpner menyen. Åpner menyen med parameterne som skal stilles inn. Reduserer lysstyrken. Reduserer verdien til den valgte parameteren. Øker lysstyrken. Øker verdien til den valgte parameteren. 6 Call 7 Timer Stiller inn innsovingstiden til monitoren (10, 20, 30, 40 og maks. 90 minutter) 8 Sel 9 Sys Skifter videostandard (Auto/PAL/NTSC). 10 Lang Velger visningsspråket. 11 Mode Endrer bildemodusen (Personal/Standard/Soft/Vivid/Light) 12 CH CH 152 Viser kilden til videosignalet på displayet. Skifter mellom kameraene som vises. Velger forrige menypunkt. Velger neste menypunkt. NO Montere LCD-monitoren PerfectView M70IP z Se etter på forhånd om det er nok plass til at boret kan komme ut. (fig. 2, side 4). z Ta hensyn til vekten til monitoren. Planlegg evt. forsterkinger (større underlagsskiver eller plater). z Forsikre deg om at du kan trekke tilkoblingskabelen til kameraet. Bestemme montasjested (fig. b, side 7) ➤ Skyv monitoren (1) opp på festeplaten til monitorholderen (2) og fest den med den riflede skruen (3) i monitorholderen. ➤ Prøv deg fram når du skal plassere monitoren med monitorholderen. ➤ Tegn omrisset av hjørnene til monitorholderen (2) på dashbordet. ➤ Skru monitoren av monitorholderen. I MERK Du kan lime på monitorholderen eller feste den med skruer. Lime monitorholderen på dashbordet (fig. c A, side 7) ➤ Løsne folien under monitorholderen. ➤ Lim monitorholderen på ønsket sted. Skru monitorholderen på dashbordet (fig. c B, side 7) ➤ Hold monitorholderen innenfor omrisset som er tegnet på forhånd. ➤ Marker fire borpunktene. ➤ Bor et hull med en ∅ 2 mm i hvert av punktene du tegnet tidligere. ➤ Skru på monitorholderen med de selvgjengende skruene 4 x 20 mm. Feste monitoren ➤ Skyv monitoren på monitorholderen og fest den med den fingerskruen (fig. b, side 7). 154 NO Montere LCD-monitoren PerfectView M70IP z Ved legging av kablene (fig. 3, side 4) må du passe på at disse – Ikke blir knekt eller deformert, – Ikke gnir på kanter, – Ikke legges uten beskyttelse gjennom gjennomføringer som har skarpe kanter. Koble til monitoren som ryggevideosystem (fig. d, side 8) ➤ Legg tilkoblingskabelen på dashbordet. ➤ Stikk pluggen på monitorkabelen (2) inn i kontakten (4) på tilkoblingskabelen (3). A PASS PÅ! Fare for skade! Påse at du har riktig polaritet ved tilkobling til spenningskilden. ➤ Koble den røde og svarte kabelen til tilkoblingskabelen til en spenningskilde: – Koble den røde kabelen (5) til klemme 15 (tenning). – Koble den svarte kabelen til klemme (6) til klemme 31 (jord). ➤ Når monitoren skal aktiveres når du aktiverer revers, kobler du den grønne kabelen (7) til plussledningen på ryggelyset. I MERK Når det er spenning på den grønne kabelen (7), aktiveres ryggekameraet automatisk. Ryggekameraet har prioritet. ➤ Når monitoren skal aktiveres f.eks. ved aktivering av blinklyset, kobler du den hvite styrekabelen (8) til plussledningen på blinklyset. I MERK Når det er spenning på denne styrekabelen, aktiveres videoinngangen CAM2. Denne styrekabelen fungerer som signalledning for aktivering av f.eks. et sidekamera når blinklyset aktiveres. ➤ Koble eventuelt kontakten CAM1 (9) på tilkoblingskabelen til pluggen på videokilde 1 (f.eks. kamera). ➤ Koble eventuelt kontakten CAM2 (10) på tilkoblingskabelen til pluggen på videokilde 2 (f.eks. sidekamera). ➤ Koble eventuelt kontakten CAM3 (11) på tilkoblingskabelen til pluggen på videokilde 3 (f.eks. ryggekamera). I 156 MERK Vær oppmerksom på strømforbruket til videosystemet. Kameraene er utstyrt med oppvarming. Det kan maksimalt gå en strøm på 1,5 A (tre kameraer i varmedrift). Bruk en skillebryter ved direkte tilkobling til batteriet. På denne måten kan du enkelt koble videosystemet fra batteriet når du ikke bruker kjøretøyet lenger. NO PerfectView M70IP 8 Bruke LCD-monitoren 8.1 Slå på monitoren Bruke LCD-monitoren ➤ Trykk når monitoren er slått av på knappen «P» på monitoren (fig. 0 7, side 6) eller knappen «P» på fjernkontrollen (fig. a 3, side 7) for å slå monitoren på. ✓ Det overførte bildet kommer fram. 8.2 Slå av monitoren ➤ Trykk på knappen «P» på monitoren (fig. 0 7, side 6) eller knappen «P» på fjernkontrollen (fig. a 3, side 7) for å slå monitoren av. ✓ Bildet forsvinner. 8.3 Stille inn språk (fig. 0, side 6) Det forhåndsinnstilte språket er engelsk. Gå fram på følgende måte for å stille inn språket: ➤ Trykk på knappen «M» (3) to ganger for å åpne menyen «Alternativer». ✓ Parameteren «Lang» vises oppe i menyen. ➤ Velg ønsket språk med knappene «–» (5) og «+» (6). English/Deutsch/Français/Español/Português/Italiano/Nederlands/X ✓ Displayet viser ønsket språk. NO 157 Bruke LCD-monitoren 8.4 PerfectView M70IP Stille inn monitoren (fig. 0, side 6) Du kan stille inn monitoren slik du ønsker. Gå fram på følgende måte: ➤ Trykk på knappen «M» (3) for å velge ønskede parametere. ✓ De innstillbare parameterne vises i følgende rekkefølge: Bilde («Picture»): – – – – – – Lysstyrke («Brightness»): 0 – 100 Kontrast («Contrast»): 0 – 100 Farge («Colour»): 0 – 100 Lydstyrke («Volume»): (kapittel «Stille inn lydstyrke» på side 159) Automatisk tilpassing av lysstyrken («Auto Dim»): ON/OFF Stille inn avstandsmerker («Scale adjust»): (kapittel «Stille inn avstandsmerker (fig. 0, side 6)» på side 160) Alternativer («Options»): – Språk («Lang»): English/Deutsch/Français/Español/Português/Italiano/Nederlands/X (kapittel «Stille inn språk (fig. 0, side 6)» på side 157) – Avstandsmerker («Scale»): ON/OFF – Kamera1/Kamera2/Kamera3 («CAM1/CAM2/CAM3»): «Normal» eller «Speilet» System («System»): – – – – – Videostandard («Color-Sys»): Auto/PAL/NTSC Skjermbakgrunn uten kamerasignal blå/svart («Blue Back»): On/OFF Speile horisontalt («Horizontal») Speile vertikalt («Vertical») Sideforhold («Zoom»): 16:9 eller 4:3 Auto søk («Auto Scan»): – Automatisk søk («Auto Scan»): ON/OFF – Søketid («Scan time»): 1 – 90 s – Kamera1/Kamera2/Kamera3 («CAM1/CAM2/CAM3»): ON/OFF ➤ Trykk på knappen «–» (5) for å redusere verdien til valgt parameter. ➤ Trykk på knappen «+» (6) for å øke verdien til valgt parameter. ➤ Trykk på knappen «M» (2) for å skifte den respektive menyen hhv. for å gå ut av menyen. ➤ Trykk på knappen «S» (3) for å gå ut av menyen. 158 NO PerfectView M70IP 8.5 Bruke LCD-monitoren Stille inn videokilde (fig. 0, side 6) ➤ Trykk på knappen «S» (2) hvis du vil skifte videokilde. ✓ Monitoren skifter kameraet i rekkefølgen «Kamera 1 – Kamera 2 – Kamera 3». ➤ Hvis du ønsker å ble gjennom kameraene automatisk, trykk på knappen «M» (3) fire ganger for å åpne menyen «Auto søk». ✓ Parameteren «Auto Søk» vises oppe i menyen. ➤ Velg ønsket driftsmodus med knappene «–» (5) eller «+» (6). ✓ Monitoren skifter kameraene automatisk i den forhåndsinnstilte tiden i rekkefølgen «Kamera 1 – Kamera 2 – Kamera 3». ➤ Hvis du vil stille inn visningsvarigheten (1 s til 90 s), trykk på knappen «M» (3) fire ganger for å åpne menyen «Auto Søk». ➤ Trykk på knappen «V» (4) for å velge parameteren «Søketid». ➤ Trykk på knappen «–» (5), for å redusere visningsvarigheten til kameraene. ➤ Trykk på knappen «+» (6), for å øke visningsvarigheten til kameraene. ➤ Åpne menyen Auto Søk (se over) og velg driftsmodus «Av» for å avslutte automatikkfunksjonen. 8.6 Stille inn lydstyrke Gå fram på følgende måte for å stille inn lydstyrken: ➤ Trykk på knappen «M» (3) for å åpne menyen «Bilde». ➤ Trykk på knappen «V» (4) for å velge parameteren «Lydstyrke». ➤ Velg ønsket lydstyrke med knappene «–» (5) og «+» (6). NO 159 PerfectView M70IP 11 Avfallshåndtering Avfallshåndtering ➤ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig. M Når du tar produktet ut av drift for siste gang, må du sørge for å få informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkuleringsstasjon eller hos din faghandler. 12 Tekniske spesifikasjoner M70IP Art.nr.: 9102100046 Type: Color TFT LCD Displaystørrelse: 7" (17,78 cm) Lysstyrke: ca. 400 cd/m² Displayoppløsning H x V: 800 x 480 piksler Videostandard: PAL/NTSC (automatisk omkobling) Driftsspenning: 12 – 24 Vg Effekt: ca. 6 W Driftstemperatur: -20 °C til 70 °C Lagringstemperatur: -30 °C til 80 °C Luftfuktighet: Vibrasjonsfasthet: Mål i mm B x H x D (med holder): Vekt: maks. 90 % 6g 197,2 x 132 x 30,5 mm ca. 680 g Godkjenninger Apparatet har E13-godkjenning. E NO 161 Toimituskokonaisuus 3 PerfectView M70IP Toimituskokonaisuus Nro kuva 9, sivulla 5 Määrä Nimitys Tuotenro 1 1 Monitori 9102100046 2 1 Monitoripidike 9102200054 3 1 Aurinkolippa 9102200168 4 1 Infrapuna-kaukosäädin 9102200169 – 1 Liitäntäjohto 9102200170 – – Kiinnitysmateriaali 4 – Lisävarusteet Saatavissa lisävarusteena (ei sisälly toimituskokonaisuuteen): Nimitys Tuotenro CAM50 9102000019 CAM60ADR 9102000065 CAM604 9102000071 5 Tarkoituksenmukainen käyttö LCD-monitori PerfectView M70IP (tuotenro 9102100046) on monitori, joka on tarkoitettu käytettäväksi ensisijaisesti ajoneuvoissa. Sitä voidaan käyttää jopa kolmen kameran (esim. peruutuskamerajärjestelmä) tai muiden videolähteiden liittämiseen. LCD-monitori on suunniteltu käytettäväksi kaikissa ajoneuvoissa. 166 FI PerfectView M70IP Tekninen kuvaus Kaukosäädin Kaukosäätimessä on seuraavat käyttölaitteet: Nro kuva a, sivulla 7 Nimitys 1 Mute 2 Kuvaus Mykistää monitorin. Peilaa näytön vaakasuunnassa. Peilaa näytön pystysuunnassa. 3 P 4 Menu 5 Kytkee monitorin päälle ja pois. Kutsuu valikon esiin. Kutsuu asetettavien parametrien valikot esiin. Pienentää kirkkautta. Pienentää valitun parametrin arvoa. Suurentaa kirkkautta. Suurentaa valitun parametrin arvoa. 6 Call 7 Ajastin Säätää ajallisen keston, jonka jälkeen monitori kytketään automaattisesti pois päältä (10, 20, 30, 40 ja maks. 90 minuuttia) 8 Sel 9 Sys Vaihtaa videonormia (Auto/PAL/NTSC). 10 Lang Valitsee näytetyn kielen. 11 Mode 12 CH CH FI Näyttää videosignaalin lähteen näytöllä. Vaihtaa näytettäviä kameroita. Vaihtaa kuvatilaa (Personal/Standard/Soft/Vivid/Light) Valitsee edellisen valikkopisteen. Valitsee seuraavan valikkopisteen. 169 Hävittäminen 11 PerfectView M70IP Hävittäminen ➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen joukkoon. M Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai ammattiliikkeestäsi. 12 Tekniset tiedot M70IP Tuotenro: 9102100046 Tyyppi: Väri TFT LCD Näytön koko: 7" (17,78 cm) Kirkkaus: n. 400 cd/m² Näytön erottelutarkkuus V x P: 800 x 480 kuvapistettä Videonormi: PAL/NTSC (automaattinen vaihto) Käyttöjännite: Teho: 12 – 24 Vg noin 6 W Käyttölämpötila: –20 °C ... 70 °C Säilytyslämpötila: -30 °C ... 80 °C Ilmankosteus: Tärinänkesto: Mitat mm L x K x S (pidikkeen kanssa): Paino: maks. 90 % 6g 197,2 x 132 x 30,5 mm noin 680 g Hyväksynnät Laitteella on E13-hyväksyntä. E 178 FI PerfectView M70IP 3 Material fornecido Material fornecido N.º na fig. 9, página 5 Quant. 1 2 Designação N.º de artigo 1 Monitor 9102100046 1 Suporte para monitor 9102200054 3 1 Para-sol 9102200168 4 1 Controlo remoto por infravermelhos 9102200169 – 1 Cabo de ligação 9102200170 – – Material de fixação 4 – Acessórios Disponível como acessório (não incluído no material fornecido): Designação N.º de artigo CAM50 9102000019 CAM60ADR 9102000065 CAM604 9102000071 5 Utilização adequada O monitor LCD PerfectView M70IP (n.º art. 9102100046) é um monitor idealizado predominantemente para a utilização em veículos. Pode ser utilizado para ligar até três câmaras (por ex. sistema de vídeo de marcha atrás) ou outras fontes de vídeo. O monitor foi concebido para a utilização em todos os veículos. PT 183 PerfectView M70IP N.º na fig. 0, página 6 PT Descrição técnica DesignaDescrição ção 3 M Abre o menu. Abre os parâmetros a configurar. Os parâmetros estão divididos em quatro páginas, na seguinte sequência: Imagem (“Picture”) z Luminosidade (“Brightness”) z Contraste (“Contrast”) z Cor (“Colour”) z Volume (“Volume”) z Adaptação automática da luminosidade (“Auto Dim”) z Configurar as marcas de distância (“Scale adjust”) Opções (“Option”) z Idioma (“Lang”) z Marcas de distância (“Scale”) z Câmara1/Câmara2/Câmara3 (“CAM1/CAM2/CAM3”) Sistema (“System”) z Norma de vídeo (“Color-Sys”): Auto/PAL/NTSC z Pano de fundo do ecrã sem sinal de câmara azul/preto (“Blue Back”) z Horizontal (“Horizontal”) z Vertical (“Vertical”) z Proporção (“Zoom”) Busca automática (“Auto Scan”) z Busca automática (“Auto Scan”) z Tempo de busca (“Scan time”) z Câmara1/Câmara2/Câmara3 (“CAM1/CAM2/CAM3”) Fecha o menu após a quarta página do ecrã. 4 V Seleciona o parâmetro a configurar. Liga/desliga as marcas de distância. 5 – Reduz o valor do parâmetro selecionado. 6 + Aumenta o valor do parâmetro selecionado. 7 P Liga e desliga o monitor. 8 – Interface por infravermelhos para controlo remoto 9 – Janela do sensor para a função de regulador de intensidade A luminosidade do monitor é adaptada automaticamente à luz ambiente, com aproximadamente 5 segundos de atraso. 185 Descrição técnica PerfectView M70IP Controlo remoto No controlo remoto encontram-se os seguintes elementos de operação: N.º na fig. a, página 7 1 DesignaDescrição ção Mute 2 Desliga o som do monitor. Espelha a imagem na horizontal. Espelha a imagem na vertical. 3 P 4 Menu 5 Liga e desliga o monitor. Abre o menu. Abre os menus com os parâmetros a configurar. Reduz a luminosidade. Reduz o valor do parâmetro selecionado. Aumenta a luminosidade. Aumenta o valor do parâmetro selecionado. 6 Call 7 Timer Configura o tempo após o qual o monitor é automaticamente desligado (10, 20, 30, 40 e, no máx., 90 minutos) 8 Sel 9 Sys Comuta a norma de vídeo (Auto/PAL/NTSC). 10 Lang Seleciona o idioma apresentado 11 Mode Altera o modo de imagem (Personal/Standard/Soft/Vivid/Light) 12 CH CH 186 Indica a fonte do sinal de vídeo no monitor. Comuta entre as câmaras apresentadas. Seleciona o item de menu anterior. Seleciona o item de menu seguinte. PT PerfectView M70IP I Utilizar o monitor LCD OBSERVAÇÃO Preste atenção ao consumo de corrente do sistema de vídeo. As câmaras estão equipadas com aquecimentos. Pode passar, no máximo, uma corrente de 1,5 A (três câmaras em modo de aquecimento). Utilize um seccionador em caso de ligação direta à bateria. Desta forma, pode facilmente separar o sistema de vídeo da bateria quando não utilizar o veículo durante um período de tempo mais longo. 8 Utilizar o monitor LCD 8.1 Ligar o monitor ➤ Com o monitor desligado, prima o botão “P” no monitor (fig. 0 7, página 6) ou o botão “P” no controlo remoto (fig. a 3, página 7), para ligar o monitor. ✓ A imagem transmitida é apresentada. 8.2 Desligar o monitor ➤ Prima o botão “P” no monitor (fig. 0 7, página 6) ou o botão “P” no controlo remoto (fig. a 3, página 7), para desligar o monitor. ✓ A imagem apaga-se. 8.3 Configurar idioma (fig. 0, página 6) O idioma pré-configurado é o inglês. Proceda do seguinte modo para configurar o idioma: ➤ Prima duas vezes o botão “M” (3) para abrir o menu “Opções”. ✓ O parâmetro “Lang” é apresentado no menu, em cima. ➤ Selecione o idioma pretendido com os botões “–” (5) e “+” (6): English/Deutsch/Français/Español/Português/Italiano/Nederlands/X ✓ O monitor indica o idioma pretendido. PT 191 PerfectView M70IP 8.5 Utilizar o monitor LCD Configurar a fonte de vídeo (fig. 0, página 6) ➤ Se pretender comutar a fonte de vídeo, prima o botão “S” (2). ✓ O monitor comuta a câmara na sequência “câmara 1 – câmara 2 – câmara 3”. ➤ Se pretender deixar as câmaras a funcionar automaticamente, prima quatro vezes o botão “M” (3) para abrir o menu “Busca automática”. ✓ O parâmetro “Busca automática” é apresentado no menu, em cima. ➤ Selecione o tipo de funcionamento pretendido com os botões “–” (5) e “+” (6). ✓ O monitor comuta as câmaras na sequência “câmara 1 – câmara 2 – câmara 3”, automaticamente, para o tempo de busca pré-definido. ➤ Se pretender configurar a duração da apresentação (1 s a 90 s), prima quatro vezes o botão “M” (3) para abrir o menu “Busca automática”. ➤ Prima o botão “V” (4), para definir o parâmetro “tempo de busca”. ➤ Prima o botão “–” (5), para reduzir a duração da apresentação das câmaras. ➤ Prima o botão “+” (6), para aumentar a duração da apresentação das câmaras. ➤ Para terminar o funcionamento automático, abra o menu “Busca automática” e selecione o tipo de funcionamento “Desl.” 8.6 Ajustar o volume Proceda do seguinte modo para ajustar o volume: ➤ Prima o botão “M” (3) para abrir o menu “Imagem”. ➤ Prima o botão “V” (4) para selecionar o parâmetro “Volume”. ➤ Selecione o volume pretendido com os botões “–” (5) e “+” (6). PT 193 PerfectView M70IP 11 Eliminação Eliminação ➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem. M Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento, por favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo ou revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis. 12 Dados técnicos M70IP N.º art.: Tipo: Tamanho do ecrã: Luminosidade: Resolução do monitor H x V: Norma de vídeo: Tensão de funcionamento: Potência: 9102100046 Color TFT LCD 7" (17,78 cm) aprox. 400 cd/m² 800 x 480 Pixel PAL/NTSC (comutação automática) 12 – 24 Vg aproximadamente 6 W Temperatura de funcionamento: -20 °C a 70 °C Temperatura de armazenamento: -30 °C a 80 °C Humidade do ar: máximo 90 % Resistência à vibração: Dimensões em mm L x A x P (com suporte): Peso: 6g 197,2 x 132 x 30,5 mm aproximadamente 680 g Certificações O aparelho possui a certificação E13. E PT 195 " " PerfectView M70IP . . " 1 " " . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 2 _ 3 `{ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 " . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 5 " 6 |} # # . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201 7 ~ - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 8 " - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 9 _} # - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 10 11 _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 12 |} # $ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 1 # ! %&$* %&$&+/&! *# ; : " } $ ". ! <=%+! *# ; : " ". A ! " . I " " . ➤ $ : " $" , # $ $ "$ " . |$ " $" ! ! . 196 - RU PerfectView M70IP ✓ " _ $" " . %. 1 5, . 3: " , " « 5 1 3». 2 *# ; ! " "" " } # }: z ` z " # - } # } " " z " , "$ ! " z $ # ! " " }, #$} $} " <; # ; " ;# ! ;#, > ! %&$* %&$&+/&! "" " " " , # "" ! $ z " " ! , z $" " , z # " $ " " , z "$} # ( " , ! , " " !, ! , " ). A ! " ! $ # " "! ! . " } " # $ $ ! . : z } } } "$ $ $, $ $ $: – 30 ("} ! ! , ) – 15 ("#$ $ , ) – 31 ( , ) – L ("$ " ) – R ( "$ " ) + "$ . z RU $ . 197 _ PerfectView M70IP z " } " 31 ( ) – ! # $ " , " – ! ! " ". ` # " } ! $ ! " ! " $ " }$ " } $. z " $: – – $ " – | – " – _ . " , " " "$ " "" - - : ! <=%+! z "$ " " , # $ } " } ( , " ) ! , $ # . z $$, " "$ " $ , # $ ! " ! . " " (" " , .). z ! ! " " } . $ $ ( , } , " . #. "$} } ) "$ # . A ! z " " #$ " $ " "$} ". z # " " } $ " . 198 RU PerfectView M70IP _ } # A : ! z " " # } } " . $ $ , "" #! $ " " . z # } , # $ – ! # " , – , – $" $ # "" $, $ . z " . z } } # } ! , "" } $ ! , , . - : ! <=%+! z ("# ), $ " " ! #$ # , $ "$ $ " " $ , $ " ! "" ! . z "$" ( . 4, . 4). z ! " " ( . 5, . 4); # $ " . z $" $, " . A ! z " . z " , z "! " $} #$} #, z "! $ $, z " " }, z } " , z #" $ . z - . z . z " " , " " $ " " ! , # $ ! . RU 199 `{ " PerfectView M70IP z #" } , " $ ! $ . " " " ! ! " . : A ! z "$" z ! ! z " z 3 ! " ! " . ! " " " ; " " " $. ! " "$ . ! " . ;? @ . 9, . 5 - 1 1 ~ 9102100046 2 1 9102200054 3 1 $ $ 4 1 $ " – 1 $ – – $ 4 + X . @ 9102200168 ! 9102200169 9102200170 – " #" ( "} " { + CAM50 " ): X . @ 9102000019 CAM60ADR 9102000065 CAM604 9102000071 200 RU PerfectView M70IP 5 / " # - PerfectView M70IP (. 9102100046) - , # $ " " " " }. ! " } ( , " $ ! ) ! } # " " ! ". - # 6 = 6.1 " " $} " }. ;> - - , # $ ( , " $ ! ) ! # " ! " ( , DVD). # # " ! ". ~ ! " " " $. , $} " #- ~ M70IP . #$ " " " , $ ! "# " # ! . ~ , $ " # " "# # ! "} . " # " . ~ M70IP " ! IP67. $ ~ " ! " ! " . 6.2 " $} - "> # Y !$ " @ . 0, . 6 RU + : 1 – ! " 2 S $ # # " ! " 1 – 3 (CAM1, CAM2 CAM3). $" . 201 |} # PerfectView M70IP @ . 0, . 6 + 3 M $$" . $$" "$ $. $ $ #$ $ " " : /; («Picture») z («Brightness») z («Contrast») z " («Colour») z («Volume») z " # («Auto Dim») z («Scale adjust») («Option») z $ («Lang») z ~ («Scale») z 1/2/3 («CAM1/CAM2/CAM3») < («System») z («Color-Sys»): " /PAL/NTSC z ! $ /#$ («Blue Back») z ! («Horizontal») z " («Vertical») z («Zoom») X («Auto Scan») z " # («Auto Scan») z («Scan time») z 1/2/3 («CAM1/CAM2/CAM3») $" #" $. 4 V $ "$ $. #/"$# . 202 5 – _ # "$ ! 6 + _" # " # "$ ! . 7 P # 8 – $ 9 – ` ! " " # " 5 . . "$# . ! "- RU PerfectView M70IP |} # " # ! " @ . a, . 7 + 1 Mute 2 3 P 4 Menu 5 !$ " `# " . ! . " . # "$# . $$" . $$" "$ _ . _ # "$ ! . . _" # " . _" # " # "$ ! 6 Call 7 Timer " " , # " # # (10, 20, 30, 40 . 90 ) Sel $ 9 Sys # (" /PAL/NTSC). 10 Lang $ $. 11 Mode (Personal/Standard/Soft/Vivid/Light) CH CH RU . _$" # " !. 8 12 : . $ $ . $ . 203 ~ - PerfectView M70IP 7 Y - 7.1 = ; > ( . 1, . 3) : z (4) z (5) z ~ (6) z " (7) z (8) z `" (9) " !$ ": z # ! " " - (1) " (2) z (10) z | #$ " z $$ (11) z ` $ (12) z "$} "}, (13) z "$} "}, " $ (14) z } , } $ " 7.2 ! # ; ! " $ . Y <=%+! #! $ , # $ } " } ( , , " ) " " " ". : z $ ! , # " ( . 6 . 7, . 4). "$ z " ! " " " "$} . " # $" " " . z ~ ! # " " " ( . 8, . 5). 204 " RU PerfectView M70IP ~ - z ~ $ "$. z _ " , # "$$ " " , } " !. z " ", # " ! "$} " ( . 2, . 4). z _# $" " . } , ( $ $ $). z _ " , # $ . ( . b, . 7) ➤ _ " (1) (2) ! ! (3). ➤ $ "$ . ➤ X $ ! " (2) ". ➤ `" . I | " . ! # ; ( . c A, . 7) ➤ . ➤ " . # ; ( . c B, . 7) ➤ _ " " } #$} ". ➤ X #$ " . ➤ " " #$} #} " ∅ 2 . ➤ " " 4 x 20 . ➤ _ " ( . b, . 7). RU ! ! 205 ~ - 7.3 [ PerfectView M70IP } - " . d, . 8. @ . d, . 8 1 ~ 2 13- . 3 $ 4 13- . { 5 $ 12 – 24 ($): $ ! ("#$ « », 15) ( 30) 6 (#$): # 7 ($): "} ! " " "} CAM1, , ! } 8 ($): "} ! " , " $ - " "} CAM2, 9 6- . { CAM1 ( # " ! 1) 10 6- . { CAM2 ( # " ! 2) 11 6- . { CAM3 ( # " ! 3), " " ! A + ! " " $ "$} " . " - " " , $ "$} ". $} : z "" $} , " , ! $ "" $ ! " $ " , , " $ . " $ " ", } " " ∅ 20 . " ", # " ! "$} " ( . 2, . 4). 206 RU PerfectView M70IP ~ - z " "! } # ! # } " " (" ", !", " " . .). z $" (" . #. " . " " ) #- z ( . 3, . 4) , # $ – ! # " , – , – $" $ # "" $, $ . . 8) > " ; ( . d, ➤ ". ➤ " (2) " ! (4) ! (3). A ! ! # . " ➤ $ #$ ! } # : – $ (5) 15 ( ! ). – #$ (6) 31 ( ). ➤ $ " " "# # ! "} , $ (7) " $ ! } . I ! $ (7) , " ! " . ! " . ➤ $ " ", , "# " , $ " (8) " " . I ! " " " "} CAM2. , " ! , , " " " $ "# " . ➤ } , ! CAM1 (9) ! # " ! 1 ( , $). RU 207 " - ➤ ➤ } , # " } , # " I 8 PerfectView M70IP ! CAM2 (10) ! ! 2 ( , " $). ! CAM3 (11) ! ! 3 ( , $ ! " ). _# $" " # , ! " . $ $ !" . ~ # "$ 1,5 A ( $ " !"). " { . ! ! $ " , " " " . - 8.1 ➤ "# "$# ! ( . 0 7, . 6) «P» ( . a 3, . 7). ✓ " " . 8.2 > «P» ! " ➤ "$# «P» ( . 0 7, . 6) «P» ! " ( . a 3, . 7). ✓ #. 8.3 >; #> ( . 0, . 6) # ! $. "$ $ " : ➤ ! , # $ $ «` », " ✓ "} # «Lang». ➤ $ «–» (5) «+» (6) $ $: «~» (3). English/Deutsch/Français/Español/Português/Italiano/Nederlands/X ✓ 208 " "$$ $. RU PerfectView M70IP 8.4 " - + ( . 0, . 6) $ " "" : ➤ "$ ! «M» (3). ✓ "$ $ " " : («Picture»): – – – – – – ` («Brightness»): 0 – 100 («Contrast»): 0 – 100 " («Colour»): 0 – 100 («Volume»): (!. «X! " ! » . 210) " # («Auto Dim»): ON/OFF («Scale adjust»): (!. « ( . 0, . 6)» . 211) - («Option»): – $ («Lang»): English/Deutsch/Français/Español/Português/Italiano/Nederlands/X (!. «$ $ ( . 0, . 6)» . 208) – ~ («Scale»): ON/OFF – 1/2/3 («CAM1/CAM2/CAM3»): « » « » («System»): – – – – – («Color-Sys»): " /PAL/NTSC ! $ /#$ («Blue Back»): ON/OFF ! («Horizontal») " («Vertical») («Zoom»): 16:9 4:3 " # («Auto Scan»): – " # («Auto Scan»): ON/OFF – («Scan time»): 1 – 90 – 1/2/3 («CAM1/CAM2/CAM3»): ON/OFF ➤ «–» (5), # $ \ # "$ ! . ➤ «+–» (6), # $ # "$ ! . ➤ } " "" "$} «~» (2). ➤ "$} «S» (3). RU 209 " - 8.5 + PerfectView M70IP " ( . 0, . 6) ➤ $ } # # " !, «S» (2). ✓ ~ " " : « 1 – 2 – 3». ➤ $ } , # $ $ # , «~» (3) #$ , # $ $ «" # ». ✓ "} # «Auto Scan». ➤ $ «–» (5) «+» (6) $ $. ✓ ~ " # " " : « 1 – 2 – 3» # . ➤ $ } ». ➤ "$ ➤ ➤ ; # ( 1 90 ), «~» (3) #$ , # $ $ «" # « » «V» (4). «–» (5), # $ «+» (6), # $ " # . . ➤ \ # ] «" # » "$ «$». 8.6 % " " ! " ! " : ➤ ! , # $ $ « », «~» (3). ➤ "$ « » «V» (4). ➤ $ «–» (5) «+» (6) ! . 210 RU PerfectView M70IP _} # - + ## ( . 0, . 6) 8.7 ~ ! ! " { " ! . ~ ! " . X ## " " " : ➤ ! , # $ $ «` », " «~» (3). ➤ "$ «~ » «V» (4). ➤ $ «–» (5) «+» (6) «». < ## " " : ➤ ! , # $ $ « », «~» (3). ➤ «~ » «V» (4). ➤ $ «–» (5) «+» (6) : – : ! – : " ➤ "$} «S» (2). ➤ "$ " «V» (4). ➤ $ «–» (5) «+» (6) . ➤ " «M» (3). 9 * - A ! ! z " # $ "$ $, . . " " . z # , # $ " $ . ➤ # 10 ^ # # ! , " . " "$ ! . ", " " " ! " " ( . ) " ! " ! . } " ! ! $: z z # # RU " $ $ , " . 211 _ 11 PerfectView M70IP *# ➤ " , "$ $" " #$ " , " # . M $ # "$" , # " " # " ! " "" } } . 12 = > M70IP . : | 9102100046 : " - #$} } X : 7" (17,78 ) : . 400 /² X x : : 800 x 480 PAL/NTSC (" # # ) X # : 12 – 24 g ~ : . 6 X # : | } -20 °C 70 °C : ` " " }: : -30 °C 80 °C 90 % 6g X$ " }, x x ( ): : 197,2 x 132 x 30,5 . 680 ! $ E13. E 212 RU PerfectView M70IP 3 Zakres dostawy Zakres dostawy Nr na rys. 9, strona 5 Ilo}{ 1 2 Nazwa Nr produktu 1 Monitor 9102100046 1 Uchwyt monitora 9102200054 3 1 Osona przeciwsoneczna 9102200168 4 1 Pilot na podczerwie 9102200169 – 1 Przewód przy'czeniowy 9102200170 – – Materia mocuj'cy 4 – Osprz|t Elementy dost%pne jako akcesoria (nieobj%te zakresem dostawy): Nazwa Nr produktu CAM50 9102000019 CAM60ADR 9102000065 CAM604 9102000071 5 U`ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Monitor LCD PerfectView M70IP (nr art. 9102100046) jest monitorem przeznaczony przede wszystkim do stosowania w pojazdach. Moliwe jest pod'czenie do niego maksymalnie trzech kamer (np. system cofania wideo) lub innych róde wideo. Monitor LCD jest przeznaczony do uytku we wszystkich pojazdach. PL 217 Opis techniczny PerfectView M70IP 6 Opis techniczny 6.1 Opis dzia~ania Do monitora LCD mona pod'cza& kamery (np. system cofania wideo) lub inne róda wideo (np. odtwarzacz DVD). Moliwe jest prze'czanie mi%dzy ródami wideo. Monitor jest wyposaony w przewody steruj'ce, za pomoc' których mona automatycznie aktywowa& kamery. Monitor M70IP moe obsugiwa& maksymalnie trzy kamery. Oprócz zasterowywania r%cznego i zasterowywania przez przewody steruj'ce trzy kamery mog' by& w'czane kolejno w trybie automatycznym. Ponadto na wywietlaczu monitora znajduje si% wskanik odlegoci, który aktywuje si% automatycznie po w'czeniu biegu wstecznego. Jasno& monitora automatycznie dostosowuje si% do wiata otoczenia. Monitor M70IP posiada wodoodporn' obudow% i jest chroniony przed wod' strumieniow' zgodnie z IP67. Monitor mona obsugiwa& przez umieszczone przy nim elementy obsugowe lub pilota zdalnego sterowania. 6.2 Elementy obs~ugowe Monitor Przy monitorze znajduj' si% nast%puj'ce elementy obsugi: Nr na rys. 0, strona 6 218 Nazwa Opis 1 – Goniki 2 S Prze'cza mi%dzy ródami wideo 1 do 3 (CAM1, CAM2 i CAM3). Zamyka menu. PL Opis techniczny PerfectView M70IP Pilot Na pilocie zdalnego sterowania znajduj' si% nast%puj'ce elementy obsugi: Nr na rys. a, strona 7 Nazwa 1 Mute 2 Opis Wycisza monitor. Przedstawia obraz poziomo. Przedstawia obraz pionowo. 3 P 4 Menu 5 W'cza i wy'cza monitor. Wywouje menu. Wywouje menu z parametrami do ustawiania. Zmniejsza jasno&. Zmniejsza warto& wybranego parametru. Zwi%ksza jasno&. Zwi%ksza warto& wybranego parametru. 6 Call 7 Timer Ustawia czas, po którym nast%puje automatyczne wy'czenie monitora (10, 20, 30, 40 i 90 minut) 8 Sel 9 Sys Prze'cza system wideo (Auto/PAL/NTSC). 10 Lang Wybiera j%zyk. 11 Mode Zmienia tryb obrazu (Personal/Standard/Soft/Vivid/Light) 12 CH CH 220 Przedstawia ródo sygnau wideo na wywietlaczu. Zmienia kamery. Wybiera poprzedni punkt menu. Wybiera kolejny punkt menu. PL PerfectView M70IP 11 Utylizacja Utylizacja ➤ Opakowanie naley wyrzuci& do odpowiedniego pojemnika na mieci do recyklingu. M Jeeli produkt nie b%dzie duej eksploatowany, koniecznie dowiedz si% w najbliszym zakadzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie s' aktualnie obowi'zuj'ce przepisy dotycz'ce utylizacji. 12 Dane techniczne M70IP Nr art.: Typ: 9102100046 Color TFT LCD Rozmiar wywietlacza: 7" (17,78 cm) Jasno&: ok. 400 cd/m² Rozdzielczo& wywietlacza H x V: System wideo: Napi%cie robocze: Moc: 800 x 480 pikseli PAL/NTSC (automatyczne prze'czanie) 12 – 24 Vg ok. 6 W Temperatura robocza: od -20 °C do 70 °C Temperatura przechowywania: od -30 °C do 80 °C Wilgotno& powietrza: Odporno& na wibracje: Wymiary w mm S x W x G (z uchwytem): Ci%ar: Maks. 90 % 6g 197,2 x 132 x 30,5 mm ok. 680 g Atesty Urz'dzenie posiada atest e13. E PL 229 Bezpe)nostní pokyny a pokyny k instalaci PerfectView M70IP Pi odpojování záporného pólu baterie dojde v do)asné pam*ti systém( komfortní elektroniky ke ztrát* uložených dat. z V závislosti na vybavení vozidla musíte znovu nastavit následující data: – Kód rádia – Hodiny ve vozidle – Spínací hodiny – Palubní po)íta) – Poloha sedadla Pokyny k nastavení naleznete v píslušném návodu k obsluze. Pi montáži dodržujte následující pokyny: ! UPOZORNNÍ! z Upevn*te sou)ásti namontované ve vozidle tak, aby se nemohly za žádných okolností uvolnit (náhlé brzd*ní, nehoda) a zp sobit úrazy posádce vozidla. z Upevn*te sou)ásti systému, které jsou instalovány pod obložení tak, aby se neuvolnily nebo aby nepoškodily jiné sou)ásti a rozvody a aby nemohly narušovat žádné systémy vozidla (ízení, pedály apod.). z Vždy dodržujte bezpe)nostní pokyny výrobce vozidla. N*které )innosti (nap. na bezpe)nostních systémech, jako je airbag apod.) smí provád*t pouze školený specializovaný personál. A POZOR! z Pi vrtání pamatujte na dostatek volného prostoru pro vrták, abyste zabránili vzniku škod. z Každý otvor odjehlete a ošetete jej antikorozním prostedkem. Pi práci na elektrických sou)ástech dodržujte následující pokyny: A 232 POZOR! z Ke kontrole nap*tí v elektrických vodi)ích používejte pouze diodovou zkouše)ku nebo voltmetr. Zkouše)ky se žárovkami odebírají píliš velké množství proudu, následkem m(že být poškození elektronického systému vozidla. z Pamatujte pi instalaci elektrických pípojek: – kabely nesmíte zalamovat nebo zkrucovat, – kabely se nesm*jí dít o rohy a hrany, – kabely nesm*jí být bez ochrany instalovány v pr(chodkách s ostrými hranami. z Izolujte všechny spoje a pípojky. z Zajist*te kabely proti mechanickému namáhání vázacími páskami nebo izola)ní páskou, nap. ke stávajícím vodi)(m. CS Obsah dodávky 3 PerfectView M70IP Obsah dodávky . podle obr. 9, strana 5 Množství Název . výrobku 1 1 Monitor 2 1 Držák monitoru 9102200054 3 1 Slune)ní clona 9102200168 4 1 Infra)ervené dálkové ovládání 9102200169 – 1 Pívodní kabel 9102200170 – – Upev ovací materiál 4 9102100046 – Píslušenství Dodávané píslušenství (není sou)ástí dodávky): Název . výrobku CAM50 9102000019 CAM60ADR 9102000065 CAM604 9102000071 5 Použití v souladu se stanoveným úelem Monitor LCD PerfectView M70IP (výr. ). 9102100046) je monitor prioritn* ur)ený k použití ve vozidlech. M(žete je používat k pipojení až tí kamer (nap. kamera zpáte)ky) nebo jiných video zdroj(. Monitor LCD je vybaven k použití ve všech vozidlech. 234 CS PerfectView M70IP Technický popis Dálkový ovlada Na dálkovém ovlada)i naleznete následující ovládací prvky: . podle obr. a, strana 7 Název 1 Mute 2 Popis Vypnutí zvuku monitoru. Horizontální zrcadlení. Vertikální zrcadlení. 3 P 4 Menu 5 Zapnutí a vypnutí monitoru. Vyvolání nabídky. Vyvolání nabídky s nastavovanými parametry. Snížení jasu. Snížení hodnoty vybraného parametru. Zvýšení jasu. Zvýšení hodnoty vybraného parametru. 6 7 Call 8 Sel 9 Sys Pepnutí normy videa (Auto/PAL/NTSC). 10 Lang Výb*r zobrazeného jazyka. 11 Mode Zm*na režimu zobrazení (Personal/Standard/Soft/Vivid/Light) 12 CH CH CS Zobrazení zdroje videosignálu na displeji. Timer Nastavení doby, po které bude monitor automaticky vypnut ()asova)) (10, 20, 30, 40 a max. 90 minut) Pepínání mezi zobrazenými kamerami. Výb*r pedchozího bodu nabídky. Výb*r dalšího bodu nabídky. 237 Montáž monitoru LCD 7.3 PerfectView M70IP Elektrické pipojení monitoru Schéma zapojení monitoru LCD naleznete na obr. d, strana 8. . podle obr. d, strana 8 Název 1 Monitor 2 13pólová zástr)ka 3 Pívodní kabel 4 13pólová zdíka 5 Kabel 12 – 24 V plus ()ervený): Pipojení ke kladnému pólu zapalování (spínaný kladný pól, svorka 15) nebo ke kladnému pólu baterie (svorka 30) 6 Kabel kostry ()erný): Pipojení k zápornému pólu zdroje nap*tí 7 Kabel (zelený): £ídicí vstup pro vstup videosignálu CAM1, nap. k pipojení ke sv*tlu zpáte)ky 8 Kabel (bílý): £ídicí vstup pro vstup videosignálu CAM2, nap. bo)ní kamera 9 6pólová zásuvka CAM1 (pipojení ke zdroji videosignálu 1) 10 6pólová zásuvka CAM2 (pipojení ke zdroji videosignálu 2) 11 6pólová zásuvka CAM3 (pipojení ke zdroji videosignálu 3) s identifikací videosignálu A POZOR! Nesprávná instalace kabel( a kabelových spoj( vede vždy k poruchám nebo poškození sou)ástí. Správná instalace kabel( nebo kabelových spoj( je základním pedpokladem trvalé a bezchybné funkce instalovaných sou)ástí. Pi instalaci pívodních kabel( dodržujte následující pokyny: z Používejte k instalaci pívodních kabel( podle možnosti originální pr(chodky nebo jiné možnosti vedení, nap. ventila)ní mížky. Pokud nejsou dostupné žádné pr(chodky, musíte vyvrtat otvor ∅ 20 mm. Nejdíve se podívejte, zda je na druhé stran* pípadného otvoru dostatek volného místa (obr. 2, strana 4). z K zabrán*ní poškození kabel( pokládejte kabely vždy v dostate)né vzdálenosti od horkých sou)ástí vozidla (osv*tlení, topení, ventilátory apod.). z Každý spoj kabelu (i ve vozidle) t*sn* omotejte dobrou izola)ní páskou. 240 CS Používání monitoru LCD 8 Používání monitoru LCD 8.1 Zapnutí monitoru PerfectView M70IP ➤ Na vypnutém monitoru stiskn*te tla)ítko „P“ (obr. 0 7, strana 6) nebo tla)ítko „P“ na dálkovém ovlada)i (obr. a 3, strana 7), tím monitor zapnete. ✓ Zobrazí se penášený obraz. 8.2 Vypnutí monitoru ➤ Na monitoru stiskn*te tla)ítko „P“ (obr. 0 7, strana 6) nebo tla)ítko „P“ na dálkovém ovlada)i (obr. a 3, strana 7), tím monitor vypnete. ✓ Obraz bude vypnut. 8.3 Nastavení jazyka (obr. 0, strana 6) Pednastavený jazyk je angli)tina. Pi nastavování jazyka postupujte takto: ➤ Stiskn*te dvakrát tla)ítko „M“ (3), tím otevete nabídku „Možnosti“. ✓ Nahoe v nabídce se zobrazí parametr „Lang“. ➤ Vyberte tla)ítkem „–“ (5) a „+“ (6) požadovaný jazyk: English/Deutsch/Français/Español/Português/Italiano/Nederlands/X ✓ Displej zobrazuje požadovaný jazyk. 8.4 Nastavení monitoru (obr. 0, strana 6) Monitor m(žete nastavit podle svých pání takto: ➤ Stisknutím tla)ítka „M“ (3) vyberete požadované parametry. ✓ Nastavitelné parametry budou zobrazovány v následujícím poadí: Obraz („Picture“): – – – – – – Jas („Brightness“): 0 – 100 Kontrast („Contrast“): 0 – 100 Barva („Colour“): 0 – 100 Hlasitost („Volume“): (kap. „Nastavení hlasitosti“ na stranì 243) Automatická úprava jasu („Auto Dim“): ON/OFF Nastavení zna)ek vzdálenosti („Scale adjust“): (kap. „Nastavení zna)ek vzdálenosti (obr. 0, strana 6)“ na stranì 244) Možnosti („Option“): – Jazyk („Lang“): English/Deutsch/Français/Español/Português/Italiano/Nederlands/X (kap. „Nastavení jazyka (obr. 0, strana 6)“ na stranì 242) – Zna)ky vzdálenosti („Scale“): ON/OFF – Kamera1/Kamera2/Kamera3 („CAM1/CAM2/CAM3“): „Normal“ nebo „Zrcadlení“ 242 CS PerfectView M70IP 11 Likvidace Likvidace ➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu ur)eném k recyklaci. M Jakmile výrobek zcela vyadíte z provozu, informujte se v píslušných recykla)ních centrech nebo u specializovaného prodejce o píslušných pedpisech o likvidaci odpadu. 12 Technické údaje M70IP Výr. ).: Typ: 9102100046 Color TFT LCD Velikost displeje: 7" (17,78 cm) Jas: cca 400 cd/m² Rozlišení displeje V x Š: Videonorma: Provozní nap*tí: Výkon: Provozní teplota: 800 x 480 pixel( PAL/NTSC (automatické pepínání) 12 – 24 Vg cca 6 W -20 °C až 70 °C Teplota skladování: -30 °C až 80 °C Vzdušná vlhkost: Maximáln* 90 % Odolnost proti vibracím: Rozm*ry v mm Š x V x H (s držákem): Hmotnost: 6g 197,2 x 132 x 30,5 mm cca 680 g Certifikace Pístroj je vybaven certifikátem E13. E CS 245 Rozsah dodávky 3 PerfectView M70IP Rozsah dodávky . na obr. 9, strane 5 Množstvo 1 2 Oznaenie Tovarové . 1 Monitor 9102100046 1 Držiak monitora 9102200054 3 1 Slne)ná clona 9102200168 4 1 Infra)ervené dia¤kové ovládanie 9102200169 – 1 Pripájací kábel 9102200170 – – Upev ovací materiál 4 – Príslušenstvo Dostupné ako príslušenstvo (nie je sú)as¢ou dodávky): Oznaenie Tovarové . CAM50 9102000019 CAM60ADR 9102000065 CAM604 9102000071 5 Použitie poda urenia LCD monitor PerfectView M70IP (tov. ). 9102100046) je monitor, ktorý je ur)ený predovšetkým na použitie vo vozidlách. Dá sa použi¢ na pripojenie až troch kamier (napr. cúvací video systém) alebo iných zdrojov videa. LCD monitor je ur)ený na použitie v akomko¤vek vozidle. 250 SK PerfectView M70IP Technický popis 6 Technický popis 6.1 Popis funkcie LCD monitor je monitor, ku ktorému môžete pripoji¢ kamery (napr. cúvací video systém) alebo iné zdroje videa (napr. DVD prehráva)). Zdroje video signálu možno prepína¢. Monitor má riadiace vedenia, ktorými možno kamery automaticky aktivova¢. Monitor M70IP môže prevádzkova¢ až tri kamery. Okrem manuálneho aktivovania a aktivovania riadiacimi vedeniami môžu by¢ tri kamery zapojené v automatickom režime za sebou. Monitor má v zobrazení indikátor vzdialenosti, ktorý sa po zaradení spiato)ky automaticky aktivuje. Jas monitora sa automaticky prispôsobí okolitému svetlu. Monitor M70IP je vybavený vodotesným puzdrom a odolá aj prúdu vody pod¤a IP67. Monitor sa dá obsluhova¢ prostredníctvom ovládacích prvkov a pomocou infra)erveného dia¤kového ovládania. 6.2 Ovládacie prvky Monitor Na monitore nájdete nasledovné ovládacie prvky: . na obr. 0, strane 6 SK Oznaenie Popis 1 – Reproduktor 2 S Prepína medzi zdrojmi videa 1 až 3 (CAM1, CAM2 a CAM3). Zatvorí menu. 251 PerfectView M70IP Technický popis Diakové ovládanie Na dia¤kovom ovládaní nájdete nasledovné ovládacie prvky: . na obr. a, strane 7 Oznaenie 1 Mute 2 Popis Vypne zvuk monitora Zrkadlovo obráti obraz v horizontálnom smere. Zrkadlovo obráti obraz vo vertikálnom smere. 3 P 4 Menu 5 Zapne a vypne monitor. Vyvolá menu. Vyvolá menu s parametrami, ktoré sa majú nastavi¢. Zníži jas. Znižuje hodnotu zvoleného parametra. Zvýši jas. Zvyšuje hodnotu zvoleného parametra. 6 Call 7 Timer Nastavujte )asový interval, po uplynutí ktorého sa monitor automaticky vypne (10, 20, 30, 40 a max. 90 minút) 8 Sel 9 Sys Prepína videonormu (Auto/PAL/NTSC). 10 Lang Zvolí zobrazený jazyk. 11 Mode Mení režim obrazu (Personal/Standard/Soft/Vivid/Light) 12 CH CH SK Zobrazí na displeji zdroj videosignálu. Prepína medzi zobrazenými kamerami. Zvolí predchádzajúci bod menu. Zvolí nasledujúci bod menu. 253 Montáž LCD monitora 7 Montáž LCD monitora 7.1 Potrebné náradie (obr. 1, strane 3) PerfectView M70IP Na zabudovanie a montáž potrebujete nasledovné náradie: z Meradlo (4) z Jamkova) (5) z Kladivo (6) z Súprava vrtákov (7) z V¥ta)ka (8) z Skrutkova) (9) Na elektrické zapojenie a jeho preskúšanie potrebujete nasledovné pomôcky: z Diódová skúšobná lampa (1) alebo voltmeter (2) z Izola)ná páska (10) z Teplom zmrštite¤ná hadica z Teplovzdušný fén (11) z Krimpovacie kliešte (12) z Príp. spájkova)ka (13) z Príp. spájkovací cín (14) z Príp. káblové priechodky Na upevnenie káblov potrebujete príp. ešte viaza)e káblov. 7.2 Montáž monitora ! UPOZORNENIE! Nebezpeenstvo poranenia! Zvo¤te miesto pre monitor tak, aby za žiadnych okolností (napr. prudké zabrzdenie, dopravná nehoda) nemohol spôsobi¢ poranenia posádky vozidla. Pri montáži dodržiavajte nasledovné pokyny: z Vyberte si vhodné miesto montáže tak, aby ste mali výh¤ad na monitor bez prekážky (obr. 6 a obr. 7, strane 4). z Nemontujte monitor nikdy v oblasti, kde by mohol spôsobi¢ úder hlavy alebo kde by bol v dosahu airbagu. Pri jeho aktivovaní iná) hrozí nebezpe)enstvo poranenia. z Monitor nesmie v žiadnom prípade prekáža¢ vo výh¤ade pri jazde (obr. 8, strane 5). z Miesto montáže by malo by¢ rovné. z Skontrolujte, )i je pod zvoleným miestom montáže potrebný vo¤ný priestor na umiestnenie podložiek a matíc. 254 SK Používanie LCD monitora 8 Používanie LCD monitora 8.1 Zapnutie monitora PerfectView M70IP ➤ Pri vypnutom monitore stla)te tla)idlo „P“ na monitore (obr. 0 7, strane 6) alebo tla)idlo „P“ na dia¤kovom ovládaní (obr. a 3, strane 7), aby ste monitor zapli. ✓ Objaví sa prenášaný obraz. 8.2 Vypnutie monitora ➤ Stla)te tla)idlo „P“ na monitore (obr. 0 7, strane 6) alebo tla)idlo „P“ na dia¤kovom ovládaní (obr. a 3, strane 7), aby ste monitor vypli. ✓ Obraz zmizne. 8.3 Nastavenie jazyka (obr. 0, strane 6) Prednastavený jazyk je angli)tina. Pre nastavenie jazyka postupujte nasledovne: ➤ Stla)te tla)idlo „M“ (3) dvakrát, aby ste otvorili menu „Option“. ✓ Parameter „Lang“ sa zobrazí hore v menu. ➤ Tla)idlami „–“ (5) a „+“ (6) zvo¤te želaný jazyk: English/Deutsch/Français/Español/Português/Italiano/Nederlands/X ✓ Displej zobrazí želaný jazyk. 258 SK Likvidácia 11 PerfectView M70IP Likvidácia ➤ Obalový materiál pod¤a možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu. M Ke+ výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom recykla)nom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie. 12 Technické údaje M70IP Tov. ).: Typ: 9102100046 Color TFT LCD Ve¤kos¢ displeja: 7" (17,78 cm) Jas: cca 400 cd/m² Rozlíšenie displeja H x V: Videonorma: Prevádzkové napätie: Výkon: Prevádzková teplota: 800 x 480 pixelov PAL/NTSC (automatické prepínanie) 12 – 24 Vg cca 6 W –20 °C až 70 °C Teplota skladovania: -30 °C až 80 °C Vlhkos¢ vzduchu: maximálne 90 % Odolnos¢ vo)i vibráciám: Rozmery v mm Š x V x H (s držiakom): Hmotnos¢: 6g 197,2 x 132 x 30,5 mm cca 680 g Povolenia Prístroj má certifikát E13. E 262 SK PerfectView M70IP 3 Szállítási terjedelem Szállítási terjedelem Szám / 9. ábra, 5. oldal Mennyiség Megnevezés Cikkszám 1 1 Monitor 9102100046 2 1 Monitortartó 9102200054 3 1 Napellenz1 9102200168 4 1 Infravörös távirányító 9102200169 – 1 Csatlakozókábel 9102200170 – – Rögzít1anyag 4 – Tartozékok Tartozékként kapható (nincs mellékelve): Megnevezés CAM50 Cikkszám 9102000019 CAM60ADR 9102000065 CAM604 9102000071 5 Rendeltetésszer használat A PerfectView M70IP LCD-monitor (cikkszám: 9102100046) egy olyan monitor, amelyet els1dlegesen járm/vekben való használatra szántak. Legfeljebb három kamera (pl. videós tolatórendszer) vagy egyéb videóforrások csatlakoztatására használható. Az LCD-monitor bármilyen járm/ben használható. HU 267 M/szaki leírás PerfectView M70IP Távirányító A távirányítón a következ1 kezel1elemeket találja: Szám / a. ábra, 7. oldal Megnevezés 1 Mute 2 Leírás Lenémítja a monitort. Vízszintesen tükrözi a kijelz1t. Függ1legesen tükrözi a kijelz1t. 3 P 4 Menü 5 Be- és kikapcsolja a monitort. El1hívja a menüt. El1hívja a menüket a beállítandó paraméterekkel együtt. Csökkenti a fényer1t. Csökkenti a kiválasztott paraméter értékét. Növeli a fényer1t. Növeli a kiválasztott paraméter értékét. 6 Call 7 Timer 8 Sel A megjelenített kamerák közt váltogat. 9 Sys Átkapcsolja a videószabványt (Auto/PAL/NTSC). 10 Lang Kiválasztja a megjelenített nyelvet. 11 Mode 12 CH CH 270 Megjeleníti a videojel forrását a kijelz1n. Beállítja azt az id1t, amelynek leteltét követ1en a monitor automatikusan kikapcsol (10, 20, 30, 40 és max. 90 perc) Módosítja a képmódot (Personal/Standard/Soft/Vivid/Light) Kiválasztja az el1z1 menüpontot. Kiválasztja a következ1 menüpontot. HU PerfectView M70IP 11 Ártalmatlanítás Ártalmatlanítás ➤ A csomagolóanyagot lehet1leg a megfelel1 újrahasznosítható hulladék közé tegye. M Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájékozódjon a legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkeresked1jénél az idevonatkozó ártalmatlanítási el1írásokkal kapcsolatosan. 12 Mszaki adatok M70IP Cikkszám: Típus: 9102100046 Color TFT LCD Kijelz1méret: 7" (17,78 cm) Fényer1: kb. 400 cd/m² Kijelz1 felbontása (vízszintes x függ1leges): Videószabvány: Üzemi feszültség: Teljesítmény: Üzemi h1mérséklet: 800 x 480 Pixel PAL/NTSC (automatikus átkapcsolás) 12 – 24 Vg kb. 6 W –20 °C – 70 °C Tárolási h1mérséklet: -30 °C – 80 °C Légnedvesség: maximum 90 % Rezgésállóság: Méretek (szélesség x magasság x mélység, tartóval): Súly: 6g 197,2 x 132 x 30,5 mm kb. 680 g Engedélyek A készülék E13-as engedéllyel rendelkezik. E HU 279 GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten +49 (0) 2572 879-195 · +49 (0) 2572 879-322 Mail: [email protected] · Internet: www.dometic-waeco.de HUNGARY Dometic Plc. Sales Office Kerékgyártó u. 5. H-1147 Budapest +36 1 468 4400 +36 1 468 4401 Mail: [email protected] SWEDEN Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S-42131 Västra Frölunda (Göteborg) +46 31 7341100 +46 31 7341101 Mail: [email protected] AUSTRIA Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf +43 2236 908070 +43 2236 90807060 Mail: [email protected] ITALY Dometic Italy S.r.l. Via Virgilio, 3 I-47100 Forlì +39 0543 754901 +39 0543 756631 Mail: [email protected] SWITZERLAND Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH-8153 Rümlang (Zürich) +41 44 8187171 +41 44 8187191 Mail: [email protected] BENELUX Dometic Benelux B.V. Ecustraat 3 NL-4879 NP Etten-Leur +31 76 5029000 +31 76 5029090 Mail: [email protected] NORWAY Dometic Norway AS Skolmar 24 N-3232 Sandefjord +47 33428450 +47 33428459 Mail: [email protected] TAIWAN WAECO Impex Ltd. Taipei Office 2 FL-3 · No. 56 Tunhua South Rd, Sec 2 Taipei 106, Taiwan +886 2 27014090 +886 2 27060119 Mail: [email protected] DENMARK Dometic Denmark A/S Nordensvej 15, Taulov DK-7000 Fredericia +45 75585966 +45 75586307 Mail: [email protected] POLAND Dometic Poland Sp. z o.o. Ul. Puawska 435A 02-801 Warszawa Poland +48 22 414 32 00 +48 22 414 32 01 Mail: [email protected] FINLAND Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN-01730 Vantaa +358 20 7413220 +358 9 7593700 Mail: [email protected] FRANCE Dometic SAS ZA du Pré de la Dame Jeanne F-60128 Plailly +33 3 44633500 +33 3 44633518 Commercial : [email protected] SAV/Technique : [email protected] HONG KONG WAECO Impex Ltd. Suites 2207-2211 · 22/F · Tower 1 The Gateway · 25 Canton Road, Tsim Sha Tsui · Kowloon Hong Kong +852 24611386 +852 24665553 Mail: [email protected] RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6-1 107140 Moscow Russia +7 495 780 79 39 +7 495 916 56 53 Mail: [email protected] SLOVAKIA Dometic Slovakia s.r.o. Tehelná 8 SK-98601 Fi¤akovo +421 47 4319 107 +421 47 4319 166 Mail: [email protected] SPAIN Dometic Spain S.L. Avda. Sierra del Guadarrama, 16 E-28691 Villanueva de la Cañada Madrid +34 902 111 042 +34 900 100 245 Mail: [email protected] www.dometic-waeco.com UNITED KINGDOM Dometic UK Ltd. Dometic House · The Brewery Blandford St. Mary Dorset DT11 9LS +44 844 626 0133 +44 844 626 0143 Mail: [email protected] UNITED ARAB STATES Dometic Middle East FZCO P. O. Box 17860 S-D 6, Jebel Ali Freezone Dubai, United Arab Emirates +971 4 883 3858 +971 4 883 3868 Mail: [email protected] UNITED STATES OF AMERICA Dometic Marine Division 2000 N. Andrews Ave. Extension Pompano Beach, FL 33069 USA +1 954 973 2477 +1 954 979 4414 Mail: [email protected] 4445100868 01/2014 AUSTRALIA Dometic Australia Pty. Ltd. 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 +61 7 55076000 +61 7 55076001 Mail: [email protected]

Dometic Waeco PerfectView M70IP Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Dometic Waeco PerfectView M70IP Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos