Transcripción de documentos

XS0015S.fm Manual de uso ESPAÑOL ESPAÑOL ¡Peligro de descarga eléctrica! Advertencia de posibilidad de daños a personas por descarga eléctrica. Indice del contenido 1. ¡Lea esto en primer lugar!........ 23 2. Instrucciones de seguridad ..... 23 2.1 Uso según su finalidad ............... 23 ¡Atención! Advertencia de posibilidad de daños materiales. 2.2 Instrucciones generales de seguridad .................................... 23 de seguridad para evitar daños personales o materiales. • Observe las instrucciones de seguridad especiales de cada capítulo. • Tenga en cuenta las directrices legales o las normas de prevención de accidentes para el manejo de aparatos de soldadura por arco. 2.3 Símbolos en el aparato............... 24 3. Elementos de mando................ 24 4. Preparativos para la puesta en servicio ................................. 24 Nota: información adicional. 4.1 Montaje ....................................... 24 5. Funcionamiento ........................ 24 − 5.1 Soldadura con electrodos ........... 24 5.2 Soldadura TIG ............................ 25 5.3 Fin del funcionamiento................ 25 6. Mantenimiento .......................... 25 7. Accesorios suministrables... 25/31 8. Reparación ................................ 25 9. Protección del medio ambiente .................................... 25 10. Averías....................................... 25 − Las instrucciones de uso en las que hay que seguir el orden aparecen numeradas. − Las instrucciones de uso con orden arbitrario aparecen marcadas con un punto. − Los listados se marcan mediante un guión. 11. Reparación de averías.............. 26 12. Características técnicas........... 26 Números en las ilustraciones (1, 2, 3, ...) − indican piezas individuales; − poseen numeración correlativa; − hacen referencia a las cifras correspondientes entre paréntesis (1), (2), (3) ... del texto vecino. B ¡Peligro! Tensión eléctrica. • Coloque la máquina sólo en interiores y en ambientes secos. • Conecte la máquina sólo a fuentes de alimentación cuyos dispositivos de seguridad se encuentren en perfecto estado de funcionamiento. ¡En caso de duda, consulte con un técnico electricista! • Las reparaciones y otras intervenciones en las máquinas deben ser realizadas exclusivamente por electricistas especializados. • Antes de abrir la máquina, desconecte la conexión a la red eléctrica. A ¡Peligro! • Al realizar trabajos de soldadura es imprescindible estar equipado con ropa protectora adecuada. • Utilice siempre la máscara protectora y los guantes de protección. De este modo se protegerá de las chispas y de la radiación del arco voltaico. • ¡Todos los vapores metálicos son perjudiciales para la salud! En recintos cerrados, asegúrese siempre de que la ventilación y la aspiración es suficiente para no sobrepasar la concentración máxima de contaminantes en el lugar de trabajo. ¡Los vapores de plomo, cadmio, cobre, cinc y berilio son especialmente peligrosos! 1. ¡Lea esto en primer lugar! Este manual de uso ha sido concebido para que pueda trabajar de forma rápida y segura con su aparato. Aquí tiene unas breves indicaciones sobre cómo leer este manual de uso: − Lea todo el manual de uso antes de la puesta en servicio. Preste especial atención a las instrucciones de seguridad. − Este manual de uso está dirigido a técnicos de soldadura por arco o a especialistas con una cualificación similar. − − − Guarde toda la documentación suministrada junto con el aparato para poderse informar cuando sea preciso. Guarde el comprobante de compra para posibles casos de garantía. En caso de préstamo o venta de la máquina, entregue también toda la documentación suministrada con el aparato. El fabricante no se hace responsable de los daños producidos por la inobservancia de este manual de uso. La información de este manual de uso aparece marcada como se describe a continuación: ¡Peligro! Advertencia de daños personales o de daños al medio ambiente. 2. Instrucciones de seguridad 2.1 Uso según su finalidad Esta máquina de soldar está diseñada para soldaduras de todos los metales. El aparato de soldadura y los accesorios correspondientes del puesto de soldadura cumplen las disposiciones correspondientes en el momento del suministro. El uso de esta máquina de soldar está limitado a técnicos soldadores por arco o a técnicos con formación similar. Procedimientos de soldar admisibles: − Soldadura con electrodos. − TIG CC (con accesorios opcionales) para todos los metales a excepción de aluminio. A • Véase "Características técnicas" para la potencia de la máquina. Cualquier uso distinto se considera un uso incorrecto y queda terminantemente prohibido. El uso contrario a su finalidad, las modificaciones realizadas en el aparato o el empleo de piezas no verificadas ni autorizadas por el fabricante pueden generar daños imprevisibles. 2.2 • Instrucciones generales de seguridad Durante el empleo de este aparato, observe las siguientes instrucciones ¡Atención! No realice nunca el soldado de una pieza con toma de tierra. De este modo evitará un posible deterioro de los conductos de protección por corrientes de soldadura vagabundas (derivación de potencial). • No utilice nunca la máquina de soldar para descongelar tubos. • Fije siempre el borne del conductor de retorno de corriente para soldadura directamente a la pieza a soldar, tan cerca del punto de soldadura como sea posible. • Lleve siempre la máquina de soldar con la correa portadora cuando la transporte. 23  ESPAÑOL 2.3 3. Elementos de mando 9 8 10 11 12 13 Símbolos en el aparato El aparato aspira aire por la parte frontal y el suelo y lo conduce a la parte trasera mediante la ranura de ventilación. Asegúrese de que la corriente de aire circule sin obstáculos. Debe mantenerse un espacio mínimo de 20 cm de distancia con la pared o los demás aparatos. Soldadura por arco con electrodo revestido Soldadura por arco en atmósfera gaseosa con electrodo de wolframio (soladura TIG) Indicaciones en la placa indicadora de potencia: 1 2 3 7 4 15 14 ¡Atención! Verifique todas las conexiones y conductos antes de poner en servicio la máquina. 9 Correa portadora/Correa de hombro Longitud ajustable para el transporte 3 Nota: En la soldadura con electrodos, − en la mano (como aparece en la fig.). − sobre el hombro. 10 Interruptor general Conecta y/o desconecta la máquina 11 Indicación de funcionamiento 12 Indicación de avería El LED parpadea: Fabricante 2 Denominación de la máquina 3 Número de serie − con subtensión 4 Indicación de normativa – Este aparato cumple los requisitos de la normativa mencionada − con sobretensión − con una temperatura de funcionamiento demasiado elevada. Marca CE – Este aparato cumple las directivas de la UE de acuerdo con la declaración de conformidad 13 6 Datos de potencia eléctrica 14 7 Año de fabricación Conexión de la corriente de soldadura polo + 15 Conexión de la corriente de soldadura polo - Conmutador electrodo – TIG CC (encendido Lift-Arc) LED = Diodo emisor de luz, sirve como lámpara de control. 4. Preparativos para la puesta en servicio 4.1 A Montaje ¡Atención! Coloque siempre la máquina sobre los pies de sujeción. 24 A Regulador de la corriente de soldadura 1 5 5. Funcionamiento 8 5 6 cm Se debe tener especial precaución al trabajar con la máquina cerca de ordenadores, instalaciones con control electrónico o cerca de soportes de datos magnéticos (cintas auditivas, disquetes, cintas de datos, tarjetas de crédito o similares). El encendido del arco puede ocasionar errores de funcionamiento de la instalación o pérdidas de datos. > 20 • el equipo utiliza las funciones Hot-Start, Arc-Force y Anti-Stick. Función Hot-Start Cuando el electrodo entra en contacto con la pieza a soldar, la corriente de soldadura seleccionada aumenta durante un breve momento para conseguir el encendido del arco voltaico. El ascenso repentino de la corriente de soldadura está limitado a la corriente de electrodo máxima. Función Arc-Force Durante el proceso de soldar, la máquina mantiene constante la energía (el calor) que se aplica sobre el material, incluso al cambiar la distancia entre el electrodo y la cinta de soldar. Función Anti-Stick Si el aparato detecta un cortocircuito en el proceso de soldadura, pasados 0,5 segundos se conmuta a la corriente mínima para evitar la calcinación del electrodo. 5.1 Soldadura con electrodos 1. Conecte el conductor de retorno de corriente para soldadura al polo - 2. Conecte el conducto de soldadura al polo+ A ¡Atención! Tenga en cuenta las instrucciones especificadas en el embalaje referentes a la polarización de los electrodos utilizados y, dado el caso, cambie la polarización de las conexiones.  ESPAÑOL A ¡Atención! En la soldadura con electrodos, el encendido Lift-Arc debe estar apagado. Gire el interruptor giratorio en el sentido contrario a las agujas del reloj a modo de control. 3. Fije el conductor de retorno de corriente para soldadura en el punto adecuado de la pieza a soldar. 4. Conecte el interruptor general. 5. Ajuste la corriente de soldadura deseada. La máquina de soldar está lista para ser utilizada. 5.2 Soldadura TIG En caso de utilizar un soplete para soldar TIG (accesorio adicional), los equipos también pueden prepararse para soldaduras TIG. 1. Conecte el cable de corriente de soldadura del soplete para soldar TIG (polo - ). 2. Compruebe la alimentación de gas del soplete TIG. 3. Fije el conductor de retorno de la corriente para soldadura en el punto adecuado de la pieza a soldar (polo+ ). 4. Conecte el interruptor general. 5. Ajuste la corriente de soldadura deseada. 6. Conecte el encendido Lift-Arc. Para controlar, realice un giro del interruptor giratorio en el sentido de las agujas del reloj. La máquina de soldar está lista para ser utilizada. Soldadura TIG El encendido del arco se realiza exclusivamente mediante el contacto de la pieza a soldar con el electrodo (Encendido Lift-Arc). El contacto del electrodo con la pieza a soldar provoca un cortocircuito. Se reducirá la corriente de soldadura. El material se calentará y se creará un arco voltaico de cortocircuito. D 8. Reparación A ¡Peligro! ¡Los trabajos de reparación en Al separar el electrodo, el arco se enciende y fluye la corriente de soldadura ajustada. 5.3 Fin del funcionamiento 1. Ponga el interruptor general en posición "0". 2. Elimine la conexión entre el conductor de retorno de corriente para soldadura y la pieza a soldar. 3. Desenchufe el interruptor de red. 6. Mantenimiento Esta máquina de soldar apenas necesita trabajos de mantenimiento. De 4 a 6 meses, según el contenido de polvo ambiental, el equipo debe limpiarse a soplos con aire comprimido seco y exento de aceite. Inspeccione periódicamente la existencia de desperfectos en la unidad. Si los cables están dañados, consulte con un técnico electricista. 7. Accesorios suministrables Para trabajos específicos, en los comercios especializados podrá conseguir los accesorios siguientes. – Encontrará las ilustraciones en la página trasera de la cubierta. El electrodo se acerca a la pieza a soldar. C 2) con 8 m de longitud de conexión Reductor de presión con 2 manómetros 1) sin válvula de cierre 2) con válvula de cierre Escudo de soldadura 1) como sombrerete 2) pantalla protectora automática Estos accesorios han sido probados con la máquina y garantizan un funcionamiento impecable. A Soplete para soldar TIG SR 17 V para E 130/E 150, necesario para soldadura TIG. 1) con 2 m de longitud de conexión 2) con 4 m de longitud de conexión 3) con 8 m de longitud de conexión B Soplete para soldar TIG SR 26 V para E 170 Si, necesario para soldadura TIG. 1) con 4 m de longitud de conexión herramientas eléctricas deben ser realizados exclusivamente por electricistas especializados! Las máquinas de soldar que necesiten ser reparadas pueden enviarse al centro de servicio técnico del país. La dirección aparece indicada en la lista de piezas de recambio. Incluya una descripción de la anomalía al realizar el envío para la reparación. 9. Protección del medio ambiente El material de embalaje utilizado para la máquina es 100% reciclable. Las herramientas eléctricas y sus accesorios fuera de uso contienen grandes cantidades de materia prima y plásticos que también pueden ser reciclados. Este manual de uso está impreso en papel blanqueado exento de cloro. 10. Averías Esta máquina de soldar dispone de una protección contra sobrecarga. En caso de temperatura de funcionamiento demasiado elevada, subtensión o sobretensión, el aparato se desconecta automáticamente. − La indicación "Avería" parpadea. En caso de temperatura de funcionamiento demasiado elevada: − No desconecte la máquina. De este modo, el ventilador puede refrigerar la máquina más rápidamente. − La indicación "Avería" se apaga cuando la temperatura desciende a los valores normales. Ahora puede seguir trabajando. En caso de subtensión o sobretensión: − Verifique la tensión de alimentación. 25  ESPAÑOL 11. Reparación de averías Soldadura frágil o porosa ¿Pieza sucia? Retirar el óxido, la grasa o cualquier tipo de suciedad antes de soldar. Falta corriente de soldadura La máquina no funciona ¿El conductor de retorno de corriente para soldadura no hace contacto? Controlar el contacto correcto del conductor de retorno de corriente para soldadura. La indicación "Avería" parpadea Verificar tensión de alimentación y ventilador. ¿Sistema electrónico averiado? Informar al servicio técnico. ¿Se ha disparado el fusible de red? Conectar o cambiar el fusible de red. 12. Características técnicas Máquina E 130 Tensión de conexión a red: E 150 E 170 Si 230 V (+15% / -20%) / 50 – 60 Hz Tensión en vacío electrodo: V 90 90 90 Tensión en vacío TIG: V 25 25 25 Tensión de trabajo por electrodo: V 20,4 – 25,2 20,4 – 26 20,4 – 26,8 Tensión de trabajo TIG: V 10,4 – 15,2 10,4 – 16 10,4 – 16,8 Gama de ajuste de corriente continua: A 10 – 130 10 – 150 10 – 170 kVA 6,0 7,1 5,7 Corriente de alta intensidad de entrada: A 26 31 25 Factor de funcionamiento máximo 40 °C E: % 25 25 25 Factor de funcionamiento máximo 40 °C TIG: % 35 35 35 60% factor de funcionamiento 40 °C E: A 100 110 130 60% factor de funcionamiento 40 °C TIG: A 115 130 140 100% factor de funcionamiento 40 °C E: A 80 90 100 100% factor de funcionamiento 40 °C TIG: A 100 110 110 IP23C IP23C IP23C 3,25 3,25 (4,0 CrNi) 4,0 F F F T16A T16A T16A mm 300x130x210 300x130x210 400x210x240 kg 6,2 6,3 7,8 Potencia de entrada máxima: Grado de protección: Electrodos aptos para soldadura: Ø mm Modo de refrigeración: Fusible de red: Dimensiones L x a x A (mm): Peso 26