Transcripción de documentos

Español MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando use un aparato eléctrico, tome las medidas de seguridad básicas, entre las que se incluyen las siguientes: Lea todas las instrucciones antes de usar este aparato. Si está desconectada, la rasuradora se puede usar en la bañera o en la ducha. Por razones de seguridad, solo se puede operar sin el cable. PELIGRO Para disminuir el riesgo de una descarga eléctrica: 1. El cargador no debe sumergirse bajo el agua ni usarse en la ducha. 2. Si el cargador se cae al agua, no trate de sacarlo. Desenchúfelo de inmediato. 3. No coloque, almacene ni ponga a recargar el aparato en lugares donde pudiera caerse a la bañera o al lavamanos. No coloque o deje caer en el agua ni en otros líquidos. 4. Desenchufe siempre el aparato después de usarlo, excepto cuando se está cargando. 5. Este aparato está equipado con un cable eléctrico especial que tiene integrado un transformador de seguridad de voltaje extra bajo. No cambie ni manipule ninguna de sus piezas. 6. No use extensiones eléctricas con este aparato. 7. Desenchufe el aparato antes de limpiarlo. 33 90892135_Series_9-2_NA_S6-48.indd 33 27.05.16 10:14 ROVED Effective Date 30May2016 GMT - Printed 29Jun2016 Pag  ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de quemaduras, incendio, descarga eléctrica o lesiones: 1. Supervise detenidamente el uso de este aparato cuando sea empleado por, en o cerca de niños o personas discapacitadas. 2. Use este aparato solamente para los propósitos que se describen en este manual. No utilice accesorios que no estén recomendados por el fabricante. 3. No use este aparato si el cable o el enchufe están dañados, si no funciona debidamente, si se ha caído o dañado o si el cargador se ha caído al agua. Envíe el aparato a un centro de servicio técnico para su revisión y reparación. 4. Mantenga el cable alejado de las superficies calientes. 5. No deje caer el aparato ni le introduzca ningún objeto. 6. No lo use al aire libre ni en lugares donde se estén usando productos en aerosol (spray) o donde se esté administrando oxígeno. 7. No use este aparato si la lámina rasuradora está dañada o rota, pues podría causar lesiones graves en la piel. 8. Siempre conecte primero el enchufe al aparato y luego al tomacorriente. Para desconectar, apague todos los controles y luego desenchufe del tomacorriente. 9. Si enchufa el aparato a un tomacorriente fuera de Norteamérica, use un adaptador que se acople a la configuración para clavijas del tomacorriente. 10. Precaución: Este aparato usa una batería que puede ocasionar incendios o quemaduras químicas si se somete a maltratos. No desarme, incinere ni caliente a temperaturas superiores a 100 °C (212 °F). 11. Use solamente el cable eléctrico especial provisto con el aparato. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 34 90892135_Series_9-2_NA_S6-48.indd 34 27.05.16 10:14 ROVED Effective Date 30May2016 GMT - Printed 29Jun2016 Pag  Nuestros productos están diseñados para cumplir con los más altos estándares de calidad, funcionamiento y diseño. Esperamos que disfrute su nueva rasuradora Braun. Este aparato está diseñado exclusivamente para uso doméstico. Advertencia Soporte Clean&Charge (no incluido con todos los modelos) Para evitar fugas de la solución limpiadora, asegúrese de colocar el soporte Clean&Charge sobre una superficie plana. Si hay un cartucho limpiador instalado, no vuelque el soporte ni lo mueva bruscamente ni lo transporte de manera que la solución limpiadora se pueda salir del cartucho. No coloque el soporte dentro del botiquín de pared ni sobre superficies pulidas o laqueadas. El cartucho limpiador contiene un líquido altamente inflamable, por lo que debe mantenerse alejado de fuentes de ignición. No lo exponga a la luz solar directa ni a personas que estén fumando ni lo almacene encima de un radiador. No rellene el cartucho. Use solamente cartuchos de repuesto Braun originales. Rasuradora 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10a 11 Cartucho de láminas y cuchillas Botones para liberar el cartucho Interruptor MultiHeadLock Interruptor de encendido y apagado Indicador de carga de la rasuradora* Recortador de vellos largos Contactos de la rasuradora al soporte Botón de liberación de la recortadora de vello largo Entrada del enchufe de la rasuradora Cable eléctrico especial* Soporte cargador* (no incluido con todos los modelos) Estuche de viaje * el diseño puede variar Primer uso y carga Conecte la rasuradora a un tomacorriente colocando el cable eléctrico especial (10) en la entrada del enchufe (9) / soporte cargador (10a) o para los modelos cc a través del soporte Clean&Charge (consulte el capítulo «soporte Clean&Charge»). Información de carga y operación básica • Al cargar por primera vez, cargue durante una hora seguida. • La batería cargada completamente proporciona hasta 50 minutos de rasurada sin cable. El tiempo puede variar según el tamaño de la barba y la temperatura ambiente. 35 90892135_Series_9-2_NA_S6-48.indd 35 27.05.16 10:14 ROVED Effective Date 30May2016 GMT - Printed 29Jun2016 Pag  • La temperatura ambiental que se recomienda para la recarga es de 41 °F a 95 °F/ 5 °C a 35 °C. Es posible que la batería no se cargue o no se cargue debidamente en temperaturas sumamente bajas o altas. • La temperatura ambiental que se recomienda para rasurar es de 60 °F a 95 °F/ 15 °C a 35 °C. • No exponga la rasuradora a temperaturas superiores a los 122 °F (50 °C) durante períodos prolongados. • Cuando se conecta la rasuradora a un tomacorriente, el indicador de carga se ilumina luego de algunos minutos. Indicador de carga de la rasuradora Estado de la carga El Indicador de carga de la rasuradora (5) muestra el nivel de carga de la batería cuando está conectada al tomacorriente: • Durante la carga, el segmento correspondiente de la batería parpadeará. • Cuando la carga se completa, todos los segmentos de la batería se iluminarán durante algunos segundos y, luego, el indicador de carga se apaga. Carga baja La luz de carga baja se ilumina de color rojo cuando se está agotando la batería. No debería tener problemas para terminar su rasurada. Cuando apaga la rasuradora, un sonido le recuerda el nivel de batería bajo. Los últimos 9 minutos de tiempo restante para rasurar se muestran en dígitos (según el modelo / indicador) Estado de la limpieza (solo los modelos con soporte Clean & Charge) El indicador de limpieza soporte Clean&Charge. se ilumina cuando es necesario limpiar la rasuradora en el Seguro de viaje El símbolo de seguro se ilumina cuando la rasuradora se bloquea para evitar que se encienda accidentalmente (por ejemplo, mientras se guarda en una maleta). Uso de la rasuradora (vea la fig. A) Oprima el interruptor de encendido y apagado (4) para operar la rasuradora. Consejos para la rasurada en seco perfecta 1. Siempre rasúrese antes de lavarse la cara. 2. Siempre sostenga la rasuradora perpendicular a su rostro; es decir, en un ángulo de 90°. 3. Estire la piel y rasure en dirección contraria al crecimiento de la barba. 36 90892135_Series_9-2_NA_S6-48.indd 36 27.05.16 10:14 ROVED Effective Date 30May2016 GMT - Printed 29Jun2016 Pag  Interruptor MultiHeadLock (bloqueo del cabezal) Para rasurar las áreas difíciles de alcanzar (por ej. debajo de la nariz) deslice el interruptor MultiHeadLock (3) hacia abajo para bloquear el cabezal de la rasuradora. El cabezal de la rasuradora puede bloquearse en cinco posiciones. Para cambiar la posición, mueva el cabezal de la rasuradora hacia atrás o hacia adelante con sus dedos pulgar e índice. Se encajará automáticamente en la próxima posición con un clic. Solamente los modelos con el soporte Clean & Charge: Para limpieza automática en el soporte Clean&Charge se debe liberar el interruptor de bloqueo del cabezal. Recortadora de vello largo Para cortar las patillas, el bigote o la barba, oprima el botón de liberación (8) y deslice hacia arriba la recortadora de vello largo (6). Seguro de viaje • Activación: La rasuradora se bloquea oprimiendo el interruptor de encendido y apagado (4) durante 3 segundos. El bloqueo se confirma con un sonido y se muestra el símbolo de bloqueo en el indicador de carga. Después, el indicador de carga se apaga. • Desactivación: Oprima el interruptor de encendido y apagado durante 3 segundos para desbloquear la rasuradora. Limpieza manual de la rasuradora (vea las figuras B y C) Limpieza bajo agua corriente • Encienda la rasuradora (sin conectar el cable) y enjuague el cabezal con agua caliente hasta eliminar todos los residuos. Puede usar jabón líquido que no contenga abrasivos. Enjuague toda la espuma y deje la rasuradora encendida unos cuantos segundos más. • Luego, apague la rasuradora, oprima los botones de liberación (2) para quitar el cartucho de láminas y cuchillas (1), y déjelo secar completamente. • Si limpia regularmente la rasuradora con agua, una vez por semana aplique una gota de aceite ligero para máquinas (no incluido) en la parte superior del cartucho de láminas y cuchillas y la recortadora de vello largo. La rasuradora se debe limpiar después de cada uso con espuma. Limpieza con el cepillo • Apague la rasuradora. Retire el cartucho de láminas y cuchillas (1) y dele unos golpecitos suaves sobre una superficie plana. Limpie la parte interna del cabezal móvil con el cepillo. ¡No limpie el cartucho con el cepillo porque se podría dañar! El cartucho de láminas y cuchillas se puede colocar de cualquier manera. Esto no afecta el rendimiento de la rasuradora. 37 90892135_Series_9-2_NA_S6-48.indd 37 27.05.16 10:14 ROVED Effective Date 30May2016 GMT - Printed 29Jun2016 Pag  Soporte Clean&Charge (no incluido con todos los modelos) El soporte Clean&Charge ha sido creado para limpiar, cargar, lubricar, desinfectar, secar y guardar la rasuradora Braun. 12 Entrada del enchufe al soporte 13 Botón de apertura para reemplazo de cartuchos 14 Contactos del soporte a la rasuradora 15 Indicador de carga del soporte Clean&Charge 15a Indicador de nivel de líquido limpiador 15b Luz de estado 15c Indicadores del programa de limpieza 16 Botón de inicio 17 Cartucho de limpieza (no incluido con todos los modelos) Instalación del soporte Clean&Charge (vea la fig. D) • Oprima el botón de apertura (13) ubicado en la parte posterior del soporte Clean&Charge para levantar la cubierta. • Sujete el cartucho limpiador (17) sobre una superficie plana y estable (por ej., una mesa). • Quite cuidadosamente la tapa del cartucho. • Deslice el cartucho desde la parte posterior hacia la base del soporte hasta que se coloque en su lugar. • Cierre la cubierta lentamente presionando hacia abajo hasta que esté asegurado. • Conecte el soporte al tomacorriente usando el cable eléctrico especial (10) en la entrada del enchufe al soporte (12). Recarga de la rasuradora en el soporte Clean&Charge (vea la fig. D) Introduzca el cabezal de la rasuradora con el frente hacia adelante y con el cabezal desbloqueado en el soporte de limpieza. Importante: ¡La rasuradora tiene que estar seca y libre de residuos de espuma y jabón! Los contactos (7) de la parte posterior de la rasuradora deben estar alineados con los contactos (14) del soporte. Empuje la rasuradora para que quede en la posición correcta. Un sonido confirmará que la rasuradora está posicionada correctamente en el soporte. La recarga comenzará automáticamente. Limpieza de la rasuradora (vea la fig. D) Cuando la luz indicadora de limpieza se ilumina en el indicador de carga de la rasuradora, coloque la rasuradora en el soporte Clean&Charge, tal como se describe arriba y presione el botón de inicio (16). Se analizará el estado de higiene y los indicadores del programa de limpieza (15c) muestran el estado en el indicador de carga del soporte Clean&Charge. Si la luz de estado (15b) no brilla (el soporte Clean&Charge cambia a modo de espera después de aprox.10 minutos), oprima el botón de inicio dos veces. De lo contrario, la limpieza no comenzará. Para obtener resultados óptimos durante la rasurada, recomendamos que limpie la rasuradora después de cada uso. 38 90892135_Series_9-2_NA_S6-48.indd 38 27.05.16 10:14 ROVED Effective Date 30May2016 GMT - Printed 29Jun2016 Pag  El proceso de limpieza consiste en varios ciclos en los que la solución limpiadora pasa por el cabezal de la rasuradora. Según el programa seleccionado, la limpieza puede tardar hasta 3 minutos, seguida de una fase de secado activa de aproximadamente 40 minutos, durante la cual un ventilador está encendido. Luego se reanudará la carga, lo cual se muestra en el indicador de carga de la rasuradora. Una vez que la rasuradora está cargada por completo, el indicador de carga se apaga. Programas de limpieza limpieza económica corta nivel de limpieza normal limpieza intensiva Extracción de la rasuradora del soporte Clean&Charge (vea fig. E) Sostenga el soporte Clean&Charge con una mano e incline la rasuradora levemente hacia adelante para liberarla. Reemplazo del cartucho de limpieza (vea la fig. F) Cuando el indicador de nivel (15a) se enciende en rojo de forma permanente, el líquido que queda en el cartucho es suficiente para unos 3 ciclos más. Cuando el indicador de nivel parpadea en rojo, se debe reemplazar el cartucho (aproximadamente cada 3 semanas si se usa a diario). Después de oprimir el botón de apertura (13) para abrir la cubierta, espere unos segundos antes de quitar el cartucho usado a fin de evitar que gotee. Antes de desechar el cartucho usado, asegúrese de tapar las aberturas con la tapa del cartucho nuevo, ya que el cartucho usado contiene solución limpiadora contaminada. El cartucho limpiador higiénico contiene etanol o isopropanol (lea las especificaciones en el cartucho), los cuales, al abrir el cartucho, se evaporan lentamente de forma natural. Si no se usa a diario, el cartucho debe reemplazarse aproximadamente al cabo de 8 semanas a fin de garantizar una óptima desinfección. El cartucho limpiador también contiene lubricantes para el sistema de rasurada que pueden dejar marcas residuales en el armazón de la lámina exterior y en la cámara de limpieza del soporte Clean&Charge. Estas marcas se quitan con facilidad pasando suavemente un paño húmedo. Accesorios Braun recomienda cambiar el cartucho láminas y cuchillas cada 18 meses para mantener el rendimiento máximo de su rasuradora. A la venta en su tienda detallista o en los Centros de Servicio Braun: • Cartucho de láminas y cuchillas: 92S/92B • Cartucho limpiador del soporte Clean&Charge: CCR • Atomizador limpiador para la rasuradora Braun 39 90892135_Series_9-2_NA_S6-48.indd 39 27.05.16 10:14 ROVED Effective Date 30May2016 GMT - Printed 29Jun2016 Pag  Desmontaje de la batería Este aparato contiene una batería recargable. Antes de desechar el aparato, desarme el armazón como se muestra, retire la batería y recíclela o deséchela según las normas ambientales locales. 5s eir eS 1 5 se ire S ¡Precaución! Desarmar el aparato lo destruirá y anulará la garantía. eS 5 seir 1 2 Li-ion El cartucho de limpieza puede tirarse junto con la basura común del hogar. Sujeto a cambios sin previo aviso. Para ver las especificaciones eléctricas, consulte el texto que aparece en el cable eléctrico especial. Solución de problemas Problema Causa posible Solución RASURADORA La rasuradora 1. El bloqueo de viaje está no se enciende activado. luego de oprimir 2. Este aparato solo puede el botón de operarse sin cable. encendido. 1. Oprima el interruptor de encendido/ apagado durante 3 segundos para desbloquear la rasuradora. 2. Desenchufe la rasuradora. La rasuradora no se carga por completo y sigue parpadeando. La temperatura ambiental que se recomienda para la recarga es de 41 °F a 95 °F/5 °C a 35 °C. La temperatura ambiental se ubica fuera del rango válido. 40 90892135_Series_9-2_NA_S6-48.indd 40 27.05.16 10:14 ROVED Effective Date 30May2016 GMT - Printed 29Jun2016 Pag  La recarga no 1. La rasuradora no está bien se inicia cuando ubicada en el soporte se enchufa Clean&Charge. o se coloca 2. Algunas veces la recarga en el soporte podría demorarse (por ej., Clean&Charge. después del almacenamiento prolongado). 3. La temperatura ambiental se ubica fuera del rango válido. 4. El cable eléctrico especial no está enchufado correctamente. 1. Los contactos de la rasuradora deben estar alineados con los contactos del soporte Clean&Charge. 2. Espere unos minutos y la recarga se iniciará automáticamente. 3. La temperatura ambiental que se recomienda para la recarga es de 41 °F a 95 °F/5 °C a 35 °C. 4. El cable eléctrico especial tiene que estar en su lugar. Olor desagradable proveniente del cabezal de la rasuradora. 1. El cabezal de la rasuradora 1. Al limpiar el cabezal de la se ha limpiado con agua. rasuradora con agua, use solo 2. El cartucho limpiador se agua caliente y de vez en cuando ha usado por más de 8 use un jabón líquido (sin sustancias semanas. abrasivas). Retire el cartucho de láminas y cuchillas y déjelo secar. 2. Cambie el cartucho limpiador por lo menos cada 8 semanas. El rendimiento de la batería se ha reducido considerablemente. 1. El cabezal de la rasuradora 1. Si la rasuradora regularmente se regularmente se limpia con limpia con agua, aplique una gota agua pero no se lubrica. de aceite para máquinas sobre la 2. La lámina y las cuchillas lámina una vez por semana para están desgastadas, lo que lubricarla. requiere más energía para 2. Reemplace el cartucho de láminas cada rasurada. y cuchillas. El rendimiento 1. El sistema de rasurada se de rasurada encuentra obstruido. disminuyó con- 2. La lámina y las cuchillas siderablemente. están desgastadas. 1. Sumerja el cartucho de láminas y cuchillas en agua caliente con una gota de jabón líquido. Después enjuáguelo adecuadamente y sacúdalo. Una vez que se seque, coloque una gota de aceite para máquinas en la lámina. 2. Reemplace el cartucho de láminas y cuchillas. La rasuradora se apaga aun cuando la batería está cargada completamente. – Reemplace el cartucho de láminas y cuchillas. – Aceite periódicamente el sistema de rasurada, especialmente cuando lo limpie con agua solamente. La lámina y las cuchillas están desgastadas, lo que requiere más energía de la que el motor puede ofrecer. El aparato se apaga. 41 90892135_Series_9-2_NA_S6-48.indd 41 27.05.16 10:14 ROVED Effective Date 30May2016 GMT - Printed 29Jun2016 Pag  El cabezal de la rasuradora está húmedo. 1. El drenaje del soporte Clean&Charge está obstruido. 2. Se ha usado el cartucho limpiador durante demasiado tiempo. 1. Limpie el drenaje con un palillo de madera. 2. La proporción de alcohol ha disminuido y la de aceite ha aumentado. Quite los residuos con un paño. SOPORTE CLEAN&CHARGE La limpieza no 1. La rasuradora no está bien comienza al ubicada en el soporte oprimir el botón Clean&Charge. de encendido. 2. El cartucho limpiador no contiene suficiente solución limpiadora (el indicador de nivel parpadea en rojo). 3. El aparato está en modo de espera. 1. Coloque la rasuradora en el soporte Clean&Charge (los contactos de la rasuradora deben estar alineados con los contactos del soporte). 2. Inserte el nuevo cartucho limpiador. 3. Oprima el botón de encendido nuevamente. Aumentó el consumo de solución limpiadora. – Limpie el drenaje con un palillo de madera. – Limpie la base con regularidad. El drenaje del soporte Clean&Charge está obstruido. 42 90892135_Series_9-2_NA_S6-48.indd 42 27.05.16 10:14 ROVED Effective Date 30May2016 GMT - Printed 29Jun2016 Pag  Cómo obtener servicio técnico en EE. UU. Garantía de satisfacción con reembolso de 60 días Si su producto Braun requiere servicio técnico, sírvase llamar al 1-800-BRAUN 11 (272-8611) para que lo remitan al Centro de Servicio Braun autorizado de su localidad. Para obtener servicio de reparación: A. Lleve el producto al Centro de Servicio Braun autorizado de su elección, o B. Envíe el producto al Centro de Servicio Braun autorizado de su elección. Empaque bien el producto. Envíelo por correo prepagado y asegurado (opción recomendada). Incluya una copia del comprobante de compra para corroborar la cobertura de la garantía, si corresponde. Para obtener accesorios y repuestos originales Braun: Comuníquese con un Centro de Servicio Braun autorizado. Sírvase llamar al 1-800-BRAUN 11 (272-8611) para que lo remitan al Centro de Servicio Braun autorizado de su localidad. Si desea hablar con un representante de atención al consumidor de Braun: Sírvase llamar al 1-800-BRAUN 11 (272-8611). 43 90892135_Series_9-2_NA_S6-48.indd 43 27.05.16 10:14 ROVED Effective Date 30May2016 GMT - Printed 29Jun2016 Pag  Garantía de satisfacción con reembolso de 60 días para los productos de cuidado personal para hombres Rasuradoras Braun Recortadoras de barba Braun Cuando haya probado la nueva rasuradora o recortadora de barba Braun, estamos seguros de que estará satisfecho con su desempeño. Le sugerimos usar el producto regularmente durante 2 o 3 semanas. Si no está satisfecho con el producto, sírvase llamar al 1-800-211-6661 para recibir instrucciones de cómo devolver el producto. Devuelva la unidad y todas las partes dentro de los 60 días a partir de la fecha de compra. Conserve el recibo de compra original, el producto y todas sus piezas, incluida la caja. No devuelva el producto a la tienda detallista para el cumplimiento de la garantía. Nota: No se realizarán reembolsos para los productos dañados por accidentes, uso negligente o irracional. El producto deberá enviarse en su empaque original, con el recibo de venta original que indique la fecha de compra. Le rogamos incluya la siguiente información al momento de devolver el producto: Nombre Calle Ciudad Estado Código postal Número de teléfono Espere de 6 a 8 semanas para procesar. 44 90892135_Series_9-2_NA_S6-48.indd 44 27.05.16 10:14 ROVED Effective Date 30May2016 GMT - Printed 29Jun2016 Pag