Transcripción de documentos

ESPAÑOL COMPONENTES: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Tapón de seguridad caldera Alojamiento asta sostén tubo Interruptor luminoso caldera Interruptor luminoso plancha Indicador luminoso ausencia de agua Pomo regulación vapor Pomo regulación temperatura suela de la plancha Botón vapor Suela de la plancha Manometro INSTRUCCIONES DE USO: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Antes de iniciar a usar el producto, quitarlo de la caja y asegurarse de haber removido todos los componentes del embalaje y bolsas de protección. Controlar que haya sido posicionada en un modo estable sobre una superficie plana y sólida, capaz de sostener la máquina, y cerca de la toma de corriente de pared (máximo 1,5 mt). Introducir el asta antena cable (en dotación) en la respectiva sede (2) y engancharla con el soporte (o muelle) al cable de conexión plancha-caldera. Desenroscar el tapón (1) dejando salir el aire presente en la máquina y llenar la caldera con al máx. 2,0 litros de agua usando el embudo y cuidando que no desborde el agua. Conectar el enchufe de corriente a la red, encender el botón caldera (3) y el botón plancha (4), que se iluminarán al encenderse el aparato. Posicionar el pomo de regulación de la temperatura de la suela de la plancha (7) en la posición “algodón” (indicado en el pomo como “°°°”). Esperar que el indicador luminoso del botón caldera (3) se apague (tiempo aprox. 10 min.); durante el trabajo es normal que se reactive el indicador. La máquina está lista para su uso. Pulsar el botón vapor (6). Es posible regular la cantidad de vapor deseada por medio del respectivo pomo (6) – solo para los modelos PS05/B y PS09/D. Si durante el planchado el flujo de vapor se interrumpe y se enciende el indicador luminoso agua (5) esto implica que el agua en la caldera se está terminando (la caldera no está completamente vacía); para continuar con el planchado apagar el interruptor caldera (3), verificar que no salga más vapor de la plancha pulsando el botón vapor (8), apagar el interruptor plancha (4), desenroscar lentamente el tapón (1) asegurándose que no salga vapor del mismo, desconectar el enchufe de alimentación y sucesivamente, luego de cualquier minuto, llenar el tanque con agua posiblemente caliente. Luego de encenderse la plancha, la primera vez que se requiere la erogación de vapor podría verificarse una disminución de la presión dado que los conductos internos de la máquina se están llenando; para obtener una mayor cantidad de vapor esperar a que se apague el interruptor. Se puede constantemente controlar el nivél de presión en la caldera con el manometro (10) – solo para el modelo PS09/D. ATENCIÓN: - - Pag. 10 No dejar abandonado el aparato cuando el enchufe esté conectado a la red eléctrica. La plancha alcanza temperaturas elevadas y las mantiene por 15 minutos incluso aún luego de su apagado. Atención: peligro de quemaduras incluso cuando la máquina ha sido desconectada de la red eléctrica. Antes de verter agua en el tanque, verificar que se haya desconectado el enchufe de la toma de alimentación. Durante el uso y dentro de los 15 minutos posteriores a su apagado, la suela de la plancha alcanza temperaturas peligrosas – evitar cualquier tipo de contacto. No quitar nunca el tapón del tanque cuando se esté utilizando la plancha y, por lo tanto, es necesario verificar, antes de quitarlo, que la misma no emane mas vapor. En el aparato ha sido montado un dispositivo térmico de interrupción, el cual no puede ser sustituido por personal no calificado. El tapón de la caldera debe sustituirse con repuestos originales.  ESPAÑOL NÓTESE BIEN: Es aconsejable para una mayor duración y un mejor rendimiento del aparato, usar solamente agua normal del grifo. Para limpiar el calcáreo depositado en la caldera se aconseja enjuagarla periódicamente (cada 15-20 litros de agua utilizada o mensualmente) sólo con agua normal del grifo. DATOS TÉCNICOS: Termóstato de la plancha regulable, calibrado 60°C–215°C Termóstato bimetálico de seguridad de la plancha de rearme manual, calibrado 275°C Resistencia de la plancha 800W (Version 230V: 50Hz / Version 120V: 60Hz) Potencia de la caldera: 1000W(Version 230V: 50Hz / Version 120V: 60Hz) Presión de trabajo: 2,5 bar Presión máxima: 5,5 bar Capacidad nominal de la caldera en acero inox: 2,5 lt SOLUCIÓN DEL PROBLEMA MÁS COMÚN PROBLEMA ¿El vapor sale de la caldera? ¿De la plancha sale vapor mezclado con agua? ¿Dela plancha no sale el vapor? EXPLICACION Puede suceder que, mientras que llena el tanque, un poco de agua se derrama sobre el casquillo y fluye dentro de la caldera que moja el material aislador Puede suceder que la caldera tiene una cantidad de agua superior al agua consentida. SOLUCION Col el calor de la máquina funcionante el problema debería solucionarse. En caso contrario, llamar el servicio tecnico La plancha tiene que ser caliente antes del paso del vapor El botón de la plancha puede estar apagado Controlar que el pomo regulación temperatura suela de la plancha esté en la posición correcta: (“°°° del algodón)” Vaciar el tanque hasta el nivel requerido (siempre desenrosca el tapón (1) dejando salir el aire presente en la máquina). Presione el botón de la plancha; esperar 4 minutos de modo que la placa della plancha será caliente El botón de la caldera puede Presione el botón de la caldera: se debe esperar 10 estar apagado minutos así que de la caldera salga el vapor. ¿La tabla de planchar se moja? ¿De la plancha sale agua sucia? Puede ser que se haya terminado el agua en la caldera La cubierta de la tabla no puede absorber el vapor totalmente Llenarla al nivel requerido después de haber leido las instrucciones cuidadosamente. Seria mejor utilizar una cubierta más gruesa (o dos cubiertas) para crear una superficie más gruesa y para absorber totalmente el vapor. Si Usted està utilizando una tabla termoaspirante, encender la función aspirante todas les vezes que se utiliza el vapor. De la plancha sale vapor Ver # 2 mezclado con agua (controlar, vaporizando sobre un paño seco) Llenar el tanque vacío con 1 litro de agua, atornillar el tapón (1), sacudirlo bien, abrir el tapón y vaciar el tanque. Agua sucia puede ser entrada Repetir la acción hasta que se limpie el agua. No en el tanque y en la plancha recomendamos añadir ninguna substancia al agua en el . tanque. Antes de planchar otra vez vaporizar sobre en un paño hasta cuando salga de la plancha vapor limpio. Los datos y imagenes insertados pueden ser modificados sin advertencia preliminar para un mejor funcionamento de la máquina. Pag. 11  DEUTSCH WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER EG-RICHTLINIE 2002/96/EG Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Siedlungsabfall beseitigt werden. Es kann zu den eigens von den städtischen Behören eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachhändlern, die einen Rücknahmeservice anbieten, gebracht werden. Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit, die durch eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind. Zudem ermöglicht wird die Wiederverwertung der Materialien, aus denen sich das Gerät zusammensetzt, was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt. Zur Erinnerung an die Verpflichtung, die Elektrohaushalsgeräte zu beseitigen, ist das Produkt mit einer Mülltonne, die durchgestrichen ist, gekennzeichnet. CE–KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Gemme Italian Producers srl erklärt auf einige Verantwortung, dass die Produkte PS25, PS05/B und PS09/D, auf das sich diese Erklärung bezieht, der Vorschriften der spezifischen Richtlinien entsprechen CEI EN 60335-1 / CEI EN 60335-2-3 Die o.g. Firma erklärt, dass die oben genannten Produkte gemäß der EMC elektromagnetischen Verträglichkeitstesten produziert sind. NB: Die vorliegende Erklärung verliert Ihre Gültigkeit, wenn die Maschine ohne unsere ausdrückliche Genehmigung verändert wird. ESPAÑOL ADVERENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002/96/CE Al final de su vida util, el productio no dbe eliminarse junto a los deschos urbanos. Puede entregarse a centros especificos de recogida difenciada dispuestos por lad administraciones municipales, o a distribuidores que facilitan este servicio. Eliminar por serarado un electrodoméstico significa evita posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud deivadas de una eliminación inadecuada y permite reciclar los materiales que lo componen, obteniendo así un ahorro importante de energia y recursos. Para subrayar la obligación de eliminar por separado los electrodomésticos, en el producto aparece un contenedor de basura móvil tachado. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE Gemme Italian Producers srl declara bajo nuestra responsabilidad que los productos PS25, PS05/B y PS09/D, al cual se refiere esta Declaración, están de acuerdo con lo prescrito por las especificas directivas: CEI EN 60335-1 / CEI EN 60335-2-3 La empresa declara también que los productos están de acuerdo con las pruebas de compatibilidad electromágnetica EMC. NB: La presente declaraciòn pierde su validez si las máquinas son modificadas sin nuestra expresa autorización. ROMANA AVERTISMENTE PENTRU CORECTA ELIMINARE A PRODUSULUI DEVENIT DESEU IN BAZA DIRECTIVEI EUROPENE 2002/96/EC La sfarsitul vietii de folosinta a produsului nu trebuie aruncat impreuna cu gunoaiele urbane. Poate fi trimis la centrele de colectare diferentiata organizata de administratia primariilor sau vanzatorilor care furnizeaza acest serviciu. Colectarea separata a unui electrocasnic permite evitarea posibilelor consecinte negative pentru ambiant si pentru sanatate derivate de la o colectare inadecvata si permite recuperarea materialelor din care este compus pentru a obtine o importanta economie de energie si resurse. Pentru a remarca obligarea de colectarea separata a electrocasnicelor, pe produs se gaseste simbolul containerului de gunoi barat. DECLARATIE DE CONFORMITATE CE Gemme Italian Producers srl Declara pe propria raspundere ca produsele PS25, PS05/B, PS09/D, la care se refera aceasta declaratie sunt conform urmatoarelor norme: CEI EN 60335-1, CEI EN 60335-2-3 In plus declara ca produsul indicat mai sus rezulta conform pe baza probelor de compatibilitate electromagnetica ca EMC. ATENTIE: Prezenta declaratie pierde propria valabilitate daca masina vine modificata fara autorizarea noastra expresa. Castegnato, 2/11/2009 Amministratore Delegato Pag. 17