Transcripción de documentos

NoticeZÉLIO-901247B 8/06/07 9:19 Page 1 F p. 4 - 8 Service Consommateurs Moulinex 0 810 141 014 GB p. 9 - 13 Moulinex Customer Service UK 0845 602 1454 - Ireland (01) 47511947 I p. 14 - 18 Servizio Consumatori Moulinex 02 45 71 24 16 E p. 19 - 23 Servicio de Atención al Cliente de Moulinex 902 312 200 BR p. 24 - 28 Serviço Consumidores Moulinex 0800 119933 SA p. 29 - 33 szU°e∞« W±bª∞ fJMO∞u± eØd± FA p. 34 - 38 RC p. 39 - 43 Moulinex消費者服務部 8008201233 TR p. 44 - 49 Moulinex Tüketici Servisi 444 40 50 00 212 22 40 48 09 fJMO∞u± ‘Ëd≠ “« fÄ ‹U±bî www.moulinex.com Ref. 901247B/ JPM & Associés • marketing-design-communication • 33 (0)3 80 56 28 11 • 06/2007 8895547-9  NoticeZÉLIO 7/06/07 14:43 Page 19 F GB RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD Para su segur idad, este a parato es conforme a las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas Baja Tensión, Compatibilidad Electromagnética, Medio ambiente…) 1. CONDICIONES DE UTILIZACIÓN • Su aspirador es un aparato eléctrico: se ha de utilizar encondiciones normales de uso. • Utilice y guarde el aparato fuera del alcance de los niños. Nunca deje su aparato en marcha sin vigilancia. • No acerque nunca la boquilla o la extremidad del tubo a los ojos o las orejas. • No aspire superficies mojadas, agua u otro líquido sea cual sea su naturaleza, substancias calientes, materias ultrafinas (yeso, cemento, cenizas…), desechos voluminosos cortantes (vidrio), productos nocivos (disolventes,...), tóxicos (ácidos, limpiadores...), inflamables ni explosivos (a base de gasolina o de alcohol). • No sumerja el aparato en agua, no proyecte agua sobre él y no lo guarde en el exterior. • No utilice el aparato si se ha caído o presenta averías visibles o anomalías de funcionamiento. En ese caso, no abra el aparato, envíelo al Servicio Técnico Autorizado más cercano, o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Moulinex (ver las direcciones en la última página). 2. ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA • Compruebe que la tensión del aparato utilizada (voltaje)corresponde a la de su instalación eléctrica. • Desenchufe el aparato: - justo después de su utilización, - antes de cada cambio de accesorios, - antes de cada limpieza, mantenimiento o cambio de filtro. • No utilice el aparato si: - el cable está defectuoso. Deberá dirigirse exclusivamente a un Servicio Técnico autorizado por el fabricante para reemplazar los conjuntos de recogecable y cable. 3. REPARACIONES Las reparaciones sólo deberán ser realizadas por especialistas, con piezas de recambio originales. Reparar un aparato por su cuenta puede representar un peligro para el usuario. DESCRIPCIÓN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. a - Colocación horizontal b - Colocación vertical Pedal de conexión/desconexión Control electrónico de potencia Recogecables automático Indicador de llenado de la bolsa Rejilla de salida de aire Asa para el transporte Compartimiento para la bolsa Tapa Boca de aspiración Trampilla de apertura de la tapa Filtro-espuma de protección del motor Rejilla del filtro-espuma de protección del motor Cartucho filtro HEPA* ref. MT0001 01 Cajetín microfiltro* a - Microfiltro (ref. MT0001 01) b - Filtro de espuma gris Su aspirador está equipado* con un cajetín microfiltro* (a+b) o un filtro HEPA*. 16. Soporte de la bolsa 17. Guía para soporte bolsa Accesorios estándar: 18. Bolsas de papel ref. MT0001 01 19. Tubo flexible con mango extra largo y regulador manual de potencia de aspiración 20. Tubo telescópico* 21. Tubos* 22. Boquilla parquet* 23. Boquilla universal 24. Boquilla para tapicerías* 25. Boquilla ranuras convertible* 26. Turbocepillo* 27. Mini turbocepillo* * Depende del modelo: se refiere al equipamiento especial que incluyen algunos de los modelos o accesorios opcionales. 19 I E P SA FA TR  NoticeZÉLIO 7/06/07 14:43 Page 20 ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACIÓN 1. DESEMBALAJE • Desembale el aparato, conserve la garantía y lea con atención el modo de empleo antes de la primera utilización del aparato. 2. CONSEJOS Y PRECAUCIONES • Antes de cada uso del aparato, el cable debe ser desenrollado completamente. • No lo atasque en ninguna parte ni lo pase por encima de aristas cortantes. • Si Vd utiliza un alargo eléctrico, compruebe que esté en perfecto estado y de sección que se adapte a la potencia de su aspirador. • No tire nunca del cable para desenchufar el aparato. • Nunca ponga al aspirador en funcionamiento sin bolsa y sin sistema de filtrado (cajetín). • No utilice el aspirador sin el filtro de espuma de protección del motor. • Sólo utilice bolsas y filtros originales Moulinex. • Desconecte y desenchufe siempre el aparato antes de proceder a su mantenimiento o a su limpieza. • Este aparato no está previsto para que lo utilicen personas (incluso niños) cuya capacidad física, sensorial o mental esté disminuida, o personas sin experiencia o conocimientos, excepto si pueden recibir a través de otra persona responsable de su seguridad, una vigilancia adecuada o instrucciones previas relativas a la utilización del aparato. • Conviene vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. UTILIZACIÓN DEL PRODUCTO 1. MONTAJE DE LOS ELEMENTOS DEL APARATO • Introduzca el tubo flexible (19) en la boca (10) hasta que oiga un clic. - fig.1. Para retirarlo, presione el botón del tubo flexible y tire - fig.2. • Monte el tubo telescópico* (20). Ajuste la longitud deseada - fig.3. • Encaje el accesorio adecuado en el extremo del tubo: - Para alfombras y moquetas, utilice la boquilla universal (23) en posición cepillo recogido - fig.4. - Para el parquet y suelos lisos: utilice la boquilla (23) en posición cepillo hacia fuera - fig.4. o directamente, utilice la boquilla para parquet* (22). - Para los rincones y las esquinas de difícil acceso: utilice la boquilla con ranura convertible en cepillo* (25) en posición boquilla plana. - Para los muebles: utilice el cepillo de la boquilla con ranura convertible* (25) o la boquilla para muebles* (24). 2. CONEXIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN Y UTILIZACIÓN DEL ASPIRADOR 20 • Extraiga completamente el cable de alimentación, conecte el aspirador a la toma de corriente - fig.5 y pulse el pedal de conexión/desconexión (2) - fig. 6. • Ajuste la potencia de aspiración: - Con el selector electrónico de potencia (3) : gire el botón del variador electrónico para ajustar la potencia de aspiración: hacia la posición max para los suelos y hacia la posición min para el mobiliario y los tejidos delicados - fig. 7. - con el variador mecánico de potencia del tubo : abra la ventanilla del selector para fijar manualmente una potencia de aspiración menor si, por ejemplo, está limpiando superficies frágiles… - fig. 8. 3. COLOCACIÓN Y TRANSPORTE DEL APARATO • Cuando termine de utilizarlo, desconecte el aparato pulsando el pedal de conexión/desconexión (2) y desenchúfelo de la red - fig. 9. Guarde el cable presionando sobre el pedal recogecables (4) - fig. 10. • En posición vertical, coloque el tubo telescópico* (20) en su sitio bajo el aparato (1b) - fig. 11. • Transporte fácilmente el aspirador gracias a su asa para el transporte (7). • En posición horizontal, coloque el cepillo (23) en su sitio en la parte posterior del aparato (1a) - fig. 12.  NoticeZÉLIO 7/06/07 14:43 Page 21 F GB LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 1. CAMBIE LA BOLSA • El indicador de llenado de la bolsa (5) ) le indica que la bolsa está llena o saturada. Si nota que el aspirador limpia menos, seleccione la potencia máxima y levante la boquilla del suelo. Si el indicador está rojo, cambie la bolsa. • Abra la tapa (9) del aspirador - fig. 13. • Retire el soporte de la bolsa (16) - fig. 14 ; Desenganche la bolsa (18) presionando la palanca - fig. 15, deseche la bolsa en la basura - fig. 16. • Ponga una bolsa nueva, colóquela con la ayuda de la lengüeta y vuelva a engancharla sobre el soporte de la bolsa - fig. 17. Vuelva a poner el soporte de la bolsa en las guías - fig. 18. e introduzca la bolsa en el interior del compartimento fig. 19. • Asegúrese del buen funcionamiento de la bolsa antes de volver a cerrar la tapa (9). 2. LIMPIE EL FILTRO DE PROTECCIÓN DEL MOTOR ESPUMA DE • El filtro-espuma de protección deberá (12) estar siempre colocada durante la utilización. • Abra la tapa (9). Retire la rejilla (13) - fig. 20 y extraiga el filtro-espuma (12) - fig. 21. • Sacúdala y limpíela, cada diez cambios de bolsa, con agua jabonosa tibia (detergente suave). • Aclare, seque y vuelva a colocarlo. • Deje que le filtro-espuma (12) se seque completamente antes de colocarla en su sitio. Atención: asegúrese de que el filtro de espuma esté bien seco antes de volver a colocarlo en su sitio. • Asegúrese de que el cajetín del filtro HEPA* (14) está bien colocado antes de volver a cerrar la tapa (9). 3.2- Cajetín del microfiltro* • Abra la tapa (9) del aspirador - fig. 13. • Retire el cajetín del microfiltro* (15) - fig. 22. • Separe el filtro de espuma gris (15b) del microfiltro (15a). • Deseche el microfiltro (15a)) en la basura y ponga un microfiltro nuevo (ref. MT0001 01). • Lave el filtro de espuma gris (15b) con agua jabonosa (detergente suave) tibia. Escúrralo y déjelo secar al menos 12h. Atención: asegúrese que el filtro de espuma esté bien seco antes de volver a colocarlo en su sitio. • Vuelva a colocar el filtro de espuma gris (15b) encima del microfiltro (15a). • Vuelva a colocar el cajetín del microfiltro* en su compartimento (15) - fig. 23. • Asegúrese de que el cajetín del microfiltro* (15) está bien colocado antes de volver a cerrar la tapa (9). 4. LIMPIE EL ASPIRADOR • Limpie el cuerpo del aspirador con un paño suave y húmedo y déjelo secar. • Limpie la tapa con un paño seco - fig. 24. • No utilice productos abrasivos ni agresivos. 3. CAMBIE EL CAJETÍN DEL FILTRO HEPA* O EL CAJETÍN DEL MICROFILTRO* CADA DIEZ CAMBIOS DE BOLSA 3.1- Cajetín del filtro HEPA* • Abra la tapa (9) del aspirador - fig. 13. • Retire el cajetín del filtro HEPA* (14) - fig. 22 y deséchelo en la basura. • Coloque el cajetín del filtre HEPA* ( r e f. M T 0 0 0 1 0 1 ) ( 1 4 ) n u evo e n s u compartimento - fig. 23. 21 I E P SA FA TR  NoticeZÉLIO 7/06/07 14:43 Page 22 REPARACIÓN 1. SI EL ASPIRADOR NO SE PONE EN MARCHA • El aparato no está enchufado: compruebe s i e l a p a ra t o e s t á c o r r e c t a m e n t e conectado a la toma de corriente. 2. SI EL ASPIRADOR NO ASPIRA • Uno de los componentes del tubo está atascado: limpie dicho componente o el tubo flexible. • La tapa está mal cerrada: compruebe que la bolsa está bien colocada y vuelva a cerrar la tapa. 3. SI EL ASPIRADOR HA PERDIDO FUERZA, SE ESCUCHAN RUIDOS Y SILBIDOS • Uno de los componentes del tubo está parcialmente atascado: limpie dicho componente o el tubo flexible. • La bolsa está llena o saturada de polvo: coloque una bolsa nueva. • El filtro-espuma está saturado: limpie el filtro-espuma. • El indicador de llenado de la bolsa está rojo: el sistema de filtrado está saturado. - Cajetín HEPA*: cambie el cajetín HEPA* (ref. MT0001 01) y vuelva a colocarlo en su sitio. - Cajetín del microfiltro*: retire el microfiltro del cajetín, cámbielo (ref. MT0001 01). Lave el filtro de espuma gris, escúrralo y déjelo secar al menos 12h. A continuación vuelva a colocar el cajetín en su sitio. • El selector de potencia de aspiración variable está en la posición mínima: incremente la potencia mediante el selector electrónico de potencia de aspiración variable (excepto si está limpiando telas delicadas). • El variador mecánico de potencia del tubo está abierto: ciérrelo. 4. SI EL INDICADOR DE LLENADO DE LA BOLSA ESTÁ ROJO • La bolsa está llena: coloque una bolsa nueva. 5. SI LA BOQUILLA ES DIFÍCIL DE COLOCAR • Abra el regulador de aspiración del mango o reduzca la potencia. 6. SI EL CABLE DE ALIMENTACIÓN NO SE RECOGE COMPLETAMENTE • El cable se introduce lentamente en su compartimiento: tire un poco del cable hacia fuera y vuelva a pulsar recogecables automático. Si el problema persiste, contacte con un servicio autorizado Moulinex. Consulte la lista de Servicios autorizados o contacte con el servicio de atención al cliente de Moulinex (ver las direcciones en la última página). GARANTÍA • En caso de uso inadecuado o inconforme con el modo de empleo, la marca declina toda responsabilidad y se cancela la garantía. 22 • Lea detenidamente las instrucciones que acompañan al aparato antes de utilizar por primera vez este electrodoméstico: Moulinex queda exenta de cualquier responsabilidad que pueda derivarse de utilizar este producto sin cumplir dichas instrucciones.  NoticeZÉLIO 7/06/07 14:43 Page 23 F GB LOS ACCESORIOS* ACCESORIOS* ASPIRAR COLOCACIÓN DE LOS ACCESORIOS PUNTOS DE VENTA Coloque el cepillo parquet en el extremo del tubo. Servicio Técnico Autorizado (ver la lista adjunta de las direcciones) Pa ra l i m p i a r e n p ro f u n d i d a d l o s tejidos de mobiliario. Coloque el mini turbocepillo en el extremo del tubo. Servicio Técnico Autorizado (ver la lista adjunta de las direcciones) Para recoger hilos o pelos de animales incrustados en las tapicerías o las moquetas. Encaje el turbocepillo en el extremo del tubo. Servicio Técnico Autorizado (ver la lista adjunta de las direcciones) Boquilla parquet Para parquet y suelos lisos. Mini turbocepillo I E P SA FA TR Turbocepillo MEDIO AMBIENTE • De acuerdo con la reglamentación vigente, todo aparato que esté fuera de servicio debe quedar inutilizado definitivamente. Por ello, se ruega desenchufar y cortar el cable antes de tirar el aparato. • Medio ambiente: Directiva2002/95/CE ¡ ¡ Participe en la conservación del medio ambiente ! ! i Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables. Ü Entréguelo al final de su vida útil en un Centro de Recogida Específico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada. * Depende del modelo: se refiere al equipamiento especial que incluyen algunos de los modelos o accesorios opcionales. 23