Transcripción de documentos

Quickstart Guide English ( 3 – 9 ) Guía de inicio rápido Español ( 10 – 16 ) Guide d'utilisation simplifié Français ( 17 – 23 ) Guida rapida Italiano ( 24 – 30 ) Schnellstart-Anleitung Deutsch ( 31 – 37 ) Appendix English ( 38 ) Guía de inicio rápido (Español) Introducción Contenido de la caja EWI5000 Receptor inalámbrico Cable USB Adaptador de corriente USB Banda para el cuello Paño de limpieza Software editor de EWI5000 (descargar) Guía de inicio rápido Manual sobre la seguridad y garantía Importante: Descargue la Guía del usuario de EWI5000 completa y el software editor de EWI5000 de: akaipro.com/ewi5000 Soporte Para obtener la información más reciente acerca de este producto (requisitos de sistema, información de compatibilidad, etc.) y registrar el producto, visite akaipro.com/ewi5000. Para obtener soporte adicional del producto, visite akaipro.com/support. Para comenzar Importante Antes de utilizar el EWI5000, tenga en cuenta lo siguiente: • No muerda la boquilla demasiado fuerte—puede dañar el sensor de vibrato. Utilice la cubierta de la boquilla después de tocar o mientras transporta el EWI5000. • Toque siempre la placa de puesta a tierra y los rodillos de octava mientras toca. Son sensores que usan el cuerpo del ejecutante como tierra. • Mantenga la boquilla limpia antes, durante y después de utilizar el EWI5000. Puede limpiar su superficie exterior con un paño ligeramente humedecido. 1. Encienda el EWI5000 El EWI5000 se alimenta con una batería recargable. Tenga en cuenta lo siguiente antes de usarla: • Instalación: Utilice un destornillador Phillips estándar (no incluido) para extraer la tapa del compartimiento de batería del EWI5000 que está debajo de la salida Phones (Auriculares), instale la batería y vuelva a fijar la cubierta. • Carga: Use el cable USB incluido para conectar el puerto USB al EWI5000 ya sea a (A) el adaptador de corriente USB incluido, conectado a un suministro eléctrico o (B) un puerto USB de su ordenador (encendido) disponible. Puede cargar la batería mientras utiliza el EWI5000. • Vida útil de la batería: Compruebe la vida útil de la batería manteniendo pulsado el botón de nivel y manteniendo pulsado luego el botón de efectos. El porcentaje de vida útil de la batería (00–99) aparece en la pantalla. • Advertencia de batería baja: Cuando la batería tiene poca carga, el LED Preset o el LED User parpadean para indicarle que debe cargar la batería. • Apagado automático: Si el EWI5000 no detecta actividad durante aproximadamente 10 minutos, se apaga automáticamente. Como regla general, sin embargo, apague el EWI5000 para preservar la carga de la batería cuando no lo utilice. 2. Sostenga el EWI5000 1. 2. 3. Fije la banda para el cuello al montaje de la banda en el EWI5000. Coloque la banda alrededor de su cuello y sostenga el EWI5000 de la misma manera en que sostendría un saxofón o clarinete, con el instrumento derecho verticalmente frente suyo. Cuando toca, coloque su pulgar izquierdo sobre los rodillos de octava de la parte posterior y el pulgar derecho en la placa de puesta a tierra ubicada entre las placas de inflexión de pitch. De esta forma se asegura la mejor conductividad y funcionamiento posibles del instrumento. 10 3. Conecte Importante: Los escenarios explicados a continuación no son mutuamente exclusivos. El EWI5000 envía audio por su salida de línea, su conector hembra Phones e inalámbricamente al receptor (si está apareado) simultáneamente. Es posible, por ejemplo, reproducir el audio del EWI5000 inalámbricamente mientras escucha por los auriculares. La excepción es cuando el EWI5000 está conectado a su ordenador y apagado (el cuarto escenario de esta sección): envía mensajes MIDI a su ordenador pero no envía ningún audio. Para reproducir el audio del EWI5000 inalámbricamente: 1. Utilice el cable USB incluido para conectar el receptor inalámbrico a su ordenador (encendido). Como alternativa, conecte el receptor al adaptador de corriente USB incluido y conecte el adaptador a una toma de corriente. El LED de apareamiento del receptor parpadeará. 2. Pulse el botón de encendido del EWI5000 para encenderlo. El LED Preset contiguo a su botón Bank (Banco) parpadeará. 3. Coloque el interruptor Wireless (Inalámbrico) del EWI5000 en posición On. Se "apareará" automáticamente al receptor inalámbrico. Cuando están apareados, el LED de apareamiento del receptor y el LED Preset o el LED User del EWI5000 se encienden permanentemente. El receptor inalámbrico envía ahora audio del EWI5000 a su ordenador. (Las salidas de línea del receptor inalámbrico no reproducen la señal proveniente de su ordenador). o L LINE OUT R PAIRED/POWER Nota: Si se pierde la conexión, puede aparear manualmente el EWI5000 al receptor pulsando el botón de apareamiento de este último y luego el botón de encendido del EWI5000 una vez. Para reproducir el audio del EWI5000 a través de un amplificador, interfaz de audio, etc. externo: 1. Utilice un cable de 6,35 mm (1/4 pulg.) estándar para conectar la salida de línea del EWI5000 a la entrada de nivel de línea de su amplificador de teclado, interfaz de audio, etc. Importante: La salida de línea es una salida estéreo. Si va a conectarla a una entrada mono (como las de la mayoría de los amplificadores de teclado, interfaces de audio, etc.), utilice un cable TS en lugar de un cable TRS. 2. Pulse el botón de encendido del EWI5000 para encenderlo. 3. Coloque el interruptor Wireless del EWI5000 en posición Off. o Para reproducir el audio del EWI5000 por auriculares: 1. Conecte auriculares estándar de 3,5 mm (1/8 pulg.) al conector hembra Phones del EWI5000. 2. Pulse el botón de encendido del EWI5000 para encenderlo. 3. Coloque el interruptor Wireless del EWI5000 en posición Off. 11 Para tocar el EWI5000 como controlador MIDI "cableado": 1. Asegúrese de que el EWI5000 esté apagado. SI no lo está, mantenga pulsado el botón de encendido durante un segundo completo. 2. Utilice el cable USB incluido para conectar el puerto USB del EWI5000 a su ordenador. 3. Asegúrese de que interruptor Wireless del EWI5000 esté en posición Off. 4. ¡Toque! Sostenga la boquilla delicadamente entre sus labios con sus dientes y exhale de modo que su aliento pase a través de ambos lados de su boca. El EWI5000 detecta la presión de este viento con el sensor de aliento y expresa el cambio en volumen y carácter del sonido, según cómo sople. (No necesitará demasiado aire para activar el instrumento). Consejos: • Hay un sensor de mordedura en la boquilla. Puede producir un efecto de vibrato mordiendo suavemente la boquilla, que producirá una inflexión de pitch hacia arriba cada vez que muerda, pero no muerda demasiado fuerte. • Puede crear pequeñas ráfagas de aire produciendo un aleteo o articulación de la punta de la lengua en la boquilla para lograr un control aún más expresivo • Si las teclas de nota, rodillos de octava o placas de inflexión de pitch del EWI5000 no responden muy bien, podría deberse a que está tocando con las manos secas (el EWI5000 funciona utilizando la capacitancia del cuerpo). Si esto ocurre, puede usar una muy pequeña cantidad de loción para manos no oleosa para mejorar la conexión entre sus manos y las teclas. Teclas de nota: Las teclas de nota son sensores táctiles que le permiten producir sonido con solo un ligero toque. El EWI5000 posee varias opciones de digitación, de modo que puede resultar familiar para saxofonistas, flautistas, etc. Es posible ajustar la posición de las tres teclas más bajas aflojando los tornillos que las sostienen en su sitio. Rodillos de octava: Coloque su pulgar izquierdo entre dos rodillos de octava cualesquiera (y sobre la placa de puesta a tierra) en el panel posterior del EWI5000. Deslice su pulgar hacia arriba o abajo a lo largo de los rodillos de octava para desplazar hacia arriba o abajo la gama de octavas. Mientras toca, mantenga su pulgar izquierdo en contacto con los rodillos de octava. La posición entre los dos rodillos de octava moleteados indica el pitch estándar. Placa de deslizamiento: Mientras toca una nota, mueva su pulgar por los rodillos de octava (sin hacerlos girar) mientras toca la placa de deslizamiento de su lado derecho para crear un efecto de "deslizamiento". De esta forma el pitch se deslizará suave y continuamente hacia arriba o abajo —una técnica conocida como portamento. Placas de inflexión de pitch: Toque con el pulgar de estas placas para subir o bajar el pitch de la nota que está tocando. Toque la placa superior para realizar la inflexión de pitch hacia arriba o la inferior para realizar la inflexión de pitch hacia abajo. Antes de acostumbrarse al uso de estas placas, es posible que produzca sonidos inesperados al tocarlas accidentalmente. Puede ajustar la posición de cada placa aflojando su tornillo. 12 Placa de deslizamiento Pitch estándar Inflexión de pitch arriba Inflexión de pitch abajo Características 1. Boquilla: Sostenga la boquilla delicadamente entre sus labios con sus dientes y exhale en ella (como si fuera un instrumento de viento tradicional). Puede producir un efecto de vibrato mordiendo suavemente la boquilla mientras sopla en ella, pero no muerda demasiado fuerte. 2. Teclas de nota: Pulse estas teclas en distintas combinaciones mientras sopla en la boquilla para determinar la nota. Puede ajustar la posición de las tres teclas más bajas aflojando sus tornillos. 3. 4. 5. Botón de retención: Pulse este botón para entrar al modo Retención. Por defecto, el modo Retención se configura como Legato (LE); la primera nota de una frase se sostiene mientras usted toca las notas subsiguientes. En modo Configuración, utilice este botón para navegar por los distintos menús. Botón de intervalo: Pulse este botón para entrar al modo Intervalo. Por defecto, este modo se configura como Fixed Interval (Fd) (Intervalo fijo); cuando usted toca una nota, suenan esa nota y la nota del intervalo asignado (una octava abajo, como opción predeterminada). En modo Configuración, utilice este botón para navegar por los distintos menús. Perillas de parámetros: Estas ocho perillas controlan algunas de las características básicas del programa o el propio EWI5000. (Consulte Funciones avanzadas: Ajuste del sonido y los sensores para más información). 6. Pantalla: Muestra el número de programa o el valor de ajuste. 7. Botón de configuración: Mantenga pulsado este botón para entrar al modo Configuración. Su LED se encenderá cuando esté en modo Configuración. Consulte Funciones avanzadas: Modo Configuración para más información. 8. 1 FILTER 7 BREATH BITE SEMI FINE REVERB CHORUS LFO SETUP TRANS. 5 6 8 9 10 2 11 12 3 13 9 4 15 17 14 FX BANK LEVEL PRESET SAVE USER WIRELESS POWER 16 18 ON 19 OFF MIDI OUT 20 PHONES 21 22 23 Botón Trans (Transposición): Pulse este botón para activar o desactivar la función de transposición. Su LED se encenderá cuando se active la transposición. Para ajustar el valor de transposición, mantenga pulsado este botón y pulse el botón de retención para aumentarlo o el botón de intervalo para reducirlo. Para acceder a las funciones secundarias de las perillas de parámetros, mantenga pulsado este botón antes de girar las perillas. 25 24 9. Placa de conexión a tierra: Toque siempre estas placas mientras toca. 10. Rodillos de octava: Mueva su pulgar hacia arriba o abajo por estos rodillos para desplazar la gama de octavas de las notas. Puede desplazarlos hasta cuatro octavas hacia arriba o dos hacia abajo. Toque siempre estos rodillos de octava mientras toca. 13 11. Placa de deslizamiento: Toque esta placa mientras toca una nota para producir un efecto de "deslizamiento", que desliza suave y continuamente el pitch hacia arriba o abajo —una técnica conocida como portamento. 12. Presilla de la banda para el cuello: Conecte aquí la banda para el cuello incluida. 13. Botón de programa: Sin tocar ninguna tecla de nota, toque este tornillo para mostrar el programa actual (sonido interno) en la pantalla. Puede pulsar entonces el botón de retención para pasar al programa siguiente o el botón de intervalo para pasar al programa anterior. 14. Placas de inflexión de pitch: Toque la placa superior o inferior mientras toca una nota para subir o bajar su pitch, respectivamente. Puede ajustar la posición de estas placas aflojando sus tornillos. 15. Botón FX (Efectos): Mantenga pulsado este botón y utilice luego el botón de retención y el botón de intervalo para seleccionar Reverberación (rb), Coro (ch), o Retardo (dL). Puede soltar entonces el botón de efectos y utilizar el botón de retención para aumentar el nivel del efecto o pulsar el botón de intervalo para disminuirlo. 16. Botón de nivel: Pulse este botón para mostrar el nivel de la salida principal en la pantalla. Puede pulsar entonces el botón de retención para aumentar el nivel o pulsar el botón de intervalo para disminuirlo. 17. Botón de banco: Pulse este botón para cambiar entre el banco Preset Programs (Programas predeterminados) y el banco User Programs (Programas del usuario). El LED Preset y el LED User contiguos indicarán qué banco está seleccionado, Preset o User. 18. Botón de guardar: Pulse este botón para entrar al modo Guardar. El número de programa del usuario "destino" parpadeará en la pantalla. Utilice el botón de retención y el botón de intervalo para seleccionar el número de programa del usuario en el que desea guardar y pulse el botón Save (Guardar) nuevamente para guardar el programa o cualquier otro botón para cancelar la operación. 19. Interruptor de operación inalámbrica: Selecciona si el EWI5000 está "apareado" o no con el receptor inalámbrico. Para hacerlo, conecte el receptor inalámbrico a un puerto USB de su ordenador. (Como alternativa, conecte el receptor al adaptador de corriente USB incluido y conecte el adaptador a una toma de corriente). El LED de apareamiento del receptor parpadeará. Con el EWI5000 encendido, coloque este interruptor de operación inalámbrica en On. Se apareará automáticamente al receptor inalámbrico. Cuando esté apareado al receptor inalámbrico, el LED de apareamiento del mismo y el LED Preset o el LED User del EWI5000 (contiguos al botón Bank) se encenderán permanentemente. Nota: Si se pierde la conexión, puede aparear manualmente el EWI5000 al receptor pulsando el botón de apareamiento de este último y luego el botón de encendido del EWI5000 una vez. 20. Alimentación: Mantenga pulsado este botón durante un segundo completo para encender o apagar el EWI5000. 21. Salida MIDI: Utilice un cable MIDI estándar de cinco patillas para conectar este puerto al puerto de entrada MIDI de un módulo de sonido externo, lo que le permite utilizar el EWI5000 como controlador MIDI de ese módulo de sonido. 22. Auriculares: Conecte aquí auriculares (opcionales que se venden por separado) con un cable estéreo de 1/8 pulg. 23. Compartimiento de la batería: Utilice un destornillador Phillips estándar (no incluido) para extraer la tapa del compartimiento de batería que está debajo de la salida Phones (Auriculares), instale la batería y vuelva a fijar la cubierta. 24. Salida de línea: Utilice un cable TRS de 1/4 pulg. para conectar esta salida a la entrada de un amplificador de teclado, interfaz de audio, sistema de altavoces, etc. Importante: La salida de línea es una salida estéreo. Si va a conectarla a una entrada mono (como las de la mayoría de los amplificadores de teclado, interfaces de audio, etc.), utilice un cable TS en lugar de un cable TRS. 25. Puerto USB: Utilice un cable USB estándar para conectar este puerto a un puerto USB disponible de su ordenador. Esta conexión alimenta al EWI5000, carga su batería y envía mensajes MIDI a su ordenador. 14 Funciones avanzadas Ajuste del sonido y los sensores FILTER BREATH BITE SEMI FINE REVERB CHORUS LFO Es posible ajustar los sonidos del EWI5000 según su preferencia mediante (1) el software editor de sonido disponible y/o (2) las ocho perillas de parámetros del EWI5000 (retire la cubierta que está sobre la pantalla para exponer las perillas). Las ocho perillas de parámetros controlan algunas de las características básicas del programa o el propio EWI5000, como se explica más abajo. Cada perilla de parámetro, excepto Fine, tiene una función primaria y una función secundaria. Acceda a la función primaria girando simplemente la perilla. Acceda a la función secundaria manteniendo pulsado el botón Trans y girando entonces la perilla. Filter (Filtro) Primaria: ajusta la frecuencia de corte del filtro del programa. Secundaria: ajusta la resonancia del filtro del programa. Breath (Aliento) Primaria: ajusta el desvío del sensor de aliento del EWI5000 (cuánto aire se requiere para tocar un sonido). Secundaria: ajusta la ganancia del sensor de aliento del EWI5000 (cuán sonora o silenciosamente puede tocar, un ajuste más alto reduce el rango dinámico). Bite (Mordedura) Primaria: ajusta la sensibilidad del EWI5000 a la mordedura (cuánto debe morderse la boquilla para afectar al sonido). Secundaria: ajusta el valor del efecto de retardo aplicado al programa. Semi Primaria: ajusta la afinación del EWI5000 en semitonos (medios pasos). Secundaria: ajusta la frecuencia del efecto de retardo aplicado al programa. Fine (Afinación) Primaria: ajusta la afinación del EWI5000 en fracciones de semitonos. Secundaria: no tiene función. Primaria: ajusta el valor del efecto de reverberación aplicado al programa. Reverb (Reverberación) Secundaria: ajusta el tamaño de sala del efecto de reverberación aplicado al programa. Chorus (Coro) Primaria: ajusta el valor del efecto de coro aplicado al programa. Secundaria: ajusta la profundidad del efecto de coro aplicado al programa. LFO Primaria: ajusta el valor de modulación (CC#1) aplicado al programa. Secundaria: ajusta la frecuencia del oscilador de baja frecuencia de modulación correspondiente al programa. Si le gustan los ajustes que hizo y desea guardarlos en el programa, pulse el botón Save. Importante: Cuando guarda, solo se guardan los ajustes que se aplican al programa. Los ajustes que se aplican al EWI5000 afectan a todos los programas puesto que afectan a los sensores y la afinación del propio hardware del EWI5000. Consejo: Para personalizar adicionalmente su sonido, utilice el software editor de sonido del EWI5000 para ajustar aún más parámetros del programa y use las funciones adicionales de las perillas de parámetros para ajustar los sensores del EWI5000. Visite akaipro.com/ewi5000 para descargar el editor de sonido EWI5000 más reciente y la Guía del usuario del EWI5000 para más información. 15 Modo Configuración Los diversos controles del EWI5000 han sido ajustados a valores óptimos en fábrica, pero recomendamos ajustarlos según su preferencia para obtener el mejor resultado de su interpretación. Para realizar ajustes en modo Configuración: 1. Mantenga pulsado el botón Setup para entrar al modo Configuración. 2. Utilice el botón de retención y el botón de intervalo para seleccionar uno de los parámetros disponibles (abajo). Una vez seleccionada su opción, suelte el botón Setup. (Si aparece un LED de punto en la pantalla, significa que el parámetro o función está habilitado). CH Canal MIDI 4. Intervalo PU Subir pitch Retardo de nota bS Sensor de aliento Fn Digitación Ho Retención 3. In dL Pd Bajar pitch bt Sensor de mordedura PC Cambio de programa GL Deslizamiento Utilice el botón de retención y el botón de intervalo para modificar el ajuste o valor. Importante: Si el LED del botón Trans parpadea, significa que el parámetro tiene un menú de ajustes secundario. Para acceder al mismo, pulse el botón Trans y utilice luego el botón de retención y el botón de intervalo para editar el ajuste. Pulse el botón Setup para volver al menú anterior del modo Configuración. Cuando termine, pulse el botón Setup. EL EWI5000 volverá al modo Interpretación. (Si estaba en un menú de ajustes secundario, debe pulsar el botón Setup una vez más). Para comenzar, recomendamos ajustar la digitación (Fn). Éste es con frecuencia al ajuste más "personal", que varía entre los distintos ejecutantes (además de los sensores de aliento y mordedura descritos anteriormente en Funciones avanzadas: Ajuste del sonido y los sensores). Digitación (Fn) Los distintos modos de digitación del EWI5000 se adaptan a los distintos estilos de interpretación. Estos son los modos de digitación disponibles: Ésta es la digitación estándar del EWI5000, basada en la digitación de los EI EWI estándar instrumentos de viento convencionales. Esta digitación recuerda la de un saxofón estándar. En este modo, el EWI SA Saxofón ignora los dedos que están dos notas por debajo de la nota más alta. Esta digitación recuerda la de una flauta C estándar, si bien los flautistas FL Flauta tienen que familiarizarse con un par de digitaciones nuevas a fin de adaptar correctamente su interpretación al EWI5000. Esta digitación recuerda la de un oboe estándar. Ob Oboe EVI es la sigla de instrumento de válvulas eléctricas. Esta digitación puede Eu EVI estándar ser útil para los ejecutantes que desean usar digitaciones más similares a las de un instrumento de bronce. Er EVI con rodillos de Esta digitación es la que más se parece al movimiento de la muñeca octava invertidos izquierda en un EVI real (recomendado principalmente para ejecutantes de EVI experimentados). Restauración de los ajustes predeterminados Para retornar todos los ajustes del EWI5000 a sus valores predeterminados de fábrica: 1. Desconecte el EWI5000 de su ordenador. 2. Apague el EWI5000 manteniendo pulsado el botón de encendido durante un segundo completo y luego soltándolo. 3. Mantenga pulsado el botón Setup, el botón Trans, el botón FX, y el botón de nivel. 4. Encienda el EWI5000 manteniendo pulsado el botón de encendido durante un segundo completo. 5. Suelte todos los botones. 16