Transcripción de documentos

GB Cordless Compound Miter Saw Instruction Manual F Scie à coupe d’onglet mixte sans fil Manuel d’instructions D Akku Gehrungs-und Kappsäge Betriebsanleitung I Sega a quartabuono composta a batteria Istruzioni per l’uso NL Accu-gecombineerde verstekzaag Gebruiksaanwijzing E Sierra de inglete mixta a batería Manual de instrucciones P Serra de esquadria composta a bateria Manual de instruções DK Akku afkorter-gerinfssav Brugsanvisning S Sladdlös kap-och gerings- kombinationssåg Bruksanvisning N Akuu kompound gjæringssag Bruksanvisning SF Akkuyhdistetty jiirlsaha Käyttöohje GR Ασύρµατο σύνθετος πριονωτς δίσκος Οδηγίες χρήσεως LS800D Symbols The followings show the symbols used for tool. Be sure that you understand their meaning before use. Symboles Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la signification avant d’utiliser l’outil. Symbole Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut. Simboli Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l’utensile. Symbolen Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken. Símbolos A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su significado antes de usarla. Símbolos O seguinte mostra os símbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu significado antes da utilização. Symboler Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker på, at De har forstået symbolernes betydning, før maskinen anvendes. Symboler Det följande visar de symboler som används för den här maskinen. Se noga till att du förstår deras innebörd innan maskinen används. Symbolene Følgende viser de symblene som brukes for maskinen. Det er viktig å forstå betydningen av disse før maskinen tas i bruk. Symbolit Alla on esitetty koneessa käytetyt symbolit. Opettele näiden merkitys, ennen kuin käytät konetta. Σύµβολα Τα ακλουθα δείχνουν τα σύµβολα που χρησιµοποιούνται για το µηχάνηµα. Βεβαιωθείτε τι καταλαβαίνετε τη σηµασία τους πριν απ τη χρήση. ❏ Read instruction manual. ❏ Lire le mode d’emploi. ❏ Bitte Betriebsanleitung lesen. ❏ Leggete il manuale di istruzioni. ❏ Lees de gebruiksaanwijzing. ❏ Lea el manual de instrucciones. ❏ Leia o manual de instruções. ❏ Læs brugsanvisningen. ❏ Läs bruksanvisningen. ❏ Les bruksanvisingen. ❏ Katso käyttöohjeita. ❏ ∆ιαβάστε τις οδηγίες χρήσης. 7 ❏ To avoid injury from flying debris, keep holding the saw head down, after making cuts, until the blade has come to a complete stop. ❏ Pour éviter toute blessure résultant du vol de débris, tenez l’outil avec sa tête dirigée vers le bas lorsque la coupe est terminée, jusqu’à ce que la lame soit complètement arrêtée. ❏ Um Verletzungen durch herausgeschleuderte Teile zu vermeiden, halten Sie den Maschinenkopf nach Ausführung von Schnitten abgesenkt, bis die Trennscheibe völlig zum Stillstand gekommen ist. ❏ Per evitare le ferite causate dalle schegge volanti, mantenere abbassata la testa della fresa dopo i tagli finché la lama non si è fermata completamente. ❏ Na het maken van sneden, moet u de zaagkop omlaag blijven houden totdat het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen, om mogelijke verwonding door vliegende brokstukken te voorkomen. ❏ Para evitar heridas a causa de restos volanderos, después de efectuar los cortes mantenga bajada la cabeza del tronzador hasta que el disco se pare completamente. ❏ Para evitar injúrias causadas por fragmentos que se soltem, mantenha a cabeça da serra para baixo, depois de fazer cortes, até que a lâmina esteja completamente parada. ❏ For at undgå tilskadekomst forårsaget af flyvende afskær skal savhovedet holdes nede efter afskæringen, indtil skiven er helt standset. ❏ Håll såghuvudet nedåt, efter avslutad kapning, tills klingan har stannat helt, för att undvika skador från flygande skräp. ❏ For å forhindre skader fra spon og flis som spres omkring, må saghodet holdes nede etter at kuttene er gjort helt til bladet har stoppet. ❏ Estä lentävien roskien aiheuttama loukkaantuminen pitämällä sahan kärkiosa sahauksen jälkeen alhaalla, kunnes terä on kokonaan pysähtynyt. ❏ Για να αποφύγετε τραυµατισµ απ ιπτάµενα γρέζια, κρατάτε τον κπτη προς τα κάτω, αφού κάνετε την κοπή, µέχρι η λεπίδα να σταµατήσει εντελώς. ❏ For your safety, remove the chips, small pieces, etc. from the table top before operation. ❏ A des fins de sécurité, débarrassez la table de tous les copeaux et autres petits débris avant le travail. ❏ Zur Sicherheit sollte die Tischplatte vor dem Betrieb von Spänen, Kleinteilen usw. gesäu- bert werden. ❏ Per la propria sicurezza, rimuovere le bave, scorie, ecc., da sopra il tavolo dopo il lavoro. ❏ Voor uw veiligheid, verwijder spaanders, brokstukjes, enz. van het tafelblad alvorens het gereedschap te bedienen. ❏ Para su propia seguridad, quite las virutas, pequeÞos trozos, etc., de encima de la mesa antes de realizar la operaciün de corte. ❏ Para sua segurança, retire as aparas, peças pequenas, etc. de cima da bancada antes de começar a operação. ❏ For Deres sikkerheds skyld skal alle metalspåner, små dele og så videre fjernes fra bor- dets overflade før anvendelse. ❏ Ta bort spån, småpartiklar osv. från sågbordets ovansida före användningen, för din egen säkerhets skull. ❏ Av sikkerhetsmessige årsaker må spon, metallstykker, etc. fjernes fra bordet før arbeidet starter. ❏ Poista oman turvallisuutesi vuoksi lastut, pienet kappaleet yms pöydän pinnalta ennen työskentelyä. ❏ Για την ασφάλεια σας , αποµακρύνετε τα υπολείµατα, µικρά κοµµάτια κλπ. απ το τραπέζι προτού χρησιµοποιείσετε το µηχάνηµα. 8 ESPAÑOL Explicación de los dibujos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Cartucho de batería Pulsador Llave de tubo Portallave Caja de la hoja de sierra Pasador de retención Pernos Perno de cabeza hexagonal Cubierta central Cubierta de seguridad (guarda de seguridad) Flecha Seguro del eje Perno de cabeza hexagonal (rosca a izquierdas) Brida exterior Hoja de sierra Brida interior Vástago Boquilla de salida de serrín Bolsa de serrín Cierre Placa de corte Corte en bisel izquierdo 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 Corte recto Perno de ajuste Escuadra de guía Base giratoria Periferia de la hoja de sierra Superficie superior de la base giratoria Escala de inglete Puntero Mango Palanca de bloqueo Palanca Aflojar Apretar Escala de biselado Puntero Brazo Barra del gato Brazo del gato Pomo del gato Soporte Conjunto del soporte Pomo del gato Base 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 Eje del gato Saliente Barras 12 Botón de bloqueo del encendido Empuñadura Interruptor de gatillo Palanca de bloqueo Aplique presión paralela a la hoja de sierra Tope Tornillo Perno de cabeza hexagonal Escuadra Tornillo Perno de ajuste de ángulo de bisel a 45° Perno de ajuste en ángulo de bisel a 0° Subbrazo Tornillo Márca de límite Destornillador Tapa del portaescobillas ESPECIFICACIONES Modelo LS800D Diámetro de la hoja de sierra ............................................................................................................ 210 mm – 216 mm Diámetro del agujero (vástago) Para todos los países excepto los europeos ..................................................................................... 25,4 mm o 25 mm Para los países europeos ................................................................................................................................... 30 mm Capacidades máximas de corte (alto x ancho) con una hoja de 216 mm de diámetro Ángulo del bisel Ángulo de inglete 0° 45° (izquierdo) 0° 61 mm x 122 mm 45 mm x 122 mm 45° (izquierdo y derecho) 61 mm x 85 mm 45 mm x 85 mm Velocidad en vacío (min–1) ..................................................................................................................................... 2.000 Dimensiones (L x A x A) .......................................................................................................528 mm x 430 mm x 486 mm Peso neto (con cartucho de batería) ...................................................................................................................... 9,3 kg Tensión nominal ..................................................................................................................................................CC 18 V • Debido a un programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí dadas están sujetas a cambios sin previo aviso. • Nota: Las especificaciones pueden ser diferentes de país a país. Uso previsto La herramienta ha sido prevista para cortes rectos y en inglete de forma exacta en madera. Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad, consulte las instrucciones de seguridad incluidas. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA EL CARGADOR Y CARTUCHO DE BATERÍA 1. 2. 3. 4. 40 Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas las instrucciones e indicaciones de precaución sobre (1) el cargador de baterías, (2) la batería, y (3) el producto con el que se utiliza la batería. No desarme el cartucho de batería. Si el tiempo de uso del cartucho de batería se acorta demasiado, deje de usarlo inmediatamente. Podría resultar en un riesgo de recalentamiento, posibles quemaduras e incluso una explosión. Si entra electrólito en sus ojos, aclárelos con agua limpia y vea a un médico inmediatamente. Existe el riesgo de poder perder la vista. 5. 6. 7. 8. 9. Cubra siempre los terminales de la batería con la tapa de la batería cuando no esté usando el cartucho de batería. No cortocircuite el cartucho de batería: (1) No toque los terminales con ningún material conductor. (2) Evite guardar el cartucho de batería en un cajón junto con otros objetos metálicos, tales como clavos, monedas, etc. (3) No exponga el cartucho de batería al agua ni a la lluvia. Un cortocircuito en la batería puede producir una gran circulación de corriente, un recalentamiento, posibles quemaduras e incluso una rotura de la misma. No guarde la herramienta ni el cartucho de batería en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50°C. Nunca incinere el cartucho de batería incluso en el caso de que esté dañado seriamente o ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería puede explotar si se tira al fuego. Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el cartucho de batería. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Consejos para alargar al máximo la vida de servicio de la batería 1. 2. 3. 4. Cargue el cartucho de batería antes de que se descargue completamente. Pare siempre la operación y cargue el cartucho de batería cuando note menos potencia en la herramienta. No cargue nunca un cartucho de batería que esté completamente cargado. La sobrecarga acortará la vida de servicio de la batería. Cargue el cartucho de batería a temperatura ambiente de 10°C – 40°C. Si un cartucho de batería está caliente, déjelo enfriar antes de cargarlo. Cargue el cartucho de batería de hidruro metálico de níkel cuando no lo utilice durante más de seis meses. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA LA HERRAMIENTA 1. 2. 3. 4. 5. Tenga presente que esta herramienta está siempre en condición de funcionamiento, porque no es necesario enchufarla en una toma de corriente eléctrica. Utilice protección para los ojos. No utilice la sierra sin colocar las protecciones en su lugar. No utilice la herramienta cuando haya líquidos o gases inflamables en las proximidades. Antes de iniciar la operación, compruebe la hoja de sierra cuidadosamente y vea que no esté dañada y que no tenga resquebrajaduras. Si la hoja de sierra está dañada o resquebrajada, reemplácela inmediatamente. 22. 23. 24. 25. Utilice solamente las bridas especificadas para esta herramienta. Tenga cuidado de no dañar el vástago, las bridas (en especial la superficie de instalación) o el perno. Si estas piezas resultan dañadas, se podría romper la hoja de sierra. Asegúrese de que la base giratoria esté fijada debidamente de forma que no se mueva durante la operación. Por razones de seguridad, antes de iniciar la operación quite las virutas, pequeños trozos de material, etc. de la superficie superior de la mesa. Evite cortar clavos. Antes de iniciar la operación, inspeccione la pieza de trabajo y extraiga todos los clavos que haya. Antes de encender la herramienta, asegúrese de que el seguro del eje está liberado. Asegúrese que cuando la hoja de sierra esté en su posición más baja no toque la base giratoria. Sostenga la empuñadura firmemente. Tenga presente que la sierra se mueve un poco hacia arriba y abajo durante el inicio y la parada. No efectúe ninguna operación sin utilizar las manos. La pieza de trabajo debe estar asegurada firmemente contra la base giratoria y la escuadra de guía con el gato durante todas las operaciones. No utilice nunca las manos para asegurar la pieza de trabajo. Mantenga las manos apartadas del recorrido de la hoja de sierra. Evite el contacto con las hojas de sierra cuando estén girando por inercia. Incluso entonces pueden causar daños graves. Nunca coja la hoja de sierra por su contorno. Asegúrese de que la hoja de sierra no esté tocando la pieza de trabajo antes de encender la herramienta. Antes de utilizar la herramienta para cortar la pieza de trabajo, déjela funcionar durante un rato. Compruebe si se producen vibraciones o bamboleos que puedan indicar que la hoja de sierra está mal instalada o equilibrada. Espere a que la hoja de sierra adquiera velocidad completa antes de efectuar el corte. Detenga la operación inmediatamente en el caso de que note algo que sea anormal. No intente bloquear el gatillo en posición de conexión (ON). Antes de efectuar el servicio o el ajuste de la herramienta desconecte la alimentación y espere a que la hoja de sierra se detenga completamente. Esté siempre alerta, especialmente durante las operaciones repetitivas y monótonas. No se deje llevar por el falso sentido de seguridad. Las hojas de sierra nunca perdonan nada. Emplee siempre los accesorios recomendados en este manual. El empleo de accesorios inadecuados tales como muelas abrasivas puede causar daños. No maltrate el cable. Nunca tire de él para desconectarlo del enchufe. Manténgalo alejado del calor, el aceite, el agua y de los rebordes cortantes. 41 26. No utilice la sierra para cortar otra cosa que no sea madera o materiales similares. 27. Conecte las sierras de inglete mixtas a un dispositivo de recogida de serrín cuando corte materiales con ellas. 28. Seleccione hojas de sierra teniendo en cuenta los materiales que vaya a cortar. 29. Tenga cuidado cuando abra ranuras. 30. Reemplace la placa de corte cuando se desgaste. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. INTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Insalación o extracción del cartucho de la batería (Fig. 1) • Antes de insertar o de extraer el cartucho de la batería, asegúrese siempre de desconectar la herramienta. • Para retirar el cartucho de la batería, sáquelo de la herramienta mientras presiona los botones a cada lado del mismo. • Para insertar el cartucho de la batería, alinee la lengüeta del cartucho de batería con la acanaladura en el alojamiento y deslícelo hasta alojarlo en su lugar. Insértelo siempre a fondo hasta que quede bloqueado produciendo un ligero chasquido. En caso contrario, podría caerse accidentalmente de la herramienta y causarle heridas a usted o a alguien que se encuentre cerca de usted. • No fuerce la introducción del cartuchode la batería. Si el cartucho no se desliza hacia adentro fácilmente, quiere decir que no está siendo insertado correctamente. Llave de tubo (Fig. 2) La llave de tubo se guarda de la forma mostrada en la Fig. 2. Cuando vaya a utilizar la llave de tubo, sáquela del soporte de llave. Después de utilizarla, vuelva a colocarla en el soporte de llave. Sierra de montaje en banco de taller (Fig. 3 y 4) Cuando la herramienta sale de fábrica, la empuñadura está bloqueada en posición bajada con el pasador de retención. Saque el pasador de retención bajando ligeramente la empuñadura y tirando de él. Esta herramienta deberá ser empernada a una superficie nivelada y estable a través de los orificios para pernos provistos en la base de la herramienta. Esto evitará que se vuelque y posiblemente ocasionar heridas. Desmontaje o instalación de la hoja de sierra PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y de haber extraído el cartucho de batería antes de instalar o desinstalar la hoja de sierra. • Para instalar o desinstalar la hoja de sierra, utilice únicamente la llave de tubo Makita suministrada. De no hacerlo así, el perno de cabeza hexagonal podrá quedar demasiado apretado o insuficientemente apretado. Ello podría ocasionar graves heridas al operador o a otras personas que se encuentren cerca de la herramienta. 42 Bloquee la empuñadura en la posición elevada metiendo el pasador de retención. (Fig. 3) Para desmontar la hoja de sierra, afloje el perno de cabeza hexagonal que sujeta la cubierta central girándolo hacia la izquierda con la llave de tubo. Suba la cubierta de seguridad y la cubierta central. (Fig. 5) Presione el seguro del eje para bloquear el vástago y afloje el perno de cabeza hexagonal (rosca a izquierdas) girándolo hacia la derecha con la llave de tubo. Después quite el perno de cabeza hexagonal, la brida exterior y la hoja de sierra. (Fig. 6) Para instalar la hoja de sierra, móntela cuidadosamente en el vástago asegurándose de que la dirección de la flecha que hay en la superficie de la hoja de sierra coincida con la dirección de la flecha que hay en la caja de la hoja de sierra. Instale la brida exterior y el perno de cabeza hexagonal, y luego apriete firmemente el perno de cabeza hexagonal (rosca a izquierdas) girándolo hacia la izquierda con la llave de tubo a la vez que presiona el seguro del eje.(Fig. 7 y 8) PRECAUCIÓN: Para todos los países excepto los europeos La brida interior tiene un diámetro de 25 mm por un lado y de 25,4 mm por el otro. El lado con diámetro de 25,4 mm está marcado como “25.4”. Utilice el lado correcto para el diámetro del orificio de la hoja de sierra que vaya a usar. Si monta la hoja de sierra en el lado incorrecto podrá ocasionar peligrosas vibraciones. Vuelva a poner la cubierta de seguridad y la cubierta central en su posición original. Después apriete el perno de cabeza hexagonal girándolo hacia la derecha para sujetar la cubierta central. (Fig. 9) Libere la empuñadura de su posición elevada sacando el pasador de retención. Baje la empuñadura para asegurarse de que la cubierta de seguridad se mueve debidamente. Cubierta de seguridad (Fig. 10) Al bajar la empuñadura, la cubierta de seguridad se sube automáticamente. La cubierta retornará a su posición original una vez completado el corte y se suba la empuñadura. JAMÁS MALOGRE NI QUITE LA CUBIERTA DE SEGURIDAD. En interés de su propia seguridad personal, mantenga siempre la cubierta de seguridad en buenas condiciones. Cualquier operación anormal de la cubierta de seguridad deberá ser corregida inmediatamente. NO UTILICE NUNCA LA HERRAMIENTA CON UNA CUBIERTA DE SEGURIDAD DEFECTUOSA. Si la cubierta de seguridad transparente se ensucia, o si el serrín se adhiere a ella de forma que la hoja de sierra y/o la pieza de trabajo no se pudiera ver fácilmente, extraiga la batería y limpie cuidadosamente la cubierta con un paño húmedo. No utilice disolventes ni ningún producto derivado del petróleo para limpiar la cubierta de plástico. Bolsa de serrín (Fig. 11) El empleo de la bolsa de serrín permite unas operaciones de corte limpias y facilita la recogida del serrín. Para colocar la bolsa de serrín, encaje la boca de acceso de la bolsa en la boquilla de salida de serrín de la herramienta. Cuando la bolsa de serrín se haya llenado hasta más o menos la mitad, retírela de la herramienta y quítele el cierre. Vacía el contenido de la bolsa de serrín golpeándola ligeramente para desprender las partículas adheridas en su interior que podrían dificultar la recogida posterior. Posicionamiento de las placas de corte (Fig. 12 y 13) Esta herramienta está provista de placas de corte en la base giratoria. Las placas de corte han sido ajustadas en fábrica de forma que la hoja de sierra no entra en contacto con ellas. Antes de utilizar la herramienta, ajuste las placas de corte de la forma siguiente: Primero, extraiga la batería de la herramienta. Afloje todos los tornillos (2 a cada lado izquierdo y derecho) que sujetan las placas de corte. Vuelva a apretarlos hasta el punto en que las placas de corte puedan ser movidas fácilmente con la mano. Baje completamente el mango y meta el pasador de retención para bloquear la empuñadura en la posición bajada. Ajuste las placas de corte de forma que justo toquen ligeramente los lados de los dientes de la hoja de sierra. Apriete los tornillos (no los apriete firmemente). Después de ajustar las placas de corte, suelte el pasador de retención y suba la empuñadura. Después apriete firmemente todos los tornillos. PRECAUCIÓN: Después de cambiar el ángulo de bisel, vuelva a ajustar siempre las placas de corte como se describe arriba. Mantenimiento de la capacidad máxima de corte (Fig. 14 y 15) Esta herramienta ha sido ajustada en fábrica para proporcionar la capacidad máxima de corte con una hoja de sierra de 216 mm. Cuando utilice una hoja de sierra que no sea de 216 mm, ajuste la posición límite inferior de la hoja de sierra de la forma siguiente: Primero, extraiga la batería de la herramienta. Baje completamente la empuñadura. Gire el perno de ajuste con la llave de tubo hasta que la periferia de la hoja de sierra quede ligeramente por debajo de la superficie superior de la base giratoria en el punto donde la cara frontal de la escuadra guía se encuentra con la superficie superior de la base giratoria. Teniendo la batería extraída, gire la hoja de sierra con la mano mientras mantiene la empuñadura completamente bajada para asegurarse de que la hoja de sierra no toque ninguna parte de la base inferior. Reajuste ligeramente, si fuera necesario. PRECAUCIÓN: Después de instalar una hoja de sierra nueva, asegúrese siempre de que al bajar completamente la empuñadura la hoja de sierra no toque ninguna parte de la base inferior. Haga esto siempre con la batería extraída. Posicionamiento para ajustar el ángulo de inglete (Fig. 16) La base giratoria gira hasta 52° hacia la izquierda y derecha. Afloje el mango girándolo hacia la izquierda. Gire la base giratoria mientras presiona hacia abajo la palanca de bloqueo. Cuando haya movido el mango hasta la posición en la que el puntero indique el ángulo deseado en la escala de inglete, apriete firmemente el mango girándolo hacia la derecha. PRECAUCIÓN: • Cuando gire la base giratoria, asegúrese de subir la empuñadura completamente. • Después de cambiar el ángulo de inglete, sujete siempre la base giratoria apretando firmemente el mango. Posicionamiento para ajustar el ángulo de bisel (Fig. 17 y 18) La hoja de sierra se inclina hasta 45° hacia la izquierda. Para ajustar el ángulo de bisel, afloje la palanca de la parte posterior de la herramienta. Empuje la empuñadura hacia la izquierda para inclinar la hoja de sierra hasta que el puntero indique el ángulo deseado en la escala de biselado. Apriete la palanca para sujetar el brazo. PRECAUCIÓN: • Cuando incline la hoja de sierra, asegúrese de subir la empuñadura completamente. • Después de cambiar el ángulo de bisel, sujete siempre el brazo apretando la palanca. Sujección de la pieza de trabajo ADVERTENCIA: Es extremadamente importante sujetar siempre la pieza de trabajo de una manera correcta y firme con el gato. Si no tiene esto en cuenta, la herramienta podrá dañarse y/ o echarse a perder la pieza de trabajo. TAMBIÉN EXISTIRÁ LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCAN HERIDAS PERSONALES. Además, después de haber finalizado la operación de corte, NO ELEVE la hoja de sierra hasta que ésta se haya detenido completamente. 1. Gato vertical (Fig. 19) El gato vertical puede instalarse en dos posiciones en cualquiera de los lados derecho o izquierdo de la escuadra de guía, o del conjunto del soporte (accesorio opcional). Inserte la barra del gato en el orificio que hay en la escuadra de guía o conjunto del soporte y apriete el tornillo para sujetar la barra del gato. (Nota: Cuando utilice el conjunto del soporte, instálelo en el soporte como se muestra en la Fig. 19). Ponga el brazo del gato de acuerdo con el espesor y forma de la pieza de trabajo y sujete el brazo del gato apretando el tornillo. Asegúrese de que ninguna parte de la herramienta toque el gato cuando baje la empuñadura completamente. Si alguna parte toca el gato, reposicione el gato. Presione la pieza de trabajo nivelada contra la escuadra de guía y la base giratoria. Ponga la pieza de trabajo en la posición de corte deseada y sujétela firmemente apretando el pomo del gato. Con el gato vertical se pueden sujetar piezas de trabajo de un espesor máximo de 61 mm. 43 2. 3. Gato horizontal (accesorio opcional) (Fig. 20 y 21) El gato horizontal puede instalarse tanto en el lado izquierdo como derecho de la base. Girando hacia la izquierda el pomo del gato, se libera el tornillo, y el eje del gato puede moverse rápidamente hacia dentro o hacia fuera. Para sujetar piezas de trabajo, gire suavemente el pomo del gato hacia la derecha hasta que el saliente alcance su posición máxima superior, y después apriételo firmemente. Si fuerza hacia dentro o saca el pomo del gato mientras lo gira hacia la derecha, el saliente podrá pararse en ángulo. En este caso, vuelva a girar hacia la izquierda el pomo del gato hasta liberar el tornillo antes de volver a girarlo cuidadosamente hacia la derecha. Con el gato horizontal se pueden sujetar piezas de trabajo de un espesor máximo de 122 mm. Soportes y conjunto del soporte (accesorio opcional) Los soportes y conjunto del soporte pueden ser instalados en cualquiera de los lados como medio conveniente de sujetar las piezas de trabajo horizontalmente. Instálelos como se muestra en la Fig. 22. Después apriete firmemente los tornillos para sujetar los soportes y el conjunto del soporte. (Fig. 22) Cuando corte piezas de trabajo largas, utilice el conjunto de soporte-barra (accesorio opcional). Éste consiste en dos conjuntos de soporte y dos barras 12. (Fig. 23) PRECAUCIÓN: Apoye siempre las piezas de trabajo largas nivelándolas con la superficie superior de la base giratoria para obtener cortes precisos y evitar una peligrosa pérdida de control de la herramienta. Accionamiento del interruptor de gatillo (Fig. 24) PRECAUCIÓN: • Antes de insertar el cartucho de batería en la herramienta, compruebe siempre para ver si el interruptor de gatillo se acciona correctamente y regresa a la posición “OFF” cuando lo suelta. • Cuando no utilice la herramienta, quite el botón de bloqueo del encendido y guárdelo en un lugar seguro. De esta forma evitará que la herramienta pueda ser utilizada sin su autorización. Para evitar que el gatillo pueda ser accionado accidentalmente, se ha provisto un botón de bloqueo del encendido. Para poner en marcha la herramienta, meta el botón de bloqueo del encendido y apriete el gatillo. Suelte el gatillo para parar. Palanca de bloqueo (Fig. 25) Para los países europeos solamente Cuando corte, empuje la palanca de bloqueo hacia la izquierda para liberar la empuñadura de su posición elevada. Cuando haya completado el corte, libere la palanca de bloqueo después de haber retornado la hoja de sierra a su posición completamente elevada. La empuñadura se bloqueará automáticamente en la posición elevada. 44 Operación PRECAUCIÓN: No aplique demasiada presión a la empuñadura cuando corte. Una presión excesiva podrá sobrecargar el motor y/o reducir la eficacia de corte. 1. Corte presionando (Fig. 26) • De la forma siguiente pueden cortarse piezas de trabajo de hasta 61 mm de alto x 122 mm de ancho. • Sujete la pieza de trabajo con el gato. Ponga en marcha la herramienta y espere hasta que la hoja de sierra adquiera velocidad completa antes de bajarla suavemente para efectuar el corte. Cuando haya completado el corte, apague la herramienta y ESPERE HASTA QUE LA HOJA DE SIERRA SE HAYA DETENIDO COMPLETAMENTE antes de retornar la hoja de sierra a su posición completamente elevada. 2. Corte en inglete Consulte lo ya visto en “Posicionamiento para ajustar el ángulo de inglete”. 3. Corte en bisel (Fig. 27) • Con un ángulo de 45° en bisel izquierdo, se pueden cortar piezas de trabajo de 45 mm de alto x 122 mm de ancho. • Afloje la palanca e incline la hoja de sierra para ajustar el ángulo de bisel. Consulte lo ya visto en “Posicionamiento para ajustar el ángulo de bisel”. Sujete la pieza de trabajo con el gato. Ponga en marcha la herramienta y espere hasta que la hoja de sierra adquiera velocidad completa. Luego baje suavemente la empuñadura hasta la posición completamente bajada a la vez que aplica presión paralela a la hoja de sierra. Cuando haya completado el corte, apague la herramienta y ESPERE HASTA QUE LA HOJA DE SIERRA SE HAYA DETENIDO COMPLETAMENTE antes de retornar la hoja de sierra a su posición completamente elevada. PRECAUCIÓN: • Durante un corte en bisel, puede crearse una condición en la que la pieza cortada quede inmóvil contra la hoja de sierra. Si se eleva la hoja de sierra cuando todavía esté girando, esta pieza podrá ser atrapada por la hoja de sierra y producir fragmentos que saldrían despedidos, lo cual es peligroso. La hoja de sierra deberá ser subida SOLAMENTE después de que se haya parado completamente. • Cuando presione hacia abajo la empuñadura, aplique fuerza paralela a la hoja de sierra. Si la fuerza es aplicada perpendicularmente a la baje giratoria o si cambia la dirección de la presión durante el corte, la precisión de corte se verá afectada. 4. 5. Corte compuesto Corte compuesto es el procedimiento en el cual se realiza un corte en bisel al mismo tiempo que se está realizando un corte en ángulo de inglete en una pieza de trabajo. El corte compuesto puede realizarse con los ángulos mostrados en la tabla de abajo. Ángulo de inglete Ángulo de bisel Izquierdo y derecho 45° Izquierdo 0° – 45° Izquierdo y derecho 52° Izquierdo 0° – 40° Con ángulo de inglete izquierdo de 45° y ángulo de bisel izquierdo de 45°, se pueden cortar piezas de trabajo de 45 mm de alto x 85 mm de ancho. Cuando haga cortes compuestos, consulte las explicaciones ofrecidas en “Corte presionando”, “Corte de inglete” y “Corte de bisel”. Corte de longitudes repetidas (Fig. 28) Cuando vaya a cortar una pieza de trabajo en varios trozos de la misma longitud, que varíen entre 220 a 365 mm, el empleo del tope (accesorio opcional) le ayudará a realizar una operación más eficiente. Instale el tope en el soporte como se muestra en la Fig. 28. Alinee la línea de corte marcada en su pieza de trabajo con el lateral izquierdo o derecho de la ranura en la placa de corte y, mientras sujeta la pieza de trabajo para que no se mueva, desplace el tope para ponerlo contra el lateral de la pieza de trabajo. Después sujete el tope con el tornillo. Cuando no utilice el tope, afloje el tornillo y retírelo para que no le estorbe. NOTA: El empleo del conjunto soporte-barra (accesorio opcional) permite cortar longitudes repetidas, de entre 220 a 2.230 mm. Transporte de la herramienta (Fig. 3 y 29) Asegúrese de haber extraído la batería. Sujete la hoja de sierra a un ángulo de bisel de 0° y la base giratoria a un ángulo de inglete de 52° a la derecha. Baje completamente la empuñadura y bloquéela en su posición bajada metiendo el pasador de retención. Transporte la herramienta cogiéndola por el asa de transporte como se muestra en la Fig. 29. MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la herramienta está apagada y de que el cartucho de baterías está quitado antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta. Ajuste del ángulo de corte Esta herramienta sale de fábrica cuidadosamente ajustada y alineada, pero un manejo brusco podría haber afectado la alineación. Si su herramienta no está debidamente alineada, haga lo siguiente: 1. Ángulo de inglete Afloje el mango que sujeta la base giratoria. Gire la base giratoria de forma que el puntero indique 0° en la escala de inglete. Después gire la base giratoria ligeramente hacia la izquierda y hacia la derecha para asentarla cómodamente en la ranura de inglete de 0°. (Déjela tal cual si el puntero no indica 0°.) Afloje los cuatro pernos de cabeza hexagonal que sujetan la escuadra de guía con la llave de tubo. (Fig. 30) Baje completamente la empuñadura y bloquéela en posición bajada metiendo el pasador de retención. Escuadre la cara de la hoja de sierra con la cara de la escuadra de guía usando una escuadra, cartabón, etc. Después apriete firmemente los pernos de cabeza hexagonal de la escuadra de guía en orden a partir del lado derecho. (Fig. 31) Asegúrese de que el puntero indique 0° en la escala de inglete. Si el puntero no indica 0° en la escala de inglete, afloje el tornillo de sujeción del puntero y ajuste el puntero en 0°. (Fig. 32) 2. Ángulo de bisel i) Ángulo de bisel de 0° Baje completamente la empuñadura y bloquéela en posición bajada metiendo el pasador de retención. Afloje la palanca de la parte posterior de la herramienta. Gire dos o tres vueltas hacia la izquierda el perno de ajuste del ángulo de bisel en 0° (perno inferior) del lado derecho del brazo para inclinar la hoja de sierra hacia la derecha. (Fig. 33) Escuadre cuidadosamente la cara de la hoja de sierra con la superficie superior de la base giratoria usando una escuadra, cartabón, etc. girando hacia la derecha el perno de ajuste del ángulo de bisel a 0°. Después apriete firmemente la palanca. (Fig. 34) Asegúrese de que el puntero del subbrazo indique 0° en la escala de bisel del brazo. Si el puntero no indica 0°, afloje el tornillo de sujeción del puntero y ajuste el puntero en 0°. (Fig. 35) ii) Ángulo de bisel de 45° Ajuste el ángulo de bisel de 45° sólo después de haber realizado el ajuste del ángulo de bisel de 0°. Para ajustar el ángulo de bisel de 45° izquierdo, afloje la palanca e incline la hoja de sierra 45° hacia la izquierda. Asegúrese de que el puntero del subbrazo indique 45° en la escala de bisel del brazo. Si el puntero no indica 45°, gire el perno de ajuste del ángulo de bisel a 45° (perno superior) del lado derecho del brazo hasta que el puntero indique 45°. (Fig. 33) 45 Reemplazo de las escobillas de carbón (Fig. 36 y 37) Extraiga y compruebe las escobillas de carbón regularmente. Reemplácelas cuando estén desgastadas hasta la marca límite. Mantenga las escobillas de carbón limpias de manera que se deslicen libremente en los portaescobillas. Deberá reemplazarse ambas escobillas al mismo tiempo. Utilice solamente escobillas de carbón idénticas. Retire los tapones de los portaescobillas con un destornillador. Extraiga las escobillas de carbón, inserte las nuevas y ponga otra vez los tapones de los portaescobillas. Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto, las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes deberán ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita. ACCESORIOS PRECAUCIÓN: • Estos accesorios o aditamentos están recomendados para su uso con la herramienta Makita especificada en este manual. El uso de cualquier otro accesorio o aditamento puede suponer un riesgo de lesiones personales. Utilice el accesorio o aditamento exclusivamente para su uso declarado. Si necesita información más detallada sobre estos accesorios, consulte con su centro local de servicio de Makita. • • • • • • • • • • • • • • 46 Bolsa de serrín Soporte Llave de tubo 10 Escuadra Botón de bloqueo del encendido (Botón del interruptor) Gato vertical Hoja de sierra de carburo Gafas de seguridad Conjunto de soporte-barra Conjunto del gato (gato horizontal) Tope Conjunto del soporte Diferentes tipos de baterías y cargadores genuinos de Makita Tapa de la batería ENGLISH ITALIANO EC-DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned, Yasuhiko Kanzaki, authorized by Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan declares that this product (Serial No. : series production) manufactured by Makita Corporation in Japan is in compliance with the following standards or standardized documents, EN50260, EN55014, in accordance with Council Directives, 89/336/EEC and 98/37/EC. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA Il sottoscritto Yasuhiko Kanzaki, con l’autorizzazione della Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan, dichiara che questo prodotto (Numero di serie: Produzione in serie) fabbricato dalla Makita Corporation in Giappone è conformi alle direttive europee riportate di seguito: EN50260, EN55014 secondo le direttive del Consiglio 89/336/CEE e 98/37/CE. FRANÇAISE NEDERLANDS DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Je soussigné, Yasuhiko Kanzaki, mandaté par Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan, déclare que ce produit (No. de série: production en série) fabriqué par Makita Corporation au Japon, est conformes aux normes ou aux documents normalisés suivants, EN50260, EN55014, conformément aux Directives du Conseil, 89/336/CEE et 98/37/EG. EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT De ondergetekende, Yasuhiko Kanzaki, gevolmachtigd door Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan verklaart dat dit produkt (Serienr. : serieproduktie) vervaardigd door Makita Corporation in Japan voldoet aan de volgende normen of genormaliseerde documenten, EN50260, EN55014 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 89/336/EEC en 98/37/EC. DEUTSCH ESPAÑOL CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklärt der Unterzeichnete, Yasuhiko Kanzaki, Bevollmächtigter von Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan, daß dieses von der Firma Makita Corporation in Japan hergestellte Produkt (Serien-Nr.: Serienproduktion) gemäß den Ratsdirektiven 89/336/EWG und 98/37/EG mit den folgenden Normen bzw. Normendokumenten übereinstimmen: EN50260, EN55014. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE El abajo firmante, Yasuhiko Kanzaki, autorizado por Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan, declara que este producto (Número de serie: producción en serie) fabricado por Makita Corporation en Japón cumple las siguientes normas o documentos normalizados, EN50260, EN55014 de acuerdo con las directivas comunitarias, 89/336/EEC y 98/37/CE. Yasuhiko Kanzaki CE 99 Director Directeur Direktor Amministratore Directeur Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND 83 ENGLISH PORTUGUÊS Noise and Vibration Ruído e vibração The typical A-weighted sound pressure level is 81 dB (A). The noise level under working may exceed 85 dB (A). – Wear ear protection. – The typical weighted root mean square acceleration value is 2 14 m/s . O nível normal de pressão sonora A é 81 dB (A). O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85 dB (A). – Utilize protectores para os ouvidos – O valor médio da aceleração é 14 m/s2. FRANÇAISE DANSK Bruit et vibrations Le niveau de pression sonore pondéré A type est de 81 dB (A). Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser 85 dB (A). – Porter des protecteurs anti-bruit. – L’accélération pondérée est de 14 m/s2. DEUTSCH Lyd og vibration Det typiske A-vægtede lydtryksniveau er 81 dB (A). Støjniveauet under arbejde kan overstige 85 dB (A). – Bær høreværn. – Den vægtede effektive accelerationsværdi er 14 m/s2. SVENSKA Geräusch- und Vibrationsentwicklung Buller och vibration Der typische A-bewertete Schalldruckpegel beträgt 81 dB (A). Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A) überschreiten. – Gehörschutz tragen. – Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt 14 m/s2. Den typiska-A-vägda ljudtrycksnivån är 81 dB (A). Bullernivån under pågående arbete kan överstiga 85 dB (A). – Använd hörselskydd – Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration är 14 m/s2. ITALIANO NORSK Rumore e vibrazione Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva A è di 81 dB (A). Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli 85 dB (A). – Indossare i paraorecchi. – Il valore quadratico medio di accellerazione è di 14 m/s2. NEDERLANDS Geluidsniveau en trillingl Het typische A-gewogen geluidsdrukniveau is 81 dB (A). Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB (A) overschrijden. – Draag oorbeschermers. – De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is 14 m/s2. ESPAÑOL Støy og vibrasjon Det vanlige A-belastede lydtrykksnivå er 81 dB (A). Under bruk kan støynivået overskride 85 dB (A). – Benytt hørselvern. – Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon er 14 m/s2. SUOMI Melutaso ja tärinä Tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on 81 dB (A). Melutaso työpaikalla saattaa ylittää 85 dB (A). – Käytä kuulosuojaimia. – Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on 14 m/s2. ΕΛΛΗΝΙΚΑ Ruido y vibración Θρυβος και κραδασµς El nivel de presión sonora ponderada A es de 81 dB (A). El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobrepase los 85 dB (A). – Póngase protectores en los oídos. – El valor ponderado de la aceleración es de 14 m/s2. Η τυπική Α-µετρούµενη ηχητική πίεση είναι 81 dB (A). Η ένταση ήχου υπο συνθήκες εργασίας µπορεί να µπερβεί τα 85 dB (A). – Φοράτε ωτοασπίδες. – Η τυπική αξία της µετρούµενης ρίζας του µέσου τετραγώνου της επιτάχυνσης είναι 14 m/s2. 85