Transcripción de documentos

88378_FS885_West_Final_22082013.qxd:Fußsprudelbad 22.08.2013 17:11 Uhr Seite 3 Gerät und Bedienelemente Device and controls Appareil et éléments de commande Apparecchio ed elementi per la regolazione Dispositivo y elementos de control Aparelho e elementos de comando Toestel en bedieningselementen Laite ja käyttölaitteet Apparaten och komponenter Συσκευή και στοιχεία χειρισμού              88378_FS885_West_Final_22082013.qxd:Fußsprudelbad ES 22.08.2013 17:11 Uhr NL  Tecla de selección de temperatura  Temperatuur-keuzetoets             20 - 23 - 26 - 29 - 32 - 35 - 38 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 46 - 47 - 48 °C Display (temperatura / temporizador / tiempo restante) Tecla Encendido/Apagado Temporizador (ajustable) 20 - 30 - 40 - 50 - 60 min. Tecla Start/Stop de burbujas, vibración y luz roja Altura máxima de llenado Rodillos de masaje extraíbles Boquillas de aire Luz roja Elemento calentador Botones de vibromasaje Unidad central de rodillos PT           20 - 23 - 26 - 29 - 32 - 35 - 38 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 46 - 47 - 48 °C Display (temperatuur /timer/resterende looptijd) In/Uit-toets Timer (instelbaar) 20 - 30 - 40 - 50 - 60 min. Start/Stop-toets luchtbellen, trilling en rode lamp Maximale waterpeil Uitneembare massagerollen Luchtsproeiers Rood licht Verwarmingselement Vibro-massagenoppen Centrale rolleneenheid FI  Seletor de temperatura  Lämpötilan valintapainike             20 - 23 - 26 - 29 - 32 - 35 - 38 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 46 - 47 - 48 °C Ecrã (Temperatura /temporizador/ tempo de funcionamento restante) Botão Ligar/Desligar Timer (temporizador ajustável) 20 - 30 - 40 - 50 - 60 minutos Botão on/off do efeito de bolhas, vibração e luz vermelha Altura máxima de água Rolos de massagem amovíveis Bocais de ar Luz vermelha Elemento de aquecimento Botões de vibromassagem Unidade de rolos central Seite 5           20 - 23 - 26 - 29 - 32 - 35 - 38 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 46 - 47 - 48 °C Näyttö (lämpötila /ajastin/ jäljellä oleva toiminta-aika) On/off-painike Ajastin (säädettävissä) 20 - 30 - 40 - 50 - 60 min Start/Stop-painike: poreilu, värinä ja punavalo Enimmäistäyttökorkeus Irrotettavat hierontarullat Ilmasuuttimet Punavalo Lämmityselementti Vibro-hierontanystyt Keskusrullayksikkö  88378_FS885_West_Final_22082013.qxd:Fußsprudelbad 22.08.2013 17:12 Uhr Seite 25 ES 1 Indicaciones de seguridad ¡NOTAS IMPORTANTES! ¡CONSERVAR SIN FALTA! Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente las instrucciones de manejo, especialmente las indicaciones de seguridad; guarde estas instrucciónes para su consulta posterior. Si cede el aparato a terceras personas, entregue también estas instrucciones de manejo. Leyenda Estas instrucciones forman parte de este aparato. Contienen información importante relativa a la puesta en funcionamiento y manejo. Lea estas instrucciones en su totalidad. Si no se respetan estas instrucciones se pueden producir graves lesiones o daños en el aparato. ADVERTENCIA Las indicaciones de advertencia se deben respetar para evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones. ATENCIÓN Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles daños en el aparato. NOTA Estas indicaciones le ofrecen información adicional que le resultará útil para la instalación y para el funcionamiento. Número de LOTE Fabricante 25  88378_FS885_West_Final_22082013.qxd:Fußsprudelbad ES 22.08.2013 17:12 Uhr Seite 26 1 Indicaciones de seguridad • Antes de conectar el aparato a la red de suministro, compruebe que la tensión indicada en la placa de características del ventilador se corresponda con la tensión de su red de suministro. • No sumerja el aparato en agua o en cualquier otra sustancia líquida. • Si en algún momento ingresa líquido en el interior del aparato, desconecte inmediatamente el cable de red. • No utilice el aparato si el cable de red o el enchufe son defectuosos. Mantenga el cable alejado de superficies calientes. • No utilice el aparato con cualquier sustancia líquida sino exclusivamente con agua o con acondicionadores de baño adecuados para ello. • Nunca toque el enchufe si sus pies están en contacto con agua. • Apague el aparato tras su utilización y desconecte el cable de red del enchufe. • No se ponga de pié cuando tenga los pies introducidos en el aparato ya que éste no ha sido diseñado para soportar una carga de peso corporal total. • Coloque el aparato sobre una superficie de suelo estable de tal manera que no pueda volcar. • No accione el interruptor ni toque la clavija de conexión con las manos mojadas. • No tire del cable para desconectar o transportar el aparato. • Evite en toda ocasión que el cable quede debajo del aparato. • Este equipo lo pueden emplear niños a partir de 8 años, personas con minusvalías físicas, sensoriales o metales o personas sin experiencia ni conocimientos, siempre que estén bajo supervisión o se les haya mostrado el funcionamiento del dispositivo y se les hayan indicado claramente los posibles riesgos. • Los niños no podrán jugar con el dispositivo. • Los niños no podrán limpiar ni poner a punto el dispositivo sin supervisión. • Este aparato no ha sido destinado para un uso comercial. 26  88378_FS885_West_Final_22082013.qxd:Fußsprudelbad 22.08.2013 17:12 Uhr Seite 27 1 Indicaciones de seguridad ES • No deje el aparato sin vigilancia mientras que esté encendido. • Utilice el aparato exclusivamente según su uso previsto descrito en las instrucciones de manejo. • El aparato solo debe ponerse en funcionamiento cuando esté lleno de agua (volumen de carga aprox. 6 l). • Llene el aparato únicamente hasta la máxima altura de llenado “MAX” . El aparato está equipado para calentar el agua hasta la temperatura seleccionada o mantener la temperatura pero sin aumentarla. • No utilice el aparato al aire libre. • No utilice el aparato en recintos húmedos tales como cuartos de baño ni cerca de duchas, piscinas u otras fuentes de agua abiertas. • No cubra nunca las rejillas de ventilación situadas debajo del aparato. • En caso de producirse un fallo en el funcionamiento no repare el aparato Usted mismo. Apague el aparato. Consulte con su comercio especializado y deje llevar a cabo reparaciones exclusivamente por estaciones de servicio autorizadas. • Si el aparato presenta fugas no deberá seguir siendo utilizado. • En caso de que tuviera alguna duda en relación con la aplicación consulte por favor a su médico. • Por favor consulte con su médico antes de llevar a cabo la aplicación si padece de dolores o hinchazón inexplicables en las piernas o en los pies, así como si sufre una lesión muscular. • Interrumpa un masaje si siente dolor durante la aplicación o si aparecen hinchazones tras la misma. • Si está embarazada es recomendable consultar con su médico. • Si padece diabetes o enfermedades venéreas, sensibilidad al calor, problemas circulatorios, hinchazones, rojeces, irritaciones de la piel o heridas en la piel, deberá consultar con su médico antes de utilizar el aparato. • Las personas con sensibilidad reducida al calor deben tener especial cuidado al utilizar el aparato. • No utilice el aparato mientras duerme o si siente cansancio. 27  88378_FS885_West_Final_22082013.qxd:Fußsprudelbad ES 22.08.2013 17:12 Uhr Seite 28 2 Informaciones interesantes ¡Muchas gracias! Muchas gracias por su confianza y felicitaciones. Con la bañera de masaje FS 885 MEDISANA ha adquirido Usted un producto de alta calidad que le ayudará a mejorar su bienestar y del que podrá disfrutar por mucho tiempo siempre que lo utilice y cuide debidamente. Con el fin de poder alcanzar el éxito deseado con su bañera de masaje y de poder disfrutarla por mucho tiempo le recomendamos leer las siguientes instrucciones de uso y cuidado detenidamente. 2.1 Volumen de suministros y embalaje Compruebe primero si el aparato está completo y si no presenta daño alguno. En caso de dudas, no ponga el aparato en funcionamiento y diríjase a su proveedor o punto de atención al cliente. El volumen de entrega comprende: • 1 MEDISANA FS 885 bañera de hidromasaje comfort • 1 instrucciones de manejo El embalaje es reutilizable o puede reciclarse. Deshágase del material de embalaje que no se necesite, siguiendo las normas pertinentes. Si al desembalar observara algún daño causado durante el transporte, póngase inmediatamente en contacto con el comerciante. ADVERTENCIA ¡Asegúrese de que los plásticos de embalaje no caigan en manos de niños! ¡Existe el peligro de asfixia! 2.2 Cuidado de los pies con la bañera de masaje FS 885 Unos pies bien cuidados no sólo son bellos sino en general también sanos. Tan sólo un par de minutos diarios son suficientes para que los pies cansados se recuperen y puedan andar durante todo el día sin dolor. Una parte muy im-portante para el cuidado de los pies es el baño relajante. La bañera de masaje MEDISANA FS 885 ofrece las mejores condiciones para ello. Posibilita la realización de masajes enérgicos de los pies, masajes intensos de las zonas de reflejo y una luz roja con calor. Cuando se enciende la función de masaje se activan las burbujas de aire y la vibración. Mientras tanto, la función de luz roja se encuentra siempre activada. En cualquier caso a través de la gran variedad de modos de aplicación puede alcanzar un efecto para el cuerpo y el alma que ha sido definido por muchas personas como relajante y agradable. Masaje Equipado con botones vibratorios , boquillas de aire , rodillos de masaje extraíbles  y una unidad central de rodillos , el baño de burbujas para pies MEDISANA FS 885 da masajes en los pies desde la planta hasta el empeine. Al pulsar la tecla Start/Stop  se activa y se desactiva la función de masaje (burbujas de aire/vibración y luz roja). El masaje de los pies favorece la circulación sanguínea en los tejidos de tal manera que es posible que tanto las venas como los vasos linfáticos sean descongestionados. Es posible relajar músculos tensos y aliviar dolores de las articulaciones. El metabolismo de las células es estimulado. Tratamiento por calor y radiación luz roja El baño de burbujas para pies MEDISANA FS 885 calienta o mantiene el agua presente en el aparato a la temperatura indicada por usted y evita que aumente mientras lo utiliza. Establezca la temperatura que más le agrade con la tecla . La luz roja  se activa cuando se enciende la función de masaje y se desactiva cuando se apaga. La luz roja ayuda a estimular la circulación sanguínea. La irradiación penetra en las plantas de los pies y genera una agradable sensación de calidez. 28  88378_FS885_West_Final_22082013.qxd:Fußsprudelbad 22.08.2013 17:12 Uhr Seite 29 ES 3 Aplicación / 4 Generalidades 3.1 Llenado con agua Antes de llenar el aparato con agua asegúrese de que no esté conectado a ninguna fuente de corriente eléctrica, esto es, el cable de red no debe estar conectado a ningún enchufe! Conecte el cable de red al enchufe únicamente cuando la bañera haya sido llenada con agua y haya sido instalada sobre el suelo de forma segura contra vuelcos. La bañera de masaje MEDISANA FS 885 puede ser llenada con hasta 6 litros de agua. La altura máxima de llenado  ha sido caracterizada en la bañera. Según desee puede utilizar agua caliente o fría con o sin acondicionadores de baño. ATENCIÓN ¡Asegúrese de que el hidromasajeador para pies MEDISANA sea instalado sobre una superficie resistente a la humedad y asegurado contra vuelcos! ¡No utilice baños de espuma ni sales de baño! 3.2 Ajuste de las funciones Encendido/Apagado Después de enchufar el cable a una toma de alimentación, pulse la tecla  para encender el aparato. El display  indica la temperatura de salida. Cuando se pulsa nuevamente la tecla , el aparato se apaga. Temperatura La bañera de masaje MEDISANA FS 885 dispone de una función de calor innovativa. Esta mejora técnica permite mantener la temperatura del agua onstante durante una aplicación o calentarla. Cuando se enciende el aparato, en el display  se indica la temperatura de salida. Cada vez que se pulsa la tecla , la temperatura preajustada aumenta a intervalos de 3 °C hasta 39 °C; desde 39 hasta 48 °C, la temperatura aumenta a intervalos de 1 °C con cada pulsación de la tecla . Cuando el aparato está encendido, en el display  siempre se muestra la temperatura actual. Temporizador En general puede tomarse un tiempo de aprox. 20 minutos para el baño de los pies con masaje y realizarlo de una a dos veces diarias. Cuando se enciende el aparato con la tecla  se establece una duración de sesión de 20 minutos. Al pulsar la tecla  se puede prolongar la sesión a intervalos de 10 minutos hasta un máximo de 60 minutos. Sin embargo debe observar que tras cada utilización el aparato se enfríe completamente antes de volver a ponerlo en funcionamiento! Baño de espuma / vibración / luz roja El aparato ofrece además la función de baño de espuma/vibración/luz roja. Al pulsar la tecla activa esta función; si se vuelva a pulsar la tecla , la función se desactiva.  se ADVERTENCIA Si Usted es sensible al calor, tiene problemas de circulación, hinchazón, inflamaciones, irritaciones de la piel o lesiones de la piel consulte por favor con su médico antes de realizar la aplicación. 4 Generalidades 4.1 Limpieza y cuidado • Antes de limpiar el aparato asegúrese de que esté apagado y de que el cable de red no esté conectado a ningún enchufe. Descargue el aparato a través de una de sus esquinas posteriores y limpie el aparato con un paño una vez que éste se haya enfriado. 29  88378_FS885_West_Final_22082013.qxd:Fußsprudelbad ES 22.08.2013 17:12 Uhr Seite 30 4 Generalidades / 5 Garantía • Por favor no utilice sustancias agresivas como por ejemplo, productos de limpieza abrasivos u otros productos de lavado para limpiar el aparato, ya que estos productos podrían producir corrosión en las superficies. • Almacene el aparato en un lugar seco y fresco. 4.2 Indicaciones para la eliminación Todos los usuarios están obligados a entregar todos los aparatos eléctricos o electrónicos, independientemente de si contienen substancias dañinas o no, en un punto de recogida de su ciudad o en el comercio especializado, para que puedan ser eliminados sin dañar el medio ambiente. Para más información sobre cómo deshacerse de su aparato, diríjase a su ayuntamiento o a su establecimiento especializado. 4.3 Datos técnicos Denominación y modelo Alimentación eléctrica Consumo de potencia Medidad L x A x A Peso N° de articolo EAN-N° : : : : : : : MEDISANA FS 885 bañera de hidromasaje comfort 220-240 Voltios~ / 50 Hz aprox. 390 Vatios aprox. 45,9 x 38,6 x 24,3 cm aprox. 2,9 kg 88378 40 15588 88378 1 Con vistas a mejoras de la calidad del producto, nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas y de diseño. 5 Garantía Condiciones de garantía y reparación Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o directamente con el centro de servicio técnico en caso de una reclamación. Si tuviera que remitirnos el dispositivo, le rogamos indique el defecto y adjunte una copia del recibo de compra. En este caso, se aplicarán las siguientes condiciones de garantía: 1. Con relación a los productos de MEDISANA, se ofrece una garantía por un período de tres años a partir de la fecha de compra. En caso de una reclamación, la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de compra o la factura. 2. Los defectos de material o de fabricación se eliminarán de forma gratuita dentro del período de garantía. 3. La aplicación de la garantía no conlleva una extensión del período de garantía, ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos. 4. Esta garantía no cubre: a. todos los daños causados por abuso, por ej. por incumplimiento del manual de uso; b. los daños debidos a reparaciones o intervenciones por parte del comprador o terceros no autorizados; c. los daños de transporte causados durante el transporte del domicilio del fabricante al consumidor o durante el envío al servicio técnico; d. accesorios sometidos a un desgaste normal. 5. Se excluye cualquier responsabilidad por los daños directos o indirectos causados por el dispositivo, aunque el daño en el dispositivo haya sido considerado como una reclamación justificada. MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 • 41468 NEUSS • ALEMANIA eMail: [email protected] • Internet: www.medisana.de Encontrará la dirección de nuestra asistencia técnica en la hoja anexa. 30