Transcripción de documentos

English Deutsch AMILO Notebook Li 3710 / Li 3910 Français Español Italiano First-time setup Nederlands Português . English Deutsch AMILO Notebook Li 3710 / Li 3910 Français Español Italiano Primera puesta en servicio Nederlands Português . Microsoft, MS, Windows, Windows Vista son marcas registradas de Microsoft Corporation. Adobe Reader es una marca de Adobe Systems Incorporated. MultiMediaCard es una marca registrada de Infineon Technologies AG. Sony y Memory Stick son marcas de Sony Electronics, Inc. Todas las demás marcas mencionadas son marcas o marcas registradas de los respectivos propietarios y se consideran protegidas. Copyright © Fujitsu Siemens Computers GmbH 2008 La divulgación y reproducción de este documento, así como el aprovechamiento de su contenido no están autorizados, a no ser que se obtenga el consentimiento expreso para ello. Los infractores quedan obligados a la compensación por daños y perjuicios. Reservados todos los derechos, en particular para el caso de concesión de patente o de modelo de utilidad. Reservada la posibilidad de suministro y de modificaciones técnicas. Contenido Español Contenido Una tecnología innovadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Información adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manual de instrucciones "AMILO Notebook" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 2 2 Puertos y elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AMILO Notebook Li 3710 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AMILO Notebook Li 3910 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3 4 Indicaciones importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Primera puesta en servicio del ordenador portátil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desembalaje y verificación del ordenador portátil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Selección del emplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexión del adaptador de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Primera conexión del ordenador portátil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Teclas de aplicación (AMILO Notebook Li 3910 solamente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Asignación de las teclas de aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6 7 7 8 9 9 Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ordenador portátil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adaptador de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 11 11 10601002312, edición 1 Español Contenido Español 10601002312, edición 1 Una tecnología innovadora Una tecnología innovadora ... junto con un diseño ergonómico hacen de su AMILO Notebook Li 3710/Li 3910 un ordenador portátil fiable y fácil de usar. Si ha comprado un ordenador portátil con un sistema operativo Microsoft Windows, este ya se encuentra preinstalado y configurado de forma óptima. Podrá comenzar a trabajar inmediatamente la primera vez que encienda su ordenador portátil. Su ordenador portátil viene equipado con la última tecnología para que así pueda aprovechar al máximo su experiencia en informática. • • • • • • una unidad para la lectura y escritura de CD/DVD tres puertos USB para una sencilla ampliación mediante gamepads, impresoras y demás LAN y Wireless LAN para acceder a una red local y a Internet un puerto para monitor VGA para un monitor externo una webcam incorporada y un micrófono para distintas aplicaciones multimedia un lector de tarjetas multiformato para transferir rápidamente a su ordenador portátil fotos, música y vídeos • un controlador de audio integrado y altavoces estéreo que le permiten disfrutar de una excelente calidad de sonido • entradas y salidas adicionales para accesorios de audio de alta calidad • un teclado con bloque numérico independiente (AMILO Notebook Li 3910 solamente) • un On-Screen Display para el control visual de los ajustes más importantes de su ordenador portátil Con la sencilla utilidad "BIOS Setup Utility" podrá controlar el hardware de su ordenador portátil y proteger mejor su sistema de un acceso no autorizado, siempre y cuando utilice las potentes prestaciones de la contraseña. Estas instrucciones de servicio describen, entre otras cosas, cómo poner en marcha y manejar su ordenador portátil AMILO. Símbolos Identifican indicaciones que deben tenerse en cuenta. Si no las observa, puede poner en peligro su vida, deteriorar el equipo o sufrir una pérdida de datos. La garantía vencerá, si se daña el equipo por no observar estas indicaciones. Destaca información importante para el correcto manejo del equipo. ►  Este tipo de letra señala una operación que debe realizar Señala un resultado. marca las entradas que se efectúan con el teclado en el cuadro de diálogo de un programa o en una línea de comando, p. ej. su contraseña (Nombre123) o una orden para iniciar un programa (start.exe) 10601002312, edición 1 Español - 1 Una tecnología innovadora Este tipo de letra marca la información que da un programa en pantalla, p. ej.: La instalación ha concluido. marca "Este tipo de letra" • textos de los botones de los programas, p. ej.: Haga clic en Guardar. • nombres de programas o archivos, p. ej. Windows o setup.exe. marca Este tipo de letra • • Abc Este tipo de letra referencias a otras secciones, p. ej."Indicaciones de seguridad". referencias a una fuente de información externa, p. ej., una dirección de una página web: Para más información "www.fujitsu-siemens.com" • nombres de CD, DVD y denominaciones y títulos de otros materiales, como p. ej.: "CD/DVD Drivers & Utilities" o el manual "Safety" (Seguridad). indica una tecla del teclado, p. ej.: F10 marca conceptos y textos que deben acentuarse o resaltarse, p. ej.: No apagar el equipo Información adicional En el Manual de instrucciones "AMILO Notebook" encontrará información general sobre su ordenador portátil AMILO. Los controladores de Windows Vista para su ordenador portátil AMILO se encuentran en nuestra página de Internet. Estos equipos no tienen soporte de fábrica para otros sistemas operativos. Fujitsu Siemens Computers no asume ninguna responsabilidad derivada del uso de otros sistemas operativos. Las partes de este manual relativas al software se refieren a los productos de Microsoft, si forman parte del suministro de su ordenador portátil AMILO. Tenga en cuenta las instrucciones del fabricante al instalar otros productos de software. Manual de instrucciones "AMILO Notebook" Puede acceder al Manual de instrucciones "AMILO Notebook" desde el menú de inicio de Windows o en Internet en "www.fujitsu-siemens.com/support". 2 - Español 10601002312, edición 1 Puertos y elementos de mando Puertos y elementos de mando En este capítulo se muestran los diferentes componentes de hardware de su ordenador portátil. Aquí obtendrá una visión general de los indicadores y los puertos del ordenador portátil. Familiarícese con estos elementos antes de trabajar con el ordenador portátil. AMILO Notebook Li 3710 1 17 18 11 15 16 19 3 15 20 2 14 4 13 12 11 6 5 10 9 21 8 7 22 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 = = = = = = = = = = = = Webcam Almohadilla de tacto Teclado Indicadores de estado Teclas de la almohadilla de tacto Lector de tarjetas multiformato Puerto Line In Puerto para micrófono Puerto para auriculares/SPDIF/Line Out Ranura para tarjetas ExpressCard Puerto USB Conexión de red 10601002312, edición 1 13 14 15 16 17 18 19 20 = = = = = = = = Puerto para monitor VGA Ranuras de ventilación Altavoces Interruptor de conexión/desconexión Micrófono Unidad de CD/DVD Dispositivo Kensington Lock Conector hembra de tensión continua (DC IN) 21 = Batería 22 = Compartimento de servicio de memoria y disco duro Español - 3 Puertos y elementos de mando AMILO Notebook Li 3910 1 17 18 11 15 16 19 3 15 20 2 14 4 13 12 11 6 5 10 21 7 9 8 22 14 1 = Webcam 2 = Almohadilla de tacto 3 = Teclado con bloque numérico independiente y teclas de aplicación 4 = Indicadores de estado 5 = Teclas de la almohadilla de tacto 6 = Lector de tarjetas multiformato 7 = Puerto Line In 8 = Puerto para micrófono 9 = Puerto para auriculares/SPDIF/Line Out 10 = Ranura para tarjetas ExpressCard 11 = Puerto USB 4 - Español 12 13 14 15 16 17 18 19 = = = = = = = = Conexión de red Puerto para monitor VGA Ranuras de ventilación Altavoces Interruptor de conexión/desconexión Micrófono Unidad de CD/DVD Conector hembra de tensión continua (DC IN) 20 = Dispositivo Kensington Lock 21 = Batería 22 = Compartimento de servicio de memoria 10601002312, edición 1 Indicaciones importantes Indicaciones importantes Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad incluidas en el manual "Seguridad" y en el Manual de instrucciones "AMILO Notebook". 10601002312, edición 1 Español - 5 Primera puesta en servicio del ordenador portátil Primera puesta en servicio del ordenador portátil Primera puesta Ordenador Puestaenservicio portátil enservicio Si su ordenador portátil incluye un sistema operativo de Windows, los controladores de hardware necesarios y el software suministrado ya están preinstalados. La primera puesta en servicio con el sistema operativo Microsoft Vista puede tardar hasta 20 minutos, según el hardware y el software instalados. La primera vez que se enciende el ordenador portátil se ejecuta una comprobación del sistema. Pueden aparecer distintos mensajes. La pantalla puede apagarse o parpadear brevemente. Siga las instrucciones en pantalla. No apague en ningún caso el ordenador portátil durante la primera puesta en servicio. Es necesario cargar la batería antes de poder trabajar por primera vez con el ordenador portátil. El ordenador se suministra con la batería en el compartimento de la batería o en los accesorios. La batería deberá estar cargada si quiere utilizar el ordenador portátil en el modo de servicio con batería. La batería se encarga de abastecer el ordenador portátil con la energía necesaria cuando este se utiliza en el modo de servicio móvil. La autonomía puede aumentarse si se aprovechan las funciones disponibles para el ahorro de energía. Cuando utilice el ordenador portátil en casa o en la oficina, debería alimentarlo con energía mediante el adaptador de red y no mediante la batería. La información sobre la conexión de dispositivos externos (p. ej., ratón, impresora) se encuentra en el manual de instrucciones "AMILO Notebook". Desembalaje y verificación del ordenador portátil Si detecta daños causados por el transporte, informe inmediatamente a su distribuidor. ► Desembale todos los elementos. ► Verifique el ordenador portátil y cerciórese de que no se han producido daños visibles debidos al transporte. Transporte Embalaje Le recomendamos que guarde el material de embalaje original por si lo necesitara para un futuro transporte. Guarde el material de embalaje original por si lo necesita para transportar nuevamente el equipo. 6 - Español 10601002312, edición 1 Primera puesta en servicio del ordenador portátil Selección del emplazamiento Selección delemplazamiento Ordenador Adaptadordered portátil Antes de instalar el ordenador portátil, se debe elegir un lugar adecuado para el ordenador portátil. A tal efecto, siga las indicaciones siguientes: • • • • • • • No coloque bajo ninguna circunstancia ni el ordenador portátil ni el adaptador de red sobre una superficie sensible al calor. De lo contrario la superficie podría sufrir daños. El ordenador portátil no debe colocarse nunca sobre una superficie blanda (p. ej., alfombras, muebles tapizados o camas). Esto puede bloquear la ventilación y consecuentemente originar daños por sobrecalentamiento. No coloque el ordenador portátil por mucho tiempo directamente sobre las piernas. La parte inferior del ordenador portátil se calienta durante el servicio normal. Un contacto prolongado con la piel puede llegar a ser desagradable o incluso provocar quemaduras. Coloque el ordenador portátil sobre una superficie plana, estable y antideslizante. Tenga en cuenta que los pies de goma del ordenador portátil pueden dejar marcas en superficies delicadas. Para que el equipo pueda ventilarse adecuadamente, debe guardar un espacio libre mínimo de 100 mm alrededor del ordenador portátil y del adaptador de red. No cubra nunca las ranuras de ventilación del ordenador portátil. No exponga el ordenador portátil a condiciones ambientales extremas. Proteja el ordenador portátil de la humedad, el polvo y el calor excesivo. Conexión del adaptador de red Preparaciónpara elservicio Adaptadordered Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad incluidas en el manual adjunto "Seguridad". El cable de alimentación adjunto satisface las normas del país donde se ha comprado el ordenador portátil. Asegúrese de que el cable de alimentación está homologado en el país donde desea utilizarlo. El cable de alimentación del adaptador de red solo puede enchufarse a una toma de corriente cuando el ordenador portátil esté ya conectado al adaptador de red. Asegúrese de que el consumo de energía del adaptador de red no supere al de la red eléctrica donde piensa conectar el adaptador de red (véase el capítulo "Características técnicas","Adaptador de red", Página 11). 10601002312, edición 1 Español - 7 Primera puesta en servicio del ordenador portátil ► Conecte el cable del adaptador de red (1) al conector hembra de tensión continua (DC IN) del ordenador portátil. ► Enchufe el cable de alimentación (2) al adaptador de red. ► Enchufe el cable de alimentación (3) a una toma de corriente. 1 3 2 Primera conexión del ordenador portátil Primera conexión Durante este proceso es necesario alimentar el ordenador portátil con el adaptador de red. Cuando conecte por primera vez el ordenador portátil, el software preinstalado se instalará y configurará. Como esta operación no debe interrumpirse, debería calcular un tiempo suficiente y conectar el ordenador portátil a la red mediante el adaptador de red. ¡Durante la instalación, el ordenador portátil solo debe arrancarse de nuevo cuando sea requerido explícitamente! Se le pedirá que haga una copia de seguridad del sistema operativo preinstalado. Esta copia de seguridad le permitirá restablecer en un momento posterior el estado original del ordenador portátil. Recomendamos encarecidamente hacer una copia de seguridad en DVD de los ajustes de fábrica del equipo inmediatamente después de su adquisición si es posible. En caso de olvidarse la contraseña del sistema operativo asignada, sin haber hecho una copia de seguridad del sistema operativo de antemano, no será posible la creación del soporte de datos necesario ni la recuperación de los ajustes de fábrica. Para obtener más información sobre el restablecimiento del sistema operativo, controladores, manuales y software especial, consulte el manual de recuperación del software instalado. Para facilitarle la puesta en servicio del ordenador portátil, el sistema operativo está preinstalado en el disco duro. 8 - Español 10601002312, edición 1 Primera puesta en servicio del ordenador portátil ► Conecte el ordenador portátil (1). 1 ► Durante la instalación siga las instrucciones que aparecerán en la pantalla. Lea el manual del sistema operativo cuando tenga dudas con respecto a los datos de entrada solicitados.  Si en su ordenador portátil hay instalado un sistema operativo Windows, puede encontrar más información sobre el sistema, así como controladores, programas de ayuda, actualizaciones, manuales, etc., en el ordenador portátil o en Internet en "www.fujitsu-siemens.com/support". Teclas de aplicación (AMILO Notebook Li 3910 solamente) Teclas deaplicación Su ordenador portátil está provisto de cuatro teclas de aplicación. Pulsando una de estas teclas puede acceder directamente a un archivo predeterminado en su ordenador, a una página de Internet o a su cuenta de correo electrónico. Las cuatro teclas de aplicación se encuentran en los ordenadores portátiles con bloque numérico independiente justo encima de las teclas numéricas. Asignación de las teclas de aplicación Es posible asignar acciones determinadas a las teclas de aplicación. ► Inicie el programa con Inicio - Todos los programas - Launch Manager. ► Seleccione el símbolo del programa o del archivo que desee arrastrándolo con el ratón a uno de los cuatro cuadros (A1 - A4). 10601002312, edición 1 Español - 9 Primera puesta en servicio del ordenador portátil ► Marque la casilla inferior correspondiente para activar las teclas de aplicación. o ► Arrastre otro símbolo de programa a un cuadro. ► Cierre Launch Manager. ► Pulse la tecla de aplicación para la que ha realizado la asignación.  Se abrirá el programa asignado. 10 - Español 10601002312, edición 1 Características técnicas Características técnicas Característicastécnicas Ordenador portátil Característicastécnicas Condiciones ambientales Temperatura durante el servicio 5 °C – 35 °C Dimensiones del ordenador portátil AMILO Notebook Li 3710 Anchura x fondo x altura (parte delantera/parte 380 mm x 245 mm x 40,4-41,4 mm posterior) aprox. 2,7 kg Peso (con una batería de 6 células) Dimensiones del ordenador portátil AMILO Notebook Li 3910 438 mm x 285 mm x 42 mm Anchura x fondo x altura Peso (con una batería de 6 células) aprox. 3,3 kg La ficha técnica de su ordenador portátil contiene más características técnicas. Encontrará la ficha técnica en el ordenador portátil o en Internet en "www.fujitsu-siemens.com". Adaptador de red Característicastécnicas Datos eléctricos Principal Tensión nominal Frecuencia nominal Secundario Tensión nominal Corriente nominal máxima 65 W 100 V – 240 V (automático) 50 Hz – 60 Hz (automático) 20 V 3,25 A Si lo desea, puede solicitar un adaptador de red y un cable de alimentación adicionales. 10601002312, edición 1 Español - 11 Características técnicas 12 - Español 10601002312, edición 1 English Deutsch AMILO Notebook Li 3710 / Li 3910 Français Español Italiano Eerste ingebruikname Nederlands Português .