Transcripción de documentos

4 4 8V 19V 2 0V ? 3 1 2 2 4V 5V 22V 16V 1 5 1 12V-13.8V DC EN DE 1. Referring to the compatibility list of makes and models, select the correct adapter tip for your notebook. Be aware that notebook manufacturers frequently change the tip design so you may find that the recommended adapter tip doesn’t fit. If so, or your notebook make isn’t listed, try all ten adapter tips by first making sure your notebook is switched off and the plug is disconnected from the mains, then testing each of the adapter tips in turn by plugging them into your notebook’s power socket. The adapter tip should insert into the socket with minimal effort and remain securely in place. In the event that none of the accompanying adapter tips fit, we will send you the correct tip free of charge*. Just get in touch with our Support team by visiting the SPEEDLINK website at www.speedlink.com and give us your notebook’s model name. 1. S  uchen Sie anhand der Hersteller-Kompatibilitätsliste den zu Ihrem Notebook passenden Ladekabel-Stecker heraus. Bitte beachten Sie, dass die Notebook-Hersteller das Steckerformat häufig verändern; daher kann es vorkommen, dass der empfohlene Stecker nicht passt. Sollte dies der Fall oder Ihr Notebook-Hersteller nicht aufgeführt sein, probieren Sie alle zehn beiliegenden Stecker aus: Stecken Sie diese probehalber in die Netzteilbuchse des Notebooks – bitte stellen Sie dabei sicher, dass das Notebook abgeschaltet und der Stecker nicht mit dem Netzteil verbunden ist. Der Stecker muss sich ohne Kraftaufwand in die Buchse führen lassen und sicheren Halt haben. Im Falle, dass keiner der beiliegenden Adapterstecker passt, erhalten Sie von uns kostenfrei das passende Modell zugeschickt*. Wenden Sie sich dafür bitte über die SPEEDLINK-Website unter www.speedlink.com an unseren Support und nennen Sie uns die Modellbezeichnung Ihres Notebooks. 1. Cherchez à l’aide de la liste de compatibilité classée par fabricant l’adaptateur correspondant à votre ordinateur portable. Nous attirons votre attention sur le fait que les fabricants d’ordinateurs portables changent souvent de format de fiche ; il est donc possible que la fiche recommandée ne convienne pas. Dans ce cas, ou bien si le fabricant de votre ordinateur portable ne figure pas dans la liste, essayez les dix fiches fournies : pour essayer une fiche, insérez-la dans la prise pour bloc d’alimentation sur l’ordinateur portable – assurez-vous préalablement que l’ordinateur est bien éteint et que la fiche n’est pas reliée au bloc d’alimentation. La fiche doit s’introduire sans forcer dans la prise et tenir correctement. Au cas où aucun des adaptateurs fournis ne conviendrait, nous vous enverrons gratuitement le modèle adapté*. Veuillez contacter pour cela notre service d’assistance technique par le biais du site Internet de SPEEDLINK www.speedlink.com et indiquez le modèle de votre ordinateur portable. 1. Zoek met behulp van de Compatibiliteitslijst Fabrikanten de juiste stekker uit voor uw notebook. Fabrikanten van notebooks wijzigen regelmatig de specificaties voor stekkers; het kan dus gebeuren dat de aanbevolen stekker niet past. Als dat het geval is, of als de fabrikant van uw notebook niet in de Compatibiliteitslijst voorkomt, probeert u alle tien de meegeleverde stekkers uit: steek de stekkers stuk voor stuk in de aansluiting voor de netwerkadapter van de notebook, maar zorg ervoor dat de notebook uitgeschakeld is en de stekker niet gekoppeld is aan de adapter. De stekker moet zich zonder kracht in de aansluiting laten steken en daar precies in passen. Als geen van de meegeleverde adapterstekkers past, sturen wij u gratis het juiste model toe*. Neem in dat geval contact op met onze afdeling voor ondersteuning via de SPEEDLINK-Website www.speedlink.com en geef het model van uw notebook aan ons door. 2. S  tecken Sie den passenden Stecker auf das Ladekabel des Netzteils. 2. Insérez la fiche adaptée sur le câble de recharge du bloc d’alimentation. 3. S  tellen Sie mit dem kleinen Schlüssel über den Drehregler am Netzteil die benötigte Ausgangsspannung ein. Diese entnehmen Sie dem Notebook, dessen Bedienungsanleitung oder dem Originalnetzteil. Bitte wählen Sie keinesfalls eine zu hohe Spannung und stellen Sie sicher, dass die benötigte Leistung des Notebooks die maximale Ausgangsleistung des Netzteils von 120 Watt nicht übersteigt. Sollte sich die nötige Spannung nicht exakt einstellen lassen, wählen Sie den nächst-niedrigeren Wert. 3. Avec la petite clé, réglez la tension de sortie sur la valeur souhaitée en tournant le bouton rotatif sur le bloc d’alimentation. La tension requise est indiquée sur l’ordinateur portable, dans le mode d’emploi ou sur le bloc d’alimentation original. Ne sélectionnez en aucun cas une tension plus importante et assurez-vous que la puissance requise par l’ordinateur portable ne dépasse pas la puissance maximale en sortie du bloc d’alimentation, à savoir 120 W. Si vous ne pouvez pas régler la tension sur la valeur exacte, sélectionnez la valeur directement inférieure. 3. Stel met de kleine sleutel en de draaiknop op de voeding de gewenste uitgangsspanning in. Die spanning is vermeld op de notebook, in de gebruikershandleiding bij de notebook, of op de oorspronkelijke voeding. Kies in geen geval een te hoge spanning en controleer of het voor de notebook benodigde vermogen niet hoger ligt dan het maximale vermogen van de voeding (120 Watt). Kies de dichtstbijliggende lagere waarde als de gewenste spanning niet precies kan worden ingesteld. 4. S  tecken Sie das Ladekabel mit dem passenden Stecker in die Ladebuchse des Notebooks. 4. Insérez le câble de recharge muni de la fiche adaptée dans la prise de recharge sur l’ordinateur portable. 5. V  erbinden Sie das Netzteil mit einem Auto-Zigarettenanzünder (12 V). Die LED am Netzteil beginnt zu leuchten, das Notebook wird mit Strom versorgt. 5. Reliez le bloc d’alimentation à un allume-cigare (12 V). Le voyant qui se trouve sur le bloc d’alimentation s’allume, l’ordinateur portable est alimenté en courant. Hinweise: Das Netzteil kann sich bei längerem Gebrauch und hoher Leistungsabgabe erwärmen. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit wärmeempfindlichen Materialien in Berührung kommt, und verdecken Sie das Netzteil im Betrieb nicht, damit eine zuverlässige Wärmeabfuhr gewährleistet ist. Trennen Sie das Netzteil bei längerem Nichtgebrauch von der Stromquelle. Beim Anschluss an einige Notebook-Modelle kann es aus technischen Gründen zur Anzeige der Meldung kommen, dass das Netzteil nicht für die Stromversorgung geeignet sei. Dies ist oftmals nur ein Hinweis darauf, dass Sie kein Netzteil des Notebook-Herstellers verwenden. In den meisten Fällen ist die Nutzung des PECOS-Netzteils dennoch uneingeschränkt möglich. Remarques : Il arrive que le bloc d’alimentation chauffe en cas d’utilisation prolongée ou de puissance dissipée élevée. Veillez à ce qu’il ne soit pas en contact avec des matériaux sensibles à la chaleur et ne couvrez pas le bloc d’alimentation en cours d’utilisation afin de garantir une bonne évacuation de la chaleur. Débranchez le bloc d’alimentation de la source de courant lorsque vous ne vous en servez pas de manière prolongée. Lors du raccordement sur certains modèles d’ordinateur portable, il est possible de voir s’afficher un message indiquant que le bloc d’alimentation n’est pas adapté à l’alimentation électrique de l’appareil. Ce message est souvent simplement destiné à souligner qu’il ne s’agit pas d’un bloc d’alimentation fourni par le fabricant de l’ordinateur portable. Dans la plupart des cas, vous pouvez toutefois utiliser sans restriction votre bloc d’alimentation PECOS. 2. Plug the relevant adapter tip onto the power adapter’s charging cable. 3. Use the small key to set the voltage dial to the required output voltage on the power adapter. Please refer to the notebook, the manual or the original AC adapter for the voltage level. NEVER select a higher voltage level, and make sure that the notebook’s power requirements do not exceed the maximum voltage output of the power adapter (120 Watts). If you cannot set the required voltage level precisely, set the next lowest voltage output level. 4. Now plug the charging cable, with the relevant adapter tip fitted, into the notebook’s power socket. 5. Plug the power adapter into the vehicle’s 12V DC outlet. The LED on the power adapter will light up and the notebook will be powered. Please note: The power adapter may become warm with extended use and if a lot of power is being drawn from it. Make sure that the device does not touch heat-sensitive materials, and never cover the power adapter while in use so as to ensure optimum heat dissipation. Unplug the power adapter from the power outlet if you do not intend using it for a while. When connecting to some notebook models, for technical reasons the notification may be displayed that the power adapter is not suitable for powering the notebook. This is often just to highlight that you are not using the notebook manufacturer’s power adapter. In the majority of cases, it is fine to use the PECOS Power Adapter. * Subject to availability. Please note that due to logistical and legal reasons we cannot guarantee that compatible adapter tips for every notebook model will always be available. * Sofern verfügbar. Bitte beachten Sie, dass aus logistischen und rechtlichen Gründen nicht für jedes Notebook-Modell die dauerhafte Verfügbarkeit passender Stecker garantiert werden kann. ES IT FR TR 1. Individuare la presa del cavo di ricarica adatta al proprio notebook in base all’elenco di compatibilità del produttore. Si precisa che i produttori di notebook cambiano spesso il formato delle prese, quindi può succedere che la presa consigliata non vada bene. In un caso simile oppure se non è elencato il produttore del vostro notebook, provate tutte le dieci prese: per provare inseriteli nella presa del notebook, accertandovi che il notebook sia spento e la presa non sia connessa all’alimentatore. La spina deve entrare nella presa senza forzare e restare inserita saldamente. Nel caso che le spine adattatore fornite in dotazione non siano adatte, provvederemo all’invio gratuito del modello idoneo*. A tale proposito potete rivolgervi al nostro supporto tramite il nostro sito SPEEDLINK all’indirizzo www.speedlink.com indicando il nome del modello del vostro notebook. 1. Üretici uyumluluk listesinden Notebook’unuza uyan şarj kablosu fişini bulun. Lütfen Notebook üreticisinin fiş formatını sık aralıklarla değiştirdiğini dikkate alın; bu nedenle, önerilen fiş uymayabilir. Bu durum ya da Notebook üreticiniz listede belirtilmemişse, birlikte verilen tüm on fişi deneyin: Bunları test amaçlı olarak Notebook’unuzun adaptör yuvasına sokun – lütfen bu sırada Notebook’un kapalı ve fişin elektrik adaptörüne bağlı olmadığından emin olun. Fiş zorlanmadan yuvaya girebilmeli ve güvenli duruşa sahip olmalıdır. Birlikte verilen adaptör fişlerinin hiçbiri uygun olmaması durumunda tarafımızdan size hiçbir ücret talep edilmeksizin uygun olan model gönderilecektir*. Bunun için lütfen www.speedlink.com adlı SPEEDLINK web sitemizi ziyaret ederek teknik destek birimimize başvurun ve notebook’unuzun modelini belirtin. 2. Enchufa el conector apropiado a uno de los dos cables del adaptador para carga. 2. C  ollegare la spina adatta nel cavo di ricarica dell’alimentatore. 3. C  on la chiave piccola regolare la tensione di uscita necessaria attraverso il regolatore sull’alimentatore. Consultate il notebook, il suo manuale o l’alimentatore originale del portatile per individuare la tensione adatta. Non impostare una tensione troppo alta ed accertarsi che la potenza necessaria del portatile non superi la potenza d’uscita massima di 120 Watt dell’alimentatore. Se non è possibile impostare la tensione necessaria, selezionare il valore successivo più basso possibile. 3. Küçük anahtarla daptör üzerindeki çevirmeli regülatörü gerekli olan çıkış gerilimine göre ayarlayın. Bu uygulamayı Notebook’tan, ilgili kullanım kılavuzundan ya da orijinal adaptörden öğrenebilirsiniz. Lütfen kesinlikle aşırı yüksek gerilim seçmeyin ve Notebook’un gerekli gücünün 120 Watt’lık adaptörün maksimum çıkış gücünü aşmadığından emin olun. Gerekli gerilim tam olarak ayarlanamıyorsa, önce en düşük değeri seçin. 4. Enchufa el cable con el conector adecuado en la entrada de carga del notebook. 5. Enchufa el adaptador al encendedor de cigarrillos del coche (12V). El LED del adaptador se enciende y el notebook recibe corriente. Observación: El adaptador puede que se caliente si se utiliza durante mucho tiempo y a alta potencia. Asegúrate de que el aparato no entra en contacto con materiales termosensibles y no cubras el adaptador cuando esté funcionando para que la disipación de calor no se vea impedida. Si no lo usas durante largos periodos de tiempo es mejor desconectarlo de la fuente de corriente. Al conectar en determinados modelos de ordenadores portátiles puede aparecer el mensaje en pantalla que la fuente de alimentación no es la apropiada como suministro de corriente. En la mayoría de las ves es un aviso de que no está usando la fuente de alimentación original del fabricante del ordenador portátil. Sin embargo en la mayoría de las veces el uso de la fuente de alimentación PECOS es ilimitado sin problemas. * Siempre que este disponible. Tenga en cuenta que por motivos logísticos y legales no se puede garantizar para todos los modelos la disponibilidad permanente del conector adecuado. 4. Inserire il cavo di ricarica con la spina adatta nella presa di ricarica del notebook. 5. C  ollegare l’alimentatore nell’accendisigari dell’auto (12 V). Il LED sull’alimentatore si accende, il notebook è alimentato con corrente. Nota bene: L’alimentatore può riscaldarsi dopo un uso prolungato e un’alta erogazione di potenza. Accertarsi che i dispositivi non vengano a contatto con materiali sensibili al calore e non coprire l’alimentatore quando è in funzione, per garantire una perfetta dissipazione di calore. Staccare l’alimentatore dalla sorgente di energia quando non viene utilizzato per lunghi periodi. Nel collegamento di alcuni modelli di notebook per motivi tecnici può essere visualizzato l’avviso che l’alimentatore non è adatto per l’alimentazione di corrente. Spesso si tratta solo di un avvertimento che non viene usato l’alimentatore del produttore del notebook. Nella maggior parte dei casi l’utilizzo dell’alimentatore PECOS è tuttavia possibile senza restrizioni. * Se disponibile. Tenere presente che per motivi logistici e legali non possiamo garantire la disponibilità permanente di spine adatte per ogni modello di notebook. 2. Uygun fişi adaptörün şarj kablosundaki uygun fişine takın. 4. Şarj kablosunu uygun fişiyle birlikte Notebook’un şarj yuvasına takın. 5. Adaptörü bir araba çakmaklığına (12V) bağlayın. Adaptördeki LED yanmaya başlar, Notebook elektrikle beslenir. Açıklama: Adaptör uzun süreli kullanımda ve yüksek güç çıkışı durumunda ısınabilir. Cihazın ısıya karşı hassas olan nesnelere temas etmediğinden emin olun ve güvenilir bir ısı çıkışının sağlanması için çalışır durumdaki adaptörün üzerini örtmeyin. Uzun süre kullanmayacaksanız adaptörün fişini elektrik prizinden çıkarın. Bazı notebook modellerine bağlantı esnasında teknik nedenlerle adaptörün akım beslemesi için uygun olmadığına dair bir mesaj verilebilir. Bu, genelde yalnızca notebook üreticisine ait olmayan bir adaptör kullandığınız ile ilgili bir uyarıdır. Çoğu durumda PECOS adaptörünün kullanımı yine de sınırsız olarak mümkündür. * Eğer mevcutsa. Lojistik ve yasal nedenlerle her notebook modeli için uygun fişlerin sürekli mevcut olmasının garanti edilemeyeceğini dikkate alın. COMPATIBILITY LIST BRAND ADAPTER TIP Acer® 5, 14 Asus® 8, 9, 12 Compaq® 6, 8, 12 Dell® 1, 3 Delta® 12 Fujitsu® 9 Fujitsu® Amilo® 1 HP® 6, 8, 12 HP® netbooks 3 IBM® 13 Lenovo® 6, 9 LG® 12 LG® X series 8 NEC® 6, 12, 13 Samsung® 1, 11 Sony® 1 Toshiba® 6, 13 2. Koppel de passende stekker aan de laadkabel van de voeding. 4. Koppel de laadkabel met de passende stekker aan de notebook. 5. Sluit de voeding aan op een sigarenaansteker in de auto (12V). De LED op de voeding gaat branden, de notebook wordt van stroom voorzien. Opmerking: De voeding kan na langdurig gebruik en hoge vermogensafgifte warm worden. Zorg ervoor dat het apparaat niet in contact komt met materialen die gevoelig zijn voor hitteontwikkeling en dek de voeding niet af als die wordt gebruikt, zodat de voeding warmte kan afstaan aan de omgeving. Neem de stekker van de voeding uit de stroombron als u de voeding gedurende langere tijd niet gebruikt. Bij het aansluiten op sommige notebookmodellen kan een bericht worden weergegeven dat de voeding om technische redenen niet geschikt is voor de stroomvoorziening. Vaak betekent dat alleen maar dat u geen voeding van de fabrikant van de notebook gebruikt. In de meeste gevallen is het dan toch zonder meer mogelijk om zonder beperkingen met de PECOS-voeding te werken. * Voor zover beschikbaar. Om logistieke en juridische redenen kunnen wij niet garanderen dat we voor elk notebookmodel permanent de passende stekker beschikbaar hebben. * À condition que ce modèle soit disponible. Nous attirons votre attention sur le fait qu’il n’est pas possible, pour des raisons logistiques et juridiques, de garantir une disponibilité illimitée des fiches pour tous les modèles d’ordinateur portable. 1. Busca el cable que valga para la carga de tu notebook en la lista de compatibilidad del fabricante. Ten en cuenta que el fabricante del notebook ha variado muchas veces la forma de los conectores; pudiera ocurrir entonces que el conector del cable recomendado no te sirva. Si fuese así, o en la lista dada por el fabricante del notebook no figura el conector, prueba con uno que valga entre los diez adjuntos. Enchúfalo para probar a la entrada del notebook, pero asegúrate de que el portátil está apagado y que el cable de red no se encuentra enchufado a la corriente. El conector tiene que introducirse en la conexión correspondiente sin tener que forzarlo y ha de quedar bien encastrado. En caso que no se puedan acoplar los conectores de adaptación adjuntos, les enviamos gratuitamente el modelo apropiado*. Para ello diríjase a la página WEB de SPEEDLINK en la dirección www.speedlink.com a nuestro soporte técnico e indique la denominación de modelo de su ordenador portátil. 3. Ajusta con la llave pequeña la tensión de salida necesaria en el regulador del adaptador. Lo podrás averiguar consultando las instrucciones de uso del notebook o del adaptador original. No selecciones una tensión demasiado alta y asegúrate de que la potencia del notebook no supere la potencia de salida máxima del adaptador, es decir 120W. Si ves que no puedes ajustar con precisión la tensión necesaria, selecciona el valor inmediatamente inferior. NL RU 1. Выберите при помощи перечня совместимости производителя подходящий к вашему ноутбуку штекер зарядного кабеля. Помните о том, что производители ноутбуков зачастую изменяют формат штекеров; поэтому может оказаться, что рекомендованный штекер не подойдет. Если это так или производитель вашего ноутбука отсутствует в перечне, попробуйте все десять штекеров: Вставьте их для пробы в разъем блока питания ноутбука – при этом ноутбук должен быть выключен, а штекер вынут из блока питания. Штекер должен вставляться в разъем без усилий и прочно удерживаться в нем. В случае если не подходит ни один из переходников их комплекта, мы бесплатно пришлем вам подходящую модель*. Для этого обратитесь через веб-сайт SPEEDLINK по адресу www.speedlink.com в нашу службу техподдержки и назовите нам название модели вашего ноутбука. 2. Подключите подходящий штекер к зарядному кабелю блока питания 3. При помощи маленького ключа установите на поворотном регуляторе на блоке питания нужное исходное напряжение. Это напряжение указано на ноутбуке, в руководстве по его эксплуатации или на оригинальном блоке питания. Ни в коем случае не устанавливайте слишком высокое напряжение и обеспечьте, чтобы нужная мощность ноутбука не превышала максимальную выходную мощность блока питания в 120 ватт. Если не получается выставить нужное напряжение точно, выберите значение чуть ниже. 4. Подсоедините зарядный кабель с подходящим штекером к зарядному разъему ноутбука. 5. Подключите блок питания к прикуривателю (12 В). Светодиод на блоке питания начинает светиться, на ноутбук подается питание. Указания: Блок питания при продолжительной эксплуатации и отдаче большой мощности может нагреваться. Обеспечьте, чтобы устройство не соприкасалось с чувствительными к теплу материалами, не накрывайте блок питания во время эксплуатации, чтобы был обеспечен надежный теплоотвод. Если блок питания не используется в течение длительного времени, отсоедините его от источника питания. При подсоединении к некоторым моделям ноутбуков по техническим причинам может выводиться сообщение о том, что блок питания не подходит для обеспечения электроэнергией. Зачастую это просто указание на то, что вы не используете блок питания производителя ноутбука. Но в большинстве случаев использование блока питания PECOS-Netzteils возможно без ограничений. * Если имеется в наличии. Помните о том, что по логистическим и правовым причинам постоянное наличие подходящих штекеров может быть гарантировано не для всех моделей ноутбуков.