Porter Cable 382 Manual de usuario

Marca: Porter Cable

Modelo: 382

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando ...

5. Replacer le couvercle supérieur, puis serrer les trois vis qui le retiennent en place. Il faut toujours

remplacer les deux balais.

LUBRIFICATION

L’outil comporte des roulements à lubrification automatique; la lubrification périodique n’est donc

pas nécessaire. Toutefois, il est recommandé d’apporter ou d’envoyer l’outil une fois par année à un

centre de service pour y faire effectuer un nettoyage et une inspection approfondis.

RÉPARATION

PIÈCES DE RECHANGE

Utiliser seulement des pièces de rechange identiques. Pour obtenir une liste des pièces de rechange

ou pour en commander, consulter notre site Web au www.deltaportercableservicenet.com. Il est aussi

possible de commander des pièces auprès d’une succursale d’usine ou un centre de réparation sous

garantie autorisé ou en communiquant avec le service à la clientèle au 1-888-848-5175 pour recevoir

un soutien personnalisé de l’un de nos représentants bien formés.

ENTRETIEN ET RÉPARATION

Tous les outils de qualité finissent par demander un entretien ou un changement de pièce. Pour de

plus amples renseignements à propos de PORTER-CABLE, ses succursales d’usine ou pour trouver

un centre de réparation sous garantie autorisé, consulter notre site Web au www.deltaportercable.com

ou communiquer avec notre service à la clientèle au 1-888-848-5175. Toutes les réparations effectuées

dans nos centres de réparation sont entièrement garanties contre les défauts de matériaux et de main-

d’œuvre. Nous ne pouvons garantir les réparations effectuées en partie ou totalement par d’autres.

En composant ce numéro à toute heure du jour ou de la nuit, il est également possible de trouver les

réponses aux questions les plus courantes.

Pour de plus amples renseignements par courrier, écrire à PORTER-CABLE, 4825 Highway 45 North,

Jackson, Tennessee 38305, É.-U. – à l’attention de : Product Service. S’assurer d’indiquer toutes les

informations ﬁgurant sur la plaque signalétique de l’outil (numéro du modèle, type, numéro de série,

etc.).

ACCESSOIRES

Puisque les accessoires autres que ceux offerts par PORTER-CABLE n’ont pas été

testés avec ce produit, l’utilisation de ceux-ci pourrait s’avérer dangereux. Pour un fonctionnement en

toute sécurité, utiliser seulement les accessoires recommandés PORTER-CABLE avec le produit.

Une gamme complète d’accessoires est disponible auprès de votre fournisseur PORTER-CABLE, cen-

tres de réparation de l’usine PORTER-CABLE et centres de réparation agréés PORTER-CABLE. Veuillez

consulter le site Web www.deltaportercable.com pour un catalogue ou le nom du fournisseur le plus

près de chez vous.

GARANTIE LIMITÉE DE TROIS ANS

PORTER-CABLE réparera, sans frais, tout produit défectueux causé par un défaut de matériel ou de

fabrication pour une période de trois ans à compter de la date d’achat. La présente garantie ne couvre

pas les pièces dont la défectuosité a été causée par une usure normale ou l’usage abusif de l’outil.

Pour obtenir de plus amples renseignements sur les pièces ou les réparations couvertes par la présente

garantie, visiter le site www.deltaportercable.com ou composer le (888) 848-5175. Cette garantie ne

s’applique pas aux accessoires et ne vise pas les dommages causés par des réparations effectuées

par un tiers. Cette garantie confère des droits légaux particuliers à l’acheteur, mais celui-ci pourrait aussi

bénéficier d’autres droits variant d’un état ou d’une province à l’autre.

En plus de la présente garantie, les outils PORTER-CABLE sont couverts par notre :

CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN: PORTER-CABLE entretiendra l’outil et remplacera les

pièces usées au cours d’une utilisation normale et ce, gratuitement, pendant une période d’un an à

compter de la date d’achat, et la.

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS: Si l’acheteur n’est pas entièrement satisfait, pour

quelque raison que ce soit, du rendement de l’outil électrique ou de la cloueuse PORTER-CABLE, celuici

peut le retourner, accompagné d’un reçu, dans les 90 jours à compter de la date d’achat, pour obtenir

un remboursement intégral, sans aucun problème.

AMÉRIQUE LATINE : Cette garantie ne s’applique aux produits vendus en Amérique latine. Pour

ceux-ci, veuillez consulter les informations relatives à la garantie spécifique présente dans l’emballage,

appeler l’entreprise locale ou consulter le site Web pour les informations relatives à cette garantie.

Pour enregistrer l’outil en vue d’obtenir un service de garantie, consulter notre site Web au

www.

deltaportercable.com.

REMPLACEMENT GRATUIT DE L'ETIQUIETTE

Si les étiquettes d’avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le (888) 848-5175

pour en obtenir le remplacement gratuit.

b) Evite el contacto corporal con superficies con descargas a tierra como, por ejemplo,

tuberías, radiadores, cocinas eléctricas y refrigeradores. Existe mayor riesgo de descarga

eléctrica si su cuerpo está puesto a tierra.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a condiciones de humedad. Si entra

agua a una herramienta eléctrica, aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

d) No maltrate el cable. Nunca utilice el cable para transportar, tirar o desenchufar la

herramienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, los bordes filosos

y las piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga

eléctrica.

e) Al operar una herramienta eléctrica en el exterior, utilice un cable prolongador adecuado

para tal uso. Utilice un cable adecuado para uso en exteriores a fin de reducir el riesgo de

descarga eléctrica.

f) Si el uso de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo es imposible de evitar, utilice

un suministro protegido con un interruptor de circuito por falla a tierra (GFCI). El uso de

un GFCI reduce el riesgo de descargas eléctricas.

3) SEGURIDAD PERSONAL

a) Permanezca alerta, controle lo que está haciendo y utilice el sentido común cuando

emplee una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica si está cansado o

bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de descuido mientras se

opera una herramienta eléctrica puede provocar lesiones personales graves.

b) Utilice equipos de protección personal. Siempre utilice protección para los ojos. En las

condiciones adecuadas, el uso de equipos de protección, como máscaras para polvo, calzado

de seguridad antideslizante, cascos o protección auditiva, reducirá las lesiones personales.

c) Evite el encendido por accidente. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición

de apagado antes de conectarlo a la fuente de energía o paquete de baterías, o antes

de levantar o transportar la herramienta. Transportar herramientas eléctricas con el dedo

apoyado en el interruptor o enchufar herramientas eléctricas con el interruptor en la posición

de encendido puede propiciar accidentes.

d) Retire la clavija de ajuste o la llave de tuercas antes de encender la herramienta eléctrica.

Una llave de tuercas o una clavija de ajuste que quede conectada a una pieza giratoria de la

herramienta eléctrica puede provocar lesiones personales.

e) No se estire. Conserve el equilibrio y párese adecuadamente en todo momento. Esto

permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Use la vestimenta adecuada. No use ropas holgadas ni joyas. Mantenga el cabello, la

ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento. Las ropas holgadas, las joyas o

el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento.

g) Si se suministran dispositivos para la conexión de accesorios con fines de recolección y

extracción de polvo, asegúrese de que estén conectados y que se utilicen correctamente.

El uso de dispositivos de recolección de polvo puede reducir los peligros relacionados con el

polvo.

4) USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta para el

trabajo que realizará. Si se la utiliza a la velocidad para la que fue diseñada, la herramienta

eléctrica correcta permite trabajar mejor y de manera más segura.

b) No utilice la herramienta eléctrica si no puede encenderla o apagarla con el interruptor.

Toda herramienta eléctrica que no pueda ser controlada mediante el interruptor es peligrosa y

debe repararse.

c) Desconecte el enchufe de la fuente de energía o el paquete de baterías de la herramienta

eléctrica antes de realizar ajustes, cambiar accesorios o almacenar la herramienta

eléctrica. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la

herramienta eléctrica en forma accidental.

d) Guarde la herramienta eléctrica que no esté en uso fuera del alcance de los niños y no

permita que otras personas no familiarizadas con ella o con estas instrucciones operen

la herramienta. Las herramientas eléctricas son peligrosas si son operadas por usuarios no

capacitados.

e) Realice el mantenimiento de las herramientas eléctricas. Revise que no haya piezas en

movimiento mal alineadas o trabadas, piezas rotas o cualquier otra situación que pueda

afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si encuentra daños, haga reparar

la herramienta eléctrica antes de utilizarla. Se producen muchos accidentes a causa de las

herramientas eléctricas que carecen de un mantenimiento adecuado.

f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte con

mantenimiento adecuado y con los bordes de corte afilados son menos propensas a trabarse

y son más fáciles de controlar.

g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas de la herramienta, etc. de

acuerdo con estas instrucciones y teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el

trabajo que debe realizarse. El uso de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes

de aquéllas para las que fue diseñada podría originar una situación peligrosa.

5) MANTENIMIENTO

a) Solicite a una persona calificada en reparaciones que realice el mantenimiento de su

herramienta eléctrica y que sólo utilice piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará la

seguridad de la herramienta eléctrica.

NORMAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS ADICIONALES

• Sostenga la herramienta por las superficies de agarre aisladas cuando realice una oper-

ación en la que la herramienta de corte pueda tocar cables eléctricos ocultos o el cable

de ésta. El contacto con un cable con corriente eléctrica hará que las partes expuestas de la

herramienta tengan corriente y que el operador reciba una descarga eléctrica.

• No use su lijadora para lijar ningún tipo de metal. Lijar tornillos, clavos u otros metales que

pueden encender partículas de polvo puede producir chispas.

• No utilice esta lijadora para lijar superficies húmedas. Los líquidos pueden entrar en la caja

del motor y pueden provocar descargas eléctricas

• Vacíe el sistema de recolección de polvo en forma frecuente, en especial cuando lije superfi-

cies recubiertas de resina como poliuretano, barniz, laca, etc. Elimine las partículas de polvo de

revestimiento de acuerdo con las normas del fabricante de acabado o colóquelas en un envase

de metal con una tapa metálica de cierre hermético. Retire las partículas de polvo de revestimien-

to de las instalaciones diariamente. La acumulación de partículas de polvo de lijado fino puede

encenderse espontáneamente y provocar un incendio.

• No haga funcionar esta herramienta durante períodos prolongados. La vibración que pro-

duce el funcionamiento de esta herramienta puede provocar lesiones permanentes en dedos,

manos y brazos. Use guantes para proveer amortiguación adicional, tome descansos frecuentes

y limite el tiempo diario de uso.

• No se recomienda lijar pintura con base de plomo, madera tratada a presión con quími-

cos u otros materiales que puedan contener agentes cancerígenos. El lijado de estos

materiales sólo debe ser realizado por un profesional calificado.

• Limpie su herramienta con frecuencia, especialmente después de un uso intensivo.

Generalmente se acumula polvo y arenilla que contienen partículas metálicas en las superfi-

cies interiores y podrían generar un riesgo grave de lesión, descarga eléctrica o electrocución.

Siempre desconecte la lijadora de la fuente de energía antes de limpiarla. Siempre use lentes

de seguridad que cumplan con la ANSI Z87.1.

• SIEMPRE desconecte la herramienta de la fuente de energía antes de cambiar la papel

abrasivo. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta

eléctrica en forma accidental.

• Substituya el disco del CFS gastado cuando provoque que la herramienta funcione a demasia-

das revoluciones por minuto. La alta velocidad en rpm de la herramienta, debida al desgaste del

disco del CFS, puede provocar que la almohadilla de lijado se suelte de la lijadora, con riesgo de

lesiones. Las instrucciones para sustituir el disco del CFS se encuentran en la sección "Cuidado

de la herramienta" de este manual.

CABLE

Para garantizar la seguridad, un cable prolongador debe tener un tamaño de cable adecuado

(AWG o Calibre de conductor de Estados Unidos). Cuanto más pequeño sea el número de calibre

del conductor, mayor será la capacidad del cable; es decir, un calibre 16 tiene más capacidad que un

calibre 18. Un alargador de menor calibre causará una caída en el voltaje de la línea lo que resultará

en pérdida de potencia y sobrecalentamiento. Cuando se utiliza más de una prolongación para lograr

la longitud total, asegúrese de que cada prolongación tenga la medida mínima del conductor. El

siguiente cuadro muestra el tamaño correcto a utilizar, dependiendo del largo del cable y el amperaje

nominal. En caso de duda, utilice el de mayor calibre. Mientras menor el número del calibre, mayor

la capacidad del cable.

Calibre mínimo para juegos de cables

Capacidad nominal

en amperios

Voltios

Largo total del cable en metros (en pies)

120V

7,6 (25) 15,2 (50) 30,5 (100) 45,7 (150)

240V

15,2 (50) 30,5 (100) 61,0 (200) 91,4 (300)

Desde Hasta AWG

0 6 18 16 16 14

6 10 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 No recomendado

Siempre use protección ocular. Todos los usuarios y personas circunstantes deben

llevar protección ocular en conformidad con ANSI Z87.1.

PAUTAS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES

Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita,

provocará

muerte o lesiones graves.

Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita,

podría

provocar la

muerte o lesiones graves.

Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita,

puede

provocar

lesiones leves o moderadas.

NOTICE

AVIS

AVISO

Utilizado sin el símbolo de alerta de seguridad indica una situación de peligro

potencial que, si no se evita,

puede provocar

daños en la

propiedad.

Para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones.

ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS

ELÉCTRICAS

Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones El

incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede

provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves.

conServe todaS laS advertenciaS e inStruccioneS

para futuraS conSultaS

El término “herramienta eléctrica” incluido en las advertencias hace referencia a las herramientas

eléctricas operadas con corriente (con cable eléctrico) o a las herramientas eléctricas operadas con

baterías (inalámbricas).

1) SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO

a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas abarrotadas y oscuras

propician accidentes.

b) No opere las herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como ambientes donde

haya polvo, gases o líquidos inflamables. Las herramientas eléctricas originan chispas que

pueden encender el polvo o los vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y a los espectadores de la herramienta eléctrica en

funcionamiento. Las distracciones pueden provocar la pérdida de control.

2) SEGURIDAD ELÉCTRICA

a) Los enchufes de la herramienta eléctrica deben adaptarse al tomacorriente. Nunca

modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice ningún enchufe adaptador con

herramientas eléctricas con conexión a tierra. Los enchufes no modificados y que se

adaptan a los tomacorrientes reducirán el riesgo de descarga eléctrica.

Siempre lleve la debida protección auditiva personal en conformidad con ANSI

S12.6 (S3.19) durante el uso de esta herramienta. Bajo algunas condiciones y duraciones de uso, el

ruido producido por este producto puede contribuir a la pérdida auditiva.

Use SIEMPRE lentes de seguridad. Los anteojos de uso diario NO son lentes de

seguridad. Utilice también máscaras faciales o para polvo si los cortes producen polvillo. UTILICE

SIEMPRE EQUIPOS DE SEGURIDAD CERTIFICADOS:

• Protección para los ojos ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3),

• Protección auditiva ANSI S12.6 (S3.19),

• Protección respiratoria según las normas NIOSH/OSHA/MSHA.

Algunos tipos de polvo, como aquellos generados por el lijado, serruchado, pulido

y taladrado mecánico y otras actividades de construcción, contienen químicos que según el Estado

de California se sabe causan cáncer, defectos de nacimiento y otros daños reproductivos. Algunos

ejemplos de estos químicos son:

• plomo de pinturas a base de plomo,

• sílice cristalizado de ladrillos y cemento y otros productos de albañilería, y

• arsénico y cromo de la madera químicamente tratada (CCA).

El riesgo al contacto con estas substancias varía, según la frecuencia en que se haga este tipo de

trabajo. Para reducir la exposición a esas substancias químicas: trabaje en un área bien ventilada, y

trabaje con equipos de seguridad aprobados, tales como máscaras contra el polvo especialmente

diseñadas para filtrar las partículas microscópicas.

• Evite el contacto prolongado con polvos originados por lijar, aserrar, esmerilar, taladrar y otras

actividades constructivas. Vista ropas protectoras y lave las áreas expuestas con agua y

jabón. Permitir que el polvo se introduzca en su boca, ojos, o dejarlo sobre la piel promueve la

absorción de químicos dañinos.

La utilización de esta herramienta puede originar polvo o dispersarlo, lo que podría

causar daños graves y permanentes al sistema respiratorio, así como otras lesiones. Siempre use protec-

ción respiratoria aprobada por NIOSH/OSHA, apropiada para su uso en condiciones de exposición al

polvo. Procure que las partículas no se proyecten directamente sobre su rostro o su cuerpo.

SÍMBOLOS

La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes símbolos.

Los símbolos y sus defini-

ciones son los siguientes:

V ....................voltios A ...................amperios

Hz .................hertz W .................. vatios

min ................minutos

................corriente alterna

.............corriente directa ................corriente alterna o directa

..................Construcción Clase I

o ................. velocidad sin carga

......................(con conexión a tierra)

................. terminal a tierra

.................Construcción Clase II ................. símbolo de alerta de seguridad

......................(con aislamiento doble) …/min ..........por minuto

RPM ..............revoluciones o reciprocidad BPM ............. golpes por minuto

......................por minuto OPM ............. órbitas por minuto

LA SEGURIDAD ADICIONAL GOBIERNA

PARA LA ELIMINACION DE PINTURA

1. NO SE RECOMIENDA lijar pintura con base plomo debido a la dificultad para controlar el polvo

contaminado. El peligro de envenenamiento por plomo es más importante para los niños y las

mujeres embarazadas.

2. Como es difícil identificar si una pintura contiene o no plomo sin realizar análisis químicos, reco-

mendamos tomar las siguientes precauciones al lijar cualquier pintura:

SEGURIDAD PERSONAL

1. Ningún niño o mujer embarazada debe ingresar al área de trabajo donde se lija la pintura hasta

que se haya terminado la limpieza final.

2. Todas las personas que ingresan al área de trabajo deben usar una máscara para polvo o una

mascarilla de respiración. El filtro se debe cambiar diariamente o cada vez que el usuario tenga

dificultad para respirar. Consulte en la ferretería local cuál es la máscara para polvo adecuada,

aprobada por el NIOSH.

3. NO SE DEBE COMER, BEBER O FUMAR en el área de trabajo para evitar ingerir partículas de

pintura contaminada. Los trabajadores se deben lavar y limpiar ANTES de comer, beber o fumar.

No se deben dejar artículos para comer, beber o fumar en el área de trabajo donde se podría

depositar polvo sobre ellos.

SEGURIDAD AMBIENTAL

1. La pintura debe ser retirada de forma tal de reducir al mínimo la cantidad de polvo generado.

2. Las áreas donde se realiza remoción de pintura deben estar selladas con hojas de plástico de

0,10 mm (4 milésimas de pulgada) de espesor.

3. El lijado se debe realizar de manera de reducir los vestigios de polvo de pintura fuera del área

de trabajo.

LIMPIEZA Y ELIMINACIÓN

1. Todas las superficies del área de trabajo deben ser limpiadas cuidadosamente y repasadas con

aspiradora todos los días mientras dure el proyecto de lijado. Se deben cambiar con frecuencia

las bolsas de filtro de la aspiradora.

2. Las telas plásticas del piso se deben recoger y eliminar junto con cualquier resto de polvo u

otros residuos del lijado. Deben colocarse en recipientes de desperdicios sellados y eliminarse

por medio de los procedimientos normales de recolección de residuos. Durante la limpieza, los

niños y las mujeres embarazadas deben mantenerse lejos del área de trabajo inmediata.

3. Todos los juguetes, muebles lavables y utensilios utilizados por los niños deben ser lavados

cuidadosamente antes de ser utilizados nuevamente.

conServe eStaS inStruccioneS

MOTOR

Asegúrese de que el suministro de energía concuerde con lo marcado en la placa. 120 voltios CA sig-

nifica que la herramienta funcionará con corriente alterna. Un 10% menos de voltaje puede provocar

pérdida de potencia y resultar en el recalentamiento de la herramienta. Todas las herramientas PORTER-

CABLE son probadas en fábrica; si esta herramienta no funciona, controle el suministro eléctrico.

Los accesorios deben estar clasificados para la velocidad recomendada en la etiqueta

de advertencia de la herramienta, como mínimo. Los accesorios que funcionen por encima de su veloci-

dad nominal pueden desarmarse y provocar lesiones. La velocidad nominal de los accesorios debe ser

siempre superior a la velocidad de la herramienta, indicada en la placa de ésta.

Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y

desconéctela de la fuente de alimentación antes de instalar y retirar accesorios, ajustar o cambiar

configuraciones o realizar reparaciones. Un arranque accidental podría causar lesiones.

OPERACIÓN

Para reducir el riesgo de lesiones, apague la unidad y desconéctela de la fuente

de alimentación antes de instalar o retirar accesorios, ajustar o cambiar configuraciones o

realizar reparaciones. Un arranque accidental podría causar lesiones.

Nunca modifique la herramienta eléctrica ni sus piezas. Puede ocasionar un daño o

una lesión personal.

USO PREVISTO

La lijadora des órbita aleatoria 382 se ha diseñado para el profesional que enarenaba en diferentes

sitios de trabajo (es decir, sitios de construcción). No use en condiciones de humedad o en presencia

de gases o líquidos inflamables.

Esta lijadora des órbita aleatoria es una herramienta eléctrica profesional. No permita que los niños

tengan contacto con la herramienta. Se debe supervisar a los operadores inexpertos que utilizan esta

herramienta.

FIJACIÓN DE LOS DISCOS DE LIJADO (FIG. 1)

Para reducir el riesgo de lesiones, apague la unidad y desconéctela de la fuente

de alimentación antes de instalar o retirar accesorios, ajustar o cambiar configuraciones o

realizar reparaciones. Un arranque accidental podría causar lesiones.

La lijadora está diseñada para usar discos de lijado de 5" (127 mm). Los discos incorporan un patrón

de ocho orificios para la extracción de polvo y una sujeción de gancho y lazo. Para fijar el papel a

la almohadilla de lijado:

papElEs dE lija rEquEridOs

Tamaño

del disco

Método de

colocación

Patrón del

orificio

5" (127 mm) Hook & Loop 8 orificios

1. Apague y desenchufe la herramienta.

2. Ponga la lijadora boca abajo para que la almohadilla de lijado quede hacia arriba.

3. Limpie de polvo la superficie de vinilo de la almohadilla.

4. Sujete la almohadilla con una mano para que no gire.

5. Con la otra mano, alinee los orificios, si los hay, y coloque el disco directamente sobre la almo-

hadilla.

NOTA: No utilice pantallas de lijado (por ejemplo las pantallas usadas para lijar tablarroca) directa-

mente sobre la almohadilla de gancho y lazo. La pantalla no se sujetaría y dañaría los ganchos de la

almohadilla. Los ganchos de la almohadilla se desgastarán muy rápido si se dejan en contacto con

la superficie de trabajo con la herramienta funcionando.

INTERRUPTOR (FIG. 2)

Para reducir el riesgo de lesiones, asegúrese de que la lijadora no esté apoyada sobre

la pieza de trabajo cuando el interruptor está encendido.

Para encender la unidad, presione el interruptor protegido contra el polvo por el lado con el símbolo

"I". Para apagarla, presione el lado del interruptor con el símbolo "O".

EXTRACCIÓN DE POLVO (FIG. 3, 4)

Para reducir el riesgo de lesiones, apague la unidad y desconéctela de la fuente

de alimentación antes de instalar o retirar accesorios, ajustar o cambiar configuraciones o

realizar reparaciones. Un arranque accidental podría causar lesiones.

Para reducir el riesgo de lesión personal grave, NUNCA haga funcionar esta herra-

mienta con papel perforado, a menos que el sistema para la recolección del polvo esté en su lugar.

Vacíe el sistema de recolección de polvo en forma frecuente, en especial cuando lije

superficies recubiertas de resina como poliuretano, barniz, laca, etc. Elimine las partículas de polvo

de revestimiento de acuerdo con las normas del fabricante de acabado o colóquelas en un envase

de metal con una tapa metálica de cierre hermético. Retire las partículas de polvo de revestimiento

de las instalaciones diariamente. La acumulación de partículas de polvo de lijado fino puede encend-

erse espontáneamente y provocar un incendio.

La lijadora viene con una bolsa de tela para recolectar el polvo generado durante el lijado. Se diseñó

para que fuera muy duradera y eficaz y también fácil de limpiar. Para vaciar la bolsa de recolección

del polvo:

1. Apague y desenchufe la herramienta.

2. Sujetando el cuerpo de la lijadora, gire para desbloquear el adaptador y extráigalo (Fig. 3).

3. Vacíe con suavidad la bolsa y sacuda el adaptador (Fig. 4).

Existe la posibilidad de que no todo el polvo salga solo de la bolsa. Esto no afectará el desempeño

del lijado, pero sí la eficacia de la recolección de polvo de la lijadora. Para recuperar esta eficacia,

presione el muelle del interior de la bolsa cuando la esté vaciando y golpéela contra el lado del cubo

de la basura o el recipiente para el polvo.

Nunca haga funcionar la herramienta si no está colocado el dispositivo de recolec-

ción de polvo. La expulsión de polvo de lijado podría provocar un riesgo para la respiración.

USO (FIG. 5, 6)

Para hacer funcionar la lijadora, tómela tal como se muestra en las figuras 5A o 5B y enciéndala.

Mueva la unidad con desplazamientos de barrido amplios a lo largo de la superficie lijada, dejando

que la lijadora haga el trabajo.

Apretar hacia abajo la herramienta mientras se lija disminuye de hecho la velocidad de eliminación

y genera una superficie de menor calidad. Verifique los resultados a menudo: esta lijadora puede

eliminar material muy rápidamente, especialmente si utiliza papel grueso.

La acción orbital aleatoria de la lijadora le permitirá lijar en la dirección del grano, o en cualquier

ángulo respecto a él, en la mayoría de los trabajos de lijado. Para que el acabado sea el mejor

posible, empiece con papel de lija grueso y cambie progresivamente a otros cada vez más finos.

Pase una aspiradora por la superficie y límpiela con un trapo antiestático entre pasada y pasada.

La lijadora ha sido diseñada para lijar zonas pequeñas o de difícil acceso. Su reducido tamaño y su

poco peso la hacen ideal para trabajos por encima de la cabeza.

Si la lijadora incorpora el dispositivo de recolección de polvo, la velocidad de llenado de la bolsa de

recolección de polvo dependerá del tipo de material lijado y del grano del papel de lija. Para con-

seguir los mejores resultados, limpie la bolsa con frecuencia. Al lijar superficies pintadas (consulte

las precauciones adicionales siguientes al respecto) puede suceder que el papel de lija de cargue y

tape con la pintura. Es mucho mejor usar una pistola térmica para eliminar la pintura antes de lijar.

SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA

PISTOLA TÉRMICA.

GUIA LOCALIZACION DE FALLAS

Para obtener ayuda con su herramienta, visite nuestro sitio Web www.deltaportercable.com y obtenga

una lista de los centros de mantenimiento, o llame al Centro de atención al cliente de PORTER-CABLE

al (888) 848-5175.

MANTENIMIENTO

Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y

desconéctela de la fuente de alimentación antes de instalar y retirar accesorios, ajustar o cam-

biar configuraciones o realizar reparaciones. Un arranque accidental podría causar lesiones.

USE SIEMPRE LENTES DE SEGURIDAD. Los anteojos de uso diario NO son lentes

de seguridad. Utilice también máscaras faciales o para polvo si los cortes producen polvillo. Utilice

SIEMPRE equipos de seguridad certificados:

• Protección para los ojos según la norma ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3)

• Protección auditiva según la norma ANSI S12.6 (S3.19)

• Protección respiratoria según las normas NIOSH/OSHA.

REPARACIONES

Para obtener ayuda con su herramienta, visite nuestro sitio Web en www.deltaportercable.com y obten-

ga una lista de los centros de mantenimiento o llame a End User Services (Servicios para el usuario final)

de PORTER-CABLE al (888) 848-5175.

LIMPIEZA

Se sugiere, como procedimiento de mantenimiento, soplar aire comprimido seco y

limpio, periódicamente, para sacar el polvo y fragmentos de la caja del motor. Para reducir el riesgo de

lesión personal grave, SIEMPRE use lentes de seguridad que cumplan con el ANSI Z87.1 al hacer uso

del aire comprimido.

Al realizar la limpieza, use únicamente jabón suave y un paño húmedo en las partes

plásticas. Muchos limpiadores para uso doméstico pueden contener sustancias químicas que podrían

dañar el plástico considerablemente. Tampoco utilice gasolina, aguarrás, barniz o solvente, líquidos para

limpieza en seco o productos similares, que podrían dañar seriamente las piezas de plástico. Nunca

permita que penetre líquido dentro de la herramienta y nunca sumerja las piezas de la herramienta en

un líquido.

FALLA EN EL ENCENDIDO

Si la herramienta no enciende, verifique que las patas del enchufe del cable hagan buen contacto en el

tomacorriente. Además, revise que no haya fusibles quemados o interruptores automáticos de circuito

abierto en la línea.

CUIDADO DE LA HERRAMIENTA (FIG. 7, 8)

1. Mantenga la lijadora tan limpia como sea posible, pasándole un trapo limpio y soplando aire a

través de ella cada cinco horas de funcionamiento.

2. Como parte del CFS (Sistema de acabado controlado), la lijadora incluye un disco reemplazable

entre la almohadilla y el apoyo. Este disco está diseñado para aumentar la eficacia de recolec-

ción del polvo y para controlar la velocidad de la almohadilla cuando la unidad está encendida

pero sin lijar. El disco es, por diseño, una pieza consumible y será necesario sustituirlo de vez

en cuando. La sustitución es necesaria si, al levantar la unidad de la superficie de trabajo, la

velocidad de la almohadilla aumenta espectacularmente. Para sustituir el disco del CFS:

a. Apague y desenchufe la herramienta.

b. Quite los tres tornillos de la parte inferior de la almohadilla.

c. Retire la almohadilla.

d. Extraiga, haciendo palanca, el disco desgastado.

e. Inserte, haciendo palanca, el disco nuevo, alineando la ranura del disco con la muesca

del apoyo, tal como se muestra en la figura 7.

f. Presione el nuevo disco alrededor de las orillas con ambas manos para asegurarse de

que esté firmemente insertado en el apoyo, tal como se muestra en la figura 8.

g. Vuelva a colocar la almohadilla y los tres tornillos.

3. Evite sobrecargar la lijadora. La sobrecarga reducirá considerablemente la velocidad y la cali-

dad de acabado del trabajo. Además, podría sobrecalentarse la herramienta. En tal caso, haga

funcionar la lijadora sin carga durante uno o dos minutos.

4. Si enrolla el cable alrededor de la herramienta al guardarla, deje un buen lazo de cable suelto,

para que la tensión no deforme el protector. Así se evita que el cable falle de modo prematuro.

SUSTITUCIÓN DE LAS ESCOBILLAS (FIG. 9, 10)

Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y

desconéctela de la fuente de alimentación antes de instalar y retirar accesorios, ajustar o cam-

biar configuraciones o realizar reparaciones. Un arranque accidental podría causar lesiones.

Para sustituir las escobillas de la herramienta, siga estas indicaciones:

1. Quite los tres tornillos situados en la tapa superior, tal como se muestra en la figura 9.

2. Levante la tapa superior. Observe los portaescobillas (D) y los cables que van de las escobillas

al inductor del motor, tal como se muestra en las figura 10.

3. Tire de los cables procedentes del inductor del motor y levante y aparte uno de los resortes de

las escobillas (E).

4. Retire del portaescobillas la escobilla antigua y deseche el conjunto de escobilla y cable. Sin

soltar el resorte de la escobilla, inserte la nueva escobilla y suelte el resorte contra la parte

trasera de esta. Luego conecte el cable al inductor del motor. Repita el procedimiento con la

segunda escobilla.

5. Vuelva a colocar la tapa superior y apriete los tres tornillos que la sujetan. Sustituya siempre

ambas escobillas.

LUBRICACIÓN

La herramienta incorpora cojinetes autolubricantes, por lo que no es necesaria ninguna relubricación

periódica. Sin embargo, se recomienda que una vez al año un centro de servicio proceda a una

inspección y limpieza a fondo de la herramienta.

SERVICIO

PIEZAS DE REPUESTO

Utilice sólo piezas de repuesto idénticas. Para obtener una lista de las piezas o para solicitarlas, visite

nuestro sitio Web en www.deltaportercableservicenet.com. También puede solicitar piezas en una de

nuestras sucursales o centros de mantenimiento con garantía autorizados más cercanos, o llamando a

End User Services (Servicios para el usuario final) al 1-888-848-5175 para obtener asistencia personal-

izada de uno de nuestros representantes altamente capacitados.

MANTENIMIENTO Y REPARACIONES

Con el paso del tiempo, todas las herramientas de calidad requieren mantenimiento o reemplazo de

las piezas. Para obtener información acerca de PORTER-CABLE y sus sucursales o para localizar un

centro de mantenimiento con garantía autorizado, visite nuestro sitio Web en www.deltaportercable.com

o llame a End User Services (Servicios para el usuario final) al 1-888-848-5175. Todas las reparaciones

realizadas en nuestros centros de mantenimiento están completamente garantizadas en relación con los

materiales defectuosos y la mano de obra. No podemos otorgar garantías en relación con las repara-

ciones ni los intentos de reparación de otras personas.

Asimismo, para obtener información puede escribirnos a

PORTER-CABLE, 4825 Highway 45 North,

Jackson, Tennessee 38305

- Attention: End User Services. Asegúrese de incluir toda la información

mencionada en la placa de la herramienta (número de modelo, tipo, número de serie, código de fecha,

etc.)

ACCESORIOS

Debido a que no se han probado con este producto otros accesorios que no sean los

que ofrece PORTER-CABLE, el uso de tales accesorios puede ser peligroso. Para un funcionamiento

seguro, con este producto sólo deben utilizarse los accesorios recomendados por PORTER-CABLE.

Su proveedor de productos PORTER-CABLE, los Centros de mantenimiento de fábrica de PORTER-

CABLE y los Centros de mantenimiento autorizados de PORTER-CABLE pueden suministrarle una

línea completa de accesorios. Para obtener un catálogo o para conocer el nombre de su proveedor

más cercano, visite nuestro sitio Web www.deltaportercable.com.

PÓLIZA DE GARANTÍA

IDENTIFICACIÓN DELPRODUCTO:

Sello o firma del Distribuidor.Nombre del producto: __________________________

Mod./Cat.: ________________________Marca:__________________________Núm. de

serie:________________________(Datos para ser llenados por el distribuidor)Fecha de compra y/o entrega

del producto: _______________________________________Nombre y domicilio del distribuidor donde se

adquirió el producto:__________________________________________________________________________

Este producto está garantizado por tres años de garantía limitada a partir de la fecha de entrega, contra

cualquier defecto en su funcionamiento, así como en materiales y mano de obra empleados para su

fabricación. Nuestra garantía incluye la reparación o reposición del producto y/o componentes sin cargo

alguno para el cliente, incluyendo mano de obra, así como los gastos de transportación razonablemente

erogados derivados del cumplimiento de este certificado. Para hacer efectiva esta garantía deberá

presentar su herramienta y esta póliza sellada por el establecimiento comercial donde se adquirió el

producto, de no contar con ésta, bastará la factura de compra.

EXCEPCIONES

Esta garantía no será válida en los siguientes casos:

• Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales;

• Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se

acompaña;

• Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas distintas a las enlistadas

al final de este certificado.

Anexo encontrará una relación de sucursales de servicio de fábrica, centros de servicio autorizados y

franquiciados en la República Mexicana, donde podrá hacer efectiva su garantía yadquirir partes, refac-

ciones y accesorios originales.

GARANTÍA LIMITADA POR TRES AÑOS

PORTER-CABLE reparará, sin cargo, cualquier falla que surja de defectos en el material o la fabri-

cación del producto, por hasta tres años a contar de la fecha de compra. Esta garantía no cubre fallas

de las piezas causadas por su desgaste normal o abuso a la herramienta. Para mayores detalles sobre

la cobertura de la garantía e información acerca de reparaciones realizadas bajo garantía, visítenos

en www.deltaportercable.com o dirígase al centro de servicio más cercano. Esta garantía no aplica a

accesorios o a daños causados por reparaciones realizadas o intentadas por terceros. Esta garantía le

otorga derechos legales específicos, además de los cuales puede tener otros dependiendo del estado

o provincia en que se encuentre.

Además de la garantía, las herramientas PORTER-CABLE están cubiertas por:

1 AÑO DE SERVICIO GRATUITO: PORTER-CABLE mantendrá la herramienta y reemplazará las piezas

gastadas por su uso normal, sin cobro, en cualquier momento durante un año a contar de la fecha de

compra.

GARANTÍA DE REEMBOLSO DE SU DINERO POR 90 DÍAS: Si no está completamente satisfecho

con el desempeño de su máquina herramienta o clavadora PORTER-CABLE, cualquiera sea el motivo,

podrá devolverlo hasta 90 días de la fecha de compra con su recibo y obtener el reembolso completo

de su dinero – sin necesidad de responder a ninguna pregunta.

AMÉRICA LATINA: Esta garantía no se aplica a los productos que se venden en América Latina. Para

los productos que se venden en América Latina, debe consultar la información de la garantía específica

del país que viene en el empaque, llamar a la compañía local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa

información.

Para registrar la herramienta para obtener el mantenimiento cubierto por la garantía, visite nuestro sitio

web en www.deltaportercable.com.

REEMPLAZO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA

Si sus etiquetas de advertencia se vuelven ilegibles o faltan, llame al (888) 848-5175 para que se las

reemplacen gratuitamente.

PARA REPARACIÓN Y SERVICIO DE SUS

HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS, FAVOR DE DIRIGIRSE

AL CENTRO DE SERVICIO MÁS CERCANO

CULIACAN, SIN

Blvd.Emiliano Zapata 5400-1 Poniente Col. San Rafael (667) 717 89 99

GUADALAJARA, JAL

Av. La Paz #1779 - Col. Americana Sector Juárez (33) 3825 6978

MEXICO, D.F.

Eje Central Lázaro Cárdenas No. 18 Local D, Col. Obrera (55) 5588 9377

MERIDA, YUC

Calle 63 #459-A - Col. Centro (999) 928 5038

MONTERREY, N.L.

Av. Francisco I. Madero 831 Poniente - Col. Centro (818) 375 23 13

PUEBLA, PUE

17 Norte #205 - Col. Centro (222) 246 3714

QUERETARO, QRO

Av. San Roque 274 - Col. San Gregorio (442) 2 17 63 14

SAN LUIS POTOSI, SLP

Av. Universidad 1525 - Col. San Luis (444) 814 2383

TORREON, COAH

Blvd. Independencia, 96 Pte. - Col. Centro (871) 716 5265

VERACRUZ, VER

Prolongación Díaz Mirón #4280 - Col. Remes (229) 921 7016

VILLAHERMOSA, TAB

Constitución 516-A - Col. Centro (993) 312 5111

PARA OTRAS LOCALIDADES:

Si se encuentra en México, por favor llame al (55) 5326 7100

Si se encuentra en U.S., por favor llame al

(888) 848-5175

ESPECIFICACIONES

MODEL 382

Tension de alimentación: 120 V CA~

Frecuencia de operación: 50/60 Hz

Consumo de corriente: 1,9 A

Órbitas por minuto n

12 000 (opm)

SOLAMENTE PARA PROPÓSITO DE MÉXICO:

IMPORTADO POR: PORTER-CABLE S.A. DE C.V.

BOSQUES DE CIDROS, ACCESO RADIATAS NO.42

3A. SECCIÓN DE BOSQUES DE LAS LOMAS

DELEGACIÓN CUAJIMALPA,

05120, MÉXICO, D.F.

TEL. (52) 555-326-7100

R.F.C.: BDE810626-1W7

Para servicio y ventas consulte

“HERRAMIENTAS ELECTRICAS”

en la sección amarilla.

The following are PORTER-CABLE trademarks for one or more power tools and accessories: a gray and black

color scheme; a F “four point star” design; and three contrasting/outlined longitudinal stripes. The following

are also trademarks for one or more PORTER-CABLE and Delta products: Les éléments ci-dessous sont des

marques de commerce des outils et des accessoires de PORTER-CABLE : un agencement de couleurs grise

et noire; un motif d’ « étoile à quatre pointes » F et trois bandes longitudinales contrastantes/à contours.

Les marques suivantes sont également des marques de commerce se rapportant à un ou plusieurs produits

PORTER-CABLE ou Delta : Las siguientes son marcas comerciales PORTER-CABLE que distinguen a una o

más herramientas y accesorios: un gráﬁco de color gris y negro; un diseño de F “estrella de cuatro puntas” y

tres franjas longitudinales contrastantes/delineadas. Las siguientes también son marcas comerciales para uno

o más productos de PORTER-CABLE y Delta: 2 BY 4

, 890

™

, Air America

, AIRBOSS

™

, Auto-Set

, B.O.S.S.

Bammer

, Biesemeyer

, Builders Saw

, Charge Air

, Charge Air Pro

, CONTRACTOR SUPERDUTY

Contractor's Saw

, Delta

, DELTA

, Delta Industrial

, DELTA MACHINERY & DESIGN

™

, Delta Shopmaster

and Design

, Delta X5

, Deltacraft

, DELTAGRAM

, Do It. Feel It.

, DUAL LASERLOC AND DESIGN

, EASY

AIR

, EASY AIR TO GO

™

, ENDURADIAMOND

, Ex-Cell

, Front Bevel Lock

, Get Yours While the Sun Shines

Grip to Fit

, GRIPVAC

™

, GTF

, HICKORY WOODWORKING

, Homecraft

, HP FRAMER HIGH PRESSURE

IMPACT SERIES

™

, Innovation That Works

, Jet-Lock

, Job Boss

, Kickstand

, LASERLOC

, LONG-LASTING

WORK LIFE

, MAX FORCE

™

, MAX LIFE

, Micro-Set

, Midi-Lathe

, Monsoon

, MONSTER-CARBIDE

™

Network

, OLDHAM

, Omnijig

, PC EDGE

, Performance Crew

™

, Performance Gear

, Pocket Cutter

, Porta-

Band

Porta-Plane

, Porter Cable

, PORTER-CABLE Professional Power Tools

, Powerback

, POZI-STOP

™

Pressure Wave

, PRO 4000

, Proair

, Quicksand and Design

, Quickset II

, QUIET DRIVE TECHNOLOGY

™

QUIET DRIVE TECHNOLOGY AND DESIGN

™

, Quik-Change

, QUIK-TILT

, RAPID-RELEASE

™

, RAZOR

Redeﬁning Performance

, Riptide

, Safe Guard II

, Sand Trap and Design

, Sanding Center

, Saw Boss

, Shop

Boss

, Sidekick

, Site Boss

, Speed-Bloc

, Speedmatic

, Stair Ease

, Steel Driver Series

, SUPERDUTY

T4 & DESIGN

, THE AMERICAN WOODSHOP

, THE PROFESSIONAL EDGE

, Thin-Line

, Tiger Saw

TIGERCLAW

, TIGERCLAW AND DESIGN

, Torq-Buster

, TRU-MATCH

, T-Square

, Twinlaser

, Unifence

Uniguard

, UNIRIP

, UNISAW

, UNITED STATES SAW

®,

Veri-Set

, Versa-Feeder

, VIPER

, VT

™

, VT RAZOR

™,

Water Driver

, WATER VROOM

, Waveform

, Whisper Series

, X5

, YOUR ACHIEVEMENT. OUR TOOLS.

Trademarks noted with ® are registered in the United States Patent and Trademark Ofﬁce and may also be

registered in other countries. Other trademarks may apply. Les marques de commerce suivies du symbole

® sont enregistrées auprès du United States Patent and Trademark Ofﬁce et peuvent être enregistrées dans

d’autres pays. D’autres marques de commerce peuvent également être applicables. Las marcas comerciales

con el símbolo ® están registradas en la Oﬁcina de patentes y marcas comerciales de Estados Unidos (United

States Patent and Trademark Ofﬁce), y también pueden estar registradas en otros países. Posiblemente se

apliquen otras marcas comerciales registradas.

4825 Highway 45 North

Jackson, TN 38305

(888) 848-5175

www.deltaportercable.com

Transcripción de documentos

5. Replacer le couvercle supérieur, puis serrer les trois vis qui le retiennent en place. Il faut toujours remplacer les deux balais. Lubrification L’outil comporte des roulements à lubrification automatique; la lubrification périodique n’est donc pas nécessaire. Toutefois, il est recommandé d’apporter ou d’envoyer l’outil une fois par année à un centre de service pour y faire effectuer un nettoyage et une inspection approfondis. RÉPARATION PIÈCES DE RECHANGE Utiliser seulement des pièces de rechange identiques. Pour obtenir une liste des pièces de rechange ou pour en commander, consulter notre site Web au www.deltaportercableservicenet.com. Il est aussi possible de commander des pièces auprès d’une succursale d’usine ou un centre de réparation sous garantie autorisé ou en communiquant avec le service à la clientèle au 1-888-848-5175 pour recevoir un soutien personnalisé de l’un de nos représentants bien formés. ENTRETIEN ET RÉPARATION Tous les outils de qualité finissent par demander un entretien ou un changement de pièce. Pour de plus amples renseignements à propos de PORTER-CABLE, ses succursales d’usine ou pour trouver un centre de réparation sous garantie autorisé, consulter notre site Web au www.deltaportercable.com ou communiquer avec notre service à la clientèle au 1-888-848-5175. Toutes les réparations effectuées dans nos centres de réparation sont entièrement garanties contre les défauts de matériaux et de maind’œuvre. Nous ne pouvons garantir les réparations effectuées en partie ou totalement par d’autres. En composant ce numéro à toute heure du jour ou de la nuit, il est également possible de trouver les réponses aux questions les plus courantes. Pour de plus amples renseignements par courrier, écrire à PORTER-CABLE, 4825 Highway 45 North, Jackson, Tennessee 38305, É.-U. – à l’attention de : Product Service. S’assurer d’indiquer toutes les informations figurant sur la plaque signalétique de l’outil (numéro du modèle, type, numéro de série, etc.). ACCESSOIRES Puisque les accessoires autres que ceux offerts par Porter‑Cable n’ont pas été testés avec ce produit, l’utilisation de ceux-ci pourrait s’avérer dangereux. Pour un fonctionnement en toute sécurité, utiliser seulement les accessoires recommandés Porter‑Cable avec le produit. Une gamme complète d’accessoires est disponible auprès de votre fournisseur PORTER-CABLE, centres de réparation de l’usine PORTER-CABLE et centres de réparation agréés PORTER-CABLE. Veuillez consulter le site Web www.deltaportercable.com pour un catalogue ou le nom du fournisseur le plus près de chez vous. Garantie limitée de trois ans PORTER-CABLE réparera, sans frais, tout produit défectueux causé par un défaut de matériel ou de fabrication pour une période de trois ans à compter de la date d’achat. La présente garantie ne couvre pas les pièces dont la défectuosité a été causée par une usure normale ou l’usage abusif de l’outil. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les pièces ou les réparations couvertes par la présente garantie, visiter le site www.deltaportercable.com ou composer le (888) 848-5175. Cette garantie ne s’applique pas aux accessoires et ne vise pas les dommages causés par des réparations effectuées par un tiers. Cette garantie confère des droits légaux particuliers à l’acheteur, mais celui-ci pourrait aussi bénéficier d’autres droits variant d’un état ou d’une province à l’autre. En plus de la présente garantie, les outils PORTER-CABLE sont couverts par notre : CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN: PORTER-CABLE entretiendra l’outil et remplacera les pièces usées au cours d’une utilisation normale et ce, gratuitement, pendant une période d’un an à compter de la date d’achat, et la. GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS: Si l’acheteur n’est pas entièrement satisfait, pour quelque raison que ce soit, du rendement de l’outil électrique ou de la cloueuse PORTER-CABLE, celuici peut le retourner, accompagné d’un reçu, dans les 90 jours à compter de la date d’achat, pour obtenir un remboursement intégral, sans aucun problème. AMÉRIQUE LATINE : Cette garantie ne s’applique aux produits vendus en Amérique latine. Pour ceux-ci, veuillez consulter les informations relatives à la garantie spécifique présente dans l’emballage, appeler l’entreprise locale ou consulter le site Web pour les informations relatives à cette garantie. Pour enregistrer l’outil en vue d’obtenir un service de garantie, consulter notre site Web au www. deltaportercable.com. REMPLACEMENT GRATUIT DE L'ETIQUIETTE Si les étiquettes d’avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le (888) 848-5175 pour en obtenir le remplacement gratuit. b) Evite el contacto corporal con superficies con descargas a tierra como, por ejemplo, tuberías, radiadores, cocinas eléctricas y refrigeradores. Existe mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está puesto a tierra. c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a condiciones de humedad. Si entra agua a una herramienta eléctrica, aumentará el riesgo de descarga eléctrica. d) No maltrate el cable. Nunca utilice el cable para transportar, tirar o desenchufar la herramienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, los bordes filosos y las piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. e) Al operar una herramienta eléctrica en el exterior, utilice un cable prolongador adecuado para tal uso. Utilice un cable adecuado para uso en exteriores a fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica. f) Si el uso de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo es imposible de evitar, utilice un suministro protegido con un interruptor de circuito por falla a tierra (GFCI). El uso de un GFCI reduce el riesgo de descargas eléctricas. 3) Seguridad personal a) Permanezca alerta, controle lo que está haciendo y utilice el sentido común cuando emplee una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica si está cansado o bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de descuido mientras se opera una herramienta eléctrica puede provocar lesiones personales graves. b) Utilice equipos de protección personal. Siempre utilice protección para los ojos. En las condiciones adecuadas, el uso de equipos de protección, como máscaras para polvo, calzado de seguridad antideslizante, cascos o protección auditiva, reducirá las lesiones personales. c) Evite el encendido por accidente. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de conectarlo a la fuente de energía o paquete de baterías, o antes de levantar o transportar la herramienta. Transportar herramientas eléctricas con el dedo apoyado en el interruptor o enchufar herramientas eléctricas con el interruptor en la posición de encendido puede propiciar accidentes. d) Retire la clavija de ajuste o la llave de tuercas antes de encender la herramienta eléctrica. Una llave de tuercas o una clavija de ajuste que quede conectada a una pieza giratoria de la herramienta eléctrica puede provocar lesiones personales. e) No se estire. Conserve el equilibrio y párese adecuadamente en todo momento. Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. f) Use la vestimenta adecuada. No use ropas holgadas ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento. Las ropas holgadas, las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento. g) Si se suministran dispositivos para la conexión de accesorios con fines de recolección y extracción de polvo, asegúrese de que estén conectados y que se utilicen correctamente. El uso de dispositivos de recolección de polvo puede reducir los peligros relacionados con el polvo. 4) Uso y mantenimiento de la herramienta eléctrica a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta para el trabajo que realizará. Si se la utiliza a la velocidad para la que fue diseñada, la herramienta eléctrica correcta permite trabajar mejor y de manera más segura. b) No utilice la herramienta eléctrica si no puede encenderla o apagarla con el interruptor. Toda herramienta eléctrica que no pueda ser controlada mediante el interruptor es peligrosa y debe repararse. c) Desconecte el enchufe de la fuente de energía o el paquete de baterías de la herramienta eléctrica antes de realizar ajustes, cambiar accesorios o almacenar la herramienta eléctrica. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta eléctrica en forma accidental. d) Guarde la herramienta eléctrica que no esté en uso fuera del alcance de los niños y no permita que otras personas no familiarizadas con ella o con estas instrucciones operen la herramienta. Las herramientas eléctricas son peligrosas si son operadas por usuarios no capacitados. e) Realice el mantenimiento de las herramientas eléctricas. Revise que no haya piezas en movimiento mal alineadas o trabadas, piezas rotas o cualquier otra situación que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si encuentra daños, haga reparar la herramienta eléctrica antes de utilizarla. Se producen muchos accidentes a causa de las herramientas eléctricas que carecen de un mantenimiento adecuado. f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte con mantenimiento adecuado y con los bordes de corte afilados son menos propensas a trabarse y son más fáciles de controlar. g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas de la herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones y teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que debe realizarse. El uso de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes de aquéllas para las que fue diseñada podría originar una situación peligrosa. 5) Mantenimiento a) Solicite a una persona calificada en reparaciones que realice el mantenimiento de su herramienta eléctrica y que sólo utilice piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará la seguridad de la herramienta eléctrica. NORMAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS ADICIONALES PAUTAS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves. fr sp NOTICE Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, puede provocar lesiones AVISleves o moderadas. AVISO Utilizado sin el símbolo de alerta de seguridad indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, puede provocar daños en la propiedad. Para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones. Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas ea todas las advertencias de seguridad e instrucciones El L incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. Conserve todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas El término “herramienta eléctrica” incluido en las advertencias hace referencia a las herramientas eléctricas operadas con corriente (con cable eléctrico) o a las herramientas eléctricas operadas con baterías (inalámbricas). 1) Seguridad en el área de trabajo a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas abarrotadas y oscuras propician accidentes. b) No opere las herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como ambientes donde haya polvo, gases o líquidos inflamables. Las herramientas eléctricas originan chispas que pueden encender el polvo o los vapores. c) Mantenga alejados a los niños y a los espectadores de la herramienta eléctrica en funcionamiento. Las distracciones pueden provocar la pérdida de control. 2) Seguridad eléctrica a) Los enchufes de la herramienta eléctrica deben adaptarse al tomacorriente. Nunca modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice ningún enchufe adaptador con herramientas eléctricas con conexión a tierra. Los enchufes no modificados y que se adaptan a los tomacorrientes reducirán el riesgo de descarga eléctrica. • Sostenga la herramienta por las superficies de agarre aisladas cuando realice una operación en la que la herramienta de corte pueda tocar cables eléctricos ocultos o el cable de ésta. El contacto con un cable con corriente eléctrica hará que las partes expuestas de la herramienta tengan corriente y que el operador reciba una descarga eléctrica. • No use su lijadora para lijar ningún tipo de metal. Lijar tornillos, clavos u otros metales que pueden encender partículas de polvo puede producir chispas. • No utilice esta lijadora para lijar superficies húmedas. Los líquidos pueden entrar en la caja del motor y pueden provocar descargas eléctricas • Vacíe el sistema de recolección de polvo en forma frecuente, en especial cuando lije superficies recubiertas de resina como poliuretano, barniz, laca, etc. Elimine las partículas de polvo de revestimiento de acuerdo con las normas del fabricante de acabado o colóquelas en un envase de metal con una tapa metálica de cierre hermético. Retire las partículas de polvo de revestimiento de las instalaciones diariamente. La acumulación de partículas de polvo de lijado fino puede encenderse espontáneamente y provocar un incendio. • No haga funcionar esta herramienta durante períodos prolongados. La vibración que produce el funcionamiento de esta herramienta puede provocar lesiones permanentes en dedos, manos y brazos. Use guantes para proveer amortiguación adicional, tome descansos frecuentes y limite el tiempo diario de uso. • No se recomienda lijar pintura con base de plomo, madera tratada a presión con químicos u otros materiales que puedan contener agentes cancerígenos. El lijado de estos materiales sólo debe ser realizado por un profesional calificado. • Limpie su herramienta con frecuencia, especialmente después de un uso intensivo. Generalmente se acumula polvo y arenilla que contienen partículas metálicas en las superficies interiores y podrían generar un riesgo grave de lesión, descarga eléctrica o electrocución. Siempre desconecte la lijadora de la fuente de energía antes de limpiarla. Siempre use lentes de seguridad que cumplan con la ANSI Z87.1. • Siempre desconecte la herramienta de la fuente de energía antes de cambiar la papel abrasivo. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta eléctrica en forma accidental. • Substituya el disco del CFS gastado cuando provoque que la herramienta funcione a demasiadas revoluciones por minuto. La alta velocidad en rpm de la herramienta, debida al desgaste del disco del CFS, puede provocar que la almohadilla de lijado se suelte de la lijadora, con riesgo de lesiones. Las instrucciones para sustituir el disco del CFS se encuentran en la sección "Cuidado de la herramienta" de este manual. cable Para garantizar la seguridad, un cable prolongador debe tener un tamaño de cable adecuado (AWG o Calibre de conductor de Estados Unidos). Cuanto más pequeño sea el número de calibre del conductor, mayor será la capacidad del cable; es decir, un calibre 16 tiene más capacidad que un calibre 18. Un alargador de menor calibre causará una caída en el voltaje de la línea lo que resultará en pérdida de potencia y sobrecalentamiento. Cuando se utiliza más de una prolongación para lograr la longitud total, asegúrese de que cada prolongación tenga la medida mínima del conductor. El siguiente cuadro muestra el tamaño correcto a utilizar, dependiendo del largo del cable y el amperaje nominal. En caso de duda, utilice el de mayor calibre. Mientras menor el número del calibre, mayor la capacidad del cable. Calibre mínimo para juegos de cables Voltios Largo total del cable en metros (en pies) Capacidad nominal 120V 7,6 (25) 15,2 (50) 30,5 (100) 45,7 (150) en amperios 240V 15,2 (50) 30,5 (100) 61,0 (200) 91,4 (300) Desde Hasta AWG 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 No recomendado Siempre use protección ocular. Todos los usuarios y personas circunstantes deben llevar protección ocular en conformidad con ANSI Z87.1. Siempre lleve la debida protección auditiva personal en conformidad con ANSI S12.6 (S3.19) durante el uso de esta herramienta. Bajo algunas condiciones y duraciones de uso, el ruido producido por este producto puede contribuir a la pérdida auditiva. Interruptor (Fig. 2) Use SIEMPRE lentes de seguridad. Los anteojos de uso diario NO son lentes de seguridad. Utilice también máscaras faciales o para polvo si los cortes producen polvillo. UTILICE SIEMPRE EQUIPOS DE SEGURIDAD CERTIFICADOS: Para encender la unidad, presione el interruptor protegido contra el polvo por el lado con el símbolo "I". Para apagarla, presione el lado del interruptor con el símbolo "O". • Protección para los ojos ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3), • Protección auditiva ANSI S12.6 (S3.19), • Protección respiratoria según las normas NIOSH/OSHA/MSHA. Algunos tipos de polvo, como aquellos generados por el lijado, serruchado, pulido y taladrado mecánico y otras actividades de construcción, contienen químicos que según el Estado de California se sabe causan cáncer, defectos de nacimiento y otros daños reproductivos. Algunos ejemplos de estos químicos son: • plomo de pinturas a base de plomo, • sílice cristalizado de ladrillos y cemento y otros productos de albañilería, y • arsénico y cromo de la madera químicamente tratada (CCA). El riesgo al contacto con estas substancias varía, según la frecuencia en que se haga este tipo de trabajo. Para reducir la exposición a esas substancias químicas: trabaje en un área bien ventilada, y trabaje con equipos de seguridad aprobados, tales como máscaras contra el polvo especialmente diseñadas para filtrar las partículas microscópicas. • Evite el contacto prolongado con polvos originados por lijar, aserrar, esmerilar, taladrar y otras actividades constructivas. Vista ropas protectoras y lave las áreas expuestas con agua y jabón. Permitir que el polvo se introduzca en su boca, ojos, o dejarlo sobre la piel promueve la absorción de químicos dañinos. La utilización de esta herramienta puede originar polvo o dispersarlo, lo que podría causar daños graves y permanentes al sistema respiratorio, así como otras lesiones. Siempre use protección respiratoria aprobada por NIOSH/OSHA, apropiada para su uso en condiciones de exposición al polvo. Procure que las partículas no se proyecten directamente sobre su rostro o su cuerpo. SÍMBOLOS La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes símbolos. Los símbolos y sus definiciones son los siguientes: V.....................voltios A.................... amperios Hz..................hertz W................... vatios ................. corriente alterna min.................minutos .............corriente directa ................. corriente alterna o directa no.................. velocidad sin carga ..................Construcción Clase I .................. terminal a tierra . .....................(con conexión a tierra) ..................Construcción Clase II .................. símbolo de alerta de seguridad . .....................(con aislamiento doble) …/min........... por minuto RPM...............revoluciones o reciprocidad BPM.............. golpes por minuto . .....................por minuto OPM.............. órbitas por minuto 1. La SEGURIDAD ADICIONAL GOBIERNA PARA la ELIMINACION de PINTURA NO SE RECOMIENDA lijar pintura con base plomo debido a la dificultad para controlar el polvo contaminado. El peligro de envenenamiento por plomo es más importante para los niños y las mujeres embarazadas. 2. Como es difícil identificar si una pintura contiene o no plomo sin realizar análisis químicos, recomendamos tomar las siguientes precauciones al lijar cualquier pintura: SEGURIDAD PERSONAL 1. Ningún niño o mujer embarazada debe ingresar al área de trabajo donde se lija la pintura hasta que se haya terminado la limpieza final. 2. Todas las personas que ingresan al área de trabajo deben usar una máscara para polvo o una mascarilla de respiración. El filtro se debe cambiar diariamente o cada vez que el usuario tenga dificultad para respirar. Consulte en la ferretería local cuál es la máscara para polvo adecuada, aprobada por el NIOSH. 3. NO SE DEBE COMER, BEBER O FUMAR en el área de trabajo para evitar ingerir partículas de pintura contaminada. Los trabajadores se deben lavar y limpiar ANTES de comer, beber o fumar. No se deben dejar artículos para comer, beber o fumar en el área de trabajo donde se podría depositar polvo sobre ellos. SEGURIDAD AMBIENTAL 1. La pintura debe ser retirada de forma tal de reducir al mínimo la cantidad de polvo generado. 2. Las áreas donde se realiza remoción de pintura deben estar selladas con hojas de plástico de 0,10 mm (4 milésimas de pulgada) de espesor. 3. El lijado se debe realizar de manera de reducir los vestigios de polvo de pintura fuera del área de trabajo. Limpieza y eliminación 1. Todas las superficies del área de trabajo deben ser limpiadas cuidadosamente y repasadas con aspiradora todos los días mientras dure el proyecto de lijado. Se deben cambiar con frecuencia las bolsas de filtro de la aspiradora. 2. Las telas plásticas del piso se deben recoger y eliminar junto con cualquier resto de polvo u otros residuos del lijado. Deben colocarse en recipientes de desperdicios sellados y eliminarse por medio de los procedimientos normales de recolección de residuos. Durante la limpieza, los niños y las mujeres embarazadas deben mantenerse lejos del área de trabajo inmediata. 3. Todos los juguetes, muebles lavables y utensilios utilizados por los niños deben ser lavados cuidadosamente antes de ser utilizados nuevamente. Conserve estas instrucciones MOTOR Asegúrese de que el suministro de energía concuerde con lo marcado en la placa. 120 voltios CA significa que la herramienta funcionará con corriente alterna. Un 10% menos de voltaje puede provocar pérdida de potencia y resultar en el recalentamiento de la herramienta. Todas las herramientas PORTERCABLE son probadas en fábrica; si esta herramienta no funciona, controle el suministro eléctrico. Los accesorios deben estar clasificados para la velocidad recomendada en la etiqueta de advertencia de la herramienta, como mínimo. Los accesorios que funcionen por encima de su velocidad nominal pueden desarmarse y provocar lesiones. La velocidad nominal de los accesorios debe ser siempre superior a la velocidad de la herramienta, indicada en la placa de ésta. Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente de alimentación antes de instalar y retirar accesorios, ajustar o cambiar configuraciones o realizar reparaciones. Un arranque accidental podría causar lesiones. OperacióN Para reducir el riesgo de lesiones, apague la unidad y desconéctela de la fuente de alimentación antes de instalar o retirar accesorios, ajustar o cambiar configuraciones o realizar reparaciones. Un arranque accidental podría causar lesiones. Nunca modifique la herramienta eléctrica ni sus piezas. Puede ocasionar un daño o una lesión personal. Uso Previsto La lijadora des órbita aleatoria 382 se ha diseñado para el profesional que enarenaba en diferentes sitios de trabajo (es decir, sitios de construcción). No use en condiciones de humedad o en presencia de gases o líquidos inflamables. Esta lijadora des órbita aleatoria es una herramienta eléctrica profesional. No permita que los niños tengan contacto con la herramienta. Se debe supervisar a los operadores inexpertos que utilizan esta herramienta. Fijación de los discos de lijado (FIG. 1) Para reducir el riesgo de lesiones, apague la unidad y desconéctela de la fuente de alimentación antes de instalar o retirar accesorios, ajustar o cambiar configuraciones o realizar reparaciones. Un arranque accidental podría causar lesiones. La lijadora está diseñada para usar discos de lijado de 5" (127 mm). Los discos incorporan un patrón de ocho orificios para la extracción de polvo y una sujeción de gancho y lazo. Para fijar el papel a la almohadilla de lijado: Papeles de lija requeridos 1. 2. 3. 4. 5. Tamaño del disco Método de colocación Patrón del orificio 5" (127 mm) Hook & Loop 8 orificios Apague y desenchufe la herramienta. Ponga la lijadora boca abajo para que la almohadilla de lijado quede hacia arriba. Limpie de polvo la superficie de vinilo de la almohadilla. Sujete la almohadilla con una mano para que no gire. Con la otra mano, alinee los orificios, si los hay, y coloque el disco directamente sobre la almohadilla. NOTA: No utilice pantallas de lijado (por ejemplo las pantallas usadas para lijar tablarroca) directamente sobre la almohadilla de gancho y lazo. La pantalla no se sujetaría y dañaría los ganchos de la almohadilla. Los ganchos de la almohadilla se desgastarán muy rápido si se dejan en contacto con la superficie de trabajo con la herramienta funcionando. Para reducir el riesgo de lesiones, asegúrese de que la lijadora no esté apoyada sobre la pieza de trabajo cuando el interruptor está encendido. Extracción de polvo (Fig. 3, 4) Para reducir el riesgo de lesiones, apague la unidad y desconéctela de la fuente de alimentación antes de instalar o retirar accesorios, ajustar o cambiar configuraciones o realizar reparaciones. Un arranque accidental podría causar lesiones. Para reducir el riesgo de lesión personal grave, NUNCA haga funcionar esta herramienta con papel perforado, a menos que el sistema para la recolección del polvo esté en su lugar. Vacíe el sistema de recolección de polvo en forma frecuente, en especial cuando lije superficies recubiertas de resina como poliuretano, barniz, laca, etc. Elimine las partículas de polvo de revestimiento de acuerdo con las normas del fabricante de acabado o colóquelas en un envase de metal con una tapa metálica de cierre hermético. Retire las partículas de polvo de revestimiento de las instalaciones diariamente. La acumulación de partículas de polvo de lijado fino puede encenderse espontáneamente y provocar un incendio. La lijadora viene con una bolsa de tela para recolectar el polvo generado durante el lijado. Se diseñó para que fuera muy duradera y eficaz y también fácil de limpiar. Para vaciar la bolsa de recolección del polvo: 1. Apague y desenchufe la herramienta. 2. Sujetando el cuerpo de la lijadora, gire para desbloquear el adaptador y extráigalo (Fig. 3). 3. Vacíe con suavidad la bolsa y sacuda el adaptador (Fig. 4). Existe la posibilidad de que no todo el polvo salga solo de la bolsa. Esto no afectará el desempeño del lijado, pero sí la eficacia de la recolección de polvo de la lijadora. Para recuperar esta eficacia, presione el muelle del interior de la bolsa cuando la esté vaciando y golpéela contra el lado del cubo de la basura o el recipiente para el polvo. Nunca haga funcionar la herramienta si no está colocado el dispositivo de recolección de polvo. La expulsión de polvo de lijado podría provocar un riesgo para la respiración. Uso (FIG. 5, 6) Para hacer funcionar la lijadora, tómela tal como se muestra en las figuras 5A o 5B y enciéndala. Mueva la unidad con desplazamientos de barrido amplios a lo largo de la superficie lijada, dejando que la lijadora haga el trabajo. Apretar hacia abajo la herramienta mientras se lija disminuye de hecho la velocidad de eliminación y genera una superficie de menor calidad. Verifique los resultados a menudo: esta lijadora puede eliminar material muy rápidamente, especialmente si utiliza papel grueso. La acción orbital aleatoria de la lijadora le permitirá lijar en la dirección del grano, o en cualquier ángulo respecto a él, en la mayoría de los trabajos de lijado. Para que el acabado sea el mejor posible, empiece con papel de lija grueso y cambie progresivamente a otros cada vez más finos. Pase una aspiradora por la superficie y límpiela con un trapo antiestático entre pasada y pasada. La lijadora ha sido diseñada para lijar zonas pequeñas o de difícil acceso. Su reducido tamaño y su poco peso la hacen ideal para trabajos por encima de la cabeza. Si la lijadora incorpora el dispositivo de recolección de polvo, la velocidad de llenado de la bolsa de recolección de polvo dependerá del tipo de material lijado y del grano del papel de lija. Para conseguir los mejores resultados, limpie la bolsa con frecuencia. Al lijar superficies pintadas (consulte las precauciones adicionales siguientes al respecto) puede suceder que el papel de lija de cargue y tape con la pintura. Es mucho mejor usar una pistola térmica para eliminar la pintura antes de lijar. SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA PISTOLA TÉRMICA. GUIA LOCALIZACION DE FALLAS Para obtener ayuda con su herramienta, visite nuestro sitio Web www.deltaportercable.com y obtenga una lista de los centros de mantenimiento, o llame al Centro de atención al cliente de PORTER-CABLE al (888) 848-5175. MANTENIMIENTO Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente de alimentación antes de instalar y retirar accesorios, ajustar o cambiar configuraciones o realizar reparaciones. Un arranque accidental podría causar lesiones. USE SIEMPRE LENTES DE SEGURIDAD. Los anteojos de uso diario NO son lentes de seguridad. Utilice también máscaras faciales o para polvo si los cortes producen polvillo. Utilice SIEMPRE equipos de seguridad certificados: • • • Protección para los ojos según la norma ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3) Protección auditiva según la norma ANSI S12.6 (S3.19) Protección respiratoria según las normas NIOSH/OSHA. REPARACIONES Para obtener ayuda con su herramienta, visite nuestro sitio Web en www.deltaportercable.com y obtenga una lista de los centros de mantenimiento o llame a End User Services (Servicios para el usuario final) de PORTER-CABLE al (888) 848-5175. LIMPIEZA Se sugiere, como procedimiento de mantenimiento, soplar aire comprimido seco y limpio, periódicamente, para sacar el polvo y fragmentos de la caja del motor. Para reducir el riesgo de lesión personal grave, SIEMPRE use lentes de seguridad que cumplan con el ANSI Z87.1 al hacer uso del aire comprimido. Al realizar la limpieza, use únicamente jabón suave y un paño húmedo en las partes plásticas. Muchos limpiadores para uso doméstico pueden contener sustancias químicas que podrían dañar el plástico considerablemente. Tampoco utilice gasolina, aguarrás, barniz o solvente, líquidos para limpieza en seco o productos similares, que podrían dañar seriamente las piezas de plástico. Nunca permita que penetre líquido dentro de la herramienta y nunca sumerja las piezas de la herramienta en un líquido. FALLA EN EL ENCENDIDO Si la herramienta no enciende, verifique que las patas del enchufe del cable hagan buen contacto en el tomacorriente. Además, revise que no haya fusibles quemados o interruptores automáticos de circuito abierto en la línea. Cuidado de la herramienta (FIG. 7, 8) 1. Mantenga la lijadora tan limpia como sea posible, pasándole un trapo limpio y soplando aire a través de ella cada cinco horas de funcionamiento. 2. Como parte del CFS (Sistema de acabado controlado), la lijadora incluye un disco reemplazable entre la almohadilla y el apoyo. Este disco está diseñado para aumentar la eficacia de recolección del polvo y para controlar la velocidad de la almohadilla cuando la unidad está encendida pero sin lijar. El disco es, por diseño, una pieza consumible y será necesario sustituirlo de vez en cuando. La sustitución es necesaria si, al levantar la unidad de la superficie de trabajo, la velocidad de la almohadilla aumenta espectacularmente. Para sustituir el disco del CFS: a. Apague y desenchufe la herramienta. b. Quite los tres tornillos de la parte inferior de la almohadilla. c. Retire la almohadilla. d. Extraiga, haciendo palanca, el disco desgastado. e. Inserte, haciendo palanca, el disco nuevo, alineando la ranura del disco con la muesca del apoyo, tal como se muestra en la figura 7. f. Presione el nuevo disco alrededor de las orillas con ambas manos para asegurarse de que esté firmemente insertado en el apoyo, tal como se muestra en la figura 8. g. Vuelva a colocar la almohadilla y los tres tornillos. 3. Evite sobrecargar la lijadora. La sobrecarga reducirá considerablemente la velocidad y la calidad de acabado del trabajo. Además, podría sobrecalentarse la herramienta. En tal caso, haga funcionar la lijadora sin carga durante uno o dos minutos. 4. Si enrolla el cable alrededor de la herramienta al guardarla, deje un buen lazo de cable suelto, para que la tensión no deforme el protector. Así se evita que el cable falle de modo prematuro. Sustitución de las escobillas (FIG. 9, 10) Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente de alimentación antes de instalar y retirar accesorios, ajustar o cambiar configuraciones o realizar reparaciones. Un arranque accidental podría causar lesiones. Para sustituir las escobillas de la herramienta, siga estas indicaciones: 1. Quite los tres tornillos situados en la tapa superior, tal como se muestra en la figura 9. 2. Levante la tapa superior. Observe los portaescobillas (D) y los cables que van de las escobillas al inductor del motor, tal como se muestra en las figura 10. 3. Tire de los cables procedentes del inductor del motor y levante y aparte uno de los resortes de las escobillas (E). 4. Retire del portaescobillas la escobilla antigua y deseche el conjunto de escobilla y cable. Sin soltar el resorte de la escobilla, inserte la nueva escobilla y suelte el resorte contra la parte trasera de esta. Luego conecte el cable al inductor del motor. Repita el procedimiento con la segunda escobilla. 5. Para reparación y servicio de sus herramientas eléctricas, favor de dirigirse al Centro de Servicio más cercano Vuelva a colocar la tapa superior y apriete los tres tornillos que la sujetan. Sustituya siempre ambas escobillas. Lubricación La herramienta incorpora cojinetes autolubricantes, por lo que no es necesaria ninguna relubricación periódica. Sin embargo, se recomienda que una vez al año un centro de servicio proceda a una inspección y limpieza a fondo de la herramienta. SERVICIO PIEZAS DE REPUESTO Utilice sólo piezas de repuesto idénticas. Para obtener una lista de las piezas o para solicitarlas, visite nuestro sitio Web en www.deltaportercableservicenet.com. También puede solicitar piezas en una de nuestras sucursales o centros de mantenimiento con garantía autorizados más cercanos, o llamando a End User Services (Servicios para el usuario final) al 1-888-848-5175 para obtener asistencia personalizada de uno de nuestros representantes altamente capacitados. MANTENIMIENTO Y REPARACIONES Con el paso del tiempo, todas las herramientas de calidad requieren mantenimiento o reemplazo de las piezas. Para obtener información acerca de PORTER-CABLE y sus sucursales o para localizar un centro de mantenimiento con garantía autorizado, visite nuestro sitio Web en www.deltaportercable.com o llame a End User Services (Servicios para el usuario final) al 1-888-848-5175. Todas las reparaciones realizadas en nuestros centros de mantenimiento están completamente garantizadas en relación con los materiales defectuosos y la mano de obra. No podemos otorgar garantías en relación con las reparaciones ni los intentos de reparación de otras personas. Asimismo, para obtener información puede escribirnos a PORTER-CABLE, 4825 Highway 45 North, Jackson, Tennessee 38305 - Attention: End User Services. Asegúrese de incluir toda la información mencionada en la placa de la herramienta (número de modelo, tipo, número de serie, código de fecha, etc.) CULIACAN, SIN Blvd.Emiliano Zapata 5400-1 Poniente Col. San Rafael (667) 717 89 99 GUADALAJARA, JAL Av. La Paz #1779 - Col. Americana Sector Juárez (33) 3825 6978 MEXICO, D.F. Eje Central Lázaro Cárdenas No. 18 Local D, Col. Obrera (55) 5588 9377 MERIDA, YUC Calle 63 #459-A - Col. Centro (999) 928 5038 MONTERREY, N.L. Av. Francisco I. Madero 831 Poniente - Col. Centro (818) 375 23 13 PUEBLA, PUE 17 Norte #205 - Col. Centro (222) 246 3714 QUERETARO, QRO Av. San Roque 274 - Col. San Gregorio (442) 2 17 63 14 SAN LUIS POTOSI, SLP Av. Universidad 1525 - Col. San Luis (444) 814 2383 TORREON, COAH Blvd. Independencia, 96 Pte. - Col. Centro (871) 716 5265 VERACRUZ, VER Prolongación Díaz Mirón #4280 - Col. Remes (229) 921 7016 VILLAHERMOSA, TAB Constitución 516-A - Col. Centro (993) 312 5111 PARA OTRAS LOCALIDADES: Si se encuentra en México, por favor llame al (55) 5326 7100 Si se encuentra en U.S., por favor llame al ACCESORIOS Debido a que no se han probado con este producto otros accesorios que no sean los que ofrece PORTER-CABLE, el uso de tales accesorios puede ser peligroso. Para un funcionamiento seguro, con este producto sólo deben utilizarse los accesorios recomendados por PORTER-CABLE. Su proveedor de productos PORTER-CABLE, los Centros de mantenimiento de fábrica de PORTERCABLE y los Centros de mantenimiento autorizados de PORTER-CABLE pueden suministrarle una línea completa de accesorios. Para obtener un catálogo o para conocer el nombre de su proveedor más cercano, visite nuestro sitio Web www.deltaportercable.com. Póliza de Garantía (888) 848-5175 Especificaciones MODEL 382 Tension de alimentación: Frecuencia de operación: Consumo de corriente: órbitas por minuto 120 V CA~ 50/60 Hz 1,9 A no 12 000 (opm) IDENTIFICACIÓN DELPRODUCTO: Sello o firma del Distribuidor.Nombre del producto: __________________________ Mod./Cat.: ________________________Marca:__________________________Núm. de serie:________________________(Datos para ser llenados por el distribuidor)Fecha de compra y/o entrega del producto: _______________________________________Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquirió el producto:__________________________________________________________________________ Este producto está garantizado por tres años de garantía limitada a partir de la fecha de entrega, contra cualquier defecto en su funcionamiento, así como en materiales y mano de obra empleados para su fabricación. Nuestra garantía incluye la reparación o reposición del producto y/o componentes sin cargo alguno para el cliente, incluyendo mano de obra, así como los gastos de transportación razonablemente erogados derivados del cumplimiento de este certificado. Para hacer efectiva esta garantía deberá presentar su herramienta y esta póliza sellada por el establecimiento comercial donde se adquirió el producto, de no contar con ésta, bastará la factura de compra. EXCEPCIONES Esta garantía no será válida en los siguientes casos: • Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales; • Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se acompaña; • Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas distintas a las enlistadas al final de este certificado. Anexo encontrará una relación de sucursales de servicio de fábrica, centros de servicio autorizados y franquiciados en la República Mexicana, donde podrá hacer efectiva su garantía yadquirir partes, refacciones y accesorios originales. Garantía limitada por tres años PORTER-CABLE reparará, sin cargo, cualquier falla que surja de defectos en el material o la fabricación del producto, por hasta tres años a contar de la fecha de compra. Esta garantía no cubre fallas de las piezas causadas por su desgaste normal o abuso a la herramienta. Para mayores detalles sobre la cobertura de la garantía e información acerca de reparaciones realizadas bajo garantía, visítenos en www.deltaportercable.com o dirígase al centro de servicio más cercano. Esta garantía no aplica a accesorios o a daños causados por reparaciones realizadas o intentadas por terceros. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, además de los cuales puede tener otros dependiendo del estado o provincia en que se encuentre. Además de la garantía, las herramientas PORTER-CABLE están cubiertas por: 1 AÑO DE SERVICIO GRATUITO: PORTER-CABLE mantendrá la herramienta y reemplazará las piezas gastadas por su uso normal, sin cobro, en cualquier momento durante un año a contar de la fecha de compra. GARANTÍA DE REEMBOLSO DE SU DINERO POR 90 DÍAS: Si no está completamente satisfecho con el desempeño de su máquina herramienta o clavadora PORTER-CABLE, cualquiera sea el motivo, podrá devolverlo hasta 90 días de la fecha de compra con su recibo y obtener el reembolso completo de su dinero – sin necesidad de responder a ninguna pregunta. AMÉRICA LATINA: Esta garantía no se aplica a los productos que se venden en América Latina. Para los productos que se venden en América Latina, debe consultar la información de la garantía específica del país que viene en el empaque, llamar a la compañía local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa información. Para registrar la herramienta para obtener el mantenimiento cubierto por la garantía, visite nuestro sitio web en www.deltaportercable.com. REEMPLAZO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA Si sus etiquetas de advertencia se vuelven ilegibles o faltan, llame al (888) 848-5175 para que se las reemplacen gratuitamente. Solamente para propósito de México: Importado por: PORTER-CABLE S.A. de C.V. Bosques de Cidros, Acceso Radiatas No.42 3a. Sección de Bosques de las Lomas Delegación Cuajimalpa, 05120, México, D.F. Tel. (52) 555-326-7100 R.F.C.: BDE810626-1W7 Para servicio y ventas consulte “HERRAMIENTAS ELECTRICAS” en la sección amarilla. The following are PORTER-CABLE trademarks for one or more power tools and accessories: a gray and black color scheme; a F “four point star” design; and three contrasting/outlined longitudinal stripes. The following are also trademarks for one or more PORTER-CABLE and Delta products: Les éléments ci-dessous sont des marques de commerce des outils et des accessoires de PORTER-CABLE : un agencement de couleurs grise et noire; un motif d’ « étoile à quatre pointes » F et trois bandes longitudinales contrastantes/à contours. Les marques suivantes sont également des marques de commerce se rapportant à un ou plusieurs produits PORTER-CABLE ou Delta : Las siguientes son marcas comerciales PORTER-CABLE que distinguen a una o más herramientas y accesorios: un gráfico de color gris y negro; un diseño de F “estrella de cuatro puntas” y tres franjas longitudinales contrastantes/delineadas. Las siguientes también son marcas comerciales para uno o más productos de PORTER-CABLE y Delta: 2 BY 4®, 890™, Air America®, AIRBOSS™, Auto-Set®, B.O.S.S.®, Bammer®, Biesemeyer®, Builders Saw®, Charge Air®, Charge Air Pro®, CONTRACTOR SUPERDUTY®, Contractor's Saw®, Delta®, DELTA®, Delta Industrial®, DELTA MACHINERY & DESIGN™, Delta Shopmaster and Design®, Delta X5®, Deltacraft®, DELTAGRAM®, Do It. Feel It.®, DUAL LASERLOC AND DESIGN®, EASY AIR®, EASY AIR TO GO™, ENDURADIAMOND®, Ex-Cell®, Front Bevel Lock®, Get Yours While the Sun Shines®, Grip to Fit®, GRIPVAC™, GTF®, HICKORY WOODWORKING®, Homecraft®, HP FRAMER HIGH PRESSURE®, IMPACT SERIES™, Innovation That Works®, Jet-Lock®, Job Boss®, Kickstand®, LASERLOC®, LONG-LASTING WORK LIFE®, MAX FORCE™, MAX LIFE®, Micro-Set®, Midi-Lathe®, Monsoon®, MONSTER-CARBIDE™, Network®, OLDHAM®, Omnijig®, PC EDGE®, Performance Crew™, Performance Gear®, Pocket Cutter®, PortaBand®, Porta-Plane®, Porter Cable®, PORTER-CABLE Professional Power Tools®, Powerback®, POZI-STOP™, Pressure Wave®, PRO 4000®, Proair®, Quicksand and Design®, Quickset II®, QUIET DRIVE TECHNOLOGY™, QUIET DRIVE TECHNOLOGY AND DESIGN™, Quik-Change®, QUIK-TILT®, RAPID-RELEASE™, RAZOR®, Redefining Performance®, Riptide®, Safe Guard II®, Sand Trap and Design®, Sanding Center®, Saw Boss®, Shop Boss®, Sidekick®, Site Boss®, Speed-Bloc®, Speedmatic®, Stair Ease®, Steel Driver Series®, SUPERDUTY®, T4 & DESIGN®, THE AMERICAN WOODSHOP®, THE PROFESSIONAL EDGE®, Thin-Line®, Tiger Saw®, TIGERCLAW®, TIGERCLAW AND DESIGN®, Torq-Buster®, TRU-MATCH®, T-Square®, Twinlaser®, Unifence®, Uniguard®, UNIRIP®, UNISAW®, UNITED STATES SAW®, Veri-Set®, Versa-Feeder®, VIPER®, VT™, VT RAZOR™, Water Driver®, WATER VROOM®, Waveform®, Whisper Series®, X5®, YOUR ACHIEVEMENT. OUR TOOLS.® Trademarks noted with ® are registered in the United States Patent and Trademark Office and may also be registered in other countries. Other trademarks may apply. Les marques de commerce suivies du symbole ® sont enregistrées auprès du United States Patent and Trademark Office et peuvent être enregistrées dans d’autres pays. D’autres marques de commerce peuvent également être applicables. Las marcas comerciales con el símbolo ® están registradas en la Oficina de patentes y marcas comerciales de Estados Unidos (United States Patent and Trademark Office), y también pueden estar registradas en otros países. Posiblemente se apliquen otras marcas comerciales registradas. 4825 Highway 45 North Jackson, TN 38305 (888) 848-5175 www.deltaportercable.com