Transcripción de documentos

General information CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. ATTENTION L’emploi de commandes, de réglages ou un choix de procédures différents des spécifications de cette brochure peut entraîner une exposition à d’éventuelles radiations pouvant être dangereses. The unit is not disconnected from the AC power source as long as it is connected to the wall outlet,even if this unit itself is turned off.This state is called the standby mode.In this state,this unit is designed to consume a very small quantity of power. L ’appareil n ’est pas isolé de la source d ’alimentation aussi longtemps qu ’il reste branché sur une prise murale,même lorsqu ’il est éteint.Il est alors dit en mode «Veille ».Dans ce mode, l ’appareil consomme très peu de courant. ACHTUNG Die Verwendung von Bedienungselementen oder Einstellungen oder die Durchführung von Bedienungsvorgängen, die nicht in dieser Anleitung aufgeführt sind, kann zu einem Kontakt mit gefährlichen Laserstrahlen führen. Das Gerät ist nicht vom Netz getrennt, solange der Netzstecker noch mit der Wandsteckdose verbunden ist, selbst wenn das Gerät ausgeschaltet wurde. Dieser Betriebszustand wird als Bereitschaftsmodus bezeichnet. In diesem Zustand nimmt das Gerät eine sehr geringe Menge Strom auf. OBSERVERA Användning av kontroller och justeringar eller genomförande av procedurer andra än de som specificeras i denna bok kan resultera i att du utsätter dig för farlig strålning. Enheten är inte urkopplad från nätet så länge som den är ansluten till vägguttaget även om enheten i sig självt är avstängd. Detta kallas för beredskapsläge och i detta tillstånd konsumerar apparaten minimalt med ström. ATTENZIONE Uso di controlli o regolazioni o procedure non specificamente descritte può causare l’esposizione a radiazioni di livello pericoloso. PRECAUCIÓN El uso de los controles o los procedimientos de ajuste o utilización diferentes de los especificados en este manual pueden causar una exposición peligrosa a la radiación. VOORZICHTIG Gebruik van bedieningsorganen of instellingen, of uitvoeren van handelingen anders dan staan beschreven in deze handleiding kunnen leiden tot blootstelling aan gevaarlijke stralen. L’unità non è scollegata dall’impianto elettrico di casa sintanto che rimane collegata ad una presa di corrente anche se è spenta. Questo modo viene chiamato “modo di attesa”. In esso, l’unità consuma una quantità molto bassa di energia per mantenere in memoria le impostazioni da voi fatte. Aunque el propio aparato se encuentre apagado, éste no se desconectará de la fuente de CA siempre que se mantenga enchufado a la toma de corriente. Este estado recibe el nombre de “modo de espera”. En este estado, este aparato ha sido diseñado para consumir una cantidad muy pequeña de energía. De stroomtoevoer naar het toestel is niet afgesloten zolang de stekker nog in het stopcontact zit, zelfs niet als het toestel zelf uitgeschakeld is. Deze toestand wordt “standby” (waak- of paraatstand) genoemd. Het toestel is ontworpen om in deze toestand CAUTION - Visible and invisible laser radiation when open. Avoid exposure to beam. CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN VARNING SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN VARO! AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER SÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN VORSICHT SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETSEN DANGER VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM ATTENTION RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU ii  PRECAUTION : LEER ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO EL APARATO. 1 Para garantizar las mejores prestaciones, lea con atención este manual. Consérvelo en un lugar seguro para posibles consultas. 2 Instale la unidad en un lugar bien ventilado, fresco, seco y limpio — lejos de la luz solar directa, fuentes de calor, vibraciones, polvo, humedad, o frío. En el mueble, deje al menos 2.5cm de espacio libre alrededor de la unidad para conseguir una ventilación adecuada. 3 Aleje la unidad de otros dispositivos eléctricos, motores, o transformadores para evitar zumbidos. 4 No exponga la unidad a cambios extremos de temperatura, no la utilice en lugares con mucha humedad (es decir, una habitación con un humedecedor) para evitar que se produzca condensación dentro de ella, ya que podría provocar descargas eléctricas, un incendio, un funcionamiento incorrecto de la unidad, y/o daños personales. 5 Evite instalar la unidad en lugares donde puedan penetrar objetos y donde puedan derramarse líquidos en el interior. Encima de la unidad no coloque: – Otros componentes, ya que podrían provocar daños y/o decolorar la superficie de la unidad. – Objetos candentes (es decir, velas), ya que podrían provocar un incendio, daños en la unidad, y/o daños personales. – Recipientes que contengan líquidos, ya que podrían derramar el líquido en el interior de la unidad provocando una descarga eléctrica en el usuario y/o daños en la unidad. 6 No cubra la unidad con periódicos, manteles, cortinas, etc. para no obstruir la radiación de calor. El aumento de temperatura en el interior de la unidad podría provocar un incendio, daños en la unidad, y/o daños personales. 7 No conecte la unidad a una toma de corriente hasta que se realicen todas las conexiones. 8 No coloque la unidad cara arriba. Podría sobrecalentarse, y posiblemente causar daños. 9 Tenga un cuidado razonable al utilizar los conmutadores, mandos y/o cables. 10 Al desconectar el cable de alimentación de la toma de corriente, hágalo con el conector en mano; no tire nunca del cable. 11 No utilice nunca disolventes de ningún tipo para limpiar la unidad; podría dañar el acabado. Utilice un paño suave y seco. 12 Utilice sólo el voltaje especificado en la unidad. Utilizar la unidad con un voltaje superior al especificado es peligroso y existe el riesgo de incendio, daños en la unidad, y/o lesiones personales. YAMAHA no se hará responsable de los daños resultantes de la utilización de la unidad con un voltaje distinto al especificado. 13 Para evitar los daños provocados por rayos, desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente durante una tormenta eléctrica. 14 No intente modificar ni reparar la unidad. Para cualquier reparación, contacte con el personal cualificado del Centro de Servicios YAMAHA. No abra el mueble de la unidad por ninguna razón. 15 Cuando no vaya a utilizar la unidad durante mucho tiempo, como al ir de vacaciones, desconecte el cable de alimentación de la toma de CA. 16 Asegúrese de leer la sección “SOLUCIÓN DE PROBLEMAS” en los errores de funcionamiento más comunes antes de afirmar que la unidad es defectuosa. 17 Antes de mover la unidad, pulse STANDBY/ON para ajustar la unidad al modo de reposo, a continuación desconecte el conector de alimentación de CA de la toma de corriente. ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. NOTA: Las imágenes mostradas pueden diferir dependiendo de los países. No realice ni cambie nunca conexiones con la alimentación conectada. Cuando reproduzca discos compactos codificados con DTS oirá ruido excesivo a través de las salidas estéreo analógicas. Para evitar el posible daño del sistema de audio, el usuario deberá tomar las precauciones apropiadas cuando conecte las salidas estéreo analógicas del reproductor a un sistema de amplificación. Para disfrutar de reproducción con el sistema decodificador DTS Digital Surround®, tendrá que conectar un sistema DTS Digital Surround® de 5,1 canales a la salida digital del reproductor. SEGURIDAD CONTRA LA RADIACIÓN LÁSER Esta unidad utiliza rayos láser. Debido a la posibilidad de daños a los ojos, la extracción de la cubierta o las reparaciones solamente deberán ser realizadas por un técnico cualificado. CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAM (WARNING LOCATION: INSIDE ON LASER COVERSHIELD OR THE BACKPLATE OF SET) LASER Tipo: Láser semiconductor GaAIAs Longitud de onda: 650 nm (DVD) 780 nm (VCD/CD) Potencia de salida: 7 mW (DVD) 10 mW (VCD/CD) 60 degree Divergencia del haz: PELIGRO Radiación láser visible cuando se abre. Evite la exposición directa al haz. Cuando esta unidad esté enchufada a una toma de corriente de la pared, no ponga sus ojos cerca de la abertura de la bandeja del disco y otras aberturas para mirar al interior.  SL100̲G12̲spa(3139 246 13251) Page 1 Tuesday, October 14, 2003 6:42 PM Índice Introducción Reproducción de CD de JPEG y MP3 Información medioambiental .................................................2 Accesorios incluidos................................................................2 Notas sobre discos ..................................................................2 Limpieza de los discos ......................................................................... 2 Símbolos utilizados en este manual......................................2 Funcionamiento general....................................................... 12 Navegador MP3 & JPEG.................................................................. 12 Modo Play................................................................................................ 12 Funciones especiales JPEG................................................... 13 Introducción de las funciones....................................................... 13 Función Preview................................................................................... 13 Ampliación de la imagen................................................................. 13 Reproducción con múltiples ángulos ....................................... 13 Efecto Wipe ........................................................................................... 13 Funciones especiales MP3.................................................... 13 Introducción de las funciones....................................................... 13 Reproducción simultánea de JPEG y MP3 ....................... 13 Descripción funcional Paneles frontal y posterior.....................................................3 Mando a distancia .....................................................................4 Preparación Observaciones generales acerca de las conexiones.........5 Conexiones digitales................................................................5 Conexiones analógicas ............................................................5 Conexiones de vídeo...............................................................6 Conexión de S VIDEO <A> .......................................................... 6 Conexión del VIDEO <B> .............................................................. 6 Terminal de COMPONENT VIDEO <C> ............................ 6 Conexión SCART <D>..................................................................... 6 Conectar un receptor AV con un terminal SCART ........6 Instalación de las pilas en el mando a distancia .................7 Uso del mando a distancia................................................................ 7 Conversión PAL/NTSC...........................................................7 Activar la unidad.......................................................................7 Activación/desactivación inteligente ....................................7 Reproducción básica................................................................8 Funcionamiento general..........................................................8 Control de vídeo durante la reproducción............................. 8 Control de audio durante la reproducción............................. 8 Repetir y mezclar (Repeat y Shuffle) .......................................... 9 Repetir A-B (Repeat A-B)................................................................. 9 Reanudar el disco (Disc Resume)................................................. 9 Visualización en pantalla (OSD) .................................................... 9 Zoom ......................................................................................................... 10 Funciones de DVD especiales ............................................ 10 Reproducir un título .......................................................................... 10 Reproducir un capítulo..................................................................... 10 Ángulo de cámara............................................................................... 10 Cambiar el idioma y/o formato de audio.............................. 10 Subtítulos.................................................................................................. 10 Funciones VCD y SVCD especiales .................................. 10 Control de reproducción (PBC) ................................................ 10 Función Preview................................................................................... 11 Funcionamiento básico......................................................... 14 Menú General Setup ............................................................. 14 BLOQUEO DISCO........................................................................... 14 PROGRAMA (no para CD de JPEG/MP3) .......................... 14 IDIOMA NENÚS ................................................................................ 15 PORT. PANT......................................................................................... 15 Menú Audio Setup................................................................. 15 CONF. ALTAV..................................................................................... 15 AUDIO DIGITAL................................................................................ 16 ECUALIZADOR (MODO SONIDO) ................................... 16 3D (MODO REVERB) ..................................................................... 16 Menú Video Setup ................................................................. 17 TIPO TV ................................................................................................... 17 PANTALLA TV .................................................................................... 17 TRANSCRIPCIÓN............................................................................. 18 COMPONENTE ................................................................................. 18 PROGRESIVO....................................................................................... 18 AJ. IMAGEN ........................................................................................... 19 Menú Contraseña.................................................................. 19 Menú Preference Setup (configuración de preferencias) .. 20 AUDIO (Idioma de audio) ............................................................ 20 SUBTÍTULOS (Idioma de subtítulos) ...................................... 20 MENÚ DE DISCO (Idioma del menú del disco) ............. 20 Control PARENTAL.......................................................................... 21 POR DEFECT........................................................................................ 21 NAV. MP3/JPEG................................................................................... 21 Solución de problemas .........................22 Especificaciones.....................................23 Mantenimiento ......................................23 Código de idioma ..................................24 1 Español Funcionamiento Menú Setup  SL100̲G12̲spa(3139 246 13251) Page 2 Tuesday, October 14, 2003 6:42 PM Introducción Gracias por adquirir un reproductor DVD YAMAHA. En este manual de instrucciones se explica el funcionamiento básico de la unidad. El código de región de este aparato es el 2. 2 Puesto que es normal que las películas en DVD salgan a la venta en fechas distintas según las regiones del mundo, todos los reproductores tienen códigos de región y los discos pueden tener un código de región opcional. La unidad puede reproducir discos que contengan un código de región idéntico, o mencionados como región “ALL”. Si usted inserta un disco de un código de región distinto al de su reproductor, verá el aviso del código de región en la pantalla. El disco no se reproducirá y deberá extraerlo. Información medioambiental Los materiales que componen el equipo son reciclables si son desmontados por una empresa especializada. Observe las normas locales concernientes a la eliminación de los materiales de embalaje, pilas usadas y equipos desechables. Accesorios incluidos – – – – – Mando a distancia Pilas (dos de tamaño AA) para el mando a distancia Cable de audio RCA Cable de video RCA Manual de instrucciones Notas sobre discos – Esta unidad está diseñada para utilizar con DVD video, Video CD, Super video CD, Audio CD, CD-R, CD-RW (MP3 aceptado), DVD+RW, DVD+R, DVD-R y DVD-RW. – Para que la información se pueda reproducir en un reproductor CD-R o CD-RW se debe realizar un proceso denominado “Finalizar”. – In algunos casos non se puede reproducir la información en un disco. – Utilice sólo discos CD-R y CD-RW de fabricantes conocidos. – No utilice discos de aspecto no estándar (corazón, etc.) – No utilice discos con cinta adhesiva ni pegamento, podría dañar la unidad. – No utilice discos cuya superfície esté impresa por un impresor de etiquetas disponibles en el mercado. 2 Limpieza de los discos ● Si se ensucia el disco, límpielo con un paño en sentido radial, desde el centro hacia fuera. No pase el paño en sentido circular. ● No utilice disolventes como la bencina o el aguarrás, ni productos de limpieza, ni aerosoles antiestáticos para discos analógicos. Símbolos utilizados en este manual Los símbolos que aparecen en algunos encabezamientos y observaciones significan lo siguiente: DVD – La descripción se refiere a la reproducción de discos DVD-Vídeo VCD – La descripción se refiere a la reproducción de discos CD-Vídeo CD – La descripción se refiere a la reproducción de discos CD-Audio SVCD – La descripción se refiere a la repro-ducción de discos Super VCDs ● Algunos discos DVD-Vídeo requieren o sólo admiten funciones específicas durante la reproducción. ● Si aparece la indicación “ Ä ” en la pantalla del TV, significa que la función no está disponible en ese videodisco DVD. Fabricado bajo licencia de los Laboratorios Dolby. “Dolby” y el símbolo de doble D son marcas registradas de los Laboratorios Dolby. “DTS”, “DTS Digital Out” son marcas registrados por Digital Theater Systems, Inc. Este producto incorpora tecnología de protección de los derechos de autor, que a su vez está protegida por reclamaciones de métodos de ciertas patentes de los EEUU y por otros derechos de propiedad intelectual pertenecientes a Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos. La utilización de la tecnología de protección de los derechos de autor debe ser autorizada por Macrovision Corporation, y esta proyectada para el hogar y otros lugares de visión limitada a menos que Macrovision Corporation autorice lo contrario. La inversión de ingeniería o el desmontaje están prohibidos.  SL100̲G12̲spa(3139 246 13251) Page 3 Tuesday, October 14, 2003 6:42 PM Descripción funcional Paneles frontal y posterior STANDBY/ON – par a activar la unidad en el modo reposo u ON DVD-Schub lade / OPEN/CLOSE – abre y cier ra la bandeja de disco B PLAY – par a iniciar rumpir la reproducción 9 STOP – detiene la reproducción ; PAUSE – par a inter rumpir la reproducción MAINS – conéctelo a una toma de corriente de CA estándar VIDEO – conéctelo a las entradas Video del receptor AV TV OUT – se conecta a un TV con terminal SCART COAXIAL – conéctelo a DIGITAL INPUT del receptor AV OPTICAL – conéctelo a DIGITAL INPUT del receptor AV Español S VIDEO – conéctelo a la entrada S-Video del receptor AV COMPONENT VIDEO OUT – conéctelo a la entrada compuesto del receptor AV AUDIO OUT (Izquierdo/derecho) – conéctelo a las entradas AUDIO del receptor AV o sistema estéreo Precaución: no toque los contactos internos de los conectores del panel posterior. Una descarga electrostática podría causar daños irreversibles en la unidad. 3  SL100̲G12̲spa(3139 246 13251) Page 4 Tuesday, October 14, 2003 6:42 PM Descripción funcional Mando a distancia TOP MENU/RETURN – activación del menú principal (DVD) / regresar al menú anterior (VCD) MENU – menú de acceso de un disco (DVD) /activación o desactivación de PBC (VCD) 1 2 3 4 – (izquierda/derecha/arriba/abajo) selección de opciones del menú ENTER/OK – confirmación de selección del menú S – búsqueda atrás* / retroceder a un capítulo o pista anterior STOP ( 9 ) – detiene la reproducción PLAY ( B ) – inicia la reproducción PAUSE ( ; ) – activa una pausa / reproducción imagen a imagen REPEAT – repetición de capítulo, pista, título, disco / reproducción en modo Shuffle del capítulo o de la pista A-B – repetición de un fragmento específico SCAN – previsualización del contenido de una pista o de un disco (VCD) / reproducción de los 6 secundos iniciales o meno de una pista (CD) MUTE – activación o desactivación del sonido * Mantenga pulsado el botón unos 2 segundos. 4 B/ | – activa la unidad ON o pasa al modo reposo 0-9 teclas numéricas – selecciona las opciones numeradas de un menú ON SCREEN – activación o desactivación del menú de la pantalla del televisor SETUP – activación o desactivación del menú de ajuste T – búsqueda adelante* / siguiente capítulo o pista SUBTITLE – selector del idioma de los subtítulos ANGLE – selección del ángulo de cámara del DVD ZOOM – ampliación de la imagen AUDIO – idioma de audio y selector de formato  SL100̲G12̲spa(3139 246 13251) Page 5 Tuesday, October 14, 2003 6:42 PM Preparación Observaciones generales acerca de las conexiones Nunca realice o cambie las conexiones con la potencia activada. ● Dependiendo del equipo al que desee conectarlo, existen varias maneras de conectar la unidad. Las siguientes ilustraciones muestran diversas configuraciones posibles. ● Consulte los manuales de instrucciones de los otros equipos cuando sea necesario para realizar las mejores conexiones. ● No conecte la unidad DVD a través del vídeo, ya que la calidad de la imagen se podría degradar debido al sistema de protección contra copias. ● No conecte la salida de audio del reproductor a la entrada “phono” del equipo de audio. Observación: – Si el formato de audio de la salida digital no corresponde con las posibilidades de su receptor, el receptor producirá un sonido alto y distorsionado o no producirá sonido en absoluto. Asegúrese de seleccionar el formato de audio apropiado en la pantalla del menú incluido en el disco. Al presionar una o varias veces AUDIO podrá cambiarse no sólo el idioma de audio sino también los formatos de audio, y el formato seleccionado aparece durante algunos segundos en la ventana de estado. Conexiones analógicas Utilice el cable de audio/video suministrado con el reproductor para conectar las tomas AUDIO OUT L (canal izquierdo) y R (canal derecho) de la unidad a las tomas de entrada correspondientes de su equipo de audio, por ejemplo, un amplificador estéreo. Conexiones digitales Esta unidad DVD tiene tomas de salida digital COAXIAL y OPTICAL. Conecte una o ambas tomas a su receptor AV equipado con un decodificador Dolby Digital, DTS o MPEG empleando un cable específico (que se vende por separado). L R (suministrado) R Receptor de audio/vídeo (AV) COAXIAL IN Amplificador estéreo 1 R L Español O C CD/DVD L OPTICAL IN Deberá activar la salida digital del reproductor (vea “SALIDA DIGITAL”). 5  SL100̲G12̲spa(3139 246 13251) Page 6 Tuesday, October 14, 2003 6:42 PM Preparación Conexiones de vídeo Terminal de COMPONENT VIDEO <C> Si su receptor AV tiene tomas de salida de video, conecte el receptor (y luego a su televisor) para que pueda usar el televisor con distintas fuentes de vídeo (discos láser (LD), videocasetes, etc.) sencillamente cambiando la posición del selector de la fuente de entrada de su receptor. Esta unidad tiene cuatro tipos de tomas de salida de vídeo. Use una de ellas de acuerdo con las tomas de entrada del equipo a conectar. La conexión de vídeo compuesto consigue alta fidelidad en la reproducción de colores (mucho mejor que la conexión S-video), separando la señal de vídeo en luminancia (Y, color de terminal codificado en verde) y diferencia de color (Pb, azul/Pr, rojo). Utilice cables coaxiales disponibles en el mercado. Se requiere un receptor (y un televisor) con entrada compuesta. Al realizar la conexión observe el color de cada jack. Si el receptor no dispone de jacks de salida compuestos, conseguirá una imagen de vídeo de más calidad conectando la salida compuesta del reproductor directamente a la entrada compuesta del televisor. Conexión SCART <D> (suministrado) <A> V <B> Si su televisor tiene sólo un terminal para la entrada de vídeo, y usted quiere conectarlo directamente a la unidad, podrá usar la toma de TV OUT de este reproductor. <C> S Y PBCB PRCR <D> S VIDEO INPUT VIDEO COMPONENT VIDEO IN Observación: – Asegúrese de que el extremo “TV” del cable SCART está conectado al televisor, y el extremo “DVD” al reproductor. Receptor de audio/vídeo (AV) VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT S VIDEO OUT VIDEO IN COMPONENT VIDEO IN S VIDEO IN Conectar un receptor AV con un terminal SCART Si su receptor AV tiene terminales SCART, puede conectar el TV OUT de la unidad a su terminal SCART del receptor AV. Conexión de S VIDEO <A> La conexión de vídeo S (separada) alcanza una imagen más clara que la conexión de vídeo compuesta conseguida separando el color y la luminancia al transmitir señales. Utilice cables de vídeo S disponibles en las tiendas del ramo. Se requiere un receptor (y un televisor) con entrada de vídeo S. Conexión del VIDEO <B> Use el cable de vídeo RCA suministrado con esta unidad para conectar el reproductor DVD a su receptor o su televisor. 6 Receptor de audio/vídeo (AV)  SL100̲G12̲spa(3139 246 13251) Page 7 Tuesday, October 14, 2003 6:42 PM Preparación Instalación de las pilas en el mando a distancia Conversión PAL/NTSC La unidad incorpora una función de conversión PAL/ NTSC para coordinar la salida de vídeo con el sistema utilizado por el televisor. Las conversiones aceptadas son las siguientes. Para activar la conversión, consulte “TIPO TV”: Abra la tapa de las baterías pulsando en la pestaña y extrayendo la tapa. 2 Inserte las pilas (tamaño AA) respetando la polaridad indicada por los símbolos + y - del interior del compartimento. 3 Cierre el compartimento. 1 Disco Tipo DVD + - VCD - + PRECAUCIÓN! – Extraiga las pilas si se agotan o si no se van a utilizar durante un periodo prolongado. – No mezcle pilas nuevas y usadas, ni de tipos diferentes. – Las pilas contienen sustancias químicas, por lo que deberá deshacerse de ellas adecuadamente y mantenerlas fuera del alcance de los niños. Uso del mando a distancia PAL PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC NTSC PAL PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC NTSC Observaciones: – “MULTI” sólo puede seleccionarse si se utiliza un televisor que incorpore tanto el sistema PAL como el NTSC. – A causa de esta conversión, pueden producirse ligeras distorsiones de la imagen. Esto es normal. Por eso, “MULTI” es más adecuado para conseguir una imagen de mejor calidad. Activar la unidad 1 2 3 4 5 Conecte el cable de alimentación de CA a la toma de corriente. Active el televisor y receptor AV. Seleccione la fuente de entrada adecuada en el receptor AV que se utilizaba para conectar en esta unidad. Consulte el manual del usuario del equipo para más detalles. Active la unidad. Ajuste el televisor al canal Video IN correcto. (p.ej. EXT1, EXT2, AV1, AV2, AUDIO/VIDEO, etc. (Consulte el manual del usuario del televisor para más detalles.) ➜ El panel frontal se ilumina y la pantalla por defecto aparece en el televisor. Activación/desactivación inteligente En modo STOP o NO DISC, si el reproductor de DVD no se utiliza pasará a modo standby después de 15 minutos. Se vuelve a activar fácilmente pulsando POWER o PLAY en el controlador remoto o el botón STANDBY/ ON en el panel frontal. 7 Español ● Apunte con el mando hacia el sensor remoto de la unidad. ● Evite los golpes en el controlador remoto. ● No deje el mando cerca de ambientes extremadamente cálidos o húmedos. ● No derrame agua ni coloque nada húmedo sobre el mando a distancia. Formato Formato de salida Modo seleccionado PAL MULTI NTSC  SL100̲G12̲spa(3139 246 13251) Page 8 Tuesday, October 14, 2003 6:42 PM Funcionamiento Nota: Pulse y mantenga pulsado 2™ o ¡1 durante más de dos segundos para buscar hacia adelante o hacia atrás respectivamente. Reproducción básica Pulse STANDBY/ON en el panel frontal para activar el reproductor de DVD. 2 Pulse / (OPEN/CLOSE) en el panel frontal para abrir la bandeja de discos. 3 Introduzca el disco seleccionado en la bandeja, con la etiqueta para arriba. 4 Vuelva a pulsar / (OPEN/CLOSE) para cerrar la bandeja. ➜ Cuando haya reconocido el disco, el reproductor empezará la reproducción automáticamente. 1 SEARCH DVD VCD CD SVCD 1 Para buscar el contenido a velocidad rápida, pulse 2 o 1 para avance rápido/retroceso. 2 Vuelva a pulsar 2 o 1 para incrementar la velocidad de búsqueda. 3 Pulse PLAY para volver a la reproducción normal. Cámara lenta (Slow Motion) DVD Para obtener un efecto de cámara lenta durante la reproducción, pulse 3 o 4. 2 Vuelva a pulsar 3 o 4, para obtener varias velocidades de avance/rebobinado de la reproducción. 3 Pulse PLAY para volver a la reproducción normal. 1 VCD SVCD Para obtener un efecto de cámara lenta durante la reproducción, pulse 4. 2 Vuelva a pulsar 4, para obtener varias velocidades de avance de la reproducción. 3 Pulse PLAY para volver a la reproducción normal. 1 Notas: – Es posible que los DVDs tengan un código de región. El reproductor no reproducirá los discos que tengan un código de región distinto al código de región del reproductor. – Si ‘BLOQUEO DISCO’ está ajustado a BLOQUEAR y no se autoriza el disco insertado, debe introducir el código de 6 dígitos y/o debe autorizar el disco (consulte ‘BLOQUEO DISCO’). Nota: La función SLOW BACKWARD no está disponible para los discos VCD/Super VCD. Control de audio durante la reproducción Funcionamiento general Nota: Todas las instrucciones a continuación se refieren al controlador remoto, a no ser que se indique lo contrario. 1 2 Selección del canal de audio (Audio channel selection) Control de vídeo durante la reproducción STOP DVD VCD CD SVCD 1 Puede reanudar la reproducción desde el punto en que la detuvo la última vez, si pulsa STOP una sola vez. Empezará desde el principio si pulsa STOP dos veces al detener la reproducción. PAUSE/STEP DVD VCD CD SVCD 1 Para congelar la imagen, pulse PAUSE durante la reproducción. 2 Para saltar a la siguiente imagen fija, vuelva a pulsar PAUSE. 3 Para reanudar la reproducción normal, pulse PLAY. SKIP Pulse brevemente ¡1 o 2™ durante la reproducción para pasar al siguiente capítulo/pista o para volver al inicio del capítulo/pista actual respectivamente. 2 Pulse ¡1 dos veces para retroceder al capítulo/pista anterior. 3 Para pasar directamente a cualquier otro capítulo/pista, introduzca el número del capítulo/pista utilizando los botones numéricos y pulse ENTER/OK. 1 8 MUTE DVD VCD CD SVCD Pulse MUTE para desactivar la salida de sonido. Vuelva a pulsar MUTE para desactivar el enmudecido. VCD CD SVCD Super VCD tiene dos canales de audio estéreo que se utilizan para sesiones de karaoke o para seleccionar el idioma del audio. (Por ejemplo, puede seleccionar un canal sólo para la música de fondo de la canción y poder cantar en el karaoke.) 2 Pulse AUDIO para seleccionar los canales de audio que desee. 3 VCD sólo tiene un canal de audio estéreo, puede seleccionar ESTEREO, IZQ. MONO, DER. MONO o MEZCLA-MONO pulsando AUDIO. ➜ ESTEREO: Emite los canales de audio izquierdo y derecho del disco a través de los jacks de audio izquierdo y derecho. ➜ IZQ. MONO: Emite los canales de audio izquierdos del disco a través de los jacks de audio izquierdo y derecho. ➜ DER. MONO: Emite los canales de audio derechos del disco a través de los jacks de audio izquierdo y derecho. ➜ MEZCLA-MONO: cada uno de los jacks de audio pueden emitir el mismo efecto de audio como estéreo. 1  SL100̲G12̲spa(3139 246 13251) Page 9 Tuesday, October 14, 2003 6:42 PM Funcionamiento Repetir y mezclar (Repeat y Shuffle) Visualización en pantalla (OSD) DVD ● Cada vez que pulse el botón REPEAT, el modo Repeat/ Shuffle cambia de la forma siguiente; Repetición del capítulo* Repetición del título Repetición/Shuffle Desactivado Shuffle Repetición de shuffle * Es posible que esta función no esté disponible con algunos discos. VCD CD Con PBC desactivado, ● Cada vez que pulse el botón REPEAT, el modo Repeat/ Shuffle cambia de la forma siguiente; Repetición de la pista Repetición del disco Repetición/Shuffle Desactivado Shuffle Repetición de shuffle Repetir A-B (Repeat A-B) DVD VCD CD Discos de vídeo DVD: repite una secuencia en un título CDs de vídeo y audio: repite una secuencia en una pista 1 Pulse A-B en el punto de inicio deseado. 2 Vuelva a pulsar A-B en el punto final deseado. ➜ Empieza la secuencia de repetición. 3 Para salir de la secuencia, pulse A-B. DVD VCD CD SVCD Este reproductor puede reanudar la reproducción de los 5 últimos discos, incluso si se extrajo el disco o si se desactivó la potencia. 1 Cargue uno de los 5 últimos discos. 2 Pulse PLAY mientras en pantalla se visualice el mensaje “CARGANDO”. Si la información del disco se guardó en la memoria del reproductor de DVD, se reproducirá desde el punto de detención de la última vez. Seleccionar un titulo/capítulo/pista DVD VCD 1 Pulse 34 para seleccionar “TÍTULO” o “CAPÍTULO” (DVD) o “PISTA” (VCD). 2 Pulse ENTER/OK. 3 Seleccione el número de un título, un capítulo o una pista utilizando los botones numéricos. Buscar por tiempo (Time Search) DVD VCD Pulse 34 para seleccionar “TIEMPO T” o “TIEMPO C.”(DVD) o “TIEMP PIST” o “TIEMP DISC”(VCD). ➜ “TIEMPO T” se refiere al tiempo total del título actual, y “TIEMPO C.” se refiere al tiempo total del capítulo actual. 2 Pulse ENTER/OK. 3 Introduzca las horas, los minutos y los segundos de izquierda a derecha utilizando los botones numéricos. (Por ejemplo, 0:34:27) 1 Audio/subtítulo/ángulo (Audio/ Subtitle/Angle) DVD Puede cambiar “AUDIO”, “SUBTÍTULO” o “ÁNG.” si está disponible en el disco que se está reproduciendo. 1 Pulse 34 para seleccionar “AUDIO”, “SUBTÍTULO” o “ÁNG.”. 2 Pulse ENTER/OK. 3 Para el audio y los subtítulos, Pulse 34 para resaltar la selección y pulse ENTER/OK. o Para el ángulo, seleccione un ángulo utilizando los botones numéricos. Pantalla Repeat/Time DVD VCD 1 Pulse 34 para seleccionar “REPETICION” o “CONTADOR”. 2 Pulse ENTER/OK. 3 Pulse 34 para resaltar la selección y pulse ENTER/OK. Pantalla Time CD Cada vez que pulse ON SCREEN, la pantalla Time cambia de la forma siguiente; TOT. TRANSC RESTANTE UNO TOT. RESTANTE REPRODUCID UNO 9 Español Reanudar el disco (Disc Resume) Esta función proporciona información sobre el disco reproducido en la pantalla. ● Pulse ON SCREEN. Aparece la ventana Status en el televisor.  SL100̲G12̲spa(3139 246 13251) Page 10 Tuesday, October 14, 2003 6:42 PM Funcionamiento Zoom Subtítulos DVD VCD SVCD La función Zoom le permite cambiar el tamaño de la imagen. 1 Pulse ZOOM para activar la función. ➜ Utilice 341 2 para visualizar otras partes de la imagen ampliada. ➜ La reproducción continuará. 2 Pulse ZOOM repetidamente para volver al tamaño original. Funciones de DVD especiales Reproducir un título DVD Un disco DVD puede tener uno o más títulos. Depende del contenido (una película, vídeo clips, una serie, etc.) del disco. ● Después de cargar un disco, se mostrará información sobre el contenido en la pantalla para que pueda seleccionarlo. También puede pulsar TOP MENU para volver al menú de títulos durante la reproducción. ➜ Pulse los botones numéricos correspondientes o 341 2 para resaltar la selección. ➜ Pulse ENTER/OK para confirmarlo Reproducir un capítulo DVD Cuando haya seleccionado un título, puede que contenga un capítulo o más. ● Siempre que quiera ver otro capítulo durante la reproducción, pulse MENU para volver al menú de capítulos (si el disco dispone de menú de capítulos). ➜ Pulse los botones numéricos correspondientes o 341 2 en el controlador remoto para resaltar la selección. ➜ Pulse ENTER/OK. ➜ Después de seleccionar un capítulo, también puede pulsar ¡1 o 2™ para realizar un cambio. Ángulo de cámara DVD Algunos discos contienen escenas que se han filmado simultáneamente desde varios ángulos. Este reproductor de DVD le permite seleccionar el ángulo de cámara deseado. ● Pulse ANGLE en el controlador remoto. Nota: Función sólo disponible para los discos DVD que contengan distintos ángulos de grabación. Cambiar el idioma y/o formato de audio DVD ● Pulse AUDIO repetidamente para seleccionar los distintos idiomas. Nota: La función se activará sólo si el DVD está grabado con pistas de audio con múltiples idiomas. 10 DVD SVCD ● Pulse SUBTITLE repetidamente para seleccionar los distintos subtítulos. Nota: La función se activará, sólo si el DVD o el Super VCD está grabado con múltiples subtítulos. Funciones VCD y SVCD especiales Control de reproducción (PBC) La función PBC le permite entrar en el menú índice, que se utiliza para seleccionar una pista después de cargar el disco VCD y SVCD. Si desea activar la función durante la reproducción o después de pulsar STOP dos veces, 1 Pulse MENU para activar PBC. ➜ Preste atención a la sugerencia que aparece en la pantalla. 2 Utilice ¡1 o 2™ para seleccionar la página deseada. ➜ Si los temas del menú índice están numerados, pulse los botones numéricos correspondientes. ➜ Pulse ENTER/OK. 3 Pulse RETURN para entrar al menú índice durante la reproducción. Notas: – El contenido del menú índice depende del disco. Para más información, consulte las instrucciones del disco. – Si el disco no incluye información PBC, esta función no tendrá ningún efecto. Si desea saltarse el menú índice y pasar directamente a la reproducción, 1 pulse MENU para desactivar la función.  SL100̲G12̲spa(3139 246 13251) Page 11 Tuesday, October 14, 2003 6:42 PM Funcionamiento Función Preview 2 INTERVALO DISCOS VCD SVCD ● Pulse SCAN para entrar en el menú de previsualización. ● Pulse 34 para seleccionar “RECOPILACÍON PISTAS”, “INTERVALO DISCOS” o “INTERVALO PISTAS”. ● Pulse ENTER/OK para abrir una opción. Esta función se utiliza para dividir un disco en seis partes en intervalos regulares y lo visualiza en una página para facilitar la previsualización del disco. SELECC. TIPO RECOP RECOPILACIÓN PISTAS INTERVALO DISCOS INTERVALO PISTAS ● Después de entrar en el menú de todas las selecciones de visualización, ➜ Para salir de la función preview: Pulse 341 2 para seleccionar SALIR y pulse ENTER/OK. ➜ Para volver al menú de previsualización para seleccionar el otro tipo de selección de visualización: Pulse 341 2 para seleccionar MENU y pulse ENTER/ OK. 1 RECOPILACIÓN PISTAS Esta función minimiza la imagen de las pistas y visualiza seis de ellas en la pantalla, para que pueda ver el contenido de todas las pistas en el disco. TIPO: INTERVALO DISCOS SELECCIÓN(01-06):- SALIR MENÚ - Para seleccionar la pista deseada, pulse 341 2 para seleccionar la segunda línea e introduzca la selección numérica al lado de “SELECCIÓN” y pulse ENTER/OK. 3 INTERVALO PISTAS Esta función se utiliza para dividir una sola pista en seis partes en intervalos regulares y las visualiza en una página para facilitar la previsualización de la pista seleccionada. Español TIPO: INTERVALO PISTAS 08 SELECCIÓN(01-06):- SALIR MENÚ TIPO: PISTA SELECCIÓN(01-10):- SALIR MENÚ SIG. - Para seleccionar la pista deseada, pulse 341 2 para seleccionar la segunda línea e introduzca el número de la pista seleccionada al lado de “SELECCIÓN”. ➜ Selecciona otras seis pulsando ¡1 o 2™ para abrir la página anterior o siguiente y pulse ENTER/OK. - Para seleccionar la pista deseada, pulse 341 2 para seleccionar la segunda línea e introduzca la selección numérica al lado de “SELECCIÓN” y pulse ENTER/OK. 11  SL100̲G12̲spa(3139 246 13251) Page 12 Tuesday, October 14, 2003 6:42 PM Reproducción de CD de JPEG y MP3 ● ● ● ● ● ● Este reproductor puede reproducir imágenes en formato JPEG y archivos MP3 en un disco CD-R/RW grabado personalmente o en un CD comercial y es compatible con Kodak Picture CD. Reproducir imágenes o canciones una a una automáticamente. Selección de álbum y pista. Repetir (disco / álbum / pista / imagen). Selección de música e imágenes de un disco para reproducirlas conjuntamente. El número máximo de archivos en una carpeta es de 500. El número de archivos programables máximo es 100. Funcionamiento general ● Si selecciona CON MENÚ en el menú Setup (Consulte el Navegador MP3 & JPEG más adelante), el menú JPEG CD/MP3 CD aparecerá en la pantalla antes de la reproducción. 00:00 00:00 1 001 002 003 004 005 006 ● En cualquier momento durante la reproducción de JPEG, pulse MENU para volver al menú. ● Para abrir la carpeta seleccionada, pulse ENTER/OK. ● El menú visualiza seis archivos o carpetas al mismo tiempo. Para pasar a la página siguiente (o anterior), pulse 2™ (o ¡1). Navegador MP3 & JPEG 1 2 3 4 5 6 7 12 Para seleccionar un método de reproducción diferente, siga los pasos que se describen a continuación. En el modo STOP, pulse SETUP para abrir el menú de configuración. Pulse 1 2 para seleccionar el icono PREFERENCE. Pulse 4 para abrir el menú PREFERENCE. Pulse 34 para seleccionar el menú MP3/JPEG NAV. Pulse 2 para entrar en el menú. Pulse 34 para seleccionar el elemento SIN MENÚ o CON MENÚ. ➜ SIN MENÚ: Reproduce automáticamente todos los archivos según la secuencia de datos. ➜ CON MENÚ: reproduce los archivos de la carpeta seleccionada. Pulse ENTER/OK para confirmar la selección. Modo Play Reproducción automática Si selecciona SIN MENÚ, el reproductor de DVD reproducirá automáticamente JPEG CD/MP3 CD en la secuencia de carga. Repetir / Mezclar ● Cuando aparece el menú JPEG CD/MP3 CD en la pantalla, pulse REPEAT repetidamente, y el botón PLAY MODE visualizará opciones diferentes. ➜ Repeat One: Los archivos se substituyen de uno en uno. ➜ Repeat Folder: Todos los archivos en esta carpeta se repetirán con el tiempo. ➜ Shuffle: Todos los archivos en esta carpeta se reproducirán aleatoriamente sin repeticiones. ➜ Folder: Se reproducirán todos los archivos de la carpeta. ● Si pulsa REPEAT durante la reproducción, la opción se visualizará en la pantalla. ● Durante el modo Shuffle, puede saltarse pistas pulsando ¡1 o 2™.  SL100̲G12̲spa(3139 246 13251) Page 13 Tuesday, October 14, 2003 6:42 PM Reproducción de CD de JPEG y MP3 Reproducción con múltiples ángulos Funciones especiales JPEG Introducción de las funciones JPEG CD es un disco que incluye varias imágenes en formato JPEG y todas las extensiones de los archivos deberían finalizar por ‘.JPG’. El CD se puede grabar en un ordenador, y las imágenes pueden proceder de una cámara digital o de un escáner. Si los clientes lo prefieren, pueden convertir este CD en un álbum digital. ● ● ● ● ● Puede seleccionar cualquier función general disponible en el funcionamiento general y además puede: Visualizar las miniaturas de 12 imágenes. Ampliar la imagen. Rotar la imagen. Girar la imagen vertical u horizontalmente. Explorar imágenes con diferentes efectos. Cuando visualice una imagen en la pantalla del televisor ● Pulse 341 2 para obtener efectos diferentes. 3: Gira la imagen verticalmente. 4: Gira la imagen horizontalmente. 1: rota la imagen en sentido antihorario. 2: rota la imagen en sentido horario. Efecto Wipe ● Pulse ANGLE repetidamente para seleccionar diferentes efectos wipe. Funciones especiales MP3 Introducción de las funciones “MP3” es el acrónimo de “MPEG Audio Layer-3”. y forma parte del estándar MPEG. Un CD puede almacenar un total de 10 horas de audio MP3, lo que significa una capacidad prácticamente 10 veces superior a la de un CD de audio. Cada canción se guarda como un archivo. Puede seleccionar cualquier función general del funcionamiento general. También puede seleccionar diferentes velocidades de reproducción. Función Preview Esta función muestra el contenido de la carpeta actual o de todo el disco. 1 Pulse STOP durante la reproducción de las imágenes JPEG. Podrá ver las miniaturas de 12 imágenes en la pantalla. Reproducción simultánea de JPEG y MP3 En primer lugar, reproduzca música MP3 según las instrucciones de la selección de reproducción. 2 A continuación, seleccione una imagen que desee reproducir. Consulte las instrucciones para la selección de la reproducción. ➜ La imagen se reproducirá en secuencia junto con la música MP3. 3 Para salir de la reproducción simultánea, pulse MENU para volver al menú JPEG CD/MP3 CD, y las imágenes se detendrán. A continuación, pulse STOP, y la música MP3 también se detendrá. 1 Nota: En la función de JPEG y MP3 Simultaneous Playback, ¡1 y 2™ no son válidos para MP3. Ampliación de la imagen ● Durante la reproducción, pulse ZOOM para visualizar la imágenes a escalas diferentes. ● Pulse 341 2 para visualizar el resto de la imagen ampliada. 13 Español Pulse ¡1 o 2™ para visualizar otras imágenes en la página siguiente o en la anterior. 3 Pulse 341 2 para seleccionar una de ellas y pulse ENTER/OK para reproducirla, o, Desplace el cursor para seleccionar en la parte inferior de la página para iniciar la reproducción desde la primera imagen en la página actual. 4 Pulse MENU para acceder al menú JPEG CD/MP3 CD. 2  SL100̲G12̲spa(3139 246 13251) Page 14 Tuesday, October 14, 2003 6:42 PM Menú Setup PROGRAMA (no para CD de JPEG/MP3) Funcionamiento básico pulse 34 para seleccionar “PROGRAMA”. Pulse 2 para desplazar el cursor en el campo del submenú para seleccionar el elemento del MENU INTRO. ➜ MENU INTRO: Entra el elemento Program. 3 Pulse ENTER/OK para entrar la página del programa. 1 2 Pulse SETUP en el modo STOP para entrar en Setup Menu. 2 Pulse 1 2 para entrar en el submenú o vuelva al menú anterior. 3 Pulse 34 para seleccionar el menú deseado. 4 Pulse SETUP para salir del menú de configuración. ➜ Cuando salga del menú de configuración, los ajustes se almacenarán en la memoria del reproductor aunque esté desconectado. 1 PROG:PISTA(01-11) Menú General Setup Algunos ajustes se deben realizar en este menú. Se trata de: “BLOQUEO DISCO”, “PROGRAMA”, “IDIOMA NENÚS” y “PORT. PANT.”. Siga los pasos descritos a continuación: Pulse SETUP para acceder al menú de configuración. Pulse 1 2 para seleccione el icono GENERAL SETUP BLOQUEO DISCO Cuando el disco se bloquea, el reproductor almacenará su código específico en la memoria para su futura identificación. En la siguiente reproducción, el reproductor de DVD le pedirá que introduzca la contraseña. A continuación, pulse ENTER/OK para cargar el disco. 1 Pulse 34 para seleccionar “BLOQUEO DISCO”. 2 Acceda al submenú pulsando 2. ➜ BLOQUEAR: Bloquea el disco que se reproduce. ➜ DESBLOQUEAR: Desbloquea el disco. 3 Pulse 1 para volver a la página General Setup. __ 6 03 2 02 7 __ 3 01 8 __ 4 05 9 __ 5 __ 10 _ _ SALIR INICIO SIG. Introduzca su pista favorita Introduzca el número de pista válido pulsando los botones numéricos. 2 Pulse 341 2 para desplazar el cursor a la siguiente posición seleccionada. ➜ Si el número de pista es superior a diez, pulse 2™ para abrir la siguiente página y acceda a la programación, o pulse 341 2 para seleccionar el botón SIG., y pulse ENTER/OK. 3 Repita estos pasos para introducir otro número de pista hasta que haya completado el programa. 1 PÁG. CONFIG. GENERAL BLOQUEO DISCO PROGRAMA IDIOMA NENÚS PORT. PANT. 1 2 1 Eliminar una pista Pulse 341 2 para desplazar el cursor a la pista que desee eliminar. 2 Pulse ENTER/OK o PLAY para eliminar esta pista del menú del programa. 1 . Reproducir pistas Cuando la programación haya terminado, 1 Pulse 341 2 para desplazar el cursor al siguiente botón INICIO. 2 Pulse ENTER/OK. ➜ El reproductor de DVD reproducirá las pistas seleccionadas en la secuencia programada. Salir de la reproducción del programa En el menú Program, 1 Pulse 341 2 para desplazar el cursor al siguiente botón SALIR. 2 Pulse ENTER/OK para salir de este menú. Detener la reproducción del programa ● Durante la reproducción de las pistas programadas, pulse STOP. A continuación, después de pulsar PLAY, el reproductor de DVD reanudará su reproducción normal. 14  SL100̲G12̲spa(3139 246 13251) Page 15 Tuesday, October 14, 2003 6:42 PM Menú Setup Repetir la reproducción del programa ● Durante la reproducción de las pistas programadas, pulse REPEAT. Las pistas programadas se volverán a reproducir. Menú Audio Setup Son elementos incluidos en la página Audio Setup como “CONF. ALTAV.”, “AUDIO DIGITAL”, “ECUALIZADOR” y “3D”. Nota: Si selecciona el modo Shuffle pulsando REPEAT varias veces, el reproductor de DVD cancelará la reproducción del programa. PÁG. CONFIG. AUDIO CONFIG. AUDIO ANALÓGICO CONFIG. AUDIO DIGITAL ECUALIZADOR 3D IDIOMA NENÚS 1 2 3 4 5 1 2 3 1 2 Pulse SETUP para acceder al menú de configuración. Pulse 1 2 para seleccionar el icono CONFIG. AUDIO . PORT. PANT. CONF. ALTAV. Esta función se utiliza para activar y desactivar el protector de pantalla. Pulse 34 para seleccionar “PORT. PANT.” en el menú General Setup. Acceda al submenú pulsando 2. Mueva el cursor pulsando 34 para resaltar el elemento seleccionado. ➜ ACTIVADO: En el modo STOP o No DISC, si no se realizan acciones en 5–6 minutos, el protector de pantalla se activará. ➜ DES: El protector de pantalla se desactivará. Pulse ENTER/OK. Pulse 1 para volver a la página General Setup. Este menú contiene opciones de configuración para la salida de audio analógico, como “MODO DOWNMIX”, “DRC” (Compresión de gama dinámica) etc. que hace que el sistema de configuración reproduzca sonido surround de gran calidad. 1 2 3 ● ● ● 4 5 1 2 3 4 5 MODO DOWNMIX Pulse 34 para seleccionar “DOWNMIX”. Acceda al submenú pulsando 2. Mueva el cursor pulsando 34 para seleccionar el elemento seleccionado. I/D ➜ Esta opción sólo se debería utilizar si el reproductor de DVD está conectado a un decodificador Dolby Prologic. ESTÉREO ➜ Esta opción mezclará señales Dolby Digital directamente en señales estéreo analógicas desde los jacks L/R. VIRTUAL SURROUND ➜ Esta opción reproducirá los canales reproduce los canales surround virtualmente. Pulse ENTER/OK. Pulse 1 para volver a la página Audio Setup. DRC (Compresión de gama dinámica) El reproductor de DVD comprimirá la gama dinámica de su entrada de sonido para audiciones a horas tempestivas. Pulse 34 para seleccionar “DRC”. Acceda al submenú pulsando 2. Mueva el cursor pulsando 34 para seleccionar el elemento seleccionado. ➜ ACTIVADO: Activa DRC. ➜ DES: Desactiva DRC. Pulse ENTER/OK. Pulse 1 para volver a la página Audio Setup. 15 Español 4 5 Esta opción es para seleccionar el idioma de la información visualizada en la pantalla del televisor. Pulse 34 para seleccionar “IDIOMA NENÚS” en el menú General Setup. Acceda al submenú pulsando 2. Mueva el cursor pulsando 34 para resaltar el idioma seleccionado. Pulse ENTER/OK para confirmarlo Pulse 1 para volver a la página General Setup.  SL100̲G12̲spa(3139 246 13251) Page 16 Tuesday, October 14, 2003 6:42 PM Menú Setup 1 2 3 4 5 AUDIO DIGITAL ECUALIZADOR (MODO SONIDO) En este menú, puede ajustar la señal de salida de audio digital desde los jacks digitales, como el coaxial etc. “EQUALIZER” te permite seleccionar entre varios modos predefinidos que controlan las bandas de frecuencia del sonido para optimizar ciertos estilos musicales. Mejora considerablemente la intensidad y el disfrute de su música favorita. Pulse 34 para seleccionar el “ECUALIZADOR”. Acceda al submenú “MODO SONIDO” pulsando 2. Pulse 2. Mueva el cursor pulsando 34 para seleccionar el elemento seleccionado. ➜ NINGUNO: Se reproduce el disco con los efectos de sonido originales. Pulse ENTER/OK. Pulse 1 para volver a la página Audio Setup. SALIDA DIGITAL Pulse 34 para seleccionar SALIDA DIGITAL. Acceda al submenú pulsando 2. Pulse 34 para resaltar el elemento seleccionado. ➜ TODOS: Salida de señales digitales originales. En este modo, todos los ajustes de audio excepto MUTE son no válidas. ➜ PCM solo: Si su receptor es compatible con PCM, o si su receptor no puede descodificar audio MPEG-2, Dolby Digital, o DTS, seleccione esta opción. Pulse ENTER/OK. Pulse 1 y vuelva a la página Audio Setup. 1 2 3 4 5 6 Nota: Si SALIDA DIGITAL está ajustado a “TODOS”, todos los ajustes de audio excepto MUTE no son válidas. 1 2 3 4 5 SALIDA LPCM En este menú, puede seleccionar la salida digital PCM entre 48kHz y 96kHz. Pulse 34 para seleccionar “SALIDA LPCM”. Acceda al submenú pulsando 2. Mueva el cursor pulsando 34 para seleccionar el elemento seleccionado. ➜ 48K: el flujo de datos PCM de 96kHz (si está disponible en el disco) PCM se convertirá en 48kHz. ➜ 96K: Si el disco de 96kHz tiene la protección de copia activada, la salida digital se enmudecerá para cumplir con los estándares. Pulse ENTER/OK. Pulse 1 para volver a la página Audio Setup. Nota: Es posible que el sonido se distorsione si el modo de sonido seleccionado no es compatible con el contenido del disco. En este caso, debe seleccionar otro modo de sonido o “NINGUNO”. 3D (MODO REVERB) 1 2 3 4 5 6 16 “3D” simula los ecos y la respuesta de frecuencia de algunos escenarios particulares para que pueda sentirse como si estuviera presente en ellos. Pulse 34 para seleccionar “3D”. Acceda al submenú “MODO REVERB” pulsando 2. Pulse 2. Mueva el cursor pulsando 34 para seleccionar el elemento seleccionado. ➜ DES: Se reproduce el disco con los efectos de sonido originales. Pulse ENTER/OK. Pulse 1 para volver a la página Audio Setup.  SL100̲G12̲spa(3139 246 13251) Page 17 Tuesday, October 14, 2003 6:42 PM Menú Setup PANTALLA TV Menú Video Setup En el menú Video Setup se incluyen elementos como “TIPO TV”, “PANTALLA TV”, “TRANSCRIPCIÓN”, “COMPONENTE”, “PROGRESIVO” y “AJ. IMAGEN”. 4:3 PS 4:3 LB PÁG. CONFIG. VÍDEO TIPO TV PANTALLA TV TRANSCRIPCIÓN COMPONENTE PROGRESIVO AJ. IMAGEN 1 2 Pulse SETUP para acceder al menú de configuración. Pulse 1 2 para seleccionar el icono CONFIG. VÍDEO 16:9 Seleccione la relación de aspecto del televisor que se tiene que conectar. 4:3 PS ➜ cuando conecte un televisor normal al reproductor de DVD. Se visualiza toda la imagen en la pantalla del televisor con una porción automáticamente recortada. 4:3 LB ➜ cuando conecte un televisor normal al reproductor de DVD. Se visualiza una amplia imagen con bandas en las partes superior e inferior de la pantalla del televisor. 16:9 ➜ cuando conecte una gran pantalla de televisor al reproductor de DVD. . TIPO TV 1 2 3 Nota: Seleccionar el elemento “NTSC” indica que el reproductor enviará señales NTSC. De la misma forma, se pueden obtener señales PAL seleccionando la opción “PAL”. La opción “MULTI” significa que la salida del vídeo depende del formato de los discos DVD o VCD. 1 2 3 4 5 Configure el elemento de la siguiente forma, Pulse 34 para seleccionar la opción “PANTALLA TV” del menú Video Setup. Acceda al submenú pulsando 2. Mueva el cursor pulsando 34 para seleccionar el elemento seleccionado. Pulse ENTER/OK. Pulse 1 para volver a Video Setup Page (página para la configuración del vídeo). 17 Español 4 5 Antes de visualizar el DVD o el VCD, asegúrese de que el ajuste PAL o NTSC del sistema coincide con el ajuste de televisor. Pulse 34 para seleccionar “TIPO TV” en el menú Video Setup. Acceda al submenú pulsando 2. Mueva el cursor pulsando 34 para seleccionar una opción. Pulse ENTER/OK. Pulse 1 para volver a Video Setup Page (página para la configuración del vídeo).  SL100̲G12̲spa(3139 246 13251) Page 18 Tuesday, October 14, 2003 6:42 PM Menú Setup TRANSCRIPCIÓN 1 2 3 4 5 Transcripciones son informaciones ocultas en la señal de vídeo de discos específicos, que sin un decodificador especial resultan invisibles. La diferencia entre los subtítulos y las transcripciones es que los subtítulos están pensados para personas sordas y las transcripciones son para los problemas de audición. Los subtítulos ocasionalmente muestran todo el audio. Por ejemplo, las transcripciones muestran efectos de sonido (ejemplo: “llamadas de teléfono” y “pasos”), mientras que los subtítulos no. Antes de seleccionar esta función, asegúrese de que el disco contiene información de transcripciones ocultas y el ajuste del televisor también tiene esta función. Pulse 34 para seleccionar “TRANSCRIPCIÓN” en el menú Video Setup. Acceda al submenú pulsando 2. Mueva el cursor pulsando 34 para seleccionar una opción. ➜ ACTIVADO: Activa la transcripción oculta. ➜ DES: Desactiva la transcripción oculta. Pulse ENTER/OK. Pulse 1 para volver a página para la configuración del vídeo. COMPONENTE 1 2 3 4 5 En este menú, puede enviar señales YUV desde las tomas COMPONENT o señales RGB desde la toma TV OUT (SCART). Pulse 34 para seleccionar “COMPONENTE”. Acceda al submenú pulsando 2. Mueva el cursor pulsando 34 para seleccionar una opción. ➜ YUV: envía señales YUV desde las tomas COMPONENTE. ➜ RGB: envía señales RGB desde la toma TV OUT (SCART). Pulse ENTER/OK. Pulse 1 para volver a Video Setup Page (página para la configuración del vídeo). PROGRESIVO 1 2 3 4 5 18 Este jack de vídeo compuesto del reproductor puede enviar señales progresivas a un televisor compatible con señales progresivas para una imagen de gran calidad. Pulse 34 para seleccionar “PROGRESIVO”. Acceda al submenú pulsando 2. Mueva el cursor pulsando 34 para seleccionar una opción. ➜ ACTIVADO: Activa PROGRESIVO. ➜ DES: Desactiva PROGRESIVO. Si selecciona “ACTIVADO”, el reproductor le pedirá que confirme su selección. Pulse ENTER/OK. Pulse 1 para volver a Video Setup Page (página para la configuración del vídeo). ● ● ● ● 1 2 3 ● Notas acerca de como activar el barrido progresivo: Asegúrese de que el televisor dispone de barrido progresivo. Conéctelo con el cable de vídeo YPbPr. Cuando el barrido progresivo está activado, los jacks del VIDEO (CVBS) y del S VIDEO no envían señales de vídeo. Si no hay ninguna imagen, espere 15 segundos para que se recupere automáticamente o para que se desactive manualmente el barrido progresivo. Abra la bandeja del disco pulsando / (OPEN/CLOSE) en el panel frontal. Pulse 1. Pulse MUTE. No puede activar Progressive si ha seleccionado el ajuste “RGB” para “COMPONENT”. EL CONSUMIDOR DEBERÍA SABER QUE NO TODOS LOS TELEVISORES DE ALTA DEFINICIÓN SON TOTALMENTE COMPATIBLES CON ESTE PRODUCTO Y PUEDE QUE APAREZCAN INTERFERENCIAS EN LA IMAGEN. EN CASO DE PROBLEMAS DE IMAGEN CON EL BARRIDO PROGRESIVO 525 O 625, ES RECOMENDABLE QUE EL USUARIO CAMBIE LA CONEXIÓN CON LA SALIDA “DEFINICIÓN ESTÁNDAR”. SI TIENE ALGUNA PREGUNTA EN RELACIÓN A LA COMPATIBILIDAD DE NUESTRO MONITOR DE VÍDEO CON ESTE REPRODUCTOR DE DVD DEL MODELO 525P Y 625P, CONTACTE CON NUESTRO CENTRO DE ATENCIÓN AL CLIENTE. Esta unidad es compatible con toda la línea de productos YAMAHA, incluyendo los proyectores DPX-1 (solo 525P), DPX-1000, LPX-500 y el monitor de plasma PDM-1.  SL100̲G12̲spa(3139 246 13251) Page 19 Tuesday, October 14, 2003 6:42 PM Menú Setup AJ. IMAGEN Menú Contraseña En este menú, puede personalizar su color de imagen ajustando el brillo, el contraste, tonalidad y color (saturación). 1 Pulse 34 para seleccionar “AJ. IMAGEN” en el menú Video Setup. 2 Pulse 2 para abrir el submenú. Se utiliza para el control parental y para el bloqueo del disco. Introduzca su contraseña de seis dígitos cuando se visualice una sugerencia en la pantalla. PÁG. CONFIG. CONTRASEÑA CONTRASEÑA BRILLO 1 Pulse 34 para seleccionar “BRILLO”. 2 Pulse 2 para abrir la barra de nivel. BRILLO -1 Pulse 1 2 para aumentar y reducir el nivel de brillo. Pulse ENTER/OK. 1 2 3 4 CONTRASTE Pulse 34 para seleccionar “CONTRASTE”. Pulse 2 para abrir la barra de nivel. Pulse 1 2 para aumentar y reducir el nivel de contraste. Pulse ENTER/OK. 1 2 3 4 TONALIDAD Pulse 34 para seleccionar “TONALIDAD”. Pulse 2 para abrir la barra de nivel. Pulse 1 2 para aumentar y reducir el nivel de intensidad. Pulse ENTER/OK. 1 2 3 4 COLOR (saturación) Pulse 34 para seleccionar “COLOR”. Pulse 2 para abrir la barra de nivel. Pulse 1 2 para aumentar y reducir el nivel de color. Pulse ENTER/OK. Pulse SETUP para acceder al menú de configuración. Pulse 1 2 para seleccionar el icono CONFIG. CONTRASEÑA . 3 Pulse 4 para seleccionar “CONTRASEÑA”. 4 Pulse 2 para seleccionar “CAMBIAR”. 5 Pulse ENTER/OK para abrir página para cambiar la contraseña. 1 2 CLAVE ANTIGUA NUEVA CLAVE CONFIRMAR 6 7 8 9 10 Pulse 4 repetidamente hasta que el reproductor le pida que introduzca su anterior contraseña. Introduzca el código actual de 6 dígitos. Si funciona correctamente, el reproductor le pedirá otro código nuevo. A continuación, vuelva a introducir la nueva contraseña para confirmarla. Pulse ENTER/OK para volver a Password Setup Page (página para cambiar la contraseña). Notas: – Puede cambiar la configuración del control parental y cargar un disco bloqueado con la introducción de una contraseña válida. – Si olvida su contraseña, puede introducir la contraseña por defecto 842100, y a continuación puede introducir su contraseña después de registrarse. 19 Español 3 4  SL100̲G12̲spa(3139 246 13251) Page 20 Tuesday, October 14, 2003 6:42 PM Menú Setup SUBTÍTULOS (Idioma de subtítulos) Menú Preference Setup (configuración de preferencias) En este menú se incluyen opciones como “AUDIO”, “SUBTÍTULOS”, “MENÚ DE DISCO”, “Control PARENTAL”, “POR DEFECT” y “NAV. MP3/JPEG”. 1 2 3 PÁG. DE PREFERENCIAS AUDIO SUBTÍTULOS MENÚ DE DISCO PARENTAL POR DEFECT NAV. MP3/JPEG 4 5 Los discos DVD están disponibles con múltiples idiomas de subtítulo. Utilice esta opción para seleccionar el idioma de subtítulo adecuado por defecto. Pulse 34 para seleccionar “SUBTÍTULOS”. Acceda al submenú pulsando 2. Mueva el cursor pulsando 34 para resaltar la opción seleccionada. ➜ Si quiere elegir otros idiomas, consulte “Si elige “OTROS” en el menú AUDIO, SUBTÍTULOS o MENÚ DE DISCO”. Pulse ENTER/OK. Pulse 1 para volver a la página Preference. Nota: Su disco DVD puede que no incluya el subtítulo que haya ajustado en el menú SUBTÍTULOS. En este caso, el reproductor utilizará otro idioma de subtítulo. 1 2 3 Pulse TOP dos veces. Pulse SETUP para acceder al menú de configuración. Pulse 1 2 para seleccionar el icono PREFERENCIAS MENÚ DE DISCO (Idioma del menú del disco) . AUDIO (Idioma de audio) 1 2 3 4 5 Los discos DVD están disponibles con múltiples idiomas de audio. Utilice esta opción para seleccionar el idioma de audio adecuado por defecto. Pulse 34 para seleccionar “AUDIO”. Acceda al submenú pulsando 2. Mueva el cursor pulsando 34 para resaltar la opción seleccionada. ➜ Si quiere elegir otros idiomas, consulte “Si elige “OTROS” en el menú AUDIO, SUBTÍTULO o MENÚ DE DISCO”. Pulse ENTER/OK. Pulse 1 para volver a la página Preference. 1 2 3 4 5 Nota: Si su disco DVD no incluye el idioma del MENÚ DE DISCO que ha ajustado, el reproductor utilizará otro idioma grabado. Nota: Su disco DVD puede que no incluya el idioma de audio que haya ajustado en el menú AUDIO. En este caso, el reproductor utilizará otro idioma de audio. 1 2 3 4 20 Los discos DVD están disponibles con múltiples idiomas del menú del disco. Esta opción se utiliza para seleccionar el idioma del menú del disco preferido por defecto. Pulse 34 para seleccionar “MENÚ DE DISCO”. Acceda al submenú pulsando 2. Mueva el cursor pulsando 34 para seleccionar el elemento seleccionado. ➜ Si quiere elegir otros idiomas, consulte “Si elige “OTROS” en el menú AUDIO, SUBTÍTULOS o MENÚ DE DISCO”. Pulse ENTER/OK. Pulse 1 para volver a la página Preference. Si elige “OTROS” en el menú AUDIO, SUBTÍTULOS o MENÚ DE DISCO. Puede seleccionar otros idiomas. Haga lo siguiente, Mueva el cursor pulsando 34 para seleccionar “OTROS”. Pulse ENTER/OK. ➜ El reproductor de DVD le pedirá que introduzca un código del idioma (Cuatro dígitos). Introduzca un código del idioma pulsando los botones numéricos. ➜ Consulte el código del idioma adecuado en el capítulo Código de idioma, que se encuentra al final de este manual. Pulse ENTER/OK.  SL100̲G12̲spa(3139 246 13251) Page 21 Tuesday, October 14, 2003 6:42 PM Menú Setup Control PARENTAL ● ● 1 2 3 4 No Parental Control El control parental no está activado. El disco se reproducirá al completo. 1 Seleccione el elemento 8 ADULTOS. 2 Pulse ENTER/OK. Si tiene problemas mientras ajusta el reproductor de DVD, se puede utilizar la función “POR DEFECT” con excepción de Menú Contraseña y Control PARENTAL para reajustar todas las opciones originales y todos los ajustes personales se borrarán. 1 Pulse 34 para seleccionar “REINICIAR”. 2 Seleccione RESET pulsando 2. 3 Pulse ENTER/OK. Nota: Cuando esta función esté activada, se restablecerán todos los ajustes originales. NAV. MP3/JPEG 1 2 3 4 Este menú le permite seleccionar ajustes alternativos cuando reproduce CDs JPEG y CDs MP3. Pulse 34 para seleccionar NAV. MP3/JPEG. Pulse 2 para acceder al submenú. Pulse 34 para seleccionar SIN MENÚ o CON MENÚ. ➜ SIN MENÚ: Reproduce todas las imágenes o música MP3 en secuencia automáticamente. ➜ CON MENÚ: Reproduce imágenes o música MP3 en la carpeta seleccionada. Pulse ENTER/OK para confirmar la selección. Valoraciones del 1 al 7: Algunos discos contienen escenas inapropiadas para los menores. Todas las escenas con una valoración superior a la que haya ajustado se omitirán durante la reproducción. Sin embargo si el disco contiene escenas alternativas, se reproducirán automáticamente. De lo contrario, la reproducción se detendrá y se tendrá que volver a introducir el código de seis dígitos. Español 3 POR DEFECT DVD Las películas de los DVDs pueden contener escenas inapropiadas para los menores. Por lo tanto, los discos pueden contener información de ‘Control parental’ referida a todo el disco o a algunas escenas del disco. Estas escenas están valoradas del 1 al 8, y al mismo tiempo, el disco contiene escenas más apropiadas. La valoración depende del país. La función ‘Control Parental’ le permite evitar que los menores reproduzcan discos o reproducir algunos discos con escenas alternativas. Los VCD, SVCD, CD no tienen indicación de nivel, por lo tanto la función del control parental no funciona en estos tipos de discos. Se aplica a los discos DVD más ilegales. Puede seguir los siguientes pasos para configurar el control parental: Pulse 34 para seleccionar “PARENTAL”. Acceda al submenú pulsando 2. Y utilice 34 para seleccionar la valoración del disco introducido. Pulse ENTER/OK para confirmarlo, y pulse 1 para volver a la página Preference. 21  SL100̲G12̲spa(3139 246 13251) Page 22 Tuesday, October 14, 2003 6:42 PM Solución de problemas Consulte el siguiente diagrama cuando la unidad no funcione debidamente. Si no encuentra descripción de su problema o si las instrucciones listadas no le ayudan, ajuste la unidad al modo reposo, desconecte el cable de alimentación, y póngase en contacto con el Centro de Servicios YAMAHA más cercano o con un distribuidor YAMAHA autorizado. Problema 22 Solución No hay corriente – Compruebe si el cable de alimentación está bien conectado. No hay imagen – Compruebe si el TV está encendido. – Revise la conexión de vídeo. – Si non utilice la conexión Progressive Scan (con las tomas Y P B PR del reproductor DVD) e si non hay ninguna imagen, desactive Progressive Scan de la siguiente forma; 1. Pulse / (OPEN/CLOSE) para abrir la bandeja del disco. 2. Pulse 1. 3. Pulse MUTE para desactivar Progressive. El reproductor DVD sellecciona el video Component/Interlaced. La bandeja del disco se cerra. Imagen distorsionada – El disco está sucio o rayado. – En ocasiones, la imagen puede aparecer algo distorsionada, pero no se trata de ninguna anomalía. Imagen completamente distorsionada o en blanco y negro con DVD o VCD – Asegúrese de que el ajuste PAL/NTSC del reproductor coincide co el ajuste de televisor. (Consulte PAL/NTSC CONVERSION) Sonido inexistente o distorsionado – Ajuste el volumen. – Compruebe que los altavoces están bien conectados. No hay audio en la salida digital – Revise las conexiones digitales. – Asegúrese de que el receptor puede descodificar señales MPEG-2 o DTS. En caso contrario, compruebe que la salida digital esté ajustada a PCM. – Observe si el formato de audio del idioma seleccionado es compatible con el receptor. Imposible reproducir el disco – El disco DVD+R/DVD+RW/DVD-R/DVD-RW/CD-R/CD-RW non está finalisado. – Compruebe que el disco está insertado con la etiqueta hacia arriba. – Compruebe si el defecto está en el disco, probando con otro. – A la grabación de un CD de JPEG o de MP3, compruebe que el disco contiene 6~10 imagen o más, o 3~5 archivos de música MP3. No se restablece la pantalla de inicio cuando se extrae el disco – Reinicie el equipo apagándolo y volviéndolo a encender. El reproductor no responde al mando a distancia – – – – No funcionan los botones – Para reajustar todas las opciones originales del reproductor, deconecte el cablo de alimentación de la salida eléctrica. La unidad no responde a todas las órdenes durante la reproducción – Es posible que el disco no permita realizar dichas operaciones. Consulte las instrucciones del disco. Apunte con el mando directamente al sensor del panel frontal de la unidad. Reduzca la distancia a la unidad. Sustituya las pilas del mando a distancia. Vuelva a insertar las pilas respetando la polaridad (+/–) indicada.  SL100̲G12̲spa(3139 246 13251) Page 23 Tuesday, October 14, 2003 6:42 PM Especificaciones SISTEMA DE REPRODUCCIÓN CARACTERÍSTICAS DE AUDIO DVD-Vídeo CD-Vídeo y SVCD CD PICTURE CD CD-R, CD-RW DVD+R, DVD+RW DVD-R, DVD-RW Convertidor D/A Relación señal/ruido (1 kHz) Margen diámico (1 kHz) DVD fs 96 kHz fs 48 kHz SVCD fs 48 kHz fs 44.1kHz CD/VCD fs 44.1kHz Distorsión y ruido (1 kHz) CARACTERÍSTICAS DE VÍDEO Salida de vídeo (CVBS) Salida de S-Vídeo 1 Vpp a 75 ohmios Y: 1 Vpp a 75 ohmios C: 0,3 Vpp a 75 ohmios Salida RGB (SCART) 0,7 Vpp a 75 ohmios Salida de vídeo compuesto Y: 1 Vpp a 75 ohmios Pb/Cb Pr/Cr: 0,7 Vpp a 75 ohmios FORMATO DE AUDIO Digital Mpeg/Dolby Digital/DTS Digital comprimida PCM 16, 20, 24 bits fs, 44.1, 48, 96 kHz MP3(ISO 9660) 24, 32, 56, 64, 96, 128, 256 kbps fs, 16, 22.05, 24, 32, 44.1, 48 kHz Sonido analógico estéreo 24bit 105dB 100dB 2Hz- 44kHz 2Hz- 22kHz 2Hz- 22kHz 2Hz- 20kHz 2Hz- 20kHz 0.003% NORMA DE TV (PAL/50 Hz) (NTSC/60 Hz) Número de líneas Reproducción 625 Multinorma 525 (PAL/NTSC) CONEXIONES SCART Salida Y Salida Pb/Cb Salida Pr/Cr Salida S-Vídeo Salida de vídeo Salida audio I+D Salida digital Euroconector Cinch (verde) Cinch (azul) Cinch (rojo) Mini DIN, 4 contactos Cinch Cinch 1 coaxial, 1 óptica IEC958 para CDDA / LPCM/ MPEG1 IEC1937 para MPEG 2, Dolby Digital and DTS CABINET 435 x 315 x 55 mm Español Especificaciones sujetas a modificación sin previo aviso. Dimensiones (anch. x alt. x prof.) Peso Aproximadamente 3.0 Kg ALIMENTACIÓN Toma de alimentación Consumo Consumo en espera 230V, 50Hz Aproximadamente 12W < 1W Mantenimiento Limpiar la carcasa ● Utilice una tela suave ligeramente humedecida con una solución de detergente neutro. No utilice una solución que contenga alcohol, amoníaco o abrasivos. Limpiar los discos ● Cuando un disco está sucio, límpielo con una tela para limpiar. Limpie el disco desde el centro hacia fuera. No lo limpie con movimientos circulares. ● No utilice disolventes como bencina, diluyentes, ni otros productos disponibles en el mercado, ni tampoco spray antiestático para grabaciones analógicas. 23  SL100̲G12̲spa(3139 246 13251) Page 24 Tuesday, October 14, 2003 6:42 PM Código de idioma Estas páginas pueden utilizarse para seleccionar otros idiomas. Esto no afecta las opciones de “AUDIO”, “SUBTÍTULOS” o “MENÚ DE DISCO”. Abkhazian 6566 Gallego 7176 Afar 6565 Galés 6789 Afrikaans 6570 Gaélico escocés; gaélico 7168 Albano 8381 Gaélico; gaélico escocés 7168 Alemán 6869 Georgiano 7565 Amharic 6577 Gikuyu; Kikuyu 7573 Árabe 6582 Griego, 6976 Armenio 7289 Guaraní 7178 Assamese 6583 Gujarati 7185 Avestan 6569 Hausa 7265 Aymara 6589 Hebreo 7269 Azerbaijani 6590 Herero 7290 Bashkir 6665 Hindi 7273 Bengalí 6678 Hiri Motu 7279 Bielorruso 6669 Holandés 7876 Bihari 6672 Húngaro 7285 Bislama 6673 Ido 7379 Bokmål, Noruego 7866 Indonesio 7368 Bosnio 6683 Inglés 6978 Bretón 6682 Interlingua (Internacional) 7365 Burmese 7789 Interlingüe 7369 Búlgaro 6671 Inuktitut 7385 Búlgaro antiguo; eslavo antiguo; 6785 Inupiaq 7375 Castellano, Español 6983 Irlandés 7165 Catalán 6765 Islandés 7383 Chamorro 6772 Italiano 7384 Checheno 6769 Japonés 7465 Checo 6783 Javanese 7486 Chewa; Chichewa; Nyanja 7889 Kalaallisut 7576 Chichewa; Chewa; Nyanja 7889 Kannada 7578 Chino 9072 Kashmiri 7583 Chuang; Zhuang 9065 Kazakh 7575 Church Slavic; Slavonic; 6785 Khmer 7577 Church Slavonic; Church 6785 Kikuyu; Gikuyu 7573 Chuvash 6786 Kinyarwanda 8287 Coreano 7579 Kirghiz 7589 Cornish 7587 Komi 7586 Corso 6779 Kuanyama; Kwanyama 7574 Croata 7282 Kurdo 7585 Danés 6865 Kwanyama; Kuanyama 7574 Dzongkha 6890 Lao 7679 Eslovaco 8375 Latino 7665 Esloveno 8376 Letzeburgesch; 7666 Español, castellano 6983 Letón 7686 Esperanto 6979 Limburgan; Limburger; 7673 Estonio 6984 Limburger; Limburgan; 7673 Faroese 7079 Limburgish; Limburger; 7673 Fijian 7074 Lingala 7678 Finlandés 7073 Lituano 7684 Francés 7082 Luxemburgués; 7666 Frisian 7089 Macedonio 7775 24