Groupe Brandt DTE1148X El manual del propietario

Gril DTE1148X

Grill DTE1148X

Parilla DTE1148X

Grelhas DTE1148X

Grill DTE1148X

EN

ES

FR

PT

DE

GUIDE D’UTILISATION

GUIDE TO INSTALLATION

MANUAL DE UTILIZACIÓN

GUIA DE UTILIZAÇÃO

BETRIEBSANLEITUNG

La página se está cargando ...

Enlèvement des appareils ménagers usagés

La Directive Européenne 2002/96/EC sur les Déchets des Equipements

Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers

usagés ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux.

Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin d’optimiser

le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui les composent

et

réduire l’impact sur la santé humaine et l’environnement.

Le symbole de la « poubelle barrée » est apposée sur tous les produits

pour rappeler les obligations de collecte séparée.

Les consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur

revendeur concernant la démarche à suivre pour l’enlèvement de leur

vieil appareil.

1 / INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION 04

2 / ENCASTREMENT 05

3 / MISE EN SERVICE 06

4 / QUELQUES SUGGESTIONS 08

5 / ENTRETIEN 09

6 / SERVICE APRES-VENTE ET RELATIONS CONSOMMATEURS 09

03

SOMMAIRE

La página se está cargando ...

Sommaire

!"#$%&'()(%*!+,(&*#-./(!0

Ce gril s'encastre dans un plan de travail ou un meuble de cuisine par simple

découpage de la forme correspondante.

Tout support peut convenir: maçonnerie, bois, métal, granit, stratifié, etc.

Dimensions de l'appareil: 520 x 376 mm

Dimensions de découpe du plan de travail: 490 x 340 mm

05

2 / ENCASTREMENT

06

L'appareil se fixe au plan de travail grâce aux quatre pattes de fixations livrées dans

l'emballage.

La página se está cargando ...

Sommaire

!1,(&*#-&$,!&2%%(&*-2%!0

This grill is built into a work surface or kitchen unit by simply cutting a hole the

corresponding shape.

Any support may be suitable: brickwork, timber, metal, granite, laminate, etc.

Dimensions of appliance: 520 x 376 mm

Dimensions of hole cut in work surface: 490 x 340 mm

13

2 / FITTING

14

The appliance is fixed to the work surface with four fixing pins delivered in the

package.

La página se está cargando ...

Estimado cliente, estimada clienta,

Descubrir los productos De Dietrich, es sentir las emociones únicas que

sólo nos aportan algunos objetos de valor.

La atracción es inmediata nada más verlos. La calidad del diseño se

refleja en la estética intemporal y en el cuidado en los acabados que los

convierten en objetos elegantes y refinados, en perfecta armonía entre

sí.

Inmediatamente, sentimos un irresistible deseo de tocarlos; porque el

diseño De Dietrich se apoya en materiales robustos y prestigiosos; se

da prioridad a lo auténtico.

Asociando la tecnología más evolucionada al empleo de materiales

nobles, De Dietrich se asegura la fabricación de productos de alta

factura al servicio del arte culinario, una pasión compartida por todos

los amantes de la buena cocina.

Le deseamos mucha satisfacción en la utilización de este nuevo

aparato y estaremos encantados de recibir sus sugerencias y

responder a sus preguntas. Le invitamos a que nos las haga llegar a

través de nuestro servicio de atención al cliente o de nuestra página

web.

Le animamos a que inscriba su producto en www.de-dietrich.com para

disfrutar de las ventajas de la marca.

Agradeciéndole su confianza.

De Dietrich

Conozca todas las noticias de la marca en www.de-dietrich.com

Visite La Galería De Dietrich, 6 rue de la Pépinière, en París VIII

Abierto de martes a sábado de las 10:00 a las 19:00.

02

10

18

26

34

FR

EN

ES

PT

DE

18

Eliminación del electrodoméstico viejo

En base a la Norma europea 2002/96/CE de Residuos de aparatos

Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los electrodomésticos viejos no

pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales;

tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperación

y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen, y

reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente. El símbolo

del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para

recordar al consumidor la obligación de separarlos para la recogida

selectiva.

1 / INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN 20

2 / EMPOTRAMIENTO 21

3 / PUESTA EN SERVICIO 22

4 / ALGUNAS SUGERENCIAS 24

5 / MANTENIMIENTO 25

6 / SERVICIO POSTVENTA 25

19

SUMARIO

El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para

informarse en relación a la correcta eleminación de su electrodoméstico viejo.

Esta parrilla consume 2.500 W en su posición de máximo para una tensión de 230

V. Antes de realizar la conexión a la red, compruebe que su instalación eléctrica

dispone de un fusible de, al menos, 16 amperios.

La parrilla debe estar conectada OBLIGATORIAMENTE a una toma de tierra.

Es también necesaria, en el circuito de alimentación, la presencia de un interruptor

bipolar, con una apertura entre contactos superior a 3 mm.

El enchufe para la toma de corriente debe ser accesible tras la instalación.

Si el cable de alimentación está dañado, se debe remplazar por uno equivalente

(H07RNF 3x1,5mm²) disponible en el servicio posventa.

La cocción en la parrilla ocasiona necesariamente la producción de humos. Habrá

que tener en cuenta esta particularidad cuando se elija el lugar donde se va a

empotrar la parrilla.

ES ABSOLUTAMENTE NECESARIO DEJAR UN HUECO DE 5 CM AL MENOS,

ENTRE EL FONDO DE LA PARRILLA Y LA PRIMERA BALDA DEL MUEBLE DE

COCINA.

LA DISTANCIA ENTRE LA PARED Y LA PARTE TRASERA DEL APARATO

DEBERÁ SER DE 5,5 CM.

ATENCIÓN : Si la parrilla presenta alguna anomalía, desconecte el aparato o

quite el fusible correspondiente a la línea de conexión de la parrilla.

20

1 / INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN

Sommaire

!34516785!19:3;<73=!0

Esta parrilla se puede empotrar en la superficie de trabajo o en un mueble de

cocina, con solo recortar la forma correspondiente.

Cualquier soporte puede ser adecuado : mampostería, madera, metal, granito,

estratificado, etc.

Dimensiones del aparato: 520 x 376 mm

Dimensiones de recortado de la encimera : 490 x 340 mm

21

2 / EMPOTRAMIENTO

22

El aparato se fija a la superficie de trabajo gracias a las cuatro patas de fijación

suministradas en el embalaje.

Sommaire

!"#0%&'%)*+0,!0,-0%)&.0,!:

Este aparato está destinado exclusivamente a una utilización doméstica, cualquier

otra utilización anulará la garantía.

No olvide que cuando la parrilla está en funcionamiento alcanza temperaturas muy

elevadas.

No se atorgará ninguna garantía por daños que hayan sido engendrados por el no

respeto de este documento.

Este aparato no está previsto para ser utilizado por niños o por personas

discapacitadas sin supervisión.

Los niños han de ser vigilados con el fin de asegurar que no juegan con el

aparato.

Esta parrilla está conforme a la norma EN 60335-2-6 en lo que concierne al

calentamiento de los muebles.

!1+,(&.&%)4+!2

La bandeja de encastrar se fija en la superficie de trabajo.

Cuando se haya colocado la parrilla en la superficie de trabajo, podrá rellenar la

cuba de protección con las rocas volcánicas, dejando levantada la resistencia. La

constitución de la capa de rocas deberá hacerse con cuidado, de manera que el

reparto sea regular y no sobrepase la parte superior de la cuba de protección.

Existe también la posibilidad de sustituir las rocas volcánicas por agua (max. : 2

litros). Esta opción es sobre todo interesante para la cocción de carnes muy

grasas (por ejemplo salchichas) ya que así los jugos se solidifican

instantáneamente en el agua. Esto evita los humos y facilita la limpieza.

Baje la resistencia.

Deposite luego la rejilla sobre el conjunto.

Su aparato está listo para funcionar.

23

3 / PUESTA EN SERVICIO

Posicion del

termostato

Preparación

Tiempo

de

cocción

Observaciones

1-2

Calienca plato

-

Coloque la

fuente sobre la

rejilla

3-4

Pan tostado

2 min.

1 minuto de

cada lado

4

Rodajas de piña

caramelizada,

brochetas de frutas

12 min.

Dar vuelta cada

3 minutos

4-5

Tomates,

champiñones, rodajas

de cebolla

12 – 15

min.

Dar vuelta cada

4 minutos

5 Rodajas de salmón

fresco, trucha,

lenguado, gambas

10 – 12

min.

5 – 6 minutos de

cada lado

5

Salchichas

10 min.

Dar vuelta cada

2 minutos

6

Broquetas de carne

12 – 15

min.

Dar vuelta cada

4 minutos

6

Carne de vaca poco

hecha

4 – 6

min.

2 – 3 minutos de

cada lado

6

Carne de vaca bien

hecha

12 – 15

min.

Dar vuelta cada

4 minutos

Antes de su utilización, debe calentarse previamente la parrilla de 5 a 10 minutos

en posición 6 (máximum).

Posición del botón, a título indicativo, según el tipo de alimento a cocinar. Estas posiciones

pueden variar según la cantidad de alimento y el gusto personal del consumidor.

Es necesario engrasar ligeramente, con aceite o mantequilla fundida, el pescado

que desee hacer a la parrilla. Esto evitará que se pegue en la rejilla.

Para detener la cocción, vuelva a la posición 0.

24

4 / ALGUNIAS SUGERENCIAS

Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser efectuadas:

- por el revendedor,

- o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca.

Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina (modelo, tipo y número

de serie).

Estos datos figuran en la placa de identificación situada en la máquina.

Antes de efectuar cualquier mantenimiento, detenga el aparato y déjelo enfriar.

Puede hacerse el mantenimiento de todas las piezas rápidamente.

La rejilla de hierro colado : se puede limpiar fácilmente cuando aun está

templada. Proceda igual que con el resto de su vajilla : un poco de detergente es

suficiente. Para conservar intacto el brillante del esmalte, es preferible no poner la

parrilla en el lavavajillas.

La resistencia deberá limpiarse con un trapo húmedo.

La cuba de protección de acero inoxidable se puede limpiar con un detergente

igual que calquier pieza de la vajilla. No dude en meterlos en el lavavajillas.

La placa de vidrio: límpiela regularmente con un trapo húmedo en el que puede

vaporizar un poco de limpiavidrios.

No vaporice productos de mantenimiento directamente sobre el aparato!

La roca volcánica: No se deteriora. Periódicamente, elimine las grasas

acumuladas colocando las piedras de lava en el fuego vivo (hogar) o en un horno

de pirolisis. En caso de saturación excesiva de la roca, se dispone de recargas.

25

5 / MANTENIMIENTO

6 / SERVICIO POSTVENTA

La página se está cargando ...

30

O aparelho é fixo no plano de trabalho por meio de quatro patilhas, incluídas na

embalagem.

La página se está cargando ...

POSIÇÃO DO

TERMOSTATO

PREPARAÇÕES

TEMPO DE

COZIMENTO

OBSERVAÇÕES

1-2

Aquecer pratos

-

Colocar o prato

sobre a grelha

3-4

Pão torrado

2 min.

1 min. de cada

lado

4

Fatias de ananás

caramelizadas,

espeto de frutas

12 min.

Virar de 3 em 3

minutos

4-5

Meios-tomates,

cogumelos,

rodelas de

cebolas

12 – 15

min.

Virar de 4 em 4

min.

5 Postas de

salmão fresco,

trutas, linguados,

scampi

10 – 12

min.

5 – 6 min. de cada

lado

5

Salsichas

10 min.

Virar de 2 em 2

min.

6

Espeto de carnes

Carne de vaca

bem passada

12 – 15

min.

Virar de 4 em 4

min.

6

Carne de vaca

mal passada

4 – 6

min.

2 – 3 min. de cada

lado

Antes de o utilizar, aqueça o grelhador 5 a 10 minutos na posição máximo.

A posição do botão é dada a título indicativo em função do tipo de alimento. Esta depende

da quantidade dos alimentos e das preferências pessoais do consumidor.

Os peixes para grelhar devem ser untados levemente com óleo ou manteiga

derretida, para evitar que colem na grelha.

Para desligar o aparelho, coloque o botão na posição 0.

32

4 / ALGUNIAS SUGESTÕES

La página se está cargando ...

Sommaire

NOTES

Groupe Brandt DTE1148X El manual del propietario

Groupe Brandt DTE1148X El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos