Transcripción de documentos

English Français Español Technical Information Données techniques Datos tecnicos Pression d’eau recommandée 15 - 75 PSI Pression d’eau maximum 145 PSI Température recommandée 120° - 140° F* d'eau chaude Température maximum d'eau chaude 176°F* Capacité nominale 8 GPM @ 44 PSI Presión recomendada en servicio 15 - 75 PSI Presión en servicio max. 145 PSI Temperatura recomendada del 120° - 140° F* agua caliente Temperatura del agua caliente max. 176°F* Caudal máximo 8 GPM @ 44 PSI *Please know and follow all applicable local plumbing codes when setting the temperature on the water heater. * Vous devez connaître et respecter tous les codes de plomberie locaux applicables pour le réglage de la température du chauffe-eau. *Debe conocer y cumplir todos los códigos locales aplicables para ajustar la temperatura del calentador de agua. Installation Considerations À prendre en considération pour l’installation Consideraciones para la instalación • Pour de meilleurs résultats, Hansgrohe recommande que ce produit soit installé par un plombier professionnel licencié. • Para obtener mejores resultados, la instalación debe estar a cargo de un plomero profesional matriculado. • Veuillez lire attentivement ces instructions avant de procéder à l’installation. Assurez-vous de disposer de tous les outils et du matériel nécessaires pour l’installation. • Antes de comenzar la instalación, lea estas instrucciones detenidamente. Asegúrese de tener las herramientas y los insumos necesarios para completar la instalación. • Ce dispositif requiert une pièce intérieure 01850181. • La unidad requiere una pieza interior de válvula 01850181. • Pour empêcher des blessures par ébouillantement, la température de sortie maximale du robinet de douche ne doit pas excéder 120°F. Au Massachusetts, la température de sortie maximale du robinet de douche ne doit pas excéder 112°F. • Para evitar escaldaduras, la máxima temperatura de salida de la válvula de la ducha no debe exceder los 120°F. En Massachusetts, la máxima temperatura de salida de la válvula de la ducha no debe exceder los 112°F. • Ce produit devrait être seulement utilisé avec les pommes de douche évaluées à 2,5 GPM (9,5 l/ min) ou plus. • Este producto debe ser utilizado sólo con alcachofas de la ducha valoradas en 2,5 GPM (9,5 L/min) o más. • Conservez ce livret et le reçu (ou une autre preuve sur laquelle figurent la date et l’endroit de l’achat) pour ce produit dans un endroit sûr. Le reçu est requis si vous commandez des pièces sous garantie. • Mantenga este folleto y el recibo (u otro comprobante del lugar y fecha de compra) de este producto en lugar seguro. El recibo se requiere en caso de ser necesario solicitar piezas bajo garantía. Recommended water pressure Max. water pressure Recommended hot water temp. Max. hot water temp Flow rate 15 - 75 PSI 145 PSI 120° - 140° F* 176°F* 8 GPM@ 44 PSI • For best results, Hansgrohe recommends that this unit be installed by a licensed, professional plumber. • Please read over these instructions thoroughly before beginning installation. Make sure that you have all tools and supplies needed to complete the installation. • This trim is for use with iBox Universal Plus model 01850181 (not included). • To prevent scald injury, the maximum output temperature of the shower valve must be no higher than 120°F. In Massachusetts, the maximum output temperature can be no higher than 112° F. • This product is for use with shower heads rated at 2.5 GPM (9.5 l/min) or higher. • Keep this booklet and the receipt (or other proof of date and place of purchase) for this product in a safe place. The receipt is required should it be necessary to request warranty parts. This unit meets or exceeds the following: • ASME A112.18.1 • CSA B125.1 • Listed by IAPMO for use in the US and Canada 2 Service Stops / Butées d’arrêt d’isolation / Cierres de servicio 4 mm closed open ferme ouvert cerrado abierto Tools Required / Outiles Utiles / Herramientas Útiles 24 mm 3  1 2 English Français Flush the hot and cold supplies Remove the dust cover. Rincez les conduites d’alimentation Lave los suministros frío y caliente de l’eau chaude et de l’eau froide Retire la etiqueta. Open the stops using a 4 mm Allen wrench. Retirez l’étiquette. 2 Ouvrez l’eau à les butées d'arrêt d'isolation à l’aide d’une clé hexagonale de 4 mm. Español Abra los pasos del agua en los cierres de servicios con una llave Allen de 4 mm. 1 4 mm 2 Allow the hot and cold supplies to flush for at least 5 minutes. Rincez les conduites de l’eau pour au moins 5 minutes. Lave los suministros de agua para por lo menos cinco minutos. >5 min 6 7  3 English Français Español Installation Installation Instalación 2 Close the stops using a 4 mm Allen wrench. 1 Cut the plaster shield so that it extends ¹⁄₁₆" - ⅛" from the finished wall surface. Fermez l’eau à les butées d'arrêt d'isolation à l’aide d’une clé hexagonale de 4 mm. Coupez le protecteur de façon à ce qu’une partie de ¹⁄₁₆ à ⅛ po soit à l’extérieur de la surface du mur fini. Cierre el paso del agua en la entrada del suministro o los cierres de servicio con una llave Allen de 4 mm. Corte el protector de yeso de modo que sobresalga ¹⁄₁₆" - ⅛" de la superficie de la pared terminada. 1 4 mm 4 1 Seal the wall around the plaster shield with waterproof sealant. Scellez le mur autour du protecteur à l’aide d’un agent d’étanchéité. Failure to seal the wall can lead to possible water damage. Si le mur n’est pas scellé, l’eau pourrait éventuellement causer des dommages. Remove the flush insert screw. Remove the flush insert and seals. Retirez la vis de la pièce d’insertion affleurante. Selle la pared alrededor del protector de yeso con un sellador impermeable. Si no se sella la pared, pueden producirse daños por acción del agua. Quite los tornillos del inserto de lavado. Retire el inserto de lavado y las juntas. 2 5 mm 5 Insert the function block. Retirez la pièce d’insertion affleurante et les joints. Inserte el bloque de función. Install the function block screws. Insérez le bloc de fonction. Instale los tornillos del bloque de función. 4 mm 8 9  English 6 Measure the distance from the front of the plaster shield to one of the screw-in flanges ("X"). Add ½" to this measurement. 7 Cut each screw so that it is X + ½" long. Français Español Installez les vis du bloc de fonction. Mida la distancia entre la superficie de la pared y la brida de tornillo. Anote esta medida (“X”). Mesurez la distance entre la surface du mur et la bride du vis. Notez la longueur mesurée (« X »). Ajoutez ½ po à cette longueur « X ». Notez cette nouvelle longueur. Agregue ½" a X. Anote esta medida. Corte el tornillo de modo que sobresalga ½" + X. Coupez les vis de façon à ce que celui-ci dépasse de ½ po + la longueur X. 8 1 Open the stops. Ouvrez l’eau à les butées d'arrêt d'isolation. Abra el paso del agua en los cierres de servicio. Install the carrier plate so that the notch is at the bottom. Installez la plaque-support de façon à ce que l’encoche soit vers le bas. Instale la placa del portador de manera que la ranura quede en la parte inferior. 1 2 10 11  9 10 1 English Français Español Bouroullec / Massaud only Bouroullec / Massaud seulement Bouroullec / Massaud solamente Install the safety set. Installez l' ensemble de sécurité. Instale el equipo de seguridad. Install the thermostatic mixer sleeve so that the indexing mark is at the 12:00 position. Installez la douille thermostatique de façon à ce que la marque de repère soit à la position 12:00. Instale el casquillo de manera que la marca indicadora quede en posición de 12:00. Install the volume control sleeve. Installez la douille inverseur. Instale el casquillo del llave de paso. Install the escutcheon. Installez le rosace. Instale el florón. Lubricate the adapter stems with a small amount of white plumber's grease. Lubrifiez la tige de manoeuvre avec une petite quantité de graisse de plomberie blanche. Lubrique el vástago de la válvula con una pequeña cantidad de grasa blanca para plomería. Install the handle adapters. Installez les adaptateurs de poignée. Instale los adaptadores del mando. Install the volume control handle. Installe le poignée d'arrêt. Serrez la vis. Instale el mando del llave de paso. Tighten the screw. Installez la poignée thermostatique de façon à ce que le bouton de surpassement de la butée de sécurité soit à la position 12:00. Ajuste el tornillo. 4 x 30 2 4 x 35 3 mm 11 1 Install the thermostatic mixer handle so that the safety stop override button is at the 12:00 position. Tighten the handle screw. Serrez la vis. Instale el mando termostatico de manera que el botón de vencimiento de tope de seguridad se encuentre en una posición de 12:00. Ajuste el tornillo. 2 2 mm 12 13  9 English Français Español Starck Organic / Citterio M only Starck Organic / Citterio M seulement Starck Organic /Citterio M solamente Installez la douille thermostatique de façon à ce que la marque de repère soit à la position 12:00. Instale el casquillo de manera que la marca indicadora quede en posición de 12:00. Installez la douille inverseur. Instale el casquillo del llave de paso. Installez le rosace. Instale el florón. Lubricate the adapter stems with a small amount of white plumber's grease. Lubrifiez la tige de manoeuvre avec une petite quantité de graisse de plomberie blanche. Lubrique el vástago de la válvula con una pequeña cantidad de grasa blanca para plomería. Install the handle adapters and screws. Installez les adaptateurs de poignée. Serrez les vis. Instale los adaptadores del mando. Apriete los tornillos. Install the volume control handle. Installe le poignée d'arrêt. Instale el mando del llave de paso. Tighten the screw. Serrez la vis. Ajuste el tornillo. Install the thermostatic mixer handle so that the safety stop override button is at the 12:00 position. Installez la poignée thermostatique de façon à ce que le bouton de surpassement de la butée de sécurité soit à la position 12:00. Instale el mando termostatico de manera que el botón de vencimiento de tope de seguridad se encuentre en una posición de 12:00. Install the thermostatic mixer sleeve so that the indexing mark is at the 12:00 position. Install the volume control sleeve. Install the escutcheon. 10a 10 3 mm 11 1 2 3 4 2 mm 14 15  9 10 English Français Español Starck / Starck X / Montreux / Citterio only Starck / Starck X / Montreux / Citterio seulement Starck / Starck X / Montreux / Citterio solamente Install the thermostatic mixer sleeve so that the indexing mark is at the 12:00 position. Installez la douille thermostatique de façon à ce que la marque de repère soit à la position 12:00. Instale el casquillo de manera que la marca indicadora quede en posición de 12:00. Install the volume control sleeve. Installez la douille inverseur. Instale el casquillo del llave de paso. Install the escutcheon. Installez le rosace. Instale el florón. Lubricate the adapter stems with a small amount of white plumber's grease. Lubrifiez la tige de manoeuvre avec une petite quantité de graisse de plomberie blanche. Lubrique el vástago de la válvula con una pequeña cantidad de grasa blanca para plomería. Install the handle adapters and screws. Installez les adaptateurs de poignée. Serrez les vis. Instale los adaptadores del mando. Apriete los tornillos. Install the volume control handle. Installe le poignée d'arrêt. Instale el mando del llave de paso. Tighten the screw. Serrez la vis. Ajuste el tornillo. Install the thermostatic mixer handle so that the safety stop override button is at the 12:00 position. Installez la poignée thermostatique de façon à ce que le bouton de surpassement de la butée de sécurité soit à la position 12:00. Instale el mando termostatico de manera que el botón de vencimiento de tope de seguridad se encuentre en una posición de 12:00. Serrez la vis. Apriete el tornillo. 2 3 1 3 mm 11 1 2 Tighten the screw. 3 4 16 2 mm 17  9 10 3 mm 2 mm 2 English Français Español Urquiola only Urquiola seulement Urquiola solamente Install the thermostatic mixer sleeve so that the indexing mark is at the 12:00 position. Installez la douille thermostatique de façon à ce que la marque de repère soit à la position 12:00. Instale el casquillo de manera que la marca indicadora quede en posición de 12:00. Install the diverter sleeve. Installez la douille d'inverseur. Instale el casquillo del llave de paso. Installez le rosace. Instale el florón. Lubrifiez la tige de manoeuvre avec une petite quantité de graisse de plomberie blanche. Lubrique el vástago de la válvula con una pequeña cantidad de grasa blanca para plomería. Installez l’adaptateur de poignée. Serrez la vis. Instale el adaptador del mando. Apriete el tornillo. Install the handle adapters and screws. Installe le poignée d'inverseur. Serrez la vis. Instale el mando del llave de paso. Ajuste el tornillo. Install the diverter handle. Installez la poignée thermostatique de façon à ce que le bouton de surpassement de la butée de sécurité soit à la position 12:00. Instale el mando termostatico de manera que el botón de vencimiento de tope de seguridad se encuentre en una posición de 12:00. Serrez la vis. Ajuste el tornillo. Vérifiez l’alignement de poignée d'inverseur. Inspeccione la alineación del mando del llave de paso. Install the escutcheon. Lubricate the adapter stems with a small amount of white plumber's grease. Tighten the screw. 1 3 4 11 18 Install the thermostatic mixer handle so that the safety stop override button is at the 12:00 position. Tighten the screw. Inspect the alignment of the diverter handle. 19  English 12 Français Español If it is not straight, remove the handle and snap connector. S’il ne convient pas, retirez la poignée et l'entraineur. Si no es satisfactoria, quite el mando y el anclaje. Reposition the snap connector. Tournez l'entraineur. Gire el anclaje. Install the handle. Remplacez la poignée. Reemplace el mando. Tighten the handle screw. Serrez la vis. Apriete el tornillo. Install the screw cover. Installez le cache-vis. Instale la tapa del tornillo. All Models Tous les modèles Todos los modelos Place a small amount of caulk at the grout joints. Appliquer une petite quantité de l’agent d’étanchéité aux joints de coulis. Coloque un poco de sellador a prueba de agua en las uniones de la lechada de cemento. 3 2 1 3 mm 2 mm 13 1 2 3 3 mm 2 mm 20 4 21  Set the high temperature limit stop, Justify the handle / Réglez la butée de limite d’eau chaude, Réglez la poignée / Fije el tope de límite de alta temperatura, Ajuste la manija 1 Replacement Parts / Pièces détachées / Repuestos 2 97350000 check valve clapet anti-retour válvula antirretorno Bouroullec 19706001 / Massaud 18750001 98283000 98793000 (145 mm) 98133000 (16x2) ** 95253000 98371000 29x3 96525000 95037000 95719000 95718000 94282000 3 4 95256000 96454000 98688000 98734000 95508000 48x3 98371000 29x3 98701000 95716001 95256000 97669000 95508000 48x3 5 **Follow all applicable local plumbing codes when setting the high temperature limit stop. To prevent scald injury, the maximum output temperature of the shower valve must be no higher than 120°F. In Massachusetts, the maximum output temperature can be no higher than 112°F. 98701000 18097001 96520000 97669000 97663000 **Pour empêcher des blessures par ébouillantement, la température de sortie maximale du robinet de douche ne doit pas excéder 120°F. Au Massachusetts, la température de sortie maximale du robinet de douche ne doit pas excéder 112°F. **Al prevnent escalda herida, la temperatura de salida máxima de la válvula de chaparrón no debe ser más alto que 120°F. En Massachusetts: la temperatura de salida máxima de la válvula no puede ser más alto que 112°F. 22 19427000 not included ne pas inclus no incluidos 13595000 not included ne pas inclus no incluidos 97407xx0 not included ne pas inclus no incluidos 23  Localización de Fallas Dépannage Dysfonctionnement Origine Solution Problema Causa Solución Pas assez d´eau Pression d´alimentation insuffisante Filtre de l´élément thermostatique encrassé Joint-filtre de douchette encrassét Contrôlez la pression Nettoyez les filtres (voir p. 28) Nettoyez le joint-filtre entre la douchette et le flexible Sale poca agua presión insuficiente filtro del termoelemento sucio filtro de la ducha sucio comprobar presión limpiar filtro (ver página 28) limpiar / cambiar filtros entre flexo y ducha Circulation opposée, l´eau chaude est C lapet ant i-ret ou r enc rassé o u Nettoyez le clapet anti-retour ou le changez éventuellement comprimée dans l´arrivée d´eau froide défectueux et vice versa avec robinet fermé Flujo de agua cruzada agua caliente válvula antirretorno sucia o pierde entra en la tubería del agua fría o al revés limpiar / cambiar válvula La température à la sortie ne correspond C lapet ant i-ret ou r enc rass é o u Réglez le thermostat pas à la température de réglage défectueux Temperatura del agua no corresponde termostato no ha sido ajustado a lo marcado ajustar termostato Le réglage de la température n´est L´élément thermostatique est encrassé Nettoyez l´élément thermostatique ou le changez éventuellement pas possible ou entartré La pièce de base a une alimentation Montez le bloc de fonction à 180° inversée (l´eau froide doit être à droite et l´eau chaude à gauche) ou elle est montée à l´envers Bouton à pression du verrouillage de Ressort défectueux sécurité défectueux Bouton à pression entartré Nettoyez le ressort ou bien le bouton à pression, le changez éventuellement Fonctionnement de la poignée difficile Mécanisme d´arrêt défectueux Changez le mécanisme d´arrêt La douchette ou le bec verseur goutte De la saleté ou de l´incrustation sur le siège, mécanisme d´arrêt défectueux Nettoyez le mécanisme d´arrêt ou le changez éventuellement limpiar / cambiar termoelemento No es posible regular la temperatura termoelemento sucio/lleno de cal cuerpo empotrado mal montado (debe girar embellecedor en 180° estar: frío = derecha) o instalado girado en 180° Botón de tope no funciona muelle defecto botón lleno de cal limpiar / cambiar Llave de paso va duro montura dañada cambiar montura Llave de paso pierde agua suciedad/cal en el asiento de la junta o limpiar / cambiar montura montura dañada Entretien Mantenimiento • Inspectez les clapets de non-retour au moins une fois par année. Remplacez les clapets de nonretour lorsque nécessaire. • Inspeccione las válvulas de retención al menos una vez por año. Reemplace las válvulas de retención de ser necesario. • Si le débit d’eau devait décroître avec le temps, inspectez et nettoyez les filtres sur la cartouche thermostatique. • Si el volumen del agua disminuye con el tiempo, inspeccione y limpie los filtros del cartucho termostático. • Pour prolonger la durée de vie de la cartouche thermostatique, faites-la fonctionner régulièrement en utilisant toutes les températures d’eau. • Para prolongar la vida útil del cartucho termostático, hágalo funcionar regularmente en todos los rangos de temperatura. 30 31  Cleaning Recommendation for Hansgrohe Products Modern bathroom faucets, kitchen faucets and shower products are made from different materials to comply with the needs of the market with regard to design and functionality. To avoid damage to the product, it is necessary to take proper care of it. For best results: • Prevent the buildup of mineral scale and /or soap residue by cleaning your Hansgrohe product(s) when needed. • Select a cleaning agent specifically intended for the type of product. • Do not use these types of cleaners as they will cause damage to your Hansgrohe product:  Any cleaning agent containing hydrochloric acid, formic acid, lye, or acetic acid.  Abrasive cleaning powders, pads, or brushes.  Steam cleaners.  “No rinse” cleaning agents. • Ne pulvérisez pas les nettoyants directement sur le produit car des gouttes pourraient entrer dans les ouvertures et les fentes et causer des dommages. Lorsque vous utilisez des nettoyants par pulvérisation, pulvérisez le nettoyant sur un chiffon ou une éponge douce. Important • Le résidu provenant des savons et des shampoings peut causer des dommages. Rincez le produit avec de l'eau propre après chaque utilisation. • Le résidu provenant des nettoyants pour cuvette/baignoire/carrelage peut endommager les robinets et les raccords de tuyauterie. Rincez immédiatement toute surpulvérisation sur le produit Hansgrohe. • Les dommages au produit causés par un mauvais entretien ou par l'utilisation de produits de nettoyage inadéquats ne sont pas couverts par la garantie. • Si un composant du produit est endommagé, remplacez-le, car il existe un risque de blessure. • Always follow the instructions provided by the manufacturer of the cleaning agent. • Do not mix cleaning agents, unless directed by the manufacturer. • Do not spray cleaners directly onto the product as drops could enter openings and gaps and cause damage. When using spray cleaners, spray the cleaner onto a soft cloth or sponge. • Always rinse your Hansgrohe product thoroughly with clear water and polish dry with a soft cloth after cleaning. Important • Residue from soaps and shampoos can cause damage. Rinse the product with clean water after each use. • Residue from basin/tub/tile cleaner can cause damage to faucets and fittings. Immediately rinse any overspray from the Hansgrohe product. • Damage to the product caused by improper care or the use of improper cleaning agents is not covered by the warranty. • If a component of the product is damaged, replace it, as there is risk of injury. Conseil de nettoyage pour les produits Hansgrohe Les robinets pour les salles de bains et les cuisines modernes ainsi que les produits récents pour les douches se composent de matériaux différents afin de satisfaire aux besoins du marché en termes de conception et de fonctionnalité. Afin d'éviter d'endommager le produit, il est nécessaire d'en prendre soin. Pour de meilleurs résultats : • Empêchez l'accumulation de tarte et/ou de résidu de savon en nettoyant votre produit Hansgrohe lorsque c'est nécessaire. • Sélectionnez un produit de nettoyage spécifiquement prévu pour ce type de produit. • N'utilisez pas ces types de nettoyants car ils peuvent endommager votre produit Hansgrohe :  Tout produit de nettoyage contenant de l’acide chlorhydrique, de l’acide formique, de la potasse ou de l’acide acétique.  Les poudres de nettoyage, les tampons ou les brosses abrasives.  Les nettoyeurs à vapeur.  Les produits de nettoyage « sans rinçage ». • Ne mélangez pas les produits de nettoyage, à moins que cela soit indiqué par le fabricant. 32 Recomendación de limpieza para los productos de Hansgrohe Hoy en día, las griferías de baño y de cocina así como duchas modernas se componen de materiales muy distintos para satisfacer las exigencias del mercado respecto al diseño y la funcionalidad. Para evitar daños y reclamaciones hay que tener en cuenta ciertos aspectos tanto en el uso como en su limpieza. Para obtener mejores resultados: • Evite la acumulación de restos de jabón o sarro limpiando el producto Hansgrohe cuando sea necesario. • Seleccione un agente de limpieza diseñado específicamente para el tipo de producto. • No use estos tipos de limpiadores, ya que causarán daño a su producto Hansgrohe:  Agentes limpiadores que contengan ácido clorhídrico, fórmico, acético o lejía.  Polvos, paños o cepillos de limpieza abrasivos.  Limpiadores a vapor  Agentes de limpieza "sin enjuague”. • Siempre siga las instrucciones provistas por el fabricante del agente de limpieza. • No mezcle los agentes de limpieza, a menos que esté indicado por el fabricante. • No rocíe limpiadores directamente sobre el producto, ya que podrían caer gotas sobre las aberturas y espacios y causar daños. Cuando use limpiadores en spray, rocíe el limpiador sobre un paño suave o esponja. • Siempre enjuague su producto Hansgrohe con agua limpia y séquelo y lústrelo con un paño suave después de la limpieza. Importante • Los residuos de jabón y champú pueden causar daños. Enjuague el producto con agua limpia después de cada uso. • Los residuos de limpiadores para lavatorios, bañeras o azulejos pueden causar daño a los grifos y accesorios. Enjuague inmediatamente cualquier derrame que haya sobre el producto de Hansgrohe. • Los daños que resulten de un cuidado inadecuado o uso de agentes de limpieza inadecuados no están cubiertos por la garantía • Si se daña un componente del producto, reemplácelo, ya que existe riesgo de lesión. 33